Home

Bosch GHG 600 CE

Contents

1.
2. 1 609 929 67
3. Bosch Power Tools came B A
4. TIPOBE
5. 1 609 929 X67 2 11 10 OBJ_BUCH 228 002 book Page 88 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 88 gt He Ha gt gt
6. He OCTbITb 6 UMCTbIM BEAET
7. www bosch pt com OT Ha 3 9 1907 359 02 962 5302 Ten 359 02 962 5427 Ten 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 www bosch bg Bosch Power Tools 107 bpakyBaHe
8. C 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 m 570 600 gt 1 K 2
9. 2002 96 1 609 929 X67 2 11 10 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 108 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 108 Srpski Uputstva o sigurnosti Citajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridrZavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Ne dopu tajte deci
10. GHG 600 CE Bb3AYX Professional 0601 942 1 W 2000 l min 350 550 Ha oC 100 600
11. 1 NO 0 R W N 1 609 929 X67 2 11 10 9 10 11 12 13 306paxeHe GHG 600 CE Professional 0601 942 1 Hom 2000
12. 6 7
13. gt 6
14. 1 609 929 X67 2 11 10 OBJ_BUCH 228 002 book Page 104 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 104 gt c He 1 2 3 10 N 11 gt
15. Bosch Power Tools OBJ BUCH 228 002 book Page 107 Tuesday November 2 2010 11 08 AM gt gt 10
16. www bosch pt com Bosch 3 Bam CTOCOBHO i I I BIATTOBIAHO Bosc
17. Bosch Power Tools 11 00 AM 91 000 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com O www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 65A 020 220035 375 17 2547871 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by Ka3axcTaH TOO
18. gt gt gt Bosch Power Tools 87 MEHTbI TOM
19. gt BO PUCK
20. 9 11 12 gt 13
21. 9 11 12 gt 13
22. C 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 570 600 B RN R Bosch Power Tools YkpaiHcbka 95 gt 3 3 He 2 2
23. 1 609 929 X67 2 11 10 8 11 10 9 Ha
24. 230 220 HETE 4 I II 4 0 4 350 I min 550 l min Ha I
25. 3 Bosch Power Tools Bbarapckn 105 Ha Ha Temmepatypata B C 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 570 600 gt 1
26. gt gt gt gt gt
27. Bosch Power Tools OBJ BUCH 228 002 book Page 97 Tuesday November 2 2010 3 3 Bosch i 10
28. 7 TTIA I 1 609 929 67 2 11 10 11 08 AM 8 i 11 10 9
29. 51 050037 7 727 232 37 07 7 727 251 13 36 E Mail pt service kz bosch com www bosch pt kz 1609 929 X67 2 11 10 UD D gt OBJ BUCH 228 002 book Page 92 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 92 He 2002 96 ME77 1 609 929 X67 2 11 10 Bos
30. 230 220 4 I II 4 0 TTOBITPOAYBKM 4 3 350 550 I Il
31. 10 AYKTa www bosch pt com Bosch
32. 230 220 4 4 0 4 ABYX 350 550 I Il MA Bosch Power Tools 11 00 AM 89
33. 1 609 929 67 2 11 10 1 2 3 10 11 12 13 R sono a He Bbi GHG 600 CE Professional NO 0601 942 1 Hom MOLIHOCTb BT 2000 PacxoA
34. 01 2003 0 6 OYU ce AO U 230 V 1 609 929 X67 2 11 10 Bosch Power Tools UD OBJ BUCH 228 002 book Page 105 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 60745 OT 70 dB A gt
35. 13 Bosch Power Tools 4 co OBJ BUCH 228 002 book Page 91 Tuesday November 2 2010 gt CTPOA Bosch
36. gt Bosch Power Tools Bbarapckn 103 He
37. 2 5 gt 1 609 929 67 2 11 10 UD sle OBJ BUCH 228 002 book Page 96 Tuesday November 2 2010 96 YkpaiHcbka
38. 2 gt 2 2 5 gt 1 609 929 X67 2 11 10 UD sle OBJ BUCH 228 002 book Pa
39. 12 13 6 gt gt gt OONOU R OT
40. Ta EAATTWVOUV TOV KIV UVO TOAUHATIOLOV Pig and new orn OUOKEUT PUOHIOEL OTAV va TO NAEKTELKO epyadeio AUTO TO TIPOANIITIKO euno i et A 00 ekkivnon TOU NA KTPIKOU epyakeiou Na NAEKTELKO TO KaAw lo KAL TO PIG TE xenon Mn xenoworoujcete N EKTPLK epyadeio e akpiBwoerte k nota Mnv o ita NAEKTELKO epyadeio va diverte EMLOKEVI ce PLOTA EEEL LKEUHEVO LIE yvhota kaAw ra KAL au avouv TOV nAekrponAn iac Na aepi eTe Kad nou epy leote Tnv epyaoia nut OUPYOUVTAL GUXV avduyleiv a pla Kal avOuviewec avaQu Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 59 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 4 Y VTLA KAL UNV ayyi eTe Anuioupyei Tal KIV UVOG EYKOULIGTOV pnv KATEUOUVETE TOV KAUT a pa err vo
41. Bbl OKOHHbIX gt 7 Bbi 1 609 929 X67 2 11 10 11 00 AM 8 D 11 10 9
42. 350 550 100 600 AO EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 6 5 1 0 230 60745 70 dB A Bosch Power Tools V a TA OBJ_BUCH 228 002 book Page 95 Tuesday November 2 2010 11 08 AM Po6ora gt Ha Mepexi BIATTOBIAATM 3Ha
43. 2 2 5 1 609 929 X67 2 11 10 IS sle OBJ BUCH 228 002 book Page 90 Tuesday November 2 2010 90
44. 43 9 11 12
45. e k va AKPOPDUOLO eripavelwv 6 ef prnua Kal AKOAOUGWG AVAONKWOTE TNV KOPTEPI KAL ordTouAa To ouvex c TN ETOL TNV apaipeon To Ceorajua TOA T X ZeoTaivovrac Tnv KOMNA va OUV EDEIG va APALPEOETE TNV nepiooia KOMA Bosch Power Tools 11 00 AM EMnvika 61 Apaipeon arr map dupa BA ne e k va B gt va XONOLIONOLEITE ONWO NTIOTE akpowp oto mpootaciac yudAtou 7 EL LKO Alapoperik unopei OTIAOEL TO T u And eripdvelec Statounc va KATAAANAN Kal akoAoUOwe va Bouproilere uaAak TT AOTIKWV OMAN VWwV e k va AVAK GOTIKO 8 et5tk egdpTnua Tov owA va Kal TOV KAL OTIC yla va unv UTAWGEL ZEOT VETE OW Anva ouot gioppa evahh t nAdytec ZUYKOAAnon nAaorikov e k va D TO
46. wa Na pnv xenowonoteite epya cav ceooude To e epxOLEVO pevua eivat KAUTO EKEIVO TOU n xenon TOU N EKTEIKOU epyakeiou ce uyp eivat TOTE XPNOLHOTTOL GETE VAV TPOOTATEUTIK FI H xenon EAaTTWVEL KIV UVO NAEKTOOTTAN IAG Mn TO NAEKTELKO epyadeio TAV TO KAAW LO TOU civar xaAag u vo Mnv ayyi ere KaAw to kat BydATE TO Pig arr TNV mpiga oTav KaAw to urooTei BAa n xaA dce TN TNG Tux v xa aoueva KaAw la augavouv TOV Kiv uvo Aetroupyiac avoi re TN imAwu vn ue ATTEIKOVION TNG OUOKEU C AMNOTE TNV 000 O NVIEG Xenon HE TOV N EKTPIKO Epyakeio moinon Kat OUYK NANON UMKOV kaBwc Kal yla To owinvwoewv enionc KaTaAAnAo KOAANUG Kal yla EMIKA
47. 350 550 E 100 600 Bec cornacHo EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 6 U 230 Bosch Power Tools OBJ BUCH 228 002 book Page 89 Tuesday November 2 2010 O 60745 70
48. Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 V Przy napieciach odbiegajacych od powyzszego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie r znic Nalezy zwraca uwage na numer katalogowy na tablicz ce znamionowej nabytego elektronarzedzia Nazwy handlowe poszczeg lnych elektronarzedzi moga sie ro ni Informacja o poziomie hatasu Wartosci pomiarowe hatasu okreslono zgodnie znorma EN 60745 Typowy dla tego elektronarzedzia wartosci poziom cisnienia akustycznego skorygowany charakterystyk cz stotliwo ciow A nie przekracza 70 dB A Praca Uruchamianie gt Nalezy zwr ci uwage na napiecie sieci Na piecie Zr dta pradu musi zgadza sie z da nymi na tabliczce znamionowej elektrona rzedzia Elektronarzedzia przeznaczone do pracy pod napieciem 230 V mozna przytacza r wniez do sieci 220 V Wtaczanie wytaczanie Aby wtaczy elektronarzedzie nale y przesta wic wtacznik wytacznik 4 na pozycje I lub II Aby wytaczy elektronarzedzie nale y przestawic wtacznik wytacznik 4 na pozycje 0 1 609 929 X67 2 11 10 e 11 00 AM Wyb r stopnia nadmuchu Za pomoca wtacznika wytacznika 4 mozna doko na wyboru miedzy dwoma stopniami nadmuchu 350 I min 550 I min Stopien goracego powietrza I Stopien goracego powietrza Il Ni szy stopie nadmuchu nale y wybra gdy istnieje np konieczno unikni cia nadmiernego rozgrzania otoczenia obrabi
49. He 3
50. ow nva XUXVA ot owinvec vepo tap pouv EEWTEPIK Toug aeplou Dev ETITPETTETAL ce TO aywywv aepiou TO ywviak akpoguoto 13 EI IKO ef prnua Na Bepuaivete naywueva HEEN TA u oa Na t6lairepw CepHaivere OTIKOUC OWANVEC n OUV EDEIG HETAEU OWANVWV yla EV EXOLEVEC Cnutec Zuvrhenon kat Service Kat gt TNV mpiga new and OTIOLA NTIOTE NAEKTELKO epyakeio gt N EKTPLK KAL OXLOHEG AEPLOHO yta va Hropeire va epv eode kald Av eniueinuevec kaTa OKEUTIC E EYXOU TO N EKTEIK otapa TNOEL va ELTOUPYEI TOTE EMIOKEUN TOU va avaTeOel o Eva ELOUOLO OTNHEVO ouvepyeio via epyadeia Bosch Kadwc Kal AVTA AKTIK TIPETIEL va ONWO NTIOTE 10 EUPETNPIOU TOU OTNV KATAOKEUAOTT 1 609 929 X67 2 11 10
51. L s noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som upp st r till f ljd av att s kerhetsanvisning arna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador L t inte barn utan uppsikt anv nda varmluft pistolen Risk finns f r att barn skadar sig Varmluftpistolen f r endast under uppsikt anv ndas av barn eller personer med be gr nsad mental eller fysisk f rm ga eller om de undervisats i varmluftpistolens anv nd ning En omsorgsfull instruktion reducerar ris kerna f r felhantering och kroppsskada Hantera elverktyget varsamt Elverktyget alstrar kraftig v rme som kan leda till kad brand och explosion Var s rskilt f rsiktig i n rheten av br nnbara material Den heta luftstr mmen resp det he ta munstycket kan ant nda damm eller gaser Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning Rikta inte den heta luftstr mmen under en l ngre tid mot ett och samma st lle L tt flambara gaser kan uppst t ex vid bearbet ning av plaster f rger lack och liknande material Observera att v rme kan spridas till dolda br nnbara material och ant nda dessa L gg efter avslutad anv ndning bort elverk tyget p ett s kert st lle och l t det avkylas innan det s tts in i f rpackningen Det heta munstycket kan medf ra skada gt L mna inte p kopplat elverktyg utan tillsyn F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t el
52. Lietuviskai 133 gt Saugokite elektrinj prietaisa nuo lietaus arba dr gm s poveikio elektrinj prietaisa patekes vanduo kelia elektros sm gio pavoju gt Neperneskite elektrinio prietaiso laiky dami jj uz laido nekabinkite elektrinio prie taiso ant laido ir netraukite laido kai norite iStraukti kistuka iS elektros tinklo lizdo Saugokite laida nuo kar io alyvos aStriy briauny arba judan iy prietaiso detaliy po veikio PaZeisti arba susipainioje laidai kelia elektros sm gio pavoju gt Visada nesiokite apsauginius akinius Apsauginiai akiniai sumazina susizeidimy pavoju gt Pries prad dami elektrinio prietaiso reguliavima papildomy jtaisy pakeitima arba elektrinio prietaiso ardyma i traukite laido kistuka is elektros tinklo lizdo Si apsaugos priemon apsaugos nuo elektrinio prietaiso netik to jsijungimo gt 5 kiekviena panaudojima patikrinkite elektrinj prietaisa laida ir laido kistuka Ne dirbkite su elektriniu prietaisu jeigu paste b jote kokiy nors paZeidimy Neardykite sa varankiskai elektrinio prietaiso paveskite prietaiso remonto darbus tik kvalifikuo tiems asmenims naudojantiems originalias atsargines detales Pazeisti elektriniai prie taisai laidai ir kistukai kelia elektros sm gio pavoju Gerai v dinkite darbo vieta Darbo metu susidaran ios dujos ir garai daZnai b na kenksmingi sveikatai gt M vekite apsaugines pirstines ir nelieskite karsto antgalio Gres
53. Se typenummer p el v rkt jets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere St jinformation M lev rdier for st j beregnet iht EN 60745 El v rkt jets A v gtede lydtrykniveau er typisk under 70 dB A Brug Ibrugtagning gt Kontroll r netspzendingen Str mkildens sp nding skal stemme overens med angi velserne p el v rkt jets typeskilt El v rkt j til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Tzend sluk Zum El v rkt jet t ndes ved at trykke start stop kontakten 4 hen p I eller II El v rkt jet slukkes ved at trykke start stop kontakten 4 hen p 0 Bosch Power Tools SIE TA 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 43 Tuesday November 2 2010 Ventilatortrin v lges Med start stop kontakten 4 kan der v lges mel lem to ventilatortrin Varmlufttrin I Varmlufttrin Il 350 I min 550 I min Et mindre ventilatortrin kan v re n dvendigt hvis f eks den overm dige opvarmning af em nets omgivelser skal undg s eller et let emne evt kan forskyde sig som f lge af luftstr mmen Et st rre ventilatortrin f rer til en hurtigere op varmning af emnet og tillader en st rre afstand til emnet Temperatur indstilles Hjulet 3 bruges til at indstille luftstr mmens temperatur trinl st De markerede hjulpositioner svarer til f lgende temperaturomr der Hjulposition Temperatur i C 1 100 120 2 210 250 3 300 340
54. Bosch Power Tools Lietuviskai 135 Darbo patarimai gt Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo Nuoroda nepriartinkite t tos 1 per daug arti prie apdirbamo ruo inio Susikaup s kar tas oras gali sukelti elektrinio prietaiso perkaitim Apsauginio nuo kar io gaubto nu mimas Kai dirbama labai siaurose vietose galima nuimti apsaugin nuo kar io gaubt 2 gt Saugokit s kar tos t tos Kai dirbama be apsauginio nuo kar io gaubto gresia didesnis nudegimo pavojus Nuimant arba u dedant apsaugin nuo kar io gaubt 2 prietaisas turi b ti i jungtas ir atv s s Nusukite nuimam apsaugin nuo kar io gaubt 2 sukdami jj prie laikrod io rodykl jeigu norite u d ti apsaugin nuo kar io gaubt tai sukite j pagal laikrod io rodykl Prietaiso pastatymas Nor dami palikti elektrin rank atv sti arba kad gal tum te dirbti abiem rankom pad kite j ant atraminio pavir iaus 5 gt Ypa atsargiai dirbkite su pastatytu prie taisu Kar ta t ta ir kar to oro srautas kelia nudegimo pavoj 1 609 929 X67 2 11 10 V a 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 136 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 136 Lietuvi kai Naudojimo pavyzd iai Naudojimo pavyzd iai parodyti naudojimo ins trukcijos atver iamuosiuose puslapi
55. O on 0 ErmAoyn Me To ON OFF 4 unopeire va oe 350 I min 550 I min Ba ui6a a pa I a pa II Mia va xpeta OTEI VIA ATOD VETE TNV UTTEPBO LKT Tou TIEPLBAAAOVTOG TOU Teuaxiou Eva TEU XLO KIV UVEUEL va HETAKIVNOEI TO PE LIA Mia yey An unopei va XpelaoTei va yonyopa TELIGXIO KAL ETIITO TTEL VA HeyaAn arrooraon an AUTO 1 609 929 X67 2 11 10 11 00 AM OepuokpaciaG Me Tov PUBLIONG unopeire va TN TOU a pa Ot onuadep vec AVTLOTOLXOUV OTIC EEG Bepuokpaciac O on Oepuokpagia ce C 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 570 600 YMOSEIEELG gt TNV new and NAEKTELKO epyakeio Yro6e
56. TO Oeppo a pa mat i TEAULATLOTOUV Tlal l Kal HE VONTIKEC GWHATIKEG AVETTAPKELEG EMLTP NETAL va TO a pa HOVO UNO N xouv evnuepwoei yta TN xenon TOU O eniueAnc KATATOTILO LOG TIEPLOPILEL TOV kiv uvo EOMAALEVWV XELPLOLWV KAL TOGULATLIOUWV XeipileoTe emtpeAwc Aeio To NAEKTEIKO epyakeio rapdyel UWNAT va o amp nyroet oe kiv uvo TTUPKAYI C Kal EKENENC eioTe OTav EPV EOTE KOVT EUP EKTA VALKA To peUpa KAUTOU a pa avdAoya TO KAUTO akpop oto unopei avapAegouv TUXOV N a pia Mnv epy leote pe N EKTPLK epyakeio XWPOUG Mnv KATEUOUVETE KAUTO via Opa err vo cn Kar EPV EOTE T X MAGOTIKG Bep vikta Kal mapopota va oupyndouv a pia va unown OTLN Zeorn unopei va ce un Kal va Ta avapA EeL Na TO N EKTPLK epya u
57. gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len duwt u de aan uit schakelaar 4 in stand I of II Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen duwt u de aan uit schakelaar 4 in stand 0 Blaasstand kiezen Met de aan uit schakelaar 4 kunt u uit twee blaasstanden kiezen Heteluchtstand I Heteluchtstand Il 350 I min 550 I min Een kleine blaasstand kan nodig zijn als bijvoor beeld overmatige verhitting van het werkstuk moet worden voorkomen of als een licht werk stuk door de luchtstroom kan verschuiven Een grote blaasstand leidt tot een snellere ver warming van het werkstuk en maakt een grotere afstand tot het werkstuk mogelijk Temperatuur regelen Met het stelwiel 3 kunt u de temperatuur van de luchtstroom traploos regelen De gemarkeerde standen van het stelwiel ko men overeen met de volgende temperatuurbe reiken Stand van het stelwiel Temperatuur in C 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 570 600 B ON R 1 609 929 X67 2 11 10 Tips voor de werkzaamheden gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Opmerking Breng het mondstuk 1 niet te
58. guette de soudage 9 doivent tre du m me ma teriau par ex toutes les deux en PVC La sou dure doit amp tre propre et exempte de gras Chauffez avec pr amp caution la soudure jusqu a ce gu elle devienne molle Tenez compte du fait que la plage de temperature entre l tat mou et l tat liquide des mati res plastiques est faible Amenez la baguette de soudage 9 et faites la couler dans la fente de sorte qu un cordon r gu lier se forme R tr cissement voir figure E Montez la buse r ductrice 11 accessoire Choisissez le diam tre de la gaine thermor trac table 12 accessoire en fonction de la pi ce travailler par ex cosse de c ble Chauffez la gaine thermoretractable reguli rement D geler les conduites d eau voir figure F Avant de chauffer une conduite d eau s as surer gue c est bien une conduite d eau Vue de l exterieur il est souvent de distinguer les conduites d eau des conduites de gaz Il est strictement interdit de chauffer une conduite de gaz Montez la buse angulaire 13 accessoire Re chauffez toujours un endroit gel en allant du bord vers le milieu Chauffez avec une extr me prudence les tuyaux en plastigues ainsi gue les connexions entre les bouts de tuyau afin d viter tout dommage 1 609 929 X67 2 11 10 A sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 20 Tuesday November 2 2010 10 59 AM 20 Francais Entretien et Service Apr s Vente Nettoyag
59. 11 00 AM Service kat ouuBouAoc To Service OTIG EPWTIJOEIG TNV EMOKEUN Kal OUVT EPNON TOU TIPOIOVTOC Kal yla AVTIOTOIXA ox dia Kal mAnpowopiec TA Oa N EKTEOVIKI www bosch pt com H ouuBovAwv Bosch unoornpi et EUXAPIOTWG EXETE EPWTIOELG HE TNV ayopd TN XENON Kal TN Kal Robert Bosch A E Epxela 37 19400 Kopwni AOnva Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 An oupon Ta nAekrpik epyakeia Ta Kal Ol OUOKEUQOIEC TIPETIEL AVAKUK WVOVTAL PI LKO TO TIEPIBAAAOV Ta nAekrpikd ATTOPPIUUATA TOU oac Movo yta xwpeg EE Zuuowva pe TNV KowoTIK O nyia 2002 96 EK pe TIG MAAALEG N EKTPIKEC Kal N EKTPOVIKEG OUOKEU G KAI JETAPOPA TNG o nyia oe iKato eivat MA OV UTTOXPEWTIK N EKTEIK epyadeia va ouAA vovrat yla va aVaKUKAWOOUV HE PI IKO TO
60. Fjerning av lakk lim se bilde A Sett flatedysen 6 tilbeh r p Myk opp lakken ett yeblikk og l ft den av med en skarp ren sparkel Lang varmeinnvirkning forbrenner lak ken og gj r det vanskeligere fjerne den Mange klebemidler f eks etiketter blir myke av varmen P oppvarmet lim kan du kappe for bindelser eller fjerne overfl dig lim Fjerning av lakk fra vinduer se bilde B gt Bruk absolutt glassbeskyttelsesdysen 7 tilbeh r Det er fare for glassbrudd P profilerte flater kan du l fte opp lakken med en passende sparkel og b rste den av med en myk st lb rste 1 609 929 X67 2 11 10 e IS sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 52 Tuesday November 2 2010 52 Norsk Forming av kunststoffr r se bilde C Sett reflektordysen 8 tilbeh r p Fyll kunst stoffr ret med sand og steng det p begge sider for forhindre at r ret brekker Varm r ret jevnt opp ved bevege det frem og tilbake mot siden Sveising av kunststoff se bilde D Sett reduksjonsdysen 11 og sveiseskoen 10 begge tilbeh r p Arbeidsstykkene og sveise tr den 9 tilbeh r som skal sveises sammen m v re av samme material f eks begge PVC S mmen m v re ren og fettfri Varm s mmen forsiktig opp til den blir myk Husk p at temperaturomr det mellom myk og flytende tilstand er liten p kunststoff Tilf r sveisetr den 9 og la den g inn i spalten s
61. Top Service d o o CelovSka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Bosch Power Tools Slovensko 117 Odlaganje Elektri no orodje pribor in embalaZo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Elektri nih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresnicitvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso ved v uporabi loceno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridrzujemo si pravico do sprememb 1 609 929 X67 2 11 10 D 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 118 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 118 Hrvatski Upute za sigurnost Treba pro itati sve napomene o sigur nosti i upute Ako se ne bi postivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar poZar i ili te ke ozljede Djeca ne smiju bez nadzora koristiti puhalo za vru i zrak Djeca bi se mogla ozlijediti Djeca i osobe sa mentalnim ili fizi kim ograni enjima puhalo za vru i zrak smiju koristiti samo pod nadzorom ili ako su upu ene u rukovanje Bri ljivim upu ivanjem smanjit e se pogre no rukovanje i mogu nost ozljeda Sa elektri nim alatom postupajte pa ljivo Elektri ni alat se jako zagrijava to mo e do vesti do po ara i eksplozije Budite posebn
62. ar putea fi deplasat de curentul de aer O treapt superioar de suflare a aerului pro duce inc lzirea mai rapid a piesei de lucru si permite mentinerea unei distante mai mari fat de aceasta Reglarea temperaturii Cu rozeta de reglare 3 puteti regla f r trepte temperatura curentului de aer Pozitiile marcate ale rozetei de reglare cores pund urm toartelor domenii de temperatur Pozitia rozetei de Temperatur in C reglare 1 100 120 2 210 250 3 300 340 4 420 450 5 500 550 6 570 600 1 609 929 X67 2 11 10 e Instructiuni de lucru gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz Indicatie Nu apropiati prea mult duza 1 de piesa de prelucrat Acumularea de aer fierbinte poate duce la inc lzirea excesiv a sculei electrice Demontarea mansonului de protectiei contra c ldurii In vederea lucrului in locurile extrem de inguste puteti demonta mansonul de protectie contra c ldurii 2 gt Fiti atenti la duza fierbinte n timpul lucrului f r man onul de protectie contra c ldurii exist pericol de arsuri Pentru demontarea respectiv montarea man o nului de protectie contra c ldurii 2 opriti scula electric i l sati o s se r ceasc De urubati man onul de protectie contra c l durii 2 in sens contrar misc rii acelor de ceasor nic respectiv insurubati I din nou n sensul mis c
63. at ildymas Zi r pav F Prie pradedami at ildyma patikrinkite ar tikrai pasirinkote vandentiekio vamzd ius Vandentiekio vamzd iai daznai i i or s nesiskiria nuo dujy vamzd iy Jokiu b du nekaitinkite dujy vamzd iy U dekite kampinj antgalj 13 papildoma jranga U alusias vietas visada ildykite nuo kra to link vidurio Ypa atsargiai kaitinkite plastikinius vamzd ius bei vamzd iy jungtis kad i vengtumete pa eidimu Bosch Power Tools Pe I 4 co 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 137 Tuesday November 2 2010 11 08 AM Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas gt Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo gt Reguliariai valykite elektrin rank ir venti liacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai Jeigu elektrinis rankis nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotame Bosch elektrini ranki klient aptarnavimo skyriuje Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti de imt enkl gaminio u sakymo numer Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei at
64. din priz gt Pentru a lucra bine si sigur p strati curate Numa pentru scula electric si fantele de aerisire Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind deseurile de echipamente electrice si electro nice si transpunerea acesteia in legislatia national sculele elec trice scoase din uz trebuie colec tate separat si directionate c tre o statie de reciclare ecologic Dac in ciuda procedeelor de fabricatie i con trol riguroase ma ina are totu i o pan repara rea acesteia se va face numai la un atelier de asistent service autorizat pentru scule elec trice Bosch in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cutei indicatoare a tipului sculei electrice Sub rezerva modific rilor Serviciu de asistent tehnic post v nz ri si consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v n z ri r spunde intreb rilor dumneavoastr pri vind intretinerea si repararea produsului dum neavoastr c t si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t si informatii privind piesele de schimb g siti si la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intreb rile privind cump rarea uti lizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 01
65. elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech musej b t u neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d na a dod na k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools se 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 77 Tuesday November 2 2010 11 00 AM Bezpecnostn pokyny Precitajte si vsetky VystraZn upozor nenia a bezpecnostn pokyny Zanedbanie dodrZiavania VystraZnych upozorneni a pokynov uvedenych v na sleduj com texte mo e mat za n sledok z sah elektrickym pr dom sp sobit poziar a alebo a k poranenie gt Zabr nte tomu aby mohli deti nedovolene pou ivat tuto hor covzdusn pistol Deti by sa mohli poranit gt Deti alebo osoby ktor s mentalne alebo fyzicky zdravotne postihnut sm obsluhovat hor covzdusn pistol len pod dohl adom alebo len vtedy ke boli do jej pou ivania zau ene Starostliv zau enie zni uje mo nosti nespravnej obsluhy a pripadneho poranenia Zaobchadzajte s tymto ru nym elektrickym n radim velmi starostlivo Toto ru n elek trick n radie produkuje wysoku horu avu ktora sposobuje zvy en nebezpe enstvo po iaru a vybuchu gt Osobitne opatrny bud te vtedy ked budete pracovat v bl zkosti horl avych materi lov Horuci prud vzduchu resp hor ca dyza mo u sposobit vznietenie prachu alebo plynov N
66. gt gt gt gt gt gt
67. sories program Technical Data Hot Air Gun GHG 600 CE Professional Article number 0601 942 1 Rated power input W 2000 Air flow I min 350 550 Temperature at the nozzle outlet ap prox se 100 600 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Protection class values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Noise Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted sound pressure level of the product is lower than 70 dB A Bosch Power Tools TA 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 13 Tuesday November 2 2010 10 59 AM Operation Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Switching On and Off To switch on the power tool press the On Off switch 4 to position I or Il To switch off the power tool press the On Off switch 4 to the 0 position Selecting the Air volume Level With the On Off switch 4 it is possible to select between two air volume levels 350 I min 550 I min Hot air level I Hot air leve
68. 2 11 10 OBJ_BUCH 228 002 book Page 94 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 94 YkpaiHcbka gt He gt 3 mia i 3 HAM i
69. Az adatok U 230 V nevleges fesz ltsegre vonat koznak Ett l elter fesz ltsegek eseten amp s az egyes orsz gok sz m ra k sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak Kerj k vegye figyelembe az elektromos k ziszersz ma tipust bl j n tal lhat cikksz mot Egyes elektromos keziszerszamoknak t bb k l nb z kereskedelmi meg nevez se is lehet 1 609 929 X67 2 11 10 UD 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 84 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 84 Magyar Zajkibocs t s A zajm r si eredm nyek az EN 60745 szab v nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra Az elektromos k ziszersz m zajszintj nek tipikus A rt ke kisebb mint 70 dB A Uzemeltet s Uzembe helyez s gt gyeljen a helyes h l zati fesz ltsegre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyez nie az elektromos k ziszersz m tipust b l j n tal lhat adatokkal A 230 V os beren dez seket 220 V h l zati fesz ltsegr l is szabad iizemeltetni Be s kikapcsol s Az elektromos k ziszersz m bekapcsol s hoz nyomja be a 4 be kikapcsol t az I vagy II hely zetbe Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz nyomja be a 4 be kikapcsol t a 0 helyzetbe A fuv si fokozat kiv laszt sa A 4 be kikapcsol val ket f v si fokozat k z tt v laszthat 350 I perc 550 l perc I forr leveg s fuv si fokozat Il forr leveg s fuv si fokozat Alacsonyabb foko
70. DEIG EL LKE TIC xwpec aura va diap pouv va TIPOGEEETE eupernpiou OTNV KATAOKEUGOTT TOU N EKTPIKOU epyaheiou Ot OPIOH VWV epyakeiwv unopei va tap pouv 1 609 929 X67 2 11 10 US TA 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 60 Tuesday November 2 2010 60 Ot riueg u TENONG TOU Bop f ou Kara EN 60745 H AKOUOTIKING TOU NAEKTEIKOU epyaXeiou c upwva HE Tnv KAHTIUAN A Kat eivat 70 dB A Aetroupvia Ekkivnon gt Awore OTNV IKTUOU H TNG TP NEL TAUTILETAL HE Tnv T ON mou eivat OTNV TOU N EKTPLKOU epyakeiou epyadeia ue 230 V AELTOUPYO V kat T on 220 V O on ce Aetroupyia Ki EKT G va ce Aetroupyia NAEKTPIKO epyakeio To ON OFF 4 O on In II va Aerroupyias TO N EKTEIK epyakeio TO ON OFF 4
71. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rs m l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leve res inn til milj vennlig gjenvinning Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig re sirkulering Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools D 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 53 Tuesday November 2 2010 11 00 AM Turvallisuusohjeita gt Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudattami sen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen l anna lasten k ytt kuumailmapuhallin ta ilman valvontaa Lapset voivat loukata itse n Lapset ja henkil t joilla on psyykkisi tai fyysisi rajoitteita saavat k ytt kuumail mapuhallinta vain valvottuina tai saatuaan opastusta laitteen k yt ss Perusteellinen opastus pienent v rink yt n ja loukkaan tumisen riski K sittele
72. Indicac es de trabalho Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada Nota N o posicionar o bocal 1 muito perto da peca a ser trabalhada O congestionamento de ar pode levar ao sobreaquecimento da ferra menta el ctrica Retirar a protecc o contra calor E possivel retirar a protecc o contra calor 2 pa ra trabalhar em locais mais estreitos Cuidado com o bocal quente Ao trabalhar sem a protec o contra calor h um elevado risco de queimaduras Desligar a ferramenta el ctrica e deix la arrefe cer antes de retirar ou colocar a protec o con tra calor 2 Desatarraxar a protecc o contra calor 2 no sen tido contr rio dos ponteiros do rel gio ou atar raxar no sentido dos ponteiros do rel gio Apoiar a ferramenta electrica Apoiar a ferramenta el ctrica sobre as superfici es de apoio 5 para deixar a ferramenta arrefe cer ou para poder trabalhar com ambas as m os livres gt Trabalhar com cuidado especial com a fer ramenta electrica apoiada Poder se quei mar no bocal quente ou com a corrente de ar quente Bosch Power Tools V a OBJ BUCH 228 002 book Page 29 Tuesday November 2 2010 de trabalhos As figuras com os exemplos de trabalho encon tram se nas p ginas basculantes As indica es de temperatura nos exemplos de trabalho s o valores de refer ncia gue podem variar de acordo co
73. Vyklopte prosim odklap ci stranu se zobrazenim stroje a nechte tuto stranu b hem teni navodu k obsluze otevfenou Ur en pou iti Elektron fadi je ur eno k tvarovani a svafovani plast odstranov ni n ter barev a k zahfiv ni smrStovacich trubi ek Je t vhodn k p jeni a pocinovani uvol ov n lepen ch spoj a rozmra zov n vodovodn ch veden Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen elektron ad na grafick stran Tryska Tepeln ochrana Nastavovaci kole ko pro regulaci teploty Spina s regul torem mno stvi vzduchu Odkladaci plocha Ploch tryska Tryska s ochranou skla Reflektorova tryska O 0 NO 0 BO N Svafovaci dr t o Svafovaci patka ja ja Redukovan tryska SmrStovaci trubi ka 13 Uhlov tryska N Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu en stv naleznete v na em programu p slu enstv 1 609 929 X67 2 11 10 Technick data Horkovzdu na pistole GHG 600 CE Professional Objednaci islo 0 601 942 1 Jmenovity prikon W 2000 Mnozstvi vzduchu I min 350 550 Teplota na vystupu trysky ca PIE 100 600 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Trida ochrany ZU Udaje plati pro jmenovit U 230 V U odlisnych nap ti a podle zem specific
74. antwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende elektri sche en elektronische oude appa raten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze wor den hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools 1 609 929 X67 2 11 10 se 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 41 Tuesday November 2 2010 10 59 AM Sikkerhedsinstrukser L s alle advarselshenvisninger og in strukser I tilf lde af manglende over holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elek trisk st d brand og eller alvorlige kv stelser B rn m ikke lege med varmluftventilato ren B rn kan komme til skade B rn og personer med mentale eller fysiske skavanker m kun bruge varmluftventilato ren under opsyn eller hvis de er blevet in strueret i at bruge denne En omhyggelig instruktion forringer forkert betjening og kv stelser H ndter el v rkt jet forsigtigt El v rkt jet udvikler stor varme der f rer til get brand og eksplosionsfare V r s rlig forsigtig n r du arbejder i n r heden af br ndbare materialer Den varme luftstr m eller den varme dyse kan ant nde st v eller gasser Arbejd ikke med el v rkt jet i e
75. by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch tykajucich sa k py a nastavenia produktov a prislu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Bosch Power Tools Slovensky 81 Likvid cia Ru ne elektrick n radie prislu enstvo a obal treba dat na recykl ciu Setriacu Zivotn prostredie Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Len pre krajiny EU Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych vyrobkoch a podla jej aplik cii v n rodnom pr ve sa musia uZ nepou iteln elektrick n radia zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden 1 609 929 X67 2 11 10 D 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 82 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 82 Magyar Biztons gi el ir sok Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el ir st A k vetkez kben leirt el ir sok betar t s nak elmulaszt sa ram tesekhez t zh z amp s vagy sulyos testi s r l sek hez vezethet Ne hagyja hogy gyerekek a forr l gpiszto lyt fel gyelet nelk l haszn lj k A gyerekek s r l seket szenvedhetnek Gyerekek s korl tozott szellemi vagy fizikai k pess g szemelyek a forrl g pisztolyt csak fel gyelet alatt vagy a haszn latra val me
76. dmuchawe cieptego powietrza wytacznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo lub w wczas gdy otrzymaty od takiej osoby instrukcje dotyczace postugiwania sie tym urzadzeniem Wtasciwe przeszkolenie zmniejsza ryzyko niewta ciwego zastoso wania urzadzenia lub doznania obrazer Nalezy ostroznie obchodzi sie z elektrona rzedziem Elektronarzedzie wytwarza wysoka temperature pod wptywem kt rej mo e doj do po aru lub wybuchu Szczeg lna ostro no nale y zachowa podczas pracy w poblizu palnych materia t w Strumieri goracego powietrza wzglednie goraca dysza moga spowodowa zapton pytu lub gaz w Nie nale y pracowa elektronarzedziem w otoczeniu zagrozonym wybuchem Nie wolno kierowa strumienia goracego powietrza na to samo miejsce przez dtu szy okres czasu Podczas obr bki np tworzyw sztucznych farb lakier w lub podobnych materiat w moga wytworzyc sie tatwopalne opary Nalezy liczy sie z tym iz ciepte powietrze mo e sie przedosta do materiatow pal nych kt re sa niewidoczne np przykryte i spowodowa ich zapton Po zakoriczeniu obr bki elektronarzedzie nalezy odto y w bezpiecznej pozycji i zapa kowac je dopiero po jego catkowitym ochto dzeniu Goraca dysza moze spowodowa szkody 1 609 929 X67 2 11 10 gt Wtaczonego narzedzia nie wolno pozosta gt wia bez nadzoru Nieuzywane elektronarzedzia nalezy prze chowywa w miej
77. gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustra sjonssiden Dyse Varmebeskyttelse Stillhjul til temperaturregulering P av bryter med luftmengderegulering Frastillingsflate Flatedyse Glassbeskyttelsesdyse Reflektordyse Sveisetr d O O NO 0 R W Sveisesko Reduksjonsdyse N Krympeslange 13 Vinkeldyse Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram 1 609 929 X67 2 11 10 Tekniske data Varmluftvifte GHG 600 CE Professional Produktnummer 0 601 942 1 Opptatt effekt W 2000 Luftmengde l min 350 550 Temperatur pa dyseutgangen ca PIE 100 600 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Beskyttelsesklasse ZU Informasjonene gjelder for nominell spenning U pa 230 V Ved avvikende spenning og pa visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret pa typeskiltet til elek troverkt yet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverkt yene kan variere St yinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Det typiske lydtrykkniv et for elektroverkt yet er mindre enn 70 dB A Bruk Igangsetting gt Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til str mkilden m stemme overens med an givelsene p elektroverkt yets typeskilt Elektr
78. mondstuk niet aan Er bestaat verbrandings gevaar Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 37 Tuesday November 2 2010 10 59 AM gt Richt de hete luchtstroom nooit op perso nen of dieren gt Gebruik het elektrische gereedschap niet als haardroger De naar buiten komende luchtstroom is veel heter dan die van een haardroger gt Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving onvermij delijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekscha kelaar vermindert het risico van een elektri sche schok Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de be schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Bescha digde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Functiebeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het vervormen en lassen van kunststof verwij deren van verflagen en verwarmen van krimp kousen Het is ook geschikt voor het solderen en vertinnen losmaken van lijmverbindingen en ontdooien van waterleidingen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met a
79. n kanten mot centrum V rm f rsiktigt upp plastr r samt r rskarvar f r att undvika skada 1 609 929 X67 2 11 10 Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget gt H ll elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r avfall som utg rs av elektriska och elektroniska
80. nog alata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 1 609 929 X67 2 11 10 Bosch Power Tools se 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 123 Tuesday November 2 2010 11 08 AM Ohutusn uded gt K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektri l k tulekahju ja v i rasked vigastu sed rge lubage lastel kasutada kuuma hupuhurit ilma j relevalveta Lapsed v ivad ennast vigastada Lapsed ning piiratud vaimsete ja f siliste v imetega isikud tohivad kuuma hupuhurit kasutada iiksnes j relevalve all v i p rast asjaomast juhendamist P hjalik juhendamine hoiab ra vale k sitsemise ja sellest p hjustatud vigastused Elektrilise t riista k sitsemisel olge hooli kas Seade tekitab tugevat kuumust mis p hjustab suure tulekahju ja plahvatusohu Olge eriti ettevaatlik t tamisel siittivate materjalide l heduses Kuum huvool ja kuum otsak v ivad tol
81. rii acelor de ceasornic Asezarea sculei electrice Puneti jos scula electric pe suprafetele de a ezare 5 pentru a ol sa s se r ceasc sau pentru a avea ambele m ini libere pentru lucru gt Fiti extrem de precauti atunci c nd lucrati cu scula electric pus in pozitie a ezat V puteti arde cu duza sau aerul fierbinte Bosch Power Tools V a 4 co OBJ BUCH 228 002 book Page 101 Tuesday November 2 2010 11 08 AM Exemple de lucru G siti ilustratiile cu exemplele de lucru in pagi nile pliante Datele privind temperaturile din exemplele de lucru reprezint valori orientative casre pot varia in functie de structura materialului Distanta dintre duz si piesa de lucru variaz in functie de materialul prelucrat Temperatura optim pentru fiecare utilizarte in parte se determin prin probe practice ncepeti intotdeauna cu o treapt joas de temperatur n toate exemplele de lucru cu exceptia Indepartara lacului de pe ferestre puteti lucra f r accesorii Utiulizarea accesoriilor propuse v usurueaz totusi munca si imbun t teste in mod substantial calitatea prelucr rii gt Atentie la schimbarea duzelor Nu atingeti duza fierbinte L sati scula electric s se r ceasc si folositi m nusi de protectie la schimbarea duzei V puteti arde cu duza fierbinte indep rtarea lacurilor dezlipirea adezivilor vezi figura A Montati duza pentr
82. se mora izbje i prekomjerno zagrijavanje okoline izratka ili bi se neki izradak manje te ine mogao pomaknuti pod djelovanjem struje zraka Vi i stupanj rada puhala dovodi do br eg zagrijavanja izratka i omogu ava ve i razmak do izratka Regulacija temperature Sa kota i em za namje tanje 3 mo ete bestupnjevito regulirati temperaturu struje zraka Ozna eni polo aji kota i a za namje tanje odgovaraju slijede im temperaturnim podru jima Polo aj kota i a Temperatura C 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 570 600 B WIN R 1 609 929 X67 2 11 10 Upute za rad gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice Napomena Sapnicu 1 ne dr ati suvi e blizu obra ivanom izratku Nastao uspor struje zraka mo e dovesti do pregrijanja elektri nog alata Skidanje toplinske za tite Za radove na posebno sku enim mjestima mo e te skinuti toplinsku za titu 2 gt Treba paziti na zagrijanu sapnicu Kod rado va bez toplinske za tite postoji pove ana opasnost od opeklina Prije skidanja odnosno stavljanja toplinske za ti te 2 isklju ite elektri ni alat i ostavite ga da se ohladi Toplinsku za titu 2 odvijte u smjeru suprotnom od kazaljke na satu odnosno navrnite u smjeru kazaljke na satu Odlaganje elektri nog alata Elektri ni alat odlo ite na povr inu za odlaganje 5 za ohla ivanje ili da bi obje ruke imali slobo
83. sert fagpersonale og kun med originale re servedeler Skadet elektroverkt y ledning og st psel ker risikoen for elektriske st t Arbeidsplassen m luftes godt Gass og damp som oppst r i l pet av arbeidet er ofte helsefarlig Bruk vernehansker og ber r ikke den varme dysen Det er fare for forbrenninger Rett den varme luftstr mmen ikke mot per soner eller dyr Ikke bruk elektroverkt yet som f n Luft str mmen er vesentlig varmere enn p en f n Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Bruk aldri elektroverkt yet med skadet led ning Ikke ber r den skadede ledningen og trekk st pselet ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet ledning ker risikoen for elektriske st t 1 609 929 X67 2 11 10 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 50 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 50 Norsk Funksjonsbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Elektroverkt yet er beregnet til forming og svei sing av kunststoff fjerning av maling og oppvar ming av krympeslanger Det er ogs egnet til lod ding og fortinning l sning av limforbindelser og til opptining av vannledninger Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene
84. tre n cessaire quand par ex un chauffage excessif de l environnement de la pi ce travailler doit tre vit ou quand une pi ce l g re pourrait tre d plac e par le courant d air Un niveau plus lev du ventilateur entra ne un chauffage plus rapide de la pi ce et permet de garder une distance plus grande de la pi ce 1 609 929 X67 2 11 10 R gulation de la temp rature La molette de r glage 3 permet de r gler en con tinu la temp rature Les marques de position de la molette de r gla ge correspondent aux plages de temp rature suivantes Position de la molette Temp rature en C de r glage 1 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 570 600 B ON Instructions d utilisation gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Note Ne pas trop approcher la buse 1 de la pi amp ce travailler La retenue d air qui en r sulte ris que de surchauffer l outil lectroportatif Enlever la protection thermique Pour effectuer des travaux dans des endroits d acces difficile il est possible d enlever la pro tection thermigue 2 gt Attention la buse chaude Il y a risque le ve de br lures pendant les travaux sans pro tection thermique Pour enlever ou monter la protection thermique 2 arr tez l outil lectroportatif et laissez le re froidir D vissez la protectio
85. vyt hn te z str ku ze z suvky Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu startu elektron ad P ed ka d m pou it m zkontrolujte elektro n ad kabel a z str ku Elektron ad ne pou vejte jestli e zjist te po kozen Elek tron ad sami neotv rejte a nechte jej opra vit pouze kvalifikovan m odborn m perso n lem a jen origin ln mi n hradn mi d ly Po kozen elektron ad kabely a z str ky zvy uj riziko deru elektrick m proudem Va e pracovn m sto dob e v trejte P i pr ci vznikaj c plyny a p ry jsou asto zdrav kodliv gt Noste ochrann rukavice a nedot kejte se hork trysky Existuje zde nebezpe pop len Hork proud vzduchu nesm rujte na osoby a zv ata Elektron ad nepou vejte jako vysou e vlas Vyfukovan proud vzduchu je pod statn teplej ne u vysou e e vlas Pokud je nevyhnuteln provoz elektro n ad ve vlhk m prost ed pou ijte prou dov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Nepou vejte elektron ad s po kozen m kabelem Pokud se kabel b hem pr ce po kod pak se jej nedot kejte a vyt hn te s ovou z str ku Po kozen kabely zvy uj riziko elektrick ho deru 1 609 929 X67 2 11 10 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 74 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 74 esky Funk ni popis
86. zi szersz mot A 2 h szigetel borit st az ramutat j r s val ellenkez ir nyba forgatva kell leszerelni s az ramutat j r s val megegyez ir nyban forgat va kell felszerelni Az elektromos k ziszersz m lerak sa Tegye le az elektromos k ziszersz mot az 5 lerak fel letre ha le akarja h teni vagy haa munk hoz mindk t kez re sz ksege van gt A lerakott elektromos k ziszersz mmal k l n sen vatosan dolgozzon Ellenkez esetben a forr fuvokaval vagy a forr l g rammal meg getheti mag t Bosch Power Tools IS sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 85 Tuesday November 2 2010 11 00 AM Munkav gz si p ldak A munkav gz si p ldakhoz szolg l br k a kihajthat oldalakon talalhat k A munkav gz si p ld kban megadott h mer s klet rt kek t j koztat jelleg ek a t nylege sen sz ks ges h m rs klet az anyag tulajdons gait l f gg en ezekt l elt rhet Az f voka s a munkadarab k z tti t vols got a megmunk l s ra ker l anyagt l f gg en kell megv lasztani A mindenkori haszn lathoz optim lis h m rs k letet gyakorlati pr b kkal lehet meghat rozni Ez rt mindig egy alacsonyabb h m rs klet foko zattal kezdje el a munk t A Lakk elt volit sa az ablakokr l munkav gz si p lda kiv tel vel valamennyi p ldamunk t minden tartoz k nelk l el lehet v gezni A java solt tartoz kok haszn l
87. 4 420 450 5 500 550 6 570 600 Arbejdsvejledning gt Trek stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbejde p el v rkt jet Bem rk Anbring ikke dysen 1 alt for n r i for hold til det emne der skal bearbejdes Den op st ede luftophobning kan f re til overophedning af el v rkt jet Varmebeskyttelse tages af Til arbejde p s rligt smalle steder kan varme beskyttelsen 2 tages af gt V r forsigtig foran den varme dyse Arbejde uden varmebeskyttelse er forbundet med get forbraendingsfare Sluk for el v rkt jet og lad det afk le f r var mebeskyttelsen 2 tages af og s ttes p Bosch Power Tools e 10 59 Dansk 43 Tag varmebeskyttelsen 2 af ved at skrue den til venstre og s t den p igen ved at skrue den til h jre El v rkt j stilles fra Stil el v rkt jet fra p fral gningsfladerne 5 s det kan afk le eller for at f begge h nder fri til at kunne arbejde gt Arbejd s rlig forsigtig med det frastillede el v rkt j Du kan komme til at br nde dig p den varme dyse eller den varme luftstr m Eksempler p arbejde Illustrationerne med arbejdseksemplerne findes p foldesiderne Temperaturangivelserne i arbejdseksemplerne er vejledende der kan afvige afh ngigt af mate rialets beskaffenhed Dysens afstand retter sig efter det materiale der skal bearbejdes Den optimale temperatur til den enkelte anven delse finder man bedst frem til ved at pr
88. 98 Rom n Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indica tiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave gt Nu permiteti copiilor s foloseasc nesupravegheati suflanta cu aer cald Copiii se pot r ni gt Copiii si persoanele cu dizabilit ti mentale si fizice pot folosi suflanta cu aer cald numai sub supraveghere sau dac au fost instruiti in ceea ce priveste utilizarea acesteia Instruirea atent diminueaz riscul manevr rii gresite si al r nirilor gt Manevrati atent scula electric Scula elec tric eman o c ldur puternic ceea ce duce la pericol crescut de incendii i explozii gt Fiti extrem de precauti atunci c nd lucrati in apropierea materialelor inflamabile Curentul de aer fierbinte respectiv duza fierbinte poate aprinde praful sau gazele gt Nu lucrati cu scula electric in mediu cu pericol de explozie gt Nuindreptati in acelasi loc un timp mai indelungat curentul de aer fierbinte Se pot degaja gaze inflamabile de exemplu la pre lucrarea materialelor plastice vopselelor lacurilor sau a materialelor asem n toare Tineti seama de posibilitatea ajungerii c l durii la materialele inflamababile acoperite sau camuflate i a aprinderii acestora gt Dup utilizare puneti jos scula electric in conditii de sigurant si l
89. E Vaihda ty kaluun supistussuutin 11 lis varus te Valitse kutisteletkun 12 lis varuste halkaisija k sitelt v n ty kappaleen mukaan esim kaapelikenk Kuumenna kutisteletkua tasaisesti Vesiputkien sulatus katso kuva F gt Ennen kuin putkea ryhdyt n kuumenta maan on oltava varma ett kyseess on vesiputki Vesiputket ovat ulkoa p in usein miten aivan samanlaiset kuin kaasuputket Kaasuputkia ei miss n tapauksessa saa kuu mentaa Asenna kulmasuutin 13 lis tarvike L mmit j tyneet kohdat aina reunasta keskikohtaan p in Muoviputkia ja putkikappaleiden v lisi liitoksia on kuumennettava varoen jotta ne eiv t vaurioidu Bosch Power Tools 5 a sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 57 Tuesday November 2 2010 11 00 AM Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistukses ta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vi kaa tulee korjaus antaa Bosch keskushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se k varaosia koskeviin k
90. OBJ BUCH 228 002 book Page 40 Tuesday November 2 2010 10 59 AM 40 Nederlands Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi amp en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver
91. PIE 100 600 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Za itni razred Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 Pri drugih napetostih in dr avno specifi nih izvedbah lahko te navedbe variirajo Prosimo da upostevate Stevilko artikla na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne Informacija glede hrupa Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu z EN 60745 Z A ocenjeni nivo hrupa elektri nega orodja je tipi no manj i kot 70 dB A Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 115 Tuesday November 2 2010 11 08 AM Delovanje Zagon gt Upo tevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici elektri nega orodja Orodje ki je ozna eno z 230 V lahko priklju ite tudi na napetost 220 V Vklop izklop Za vklop elektri nega orodja potisnite vklopno izklopno stikalo 4 v polo aj I ali II Za izklop elektri nega orodja potisnite vklopno izklopno stikalo 4 v polo aj 0 Izbira ventilatorske stopnje Z vklopno izklopnim stikalom lahko izbirate 4 med dvema ventilatorskima stopnjama 350 l min 550 l min Stopnja z vro im zrakom I Stopnja z vro im zrakom Il Ni ja ventilatorska stopnja je morda potrebna takrat ko se je na primer potrebno izogniti prekomernemu segrevanju okolice obdelovanca ali pa bi se lahek obdelova
92. akpoguoto OVOTOMNC 11 Kal TO ouyk AAnong 10 kat EI IKA ef Ta GUYKOMANON Kal TO 9 va eivat TO l lo UAIK PVC H eivat Kadapr kat xwpic T Ainn ZEOTAVETE TIPOJEKTIKA B on GUYKOAANONC HEXPL va anokrnoei popo UUNG Na UTIOWN oac OTI nepioxn HETAEU Quuoeidouc Kal EVOG M GOTI KOU UALKOU eivat N EKTE IO OUYKOMANONG 9 Kal APNOTE OTN va 6nuioupyeirat ouvexnc paon Zuppikvwon e k va E TO OUOTOANG 11 ef prnua TN TOU Beppo owinvwonc 12 el ik TO UNO kaTepyacia TT X kaAw lou ZEOT VETE TN owAnvwon 1 609 929 X67 2 11 10 Pe I sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 62 Tuesday November 2 2010 62 Zen ywpa owAnvwv vepo e k va F gt owA va np net va Behar OTL TP KELTAL
93. an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket out lets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised cus tomer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the orig inal plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket else where Functional Description While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The power tool is intended for the forming and welding of plastic removal of paint and the warming of heat shrinkable tubing It is also suitable for soldering and tinning loosening of adhesive joints and the defrosting of water lines Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 Nozzle 2 Heat protection collar 3 Thumbwheel for temperature control 4 On Off switch with air volume regulator 5 Standing surface 6 Wide jet nozzle 1609 929 X67 2 11 10 7 Glass protection nozzle 8 Reflector nozzle 9 Welding rod 10 Welding shoe 11 Reduction nozzle 12 Heat shrinkable sleeve 13 Angle nozzle Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces
94. dicht bij het te bewerken werkstuk De ophoping van warme lucht kan tot oververhitting van het elek trische gereedschap leiden Warmtebescherming verwijderen Voor werkzaamheden op bijzonder nauwe plaat sen kunt u de warmtebescherming 2 verwijderen Voorzichtig voor heet mondstuk Bij werk zaamheden zonder warmtebescherming be staat een verhoogd verbrandingsgevaar Voor het verwijderen of aanbrengen van de warmtebescherming 2 schakelt u het elektri sche gereedschap uit en laat u het afkoelen Draai de warmtebescherming 2 tegen de wijzers van de klok in los en met de wijzers van de klok mee weer vast Elektrisch gereedschap neerzetten Plaats het elektrische gereedschap op de steun vlakken 5 om het te laten afkoelen of om beide handen voor de werkzaamheden vrij te hebben gt Werk met het neergezette elektrische ge reedschap bijzonder voorzichtig U kunt zich aan het hete mondstuk of aan de hete luchtstroom verbranden Bosch Power Tools IS sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 39 Tuesday November 2 2010 10 59 AM Toepassingsvoorbeelden De afbeeldingen van de werkvoorbeelden vindt u op de uitvouwbare pagina s De in de werkvoorbeelden vermelde temperatu ren zijn richtwaarden die afhankelijk van de aard van het materiaal kunnen afwijken De af stand van het mondstuk is afhankelijk van het te bewerken materiaal De optimale temperatuur voor de gewenste toe passing kunt u pro
95. elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara 1 609 929 X67 2 11 10 e Ne uzimajte kabl da nosili elektri ni alat vesali ga ili vukli utika iz uti nice Dr ite kabel dalje od vreline ulja ostrih ivica ili pokretnih delova uredjaja OSteceni ili uvrnuti kablovi povecavaju rizik od elektri nog udara Nosite uvek za titne nao are Za titne na o are smanjuju rizik od povreda Ne izvla ite utika iz uti nice pre nego preduzmete pode avanje uredjaja promenu delova pribora ili ostavite elektri ni alat Ova mera opreza spre ava nenamerni start elektri nog alata Kontroli ite pre svakog kori enja elektri ni alat kabel i utika Ne koristite elektri ni alat ako utvrdite o te enja Ne otvarajte sami elektri ni alat i neka Vam ga popravlja samo stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima O te eni elektri ni alati kablovi i utika i pove avaju rizik od elektri nog udara Dobro provetravajte Va e radno mesto Gasovi i pare koji nastaju pri radu su esto tetni po zdravlje Nosite za titne rukavice i ne dodirujte vrelu mlaznicu Postoji opasnost od po ara Ne usmeravajte vrelu struju vazduha na osoblje ili ivotinje Ne upotrebljavajte elektri ni alat kao fen za kosu Izlaze a struja vazduha je bitno toplija od fena za kosu Ako se rad elektri nog alata ne mo e izbe i u vla noj okolini upotrebljavajte jedan za titni prekida stru
96. gt ZS 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 1 Tuesday November 2 2010 10 53 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen fer GHG 600 CE Professional www bosch pt com 1 609 929 X67 2010 11 T 138 UNI BOSCH de Originalbetriebsanleitung el o ny wv sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions tr Orijinal isletme talimat sl Izvirna navodila fr Notice originale p Instrukcja oryginalna hr Originalne upute za rad es Manual original cs P vodni navod k pouziv ni et Algup rane kasutusjuhend pt Manual original sk P vodn navod na pou itie lv Instrukcijas ori in lvalod it Istruzioni originali hu Eredeti haszn lati utasit s It Originali instrukcija nl Oorspronkelijke ru gebruiksaanwijzing BO TIO da Original brugsanvisning uk 3 sv Bruksanvisning i original Original driftsinstruks ro Instructiuni originale fi Alkuper iset ohjeet bg si 5 OBJ BUCH 228 002 book Page 2 Tuesday November 2 2010 10 57 AM 2 1 609 929 X67 2 11 10 Deutsch pa dad Seite keep Page Francais 5 sale Page Espanol a am Ave Oo P gina Portugu s oa dear ed P gina Italiano een daku S n eur m Pagi
97. ir asmenims su psichine ar fizine negalia techninj fena leid iama naudoti tik prizi rimiems kito asmens arba jei jie yra ismokyti kaip techniniu fenu naudotis R pestingai ismokius sumaz ja netinkamo naudojimo ir suzalojimy tikimyb gt Atsargiai dirbkite su Siuo elektriniu prie taisu Sis elektrinis prietaisas sukelia didelj jkaitima padidinantj gaisro ir sprogimo pavoju gt Ypatingai atsargiai dirbkite greta degiy med iagu KarSto oro srautas arba kar tas antgalis gali uZdegti dulkes arba dujas gt Nedirbkite su iuo elektriniu prietaisu aplin koje kurioje gresia sprogimo pavojus gt Nenukreipkite karSto oro srauto ilgesnj laika t pa i Apdirbant kai kurias med iagas pvz plastikus da us lakus ir kitas panasias medziagas gali susidaryti lengvai uzsideganCios dujos gt Atkreipkite d mes i tai kad kar tis gali pasiekti ir uzdegti uzdengtas degias med iagas Po darbo saugiai pad kite elektrini prie taisa ir prie perne dami palaukite kol prietaisas visi kai atves kaites antgalis gali padaryti nuostoliy Nepalikite jjungto elektrinio prietaiso be prie iuros Nenaudojamus elektrinius prietaisus laiky kite vaikams neprieinamoje vietoje Neleis kite dirbti su elektriniu prietaisu asmenims nemokantiems dirbti su prietaisu arba ne perskai iusiems Siy nurodymu Nepatyrusiy asmeny naudojami elektriniai prietaisai kelia pavoju Bosch Power Tools
98. ivajte pracovne rukavice a nedotykajte sa horucej dyzy Hrozi nebezpe enstvo popalenia Nikdy nesmerujte prud horuceho vzduchu na osoby ani na zvierata Nepou ivajte toto ru ne elektricke naradie ako su i na vlasy Vych dzaj ci pr d vzdu chu je podstatne horucej i ako prud vzduchu be neho su i a vlasov Ak sa neda vyhn t pouZitiu ru neho elek trick ho n radia vo vihkom prostredi pou ite ochranny spina pri poruchovych prudoch Pou itie ochrann ho spina a pri poruchovych prudoch zni uje riziko zasahu elektrickym prudom Nepou ivajte ru ne elektricke naradie ktore ma po kodenu privodnu nuru Nedotykajte sa po kodenej privodnej nury a v pripade e sa kabel po as prace s naradim po kodi ihned vytiahnite zastr ku zo zasuvky Po kodene privodne nury zvy uju riziko zasahu elektrickym prudom Popis fungovania Vyklopte si l skavo vyklapaciu stranu s obrazka mi produktu a nechajte si ju vyklopenu po cely as ked itate tento N vod na pou ivanie Pou ivanie podl a ur enia Toto ru ne elektricke naradie je ur ene na for movanie a zvaranie plastov na odstranovanie starych n terov farby a na zahrievanie zmra to vacich obalovych materi lov Je vhodn aj na letovanie a pozinkovanie uvolfovanie lepenych spojov a na rozmrazovanie vodovodnych potrubi 1 609 929 X67 2 11 10 Vyobrazen komponenty Cislovanie jednotlivych komponentov sa vztahuje na
99. lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Bosch Power Tools T rk e 67 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2002 96 AT y netmeli i ve bunun ulusal hukuka uyarlanm h k mleri uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli ve elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in geri d n m merkezine yollanmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r 1 609 929 X67 2 11 10 D 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 68 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 68 Polski Wskaz wki bezpieczeristwa Nalezy wszystkie wska z wki i przepisy Btedy w przestrze ganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowa porazenie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata Nie wolno udostepniat dmuchawy cieptego powietrza do uzytkowania dzieciom pozostawionym bez nadzoru Dzieci moga dozna obrazer Dzieci i osoby z emocjonalnymi lub psychicznymi problemami moga obstugiwa
100. ljepilo odstraniti Skidanje laka sa prozora vidjeti sliku B Neizostavno koristite sapnicu za za titu stakla 7 pribor Postoji opasnost od pucanja stakla Na profiliranim povr inama lak mo ete skinuti odgovaraju om lopaticom i o etkati mekom i anom etkom Oblikovanje plasti nih cijevi vidjeti sliku C Stavite reflektorsku sapnicu 8 pribor Napuni te plasti nu cijev pijeskom i zatvorite je na obje strane kako bi se izbjegli o tri pregibi na cijevi Zagrijavajte cijev jednoli no bo nim pomicanjem amo tamo Bosch Power Tools Hrvatski 121 Zavarivanje plastike vidjeti sliku D Stavite redukcijsku sapnicu 11 i stopicu za zava rivanje 10 oba su u priboru Zavarivani izraci i Zica za zavarivanje 9 pribor moraju biti od istog materijala npr oba od PVC a Sav mora biti ist i bez masno a Oprezno zagrijte mjesto Sava sve dok ne bude gnjecavo Pazite da temperaturno podru je iz medu gnjecavog i tekuceg stanja plastike bude Sto manje Dovedite Zicu za zavarivanje 9 i pustite je da ude u zazor tako da nastane jednoli no zadebljanje Sava Skupljanje vidjeti sliku E Stavite redukcijsku sapnicu 11 pribor Odabe rite promjer crijeva za skupljanje 12 pribor pre ma izratku npr kabelska stopica Jednoli no zagrijte crijevo za skupljanje Odmrzavanje vodovodnih cijevi vidjeti sliku F gt Prije zagrijavanja provjerite da li se stvarno radi o vodovodnoj cijevi Vodovodn
101. min Hetluftssteg I Hetluftssteg Il Ett l gre fl ktsteg kan kr vas n r t ex en f r h g uppv rmning av arbetsstycket m ste undvikas eller om risk finns att luftstr mmen f rskjuter ett l tt arbetsstycke Ett h gre fl ktsteg leder till en snabb uppv rm ning av arbetsstycket och medger ett st rre av st nd till arbetsstycket Temperaturreglering Med st llratten 3 kan luftstr mmens temperatur regleras stegl st De utm rkta st llrattsl gena motsvarar f ljande temperaturomr den St llrattsl ge Temperatur C 1 100 120 2 210 250 3 300 340 4 420 450 5 500 550 6 570 600 Arbetsanvisningar Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget Anvisning F r inte munstycket 1 f r n ra ar betsstycket Elverktyget kan verhettas n r luft fl det stockar sig Borttagning av v rmeskyddet F r arbeten p tr nga st llen kan v rmeskyddet 2 tas bort gt Varning f r hett munstycke Vid arbeten ut an v rmeskydd kar risken f r br nnskador F r p s ttning och borttagning av v rmeskyddet 2 ska elverktyget kopplas fr n och avkylas Skruva moturs bort v rmeskyddet 2 och medurs tillbaka Bosch Power Tools Svenska 47 S h r l ggs elverktyget bort St ll elverktyget att st p st llytorna 5 f r avkyl ning eller f r att ha h nderna lediga f r arbete gt Var mycket f rsiktig n r du arbetar med uppst llt
102. ploch ch mo ete lak pomocou vhodnej pachtle nadvihnut a potom ho odstra jemnou m kkou dr tenou kefou 1 609 929 X67 2 11 10 11 00 AM Tvarovanie plastov ch r r pozri obr zok Namontujte reflektorov d zu 8 pr slu enstvo Plastov r ru napl te pieskom a na oboch stra n ch ju uzavrite aby ste zabr nili pokr eniu r ry R ru rovnomerne zohrievajte pomocou bo n ch pohybov sem a tam Zv ranie plastov pozri obr zok D Namontujte na pi to reduk n d zu 11 a zv ra ciu p tku 10 obe s s as ou pr slu enstva Obrobky ktor budete zv ra i zv rac dr t 9 pr slu enstvo musia by z rovnak ho materi lu napr oba obrobky z PVC Miesto zvaru mus by ist a zbaven mastnoty Opatrne zahrievajte obe miesta zvaru a nado budn cestovit konzistenciu Pri pr ci d vajte pozor a pam tajte na to e tepeln rozdiel medzi m kkou a kvapalnou konzistenciou plastu je mal Prid vajte zv rac dr t 9 a nechajte ho topi do medzery tak aby vznikol rovnomern ev zvaru Zmra ovanie pozri obr zok E Namontujte reduk n d zu 11 pr slu enstvo Priemer zmra ovacej f liovej hadice 12 pr slu enstvo zvo te pod a obrobku napr klad k blov oko Zmra ovaciu hadicov f liu rovnomerne ohrievajte Rozmrazovanie vodovodn ch potrub pozri obr zok F Pred zahrievan m sa presved te i ide sku to ne o vodovodn
103. potrubie Vodovodn po trubia sa asto vonkaj m vzh adom od plyno v ch potrub v bec neodli uj Plynov po trubia sa nesm v iadnom pr pade nahrieva Namontujte uhlov d zu 13 pr slu enstvo Zamrznut miesta zohrievajte v dy od okraja smerom k stredu Plastov r ry a takisto plastov medzikusy medzi r rami spojky ohrievajte mimoriadne opatrne aby ste sa vyhli ich po kodeniu Bosch Power Tools se sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 81 Tuesday November 2 2010 11 00 AM dr ba a servis Udr ba a istenie gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n radi vytiahnite zastr ku n radia zo z suvky gt Ru ne elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udrZiavajte v dy v istote aby ste mohli pracovat kvalitne a bezpe ne Ak by pristroj napriek starostlivej vyrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovat treba dat opravu wykonat autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho naradia Bosch Pri v etkych dopytoch a objednavkach nahrad nych su iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn islo uvedene na typovom titku vyrobku Servisne stredisko a poradenska slu ba pre zakaznikov Servisne stredisko Vam odpovie na otazky tykaj ce sa opravy dr by V ho produktu ako aj nahradnych su iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu
104. prikladoch pou i tia s len orienta n hodnoty ktor sa m u v praxi odliSovat podl a vlastnosti konkr tneho pouziteho materi lu Vzdialenost dyzy k obrob ku z visi od druhu opracov van ho materi lu Optimalna teplota pre prislusne pou itie sa d najlepSie zistit praktickou sk kou Za inajte pracovat v dy s ni im stupriom teploty Pri vSetkych prikladoch pouzitia s vynimkou Odstranovanie laku z okien m Zete pracovat bez prislusenstva Pouzitie navrhnutych s cias tok prislusenstva vSak zjednoduSi Va u pracu a vyrazne zvySi kvalitu dosiahnuteho vysledku gt Bud te vemi opatrny pri vymene dyzy Nedo tykajte sa hor cej dyzy Nechajte ru ne elektrick n radie vychladnut a pri vymene dyzy pouZivajte vZdy pracovn rukavice Hor ca dyza by V m mohla sp sobit pop leniny Odstranovanie laku uvol ovanie lepidla pozri obr zok A Namontujte plochu dyzu 6 prislusenstvo Kratku chvilu zmak ujte lak hor cim vzduchom a pomocou ostrej a istej pachtle ho nadvihujte Prilis dlh p sobenie hor ceho vzduchu sp li lak a staZuje jeho odstr nenie Mnohe lepidl napriklad samolepky pri nahrie vani zmaknu Ked je lepidlo zohriate mo ete spoj oddelit alebo mo ete prebyto ne lepidlo odstr nit Odstranovanie laku z okien pozri obr zok B gt Bezpodmiene ne pou ivajte dyzu na ochra nu skla 7 prislu enstvo Hrozi nebezpecen stvo prasknutia skla Na profilovanych
105. primer nalepnice omek aju od toplote Pri zagrejanom lepku mo ete odvojiti spojeve ili ukloniti preobilan lepak Uklanjanje laka sa prozora pogledajte sliku B gt Upotrebljavajte neizostavno za titnu mla znicu za staklo 7 pribor Postoji opasnost od loma stakla Na profilisanim povr inama mo ete podi i lak sa odgovaraju om Spahlom i skinuti sa nekom mekom Zi anom Cetkom Oblikovanje sirove plastike pogledajte sliku C Stavite reflektorsku mlaznicu 8 pribor Na punite sa peskom cevi od plastike i zatvorite ih sa obe strane da bi se spre ilo prelamanje cevi Zagrejte cev ravnomerno bo nim pokrenima u svim pravcima Srpski 111 Varenje plastike pogledajte sliku D Stavite redukujucu mlaznicu 11 i papu u za varenje 10 oboje pribor Radni komadi koji treba da se vare i Zica za varenje 9 pribor moraju da budu od istog materijala na primer oboje od PVC Zljeb mora biti ist i bez masti Zagrevajte mesto vara oprezno sve dok ne bude u vidu testa Obratite paZnju da podru je tem perature bude izmedju stanja u vidu testa ili te nog Prinesite icu za varenje 9 i uronite je u zazor tako da nastaje ravnomerno ispup enje Termoskupljanje pogledajte sliku E Stavite redukuju u mlaznicu 11 pribor Izabe rite presek termoskupljaju eg creva 12 pribor prema radnom komadu na primer kablovska papu ica Zagrevajte ravnomerno termo skupljaju e crevo Odledjivanje vodova vode pogl
106. pro dukter och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara el verktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Bosch Power Tools D 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 49 Tuesday November 2 2010 11 00 AM Sikkerhetsinformasjon gt Les gjennom alle advarslene og anvis ningene Feil ved overholdelsen av ad varslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Ikke la barn bruke varmluftviften uten opp syn Barn kan skades Barn og personer med mentale eller fysiske innskrenkninger m kun bruke varmluftvif ten under oppsyn eller etter at de har f tt oppl ring i bruken En grundig oppl ring reduserer faren for feil bruk og skader V r forsiktig med elektroverkt y Elektro verkt y oppretter sterk varme som f rer til st rre fare for brann og eksplosjoner V r spesielt forsiktig n r du arbeider i n r heten av brennbare materialer Den varme luftstr mmen hhv den varme dysen kan an tenne st v og gass Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplo sjonsutsatte omgivelser Ikke rett den varme luftstr mmen mot sam me sted over lengre tid Lett antennelige gasser kan f eks oppst ved bearbeidelse av kunststoff maling lakk eller lignende materialer Husk p at varme kan ledes til skjulte brennbare materialer og antenne disse Legg elektroverkt y
107. sati o s se r ceas c complet inainte de a o ambala i depozi ta Duza fierbinte poate provoca stric ciuni gt Nul sati nesupravegheat scula electric dup ce ati pornit o gt Pastrati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu permiteti s folo seasc scula electric personalor nefami liarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instructiuni Sculele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt folosite dfe persoane neexperimentate 1 609 929 X67 2 11 10 gt Feriti scula electrica de ploaie sau umezeal P trunderea apei in scula electric m reste riscul de electrocutare Nu utilizati cablul de alimentare pentru a transporta a suspenda scula electric sau pentru a trage stecherul afar din priz Feriti cablul de c ldur de contactul cu ulei si muchii ascutite sau cu componente de masin aflate in miscare Cablurile deterio rate sau incurcate m resc riscul de electro cutare Purtati intotdeauna ochelari de protectie Ochelarii de protectie reduc riscul r nirilor Scoateti stecherul afar din priz inainte de a executa reglaje la scula electric de a schimba accesorii sau de a pune la o parte scula electric Aceast m sur preventiv impiedic pornirea involuntar a sculei electrice nainte de fiecare utilizare verificati scula electric cablul si stecherul Nu folositi scula electric in cazul in care constatati deterior ri sau def
108. sempre ser descongeladas das bordas para o centro Os tubos de pl stico e as uni es entre os tubos devem ser aquecidos com cuidado especial para evitar danos 1 609 929 X67 2 11 10 UD 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 30 Tuesday November 2 2010 10 59 AM 30 Portugu s Manuten o e servico Manuten o e limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventila o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a re para o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta el ctrica Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servi os de repara o e de ma nuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e aces s rios P
109. sintetico vedi figura D Applicare la bocchetta di riduzione 11 ed il pie dino di saldatura 10 entrambi accessori opzio nali I pezzi in lavorazione da saldare ed il filo di saldatura 9 accessorio opzionale devono esse re dello stesso materiale p es entrambi PVC La saldatura deve essere perfettamente pulita ed esente da ogni resto di grasso Operando con attenzione riscaldare il cordone di saldatura fino a farlo diventare pastoso At tenzione il campo di temperatura tra lo stato pastoso e liquido di un materiale sintetico amp mi nimo Far scorrere il filo di saldatura 9 e farlo posare nella fessura in modo da formare un cordone uniforme Contrazione vedi figura E Applicare la bocchetta di riduzione 11 accesso rio opzionale Scegliere il diametro del tubetto termoretrattile 12 accessorio opzionale con formemente al pezzo in lavorazione p es termi nale per cavo Riscaldare in modo uniforme il tubo flessibile di ritiro Scongelamento di tubazioni dell acqua vedi figura F gt Prima di riscaldare accertarsi che si tratti veramente di una conduttura dell acqua Spesso non amp possibile distinguere esterna mente le condutture d acqua dalle tubazioni del gas Evitare assolutamente di riscaldare tubazioni del gas Applicare la bocchetta angolare 13 accessorio opzionale Riscaldare punti congelati sempre dal bordo verso il centro Al fine di evitare danni riscaldare i tubi in mate rial
110. solo sotto sorveglianza o solo se sono suffi cientemente istruiti sull utilizzo del termo soffiatore Un istruzione accurata riduce il ri schio di operazioni errate e di lesioni Avere cura di operare con l elettroutensile sempre con la dovuta attenzione elettrou tensile sviluppa una calore forte che pu au mentare il pericolo di incendio e di esplosione Operare con la massima attenzione guando si lavora in prossimit di materiali infiam mabili flusso d aria calda oppure la boc chetta surriscaldata possono far prendere fuoco alla polvere oppure ai gas Non lavorare mai con l elettroutensile in ambienti soggetti al pericolo di esplosione Non dirigere mai il flusso d aria calda per un maggiore lasso di tempo sullo stesso punto Lavorando p es materiali plastici colori ver nici oppure materiali simili possono svilup parsi gas facilmente infiammabili Attenzione al fatto che il calore pu essere condotto su materiali infiammabili non visi bili ed incendiarli Dopo l uso posare l elettroutensile operan do con attenzione e farlo raffreddare com pletamente prima di conservarlo L ugello caldo pu provocare danni Non lasciare mai senza custodia l elettrou tensile acceso Bosch Power Tools 10 59 AM Italiano 31 gt Quando gli elettroutensili non vengono uti lizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non permettere di usa re l elettroutensil
111. t histus v ib olla erinev Andmed miira kohta Mura m detud vastavalt standardile EN 60745 Elektrilise t riista sageduskarakteristikul A m detud helir hu tase on ldjuhul alla 70 dB A Bosch Power Tools TA 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 125 Tuesday November 2 2010 11 08 AM Kasutus Seadme kasutuselev tt gt P rake t helepanu v rgupingele V rgu pinge peab htima t riista andmesildil m rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral Sisse v ljal litus Seadme sissel litamiseks viige l liti sisse v lja 4 asendisse I v i II Seadme v ljal litamiseks viige l liti sisse v lja 4 asendisse 0 huvoolu v imsusastme valik L litiga sisse v lja 4 saab reguleerida huvoolu v imsusastet V imsusaste I V imsusaste Il 350 I min 550 l min Madalam aste v ib olla vajalik n iteks juhul kui on vaja valtida tooriku mbruse liigset kuumenemist v i kui tugev huvool v ib kerge tooriku paigast nihutada K rgema astme puhul kuumeneb toorik kiiremini ja vahekaugus toorikust v ib olla suurem Temperatuuri reguleerimine Regulaatoriga 3 saab huvoolu temperatuuri sujuvalt reguleerida Regulaatori m rgistatud asendid vastavad j rgmistele temperatuurivahemikele Regulaatori asend Temperatuur C 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 570 600 B WIN Bos
112. trysku 8 pfislusenstvi Trubku z um l hmoty naplrite piskem a na obou stran ch ji uzavfete aby se zabr nilo zalomeni trubky Trubku rovnom rn zahfejte bo nim pohybem sem a tam Svafov ni um l hmoty viz obr D Nasa te redukovanou trysku 11 a sva ovac patku 10 oboj p slu enstv Sva ovan obrob ky a sva ovac dr t 9 p slu enstv musej b t ze stejn ho materi lu nap oboj PVC Svar mus b t ist a bez mastnoty Opatrn zah ejte m sto svaru a je t stovit Neopome te e mezi t stovit m a tekut m stavem je mal rozmez teploty P ive te sva ovac dr t 9 a nechte jej zab hnout do sp ry tak aby vznikl rovnom rn n valek Smr ov n viz obr E Nasa te redukovanou trysku 11 p slu enstv Zvolte pr m r smr ovac trubi ky 12 p slu enstv podle obrobku nap kabelov ho konektoru Smr ovac trubi ku rovnom rn zah ejte Rozmrazen vodovodn ho veden viz obr F gt Pred zah t m zkontrolujte zda se skute n jedn o vodovodn veden Vodovodn veden jsou asto zevn k nerozezn n od plynov ch veden Plynov veden se v dn m p pad nesm zah vat Nasa te hlovou trysku 13 p slu enstv Zamrzl m sta zah vejte v dy od kraje ke st edu Potrub z um l hmoty a t spoje mezi stmi potrub zah vejte zvl t opatrn aby se za br nilo po kozen
113. ve sig frem Start altid med et lavt temperaturtrin Du kan arbejde uden tilbeh r ved alle arbejdsek semplerne undtagen lak p vinduer Lak fjernes fra vinduer Brug af de foresl ede tilbeh rsdele letter dog arbejdet og ger kvaliteten af arbejds resultatet gt Dyseskift skal foretages forsigtigt Ber r ik ke den varme dyse Lad el v rkt jet afk le og brug beskyttelseshandsker n r dysen skiftes Du kan forbr nde dig p den varme dyse Lak fjernes kl ber l snes se Fig A S t fladdysen 6 tilbeh r p Opbl d lakken kort med varm luft og fjern den herefter med en skarp ren spartel Lang varmep virkning medf rer at lakken br nder fast hvorved den er van skeligere at fjerne Mange kl bemidler f eks fra etikettter blive bl de n r de bliver varme N r kl beren er varm kan du fjerne forbindelser eller fjerne overskydende kl ber 1 609 929 X67 2 11 10 IS sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 44 Tuesday November 2 2010 10 59 AM 44 Dansk Lak fjernes fra vinduer se Fig B gt Anvend ubetinget glasbeskyttelsesdyse 7 tilbeh r Pas p glasset kan g i stykker P profilerede flader kan lakken fjernes med en passende spartel og b rste den af med en bl d tr db rste Plastr r deformeres se Fig C S t reflektordysen 8 tilbeh r p Fyld plastr ret med sand og luk det i begge sider for at for hindre at r ret kn kker Opvarm
114. vyobrazenie elektrick ho n radia na grafickej strane tohto N vodu na pou ivanie 1 2 3 4 O ON OU 10 11 12 13 D za Tepeln ochrana Nastavovacie koliesko regul cie teploty Vyp na s funkciou regul cie mno stva vzduchu Odkladacia plocha Ploch d za D za upraven na ochranu skla Reflektorov d za Zv rac dr t Zv racia p tka Redukovan d za Zmra ovacia f liov hadica Uhlov d za Zobrazen alebo popisan prislusenstvo nepatr cel do z kladnej v bavy produktu Kompletn prislusen stvo n jdete v na om programe prislu enstva Technick udaje Horucovzdu na GHG 600 CE pi tol Professional Vecn islo 0601 942 1 Menovity prikon W 2000 Mnozstvo vzduchu I min 350 550 Teplota na vystupe dyzy cca SE 100 600 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Trieda ochrany Tieto daje platia pre menovit nap tie U 230 V V takych pripadoch ked m nap tie odli ne hodnoty a pri vyhotoveniach ktor s Specifick pre niektor krajinu sa mo u tieto daje odli ova V imnite si laskavo islo na typovom Stitku svojho ru n ho elektrick ho n radia Obchodn n zvy jednotlivych produktov sa mo u odli ovat Bosch Power Tools IS 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 79 Tuesday November 2 2010 11 00 AM Informacie o hlu nosti Nameran hodnoty hluku zisten po
115. 0 Schwei schuh 11 Reduzierd se 12 Schrumpfschlauch 13 Winkeld se Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Technische Daten Hei luftgebl se GHG 600 CE Professional Sachnummer 0 601 942 1 Nennaufnahmeleis tung W 2000 Luftmenge l min 350 550 Temperatur am D senausgang ca XE 100 600 Gewichtentsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Schutzklasse OYU Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nder spezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben vari ieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger uschinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Elektro werkzeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB A 1 609 929 X67 2 11 10 US 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 8 Tuesday November 2 2010 10 59 AM 8 Deutsch Betrieb Inbetriebnahme gt Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromguelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeuges bereinstimmen Mit 230 V gekenn zeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Zum Einschalten
116. 12 W termokurczliwy sza ryzyko pora enia pr dem 13 Dysza k towa gt wolno u ywa elektronarz dzia z uszko przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji dzonym przewodem Nie nale y dotyka u ytkowania osprz t nie wchodzi w sk ad uszkodzonego przewodu w przypadku usz wyposa enia standardowego Kompletny asortyment kodzenia przewodu podczas pracy nale y wyposa enia dodatkowego mo na znale w naszym wyci gn wtyczk z gniazda Uszkodzone katalogu osprz tu przewody podwy szaj ryzyko pora enia pr dem Opis funkcjonowania Nale y otworzy rozk adan stron z rysunkiem urz dzenia i pozostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarz dzie przeznaczone jest do formo wania i zgrzewania tworzywa sztucznego usu wania farby i do obkurczania w y termokurcz liwych Mo na je r wnie stosowa do lutowa nia cynowania i usuwania po cze na klej a tak e do rozmra ania rur wodoci gowych Bosch Power Tools 1 609 929 X67 2 11 10 se 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 70 Tuesday November 2 2010 70 Polski Dane techniczne Opalarka GHG 600 CE Professional Numer katalogowy 0 601 942 1 Moc znamionowa W 2000 Wydatek powietrza l min 350 550 Temperatura u wylotu dyszy ok OG 100 600 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Klasa ochrony
117. 3937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultant tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Bosch Power Tools 1 609 929 X67 2 11 10 OBJ BUCH 228 002 book Page 103 Tuesday November 2 2010 11 08 AM gt gt gt
118. 9 Moldar tubos de pl stico veja figura C Colocar o bocal reflector 8 acess rio Encher os tubos de pl stico com areia e fechar ambas as extremidades para evitar que o tubo possa se dobrar Aquecer o tubo de maneira uniforme movimentando para l e para c na lateral Soldar pl sticos veja figura D Colocar o bocal de redu o 11 e a sapata de sol da 10 ambos s o acess rios As pe as a serem soldadas e o arame de solda 9 acess rio de vem ser do mesmo material p ex ambos de PVC A costura deve estar limpa e desengordu rada Aquecer a costura com cuidado at ficar pasto sa Observe que a diferen a de temperatura en tre o estado pastoso e l quido de um pl stico muito pequena Levar o arame de solda 9 de encontro com a pe a e deixar escorrer na fenda at se formar um cord o uniforme Retrac o veja figura E Colocar o bocal de redu o 11 acess rio Se leccionar o di metro da mangueira retr ctil 12 acess rio de acordo com a pe a a ser traba lhada p ex terminal Aquecer uniformemente a mangueira retr ctil Descongelar tubula es de gua veja figura F gt Antes de aquecer dever controlar se real mente se trata de uma tubula o de gua Frequentemente a distin o externa entre tubula es de gua e de g s muito dif cil Tubula es de g s n o devem ser aquecidas de modo algum Colocar o bocal angular 13 acess rio Partes congeladas devem
119. Arbeiten ohne W rmeschutz besteht erh hte Verbren nungsgefahr Zum Abnehmen bzw Aufsetzen des W rme schutzes 2 schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und lassen es abk hlen Schrauben Sie den W rmeschutz 2 entgegen dem Uhrzeigersinn ab bzw im Uhrzeigersinn wieder auf Elektrowerkzeug abstellen Stellen Sie das Elektrowerkzeug auf den Ablage fl chen 5 ab um es abk hlen zu lassen oder um beide H nde zum Arbeiten frei zu haben gt Arbeiten Sie mit dem abgestellten Elektro werkzeug besonders vorsichtig Sie k nnen sich an der hei en D se oder am hei en Luft strom verbrennen Arbeitsbeispiele Die Abbildungen der Arbeitsbeispiele finden Sie auf den Ausklappseiten Die Temperaturangaben in den Arbeitsbeispie len sind Richtwerte die je nach Materialbe schaffenheit abweichen k nnen Der Abstand der D se richtet sich nach dem zu bearbeiten den Material Die optimale Temperatur f r die jeweilige An wendung l sst sich durch praktischen Versuch ermitteln Beginnen Sie immer mit einer niedri gen Temperaturstufe Bosch Power Tools 4 co e 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 9 Tuesday November 2 2010 10 59 AM Sie k nnen bei allen Arbeitsbeispielen auBer Lack von Fenstern entfernen ohne Zubeh r ar beiten Der Einsatz der vorgeschlagenen Zube h rteile vereinfacht jedoch die Arbeit und er h ht die Qualit t des Ergebnisses wesentlich gt Vorsicht beim D senwechsel Ber hren Si
120. I min Kuumapuhallusteho I Kuumapuhallusteho Il Alhaisempi teho on tarpeen esimerkiksi silloin kun ty kappaleen ymp rill oleva alue ei saa kuumentua liikaa tai kun ty kappale on niin ke vyt ett ilmavirta voi puhaltaa sen pois paikal taan Suuremmalla teholla ty kappale saadaan nope ammin kuumaksi ja puhallinta voidaan pit kau empana ty kappaleesta L mp tilan s t S timell 3 voidaan s t ilmavirran l mp ti laa portaattomasti S timen asennot vastaavat seuraavia l mp ti la alueita S timen asento L mp tila C 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 570 600 B WIN R Bosch Power Tools Suomi 55 Ty skentelyohjeita gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Ohje Suutinta 1 ei pid vied liian l helle ty kappaletta Ty kalun eteen ja ymp rille pakkau tuva kuuma ilma voi aiheuttaa ty kalun ylikuu menemisen L mp suojuksen irrotus Vaikeap syisiss ty kohteissa l mp suojus 2 voidaan irrottaa gt Varo kuumaa suutinta Kun l mp suojus on irrotettu palovammariski on luonnollisesti suurempi Ennen l mp suojuksen 2 irrottamista tai kiinnit t mist s hk ty kalusta on katkaistava virta ja annettava ty kalun j hty L mp suojuksessa 2 on kierreliitos joka auke aa kun suojusta k nnet n vastap iv n S hk ty kalun k sittely As
121. L eiodore 1 Mnopei va TPAUHATIOTEITE OTO KAUTO AKPOP OLO TOV KAUTO Ot elk ve epyaoiac otic SimAwpevec oehi ec Ta ora epyagia ATIOTEAOUV TIDOGAVATOMOTIKEG Tiuec OL onoiec urropei tapepouv TN OUO TOON TOU U LKOU TOU AKPO puoiou E APT TAI UMKO Na e amp akp wvete TNV yla TNV EK OTOTE XENON UE 6okiun apxicere ue TN xaunAn Bepuokpaciac Ze epyaciac unopeire va xwpic TO nap detyua Apaipeon Ouwe XENON TWV etapTnuaTwv Tnv Kal au vet ONHAVTIKA TNV TWV ATIOTEAEOHATWV gt Orav aAAdZete Ta akpop ota Mnv Ta KauTd akpop ota Na epyadeio va KPUOOEL KAL y vria va TOAUJATIOTEITE OTO KAUTO UKPOPUOIO Apaipeon arr
122. OMG TE ELWOETE KAL kpuwoel TE CIWG KAUTO akpoq oio unopei va Mnv aphoete N EKTPLK epyakeio auto 1 609 929 X67 2 11 10 e gt Na NAEKTELKA epyakeia nou XONOLHUOTIOLEITE Hakp d Mnv aphoete va XELPLOTO V TO N EK epyadeio nou eivat wu va AUTO Exouv rafJ oet XELPLOMOU Ta Mela eivat OTAV XENOLUOTTOLOUVTAL neipa Na unv TNV uypaoia H Gieioduon vepo NAEKTEIKO epyadeio au amp ve Tov Kiv uvo nAekTponAn iac Na un XONOLIOTOLIIOETE TO va HETAPEPETE TO epya Neto yta To avapTIJOETE n yta va TE TO PLG TNV TO KaAw to and Z orn Ada kog TEPEG Kat and etaprhuara AUTAVOUV Kiv uvo
123. OOLTEPWON OUYKOAANOEWV Kadwc Kal yla owAnvwv vepo Bosch Power Tools e EMnvik 59 oToixeia H anapi amp unon OTNV ATTEIKOVION TOU N EKTPIKOU epyadeiou orn cedida Ypap kwv PUBLIONG AaKOTITNG ON OFF ue ykou a pa Enipdvela AKPOPUOIO emipaveia AKPOPUGIO YUGALOU AVAK GOTIKO O O NO 0 RUN Zupua ouyk AAnong o TleAua ouyKoAAnonc ja ja AKPOPUOIO GUGTOAN N OepuoouoTaAT owA vwon 13 akpopuoto E apTIJHATA nou ATTELKOVI OVTAL TIEPI XOVTAL orn Tia mAnen KOITA TO TPoypappa e aprnjuaTwv TEXVIK Kapivero Oeppo GHG 600 CE a pa Professional ApiOuoc eupeTnpiou 0 601 942 1 Ovoyaorikr LOXUC W 2000 Oyko a pa l min 350 550 Oepuokpagia 6060 akpoquoiou nepinou OE 100 600 B poc oUupwva EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 uovwonG 2 11 tox ouv OVOHGOTIK C U 230 V LAPOPETIKEG T GEIG KAL GE EK
124. Poutil lectroportatif se refroidir et porter des gants de protection pendant le rempla cement y a risque de se br ler la buse br lante Elimination de vernis de colle voir figure A Montez la buse large 6 accessoire Ramollissez le vernis brievement avec de l air chaud et sou levez le a l aide d un grattoir propre et tran chant Une longue exposition la chaleur br le le vernis et rend difficile son limination Beaucoup de colles par ex autocollants s as souplissent sous influence de la chaleur Lors que la colle et chauff e il est possible de s pa rer des connexions ou d liminer l exc dent de colle Enlever le vernis des fen tres voir figure B gt Utiliser imp rativement la buse protection du verre 7 accessoire Le verre risque de se casser Sur les surfaces profilees il est possible de sou lever le vernis au moyen d une spatule appro pri e et de l enlever au moyen d une brosse m tallique souple Bosch Power Tools Frangais 19 Deformation des tuyaux en plastique voir figure C Montez la buse r fl chissante 8 accessoire Remplissez les tuyaux en plastique de sable et fermez les des deux c t s pour viter que le tuyau ne se plie en deux Chauffez le tuyau de fa con homog ne par un mouvement de va et vient Soudage de matieres plastiques voir figure D Montez la buse r ductrice 11 et l aide soudage 10 accessoires Les pieces a souder et la ba
125. Power Tools V a 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 135 Tuesday November 2 2010 11 08 AM Naudojimas Paruo imas naudoti gt Atkreipkite d mes tinklo tamp Elektros tinklo tampa turi atitikti elektrinio rankio firmin je lentel je nurodyt tamp 230 V pa ym tus elektrinius rankius galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl jungimas ir i jungimas Nor dami jungti prietais nuspauskite perjun gikl 4 pad t I arba II Nor dami i jungti prietais nuspauskite perjun gikl 4 pad t 0 Oro srauto nustatymas jungimo i jungimo perjungikliu 4 galite jungti vien i dviej ventiliatoriaus na umo pakop 350 I min 550 l min Kar to oro srauto pakopa I Kar to oro srauto pakopa Il Mazesnio ventiliatoriaus naSumo gali prireikti tuo atveju kai pvz reikia i vengti ruoSinio srities aplink apdirbama ta ka perkaitimo arba tuo atveju kai lengva ruoSinj gali perslinkti oro srautas Didesnis ventiliatoriaus na umas grei iau jkaitina ruoSinj be to antgalj galima atitraukti toliau nuo ruo inio Temperat ros nustatymas Temperat ros nustatymo ratuku 3 galima tolygiai reguliuoti oro srauto temperat ra Pazenklintos temperat ros nustatymo ratuko pad tys atitinka tokias temperat ros sritis Temperaturos nustatymo Temperat ra C ratuko pad tis 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 570 600 oa RB ON F
126. Tnpo pe Stkaiwpa Bosch Power Tools Pe I 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 63 Tuesday November 2 2010 11 00 AM G venlik Talimat B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun Ac klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir ocuklar n denetiminiz d nda 151 tabancas n kullanmalar na izin vermeyin ocuklar kendilerini yaralayabilirler ocuklar veya fiziksel engelli ki iler s tabancas n sadece denetim alt nda veya bu konuda yeterli talimat ald ktan sonra kullanabilirler Dikkatli bir e itim ve retim hatal kullan m ve yaralanma tehlikesini azalt r Elektrikli el aletini dikkatli kullan n Bu elektrikli el aleti yang n ve patlama tehlikesi yaratabilecek l de s retir zellikle yan c malzemelerin yak n nda al rken dikkatli olun K zg n hava ak mlar veya k zg n memeler toz ve gazlar tutu tu rabilir Elektrikli el aleti ile patlama tehlikesi olan ortamlarda al may n K zg n hava ak m n uzun s re ayn yere do rultmay n rne in plastikler boyalar laklar veya benzeri malzemeler i lenirken abuk tutu an gazlar ortaya kabilir Is n n g r nmeyen malzemeye iletilebilece gini ve bunlar tutusturabilecegini unutma y n Elektrikli el aletini kullan mdan sonra g ve
127. a lastalla Maali palaa jos sit kuumennetaan liian kauan jolloin sit on vaikeampi irrottaa Monet liimat esim tarrat pehmenev t l mm n vaikutuksesta Kun liima on tarpeeksi l mmint liitoksen voi irrottaa tai poistaa liiallisen liiman Maalin poisto ikkunan pielist katso kuva B gt Ikkunoissa on v ltt m tt k ytett v lasin suojasuutina 7 lis varuste Muutoin lasi voi menn rikki Profiilipinnoilta maalin voi aluksi irrottaa sopi vankokoisella lastalla ja harjata loppumaalin pois pehme ll metalliharjalla 1 609 929 X67 2 11 10 e Muoviputkien ty st katso kuva C Vaihda ty kaluun heijastinsuutin 8 lis varuste Muoviset putket on t ytett v hiekalla ja putken p t suljettava jotta putki ei p se taittumaan Kuumenna putken pintaa liikuttamalla puhallin ta sivuttain edestakaisin Muovin hitsaus katso kuva D Vaihda ty kaluun supistussuutin 11 ja hitsaus suutin 10 lis varusteet Hitsattavien ty kappa leiden ja hitsauslangan 9 lis varuste on oltava samaa materiaalia esim molemmat PVC muo via Sauman on oltava puhdas ja rasvaton Kuumenna nauhakohtaa varoen kunnes se n yt t taikinamaiselta On muistettava ett l mp tilaero muovin taikinamaisen ja nestem isen ti lan v lill on eritt in pieni Vie hitsauslanka 9 sauman kohdalle ja anna sen upota paikalleen niin ett lopputuloksena on ta sainen palko Kutistemuovien ty st katso kuva
128. a neden olabilir 1 609 929 X67 2 11 10 IS 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 66 Tuesday November 2 2010 66 T rkce is rnekleri is rneklerinin sekillerini kapak sayfasinda bulabilirsiniz is rneklerinde belirtilen sicakliklar referans degerler olup islenen malzemeye g re degisiklik g sterebilir Memenin mesafesi islenen malze meye ba l d r Yap lan i e uygun optimal s cakl k deneyerek bulunur Her zaman d k s cakl k kademesi ile i e ba lay n Lak n pencerelerden kaz nmas hari b t n i rneklerinde aksesuar olmadan al abilirsiniz Ancak tavsiye edilen aksesuar par alar n n kullan m i i basitle tirir ve i kalitesini art r r gt Meme de i tirirken dikkat K zg n memeye dokunmay n Elektrikli el aletinin so umas n bekleyin ve meme de i tirken koruyucu eldiven kullan n K zg n meme cildinizi yaka bilir Laklar n kaz nmas Tutkal n z lmesi Bak n z ekil A Y zey memesini 6 aksesuar tak n Lak k sa s re s cak hava ile hafif e yumu at n ve keskin temiz bir spat la ile kald r n Uzun s re s t rsan z lak yanara ve kaz nmas zorla r Bir ok yap c madde rne in tutkall etiketler 151 ile yumu ar Yap kan madde s nd nda ba lant lar ay rabilir veya fazlal klar alabilirsiniz Lak n pencerelerden kaz nmas Bak n z ekil B gt Mut
129. anego elementu lub gdy element obrabiany jest tak lekki i m g by si pod wp ywem strumienia powietrza przesun Po wybraniu wy szego stopnia nadmuchu dochodzi do szybszego nagrzania elementu obrabianego co pozwala na zachowanie wi kszego odst pu od niego Regulacja temperatury Temperatura strumienia powietrza mo e by regulowana w spos b bezstopniowy za pomoc pokr t a 3 Zaznaczone pozycje odpowiadaj nast puj cym zakresom temperatur Pozycja pokr t a Temperatura C 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 570 600 Wskaz wki dotyczace pracy gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarze dziu nalezy wyciagna wtyczke z gniazda Wskazowka Nie nalezy zbytnio zbli a dyszy 1 do obrabianego elementu Powstajacy przy obr bce zator powietrza m gtby spowodowa zbytnie rozgrzanie sie elektronarzedzia Bosch Power Tools sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 71 Tuesday November 2 2010 11 00 AM Zdejmowanie ostony cieplnej Do prac w miejscach trudnodostepnych nale y zdj oston ciepln 2 gt Uwaga na goraca dysze Podczas pracy bez ostony cieplnej istnieje podwyZszone niebez pieczeristwo oparzenia Przed przystapieniem do zdejmowania lub zaktadania ostony cieplnej 2 nalezy wytaczy elektronarzedzie i odczeka az ono catkowicie wystygnie Wykrecanie ostony cieplnej 2 odbywa sie w kie runku przeciwnym do ruchu wskaz
130. anera gue se vaya formando un cord n uniforme Contracci n ver figura E Monte la boquilla reductora 11 accesorio espe cial Seleccione el di metro del macarr n ter moretr ctil 12 accesorio especial de acuerdo a la pieza p ej terminal Caliente por igual el macarr n termoretr ctil Descongelaci n de tuberias de agua ver figura F gt Antes de calentarla aseg rese de que se trata realmente de una tuberia agua Con frecuencia no es posible diferenciar exterior mente entre tuberias de gas y de agua Ja m s deber n calentarse tuberias de gas Monte la boquilla angular 13 accesorio espe cial Siempre caliente las zonas congeladas procediendo desde los bordes hacia el centro Caliente con especial cuidado tubos de pl stico y las uniones de los tubos para no dafiarlos Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualguier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de arti culo de 10 digitos gue figura en
131. ar 5 Superf cie de apoio Bosch Power Tools Portugu s 27 Bocal plano Bocal para protec o do vidro Bocal reflector Fio de soldadura 10 Sapata de soldadura 11 Bocal de redu o 12 Mangueira retr ctil 13 Bocal angular Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de aces s rios Dados t cnicos Soprador de ar GHG 600 CE quente Professional N do produto 0 601 942 1 Pot ncia nominal consumida W 2000 Fluxo dear l min 350 550 Temperatura na saida do bocal aprox OG 100 600 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Classe de protec o As indica es valem para tens es U de 230 Estas indica es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos especificos dos paises Observar o n mero de produto na placa de caracteris ticas da sua ferramenta el ctrica A designa o comer cial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Informag o sobre ruidos Valores de medic o para ruidos averiguados conforme EN 60745 O nivel de press o ac stica da ferramenta el c trica avaliado como A tipicamente inferior a 70 dB A 1 609 929 X67 2 11 10 V a 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 28 Tuesday November 2 2010 10 59 AM 28 Portugu s Funcionamento Coloca o em funci
132. arak ayarlayabilirsiniz aretli bulunan ayar d mesi pozisyonlar a a daki s cakl k aral klar na aittir Ayar d mesi pozisyonu S cakl k C 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 570 600 Bosch Power Tools T rk e 65 al rken dikkat edilecek hususlar gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin A klama Memeyi 1 i lenen i par as n n ok yak n na getirmeyin Meme ile i par as y zeyinde olu abilecek hava birikimi elektrikli el aletinin a r l de s nmas na neden olabilir Is dan korunma par as n n kar lmas Dar yerlerde al mak i in s dan korunma par a s n 2 karabilirsiniz gt K zg n memeye dikkat Is dan korunma par as olmadan al rken yanma tehlikesi daha fazlad r Is dan korunma par as n 2 karmak veya takmak i in elektrikli el aletini kapat n ve so umas n bekleyin Is dan korunma par as n 2 saat hareket y n n n tersine evirerek kar n veya saat hareket y n nde evirerek tak n Elektrikli el aletinin elden b rak lmas So utmak veya her iki elinizin de serbest olabilmesi i in elektrikli el aletini dayama y zeyi 5 zerine b rak n gt Elinizden b rakt n z elektrikli el aleti ile zellikle dikkatli al n K zg n meme veya k zg n hava yanmalar
133. ari kodlar de i ik olabilir G r lt emisyonu hakk nda bilgi G r lt ye ait l me de erleri EN 60745 e g re tespit edilmektedir Elektrikli el aletinin A de erlendirmeli ses bas n c seviyesi tipik olarak 70 dB A dan d kt r Bosch Power Tools TA 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 65 Tuesday November 2 2010 11 00 AM letim al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 V ile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 Vile de al t r labilir A ma kapama Elektrikli el aletini al t rmak i in a ma kapama alterini 4 I veya Il konumuna bast r n Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterini 4 0 konumuna bast r n Fan kademelerinin se imi A ma kapama alteri 4 ile iki fan kademesi se ebilirsiniz S cak hava kademesi I S cak hava kademesi Il 350 It dak 550 It dak Bir i par as n n evresinin fazla s t lmamas gerekti inde veya hava ak m ile yerinden hareket edebilecek kadar k k i par alar i lenirken k k fan kademesinin se imi gerekli olabilir Y ksek fan kademesi i par as n n daha h zl s t lmas n ve i par as ndan daha uzak duru labilmesini sa lar S cakl n ayarlanmas Ayar d mesiMit dem Stellrad 3 ile hava ak m n n s cakl n kademesiz ol
134. as pakap m 350 I min 550 l min Gaisa plusmas pak pe I Gaisa plusmas pakape Il Darbs ar samazinatu gaisa plusmu ir ieteicams gadijumos kad piem ram janov r apstradaja majam priek metam tuvu eso o virsmu parkar ana vai vieglu priek metu parvieto anas uz tiem iedarbojoties sp cigai gaisa plusmai Sp cig ka gaisa plusma lauj atrak sakarset apstradajamos priek metus un iedarboties uz tiem no lielaka attaluma Temperaturas regul ana Regulators 3 nodro ina gaisa plusmas temperat ras bezpak pju regul Sanu 1 609 929 X67 2 11 10 Regulatora st vokliem atbilst S das temperat ras vertibas Regulatora st voklis Temperat ra C 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 570 600 NON Nor dijumi darbam gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoSanas izvelciet t elektrokabela kontaktdaksu no barojos elektrotikla kontaktligzdas Piezime Neturiet sprauslu 1 p r k tuvu apstr d jamajam priek metam Gaisa plusma kas atstarojas no apstr d jam priek meta virsmas var izraisit elektroinstrumenta p rkarsanu Siltumizol jo as aptveres nonemSana Stradajot ipa i auras vietas elektroinstrumen tam var nonemt siltumizol jo o aptveri 2 Sarg jiet rokas no karst s sprauslas Str bez siltumizol jo as aptveres pieaug iesp ja ieg t apdegumus Pirms siltumizol jo s aptveres 2 noskruvesa nas vai uzskruv Sanas
135. at deze een instructie voor het gebruik hebben ontvangen Een zorgvuldige instructie vermindert de kans op verkeerde bediening en letsel gt Ga zorgvuldig met het elektrische gereed schap om Het elektrische gereedschap ver oorzaakt veel hitte die tot verhoogd brand en explosiegevaar leidt gt Wees bijzonder voorzichting wanneer u in de buurt van brandbare materialen werkt De hete luchtstroom en het hete mondstuk kunnen stof en gassen ontsteken gt Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar gt Richt de hete luchtstroom niet gedurende lange tijd op dezelfde plaats Licht ontvlam bare gassen kunnen bijvoorbeeld ontstaan bij het bewerken van kunststof verf lak en vergelijkbare materialen gt Let er op dat warmte naar afgedekte brand bare materialen kan worden geleid De warm te kan deze materialen doen ontbranden gt Leg het elektrische gereedschap na gebruik veilig neer en laat het volledig afkoelen voordat u het opbergt Het hete mondstuk kan schade veroorzaken gt Laat het ingeschakelde elektrische gereed schap niet onbeheerd 1 609 929 X67 2 11 10 10 59 AM Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het elektrische gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet gelezen heb ben Elektrische gereedschappen zijn gevaar lijk als deze door onervaren pe
136. ata azonban l nyegesen megk nnyiti a munk t s l nyegesen megjavitja az eredm ny min seget gt A f v ka kicser l sekor vigy zzon Ne amp rjen hozz a forr f v k hoz Hagyje el bb leh lni az elektromos k ziszersz mot amp s a f v kacser hez viseljen v d keszty t Ellenkez esetben a forr f v k val vagy a forr l g rammal meg getheti mag t Lakk elt volit sa ragaszt leold sa lasd az A abrat Tegye fel a 6 lapos f v k t tartoz k A lakkot a forr leveg vel r vid id re melegitse fel majd egy les tiszta spaklival t volitsa el Ha t l sok ig heviti a lakkot az el ghet s ez megneheziti az elt volit st A melegit st l sok ragaszt anyag p ld ul a cim k kben haszn lt ragaszt megl gyul Felmelegi tett ragaszt eset n a kapcsolatokat sz t lehet v lasztani vagy a felesleges ragaszt t el lehet t volitani Lakk elt volit sa az ablakokr l l sd a B br t gt Ehhez mindenk ppen a 7 vegv d f v k t tartoz k haszn lja Ellenkez esetben fenn ll az vegt res vesz lye Profilirozott fel letek eset n a lakkot egy meg felel spaklival le lehet emelni s egy puha dr t kefevel le lehet kefelni Bosch Power Tools Magyar 85 M anyagcs vek form l sa l sd a C br t Tegye fel a 8 reflektorf v k t tartoz k T ltse meg homokkal s z rja le mindk t oldalon a m anyagcs veket hogy megg tol
137. atendida la herramienta el ctri ca conectada Bosch Power Tools 10 59 AM Espafiol 21 gt Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la utili zaci n de la herramienta el ctrica a aque Ilas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan leido estas ins trucciones Puede resultar peligrosa la utili zaci n de herramientas el ctricas por perso nas inexpertas No exponga la herramienta el ctrica a la Ilu via y evite gue penetren liguidos en su inte rior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos liquidos en la he rramienta el ctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de el para sacar el enchufe de la toma de corrien te Mantenga el cable de red alejado del ca lor aceite esguinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Siempre utilice unas gafas de protecci n Unas gafas de protecci n reducen el riesgo de lesi n Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste cambiar de accesorio o guardar la herramienta el ctrica Esta medida pre ventiva reduce el riesgo a conectar acciden talmente la herramienta el ctrica Antes de cada uso compruebe el estado de la herramienta el ctrica del cable y del en chufe No utilice la herramienta el ctrica en caso de detectar un dafio No abra la
138. av varmebeskyttelsen 2 gt V r forsiktig med den varme dysen Ved ar beid uten varmebeskyttelse er det st rre fare for forbrenninger Til montering hhv demontering av varmebeskyt telsen 2 kopler du elektroverkt yet ut og lar det avkj le Bosch Power Tools 11 00 AM Norsk 51 Skru varmebeskyttelsen 2 av mot urviserne hhv p med urviserne Frastilling av elektroverkt yet Sett elektroverkt yet ned p frastillingsflatene 5 for la det avkj le eller for ha begge hendene ledige til arbeidet gt Med frastilt elektroverkt y ma du arbeide spesielt forsiktig Du kan brenne deg p den varme dysen eller p den varme luftstr mmen Arbeidseksempler Bildene av arbeidseksemplene finner du p utbrettsidene Temperaturangivelsene i arbeidseksemplene er omtrentelige verdier som kan avvike noe avhen gig av materialet Avstanden p dysen retter seg etter materialet som skal bearbeides Den optimale temperaturen til enhver bruk kan finnes frem til med praktiske fors k Begynn all tid med et lavt temperaturtrinn I alle arbeidseksemplene unntatt Fjerning av lakk fra vinduer kan du arbeide uten tilbeh r Men bruk av foresl tte tilbeh rsdeler forenkler arbeidet og ker kvaliteten p resultatene ve sentlig gt V r forsiktig n r du skifter dyser Ta derfor ikke p den varme dysen La elektroverk t yet avkj le og bruk vernehansker ved ut skifting Du kan brenne deg p den varme dysen
139. bel pove ava opasnost od elektri nog udara Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 119 Tuesday November 2 2010 11 08 AM Opis djelovanja Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uredaja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odre enu namjenu Elektri ni alat je predvi en za oblikovanje i zava rivanje plastike skidanje stare boje i za zagrija vanje crijeva koja se skupljaju Tako er je pri kladan za lemljenje i za kositrenje otpu tanje zalijepljenih spojeva i za odmrzavanje vodovod nih cijevi Prikazani dijelovi ure aja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama 1 Sapnica 2 Toplinska za tita 3 Kota i za reguliranje temperature 4 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sa regulatorom koli ine zraka Povr ina za odlaganje Plosnata sapnica Sapnica za za titu stakla Reflektorska sapnica O NO G ica za zavarivanje 10 Stopica za zavarivanje 11 Redukcijska sapnica 12 Crijevo za skupljanje 13 Kutna sapnica Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora Bosch Power Tools Hrvatski 119 podaci Puhalo za vru i zrak GHG 600 CE Professional Katalo ki br 0 601 942 1 Nazivna primljena snaga W 2000 Koli ina zraka l min 350 550 Temperatu
140. cale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cedex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 847 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gislations nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recycla ge appropri e Sous r serve de modifications Bosch Power Tools D OBJ BUCH 228 002 book Page 21 Tuesday November 2 2010 Instrucciones de seguridad Lea integramente estas advertencias de peligro instrucciones caso de no atenerse a las advertencias de pel
141. cambio originali In caso di elettroutensili spine e cavi difettosi si au menta il pericolo di una scossa elettrica Assicurare sempre una buona ventilazione del luogo di lavoro Gas e vapori prodotti durante il la voro sono spesso dannosi per la salute 1 609 929 X67 2 11 10 OBJ_BUCH 228 002 book Page 32 Tuesday November 2 2010 10 59 AM 32 Italiano gt Indossare guanti di protezione e non tocca re la bocchetta surriscaldata Vi amp concreto pericolo di ustioni gt Non dirigere mai il flusso di aria calda verso persone o animali gt Non utilizzare mai l elettroutensile come asciugacapelli Il flusso d aria calda amp molto pi caldo di quello dell asciugacapelli gt Qualora non fosse possibile evitare di utiliz zare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto L uso di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il ri schio di una scossa elettrica gt Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si la vora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Descrizione del funzionamento Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del le Istruzioni per l us
142. cessivo delle vicinanze del pezzo da lavorare oppure quando un pezzo leggero po trebbe essere spostato dalla corrente d aria Uno stadio maggiore del ventilatore provoca un riscaldamento pi rapido del pezzo da lavorare e consente una maggiore distanza dal pezzo Regolazione della temperatura Con la rotellina di regolazione 3 possibile rego lare in continuo la temperatura del flusso d aria Le posizioni marcate della rotellina di regolazione corrispondono ai seguenti campi di temperatura Posizione rotellina Temperatura in C regolazione 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 570 600 Bosch Power Tools Italiano 33 Indicazioni operative gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Nota bene Non avvicinare mai troppo la boc chetta 1 al pezzo in lavorazione L invaso d aria puo provocare un surriscaldamento dell elet troutensile Smontaggio del dispositivo di protezione termica In caso di lavori in punti particolarmente stretti amp possibile smontare il dispositivo di protezione termica 2 Attenzione alla bocchetta troppo calda In ca so di lavori senza dispositivo di protezione ter mica vi amp un maggiore pericolo di bruciature Per smontare oppure montare il dispositivo di protezione termica 2 spegnere l elettroutensile e farlo raffreddare Svitare il dispositivo di protezione termica 2 i
143. ch Power Tools a 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 93 Tuesday November 2 2010 11 08 AM YkpaiHcbka 93 gt i
144. ch Power Tools Eesti 125 T juhised gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja M rkus rge viige otsakut 1 t deldavale toori kule liiga l hedale Kogunev kuum hk v ib p hjustada seadme ilekuumenemise Kuumuskaitse Eriti kitsastes kohtades t tamisel v ite kuu muskaitse 2 maha v tta gt Ettevaatust kuuma otsaku suhtes Ilma kuu muskaitseta t tades on p letusoht eriti suur Kuumuskaitse 2 eemaldamiseks v i paigalda miseks l litage seade v lja ja laske jahtuda Keerake kuumuskaitse 2 vastup eva maha v i p rip eva tagasi peale Seadme k estpanek Asetage seade toetuspindadele 5 et lasta sead mel jahtuda ja et m lemad k ed oleksid t tamiseks vabad gt K estpandud seadmega t tamisel olge eriti ettevaatlik Kuum otsak v i kuum hu vool v ib Teid k rvetada 1 609 929 X67 2 11 10 US sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 126 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 126 Eesti Kasutusn ited Kasutusn idete joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt N idetes toodud temperatuurid on orienteeru vad ja v ivad s ltuvalt materjali omadustest varieeruda Otsaku vahekaugus s ltub t del davast materjalist Kasutusotstarbeks sobiva temperatuuri saab kindlaks teha praktilise katse k igus Alustage alati madala temperatuuriastmega K ikide kasutusn idete puhul
145. da Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac elektronarz dzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Je li urz dzenie mimo dok adnej i wszechstron nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi auto ryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wie niach cz ci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narz dzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej 1 609 929 X67 2 11 10 e Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczacymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czesci zamiennych prosimy zwraca sie do punkt w obstugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o czesciach zamiennych mozna znalez pod adresem www bosch pt com Zesp t doradztwa technicznego firmy Bosch stuZy pomoca w razie pytan zwiazanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacja urzadzen i osprzetu Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarzedzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nalezy podda utylizacji zgodnie z obowiazujacymi zasa
146. da bez nadzora koriste duvaljku za topao vazduh Deca se mogu povrediti Deca i osobe sa mentalnim ili fizi kim ograni enjima smeju koristiti duvaljku za topao vazduh samo uz nadzor ili ako su obu eni za kori enje Jedna bi ljiva obuka smanjuje pogre an rad i povrede Ophodite se bri ljivo sa elektri nim alatom Elektri ni alat proizvodi jaku toplotu koja mo e uticati na pove anu opasnost od po ara i eksplozija Budite posebno oprezni ako radite u blizini zapaljivih materijala Vrela struja vazduha odnosno vrela mlaznica mo e zapaliti pra inu ili gasove Ne radite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom Ne upravljajte vrelu struju vazduha du e vreme na jedno te isto mesto Lako zapaljivi gasovi mogu nastati na primer pri obradi plastike boja lakova ili sli nih materijala Obratite pa nju na to da se toplota mo e odvoditi do pokrivenih zapaljivih materijala i zapaliti ih Odlo ite elektri ni alat posle upotrebe si gurno i ostavite ga da se potpuno ohladi pre nego to ga upakujete Vrela mlazunica mo e prirediti tetu Ne ostavljajte uklju eni elektri ni alat bez nadzora uvajte nekori ene elektri ne alate van doma aja dece Ne dopu tajte osobama da koriste elektri ni alat koje nisu upoznate sa njim ili nisu pro itali ova uputstva Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Dr ite elektri ni alat podalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u
147. dami ochrony srodowiska Nie wolno wyrzuca elektronarzedzi do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla panstw nalezacych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE o starych zuzytych narzedziach elektrycznych i elek tronicznych i jej stosowania w pra wie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarze dzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools D 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 73 Tuesday November 2 2010 11 00 AM Bezpecnostni upozorn ni t te v echna varovn upozorn ni a pokyny Zanedbani pri dodr ovani varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za nasledek uraz elektrickym proudem po ar a nebo t zk poran ni Nenechavejte d ti pou ivat horkovzdu nou pistoli bez dozoru D ti se mohou poranit D ti a osoby s psychickymi i fyzickymi omezenimi sm ji pou ivat horkovzdu nou pistoli pouze pod dohledem nebo pokud byly do pou ivani zau eny Pe liva instrukta redukuje chybnou obsluhu a poran ni Zach zejte s elektron ad m starostliv Elektron ad produkuje siln horko kter vede ke zv en mu nebezpe po ru a v buchu Bu te zvl t opatrn pokud pracujete v bl zkosti ho lav ch materi l Hork proud vzduchu pop hork tryska mohou zap lit prach nebo plyny S elektron ad m nepracu
148. des Elektrowerkzeuges dr cken Sie den Ein Ausschalter 4 in Stellung I oder II Zum Ausschalten des Elektrowerkzeuges dr cken Sie den Ein Ausschalter 4 in Stellung 0 Gebl sestufe w hlen Mitdem Ein Ausschalter 4 k nnen Sie zwischen zwei Gebl sestufen w hlen 350 I min 550 I min Hei luftstufe I Hei luftstufe Il Eine kleinere Gebl sestufe kann erforderlich sein wenn z B die berm ige Erhitzung der Umgebung des Werkst ckes vermieden werden muss oder ein leichtes Werkst ck sich durch den Luftstrom verschieben k nnte Eine gr ere Gebl sestufe f hrt zu einer schnel leren Erw rmung des Werkst cks und erlaubt einen gr eren Abstand zum Werkst ck Temperatur regeln Mit dem Stellrad 3 k nnen Sie die Temperatur des Luftstroms stufenlos regeln Die markierten Stellradpositionen entsprechen den folgenden Temperaturbereichen Stellradposition Temperatur in C 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 570 600 Ga B ON F 1 609 929 X67 2 11 10 Arbeitshinweise gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Hinweis Bringen Sie die Dise 1 nicht zu nah an das zu bearbeitende Werkstick Der entstehen de Luftstau kann zur Uberhitzung des Elektro werkzeugs fihren W rmeschutz abnehmen F r Arbeiten an besonders engen Stellen k n nen Sie den W rmeschutz 2 abnehmen gt Vorsicht vor der hei en D se Bei
149. dla normy EN 60745 Hodnotena hladina hluku A naradia je typicky ni ia ako 70 dB A Prevadzka Uvedenie do prevadzky V imnite si napatie siete Nap tie zdroja pr du musi mat hodnotu zhodn s dajmi na typovom titku ru n ho elektrick ho naradia Vyrobky ozna en pre nap tie 230 V sa smu pou ivat aj s nap tim 220 V Zapinanie vypinanie Na zapnutie ru n ho elektrick ho naradia potla te vypina 4 do polohy I alebo II Na vypnutie ru n ho elektrick ho n radia potla te vypina 4 do polohy 0 Vol ba stupna ventil tora Pomocou wypina a 4 mo ete volit medzi dvoma stup ami ventilatora 350 I min 550 I min Stupen pre hor ci vzduch I Stupen pre hor ci vzduch Il Ni stupe ventilatora mo e by potrebny napriklad vtedy ak musime zabr nit nadmiernemu prehriatiu okolia obrobku alebo ak by sa mohol obrobok n sledkom siln ho pr du vzduchu posunut Vy i stupen vykonu ventilatora zabezpe i rych lej ie zahriatie obrobku a umo uje zahrievanie obrobku va ej vzdialenosti Regulovanie teploty Pomocou nastavovacieho kolieska 3 m Zete plynulo regulovat teplotu vych dzajuceho pr du vzduchu Oznacene polohy kolieska zodpovedaju nasledovnym rozsahom teploty Bosch Power Tools Slovensky 79 Poloha nastavovacieho Teplota v C kolieska 1 100 120 2 210 250 3 300 340 4 420 450 5 500 550 6 570 600 Poky
150. dne za rad gt Sa odlo enim elektri nim alatom radite posebno oprezno Mo ete se ope i na zagrijanoj sapnici ili na vru oj struji zraka Bosch Power Tools IS sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 121 Tuesday November 2 2010 11 08 AM Radni primjeri Slike sa radnim primjerima mo ete na i na stranici sa slikama Podaci o temperaturi u radnim primjerima su pribli ne vrijednosti koje ovisno od svojstava materijala mogu odstupati Razmak sapnice ravna se prema obradivanom materijalu Optimalna temperatura za doti nu primjenu mo e se odrediti prakti nim pokusom Po nite uvijek sa ni im stupnjem temperature Kod svih radnih primjera mo ete raditi bez pribora osim kod Skidanje laka sa prozora Primjena predlo enih dijelova pribora medutim pojednostavljuje rad i znatno povisuje kvalitetu rezultata gt Oprez kod zamjene sapnice Ne dodirujte zagrijanu sapnicu Elektri ni alat ostavite da se ohladi i kod zamjene sapnice nosite za titne rukavice Na zagrijanoj sapnici se mo ete ope i Skidanje laka osloba anje ljepila vidjeti sliku A Stavite plosnatu sapnicu 6 pribor Omek ajte lak na kratko vru im zrakom i odstranite ga o trom istom lopaticom Pod duljim djelo vanjem topline lak e izgorjeti i ote at e se njegovo skidanje Mnoga sredstva za lijepljenje npr naljepnice pod djelovanjem topline omek aju Kod zagrija nog ljepila mo ete spojeve odvojiti ili suvi no
151. dz t vislabakaja veida atbildot uz jautaju miem par izstradajumu un to piederumu iegadi lietoSanu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga Talr 4 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com 1 609 929 X67 2 11 10 Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali janogada otrreiz jai parstradei apkartejai videi nekaitiga veida Neizmetiet elektroinstrumentu sadzives atkritumu tvertne Tikai ES valstim Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 EK par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam ieric m un is direktivas atspogulojumiem nacionalaja likumdo ana lietoSanai nederigie elektroinstrumenti jasavac atsevi ki un janogada otrreiz jai parstradei apk rtejai videi nekaitiga veida Tiesibas uz izmainam tiek saglab tas Bosch Power Tools D 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 133 Tuesday November 2 2010 11 08 AM Saugos nuorodos Perskaitykite visas Sias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepai sysite Zemiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susizaloti arba suZaloti kitus asmenis gt Neleiskite vaikams be suaugusiujy prieZi ros naudoti techninio feno Vaikai gali susizaloti gt Vaikams
152. e die hei e D se nicht Lassen Sie das Elek trowerkzeug abk hlen und tragen Sie beim Wechsel Schutzhandschuhe Sie k nnen sich an der hei en D se verbrennen Lack entfernen Kleber l sen siehe Bild A Setzen Sie die Fl chend se 6 Zubeh r auf Weichen Sie den Lack kurz mit Hei luft auf und heben Sie ihn mit einem scharfen sauberen Spachtel ab Lange Hitzeeinwirkung verbrennt den Lack und erschwert das Entfernen Viele Klebemittel z B Aufkleber werden durch W rme weich Bei erw rmtem Kleber k nnen Sie Verbindungen trennen oder bersch ssigen Kleber entfernen Lack von Fenstern entfernen siehe Bild B gt Verwenden Sie unbedingt die Glasschutz d se 7 Zubeh r Es besteht Glasbruchge fahr Auf profilierten Fl chen k nnen Sie den Lack mit einem passenden Spachtel abheben und mit einer weichen Drahtb rste abb rsten Kunststoffrohre verformen siehe Bild C Setzen Sie die Reflektord se 8 Zubeh r auf F llen Sie Kunststoffrohre mit Sand und ver schlie en Sie sie auf beiden Seiten um das Ab knicken des Rohres zu verhindern Erw rmen Sie das Rohr gleichm ig durch seitliches Hin und Herbewegen Kunststoff verschwei en siehe Bild D Setzen Sie die Reduzierd se 11 und den Schwei schuh 10 beide Zubeh r auf Die zu verschwei enden Werkst cke und der Schwei draht 9 Zubeh r m ssen aus dem gleichen Material sein z B beide PVC Die Naht muss sauber und fettfrei sein Bosc
153. e a ferramenta el ctrica com cuidado ferramenta el ctrica produz muito calor que leva a um elevado risco de inc ndio e de ex plos o gt Ter cuidado especial ao trabalhar nas proxi midades de materiais inflam veis A corren te de ar quente ou o bocal quente podem in flamar p s ou gases N o trabalhar com a ferramenta el ctrica numa rea com risco de explos es gt N o direccionar a corrente de ar quente du rante muito tempo para o mesmo ponto Gases facilmente inflam veis podem ser pro duzidos durante o trabalho em pl sticos tin tas vernizes ou materiais similares gt Considere que o calor pode ser transporta do para materiais inflam veis e incendi los gt Ap s a utiliza o dever depositar a ferra menta el ctrica em local seguro e permitir que arrefe a completamente antes de guard la O bocal quente pode provocar danos gt N o deixar a ferramenta el ctrica ligada sem vigil ncia 10 59 AM gt Guardar ferramentas el ctricas n o utiliza das fora do alcance das crian as N o per mita que pessoas que n o estejam familiari zadas com a ferramenta el ctrica ou que n o tenham lido estas instru es possam utiliz la Ferramentas el ctricas s o perigo sas se forem utilizadas por pessoas inesperi entes Manter a ferramenta el ctrica afastada de chuva ou humidade A infiltra o de gua nu ma ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctr
154. e a persone che non siano abituate a farlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utiliz zati da persone non dotate di sufficiente esperienza Evitare che l elettroutensile possa entrare in contatto con la pioggia oppure con so stanze liquide La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della mac china che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d in sorgenza di scosse elettriche Indossare sempre degli occhiali di protezio ne Gli occhiali di protezione riducono il ri schio di incidenti Togliere la spina dalla presa di corrente pri ma di regolare la macchina di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte Pelettroutensile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente Prima di ogni impiego controllare l elettrou tensile il cavo e la spina Non utilizzare Pelettroutensile in caso si dovessero ri scontrare dei difetti Non aprire mai perso nalmente l elettroutensile e farlo riparare soltanto da personale qualificato e soltanto con pezzi di ri
155. e cijevi se s vanjske strane cesto ne razlikuju od plinskih cijevi Plinske cijevi se ni u kojem sludaju ne smiju zagrijavati Stavite kutnu sapnicu 13 pribor Zamrznuta mjesta zagrijavajte uvijek od ruba prema sredini Plasti ne cijevi kao spojeve izmedu cijevnih komada zagrijavajte posebno oprezno kako bi se izbjegla o te enja 1 609 929 X67 2 11 10 se us 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 122 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 4 122 Hrvatski sle Odr avanje i servisiranje Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambala u treba dovesti Odr avanje i i enje na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Prije svih radova na elektri nom alatu Elektri ne alate ne bacajte u ku ni otpad izvucite mre ni utika iz uti nice gt Elektri ni alat i otvore za hladenje odrzavajte Samo za emlje EU istim kako bi se moglo dobro i sigurno Prema Europskim smjernicama raditi 2002 96 EG za elektri ne i elektroni ke stare ure aje neuporabivi elektri ni alati moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Ako bi elektri ni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite Zadr avamo pravo na promjene 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri
156. e et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Veillez ce que l outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci pr sen tait un d faut la r paration ne doit tre confi e gu une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l outil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre a vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires 1 609 929 X67 2 11 10 e Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication lo
157. e sintetico come pure i raccordi tra I pezzi di tubo procedendo con la dovuta attenzione Bosch Power Tools a sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 35 Tuesday November 2 2010 10 59 AM Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti Pelet troutensile e le prese di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale L
158. ectiuni Nu deschideti singuri scula electric si nu permiteti repa rarea acesteia dec t de c tre personal de specialitate corespunz tor calificat si numai cu piese de schimb originale Sculele electrice cablurile si stecherele defecte sau deteriorate m resc riscul de electrocutare Aerisiti v bine locul de munc Gazele care se degaj in timpul lucrului sunt adesea d un toare s n t tii Purtati m nu i de protectie i nu atingeti duza fierbinte Exist pericol de arsuri Nu indreptati curentul de aer fierbinte asupra persoanelor sau animalelor Nu folositi scula electric drept usc tor de p r Curentul de aer degajat este considera bil mai fierbinte dec t in cazul unui usc tor de p r Dac nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un intreru p tor automat de protectie Utilizarea unui intrerup tor automat de protectie diminuea z riscul de electrocutare Bosch Power Tools OBJ_BUCH 228 002 book Page 99 Tuesday November 2 2010 11 08 AM gt Nu folositi scula electrica daca are cablul deteriorat Nu atingeti cablul deteriorat si trageti stecherul de alimentare afara din priza daca cablul se deterioreaza in timpul lucrului Cablurile deteriorate maresc riscul de electrocutare Descrierea functionarii Va rugam sa desfasurati pagina plianta cu redarea masinii si sa o lasati desfasurata cat timp cititi instructiunile de folosire Utilizare conform des
159. edajte sliku F gt Prekontrolisite pre zagrevanja da li se stvarno radi o vodu sa vodom Vodovi sa vodom se cesto spolja ne razlikuju od vodova sa gasom Gasovodi nesmeju nikako da se Zagrevaju Stavite ugaonu mlaznicu 13 pribor Zagrevajte zamrznuta mesta uvek od ivice ka sredini Zagrevajte cevi od plastike kao i spojeve izmedju posebno oprezno da bi izbegli o te enja 1 609 929 X67 2 11 10 e Bosch Power Tools e us 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 112 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 4 112 Srpski sle Odr avanje i servis Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se Odr avanje i i enje odvoze regeneraciji koja odgovara za titi Izvucite pre svih radova na elektri nom ovekove sredine alatu mre ni utika iz uti nice Ne bacajte elektri ni alat u ku no djubre gt Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili Samo za EU zemilje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o elektri nim i elektronskim starim uredjajima i njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro ne moraju vi e Ako bi elektri ni alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za Bosch elektri ne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i neupotrebljivi elektri ni alati da naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa se odvojeno sakupljaju i odvoze neko
160. efondervindelijk bepalen Be gin altijd met een lage temperatuurstand U kunt bij alle werkvoorbeelden behalve Lak van kozijnen verwijderen zonder toebehoren werken Het gebruik van het voorgestelde toe behoren vereenvoudigt echter de werkzaamhe den en verhoogt de kwaliteit van het resultaat in belangrijke mate Voorzichtig bij het wisselen van het mond stuk Raak het hete mondstuk niet aan Laat het elektrische gereedschap afkoelen en draag werkhandschoenen bij het wisselen U kunt zich aan het hete mondstuk verbranden Lak verwijderen en lijm losmaken zie afbeelding A Breng het platte mondstuk 6 toebehoren aan Maak de lak gedurende korte tijd zacht met hete lucht en verwijder de lak met een scherp en schoon plamuurmes Langdurige inwerking van hitte verbrandt de lak en maakt het verwijderen moeilijk Veel lijmsoorten bijvoorbeeld stickerlijm wor den door warmte zacht Als de lijm verwarmd is kunt u verbindingen losmaken of overtollige lijm verwijderen Lak van kozijnen verwijderen zie afbeelding B gt Gebruik beslist het sponningmondstuk 7 toebehoren Er bestaat gevaar voor glas breuk Van geribbelde vlakken kunt u de lak met een ge schikt plamuurmes verwijderen en vervolgens met een zachte draadborstel wegborstelen Bosch Power Tools Nederlands 39 Kunststof buizen vervormen zie afbeelding C Breng het reflectormondstuk 8 toebehoren aan Vul de kunststof buis met zand en slui
161. ektroin strumentu t elektrokabeli un kontakt dak u Nelietojiet elektroinstrumentu ja tas ir boj ts Neatveriet elektroinstrumentu saviem sp kiem bet nodro iniet lai nepiecie amo remontu veiktu kvalificets remonta person ls nomainai izmantojot vienigi origin l s rezerves dalas Ja ir boj ts elektroinstruments t kabelis vai kontakt dak a pieaug risks sanemt elektrisko triecienu Nodro iniet darba viet labu ven til ciju G zes un tvaiki kas rodas darba laik nereti apdraud veselibu Bosch Power Tools OBJ_BUCH 228 002 book Page 129 Tuesday November 2 2010 11 08 AM gt Darba laik n s jiet aizsargcimdus un nepieskarieties karstajai sprauslai Elektro instrumenta sakarsuSas dalas var izraisit apdegumus gt Nev rsiet karsta gaisa str klu cilv ku vai dzivnieku virziena gt Nekada gadijuma nelietojiet elektroinstru mentu matu av anai Elektroinstrumenta radita gaisa pl sma ir iev rojami karstaka par to ko izstrada parastais sadziv lietojamais f ns gt Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot vietas ar paaugstinatu mitrumu izmantojiet t pievienoSanai nopl des stravas aizsargreleju Izmantojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sanemt elektrisko triecienu gt Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t elektrokabelis Ja elektrokabelis tiek boj ts darba laik nepieskarieties tam bet izvelciet kabela kontaktdak u no ele
162. elverktyg Risk finns f r att det he ta munstycket eller den heta luftstr mmen orsakar br nnskada Anv ndningsexempel Bilder med anv ndningsexempel hittar du p ut vikningssidorna Uppgifterna f r temperaturinst llning i anv nd ningsexemplen r riktv rden som kan avvika allt efter materialets beskaffenhet P vilket avst nd munstycket ska h llas r beroende av aktuellt material Prova dig fram till optimal temperatur f r aktuell anv ndning Starta alltid med l g temperatur Vid all anv ndning f rutom Borttagning av lack fr n f nster beh vs inget tillbeh r Rekommen derade tillbeh rsdelar underl ttar dock arbetet och kar betydligt resultatets kvalitet gt f rsiktig vid munstycksbyte Ber r inte det heta munstycket L t elverktyget svalna och anv nd skyddshandskar Risk finns f r att det heta munstycket f rorsakar br nn skada Borttagning av lack uppmjukning av lim se bild A Anv nd det plana munstycket 6 tillbeh r Mju ka upp lacket med varmluft och ta bort det med en skarp ren spackel Vid en l ng upphettning f rbr nns lacket och blir sv rare att ta bort M nga lim t ex dekaler mjuknar genom v rme Vid uppv rmt lim kan limf rbindelsen s ras eller verfl digt lim tas bort Borttagning av lack fr n f nster se bild B gt Anv nd alltid glasskyddsmunstycket 7 till beh r Risk f r glasbrott P profilytor kan lacket tas bort med en l mp
163. en oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewe genden Ger teteilen Besch digte oder ver wickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Tragen Sie immer eine Schutzbrille Eine Schutzbrille verringert das Risiko von Verlet zungen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Elektro werkzeug weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges berpr fen Sie vor jeder Benutzung Elek trowerkzeug Kabel und Stecker Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht sofern Sie Sch den feststellen ffnen Sie das Elek trowerkzeug nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Besch digte Elektrowerkzeuge Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektri schen Schlages Bel ften Sie Ihren Arbeitsplatz gut Beim Arbeiten entstehende Gase und D mpfe sind h ufig ge sundheitssch dlich gt Tragen Sie Schutzhandschuhe und beriih ren Sie die hei e D se nicht Es besteht Ver brennungsgefahr Richten Sie den hei en Luftstrom nicht auf Personen oder Tiere Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 7 Tuesday November 2 2010 10 59 AM gt Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht als Haartrockner Der austretende Lufts
164. enti di sostituzione Vi amp il concreto pericolo di bruciarsi alla bocchetta surriscal data Asportazione della vernice scioglimento della colla vedi figura A Applicare la bocchetta per superfici 6 accesso rio opzionale Far sciogliere brevemente la ver nice con calda ed asportarla utilizzando una spatola affilata e pulita Una prolungata azione termica brucia la vernice e ne rende diffi coltosa l asportazione Molti prodotti adesivi p es etichette adesive diventano morbidi con il calore In caso di colla riscaldata amp possibile staccare giunzioni oppure togliere materiale adesivo superfluo Asportazione di vernice dalle finestre vedi figura B gt assolutamente importante utilizzare la bocchetta per vetro 7 accessorio opziona le Vi amp il concreto pericolo di provocare la rottura del vetro Su superfici profilate amp possibile rimuovere la vernice utilizzando una spatola adatta e spazzo lando con una spazzola metallica morbida Deformazione di materiali termoplastici vedi figura C Applicare la bocchetta riflettente 8 accessorio opzionale Per impedire che il tubo possa defor marsi incontrollatamente riempire il tubo in ma teriale sintetico con sabbia e chiuderne le due estremita Riscaldare il tubo in modo uniforme effettuando movimenti alternati lateralmente 1 609 929 X67 2 11 10 OBJ BUCH 228 002 book Page 34 Tuesday November 2 2010 10 59 AM Saldatura di materiale
165. epracujte s tymto ru nym elektrickym naradim v prostredi ktor je ohrozene nebezpe enstvom explozie Nesmerujte prud horuceho vzduchu dih i as na to iste miesto Lahko z paln plyny m u vznika aj pri obr ban plastov pri pr ci s farbami lakmi alebo s podobn mi materi lmi gt Pam tajte na to e teplo m e by prive den aj k skryt m hor av m materi lom a sp sobi ich vznietenie Po pou it toto ru n elektrick n radie v dy spo ahlivo odlo te a sk r ako ho za bal te nechajte ho d kladne vychladn Hor ca d za m e sp sobi r zne po ko denia Nenech vajte ru n elektrick n radie zapnut do siete bez doh adu Bosch Power Tools Slovensky 77 gt Nepou ivan ru ne elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu deti Nedovol te pou ivat toto ru ne elek trick n radie osob m ktor s nim nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre itali tieto Pokyny Rucn elektrick n radie je nebezpe ne vtedy ked ho pouZivaju nesk sene osoby gt Chr te ru ne elektrick n radie pred inkami dazd a a vihkosti Vniknutie vody do elektrick ho spotrebi a zvySuje riziko z sahu elektrickym pr dom gt Nepou ivajte privodnu Sn ru na prena anie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a zastr ku nevyberajte zo z suv ky tahanim za privodn Sn ru Zabezpecte aby sa privodn S
166. ertos paises Preste atenci n al n9 de articulo en la placa de caracte risticas de su aparato ya que las denominaciones co merciales de algunos aparatos pueden variar Informaci n sobre el ruido Ruido determinado segun EN 60745 El nivel de presi n sonora tipico de la herra mienta el ctrica medido con un filtro tipo A es menor de 70 dB A Bosch Power Tools UD TA OBJ_BUCH 228 002 book Page 23 Tuesday November 2 2010 10 59 AM Operaci n Puesta en marcha gt Observe la tension de red La tension de alimentaci n deber coincidir con las indi caciones en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230 V pueden fun cionar tambi n a 220 V Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica presione el interruptor de co nexi n desconexi n 4 ala posici n I o II Para desconectar la herramienta el ctrica colo gue el interruptor de conexi n desconexi n 4 en la posici n 0 Selecci n de la etapa del ventilador Con el interruptor de conexi n desconexi n 4 puede elegir entre dos etapas del ventilador 350 I min 550 I min Etapa de aire caliente I Etapa de aire caliente Il La etapa inferior puede que sea necesaria para evitar p ej un sobrecalentamiento del entorno de la pieza o para evitar que una pieza ligera sea desplazada por el chorro de aire La etapa con el mayor caudal de aire calie
167. erumiem Ta u Seit ieteikto piederumu izmanto ana vienkar o darbu un lauj iev rojami paaugstin t apstrades kvalitati gt leverojiet piesardzibu sprauslas nomainas laika Nepieskarieties karstajai sprauslai Pirms sprauslas nomainas laujiet elektroin strumentam atdzist un nomainas laika uzvelciet aizsargcimdus Karsta sprausla var izraisit apdegumus Krasas nonem ana un limvielu mikstina ana att ls A Nostipriniet uz elektroinstrumenta plakano sprauslu 6 papildpiederums Mikstiniet krasu slaic gi versot uz to karst gaisa pl smu un vienm rigi atdaliet krasas slani no virsmas ar asu tiru pakteli Ilgsto a termisk iedarb ba var izraisit krasas piedeg anu un apgrutinat tas nonem anu Daudzas limvielas piem ram uzlim s izmanto jamas uzsildot klust mikstakas Tas atvieglo uzlimes atdali anu un izpludu as limvielas nonem anu Kr sas nonemsana no logu r mjiem att ls B Sis oper cijas laik noteikti lietojiet stikla aizsargsprauslu 7 papildpiederums Logu stikli karstum var viegli saplist No profil tam ramju virsm m kr su var nonemt to atdalot no virsmas ar piem rotas Spakteles palidzibu un notirot kr sas paliekas ar mikstu stieplu suku Bosch Power Tools Latviesu 131 Plastmasas caurulu form Sana att ls C Nostipriniet uz elektroinstrumenta atstarojo o sprauslu 8 papildpiederums Lai nov rstu cau rules p rl anu piepildiet to ar smiltim un aiz dariet abus
168. este speificatii pot varia V rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Informatie privind zgomotele Valorile m surate pentru zgomot au fost deter minate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este in mod normal inferior valorii de 70 dB A 1 609 929 X67 2 11 10 SIE 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 100 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 100 Rom n Functionare Punere in functiune Atentie la tensiunea retelei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie s coin cid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice in scriptionate cu 230 V pot functiona si racor date la 220 V Pornire oprire Pentru pornirea sculei electrice ap sati intrerupatorul pornit oprit 4 aduc ndu l n I sau II Pentru oprirea sculei electrice ap sati intreru p torul pornit oprit 4 aduc ndu l in pozitia 0 Selectarea treptei de suflare a aerului Cu intrerup torul pornit oprit 4 puteti selecta una din cele dou trepte de suflant 350 I min 550 I min Treapt de aer cald I Treapt de aer cald Il O treapt inferioar de suflare a aerului poate fi necesar de exemplu atunci c nd trebuie evi tat inc lzirea excesiv a imprejurimilor piesei de lucru sau dac piesa de lucru usoar
169. et sikkert ned etter bruk og la det avkj le helt f r du pakker det bort Den varme dysen kan for rsake skader La aldri det innkoblede elektroverkt yet v re uten oppsyn Elektroverkt y som ikke er i bruk m opp bevares utilgjengelig for barn Ikke la elek troverkt yet brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest dis se anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer Hold elektroverkt yet unna regn eller fuk tighet Dersom det kommer vann i et elektro verkt y ker risikoen for elektriske st t Bosch Power Tools gt gt Norsk 49 Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risi koen for elektriske st t Bruk alltid vernebriller Vernebriller reduse rer risikoen for skader Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rsdeler eller legger elektro verkt yet bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet F r hver bruk m du kontrollere elektro verkt yet ledningen og st pselet Ikke bruk elektroverkt yet hvis du registrerer skader Du m ikke pne elektroverkt yet selv og la det alltid kun repareres av kvalifi
170. eta s hk ty kalu pois tukipintojen 5 varaan j hdytyst varten tai jotta saisit molemmat k det vapaiksi ty h n gt Jalustojen varassa olevaa ty kalua on muis tettava varoa Iho palaa helposti kuumaan suuttimeen tai kuuman ilmavirran eteen osut taessa 1 609 929 X67 2 11 10 US sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 56 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 56 Suomi Ty esimerkkej Esimerkkej ty st ohjeista l ytyy kuvitetuilta taitesivuilta Esimerkeiss annetut l mp tilatiedot ovat oh jeellisia ne voivat vaihdella ty stett v st mate riaalista riippuen Suuttimen et isyys ty kappa leesta on valittava ty kappaleen materiaalista riippuen Tapauskohtaisesti paras l mp tila on selvitett v kokeilemalla Aluksi on aina paras valita alhai nen l mp tila Annetuissa esimerkeiss ei tarvita lis varusteita tapausta Maalin poisto ikkunan pielist lukuun ottamatta Suositetut lis varusteet ovat kuiten kin hy dyksi ne helpottavat ty t ja ty n tulos on laadultaan selvist parempi gt Varo suutinta vaihdettaessa Kuumaa suu tinta ei pid koskettaa Anna ty kalun j h ty ja muista k ytt suojak sineit suutin ta vaihtaessasi Kuuman suuttimen pinta polttaa ihon helposti Maalin ja liiman poisto katso kuva A Vaihda ty kaluun litte suutin 6 lis varuste Pehmenn maalipintaa lyhyesti kuumalla ilma virralla ja irrota maali puhtaall
171. etini kullanmay n Elektrikli el aletini kendiniz a may n sadece uzman bir ki iye orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Hasarl elektrikli el aletleri kablolar ve fi ler elektrik arpma tehlikesini art r r al ma yerinizi iyi havaland r n al ma s ras nda ortaya kan gaz ve buharlar genelde sa l a zararl d r Koruyucu eldiven kullan n ve k zg n me meye dokunmay n Yanma tehlikesi vard r K zg n hava ak m n ba kalar na veya hay vanlara do rultmay n Bu elektrikli el aletini sa kurutma makinesi olarak kullanmay n Bu aletten kan hava ak m sa kurutma makinesinden kan hava ak m ndan ok daha s cakt r Elektrikli el aletinin nemli ortamda galistiril mas zorunluysa bir ar za ak m koruma al teri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan may n al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini art r r 1 609 929 X67 2 11 10 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 64 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 64 T rkce Fonksiyon tanimi L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti plastiklerin b
172. fbeeldingen 1 Mondstuk 2 Warmte isolatie 3 Stelwiel voor temperatuurregeling 4 Aan uit schakelaar met luchtvolumeregelaar Bosch Power Tools Nederlands 37 Steunvlak Plat mondstuk Sponningmondstuk Reflectormondstuk Lasdraad 10 Lasschoen O ONO 11 Reduceermondstuk 12 Krimpkous 13 Haaks mondstuk Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Technische gegevens Heteluchtpistool GHG 600 CE Professional Zaaknummer 0 601 942 1 Opgenomen vermogen W 2000 Luchtvolume l min 350 550 Temperatuur bij uitgang mondstuk ca 100 600 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Isolatieklasse De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per land ver schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van som mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Informatie over geluid Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het elek trische gereedschap is kenmerkend minder dan 70 dB A 1 609 929 X67 2 11 10 IS TA 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 38 Tuesday November 2 2010 10 59 AM 38 Nederlands Gebruik Ingebruikneming
173. ftstr mmen mot per soner eller djur Anv nd inte elverktyget som h rtork Luft str mmen ur verktyget r betydligt hetare n fr n en h rtork Om elverktyget m ste anv ndas i fuktig om givning b r en jordfelsbrytare anslutas Jordfelsbrytaren reducerar risken f r en elst t Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra slad den ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t 1 609 929 X67 2 11 10 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 46 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 46 Svenska Funktionsbeskrivning Fall upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppfalld n r du l ser bruksanvis ningen Andamalsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r formgivning och svets ning av plast borttagning av m lning och krymp ning Den r ven l mplig f r l dning f rtenning uppl sning av limf rbindelser och upptining av vattenledningar Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida 1 Munstycke 2 V rmeskydd 3 St llratt f r temperaturreglering 4 Str mst llare Till Fr n med luftm ngdsre gulator St llyta Plant munstycke Glasskyddsmunstycke Reflektormunstycke Svetstr d 10 Svetsmunstycke O ON OU 11 Reduktionsmunstycke 12 Krympslang 13 Vinkelmunstycke bruksanvisningen avbildat och beskri
174. g az elektromos k ziszersz m javit s val A javit shoz csak eredeti alkatr szeket sza bad haszn lni Egy megrong l dott elektro mos k ziszersz m k bel vagy csatlakoz dug megn veli az ram tes vesz ly t Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 83 Tuesday November 2 2010 11 00 AM Gondoskodjon a munkahely alapos szell z s r l A munka 1 soran keletkez g z k s g zok gyakran gyakran rtalmasak az eg szs gre gt Viseljen v d keszty t s ne rintse meg a forr f v k t K l nben g si ser les vesz lye ll fenn gt Sohase ir ny tsa a forr leveg ramot emberekra vagy llatokra gt Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot hajsz rit sra A kil p l g ram l nyegesen forr bb mint a hajsz rit b l kil p leveg gt Hanem lehet elker lni az elektromos k zi szersz m nedves k rnyezetben val hasz n lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kapcsol alkal maz sa cs kkenti az ram tes kock zat t gt Soha ne haszn lja az elektromos k ziszer sz mot ha a k bel megrong l dott Ha a h l zati csatlakoz k bel a munka sor n megs riil ne rintse meg a k belt hanem azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Egy megrong l dott kabel megn veli az ram t s vesz ly t A m k des leir sa Kerj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja
175. ge 106 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 106 gt
176. gfelel kioktat s ut n haszn lhatj k Egy gondos kioktat s cs kkenti a hib s kezel si l p sek s a ser lesek lehet s g t Az elektromos k ziszersz mot vatosan amp s gondosan kezelje Az elektromos k ziszer sz m nagy h t termel amely megn velt t z s robban svesz lyhez vezet Ez rt k l n sen vatosan j rjon el ha ghet anyagok k zel ben dolgozik A forr l garam illetve a forr f v ka a porokat vagy g zokat k nnyen meggyujthatja Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz m mal robban svesz lyes k rnyezetben Ne ir nyitsa a forr l g ramot hosszabb ideig ugyanarra a pontra M anyagok fes tekek lakkr tegek s hasonl anyagok meg munk l sakor gyul kony s robban kony g zok keletkeznek Gondoljon arra is hogy a h t a k rnyezet eltakart ghet anyagokhoz is elvezetheti s azok meggyulladhatnak Haszn lat ut n tegye le biztos helyre az elektromos k ziszersz mot s hagyja tel jesen leh lni miel tt elcsomagoln A forr f v ka k rokat okozhat Sohase hagyja a bekapcsolt elektromos k ziszersz mot fel gyelet nelk l 1 609 929 X67 2 11 10 gt A hasznalaton kiv li elektromos szerszamo kat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gye rekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos szersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektr
177. h Power Tools Deutsch 9 Erw rmen Sie die Nahtstelle vorsichtig bis sie teigig wird Beachten Sie dass der Temperatur bereich zwischen teigigem und fl ssigem Zu stand eines Kunststoffes gering ist F hren Sie den Schwei draht 9 zu und lassen Sie ihn in den Spalt einlaufen sodass eine gleichm Bige Wulst entsteht Schrumpfen siehe Bild E Setzen Sie die Reduzierd se 11 Zubeh r auf W hlen Sie den Durchmesser des Schrumpf schlauches 12 Zubeh r entsprechend dem Werkst ck z B Kabelschuh Erw rmen Sie den Schrumpfschlauch gleichm ig Wasserleitungen auftauen siehe Bild F gt Pr fen Sie vor dem Erw rmen ob es sich tats chlich um eine Wasserleitung handelt Wasserleitungen sind oft u erlich nicht von Gasleitungen zu unterscheiden Gasleitun gen d rfen keinesfalls erw rmt werden Setzen Sie die Winkeld se 13 Zubeh r auf Er w rmen Sie eingefrorene Stellen immer vom Rand zur Mitte Erw rmen Sie Kunststoffrohre sowie Verbindun gen zwischen Rohrst cken besonders vorsich tig um Besch digungen zu vermeiden Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer a
178. h Power Tools 11 08 AM YkpaiHcbka 97 1 02660 60 Ten 38 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua cepBicHix KpaiH 2002 96 i iii 1 609 929 X67 2 11 10 UD OBJ BUCH 228 002 book Page 98 Tuesday November 2 2010 11 08 AM
179. he tamist ja seadme rapanekut t mmake pistik pistikupesast v lja See ettevaatus abin u hoiab ra seadme soovimatu k ivitumise Iga kord enne kasutamist kontrollige seade toitejuhe ja pistik le Vigastuste tuvastami sel rge rakendage seadet t le rge avage seadet ise ja laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Vigastatud seade toitejuhe ja pistik suurendavad elektril gi ohtu hutage oma t kohta korra likult T tamisel tekkivad gaasid ja aurud on tihti tervistkahjus tavad Kandke kaitsekindaid ja rge puudutage kuuma otsakut Esineb p letusoht rge suunake kuuma huvoolu inimeste ega loomade poole rge kasutage seadet juuste kuivatamiseks Seadmest v ljuv huvool on tunduvalt kuumem kui tavalise f ni puhul Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas ei ole v lditav kasutage rikke voolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu rge kasutage elektrilist t riista mille toi tejuhe on vigastatud rge puudutage vi gastatud toitejuhet kui toitejuhe saab t tamise ajal vigastada t mmake pistik kohe pistikupesast v lja Vigastatud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu 1 609 929 X67 2 11 10 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 124 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 124 Eesti T p him tte kirjeldus Avage kokkuvolditud lehek lg millel on to
180. he workpiece e g a cable lug Heat the heat shrinkable sleeve evenly Defrosting Water Pipes see figure F gt Before heating pipes check to make sure that it is actually a water pipe Water lines often do not differ in appearance from gas lines Gas lines are not to be heated under any circumstances Place on the angle nozzle 13 accessory Heat the frozen zone always from the outside to the middle Heat up plastic pipes as well as connections be tween pipe pieces especially careful to prevent damage Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the machine itself pull the mains plug gt For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine Bosch Power Tools D 4 co 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 15 Tuesday November 2 2010 After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your gues tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer service represe
181. herra mienta el ctrica por su propia cuenta y so lamente d jela reparar por un profesional empleando piezas de repuesto originales Las herramientas el ctricas cables o enchu fe dafiados comportan un mayor riesgo de electrocuci n Ventile bien su puesto de traba jo Frecuentemente los gases y vapores producidos al trabajar son nocivos para la salud gt Col guese guantes de protecci n no to que la boquilla caliente Existe el peligro de quemadura 1 609 929 X67 2 11 10 OBJ BUCH 228 002 book Page 22 Tuesday November 2 2010 10 59 AM 22 Espafiol Jamas dirija el chorro de aire caliente con tra personas o animales gt No emplee la herramienta el ctrica como secador de pelo El aire expulsado es mucho m s caliente que el aire de un secador de pelo gt Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible dife rencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica gt No utilice la herramienta el ctrica si el cable est dafiado No toque un cable dafia do y desconecte el enchufe de la red si el cable se dafia durante el trabajo Un cable dafiado comporta un mayor riesgo de elec trocuci n Descripci n del funcionamiento Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Utilizaci n
182. hrt gt Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie in der N he brennbarer Materialien arbeiten Der hei e Luftstrom bzw die hei e D se k nnen Staub oder Gase entz nden gt Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung gt Richten Sie den hei en Luftstrom nicht f r l ngere Zeit auf ein und dieselbe Stelle Leicht entz ndliche Gase k nnen z B bei der Bearbeitung von Kunststoffen Farben Lacken oder hnlichen Materialien entstehen gt Beachten Sie dass W rme zu verdeckten brennbaren Materialien geleitet werden und diese entz nden kann gt Legen Sie das Elektrowerkzeug nach Ge brauch sicher ab und lassen Sie es vollst n dig ausk hlen bevor Sie es wegpacken Die hei e D se kann Schaden anrichten Lassen Sie das eingeschaltete Elektrowerk zeug nicht unbeaufsichtigt gt Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu ge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Elektrowerk zeug nicht benutzen die mit diesem nicht 1 609 929 X67 2 11 10 vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind ge f hrlich wenn sie von unerfahrenen Perso nen benutzt werden Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh n g
183. i gro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un in cendio y o lesi n grave gt No deje que los nifios puedan utilizar des atendidos el decapador por aire caliente Los nifios pueden lesionarse Los nifios y personas que presenten una discapacidad mental o fisica solamente de ber n utilizar el decapador por aire caliente bajo la supervisi n de una persona o si han sido instruidos en el uso del mismo Una ins trucci n exhaustiva reduce el riesgo de un manejo incorrecto y lesi n Trate con cuidado su herramienta el ctrica La herramienta el ctrica se pone muy calien te lo cual supone un mayor riesgo de incen dio y explosi n Proceda con especial cautela al trabajar cerca de materiales combustibles El aire o boquilla caliente pueden llegar a inflamar polvo o gases No trabaje con la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n No dirija prolongadamente el chorro de aire caliente a un mismo punto Es probable que se produzcan gases inflamables al tratar p ej pl sticos pinturas barnices o materia les similares Tenga en cuenta que el calor puede ser diri gido contra materiales combustibles ocul tos y hacer que stos se incendien Despu s de su uso deposite la herramienta el ctrica cuidando que quede en una posi ci n estable y d jela que se enfrie total mente antes de guardarla Una boquilla ca liente puede causar dafios No deje des
184. i n unv nAnoi eTE akpop oto 1 KOVTA O AEPAG mou NLIOUPYEITAL unopei va odnynoet unepOepuavon TOU N EKTELKOU epyakeiou Apaipeon TNC OEPH TNTAG va oe t tairepa va apalp oeTE TNV Bepuo 2 gt TIPOG TE To KAUTO aKkpo c o TNV ep xwpic KIV UVOG EYKAUL T V va yla va TOTTOBETIJOETE TNV rrpooraoia 2 N EKTPIK epyadeio AELTOUPVIAG KAL TO KPUWOEL lt TNV 9epuornrac 2 yupi Tnv ue pop TNG A avaAoya yupioTe TNV ue opoAoylakr pop yla TNV TONOBET OETE Bosch Power Tools IS sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 61 Tuesday November 2 2010 An deon Tou epyadeiou TO n EKTEIKO epyadeio emup vetec 5 yla va KPUWOEL T yta va UTTOP TETE va eheudepa Kal pe x pia gt TO epyadeio 0 TOTE TIPETIE
185. i res plas tigues d enlevement de couches de peinture ainsi que pour le r chauffement de gaines ther mor tractables Il est galement appropri pour les travaux de brasage et d tainage de d ta chement de joints coll s ainsi que pour la d cong lation des conduites d eau gel es El ments de La num rotation des l ments de l appareil se refere la representation de l outil lectroporta tif sur la page graphique 1 Buse 2 Protection thermique 3 Molette de r glage de la temp rature 4 Interrupteur Marche Arr t avec r gulateur de quantit d air Bosch Power Tools Francais 17 Support de l appareil Buse large Buse protection du verre Buse r fl chissante O ONO Baguette de soudage 10 Aide soudage 11 Buse r ductrice 12 Gaine thermor tractable 13 Buse angulaire Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les acces soires complets dans notre programme d accessoires Caract ristiques techniques D capeur thermique GHG 600 CE Professional N d article 0 601 942 1 Puissance nominale absorb e W 2000 D bit d air l min 350 550 Temperature a la sortie de la buse env SE 100 600 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Classe de protection Ces indications sont valables pour une tension nomina le de U 230 V Ces indications peuvent varier p
186. ia nudegimo pavojus gt Nenukreipkite kar to oro srauto Zmones arba gyv nus gt Nenaudokite Sio elektrinio prietaiso plau kams dZiovinti IS prietaiso iSeinantis oro srautas yra daug kar tesnis uz plauky dZiovintuvo oro srauta 1 609 929 X67 2 11 10 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 134 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 134 Lietuvi kai gt Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s apsaugin jungikl Naudo jant nuot kio srov s apsaugin jungikl suma ja elektros sm gio pavojus gt Niekuomet nedirbkite su elektriniu rankiu jeigu maitinimo laidas yra pa eistas Jeigu darbo metu bus pa eistas ar nutr ks mai tinimo laidas jo nelieskite bet tuojau pat i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Pa eisti laidai padidina elektros sm gio rizik Funkcij apra ymas Atverskite lap su elektrinio rankio schema ir skaitydami instrukcij palikite lap atverst Elektrinio rankio paskirtis is elektrinis prietaisas skirtas plastikui formuoti ir suvirinti da ams pa alinti ir lankstiesiems vamzd iams susitraukiantiems d l ilumos poveikio kaitinti is prietaisas taip pat tinkamas lituoti ir cinkuoti klij sluoksniui pa alinti bei vandentiekio vamzdynams at ildyti Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ym tus elektrinio rankio elementus rasite ios instrukcijos pus
187. ia y afilada La aplicaci n prolongada de ca lor hace que se queme la pintura y dificulta su desprendimiento Muchos de los adhesivos se reblandecen con el calor Calentando el adhesivo se pueden sepa rar las juntas o eliminar adhesivo sobrante Decapado de pintura en ventanas ver figura B gt Siempre utilice la boquilla para protecci n de vidrios 7 accesorio especial Existe el peligro de que rompa el cristal En superficies perfiladas puede levantarse la pintura con una esp tula adecuada y despren derse con un cepillo de alambre blando Conformaci n de tubos de pl stico ver figura C Monte la boquilla reflectora 8 accesorio espe cial Llene de arena el tubo de pl stico y obture ambos extremos para evitar que el tubo llegue a hendirse al doblarlo Caliente uniformemente el tubo con un movimiento lateral de vaiv n Soldadura de pl sticos ver figura D Monte la boguilla reductora 11 y la zapata de soldar 10 ambas accesorios especiales La pie za a soldar y la varilla 9 accesorio especial de ber n ser del mismo material p ej ambas de PVC La junta de uni n deber estar limpia y exenta de grasa 1 609 929 X67 2 11 10 10 59 AM Caliente con cuidado la junta hasta que comien ce a ponerse pastosa Tenga en cuenta que el margen de temperatura entre el estado pastoso yliguido de un pl stico es bastante reducido Vaya introduciendo la varilla de soldar 9 y deje penetrarla en la ranura de m
188. ibres ambas manos al trabajar gt iTrabaje con especial cautela teniendo depositada la herramienta el ctrica Podria quemarse con la boquilla o el aire caliente ex pulsado Ejemplos de aplicaci n Las figuras correspondientes a los ejemplos de trabajo las encontrar en las solapas Las temperaturas indicadas son solamente orientativas ya que pueden variar seg n las pro piedades del material La separaci n de la bo guilla depende del material a trabajar La temperatura ptima para una aplicaci n con creta conviene determinarla probando Siempre comience con una etapa de temperatura baja 1 609 929 X67 2 11 10 UD sle OBJ BUCH 228 002 book Page 24 Tuesday November 2 2010 24 Espafiol En todos los ejemplos de aplicaci n a excep ci n de Decapado de pintura en ventanas puede trabajar sin accesorios especiales Sin embargo al emplear los accesorios especiales propuestos la ejecuci n del trabajo se simplifi ca y se aumenta considerablemente su calidad gt al cambiar la boquilla No toque la boquilla caliente Deje que se enfrie la herramienta el ctrica y p ngase guantes de protecci n al efectuar el cambio Podria quemarse con la boquilla caliente Decapado de pintura desprendimiento de adhesivo ver figura A Monte la boquilla plana 6 accesorio especial Aplique brevemente aire caliente a la pintura pa ra ablandarla y despr ndala con una esp tula limp
189. icimlerdiril mesi ve kaynaklanmas eski boyalar n kaz nmas ve k r hortumlar n s t lmas i in geli tirilmi tir Bu alet ayn zamanda lenim ve kalaylama yap kan ba lant lar n z lmesi ve su borular n n s t lmas na da uygundur ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r Meme Isidan koruma pargasi S cakl k ayar d mesi Debi ayarl a ma kapama alteri B rakma y zeyi Y zey memesi Cam koruyucu meme Reflekt r meme O O NO GB O N Kaynak teli o Kaynak pabucu ja ja Rediksiyon memesi N K r hortum 13 K seli meme Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz 1 609 929 X67 2 11 10 Teknik veriler Is tabancas GHG 600 CE Professional r n kodu 0601 942 1 Giri g c W 2000 Hava miktar It dak 350 550 Meme k ndaki s cakl k yakla k SE 100 600 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 0 6 Koruma s n f Veriler 230 V luk bir anma gerilimi U i in ge erlidir Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin tic
190. ico N o dever afastar o cabo da sua finalida de como para por exemplo transportar a ferramenta el ctrica pendur lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque el ctrico Usar sempre culos de protec o culos de protec o reduzem o risco de les es Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta me dida de seguran a evita o arranque involun t rio da ferramenta el ctrica Antes de cada utiliza o necess rio con trolar a ferramenta el ctrica o cabo e a fi cha N o utilizar a ferramenta el ctrica se forem verificados danos N o abrir pessoal mente a ferramenta el ctrica e s permita que seja reparado por pessoal qualificado e que s sejam utilizadas pe as sobressalen tes originais Ferramentas el ctricas cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque el ctrico Ventilar bem o local de trabalho Durante o trabalho s o produzi dos gases e vapores que frequen temente s o nocivos sa de gt Usar luvas protectoras e n o tocar no bocal quente H perigo de queimaduras gt N o apontar a corrente de ar quente na di rec o de pessoas nem de animais 1 609 929 X67 2 11 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 228 002 book Page 27 Tuesday No
191. id holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j El v rkt jets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og in formationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en milj venlig m de Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almin delige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes Bosch Power Tools D 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 45 Tuesday November 2 2010 11 00 AM S kerhetsanvisningar
192. igy kihajtva mik zben ezt a kezel si Utmutat t olvassa Rendeltet sszerti hasznalat Az elektromos k ziszersz m m anyagok forma lasara s hegeszt s re fest kr tegek eltavolita sara s zsugort ml k felmelegit s re szolg l A kesz lek forrasztasra s noz sra ragasztott k t sek felbont s ra s befagyott vizvezet kek felolvaszt s ra is alkalmas Bosch Power Tools Magyar 83 Az br zol sra ker l komponensek A kesz lek br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik 1 Fuv ka 2 H v delem 3 H m rs klet szab lyoz t rcsa 4 Be kikapcsol leveg mennyis g szab lyoz val Lerak fel let Lapos f v ka vegv d f v ka Reflektorf v ka Hegeszt huzal 10 Hegeszt saru 11 Zsugorit fuvoka 12 Zsugort ml 13 Szog fuvoka O ONO A k peken lathato vagy a szovegben leirt tartoz kok reszben nem tartoznak a standard szallitmanyhoz Tartozekprogramunkban valamennyi tartozek megtalalhato Muszaki adatok Forr leveg s f v ka GHG 600 CE Professional Cikksz m 0 601 942 1 N vleges felvett teljesitm ny W 2000 Leveg mennyis g I perc 350 550 H merseklet a fuvoka kimenet n l kb SE 100 600 Suly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 0 6 rint sv delmi oszt ly u
193. iistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Bosch Power Tools Eesti 127 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse votta Arge visake kasutusressursi ammendanud elekt rilisi t riistu olmej tmete hulka ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 1 609 929 X67 2 11 10 se 128 Latviesu Drosibas noteikumi Uzmanigi izlasiet visus drosibas noteiku
194. ils sont utilis s par des personnes non initi es gt Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le ris que d un choc lectrique gt Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour l ac crocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de pareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectri que Porter toujours des lunettes de protection Des lunettes de protection r duisent le ris que de blessures gt Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l outil lectroportatif Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de Poutil lectroportatif par m garde gt Avant toute utilisation contr ler l outil lectroportatif la fiche et le cable Ne pas utiliser Poutil lectroportatif si des d fauts sont constat s Ne pas ouvrir l outil lectro portatif soi m me et ne le faire r parer que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Des outils lectroportatifs un cable et ou une fi che endommag s augmentent le r
195. intre starea v s coas i lichid a unui material plastic este mic Apropiati vergeaua de sudur 9 si l sati o s intre in fant astfel inc t s se formeze o nervu r ingrosat uniform Contractare vezi figura E Montati duza de reductie 11 accesoriu Alegeti diametrul furtunul contractil 12 accesoriu in functie de piesa de lucru de exemplu papuc de cablu nc lziti uniform furtunul contractil Dezghetarea conductelor de ap vezi figura F gt nainte de inc lzire verificati dac este intr adev r vorba despre o conduct de ap in mod frecvent ca aspect exterior conductele de ap nu pot fi desebite de conductele de gaze n niciun caz nu este permis inc lzirea conductelor de gaze Montati duza unghiular 13 accesoriu nc lziti portiunile inghetate intotdeauna din margini spre mijloc nc lziti extrem de atent conductele din material plastic precum i imbin rile dintre racorduri pentru a evita deteriorarea acestora 1 609 929 X67 2 11 10 UD sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 102 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 102 Romana Intretinere si service intretinere si cur tare gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele tre buie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer
196. isque d un choc lectrique Bien a rer la place de travail Les gaz et vapeurs g n r s lors du tra vail sont nuisibles a la sant gt Porter des gants de protection et ne pas tou cher la buse chaude Il y a risque de br lure Bosch Power Tools OBJ_BUCH 228 002 book Page 17 Tuesday November 2 2010 10 59 AM gt Ne pas diriger le courant d air chaud vers des personnes ou des animaux gt Ne pas utiliser l outil lectroportatif comme seche cheveux Le courant d air qui sort est beaucoup plus chaud que celui d un s che cheveux gt Si usage d un outil lectrique dans un em placement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif a courant diff rentiel r duit RCD L usage d un RCD r duit le risque d un choc lectri que gt Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le cable est endommage Ne pas tou cher un cable endommage et retirer la fi che du cable d alimentation de la prise de courant au cas ol le cable aurait t en dommage lors du travail Un cable endom mag augmente le risque de choc lectrique Description du fonctionnement D pliez le volet sur lequel est repr sente de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L outil lectroportatif est con u pour les travaux de d formation et de soudage de mat
197. ivanje 4 mo ete birati izmedju dva stepena duvaljke Stepen vrelog vazduha I 350 I min Stepen vrelog vazduha II 550 I min Manji stepen duvaljke mo e biti potreban ako na primer mora da se izbegne prekomerno zagrevanje radnog komada ili se neki laki radni komad mo e pomeriti usled struje vazduha Ve i stepen duvaljke uti e na br e zagrevanje radnog komada i omogu ava ve e rastojanje do radnog komada 1 609 929 X67 2 11 10 Regulisanje temperature Sa to ki em za pode avanje 3 mo ete kontinui rano podeSavati temperaturu struje vazduha Ozna ene pozicije to ki a za pode avanje odgovaraju slede im temperaturnim podru jima Pozicija to ki a za Temperatura u C pode avanje 1 100 120 2 210 250 3 300 340 4 420 450 5 500 550 6 570 600 Uputstva za rad gt Izvucite svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Pa nja Ne dr ite mlaznicu 1 suvi e blizu radnog komada koji se obradjuje Zastoj vazduha mo e uticati na pregrevanje elektri nog alata Skidanje toplotne za tite Za radove na posebno uskim mestima mo ete skinuti toplotnu za titu 2 gt Oprez pred vrelom mlaznicom Pri radu bez toplotne za tite postoji pove ana opasnost od po ara Za skidanje odnosno postavljanje toplotne za tite 2 isklju ite elektri ni alat i ohladite ga Odvrnite toplotnu za titu 2 suprotno od kazaljke na satu odnosno ponovo navrnite u
198. izsl dziet elektroinstru mentu un laujiet tam atdzist Lai no elektroinstrumenta noskr v tu siltumizo lejo o aptveri 2 grieziet to pret ji pulkstena r dit ju kustibas virzienam bet lai uzskr v tu aptveri grieziet to pulkstena r dit ju kustibas virziena Elektroinstrumenta novietoSana Atdzes anas laika ka ari lai izbrivetu darbam abas rokas novietojiet elektroinstrumentu uz balstiem 5 gt lev rojiet ipasu piesardzibu str d jot ar elektroinstrumentu kas novietots uz bals tiem S d st vokli viegli var ieg t apdegu mus pieskaroties elektroinstrumenta karsta jai sprauslai vai rokam nejau i nonakot karstaja gaisa plusma Bosch Power Tools 4 co OBJ BUCH 228 002 book Page 131 Tuesday November 2 2010 11 08 AM Darba operaciju piem ri Att li kas ilustr talak aprakstitos darba opera ciju piem rus ir sniegti pamacibas atlokamajas lappus s Darba operaciju piem ros sniegt s temperat ras v rtibas ir orient jo as un var mainities atkarib no apstradajama materiala ipa ibam Ari att lums starp sprauslu un priekSmeta virsmu ir atkarigs no apstr d jam materi la Optim lo gaisa pl smas temperat ru katram atseviskam pielietojuma veidam var noteikt praktisku m ginajumu cela M ginajumus ieteicams uzsakt ar zemaku gaisa pl smas temperattru Visas talak aprakstitas darba operacijas iznemot Kr sas nonemsana no logu r mjiem var veikt bez jebkadiem papildpied
199. j recikla i 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici koja odgovara za titi ovekove sredine elektri nog alata Zadr avamo pravo na promene Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu 1 609 929 X67 2 11 10 Bosch Power Tools se Varnostna navodila Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupostevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektri ni udar poZar in ali tezke telesne poskodbe gt Ne dovolite da bi otroci brez nadzora uporabljali ventilator na vro zrak Otroci bi se lahko po kodovali gt Otroci in osebe z mentalnimi ali fizi nimi omejitvami smejo ventilator na vro zrak uporabljati le pod nadzorom ali e jih je kdo uvedel v delo Skrbno uvajanje v delo zmanj a mo nosti za napa no uporabo in po kodbe Z elektri nim orodjem ravnajte skrbno in previdno Elektri no orodje se mo no segreje kar pove uje nevarnost po ara in eksplozije e posebno previdni bodite kadar delate v bli ini gorljivih
200. ja azok meg t r s t A cs vet oldalir ny jobbra s balra mozgat ssal egyenletesen meleg tse fel M anyag sszehegeszt se l sd a D br t Tegye fel a 11 zsugor t f v k t s a 10 hegesz t sarut mind a kett tartoz k Az sszehegesz t sre ker l munkadaraboknak s a 9 hegeszt huzalnak tartoz k azonos anyagb l kell lennie p ld ul mind a kett PVC A varratnak tiszt nak s zsirmentesnek kell lenne vatosan meleg tse fel az sszehegeszt si tarto m nyt am g az anyag k pl kenny v lik Vegye figyelembe hogy a m anyagokn l a k pl keny s a foly kony llapot k z tt kicsi a h m rs k lettartom ny Adagolja be a 9 hegeszt huzalt s vezesse bele a r sbe gy hogy ott egy egyenletes dudor j jj n l tre Zsugorit s l sd az E br t Tegye fel a 11 zsugor t f v k t tartoz k A 12 zsugort ml tartoz k tm r j t a munkadarab p ld ul k belsaru m reteinek megfelel en kell megv lasztani A zsugorod t ml t egyenletesen melegitse fel Vizvezet k felolvaszt sa l sd az F br t gt A felmelegites el tt ellen rizze hogy val ban vizvezet k van e ott A vizvezet k kiv l r l gyakran nem lehet megk l nb ztetni a g zvezet kekt l A g zvezet keket semmi esetre sem szabad felmelegiteni Tegye fel a 13 sz g f v k t tartoz k A fagyott reszeket mindig a sz l kt l a k zeps r sz fel halad
201. je u kvaru Upotreba za titnog prekida a struje u kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Ne koristite elektri ni alat sa o te enim kablom Ne dodirujte o te eni kabl i izvucite mre ni utika ako je kabl za vreme rada o te en O te eni kabl pove ava rizik od elektri nog udara Bosch Power Tools e OBJ_BUCH 228 002 book Page 109 Tuesday November 2 2010 11 08 AM Opis funkcija Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Elektri ni alat je zami ljen za oblikovanje i va renje plastike uklanjanje premaza boje i za zagrevanje termoskupljajucih creva Pogodan je i za letovanje i kalajisanje oslobadjanje sleplje nih spojeva i za otapanje vodova sa vodom Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani 1 Mlaznica 2 Toplotna za tita 3 To ki za pode avanje regulacije temperature 4 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sa regulatorom koli ine vazduha Povr ina za odlaganje Ravna mlaznica Mlaznica za zaStitu stakla Reflektorska mlaznica O N o Zica za varenje 10 Papu a za varenje 11 Redukujuca mlaznica 12 Termoskupljajuce crevo 13 Ugaona mlaznica Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor moZete da nadete u na em programu pribora Bosch Powe
202. jejo tveganje elek tri nega udara Vedno nosite za itna o ala Za itna o ala zmanj ajo tveganje po kodb Pred nastavitvijo naprave zamenjavo pri bora ali odlaganjem elektri nega orodja potegnite vtika iz elektri ne vti nice Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja Pred vsako uporabo je treba elektri no orodje kabel in vtika pregledati e ugoto vite po kodbe elektri nega orodja ne upo rabljajte Nikoli sami ne odpirajte elektri nega orodja popravila pa naj opravi izklju no kvalificirano strokovno osebje in to le z originalnimi rezervnimi deli Po kodovana elektri na orodja kabli in vtika i pove ujejo tveganje elektri nega udara Delovno mesto naj bo dobro pre zra evano Plini in para ki nasta jajo pri delu so pogosto kodljivi za zdravje Nosite za itne rokavice in se ne dotikajte vro e obe Nevarnost opeklin Vro ega zra nega toka ne usmerjajte na ljudi ali ivali Elektri nega orodja ne uporabljajte kot su ilca za lase izstopajo i zrak je bistveno bolj vro kot pri su ilcu za lase e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 1 609 929 X67 2 11 10 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 114 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 114 Slovensko gt Ne upo
203. jte v prost ed s nebezpe m v buchu Nesm rujte hork proud vzduchu po del dobu na jedno a tot m sto Nap p i opra cov n plast lak nebo podobn ch mate ri l mohou vznikat lehce z paln plyny Neopome te e teplo je vedeno ke skryt m ho lav m materi l m a m e je zap lit Elektron ad po pou it bezpe n odlo te a nechte jej zcela vychladnout d ve ne je zabal te Hork tryska m e zp sobit kody Nenech vejte zapnut elektron ad bez dozoru Nepou van elektron ad uchov vejte mimo dosah d t Nenechte elektron ad pou vat osobami je s n m nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektro n ad je nebezpe n pokud je pou v no nezku en mi osobami Elektron ad m jte daleko od de t a vlhka Vniknut vody do elektron ad zvy uje riziko deru elektrick m proudem Bosch Power Tools Cesky 73 Kabel nepou ivejte k jin mu celu elektro n radi za n j nenoste nezav ujte nebo abyste vyt hli z str ku ze z suvky Kabel udr ujte daleko od horka oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po ko zen nebo zamotan kabely zvy uj riziko deru elektrick m proudem V dy noste ochrann br le Ochrann br le sni uj riziko poran n D ve ne p istoupite k nastaven stroje v m n d l p slu enstv nebo elektro n ad odlo te
204. k ada r kawice ochronne Istnieje ryzyko oparzenia przez gor c dysz Usuwanie pow ok lakierniczych kleju zob rys A Zamontowa p ask dysz powierzchniow 6 osprz t Zmi kcza lakier gor cym powie trzem przez kr tki okres czasu a nast pnie usu n podwa aj c go za pomoc ostrej czystej szpachelki Zbyt d ugie oddzia ywanie gor cego powietrza mo e spali lakier i utrudni jego usuwanie Wiele rodk w klej cych np klej u ywany do naklejek zmi kcza si pod wp ywem gor ca Po ogrzaniu kleju u atwione jest rozdzielanie po cze lub usuwanie nadmiaru kleju Usuwanie lakieru z okien zob rys B gt Nale y obowi zkowo u ywa dyszy ochronnnej do szk a 7 osprz t W przeciw nym wypadku mo e doj do p kni cia szyby Na powierzchniach profilowanych lakier mo na podwa y za pomoc odpowiedniej szpachelki lub zetrze mi kk szczotk drucian Formowanie plastikowych rur zob rys C Zamontowa dysz refleksyjn 8 osprz t Plastikowe rury nape ni piaskiem i zabezpie czy z obu stron zapobiegnie to wygi ciu si rury Ogrzewa rur r wnomiernie przesuwaj c j tam i z powrotem przed strumieniem powietrza Zgrzewanie tworzyw sztucznych zob rys D Zamontowa dysz redukcyjn 11 osprz t i dy sz do spawania 10 osprz t Zar wno elemen ty przeznaczone do zgrzewania jak i drut spa walniczy 9 osprz t musz by wykonane z teg
205. kite stikl apsaugant antgal 7 prietaiso priedas Gresia stiklo tr kimo pavojus Da us nuo profiliuot pavir i galima pakelti tinkamu grandikliu po to nuvalykite mink tu vieliniu epe iu 1609 929 X67 2 11 10 Plastikiniy vamzdziy formavimas Zi r pav C Uzdekite reflektorinj t tos antgalj 8 prietaiso priedas Siekiant i vengti vamzd io perlenkimo uZpildykite vamzdj sm liu ir uzkimSkite abu vamzd io galus Vienodai jkaitinkite visa vamzdj judindami prietaisa Sonine kryptimi pirmyn atgal Plastiko suvirinimas Zi r pav D U dekite redukcinj antgalj 11 ir suvirinimo ant galj 10 prietaiso priedai Suvirinami ruoSiniai ir suvirinimo viela 9 prietaiso priedas turi b ti vienodos medziagos pvz PVC ir PVC Suviri nimo vieta turi b ti Svari ir nesutepta alyva arba tepalu Suvirinimo si les vieta jkaitinkite tiek kad medziaga b ty plastiska Atkreipkite d mesj j tai kad plastiko plasti kos ir skystos b seny temperatury skirtumas yra nedidelis Priglauskite suvirinimo viela 9 ir leiskite jai sutek ti j tarpelj kad susidaryty tolygi suvirinimo si le Padengimas del ilumos poveikio susitraukian iu apvalkalu Zi r pav E U dekite redukcinj antgalj 11 prietaiso prie das Pasirinkite tinkamo ruo iniui pvz laido antgaliui skersmens lanksty susitraukiantj apvalkala 12 Vienodai jkaitinkite lanksty susitraukiantj apvalkala U alusiy vandentiekio vamzd i
206. knife Ap plying heat too long will burn the varnish mak ing it more difficult to remove Many adhesives e g of stickers become soft when heated Heated adhesives allow for bonds to be separated or excessive adhesive to be re moved Removing Varnish Paint from Windows see figure B gt Use of the glass protection nozzle 7 acces sory is essential Danger of glass breaking On profiled surfaces varnish can be removed using an appropriately fitting spatula and brushed off with a soft wire brush Shaping Plastic Tubing see figure C Mount the reflector nozzle 8 accessory To avoid kinking of the tubing fill the tubing with sand and plug both ends Heat the tubing evenly by by applying the heat from side to side Welding Plastics see figure D Mount the reduction nozzle 11 and the welding shoe 10 both accessories The workpieces to be welded and the welding rod 9 accessory must be of the same material e g both of PVC The seam must be clean and grease free Carefully heat up the seam location until it be comes doughy Please note that the tempera ture difference between the doughy and liguid state of plastic is low Feed in the welding rod 9 and allow it to run into the gap so that a uniform bead is produced 1609 929 X67 2 11 10 Shrinking see figure E Mount the reduction nozzle 11 accessory Se lect the diameter of the heat shrinkable sleeve 12 accessory according to t
207. kok v s rl s val alkalma z s val s be llit s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i ut 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Elt volit s Az elektromos k ziszersz mokat a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempont oknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sziteni Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektro nikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t r v nyekbe val t ltetesenek megfelel en a m r nem haszn l hat elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontok nak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni A v ltoztat sok joga fenntartva Bosch Power Tools 1 609 929 X67 2 11 10 OBJ BUCH 228 002 book Page 87 Tuesday November 2 2010 11 00 AM TOKOM TPABM
208. ksplosions farlige omgivelser Ret ikke den varme luftstr m p det samme sted i alt for lang tid Let ant ndelige gasser kan opst f eks i forbindelse med forarbejd ning af plast farver lakker eller lignende Kontroll r at varmen ikke kan ledes hen til skjulte br ndbare materialer og ant nde disse L g el v rkt jet sikkert fra efter brug og s rg for at det er helt afk let f r det pak kes v k Den varme dyse kan v re rsag til skader Det t ndte el v rkt j altid v re under opsyn Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med el v rkt jet eller der ikke har genneml st disse instrukser be nytte el v rkt jet El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer El v rkt jet m ikke uds ttes for regn eller fugtighed Indtr ngning af vand i et el v rk t j ger risikoen for elektrisk st d Bosch Power Tools Dansk 41 gt Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadige de eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Brug altid beskyttelsesbriller Beskyttelses briller forringer risikoen for kv lste
209. ktro tikla kontaktligzdas Str d jot ar instrumentu kuram ir boj ts elektrokabelis pieaug risks sanemt elektrisko triecienu Funkciju apraksts L dzam atv rt atlok mo lappusi ar elektroin strumenta att lu un tur t to atvertu visu laiku kamer tiek lasita lieto anas pam ciba Pielietojums Elektroinstruments ir paredz ts plastmasas for m anai un metin anai kr sojuma nonem anai un termosaruko o uzmavu sakars anai Tas ir der gs ar lod anai un alvo anai limeto savie nojumu izjauk anai ka ari udensvada caurulu atkaus anai Bosch Power Tools Latvie u 129 Attelotas sastavdalas Atteloto sastavdalu numeracija atbilst numuriem elektroinstrumenta attela kas sniegts ilustrativaja lappus Sprausla Siltumizol jo a aptvere Temperat ras regulators lesledzejs ar gaisa pl smas regulatoru Balsts novietoSanai Plakan sprausla Stikla aizsargsprausla Atstarojo a sprausla O O NO 0 BEN Metin sanas pildstienis o MetinaSanas kurpe ja ja Samazino a sprausla N Termosaruko a materiala caurule 13 Lenka sprausla Seit att lotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta piegades komplekta Pilns parskats par izstradajuma piederumiem ir sniegts musu piederumu kataloga Tehniskie parametri Karsta gaisa plusmas GHG 600 CE generators Professional Izstr d juma numurs 0601 942 1 Nomin l pat r jam jauda W 2000 Gaisa pl
210. kuumempi kuin tukankuivaajassa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytki men k ytt v hent s hk iskun vaaraa 1 609 929 X67 2 11 10 6 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 54 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 54 Suomi gt l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa sahk iskun vaaraa Toimintaselostus K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt T m s hk ty kalu on suunniteltu muovisten osien ty st n ja hitsaukseen vanhan maalin poistoon sek kutistemuoviletkujen kuumenta miseen Se soveltuu my s juotost ihin ja tinauk seen liimaliitosten irrotukseen ja vesiputkien sulatukseen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan Suutin L mp suojus L mp tilan s din ON OFF kytkin ilmam r n s din Jalusta Litte suutin Lasinsuojasuutin Heijastinsuutin O O N 0 R ON Hitsauslanka o Hitsausalusta pa ja Supistussuutin Kutisteletku 13 Kulmasuutin N Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tar
211. kych provedeni se mohou tyto udaje li it Dbejte prosim objednaciho isla na typovem titku Va eho elektron fadi Obchodni ozna eni jednotlivych elektron fadi se mohou m nit Informace o hluku Nam ren hodnoty hluku zji t ny podle EN 60745 Hodnocen hladina akustick ho tlaku A elektro n ad je typicky men ne 70 dB A Provoz Uveden do provozu Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje prou du mus souhlasit s daji na typov m t tku elektron ad Elektron ad ozna en 230 V sm b t provozov no i na 220 V Zapnut vypnut Pro zapnut elektron ad stla te sp na 4 do polohy I nebo II Pro vypnut elektron ad stla te sp na 4 do polohy 0 Bosch Power Tools SIE 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 75 Tuesday November 2 2010 11 00 AM Volba stupn foukani Pomoci spina e 4 m ete zvolit mezi dv ma stupni foukani 350 l min 550 l min Stupen hork ho vzduchu I Stupen hork ho vzduchu Il Men stupe fouk n m e b t zapot eb pokud nap mus b t zamezeno nadm rn mu zah t okol obrobku nebo by se mohl lehk obrobek proudem vzduchu posunout V t stupe fouk n vede k rychlej mu zah t obrobku a dovoluje v t odstup od obrobku Regulace teploty Pomoc nastavovac ho kole ka 3 m ete plynule regulovat teplotu proudu vzduchu Ozna en polohy nastavovac ho kole ka
212. l Il A reduced air volume level may be required in certain cases e g to avoid overheating the workpiece surroundings or to avoid displacing the workpiece if the air jet is too strong A higher air volume level heats up the workpiece more quickly and the hot air gun can be held at a greater distance from the workpiece Setting the Temperature Infinitely variable temperature control of the air jet is possible with the thumbwheel 3 The marked thumbwheel positions correspond with the following temperature ranges Thumbwheel Position Temperature in C 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 570 600 B Bosch Power Tools English 13 Working Advice gt Before any work on the machine itself pull the mains plug Note Do not apply the nozzle 1 too close to the workpiece being worked The hot air build up can lead to overheating of the power tool Removing the Heat Protection The heat protection collar 2 can be removed when working at particularly hard to reach loca tions gt Be careful of the hot nozzle Increased dan ger of burning exists when working without the heat protection collar To remove or mount the heat protection collar 2 switch the power tool off and allow it to cool down Turn the heat protection collar 2 in anticlock wise direction to remove and in clockwise direc tion to mount again Placing Down the Power Tool To cool down the power tool
213. la placa de ca racteristicas de la herramienta el ctrica Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 25 Tuesday November 2 2010 10 59 AM 4 co 4 Espafiol 25 EV zz n Per Servicio t cnico y atenci n al cliente AREA E Autorex Peruana S A EI servicio t cnico le asesorar en las consultas Republica de Panam 4045 gue pueda Ud tener sobre la reparaci n y man Lima 34 i tenimiento de su producto asi como sobre pie Tel 51 01 475 5453 zas de recambio Los dibujos de despiece e in E Mail vhe autorex com pe formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo Chile www bosch pt com EMASA S A Nuestro equipo de asesores t cnicos le orienta Irarr zaval 259 u oa r gustosamente en cuanto a la adquisici n Santiago aplicaci n y ajuste de los productos y acceso Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Espafia Robert Bosch Espafia S A Eliminaci n Departamento de ventas Recomendamos que las herramientas el ctri Herramientas El ctricas cas accesorios y embalajes sean sometidos a C Hermanos Garcia Noblejas 19 un proceso de recuperaci n que respete el me 28037 Madrid dio ambiente Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 91 902 53 15 54 S lo para los paises de la UE iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras s
214. laka cam koruma memesi 7 aksesuar kullan n Camlar n k r lma tehlikesi vard r Profilli y zeylerde lak uygun bir spat la ile kald rabilir ve yumu ak bir tel f r a ile kaz yabilirsiniz 1 609 929 X67 2 11 10 11 00 AM Plastik borular n bi imlendirilmesi Bak n z ekil C Reflekt r memeyi 8 aksesuar tak n K r lmay nlemek i in borunun i ini kumla doldurun ve iki taraftan kapat n Yan taraftan ileri geri hareketle borunun her taraf n e it bir bi imde s t n Plastiklerin kaynaklanmas Bak n z ekil D Red ksiyon memesini 11 ve kaynak pabucunu 10 her ikisi de aksesuar tak n Kaynaklanacak i par as ve kaynak teli 9 aksesuar ayn malzemeden olmal d r rne in her ikisi de PVC Kaynak yeri temiz ve ya s z olmal d r Kaynak yerini yumu ay ncaya kadar dikkatlice s t n Plastiklerin yumu ak durumlar yla ak c durumlar aras ndaki s cakl k aral n n ok k k oldu unu unutmay n Kaynak telini 9 s r n ve d zg n bir k nt olu uncaya kadar yar doldurun K reltme Bak n z ekil E Red ksiyon memesini 11 aksesuar tak n K r hortumun 12 akesuar ap n i par as na rne in kablo pabucu uygun olarak se in K r hortumun her yerini e it bi imde s t n Su borular n n yumu at lmas Bak n z ekil F gt Her s tma i leminden nce s tt n z boru nun ger ekten bir su borusu ol
215. lapiuose pateiktuose paveiksl liuose 1 T ta Apsauginis nuo kar io gaubtas Temperat ros nustatymo ratukas BEN ljungimo i jungimo jungiklis oro srauto reguliatorius Atraminis pavirSius Plok ias antgalis Stikla apsaugantis antgalis Reflektorinis antgalis O ONOG Suvirinimo viela 1 609 929 X67 2 11 10 10 Suvirinimo antgalis 11 Redukcinis antgalis 12 Lankstusis susitraukiantis vamzdelis 13 Kampinis antgalis Pavaizduoti ar apra yti priedai j tiekiama standartinj komplekta nejeina Visa papildoma jranga rasite m sy papildomos jrangos programoje Techniniai duomenys Techninis fenas GHG 600 CE Professional Gaminio numeris 0 601 942 1 Nominali naudojamoji galia W 2000 Oro srautas I min 350 550 Temperat ra prie t tos antgalio apytikriai AC 100 600 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Apsaugos klas Duomenys galioja tik tada nominalioji itampa U 230 V Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai aliai gaminamas modelis Sie duomenys gali skirtis Atkreipkite d mes j s elektrinio rankio gaminio numer nes kai kuri elektrini ranki modeli pavadinimai gali skirtis Informacija apie triuk m Triuk mo matavim vert s nustatytos pagal EN 60745 Pagal A skal i matuotas elektrinio rankio garso sl gio lygis tipiniu atveju yra ma esnis u 70 dB A Bosch
216. lektri nog udara Nosite uvijek za titne nao ale Za titne na o ale smanjuju opasnost od ozljeda Izvucite utika iz uti nice prije pode avanja na elektri nom alatu zamjene pribora ili odlaganja elektri nog alata Ovom mjerom opreza sprije it e se nehoti no pokretanje elektri nog alata Prije svake uporabe provjerite elektri ni alat kabel i utika Ne koristite elektri ni alat ukoliko su na njemu ustanovljena o te enja Ne otvarajte sami elektri ni alat a popravak prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo sa originalnim rezervnim dijelovima O te eni elektri ni alati kabel i utika pove avaju opasnost od strujnog udara Dobro provjetrite va e radno mjesto Plinovi i pare koje nastaju kod rada esto su tetni za zdravlje Nosite za titne rukavice i ne dodirujte zagri janu sapnicu Postoji opasnost od opeklina Zagrijanu struju zraka ne usmjeravajte na ljude ili ivotinje Elektri ni alat ne koristite kao su ilo za kosu Struja zraka koja izlazi ima vi u tempe raturu nego to se dopu ta za su enje kose Ako se ne mo e izbje i rad elektri nog alata u vla noj okolini treba spojiti za titnu sklopku struje kvara Primjena za titne sklopke struje kvara smanjuje opasnost od strujnog udara Elektri ni alat ne koristite sa o te enim kabelom O te eni kabel ne dodirujte i izvucite mre ni utika ako bi se kabel tijekom rada o tetio O te eni ka
217. lig spackel och borstas rena med en mjuk st lbor ste 1 609 929 X67 2 11 10 IS sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 48 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 48 Svenska F r formgivning av plastr r se bild C Anv nd reflektormunstycket 8 tillbeh r Fyll plastr ren med sand och tillslut b da ndorna f r att undvika att r ret kn cks V rm upp r ret j mnt genom att f ra pistolen fram och tillbaka Svetsning av plast se bild D S tt p reduktionsmunstycket 11 och svetsmun stycket 10 b da tillbeh r Arbetsstycket som ska svetsas och svetstr den 9 tillbeh r b r va ra av samma material t ex b da PVC Fogen m ste vara ren och fettfri V rm f rsiktigt upp fogen tills den blir degig Observera att temperatursteget mellan plastens degiga och flytande tillst nd r litet Tillf r svetstr den 9 och l t den l pa in i spalten s att en j mn str ng uppst r Krympning se bild E S tt p reduktionsmunstycket 11 tillbeh r V lj en krympslang 12 tillbeh r med en diame ter som motsvarar arbetsstyckets t ex kabel sko V rm upp krympslangen j mnt Upptining av vattenledningar se bild F gt Kontrollera f re uppv rmning att det verkli gen r en vattenledning Man kan ofta inte skilja p vattenledning och gasledning Gas ledningar f r absolut inte v rmas upp L gg upp vinkelmunstycket 13 tillbeh r V rm upp infruset parti utg ende fr
218. lik at det oppst r en jevn vulst Krymping se bilde E Sett reduksjonsdysen 11 tilbeh r p Velg dia meteren p krympeslangen 12 tilbeh r i hen hold til arbeidsstykket f eks kabelsko Varm krympeslangen jevnt opp Opptining av vannledninger se bilde F gt F r oppvarming m du sjekke om det virke lig er en vannledning Det er ofte vanskelig se forskjell p vannledninger og gasslednin ger Gassledninger m aldri oppvarmes Sett vinkeldysen 13 tilbeh r p Varm alltid opp tilfrosne steder fra kanten og innover mot midten Varm opp kunststoffr r og forbindelser mellom r rstykker spesielt forsiktig for unng skader Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring gt F r alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st pselet trekkes ut av stikkontak ten gt Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspal tene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert 1 609 929 X67 2 11 10 11 00 AM Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkt yets typeskilt Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene
219. list nt PVC st Keevis mblus peab olema puhas ja vaba rasvast Kuumutage mbluskohta ettevaatlikult kuni see muutub tainjaks Pidage meeles et temperatuu rivahemik plasti tainja ja vedela oleku vahel on v ike Asetage kohale keevitustraat 9 ja laske sel avasse minna nii et tekib htlane paksend Termokahanemine vt joonist E Paigaldage kahandusotsak 11 lisatarvik Termokahaneva suka 12 lisatarvik l bim t valige vastavalt toorikule nt kaabliking Kuumutage termokahanevat sukka htlaselt Veetorude sulatamine vt joonist F gt Enne kuumutamist kontrollige kas tege mist on ikka veetoruga Veetoru ei ole sageli v liselt v imalik gaasitorust eristada Gaasi torusid ei tohi mingil juhul kuumutada Paigaldage nurgaotsak 13 lisatarvik Kuumu tage k lmunud kohti alati suunaga servadest keskele Kuumutage plasttorusid ja torudetailide hen duskohti eriti ettevaatlikult et v ltida kahjustusi Bosch Power Tools sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 127 Tuesday November 2 2010 11 08 AM Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit r
220. lser Tr k stikket ud af stikkontakten inden ma skinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller el v rkt jet l gges fra Disse sikker hedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet Kontroll r el v rkt j kabel og stik f r brug Anvend ikke el v rkt jet hvis det er beska diget Fors g ikke at bne el v rkt jet og s rg for at det repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale re servedele Beskadigede el v rkt jer kabler og stik ger risikoen for elektrisk st d Ventil r din arbejdsplads godt Gasser og dampe der opst r un der arbejdet er ofte sundheds skadelige Anvend beskyttelseshandsker og ber r ikke den varme dyse Fare for forbr nding Ret ikke den varme luftstr m mod personer eller dyr Anvend ikke el v rkt jet som h rt rrer Den udstr mmende luft er v sentlig varmere end fra en h rt rrer Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rk t jet i fugtige omgivelser skal der bruges et Brug af et HFI relae reducerer risi koen for at f elektrisk st d El v rkt jet m ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Ber r ikke den beskadi gede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger ger risikoen for elek trisk st d 1 609 929 X67 2 11 10 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 42 Tuesday November 2 2010 10 59 AM 42 Dansk Funkti
221. m dr ba a servis dr ba a i t n P ed ka dou prac na elektron ad vyt h n te z str ku ze z suvky gt Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n 1 609 929 X67 2 11 10 Pokud dojde pres peclivou vyrobu a n ro n kontroly k poru e stroje sv te provedeni opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objed nac slo podle typov ho t tku elektron ad Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov ni odpad Elektron fadi prisluSenstvi a obaly by m ly byt dod ny k op tovn mu zhodnoceni nepo kozuji cimu ivotni prostfedi Neodhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch
222. m as caracteristicas do ma terial A dist ncia do bocal depende do material a ser trabalhado A temperatura ideal para cada aplica o pode ser averiguada atrav s de um ensaio pr tico Ini ciar sempre com um baixo nivel de temperatura A n o ser Remover o verniz das janelas todos os exemplos de trabalho podem ser executados sem acess rios A utiliza o dos acess rios re comendados facilita no entanto o trabalho e au menta substancialmente a qualidade dos resul tados de trabalho Cuidado ao trocar o bocal N o tocar no bo cal quente Deixar a ferramenta el ctrica ar refecer e usar luvas protectoras durante a substitui o Poder queimar se no bocal quente Remover verniz soltar adesivo veja figura A Colocar o bocal plano 6 acess rio Amolecer o verniz um pouco com o ar quente e em seguida rasp lo com uma esp tula afiada e limpa Um aquecimento prolongado queima o verniz e difi culta a remo o Muitos adesivos p ex auto colantes amole cem com o calor Ao aquecer adesivos poss vel separar a uni o ou remover o excesso de adesi vo Remover o verniz das janelas veja figura B gt imprescind vel utilizar o bocal para a pro tec o dos vidros 7 acess rio H risco de ruptura dos vidros Em superf cies perfiladas poss vel levantar o verniz com uma esp tula apropriada e escovar o resto com uma escova de arame macia Bosch Power Tools 10 59 AM Portugu s 2
223. materi lu Optimalni teplotu pro p slu n pou it je mo no zjistit praktickou zkou kou V dy za inejte s nizkym stupn m teploty U v ech p klad pr ce krom Odstran n laku z oken m ete pracovat bez p slu enstv Nasazen navr en ch d l p slu enstv v ak zjednodu uje pr ci a podstatn zvy uje kvalitu v sledk gt Pozor p i v m n trysek Nedot kejte se hork trysky Nechte elektron ad vychlad nout a noste p i v m n ochrann rukavice O horkou trysku se m ete pop lit Odstran n laku uvoln n lepidla viz obr A Nasa te plochou trysku 6 p slu enstv Lak pomoc hork ho vzduchu kr tce zm k ete a sejm te jej ostrou istou pachtl Dlouh p soben horka lak sp l a zt jeho odstran n Mnoh lep c prost edky nap samolepky teplem m knou P i zah t m lepidle m ete odd lit vazby nebo odstranit p ebyte n lepidlo Odstran n laku z oken viz obr B gt Bezpodmine n pou ijte trysku s ochranou skla 7 p slu enstv Existuje zde nebez pe prasknut skla Z profilovan ch ploch m ete lak sejmout vhod nou Spachtli a okart ovat m kk m dr t n m kart em 1 609 929 X67 2 11 10 V a ZIN sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 76 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 76 esky Tvarovani trubek z um l hmoty viz obr C Nasadte reflektorovou
224. materialov Vro zra ni tok oziroma vro a oba lahko vnameta prah ali plin gt Z elektri nim orodjem ne delajte v okolju kjer obstaja nevarnost eksplozije Vro ega zra nega toka ne usmerjajte dalj asa na isto mesto Lahko vnetljivi plini lahko na primer nastanejo pri obdelovanju plastike barv lakov ali podobnih materialov gt Upo tevajte dejstvo da se toplota dovaja do skritih gorljivih materialov in jih lahko vname Po uporabi varno odlo ite elektri no orodje in po akajte da se popolnoma ohladi ele potem ga lahko pospravite Vro a oba lahko povzro i kodo Ne pu ajte vklopljenega elektri nega orodja brez nadzora Elektri na orodja ki jih ne uporabljate ne pu ajte v dosegu otrok Ne dovolite da bi elektri no orodje uporabljale osebe ki orodja ne poznajo in ki niso prebrale teh navodil Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Bosch Power Tools 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 113 Tuesday November 2 2010 11 08 AM gt Slovensko 113 Elektri no orodje zavarujte pred dezjem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe a nje elektri nega orodja ali zato da bi iz vlekli vtika iz elektri ne vti nice Zavarujte kabel pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove u
225. mu fachowcowi i tylko przy uzyciu oryginalnych czesci za miennych Uszkodzone elektronarzedzia przewody i wtyki zwiekszaja ryzyko porazenia pradem Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 69 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 4 Polski 69 co 4 Nalezy dba o dobra wentylacje stanowiska pracy Wytwarzajace sie podczas pracy gazy i opary sa Numeracja przedstawionych graficznie kompo zazwyczaj szkodliwe dla zdrowia nent w odnosi sie do schematu elektronarze dzia na stronach graficznych Przedstawione graficznie komponenty gt Nalezy stosowa rekawice ochronne nie 1 Dysza dotyka goracej dyszy Istnieje 2 Ostona cieplna niebezpieczenstwo oparzenia 3 Pokretto do regulacji temperatury Nie wolno kierowa strumienia goracego 4 Wtacznik wytacznik z regulacja strumienia powietrza w strone osob i zwierzat powietrza gt Nie wolno stosowa elektronarzedzia jako Podstawka do odktadania suszarki do wtosow Temperatura powietrza elektronarzedzia wychodzacego z elektronarzedzie jest o Dysza ptaska wiele wy sza ni temperatura powietrza suszarki Dysza ochronna do szkta Dysza refleksyjna gt Je eli nie da sie unikna zastosowania elek tronarzedzia w wilgotnym otoczeniu nalezy wytacznika ochronnego r znicowo pradowego Zastosowanie wytacznika Drut spawalniczy 10 Dysza zgrzewcza 11 Dysza redukcyjna ochronnego r nicowo pr dowego zmniej
226. mu v i gaasid s data rge t tage seadmega plahvatusohtlikus keskkonnas rge suunake kuuma huvoolu pikemaks ajaks hte ja samasse kohta Plastmater jalide v rvide lakkide ja teiste taoliste materjalide t tlemisel v ivad tekkida kergestis ttivad gaasid Pidage silmas et kuumus v ib varjatult paiknevatele s ttivatele materjalidele ligi p seda ja need s data P rast kasutamist asetage seade ohutult k est ja laske seadmel enne kokkupak kimist t ielikult jahtuda Kuum otsak v ib tekitada kahjustusi Sissel litatud seadet rge j tke j releval veta Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riis tu lastele k ttesaamatus kohas rge lubage seadet kasutada isikutel kes seda ei tunne ega ole lugenud k esolevat kasu tusjuhendit Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud rge j tke seadet vihma ega niiskuse k tte Vee sissetungimine elektrilisse t riista suurendab elektril gi ohtu Bosch Power Tools Eesti 123 rge kasutage toitejuhet seadme kandmi seks ja lesriputamiseks Pistiku eemalda misel pistikupesast rge t mmake toite juhtmest Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osa dega kokkupuute eest Vigastatud v i keer dul inud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu Kandke alati kaitseprille Kaitseprillid v hendavad vigastuste ohtu Enne seadme seadistamist tarvikute va
227. mus Seit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neiev ro Sana var izraisit aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Nelaujiet b rniem lietot karst gaisa pl smas generatoru bez pieaugu o uzraudzibas B rni var sevi savainot B rni un personas ar garigiem vai fiziskiem ierobezojumiem drikst lietot karsta gaisa plasmas generatoru tikai citu personu uzraudziba vai ari tad ja tas ir iepazistina tas ar instrumenta lietoSanu R pigi iepazistoties ar izstradajumu samazinas nepareizas apie an s un savainoSanas risks Uzmanigi apejieties ar elektroinstrumentu Sim elektroinstrumentam piemit iev rojama siltumjauda kas rada paaugstin tu aizdeg an s vai spr dziena bistamibu lev rojiet ipaSu piesardzibu str d jot ugunsnedro u materialu tuvum Karsta gaisa plusma un sakarsusi sprausla var aiz dedzinat viegli dego us puteklus vai gazes Nelietojiet elektroinstrumentu vietas ar paaugstinatu spradzienbistamibu Ilgsto i nev rsiet karsta gaisa pl smu uz vienu un to pa u punktu Termiski apstrada jot plastmasu krasas lakas un citus lidzigus materialus var izdalities viegli uzliesmojo as gazes Atcerieties ka siltums var tikt novadits uz ugunsnedro iem objektiem kas ir sl pti skatam izsaucot to aizdeg anos lieto anas novietojiet elektroinstru mentu dro a att lum no karstumneizturi giem priek metiem un nogaidiet lidz tas ir pilnigi atdzisi
228. n ra nedostala do bliz kosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostrymi hranami alebo s pohybuj sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen privodn Sn ry zvySuj riziko z sahu elektrickym pr dom gt V dy pou ivajte ochrann okuliare Nosenie ochrannych okuliarov znizuje riziko pora nenia gt Sk r ako za nete ru ne elektrick n radie nastavovat alebo prestavovat vymienat prislusenstvo alebo sk r ako odlozite n radie v dy vytiahnite zastr ku sietovej nury zo zasuvky Toto preventivne opatre nie ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho naradia gt Pred kazdym pouzitim ru n ho elektrick ho n radia prekontrolujte samotn n radie privodn Sn ru aj z str ku Nepou ivajte ru ne elektrick n radie v takom pripade ked ste zistili nejak poskodenie Neotv rajte ru n elektrick n radie sami a d vaj te ho opravovat len kvalifikovan mu per son lu a vylu ne iba s pouzitim origin lnych nahradnych s iastok Po koden ru ne elektrick naradie privodne nury a zastr ky zvySuju riziko z sahu elektrickym pr dom 1 609 929 X67 2 11 10 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 78 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 78 Slovensky ZH Svoje pracovisko dokladne vetrajte Plyny a pary ktor vzni kaju pri praci s tymto ru nym elektrickym naradim su asto zdraviu kodlive Pou
229. n senso antiorario oppure avvitarlo di nuovo in senso orario Posa dell elettroutensile Posare l elettroutensile sulla superficie di ap poggio 5 per lasciarlo raffreddare oppure per avere entrambe le mani libere per lavorare gt Una volta posato Pelettroutensile operare con particolare attenzione Vi il pericolo di ustionarsi alla bocchetta surriscaldata oppu re al flusso d aria caldo Esempi di applicazione Le figure relative agli esempi di lavoro si trovano sulle pagini di risvolta I valori relativi alla temperatura indicati negli esempi di lavoro hanno semplice valore indicati vo che possono differire a seconda della natura del materiale La distanza dell ugello dipende dal materiale in lavorazione Il livello ottimale di temperatura per la rispettiva applicazione deve essere rilevata eseguendo delle prove pratiche Per questo motivo iniziare sempre con uno stadio minore di temperatura 1 609 929 X67 2 11 10 UD 34 Italiano possibile lavorare senza accessori nel corso di tutti gli esempi di lavoro eccetto Asportazione di vernice dalle finestre L impiego delle parti accessorie proposte semplificherebbe comun que il lavoro ed aumenterebbe considerevol mente la qualit dei risultati Attenzione in caso di sostituzione dei bec cucci Non toccare la bocchetta surriscalda ta Far raffreddare l elettroutensile e porta re sempre guanti di protezione in caso di interv
230. n thermique 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et revissez la dans le sens des aiguilles d une montre D poser Poutil lectroportatif D posez l outil lectroportatif sur les supports 5 pour le laisser refroidir ou pour avoir les deux mains libres pour travailler Etre extr mement prudent lors du travail avec l outil lectroportatif d pos Il y a ris que de se br ler la buse br lante ou avec le courant d air chaud Bosch Power Tools IS sle OBJ BUCH 228 002 book Page 19 Tuesday November 2 2010 10 59 AM Exemples d utilisation Vous trouverez les figures avec les exemples d utilisation sur les volets d pliants Les indications de temperature dans les exem ples d utilisation sont des valeurs a titre indica tif qui peuvent diff rer suivant la nature du ma t riau utilis La distance de la buse d pend du mat riau travailler La temp rature optimale pour chaque utilisa tion peut tre d termin e par des essais prati ques Commencez toujours une valeur de tem p rature basse Il est possible de travailler sans accessoires pour toutes les utilisations l exception de Enlever le vernis des fen tres Le fait d utili ser les accessoires recommandes simplifie ce pendant le travail et augmente dans une large mesure la qualit du r sultat gt Attention lors du remplacement de la buse Ne pas toucher la buse br lante Laisser
231. n vaara Ty kalua ei saa kantaa sen liit nt johdosta ripustaa johdon varaan tai irrottaa pistoket ta pistorasiasta johdosta vet en Liit nt johto on suojattava kuumuudelta ljyilt ter vilt reunoilta ja liikkuvilta koneenosil ta Vioittunut tai kiertym n p ssyt liit nt johto voi aiheuttaa s hk iskun Muista aina k ytt suojalaseja Suojalasit v hent v t ty tapaturmariskej Ved aina verkkopistoke irti pistorasiasta ennen kuin muutat s t j ja asetuksia vaihdat ty kalun osia tai lasket koneen pois k sist N in estet n s hk ty kalun k yn nistyminen ep huomiossa Tarkista aina ennen jokaista k ytt kertaa s hk ty kalun sen liit nt johdon ja pis tokkeen kunto Jos ty kalu on vioittunut si t ei saa k ytt S hk ty kalua ei pid ava ta itse sen kunnostus ja huolto on paras tilata ammattitaitoiselta s hk asentajalta tai alan liikkeest varaosina saa k ytt ai noastaan alkuper isosia Vioittunut ty kalu liit nt johto tai pistoke voi aiheuttaa s hk iskun Huolehdi ty tilan riitt v st tuu letuksesta Ty st n aikana vapau tuvat kaasut ja h yryt ovat usein terveytt haittaavia K yt suojak sineit varo koskettamasta kuumaa suutinta Palovammojen vaara Kuumaa ilmavirtaa ei saa suunnata suoraan ihmisiin tai el imiin p in S hk ty kalua ei saa v rink ytt esim tukan kuivaamiseen Imavirta on huomatta vasti
232. na Nederlands sas 6 same dar Pagina ak rm kk Side Svenska yili b kneed Sida Norsk ur aan aa Side SUOMI O Sivu EXANVIKO era Yehi a TUNK E si 22080 ASKA hk Va Sayfa POISKI aide ee ee bbs 5 CESKY acia Se Sve Bese aed Strana SLOVENSKY aars ia akm ers Strana Magyar sam tae aba eee Oldal g bad ae ste sa hele ped Sag ado ROMANA ca aluna and nee ques aa merk ta se gi Strana SIOVENSKO ze 344 m gri er Stran Hrvatski haar its sud as Kan base Stranica a a Bali id alam Lehek lg BE AEE RR Lappuse Lietuvi kai aaa acc kalas Puslapis 11 16 21 26 31 36 41 45 49 53 58 63 68 73 77 82 87 93 98 103 108 113 118 123 128 133 Bosch Power Tools PT P 5 OBJ BUCH 228 002 book Page 3 Tuesday November 2 2010 10 57 AM 3 WB N 4 GHG 600 CE Professional 1 609 929 X67 2 11 10 Bosch Power Tools S ZIS WB N OBJ BUCH 228 002 book Page 4 Tuesday November 2 2010 10 57 AM 4 V 75mm 1609 390 451 50mm 1609201 795 Pili 75 mm 1609 390 452 50 mm 1609 201 796 5 40 mm 1 609 390 453 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 228 002 bo
233. ncreased danger of fire and explosion Exercise special care when working close to inflammable materials The hot air jet or the hot nozzle can ignite dust or gases Do not operate or work with the power tool in areas where there is danger of explosion Never direct the hot air jet at the same po sition for longer periods Easily inflammable gases can develop e g when working plas tic paint varnish or similar materials Be aware that heat can be conducted to hid den covered materials and can ignite them After using place the power tool down in a secure manner and allow it to cool down completely before packing it away The hot nozzle can cause damage Do not leave the switched on power tool un attended Store idle power tools out of the reach of children Do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Do not expose the power tool to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Bosch Power Tools English 11 Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the pow er tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Always wear safety goggles Safety goggles will reduce the risk of injuries Disconnect the plug fr
234. ne nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifi ci dei paesi di impiego questi dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi le Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Informazione sulla rumorosit Valori misurati per rumorosita rilevati conforme mente alla norma EN 60745 La misurazione A del livello di pressione acusti ca dell elettroutensile amp solitamente inferiore a 70 dB A Bosch Power Tools UD OBJ BUCH 228 002 book Page 33 Tuesday November 2 2010 10 59 AM Uso Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con Pindicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile premere l inter ruttore avvio arresto 4 in posizione I oppure Il Per spegnere l elettroutensile premere l inter ruttore avvio arresto 4 in posizione 0 Selezione dello stadio di soffio Tramite l interruttore di avvio arresto 4 possi bile selezionare tra due stadi di soffio 350 I min 550 I min Stadio flusso aria calda I Stadio flusso aria calda Il Uno stadio inferiore del ventilatore pu essere necessario quando p es si deve evitare il riscal damento ec
235. nec zaradi mo nega zra nega toka lahko premaknil Vi ja ventilatorska stopnja povzro i hitrej e segrevanje obdelovanca in dovoljuje ve ji razmak med orodjem in obdelovancem Regulacija temperature Temperaturo zra nega toka lahko brezstopenjsko regulirate s pomo jo nastavnega kolesca 3 Ozna eni polo aji nastavnega kolesca ustrezajo naslednjim temperaturnim podro jem Polo aj nastavnega Temperatura v C kolesca 1 100 120 2 210 250 3 300 340 4 420 450 5 500 550 6 570 600 Bosch Power Tools Slovensko 115 Navodila za delo gt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Opozorilo Pazite da obe 1 ne boste preve pribli ali obdelovancu Nastajajo i zastoj zraka lahko povzro i pregrevanje elektri nega orodja Odstranitev toplotne za ite Za delo na posebno ozkih mestih lahko toplotno za ito 2 odstranite Previdno oba je vro a Pri delu brez toplotne za ite obstaja pove ana nevarnost opeklin Pred odstranjevanjem in ponovnim name an jem toplotne za ite 2 izklopite elektri no orodje in po akajte da se ohladi Toplotno za ito 2 odvijte v protiurni smeri in ponovno privijte na orodje v urni smeri Odlaganje elektri nega orodja Odlo ite elektri no orodje na odlagalnih ploskvah 5 da se ohladi ali pa da boste lahko tako imeli obe roki prosti za delo Z odlo enim elektri
236. nier avec pr caution l outil lectroporta tif L outil lectroportatif genere des temp ratures lev es qui constituent un danger lev d incendie et d explosion gt Etre extr mement vigilant lors du travail proximit de mat riaux inflammables Le courant d air chaud ou la buse br lante peu vent enflammer la poussi re ou les gaz gt Ne pas utiliser l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d explosion gt Ne pas diriger le courant d air chaud sur le m me endroit pendant une p riode assez longue Lors du travail de matieres plasti gues de peintures de lagues ou d autres mat riaux similaires des gaz facilement inflammables peuvent tre g n r s gt Faire attention que la chaleur peut se pro pager vers des mat riaux cach s inflamma bles et les enflammer gt Apr s son utilisation poser l outil lectro portatif en toute s curit et le laisser com pl tement refroidir avant de le stocker La buse br lante peut causer des d g ts gt Ne pas laisser l outil lectroportatif mis en marche sans surveillance 1 609 929 X67 2 11 10 10 59 AM gt Garder les outils lectroportatifs non utili s s hors de port e des enfants Ne pas per mettre l utilisation de Poutil lectroportatif des personnes qui ne se sont pas familia ris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu
237. nim orodjem ravnajte nadvse previdno Vro a oba ali vro zra ni tok lahko povzro ita opekline 1 609 929 X67 2 11 10 V a sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 116 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 116 Slovensko Delovni primeri Slikovne prikaze delovnih primerov lahko najdete na straneh ki se razprejo Temperaturni podatki pri delovnih primerih so orientacijske vrednosti ki lahko odvisno od strukture materiala nekoliko odstopajo Razmak obe od obdelovanca je odvisen od materiala ki ga obdelujete Optimalno temperaturo za dolo eno vrsto dela boste ugotovili s prakti nim poskusom Vedno za nite z ni jo temperaturno stopnjo V vseh delovnih primerih razen Odstranjevanje laka z oken lahko delate brez pribora Vendar pa uporaba predlaganega orodja delo poenosta vi in bistveno izbolj a kakovost delovnih rezul tatov Previdno pri zamenjavi obe Ne dotikajte se vro e obe Po akajte da se elektri no orodje ohladi in pri zamenjavi nosite za it ne rokavice Z vro o obo se lahko ope ete Odstranjevanje laka raztapljanje lepila glejte sliko A Namestite plo ato obo 6 pribor Z vro im zrakom kratko zmeh ajte lak in odlu ite z ostro isto lopatico e boste lak predolgo segrevali se bo le ta za gal in odstranjevanje bo te je Veliko vrst lepila na primer nalepke se zaradi u inka toplote zmeh a Pri segretem lepilu je mo no lo evanje sp
238. nli bi imde elinizden b rak n ve paketine koymadan nce tam olarak so umas n bek leyin K zg n meme hasarlara neden olabilir al r durumdaki elektrikli el aletini kontrol d b rakmay n Kullan m d ndaki elektrikli el aletini o cuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Kullan m n bilmeyen veya bu talimat oku mayan ki ilerin elektrikli el aleti ile al ma s na izin vermeyin Elektrikli el aleti deneyim siz ki iler taraf ndan kullan ld nda tehlike lidir Bosch Power Tools T rk e 63 Elektrikli el aletini ya mur ve nemden uzak tutun Elektrikli el aletinin i ine su s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r Kabloyu kullanarak elektrikli el aletini ta may n asmay n veya kablodan ekerek fi i prizden karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hare ketli par alar ndan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik arpma tehlikesini art r r Daima koruyucu g zl k kullan n Koruyucu g zl k yaralanma tehlikesini azalt r Aletin kendinde herhangi bir ayarlama yap madan aksesuar de i tirmeden veya elekt rikli el aletini elinizden b rakmadan nce fi i prizden ekin Bu nlemler elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler Her kullan mdan nce elektrikli el aletini kabloyu ve fi i kontrol edin Hasar tespit ederseniz elektrikli el al
239. nta la pieza m s r pidamente y permite mantener una mayor separaci n respecto ala misma Regulaci n de la temperatura La rueda de ajuste 3 permite ajustar de forma continua la temperatura del aire expulsado Las posiciones de la rueda de ajuste correspon den a los campos de temperatura siguientes Rueda de ajuste Temperatura en C 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 570 600 B oN R Bosch Power Tools Espa ol 23 Instrucciones para la operaci n gt Antes de cualguier manipulaci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Observaci n No aproxime demasiado la boqui lla 1 ala pieza a trabajar El estancamiento de ai re resultante puede llegar a sobrecalentar la he rramienta el ctrica Desmontaje de la protecci n t rmica Para poder trabajar en lugares con un espacio muy restringido es posible desmontar la pro tecci n t rmica 2 gt con la boquilla caliente Al trabajar sin la protecci n t rmica existe un mayor pe ligro de quemadura Para desmontar o montar la protecci n t rmica 2 desconecte la herramienta el ctrica y espere a que se enfrie Desenrosque en sentido contrario a las agujas del reloj la protecci n t rmica 2 para desmon tarla y viceversa Deposici n de la herramienta el ctrica Deposite la herramienta el ctrica sobre las su perficies de apoyo 5 para dejarla enfriar o para tener l
240. nta lenka sprauslu 13 papildpiederums Vienm r kar sejiet cauruli virziena no tas aizsalu a posma malam uz centru Lai nov rstu iesp jamos bojajumus iev rojiet TpaSu piesardzibu kars jot plastmasas caurules un savienojumus starp caurulu posmiem 1 609 929 X67 2 11 10 UD sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 132 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 132 Latvie u Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un tiri ana gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoSanas izvelciet t elektrokabela kontaktdaksu no barojos elektrotikla kontaktligzdas gt Lai nodro inatu ilgsto u un nevainojamu elektroinstrumenta darbibu uzturiet tiru t korpusu un ventil cijas atveres Ja neraugoties uz augsto izgatavo5anas kvalitati un r pigo p amp craZoSanas p rbaudi elektroinstru ments tom r saboj jas tas nog d jams remon tam firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnic Pieprasot konsult cijas un pasutot rezerves dalas noteikti pazinojiet 10 zimju izstr d juma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mark juma pl ksnites Tehnisk apkalposana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpoSanas dienests atbild amp s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkal po anu k ari par to rezerves dal m Kopsaliku ma att lus un informaciju par rezerves da m var atrast ari interneta vietne www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa centisies Jums pali
241. ntatives can an swer your questions concerning possible appli cations and adjustment of products and acces sories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Bosch Power Tools 10 59 English 15 Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail b
242. ny na pouzivanie gt Pred kazdou pr cou na ru nom elektrickom n radi vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Upozornenie Ned vajte dyzu 1 prilis blizko k obr ban mu obrobku Vznikajuce spomalenie odvodu vzduchu by mohlo sp sobit prehriatie ru n ho elektrick ho n radia Demont z tepelnej ochrany Pre pr cu na niektorych mimoriadne zkych miestach m Zete tepeln ochranu 2 demontovat Ke je hor ca postupujte velmi opatrne Pri pr ci bez tepelnej ochrany hrozi 2 5 nebezpecenstvo pop lenia Ked sa chyst te demontovat alebo montovat tepeln ochranu 2 vypnite ru ne elektrick n radie a nechajte ho vychladnut Tepeln ochranu 2 demontujte vyskrutkovanim proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a opat montujte naskrutkovanim v smere pohybu hodinovych ru i iek Polozenie ru n ho elektrick ho n radia Postavte ru n elektrick n radie na odkladacie pl sky 5 ked chcete nechat n radie wychladnut alebo ak chcete mat z nejak ho d vodu obe ruky volne na pr cu S polo enym naradim pracujte mimoriadne opatrne Hor ca dyza alebo horuci prud vzduchu by Vas mohli nebezpe ne pop lit 1 609 929 X67 2 11 10 V a ZIN sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 80 Tuesday November 2 2010 80 Slovensky Priklady postupov Obrazky prikladov pou itia n jdete na vykl pa cej strane tohto Navodu na pou ivanie Udaje o teplote v uv dzanych
243. o Uso conforme alle norme L elettroutensile idoneo per deformare e per saldare materiale sintetico per togliere vernicia ture e per riscaldare tubetti termoretrattili Esso anche adatto per eseguire brasature e stagna ture staccare parti incollate e per sghiacciare tubazioni per l acqua Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi sce all illustrazione dell elettroutensile che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Bocchetta 2 Dispositivo di protezione termica 3 Rotellina di regolazione per la regolazione della temperatura 1 609 929 X67 2 11 10 4 Interruttore avvio arresto con regolatore quantit aria Superficie di appoggio Bocchetta per superfici Bocchetta per vetro Bocchetta riflettente O ONO Filo di saldatura 10 Piedino di saldatura 11 Bocchetta di riduzione 12 Tubetto termoretrattile 13 Bocchetta angolare L accessorio illustrato oppure descritto non compre so nel volume di fornitura standard L accessorio com pleto contenuto nel nostro programma accessori Dati tecnici Termosoffiatore GHG 600 CE Professional Codice prodotto 0 601 942 1 Potenza nominale assorbita W 2000 Flusso volumetrico l min 350 550 Temperaturaall uscita delle bocchette ca OG 100 600 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Classe di sicurezza dati sono validi per una tensio
244. o samego materia u np PCV Szew musi by wolny od zanieczyszcze i odt uszczony Ostro nie ogrzewa miejsce spawu a do jego zmi kczenia Zwr ci przy tym uwag e zakres temperatur mi dzy mi kkim i p ynnym stanem tworzywa sztucznego nie jest zbyt du y Przysun drut spawalniczy 9 i ostro nie nakra pla do szczeliny a do uzyskania r wnomiernej zgrzeiny 1 609 929 X67 2 11 10 Pe I sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 72 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 72 Polski Obkurczanie zob rys E Zamontowa dysz redukcyjn 11 osprzet Dobra pasuj c do obrabianego elementu np koncowka kablowa srednice weza termokurczliwego 12 osprzet R wnomiernie ogrzewa w Rozmra anie rur wodociagowych zob rys F gt Przedrozpoczeciem ogrzewania sprawdzi czy rozmra ana rura jest rzeczywi cie rur wodociagowa Rury wodociagowe trudno z zewn trz odr ni od przewod w gazo wych W adnym wypadku nie wolno ogrze wa przewod w gazowych Na o y dysz k tow 13 osprz t Rozmra anie nale y zawsze rozpoczyna od brzeg w kontynuuj c ogrzewanie w kierunku rodka Rury z tworzywa sztucznego a tak e z czki mi dzy rurami nale y ogrzewa wyj tkowo ost ro nie aby unikn ich uszkodzenia Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie gt Przed wszystkimi pracami przy elektro narz dziu nale y wyci gn wtyczk z gniaz
245. o oprezni kada raditi blizu za paljivih materijala Vru a struja zraka od nosno zagrijana sapnica mogu zapaliti pra inu ili plinove Sa elektri nim alatom ne radite u radnoj okolini ugro enoj eksplozijom Vru u struju zraka ne usmjeravajte dulje vrijeme na isto mjesto Mogu nastati lako za paljivi plinovi npr kod obrade plastike boja lakova ili sli nih materijala Imajte na umu da se toplina mo e odvesti do skrivenih zapaljivih materijala i iste mo e zapaliti Nakon uporabe elektri ni alat sigurno odlo ite i ostavite ga da se potpuno ohladi prije nego to ete ga spremiti u njegovu original nu ambala u Zagrijana sapnica mo e na initi tete Uklju eni elektri ni alat ne ostavljajte bez nadzora Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Uporabu elektri nog alata ne dopustite osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe Elektri ni alat dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara 1 609 929 X67 2 11 10 Priklju ni kabel ne zloupotrebljavajte za Senje i vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od e
246. odpov daj n sleduj c m rozsah m teploty Poloha nastavovaciho kolecka Teplota v C 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 570 600 O U R WINE Pracovn pokyny P ed ka dou prac na elektron ad vyt h n te z str ku ze z suvky Upozorn n Trysku 1 ned vejte p li bl zko k opracov van mu obrobku Vznikl zahrazen vzduchu m e v st k p eh t elektron ad Odejmut tepeln ochrany P i pracech na zvl t zk ch m stech m ete odejmout tepelnou ochranu 2 Pozor na horkou trysku P i pracech bez tepeln ochrany existuje zv en nebezpe pop len Pro odejmut resp nasazen tepeln ochrany 2 elektron ad vypn te a nechte jej vychladnout Tepelnou ochranu 2 od roubujte proti sm ru hodinov ch ru i ek resp op t na roubujte ve sm ru hodinov ch ru i ek Bosch Power Tools Cesky 75 Odstaveni elektron ad Elektron fadi postavte na odkladaci plochu 5 abyste jej nechali ochladit nebo m li ob ruce voln pro pr ci gt S odstavenym elektron ad m pracujte zvl st opatrn M zete se pop lit o horkou trysku nebo o horky proud vzduchu Priklady pr ce Zobrazeni priklad pr ce naleznete vykl p cich stran ch Teplotni daje v p ikladech pr ce jsou sm rn hodnoty je se mohou li it podle povahy mate ri lu Odstup trysky se tidi podle opracovava n ho
247. odud joonised seadme kohta ja j tke see kasutus juhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud plastmaterjalide vormimi seks ja kokkukeevitamiseks v rvikihtide eemal damiseks ja termokahanevate sukkade kuumu tamiseks See sobib ka jootmiseks ja tinutami seks liim henduste lahtisulatamiseks ja veetorude sulatamiseks Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 Otsak 2 Kuumuskaitse 3 Temperatuuri regulaator 4 L liti sisse v lja koos hukoguse regulaatoriga Toetuspind Laiotsak Klaasikaitseotsak Reflektorotsak Keevitustraat O ONOG 10 Keevitusalus 11 Kahandusotsak 12 Termokahanev sukk 13 Nurgaotsak Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist 1 609 929 X67 2 11 10 Tehnilised andmed Kuuma hupuhur GHG 600 CE Professional Tootenumber 0601 942 1 Nimiv imsus W 2000 hukogus I min 350 550 Temperatuur otsaku otsas ca KE 100 600 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 0 6 Kaitseaste OYU Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda P rake palun t helepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik
248. ojev in odstranjevanje od ve nega lepila Odstranjevanje laka z oken glejte sliko B Brezpogojno uporabite obo z za ito stekla 7 pribor Nevarnost loma stekla Na profiliranih ploskvah lahko lak odlu ite s pri merno lopatico in ga nato odstranite z mehko etko Preoblikovanje plasti nih cevi glejte sliko Namestite reflektorsko obo 8 pribor Plasti ne cevi napolnite s peskom in jih na obeh koncih zaprite Tako boste prepre ili pregibanje Ena komerno segrejte cev s stranskim premikanjem orodja sem in tja Varjenje plastike glejte sliko D Namestite reducirno obo 11 in varilni evelj 10 oba pribor Obdelovanca ki ju boste varili in varilna ica 9 pribor morajo biti iz enakega materiala na primer PVC Siv mora biti ist in brez ma obe Previdno segrevajte iv dokler ne postane mehak Upo tevajte dejstvo da je temperaturno podro je med mehkim in teko im stanjem plastike zelo majhno Pribli ajte varilno ico 9 in po akajte da zleze v re o in da nastane enakomerna nabreklina Nakr enje glejte sliko E Namestite reducirno obo 11 pribor Izberite premer nakr ne cevi 12 pribor ki naj ustreza obdelovancu na primer kabelski evelj ek Enakomerno segrejte nakr no cev Odmrzovanje vodovodnih cevi glejte sliko F Pred segrevanjem preverite e gre v resnici za vodovodno cev Vodovodne cevi se od zunaj pogosto ne razlikujejo od plinskih Se gre
249. ok Page 5 Tuesday November 2 2010 10 57 AM 5 A M PE 1 609 201 807 HDPE 300 V PVC hard 1 609 201 808 PVC hard 300 C gt PVC soft 1 609 201 809 PVC soft 400 C 274 PP 1 609 201 810 PP 260 C LDPE 1 609 201 811 LDPE 250 C W 1 609 201 797 S 1 609 201 798 P 9mm 1609201797 014 1609 201 647 020 1609 201 648 0 1 6 4 8 mm 1 609 201 812 4 8 9 5 mm 1 609 201 813 550 C PVC hard 300 C 80 mm 1609 201 751 1 609 929 X67 2 11 10 Bosch Power Tools 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 6 Tuesday November 2 2010 10 59 AM 6 Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Ver letzungen verursachen gt Lassen Sie Kinder das Hei luftgebl se nicht unbeaufsichtigt benutzen Kinder k nnen sich verletzen gt Kinder und Personen mit mentalen oder physischen Einschr nkungen d rfen das Hei luftgebl se nur unter Aufsicht benut zen oder wenn sie in die Benutzung einge wiesen wurden Eine sorgf ltige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verletzungen gt Gehen Sie sorgsam mit dem Elektrowerk zeug um Das Elektrowerkzeug erzeugt starke Hitze die zu erh hter Brand und Explosions gefahr f
250. om the socket outlet before making any adjustments changing accessories or placing the power tool aside This safety measure prevents uninten tional starting of the power tool Check the power tool cord and plug each time before use Do not use the power tool if damage is determined Do not open the power tool yourself and have it serviced on ly by a gualified repair person using only original spare parts Damaged power tools cords and plugs increase the risk of electric shock Provide for good ventilation of your working place Gas and va pour developing during working are often harmful to one s health Wear safety gloves and do not touch the hot nozzle Danger of burning Never direct the hot air jet against persons or animals Do not use the power tool as a hairdryer The hot air being blown out is significantly hotter than that from a hairdryer When operating the power tool in damp en vironments is unavoidable use a residual current device RCD The use of a residual current device RCD reduces the risk of an electric shock Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is dam aged while working Damaged cables in crease the risk of an electric shock 1 609 929 X67 2 11 10 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 12 Tuesday November 2 2010 10 59 AM 12 English Products sold in GB only Your product is fit ted with
251. ombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Bosch Power Tools Italiano 35 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva eu ropea 2002 96 CE sui rifiuti di ap parecchiature elettriche ed elet troniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservi bili devono essere raccolti separatamente ed es sere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 1 609 929 X67 2 11 10 se 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 36 Tuesday November 2 2010 36 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waar schuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot ge volg hebben gt Laat kinderen het heteluchtpistool niet zon der toezicht gebruiken Anders kunnen kin deren gewond raken gt Kinderen en personen met geestelijke of lichamelijke beperkingen mogen het hete luchtpistool alleen gebruiken onder toe zicht of nad
252. omos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l s a nedvess gt l Ha viz hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez meg n veli az ram tes vesz ly t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l el t r c lokra vagyis az elektromos k ziszer sz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k belnel fogva amp s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k belnel fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l amp s sarkakt l amp s mozg g palkat reszekt l Egy megrong l dott vagy csom k kal teli kabel megn veli az ram t s vesz ly t Viseljen mindig ved szem veget Egy v d szem veg cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t H zza ki csatlakoz dug t a dugaszol alj zatb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be llit si munk kat v gez tartoz ko kat cserel vagy az elektromos k ziszersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja az elektromos k zi szersz m akaratlan zembe helyez s t Minden haszn lat el tt ellen rizze az elek tromos k ziszersz mot a k belt s a csatla koz dug t Ha valamilyen megrong l d st szlel ne haszn lja az elektromos k ziszer sz mot Sohase nyissa fel saj t maga az elektromos k ziszersz mot amp s csak megfe lel en kik pzett szakembereket bizzon me
253. onamento gt Observar a tens o derede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Ligar e desligar Para ligar a ferramenta el ctrica dever premir o interruptor de ligar desligar 4 para a posi o I ou II Para desligar a ferramenta el ctrica dever pre mir o interruptor de ligar desligar 4 para a posi o 0 Seleccionar o nivel do soprador Com o interruptor de ligar desligar 4 possivel seleccionar dois niveis do soprador 350 I min 550 I min Nivel de ar quente I Nivel de ar quente Il Um nivel de sopro inferior pode ser necess rio se tiver que ser evitado um aquecimento exces sivo da rea em volta da peca a ser trabalhada e se houver a possibilidade de gue uma pe a leve seja deslocada pela corrente de ar Um nivel maior do soprador leva a um agueci mento mais r pido da pe a a ser trabalhada e permite uma maior dist ncia da pe a a ser tra balhada 1 609 929 X67 2 11 10 Regular temperatura Com a roda de ajuste 3 possivel regular sem escalonamento a temperatura da corrente de ar As posi es marcadas na roda de ajuste corres pondem s seguintes faixas de temperatura Posic o da roda Temperatura em C de ajuste 1 100 120 2 210 250 3 300 340 4 420 450 5 500 550 6 570 600
254. onsbeskrivelse Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til at forme og svejse plast fjerne farvelag og opvarme krympeslan ger Den er ogs egnet til at lodde og fortinne l sne kl beforbindelser og opt vandledninger Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illu strationssiden Dyse Varmebeskyttelse Hjul til indstilling af temperatur Start stop kontakt med luftm ngderegulator Fral gningsflade Fladdyse Glasbeskyttelsesdyse Reflektordyse Svejsetr d O NO 0 RUN o Svejsesko 11 Reduktionsdyse 12 Krympeslange 13 Vinkeldyse Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuld st ndige tilbeh r findes i vores tilbeh rsprogram 1 609 929 X67 2 11 10 Tekniske data Varmluftventilator GHG 600 CE Professional Typenummer 0601 942 1 Nominel optagen effekt W 2000 Luftm ngde l min 350 550 Temperatur pa dyseudgang ca 100 600 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Beskyttelsesklasse 5 1 Angivelserne g lder for en nominel sp nding U p 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende sp n dinger og i landespecifikke udf relser
255. or have both hands free place it down on the standing surface 5 gt Beespecially careful when working with the placed down power tool There is danger of burning oneself on the hot nozzle or on the hot air jet Work Examples The illustrations of the work examples can be found on the fold out pages The temperature settings in the work examples are reference values that can vary depending on the material characteristics The distance be tween the nozzle and the workpiece depends on the material to be worked The optimal temperature for the respective ap plication can be determined by practical testing Always start with a low temperature setting All application examples can be performed without accessories except for Removing Var nish Paint from Windows However the use of recommended accessories simplifies the work and significantly improves the quality of the re sult 1 609 929 X67 2 11 10 IS sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 14 Tuesday November 2 2010 10 59 AM 14 English gt Be careful when changing the nozzle Do not touch the hot nozzle Allow the power tool to cool down and wear protective gloves while changing the nozzle Danger of burning oneself on the hot nozzle Removing Varnish Softening Adhesives see figure A Mount the wide jet nozzle 6 accessory Briefly soften the varnish applying hot air and remove it using a sharp clean scraper or putty
256. ortugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrigue Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto 1 609 929 X67 2 11 10 Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom s tico Apenas paises da Uni o Europeia De acordo com a directiva euro p ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de altera es Bosch Power Tools D 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 31 Tuesday November 2 2010 Norme di sicurezza Leggere tutte le avvertenze di perico lo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche in cendi e o incidenti gravi gt Non permettere a bambini di utilizzare il termosoffiatore senza sorveglianza Vi amp il pericolo che i bambini si feriscano I bambini ele persone con handicap mentali ofisici possono utilizzare il termosoffiatore
257. our des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Informations concernant le niveau sonore Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment la norme EN 60745 Le niveau sonore r el de l outil lectroportatif est inf rieur 70 dB A 1 609 929 X67 2 11 10 UD 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 18 Tuesday November 2 2010 10 59 AM 18 Francais Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit corres pondre aux indications se trouvant sur la plague signal tique de l outil lectroporta tif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V Mise en Marche Arr t Pour la mise en service de l outil lectroporta tif pousser l interrupteur Marche Arr t 4 en po sition I ou II Pour arr ter l outil lectroportatif pousser terrupteur Marche Arr t 4 en position 0 S lection de la position du ventilateur A l aide de l interrupteur Marche Arr t 4 il est possible de choisir entre deux positions diff rentes du ventilateur Air chaud I Air chaud II 350 I min 550 I min Un niveau plus bas du ventilateur peut
258. overkt y som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Inn utkobling Til innkobling av elektroverkt yet trykker du p av bryteren 4 til stilling I eller II Til utkobling av elektroverkt yet trykker du p av bryteren 4 til stilling 0 Bosch Power Tools SIE TA 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 51 Tuesday November 2 2010 Valg av viftetrinn Med p av bryteren 4 kan du velge mellom to viftetrinn 350 I min 550 I min Varmlufttrinn I Varmlufttrinn Il Et mindre viftetrinn kan v re n dvendig hvis du f eks vil unng en for sterk oppvarming av ar beidsstykket eller et lett arbeidsstykke kan for skyves av luftstr mningen Et h yere viftetrinn f rer til en hurtigere oppvar ming av arbeidsstykket og tillater st rre avstand til arbeidsstykket Temperaturregulering Med stillhjulet 3 kan du regulere luftstr m tem peraturen trinnl st De markerte stillhjulposisjonene tilsvarer f l gende temperaturomr der Stillhjulposisjon Temperatur i C 100 120 210 250 300 340 420 450 500 550 570 600 BIE PN R Arbeidshenvisninger gt For alle arbeider elektroverktoyet utf res m st pselet trekkes ut av stikkontakten Merk Ikke hold dysen 1 for n rme arbeidsstyk ket som skal bearbeides Luften kan da blokkeres og medf re at elektroverkt yet overopphetes Fjerning av varmebeskyttelsen Til arbeid p spesielt trange steder kan du ta
259. pravcu kazaljke na satu Ostavljanje elektri nog alata Ostavite elektri ni alat na povr inu za odlaganje 5 da bi se ohladio ili da bi imali obe ruke slobod ne za rad gt Radite sa isklju enim elektri nim alatom posebno oprezno Mo ete se ope i na vreloj mlaznici ili na vrelu struju vazduha Bosch Power Tools V a sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 111 Tuesday November 2 2010 11 08 AM Radni primeri Slike primera rada na i ete na otklopljenim stranama Podaci o temperaturi u radnim primerima su orijentacione vrednosti koje mogu odstupati zavisno od osobina materijala Rastojanje mlaz nica zavisi od materijala koji treba obradjivati Optimalna temperatura za doti nu primenu mo e se dobiti prakti nom probom Po nite uvek sa niZim stepenom temperature Mo ete kod svih primera u radu raditi i bez pri bora Upotreba predlo enih delova pribora po jednostavljuje medjutim rad i u bitnom pove ava kvalitet rezultatax Uklanjanje laka sa prozora gt Oprez kod promene mlaznice Ne dodirujte vrelu mlaznicu Neka se elektri ni alat ohla di i nosite za titne rukavice pri promeni Mo ete se ope i o vrelu mlaznicu Uklanjanje laka odvajanje laka pogledajte sliku A Montirajte ravnu mlaznicu 6 pribor Omek ajte lak kratko sa vrelim vazduhom i podignite ga sa nekom o trom istom pahlom Dugo izlaganje vrelini sagoreva lak i ote ava uklanjanje Mnogi lepkovi na
260. r ret j vnt ved at bev ge v rkt jet frem og tilbage p siden Plast sammensvejses se Fig D S t reduktionsdysen 11 og svejseskoen 10 begge tilbeh r p De emner der skal svejses sammen og svejsetr den 9 tilbeh r skal v re af det samme materiale f eks begge PVC S mmen skal v re ren og fedtfri Opvarm s mstedet forsigtigt til det er lige s bl dt som en dej V r opm rksom p at tem peraturomr det mellem dejagtig og flydende til stand for plast er lille Tilf r svejsetr den 9 og lad den l be ind i spal ten s der opst r en vulst Krympning se Fig E S t reduktionsdysen 11 tilbeh r p V lg dia meteren p krympeslangen 12 tilbeh r iht emnet f eks kabelsko Opvarm krympeslan gen j vnt Vandledninger opt s se Fig F gt Kontroller f r opvarmningen at der rent faktisk er tale om en vandledning Det er ofte vanskeligt at se forskel p vandledninger og gasledninger Gasledninger m under ingen omst ndigheder opvarmes S t vinkeldysen 13 tilbeh r p Opvarm altid frossede steder fra kanten ind mod midten Opvarm plastr r samt forbindelser mellem r r stykker s rligt forsigtigt for at undg skader 1 609 929 X67 2 11 10 Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring gt Trek stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbejde p el v rkt jet gt El v rkt j og el v rkt jets ventilations b ninger skal alt
261. r Tools Srpski 109 Tehni ki podaci Duvaljka za vreli GHG 600 CE vazduh Professional Broj predmeta 0 601 942 1 Nominalna primljena snaga W 2000 Koli ina vazduha l min 350 550 Temperatura na izlazu mlaznice ca SE 100 600 Tezina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Klasa zastite O II Podaci va e za nominalne napone U od 230 V Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacija o umovima Izmerene vrednosti buke utvr ene su u skladu sa EN 60745 Sa A vrednovani nivo pritiska zvuka elektri nog alata je tipi no manji od 70 dB A 1 609 929 X67 2 11 10 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 110 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 110 Srpski Rad Pu tanje u rad gt Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima tipske tablice elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 u poziciju I ili II Za isklju ivanje elektri nog alata pritisnite prekida za ukljucivanje iskljucivanje 4 u poziciju 0 Biranje stepena duvaljke Sa prekida em za uklju ivanje isklju
262. ra na izlazu iz sapnice cca E 100 600 Tezina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Klasa zastite Podaci vrijede za nazivni napon U od 230 U slu aju odstupanja napona i u izvedbama specifi nim za doti nu zemlju ovi podaci mogu varirati Molimo pridr avajte se katalo kog broja sa tipske plo ice va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacija o buci Izmjerene vrijednosti za buku odre ene su prema EN 60745 Razina zvu nog tlaka elektri nog alata vredno vana sa A obi no je manja od 70 dB A 1 609 929 X67 2 11 10 TA 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 120 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 120 Hrvatski Rad Pu tanje u rad gt Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni s 230 V mogu raditi i na 220 V Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata pritisnite pre kida za uklju ivanje isklju ivanje 4 u polo aj I ili 11 Za isklju ivanje elektri nog alata pritisnite pre kida za uklju ivanje isklju ivanje 4 u polo aj 0 Biranje stupnjeva rada puhala Sa prekida em za uklju ivane isklju ivanje 4 mo ete birati izmedu dva stupnja rada puhala 350 I min 550 I min Stupanj vruceg zraka I Stupanj vru eg zraka Il Nizi stupanj rada puhala moze biti potreban ako
263. rabljajte elektri nega orodja s po kodovanim kablom Ne dotikajte se po kodovanega elektri nega kabla e se kabel po koduje med delom izvlecite omre ni vtika iz vti nice Po kodovani kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Opis delovanja Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Elektri no orodje je namenjeno za oblikovanje in varjenje plastike odstranjevanje barvnih prema zov in za segrevanje nakr nih cevi Primerno je tudi za spajkanje in pocinkanje lo evanje zlepljenih spojev in za odmrzovanje vodovodnih cevi Komponente na sliki O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko 1 oba 2 Toplotna za ita 3 Kolesce za regulacijo temperature 4 Vklopno izklopno stikalo z regulatorjem koli ine zraka Odlagalna ploskev Plo ata oba oba z za ito stekla Reflektorska oba O NO G Varilna Zica 10 Varilni cevelj 11 Reducirna oba 12 Nakr na cev 13 Kotna oba Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora 1 609 929 X67 2 11 10 e Tehni ni podatki Ventilator za vro GHG 600 CE zrak Professional Stevilka artikla 0601 942 1 Nazivna odjemna mo W 2000 Koli ina zraka l min 350 550 Temperatura na izhodu obe ca
264. reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido disefiada para conformar y soldar pl stico decapar pintura y para calentar macarrones termoretr ctiles Es adecuada tambi n para soldar y estafiar para despegar uniones y descongelar tuberias Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 Boquilla 2 Protecci n t rmica 3 Rueda de ajuste de la temperatura 4 Interruptor de conexi n desconexi n con regulador del caudal de aire 1 609 929 X67 2 11 10 Superficie de apoyo Boquilla plana Boquilla para protecci n de vidrios Boquilla reflectora O ONO Varilla de soldar 10 Zapata de soldar 11 Boquilla reductora 12 Macarr n termoretr ctil 13 Boquilla angular Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Datos t cnicos Decapador por aire GHG 600 CE caliente Professional NO de articulo 06019421 Potencia absorbida nominal W 2000 Caudal de aire l min 350 550 Temperatura aprox a la salida de la boquilla OG 100 600 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Clase de protecci n Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensio nes y en ejecuciones especificas para ci
265. rsonen wor den gebruikt Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendrin gen van water in het elektrische gereedschap vergroot de kans op een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Bescha digde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Draag altijd een veiligheidsbril Een veilig heidsbril vermindert het letselrisico Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wis selt of het elektrische gereedschap weg legt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt on bedoeld starten van het elektrische gereedschap Controleer voor elk gebruik elektrisch ge reedschap kabel en stekker Gebruik het elektrische gereedschap niet nadat u een beschadiging hebt vastgesteld Open het elektrische gereedschap niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren Beschadigde elektrische gereed schappen kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok Zorg voor een goede ventilatie van de werkomgeving De gassen en dampen die tijdens de werk zaamheden ontstaan zijn vaak schadelijk voor de gezondheid gt Draag werkhandschoenen en raak het hete
266. s Elektroinstrumenta karsta sprausla var sabojat apkart jos priek metus Neatstajiet iesl gtu elektroinstrumentu bez uzraudzibas 1 609 929 X67 2 11 10 OBJ BUCH 228 002 book Page 128 Tuesday November 2 2010 11 08 AM gt Ja elektroinstruments netiek lietots uzgla b jiet to piem rot vieta kas nav pieejama b rniem Nelaujiet lietot elektroinstrumen tu person m kur m nav pieredzes darb ar to vai kuras nav iepazinu as ar o lieto anas pam cibu Ja elektroinstrumentu lieto ne kompetentas personas tas var klut bistams Neturiet elektroinstrumentu liet vai mit rum Ja elektroinstrument iekl st dens pieaug risks sanemt elektrisko triecienu Neizmantojiet elektrokabeli elektroinstru menta parneSanai vai piekarSanai neraujiet aiz t lai atvienotu kontaktdaksu no elek trotikla kontaktligzdas Sarg jiet elek trokabeli no karstuma ellas as m Skaut n m un instrumentu vai masinu dal m kas atrodas kustib Ja elektrokabelis ir boj ts vai samezglojies pieaug risks sanemt elek trisko triecienu Darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles Aizsargbrilles lauj samazin t savainojuma ra an s risku Pirms elektroinstrumenta apkopes regul Sanas piederumu nomainas vai novieto a nas uzglabaSanai atvienojiet t kontakt daksu no barojo a elektrotikla kontakt ligzdas Sadi iesp jams nov rst elektro instrumenta nejau u iesl g anos Ik reizi pirms darba p rbaudiet el
267. s hk ty kalua huolella Ty st n aikana s hk ty kalu kuumenee voimakkaasti ja voi aiheuttaa palo tai r j hdysvaaran Ole erityisen varovainen silloin jos ty koh teen l heisyydess on palavaa materiaalia P ly tai kaasut voivat sytty palamaan kuu man ilmavirran tai kuuman suuttimen vaiku tuksesta R j hdysvaarallisissa tiloissa s hk ty ka lua ei saa k ytt Varo ettei kuuma ilmavirta osu pitemp n yhteen ja samaan kohtaan Helposti syttyvi kaasuja voi eritty esim muovia maalattuja tai lakattuja pintoja tms ty stett ess On muistettava ett esim rakenteiden pei tossa oleva palava materiaali voi sytty pa lamaan ty st ss syntyv n l mm n vaiku tuksesta S hk ty kalun on annettava t iden p t teeksi j hty kunnolla ennen kuin se paka taan ja vied n varastoon Kuuma suutin on vaaraksi Ty kalusta on aina katkaistava virta ennen kuin se lasketaan k sist S hk ty kalut on s ilytett v paikassa jos sa lapset eiv t p se niihin k siksi S hk ty kalua ei pid antaa sellaisen henkil n k ytt n joka ei ole perehtynyt ty kalutoi mintoihin ja k ytt ohjeeseen S hk ty ka luista aiheutuu vaara jos niit k ytt koke maton henkil Bosch Power Tools gt gt 53 On varottava ettei s hk ty kalu p se kas tumaan Jos ty kalun sis n p see vett seurauksena on s hk isku
268. sargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klienty konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gaminiy ir papildomos jrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pastas service pt lv bosch com Bosch Power Tools Lietuviskai 137 Salinimas Elektrinis jrankis papildoma jranga ir pakuot yra pagaminti i medZiagu tinkan iy antriniam perdirbimui ir veliau privalo buti atitinkamai perdirbti Nemeskite elektriniy jrankiy j buitiniy atlieky konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyva 2002 96 EB del elektros ir elektronin s jrangos atlieky ir ios direktyvos perk limo j nacionaline teise aktus naudoti nebetinkami elektriniai jrankiai turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu Galimi pakeitimai 1 609 929 X67 2 11 10 D
269. sc zsd co za Bosch Headguarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 651 9880 E Mail rbsa hg pts za bosch com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According to the European Guide line 2002 96 EC for Waste Electri cal and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice 1 609 929 X67 2 11 10 D OBJ BUCH 228 002 book Page 16 Tuesday November 2 2010 16 Fran ais Avertissements de s curit Il est imp ratif de lire toutes les con signes de s curit et toutes les ins tructions Le non respect des avertis sements et instructions indiqu s ci apr s peut conduire une lectrocution un in cendie et ou de graves blessures gt Ne pas laisser les enfants utiliser le d ca peur thermique sans surveillance Les en fants peuvent se blesser gt Les enfants et les personnes souffrant de handicaps mentaux ou physiques ne doi vent utiliser le d capeur thermique que sous surveillance ou apr s avoir t ins truits quant a l utilisation de ce dernier Une formation minutieuse r duit les faux manie ments et les blessures gt Ma
270. scu niedostepnym dla dzieci Nie nalezy udostepnia elektrona rzedzia osobom kt re go nie znaja lub nie przeczytaty niniejszych przepis w Uzywa ne przez niedoswiadczone osoby elektro narzedzia sa niebezpieczne Uzywane przez niedoSwiadczone osoby elektronarzedzia sa niebezpieczne Elektronarzedzie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgocia Przedostanie sie wody do elektronarzedzia podwyzsza ryzyko porazenia pradem Nigdy nie nalezy uzywac przewodu niezgod nie z przeznaczeniem nie wolno przeno sic elektronarzedzia trzymajac je za prze w d ani uZywa przewodu do zawieszenia urzadzenia nie wolno te wyciaga wtyczki z gniazdka pociagajac za przew d Przew d nalezy chronic przed wysokimi temperatu rami naleZy go trzyma z dala od oleju ost rych krawedzi lub ruchomych czesci urza dzenia Uszkodzone lub splatane przewody zwiekszaja ryzyko porazenia pradem Nalezy zawsze nosi okulary ochronne Okulary ochronne zmniejszaja ryzyko obrazen Przed regulacja urzadzenia wymiana osprzetu lub zaprzestajac pracy narze dziem nalezy wyciagna wtyczke z gniazda Ten Srodek ostro no ci zapobiega niezamie rzonemu wtaczeniu sie elektronarzedzia Przed przystapieniem do pracy nalezy sprawdzic stan elektronarzedzia jego prze wodu i wtyku W przypadku stwierdzenia uszkodzen nie wolno uzywac elektronarze dzia Nie nale y samemu otwiera elektro narzedzia a jego naprawe nalezy zleci jedynie wykwalifikowane
271. sma l min 350 550 Temperatura sprauslas izeja apt sie 100 600 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Elektroaizsardzibas klase Sadi parametri tiek nodro in ti pie nominala elektroba ro anas sprieguma U 230 V lek rt m kas paredz tas citam spriegumam vai ir modific tas atbilsto i nacion lajiem standartiem Sie parametri var atSkirties L dzam vadities pec elektroinstrumenta izstr d juma numura Atsevi kiem izstradajumiem tirdzniecibas apzim jumi var mainities 1 609 929 X67 2 11 10 UD 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 130 Tuesday November 2 2010 11 08 AM 130 Latvie u Informacija par troksni Trok na parametru v rtibas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 60745 Elektroinstrumenta radita p c raksturliknes A izsv rta trok na skanas spiediena limena tipiska vertiba nep rsniedz 70 dB A Lieto ana Uzs kot lietosanu gt Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Spriegumam elektrotikl j atbilst vertibai kas nor dita instrumenta mark juma pl ks nite Elektroinstrumenti kas paredz ti 230 V spriegumam var darboties ari no 220 V elektrotikla lesl gSana un izsl g ana Lai iesl gtu elektroinstrumentu parvietojiet iesl dz ju 4 stavokli I vai II Lai izsl gtu elektroinstrumentu parvietojiet iesl dz ju 4 stavokli O Gaisa pl smas pak pjveida regul Sana Ar iesl dz ju 4 var izv l ties vienu no divam karsta gaisa plusm
272. t s galus Ar karst gaisa pl smu vienm rigi mikstiniet caurules materi lu p rvie tojot elektroinstrumentu gar cauruli turp un atpakal Plastmasas metina ana att ls D Nostipriniet uz elektroinstrumenta samazinoSo sprauslu 11 un uz tas metina anas kurpi 10 papildpiederumi Metin maj m dal m un me tin anas pildstienim 9 papildpiederums j b t no vien da materi la piem ram no polivi nilhlorida Sametin maj m virsm m j b t tir m un attaukot m Ar karst gaisa pl smu uzkars jiet metin m s virsmas lidz t s kl st mikstas lipigas Nemiet vera ka starpiba starp temperat ras v rtibam pie kur m plastmasa attiecigi klust miksta un Skidra ir loti neliela lekaus jiet pildstieni 9 sprauga starp metina maj m dal m t lai veidotos lidzena Suve Termosar kos s uzmavas veidosana att ls E Nostipriniet uz elektroinstrumenta samazino o sprauslu 11 papildpiederums Izvelieties ter mosar kosa materi la cauruli 12 papildpiede rums kuras diametrs atbilst izol jamajam prieksmetam piem ram kabela uzgalim Vien m rigi uzkars jiet termosaruko a materiala uzmavu lidz t sar kot savelkas densvada caurulu atkaus Sana att ls F gt Pirms caurules uzkars Sanas p rliecinie ties ka t tie m ir densvada caurule Udensvada caurules nereti ir gr ti at kirt no g zes caurul m G zes caurules nek d gadijum nedrikst kars t Nostipriniet uz elektroinstrume
273. t de buis aan beide zijden af om knikken van de buis te voorkomen Verwarm de buis gelijkmatig door deze zijwaarts heen en weer te bewegen Kunststof lassen zie afbeelding D Breng het reduceermondstuk 11 en de las schoen 10 beide toebehoren aan De te lassen werkstukken en de lasdraad 9 toebehoren moeten van hetzelfde materiaal zijn bijvoor beeld beide pvc De naad moet schoon en vetvrij zijn Verwarm de naad voorzichtig tot deze deegach tig wordt Houd er rekening mee dat het tempe ratuurverschil tussen deegachtige en vloeibare toestand van kunststoffen gering is Voer de lasdraad 9 toe en laat deze in de spleet lopen zodat een gelijkmatige verdikking ont staat Krimpen zie afbeelding E Breng het reduceermondstuk 11 toebehoren aan Kies de diameter van de krimpkous 12 toe behoren afhankelijk van het werkstuk bijvoor beeld kabelschoen Verwarm de krimpkous gelijkmatig Waterleidingen ontdooien zie afbeelding F gt Controleer voor het verwarmen of het werkelijk een waterleiding betreft Water leidingen zijn vaak aan hun uiterlijk niet van gasleidingen te onderscheiden Gasleidingen mogen in geen geval worden verwarmd Breng het haakse mondstuk 13 toebehoren aan Verwarm bevroren plaatsen altijd van de rand tot aan het midden Verwarm kunststof buizen en verbindingen tussen buisstukken bijzonder voorzichtig om beschadigingen te voorkomen 1 609 929 X67 2 11 10 se sle 4
274. tinatiei Scula electrica este destinata deformarii si su darii materialului plastic indepartarii straturilor de lac si vopsea precum si incalzirii furtunurilor contractile Este adecvata deasemeni pentru lipire si cositorire desprinderea imbinarilor lipite si dezghetarea conductelor de apa Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica Duza Manson de protectie contra caldurii Rozeta de reglare a temperaturii BONE intrerup tor pornit oprit pentru regulatorul debitului de aer Suprafata de asezare Duza pentru suprafete Duza pentru protejarea sticlei Duza reflector O ONOG Vergea de sudur 10 Talp de sudur 11 Duz de reductie 12 Furtun contractil 13 Duz unghiular Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livrare standard Puteti g si accesoriile com plete in programul nostru de accesorii Bosch Power Tools Rom n 99 Date tehnice Suflant cu aer cald GHG 600 CE Professional Num r de identificare 0 601 942 1 Putere nominal W 2000 Debit aer l min 350 550 Temperatura la iesirea duzei aprox PIE 100 600 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Clasa de protectie Specificatiile sunt valabile tensiune nominal U de 230 V n cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie specifice anumitor t ri ac
275. trom ist wesentlich heiBer als bei einem Haar trockner gt Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutz schalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages gt Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Beriihren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Funktionsbeschreibung Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Verfor men und VerschweiBen von Kunststoff Entfer nen von Farbanstrichen und zum Erw rmen von Schrumpfschl uchen Es ist auch geeignet zum L ten und Verzinnen L sen von Klebeverbin dungen und zum Auftauen von Wasserleitungen Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite 1 D se 2 W rmeschutz 3 Stellrad zur Temperaturregelung 4 Ein Ausschalter mit Luftmengenregler 5 Ablagefl che 6 Fl chend se 7 Glasschutzd se Bosch Power Tools Deutsch 7 8 Reflektord se 9 SchweiBdraht 1
276. trowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 847 15 11 Fax 41 044 847 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com 1 609 929 X67 2 11 10 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugefihrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus m ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten Bosch Power Tools Pe I 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 11 Tuesday November 2 2010 10 59 AM Safety Notes gt Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warn ings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Do not allow children to use the hot air gun without supervision Children can injur themselves Children or persons with mental or physical limitations may only use the hot air gun un der supervision or after having been in structed A thorough introduction reduces operating errors and injuries Be careful when working with the power tool The power tool produces intense heat which can lead to i
277. u suprafete 6 accesoriu inmuiati lacul sufl ndu I scurt timp cu aer fier binte si desprindeti l cu un spaclu ascutit curat Actiunea prelungit a c ldurii duce la arderea lacului si ingreuneaz indep rtarea acestuia Multi adezivi de exemplu cleiul se inmoaie la c ldur Prin inc lzirea adezivului puteti des prinde imbin rile lipite sau indep rta adezivul in exces ndep rtara lacului de pe ferestre vezi figura B gt Folositi neap rat duza pentru protejarea sticlei 7 accesoriu Exist pericolul spar gerii geamului De pe suprafetele profilate puteti indep rta lacul cu un paclu potrivit i apoi cur ta resturile cu o perie de s rm Bosch Power Tools Rom n 101 Deformarea tevilor din material plastic vezi figura C Montati duza reflector 8 accesoriu Umpleti cu nisip tevile din material plastic i astupati le la ambele capete pentru a impiedica indoirea tevii nc lziti teava uniform mi c nd o inainte si inapoi Sudarea materialului plastic vezi figura D Montati duza de reductie 11 si talpa de sudur 10 ambele accesorii Piesa ce urmeaz a fi sudat si vergeaua de sudur 9 accesoriu tre buie s fie confectionate din acelasi material de exemple ambele din PVC Cordonul de sudur trebuie s fie curat si f r pete de unsoare nc lziti cu atentie locul de sudare p n c nd devine v scos ca o past Tineti seama de faptul c diferenta de temperatur d
278. u transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por se parado las herramientas el ctri cas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 NOM n 4 Reservado el derecho de modificaci n E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Bosch Power Tools 1 609 929 X67 2 11 10 se OBJ BUCH 228 002 book Page 26 Tuesday November 2 2010 26 Portugu s Indica es de seguran a Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e ins tru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es gt N o permita que crian as utilizem o sopra dor de ar quente sem vigil ncia Crian as podem se ferir gt Crian as e pessoas com defici ncias men tais ou f sicas s devem utilizar o soprador de ar quente quando supervisionados ou se tiverem sido instru das quanto utiliza o Uma instru o minuciosa reduz o risco de er ros de opera o e de les es gt Trat
279. uose esan iose iliustracijose Naudojimo pavyzd iuose nurodyti temperat ros nustatymo duomenys yra orientaciniai priklau somai nuo apdirbamos med iagos savybi tinkama temperat ra gali b ti skirtinga Nuo apdirbamos med iagos r ies priklauso ir t tos antgalio atstumas iki ruo inio pavir iaus Tinkamiausi temperat r reikia nustatyti bandymo b du Prad kite nuo emesn s temperat ros pakopos Visais pavyzd iuose nurodytais atvejais i skyrus Da nuvalymas nuo lang prietais galima naudoti ir be papildomos rangos Ta iau si lom papildom antgali naudojimas palengvina darb ir i esm s pagerina darbo kokyb B kite atsarg s keisdami antgalius Nelies kite kar tos t tos Leiskite prietaisui atv sti Pakeisdami antgalius m v kite apsaugines pir tines Prisiliet prie kar to antgalio galite nudegti Lako pa alinimas klij i tirpinimas i r pav A U d kite plok i t tos antgal 6 prietaiso prie das Kar to oro srautu trumpai sumink tinkite lak ir tolygiai j nugrem kite a triu grandikliu Jeigu kaitinama per ilgai tai lakas apdega ir sunkiau nuvalomas Grandiklis turi b ti a trus ir varus Daugelis kaitinam klij ir priklijuot med iag pvz etiket s kaitinami sumink t ja Pakaiti nus galima atjungti suklijuotas jungtis arba nuvalyti perteklinius klijus Da nuvalymas nuo lang i r pav B gt B tinai u d
280. up olmad n kontrol edin Su borular n n d g r n ge nelde gaz borular ile ayn d r Gaz borular hi bir zaman s t lmamal d r K e memesini 13 aksesuar tak n Donmu yerleri daima kenardan i e do ru s t n Hasarlar n n ne ge mek i in plastik borular ve borular aras ndaki ba lant lar dikkatli s t n Bosch Power Tools Pe I 4 co 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 67 Tuesday November 2 2010 11 00 AM Bakim ve servis Bakim ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i
281. utorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an 1 609 929 X67 2 11 10 D 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 10 Tuesday November 2 2010 10 59 AM 10 Deutsch Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 581930 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elek
282. v lja arvatud V rvi eemaldamine akendelt v ite t tada ilma lisatarvikuteta Soovitatud lisatarvikute kasutamine lihtsustab siiski t d ja parandab tunduvalt tulemust Ettevaatust otsaku vahetamisel rge puu dutage kuuma otsakut Laske seadmel jah tuda ja kandke otsaku vahetamisel kaitse kindaid Kuum otsak v ib Teid k rvetada V rvi eemaldamine liimi lahtisulatamine vt joonist A Paigaldage laiotsak 6 lisatarvik Pehmendage v rvikihti veidi aega kuuma huga ja eemaldage see terava puhta pahtlilabida abil Pikaajalise kuumuse m jul v rv k rbeb ja seda on raske eemaldada Paljud liimid nt kleebistel pehmenevad kuumuse toimel Kui liim on pehmenenud saab henduse lahutada v i leliigse liimi eemaldada V rvi eemaldamine akendelt vt joonist B gt Kasutage tingimata klaasikaitseotsakut 7 lisatarvik Esineb klaasi purunemise oht Profileeritud pindadelt saate v rvi sobiva pahtli labidaga eemaldada ja pinna pehme traat harjaga le puhastada 1 609 929 X67 2 11 10 Plasttorude vormimine vt joonist Paigaldage reflektorotsak 8 lisatarvik T itke plasttorud liivaga ja sulgege m lemad otsad et v ltida toru l bipaindumist Kuumutage toru htlaselt edasi tagasi Plastmaterjali kokkukeevitamine vt joonist D Paigaldage kahandusotsak 11 ja keevitusalus 10 lisatarvikud hendatavad toorikud ja keevi tustraat 9 lisatarvik peavad olema hest ja samast materja
283. va keli felmelegiteni A m anyagcs vek valamint a cs darabok k z tti sszek ttetesek felmelegit s n l k l n sen va tosan kell elj rni hogy az alkatr szek nehogy megrong l djanak 1 609 929 X67 2 11 10 se sle 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 86 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 86 Magyar Karbantart s s szerviz Karbantart s s tisztit s Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l gt Tartsa mindig tiszt n az elektromos k zi szersz mot s annak szell z nyil sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Ha az elektromos k ziszersz m a gondos gy r t si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a javit ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyfelszolg lat t szabad megbizni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m tipust bl j n tal lhat 10 jegy cikksz mot Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke javit s val amp s karban tart s val valamint a p talkatr szekkel kapcso latos k rd sekre szivesen v laszol A tartal kal katr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez cimen tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat szivesen segit nnek ha a term kek amp s tartoz
284. vanje plinskih cevi v nobenem primeru ni dovoljeno Namestite kotno obo 13 pribor Zamrzla mesta segrejete vedno v smeri od roba k sredini e posebno previdno segrevajte plasti ne cevi in spoje med kosi cevi ker se lahko po kodujejo 1 609 929 X67 2 11 10 Bosch Power Tools 4 co 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 117 Tuesday November 2 2010 11 08 AM Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje gt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice gt Elektri no orodje in prezra evalne reze naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja elektri nega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila Boschevih elektri nih orodij V primeru dodatnih vpraSanj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpraSanjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko
285. vember 2 2010 10 59 AM gt N o utilizar a ferramenta el ctrica como se cador de cabelos A corrente de ar de sa da muito mais quente do que a que corrente de ar que sai de secadores de cabelos gt Se n o for possivel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corren te de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um cho que el ctrico gt N o utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado N o tocar no cabo danifi cado nem puxar a ficha da tomada se o ca bo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico Descri o de fun es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do aparelho e deixar esta p gina aberta en quanto estiver lendo a instru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica destinada para defor mar e soldar pl sticos remover camadas de tin tas e para aquecer mangueiras retr cteis Ela apropriada para soldar e estanhar soltar uni es coladas e para descongelar tubula es de gua Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refe re se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Bocal 2 Protec o contra calor 3 Roda de ajuste para a regula o da tempera tura 4 Interruptor de ligar desligar com regula o do volume de
286. verktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r far liga om de anv nds av oerfarna personer Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t Bosch Power Tools Svenska 45 Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade led ningar kar risken f r elst t B r skyddsglas gon Skyddsglas gonen re ducerar risken f r gonskada Dra stickproppen ur v gguttaget innan in st llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget Kontrollera f re varje anv ndning elverkty get n tsladden och stickkontakten Ett ska dat elverktyg f r inte l ngre anv ndas pp na inte elverktyget sj lv och l t det repareras endast av kvalificerad fackman och med originalreservdelar Skadade el verktyg ledningar och stickkontakter kar risken f r elst t Ventilera arbetsplatsen v l Ga ser och ngor som uppst r under arbetet r ofta h lsov dliga Anv nd skyddshandskar och ber r inte det heta munstycket Risk f r f rbr nning Rikta inte den heta lu
287. vet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns 1 609 929 X67 2 11 10 Tekniska data Varmluftpistol GHG 600 CE Professional Produktnummer 06019421 Upptagen m rkeffekt W 2000 Luftm ngd l min 350 550 Temperatur vid munstyckets utlopp ca SE 100 600 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Skyddsklass ZU Uppgifterna galler f r en markspanning pa U 230 V Vid avvikande sp nning och f r utf randen i vissa lan der kan uppgifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Bullerinformation M tv rdena f r ljudniv n anges enligt EN 60745 Elverktygets A v gda ljudtrycksniv underskri der i typiska fall 70 dB A Drift Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslu tas till 220 V In och urkoppling F r Inkoppling av elverktyget tryck str mst lla ren 4 till l get I eller II F r Fr nkoppling av elverktyget tryck str mst l laren 4 till l get 0 Bosch Power Tools SIE TA 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 47 Tuesday November 2 2010 11 00 AM Val av fl ktsteg Med str mst llaren 4 kan tv fl ktsteg v ljas 350 I min 550 I
288. vike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme 1 609 929 X67 2 11 10 e Tekniset tiedot Kuumailmapuhallin GHG 600 CE Professional Tuotenumero 0601 942 1 Ottoteho W 2000 Ilmam r l min 350 550 Lampotila suuttimen ulostulopuolella n He 100 600 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 6 Suojausluokka ZU Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikke avilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa nami tie dot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melutieto Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 mukaan S hk ty kalun tyypillinen A painotettu nen painetaso on alle 70 dB A Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 228 002 book Page 55 Tuesday November 2 2010 11 00 AM Kaytto K ytt notto gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys S hk ty kalu k ynnistet n painamalla sen ON OFF kytkin 4 asentoon I tai Il S hk ty kalu pys ytet n painamalla sen ON OFF kytkin 4 asentoon 0 Puhallintehon valinta ON OFF kytkimell 4 voi valita kahdesta eri pu hallintehosta 350 I min 550
289. wek zegara wkrecanie w kierunku zgodnym z ruchem wska z wek zegara Odktadanie elektronarzedzia Aby schtodzic elektronarzedzie a takZe aby zwolni obie rece do pracy elektronarzedzie mo na odstawi na przeznaczonych do tego celu podstawkach 5 gt Podczas pracy przy uzyciu wolnostojacego elektronarzedzia nale y zachowa szczegol na ostroznos Istnieje podwyzszone ryzyko oparzenia goraca dysza lub strumieniem goracego powietrza Przyktady zastosowania Odwzorowane przyktady zastosowania elektro narzedzia mo na znale na rozktadanych stro nach instrukcji Podane w przyktadach dane dotyczace tempe ratury sa wartosciami orientacyjnymi moga sie ro ni zale no ci od rodzaju obrabianego ma teriatu Odstep dyszy od obrabianego materiatu uzaleZniony jest od jego rodzaju Optymalna dla danego zastosowania tempera ture mozna dobra jedynie w drodze pr b praktycznych Zaleca sie rozpoczecie pracy od nizszej temperatury W przypadku wszystkich przedstawionych spo sob w zastosowania elektronarzedzia za wyjat kiem Usuwanie lakieru z okien mozna praco wac bez osprzetu Uzycie zaproponowanych czesci wyposazenia dodatkowego utatwia jed nak prace i znacznie podnosi jakos efektu koricowego Bosch Power Tools e Polski 71 gt Podczas wymiany dyszy nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie dotyka gor cej dyszy Odczeka a elektronarz dzie osty gnie Do wymiany za
290. ysymyksiin R j hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Bosch Power Tools Suomi 57 H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok yt t n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 609 929 X67 2 11 10 D 2 gt OBJ BUCH 228 002 book Page 58 Tuesday November 2 2010 11 00 AM 58 Yro eitei aopaheiac Ataf oTe aopa Aeiac kal TIG o nyiec AU AELEG TNV UTO EL EWV Kal va TIpokaA oouv NAEKTOOTTAN IA Tupkavi N KAL gt Mnv ap oeTe nal l va xpnotgonowjoouv
291. zatra akkor van sz ks g ha el kell ker lni a munkadarab k rnyezet nek t lzott felmeleged s t vagy ha egy k nny munkadara bot a t l er s leveg ram elmozditana A magasabb fokozat gyorsabb felmeleged shez vezet ekkor a f v ka amp s a munkadarab k z tt is nagyobb t vols got lehet tartani 1 609 929 X67 2 11 10 e H m rs klet szab lyoz s A l g ram h merseklete a 3 h m rs klet szab lyoz t rcs val fokozatmentesen szab lyozhat A megjel lt t rcsahelyzetek a k vetkez h mer s klet tartom nyoknak felelnek meg Szab lyoz t rcsa H merseklet C helyzete 1 100 120 2 210 250 3 300 340 4 420 450 5 500 550 6 570 600 Munkav gz si tan csok Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Megjegyzes Ne vigye az 1 f v k t t l k zel a megmunk l sra ker l munkadarabhoz Az ilyenkor fell p leveg torl d s az elektromos k ziszersz m t lmeleged s hez vezethet A h szigetel borit s leszerel se A k l n sen sz k helyeken v gzett munk khoz a 2 h szigetel borit st le lehet szerelni gt vakodjon a forr f v k t l A h szigetel borit s nelk l v gzett munk k sor n az g ses s r l sek vesz lye m g nagyobb A 2 h szigetel borit s le s felszerel shez kapcsolja ki amp s hagyja leh lni az elektromos k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tri-Color Optical Filter - User Manual, Revision 1.00  Plastique  Untitled  Configuration de Sun Management Center  Champion - Dustbane  GE DDC4400S User's Manual  Marmitek IRRF7243 user manual  取扱説明書 ご使用上のご注意（ご使用前に必ずお読みください） お  取扱説明書／972KB    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file