Home

basicXL BXL-AC40GR

1. quindi premere e tener premuto il tasto SET per 3 secondi per spegnere la funzione allarme e L allarme continuer per un minuto quando viene raggiunta lora impostata Nel frattempo premere un tasto qualsiasi per spegnere l allarme e riattivarlo dopo 24 ore Premere il tasto SNZ per attivare la funzione snooze sonnellino e l allarme si riattiver dopo 5 minuti e La funzione sonnellino pu essere usata per 2 ore dall ora iniziale di sveglia Il simbolo allarme sul display lampegger quando e attivo il sonnellino 5 PASSAGGIO TRA LE VISUALIZZAZIONI 12 24 ORE In modalit di visualizzazione ora premere e tener premuto il tasto SU per 3 secondi per passare dalle modalit di visualizzazione a 12 e 24 ore Quando impostata la modalit a 12 ore apparir il simbolo AM e PM sul display 6 ACCENDERE E SPEGNERE L ALLARME ORARIO In modalit di visualizzazione ora premere UP per accendere la funzione di allarme orario contrassegnata con e e premere SU nuovamente per disattivare la stessa funzione di allarme orario In modalit di allarme orario l orologio suoner tra le 7 00 e le 21 00 ad ogni ora COMMENTI 1 Se non vi nessun funzionamento entro 30 secondi il sistema uscir dalla modalit di impostazione e tutti le impostazioni verranno salvate 2 Premere e tener premuto SET per 3 secondi in una qualsiasi modalit per accedere alla modalit di impostazione PRECAUZIONI CON LA BATTERIA 1
2. displeje potom zm kn te a dr te tla tko NASTAVIT SET na 3 sekundy abyste vypnuli funkci buzen e Kdy nastane nastaveny as bud k bude minutu pokra ovat Mezi t m zm kn te jak koliv tla tko abyste bud k vypnuli a aktivovali jej op t za 24 hodin K aktivaci funkce odlo en ho buzen zm kn te tla tko SNZ a bud k se zaktivuje za 5 minut e Funkce odlo en ho buzen m e b t pou ita po dv hodiny od p vodn ho stavu buzen Je li odlo en buzen aktivn rozblik se na displeji ikonka bud ku 5 P EP N N MEZI 12 24 HODINOV M DISPLEJEM V re imu zobrazen asu zm kn te a dr te tla tko NAHORUJ UP na 3 sekundy a budete moci p epnout mezi 12 hodinov m a 24 hodinov m re imem Kdy bude nastaven 12 hodinov re im na displeji se uk e zna ka AM nebo PM 6 ZAPNUT A VYPNUT HODINOV HO BUD KU V re imu zobrazen asu zm kn te tla tko NAHORU UP abyste zaktivovali funkci hodinov ho bud ku ozna en symbolem e a zm kn te op t tla tko NAHORU UP abyste vypnuli funkci hodinov ho bud ku V re imu hodinov ho bud ku hodiny p paj mezi 7 00 21 00 v celou hodinu KOMENT E 1 Pokud b hem 30 sekund nedojde k dn mu nastaven a operaci syst m opust re im nastaven a jak koliv nastaven budou ulo ena 2 Zm kn te a dr te NASTAVIT SET na 3 sekundy v jak mkoliv re imu a odejdete z re imu nastave
3. ATT 5 ETTT e Mrrope te va xpnolpotrolz te Tn Aerroupy a errav Anyns EUTIVATNPIO yia 2 WPEG OTTO TNV APXIK WPA APLUTTVIONG Orav eivai evepyoTromnup vn n Aerroupy a errav Anyns E UTIVNTNPIO avaBooBrvel ov OB VN TO C LMBIOAO TOU EUTIVNTNPIO 5 ENAMMATH METASY EMOANI2H2 12 24 OPON ATT Tn AelITOUPY A EMP VIONS WPAG TI CTE KAI KPAT OTE Trarnu vo TO TI KTPO UP yia 3 Deutep leTTTA yia evadAayh UETOEO TWV EITOUPYVIWVV 12 kar 24 WPWV DTAV Evo evepyorrompu vn n AETTOUDNIO 12 WPWV ENPAVICETOI OTNV o8 vn To ouuBoAo AM Tru PM up 6 ENEPFONOIHZH ANENEPTONOIHZH TH AEITOYPTIAZ AGYNNIZHZ ANA MIA OPA ATT Tn AerrouUpy a eup vions WPAG m ote UP yia va EVEPYOTTOMOETE Tn EITOUPYVIG APUTTVIONG av p a WPA p pel TO C MBOAO e 2Tn CUV xela Savam ote UP yia va ATTEVEPYOTTOMOETE TN EITOUPYVIG APUTTVIONG av g a WPA Kat TN Aerroupy a APUTTVIONG av p a wpa TO EUTTVNnT PI XTUTT av pia WPA ATT TIC 7 00 wc TIC 21 00 2XOAMA 1 Ze TEP TITWON TOU Dev y vel kap a ev pyela yia 30 deutep leTTTA TO OVOTNNA Oa ES ADE ATT TO MEVOU PUOHIONG KOL Ba aTTOBNKEVOEI TIC PUOLIGEIG 2 Tore Kal KpUT HOTE TTATNU VO TO TI KTPO SET vg 3 euTep eTTTa ATT OTTOIG TTOTE EITOUPVIG yia VA EC NOETE ATT TO UEVOU PUOLIONG NPOGYAASEIZ MNATAPIAZ 1 Elc yete TIC UTTATAPIEG otn G KN PTTATAPIWV OUNPWVO pe Ta OUHBOAG TIOAIK TNTUG Mnv avapelyv uete
4. bas CA BXL AC40 UK Mirror alarm clock DE Spiegelwecker FR Montre r veil miroir NL Spiegelwekker IT Sveglia a specchio ES Despertador espejo HU T kr s breszt ra FI Peiliher tyskello SW Spegelklocka med alarm CZ Zrcadlov bud k RO Ceas alarm cu oglind GR Sutmvntfpi ka8p pTNS DK Spejl v kkeur NO Speil alarmklokke ENGLISH OPERATION 1 BATTERY INSTALLATION Open the battery cover then install 2X AAA batteries according to the correct polarity and then replace the cover All the data should appear on the mirror for 3 seconds then a beep tone is heard and the time is displayed 2 ON OFF SWITCH ON The time display is permanently on In this mode the display alternates between the time and the date OFF Power save mode The time is activated for 6 seconds when there is a sound over 80 dB or if any part of the product is touched or if the table on which the product is placed is tapped 3 TIME SETTING e Inthe time display mode press SET to enter the setting mode and the year figure begins to flash e Press UP or DOWN to set the desired year and press SET to confirm then the month figure begins to flash e Press UP or DOWN to set the desired month and press SET to confirm then the date figure begins to flash e Press UP or DOWN to set the desired date and press SET to confirm then the hour figure begins to flash e Pres
5. Inserire le batterie nel comparto batterie rispettando la corrette polarit con i simboli 2 Non mischiare batterie nuove e vecchie Non gettare le batterie nel fuoco 4 Le batterie scariche devono essere rimosse dal dispositivo 5 Quando il prodotto non viene usato per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie e conservare in un luogo fresco ed asciutto per evitare perdite SS Segno Ps WT orario Segno AM a Cellula Mese Ora Giomno Minuti Secondi 7 Risparmio energetico Quando l orologio acceso alterna continuamente tra TIME amp DATE II TIME viene mostrato per 4 secondi seguito da DATE per 2 secondi Per risparmiare energia mettere l interruttore su OFF Quando si desidera vedere TIME 8 DATE basta battere le mani o dare un colpetto e TIME amp DATE appariranno Nota il tempo di funzionamento dipende da 1 qualit delle batterie 2 frequenza d uso Precauzioni di sicurezza A Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiament
6. istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky ELI Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Presto e manu l byl zpracov n s maximaln p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To S znamen Ze se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem mm a2 nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N FUNC IONARE 1 INSTALAREA BATERIILOR Deschideti capacul bateriilor apoi instala i 2 baterii AAA respect nd polaritatea corect si apoi puneti capacul la loc Toate datele ar trebui s apar pe oglind timp de 3 secunde apoi s auziti un bip si s se afi eze ora 2 NTRERUP TOR ON OFF PORNIRE OPRIRE ON Display ul temporal este permanent activat n acest mod display ul alternea
7. lum a D lel tt szimb lum r nk nti riaszt s Ja 0000 szimb lum 0 Riaszt s szimb lum o Elemtart Kapcsol Hangsz r W Hee D tum Perc M sodperc 7 Energiatakar koss g Ha be van kapcsolva az ra akkor v ltakozva jelenik meg rajta a TIME amp DATE azaz a pontos id s a d tum A TIME pontos id 4 m sodpercig l that ut na a DATE d tum 2 m sodpercig Ha takar koskodni kiv n az energi val llitsa a kapcsol t OFF KI ll sba Ha l tni kiv nja a TIME 8 DATE rt k t koppintson az r ra vagy tapsoljon s megjelenik Megjegyz s az zemid k t dologt l f gg 1 az elemek llapot t l 2 a haszn lati gyakoris gt l Biztons gi vint zked sek Az ramiit s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZAROLAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n huzza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g NE NYIS Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n
8. va ENQAVIGTOUV OTOV KaBp PTN yia 3 DeuTEP AETITA Am cuv xela Do akovoTe va PUTTITT KOL Ba EUPAVIOTEI N WPA 2 AIAKONTHZ ON OFF ON H eup vion TAG WPAG Trapap vel evepyoTromp vn ZE auTt v Tn Aerroupy a n oB vn evaMAdooeral uETAEU TNG DOC Kal TNG NYEPOUNVIOG OFF Aeitoupyia egoikov unons ev pyelac H wpa EvEPYVOTTOIEITAI yia 6 dEUTEP N ETTTA TAV O XOG UTTEPBA VE Ta 80 dB tav ayy CeTe OTTOIOONTTOTE ONME O TOU TIPOI VTOG TAV XTUTI OETE EAAPP TO TPATT CI OTO OTTO O BPIoKETAI TO TTPOI V 3 PYOMIZH OPAZ e ATr Tn eIToUupyia ENP VIONG WPAG m ote SET yia va EIG AGETE om Aerroupy a PUOHIONG OG apx cel va avaBoopBrivel n vdeign year TOG e Tore UP A DOWN yia va puBpioete TO ETTIGULNT TOG KOL otn OUV XEIA T OTE SET yia empeBa won Oa apx ce va avaBooB vel n vdeign month u vas e Tore UP A DOWN yia va puBpioete Tov ETIBUUNT u va Kal otn CUV XEIA Trl OTE SET yia empepa won OG apxioe va avaBooBrivel n vdeicn date nu pa e Tore UP A DOWN yia va puBuioete TNV eTTIBUUN T DUEDO kal OTT CUvV xela Trl oTE SET yia empeBa won Oo apx ce va avaBoopPBrvel n vdeign hour WPA e Tore UP A DOWN via va puBuioete mv eTTIBUUN T WPA Kal otn OUVENEIO Trl OTE SET yia emppepa won Oa apx ce va avaBooB vel n vdeign minute AeTrr e Tore UP A DOWN vo va puOuioete Ta ETBUUNT AETIT KAI OTN OUV XEIQ TM OTE SET yia empe
9. Bas pour r gler l ann e et appuyez sur SET R glage pour valider ensuite les chiffres du mois commencent clignoter e Appuyer sur UP Haut ou DOWN Bas pour r gler le mois et appuyez sur SET R glage pour valider ensuite les chiffres date commencent clignoter e Appuyer sur UP Haut ou DOWN Bas pour r gler la date et appuyez sur SET R glage pour valider ensuite les chiffres heure commencent clignoter e Appuyer sur UP Haut ou DOWN Bas pour r gler l heure et appuyez sur SET R glage pour valider ensuite les chiffres minute commencent clignoter e Appuyer sur UP Haut ou DOWN Bas pour r gler les minutes d sir es et appuyez sur SET R glage pour valider et quitter 4 R GLAGE DU R VEIL En mode d affichage de l heure appuyez sur DOWN Bas pour entrer en mode de r glage du r veil et l affichage indiquera XX XX OU accompagn du symbole e Le r glage ne peut pas tre effectu si l affichage indique appuyez sur UP Haut pour basculer l affichage sur XX XX ai L afficheur indiquant XX XX a appuyez sur SET R glage les chiffres Heure de r veil commencent clignoter Appuyer sur UP Haut ou DOWN Bas pour r gler l heure de r veil et appuyez sur SET R glage pour valider ensuite les chiffres minutes de r veil commencent clignoter Appuyer sur UP Haut ou DOWN Bas pour r gler les minutes d
10. PM mark will appear on the display 6 TURNING THE HOURLY ALARM ON OFF In the time display mode press UP to turn on the hourly alarm function marked with el and press UP again to turn off the hourly alarm function In hourly alarm mode the clock beeps between 7 00 21 00 on the hour COMMENTS 1 Ifthere is no operation within 30 seconds the system will exit set up and any settings will be saved 2 Press and hold SET for 3 seconds in any mode to exit set up BATTERY CAUTION 1 Insert the batteries into the battery compartment according to the correct polarity symbols 2 Do not mix old and new batteries 3 Do not throw batteries into fire 4 Exhausted batteries are to be removed from the item 5 When the product is not in use for long periods of time remove the battery and store in a cool dry place to avoid leakage NN Hourly Alarm Alarm Mark 8 Cell Box Switch Speaker W 2 Month Hour Date Minute Second 7 Saving power When the clock is turned on it continuously alternates between TIME amp DATE The TIME is shown for 4 seconds followed by the DATE for 2 seconds To save power turn the switch to OFF When you wish to see the TIME amp DATE simply clap or tap and the TIME amp DATE will appear Remark working time depends on 1 battery quality 2 operating frequency Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be
11. Tiden vises permanent I denne tilstand skifter displayet mellem tid og dato OFF Str msparetilstand Tiden aktiveres i 6 sekunder hvis der er en lyd p over 80dB hvis produktet r res eller hvis bordet som produktet st r p tappes 3 TIDSINDSTILLING e tidsvisningstilstand tryk p SET for at komme i indstillingsmodus og year r begynder at blinke e Tryk p UP op eller DOWN ned for at indstille det nskede r og tryk p SET for at bekr fte Derefter begynder month m ned at blinke e Tryk p UP eller DOWN for at indstille den nskede m ned og tryk p SET for at bekr fte Derefter begynder dato at blinke e Tryk p UP eller DOWN for at indstille den nskede dato og tryk p SET for at bekr fte Derefter begynder hour time at blinke e Tryk p UP eller DOWN for at indstille den nskede time og tryk p SET for at bekr fte Derefter begynder minute at blinke e Tryk p UP eller DOWN for at indstille det nskede minut og tryk p SET for at bekr fte og afslutte 4 ALARMINDSTILLING I tidsvisningstilstand tryk p DOWN for at g ind i alarmindstillingstilstand Der vises XX XX eller med symbolet e Det kan ikke indstilles hvis displayet viser tryk p UP for at skifte til XX XX Med XX XX p displayet trykkes SET og alarm hour begynder at blinke Tryk p UP eller DOWN for at indstille den nskede alarm time o
12. af indstillinger FORSIGTIG MED BATTERIERNE 1 S t batterierne ind i batterirummet i overensstemmelse med polaritetssymbolerne Bland ikke nye og gamle batterier Smid ikke batterier i ilden Brugte batterier skal fjernes fra produktet N r produktet ikke er i brug i l ngere tid skal batterierne fjernes Opbevares p et k ligt og t rt sted for at undg l kage SE e Es Time alarm markering Alarm markering PM markering f 1 AM markering Cell Box Kontakt 49 Hojtaler y 25 M ned times Datolmin t Sekund 7 S dan sparer du p str mmen N r uret er t ndt skifter det l bende imellem TIME DATE TIME vises i 4 sekunder efterfulgt af DATE i 2 sekunder For at spare p str mmen skal du s tte knappen p OFF N r du nsker at se TIME amp DATE skal du bare klappe i h nderne eller trykke p uret og TIME amp DATE vises Bem rk Driftstiden afhaenger af 1 batteriets kvalitet 2 anvendelseshyppigheden Sikkerhedsforholdsregler A For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke no
13. autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Este manual se ha redactado con sumo cuidado A n as no se ofrece ninguna garant a K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo KE Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los mm desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR M KODTET S 1 AZELEMEK BEHELYEZ SE Nyissa fel az elemtart rekesz fedel t helyezze be a helyes polarit sra Ugyelve a 2 db AAA elemet majd hely
14. empezar a parpadear la cifra minuto del despertador Pulse UP o DOWN para fijar los minutos del despertador y despu s pulse SET para confirmarlo y salir e Enel modo pantalla horaria pulse la tecla DOWN y pulse UP para cambiar a la pantalla posteriormente pulse y mantenga pulsada la tecla SET durante 3 segundos para apagar la funci n despertador e El despertador continuar en funcionamiento durante un minuto cuando se alcance la hora que se haya fijado previamente Mientras tanto pulse cualquier tecla para apagar el despertador y volverlo a activar tras 24 horas Pulse la tecla SNZ para activar la funci n snooze y el despertador se activar despu s de 5 minutos e Se puede emplear la funci n snooze durante dos horas contadas a partir de la hora original del despertador La marca del despertador en pantalla parpadear cuando se active la funci n snooze 5 CAMBIAR ENTRE LA PANTALLA CON FORMATO 12 24 HORAS En el modo pantalla horaria pulse y mantenga pulsado UP durante 3 segundos para cambiar entre los modos 12 y 24 horas Cuando se fije el modo 12 horas aparecer en pantalla la marca AM o PM 6 CONECTAR DESCONECTAR LA ALARMA DIARIA En el modo pantalla horaria pulse UP para conectar la funci n de alarma diaria marcada con e y vuelva a pulsar UP para desconectar la funci n de alarma diaria En el modo alarma horaria el reloj emite un pitido entre las 7 00 21 00 cada hora COME
15. for sl av alarmfunksjonen e Alarmen vil fortsette i ett minutt n r den angitte tiden er n dd I mellomtiden trykk p hvilken som helst tast for sl av alarmen og aktivere den igjen 24 timer senere Trykk p tasten SNZ for aktivere slumrefunksjonen og alarmen aktiveres etter 5 minutter e Slumrefunksjonen kan brukes i 2 timer etter det opprinnelige alarmtidspunktet Alarmsymbolet p skjermen vil blinke n r slumrefunksjonen er aktivert 5 BYTTE MELLOM 12 24 TIMERSVISNING I tidsvisningsmodus trykk og hold inne OPP i 3 sekunder for bytte mellom 12 og 24 timersmodus N r innstillingen er satt til 12 timersmodus vil AM eller PM merket dukke opp p skjermen 6 SL TIMESALARMEN P AV I tidsvisningsmodus trykk OPP for sl p timesalarmfunksjonen merket med e og trykk OPP igjen for sl av funksjonen I timesalarmmodus piper klokken hver time mellom 07 00 21 00 KOMMENTARER 1 Dersom det ikke foretas noen handling innen 30 sekunder vil systemet avslutte innstillingsmodus og enhver innstilling vil lagres 2 Trykk og hold inne ANGI i 3 sekunder i hvilken som helst modus for avslutte innstillinger BATTERIADVARSEL 1 Sett batteriene inn i batterirommet i henhold til de riktige polaritetssymbolene Ikke bland gamle og nye batterier Ikke kast batterier i ovnen p ild Oppbrukte batterier m fjernes fra enheten N r produktet g r gjennom en lengre periode uten dri
16. lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti Gi hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz mua keverni BegyGjt suket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik K YTT 1 PARISTOJEN ASENNUS Avaa paristopes n kansi aseta kaksi AAA paristoa paikalleen tarkista napaisuus ja sulje kansi Peiliin ilmestyy kaikki kellon tiedot kolmeksi sekunniksi mink j lkeen kellosta kuuluu merkki ni ja n ytt n ilmestyy aika 2 VIRTAKYTKIN ON Aikan ytt on aina p ll Virran ollessa kytkettyn n yt ss n kyy vuoroin kellonaika ja p iv m r OFF Virrans st tila Aikan ytt aktivoituu kuudeksi sekunniksi jos kellon ymp rist ss kuuluu yli 80 dB n ni tai jos laitetta tai sen alla olevaa p yt kosketetaan 3 AJAN ASETTAMINEN e Kellon ollessa ajann ytt tilassa paina SET p st ksesi asetustilaan Vuosi alkaa vilkkua e Paina UP yl s tai DOWN alas s t ksesi halutun vuoden ja paina SET
17. oi e o N PM indikator f AM indikator timmar Larmindikatorn Larmindikatorn f r f 90000 e gt d Batteri box M nad Timme Datum Minut Sekund 7 Spara str m N r klockan s tts p skiftar den kontinuerligt mellan TIME amp DATE TIME visas i 4 sekunder och f ljs sedan av DATUM i 2 sekunder F r att spara str m kan man trycka p OFF N r du vill se TIME amp DATE klappar eller knackar du bara s visas TIME amp DATE igen Anm rkning arbetstiden beror p 1 batterikvalitet 2 anv nd frekvens S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Den h r bruksanvisningen producerades
18. opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice Al logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There m is a separate collections system for these products DEUTSCH BEDIENUNG 1 EINLEGEN DER BATTERIE ffnen Sie die Batterieabdeckung und legen Sie 2x AAA Batterien polrichtig in das Batteriefach Schlie en Sie den Deckel des Batteriefaches Alle Daten sollten f r 3 Sekunden im Spiegel erscheinen Anschliefsend ert nt ein Piepton und die Uhrzeit wird angezeigt 2 AN AUS SCHALTER A
19. p valfri knapp f r att st nga av alarmet och aktivera det igen efter 24 timmar Tryck p SNZ knappen f r att aktivera snooze funktionen och larmet aktiveras efter 5 minuter e Snooze funktionen kan anv ndas i 2 timmar fr n den ursprungliga alarmtiden Larmindikatorn i visningsf nstret kommer blinka n r snooze funktionen r aktiverad 5 V XLA MELLAN 12 24 TIMMARS VISNINGSF NSTER I visningsl get f r tid tryck och h ll UP i 3 sekunder f r att v xla mellan 12 och 24 timmars l gen N r 12 timmars l ge r inst lld kommer AM eller visas p displayen 6 SL AV TIM LARMET P AV I visningsl ge f r tid tryck p UP f r att sl p funktionen f r tim larm markerad med e och tryck UP igen att st nga av funktionen f r tim larmet I varje l ge f r tim larm piper klockan mellan 7 00 till 21 00 p timmen KOMMENTARER 1 Om det inte p g r n gon drift inom 30 sekunder kommer systemet l mna inst llningarna och varje inst llning sparas 2 Tryck och h ll SET i 3 sekunder i n got l ge f r att avsluta installationen F RSIKTIGHETS TG RDER F R BATTERI 1 Gan batterierna i batterifacket enligt r tt polaritet med symbolerna Blanda inte gamla med nya batterier Kasta inte batterier ppen eld Urladdade batterier m ste tas ur fr n produkten N r produkten inte anv nds under en l ngre tid avl gsna batteriet och f rvara den p en sval torr plats f r att undvika l ckage
20. risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil ou avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons quences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les RS produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le Rm syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits NEDERLANDS BEDIENING 1 BATTERIJEN PLAATSE
21. sistemul va ie i din configurare si orice set ri vor fi salvate 2 Ap sati si tineti ap sat SET timp de 3 secunde in orice mod pentru a ie i din configurare ATENTIONARE PRIVIND BATERIA 1 Introduceti bateriile n compartimentul bateriilor respect nd nsemnele de polaritate corecte Nu combinati bateriile vechi cu cele noi Nu aruncati bateriile in foc Bateriile epuizate trebuie s fie scoase din dispozitiv C nd produsul nu este utilizat pe o perioad ndelungat scoateti bateria si depozitati I ntr un loc r coros si uscat pentru a evita scurgerile a e fe Simbol alarm orar Simbol EM Ai p Simbol alarm Simbol AM d A Compartiment baterie Comutator Difuzor Lung ora O Secund 7 Economii de curent C nd ceasul este pornit acesta alterneaz continuu intre TIME 8 DATE TIME este afisat timp de 4 secunde urmat de DATE timp de 2 secunde Pentru economii de curent aduceti comutatorul in pozitia OFF Dac doriti s vedeti TIME amp DATE ap sati usor sau bateti din palme iar TIME amp DATE va ap rea Observatie durata de lucru depinde de 1 calitatea bateriei 2 frecventa de utilizare M suri de sigurant ATEN IEI Pentru a se reduce pericolul de NUT DESGHDET electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte e
22. vahvistaaksesi valinnan Kuukausi alkaa vilkkua e Paina UP yl s tai DOWN alas s t ksesi halutun kuukauden ja paina SET vahvistaaksesi valinnan P iv m r alkaa vilkkua e Paina UP yl s tai DOWN alas s t ksesi halutun p iv m r n ja paina SET vahvistaaksesi valinnan Tunnit alkavat vilkkua e Paina UP yl s tai DOWN alas s t ksesi halutut tunnit ja paina SET vahvistaaksesi valinnan Minuutit alkavat vilkkua e Paina UP yl s tai DOWN alas s t ksesi halutut minuutit Paina lopuksi SET vahvistaaksesi valinnan ja poistuaksesi asetustilasta 4 H LYTYKSEN ASETTAMINEN Kellon ollessa ajann ytt tilassa paina DOWN alas p st ksesi h lytyksenasetustilaan N ytt n ilmestyy XX XX tai sek symboli amp h lytyst ei voida asettaa jos n yt ss n kyy paina UP yl s vaihtaaksesi XX XX tilaan Kun n yt ss n kyy XX XX paina SET jolloin n yt ss alkaa vilkkua h lytystunti Paina UP yl s tai DOWN alas asettaaksesi h lytystunnit ja SET vahvistaaksesi valinnan mink j lkeen h lytysminuutit alkavat vilkkua Paina UP yl s tai DOWN alas asettaaksesi h lytysminuutit ja SET vahvistaaksesi valinnan ja poistuaksesi asetustilasta e Kellon ollessa ajann ytt tilassa paina DOWN alas ja paina UP yl s vaihtaaksesi n ytt tilaan Paina sitten SET painiketta kolmen sekunnin ajan kytke ksesi h lytyksen pois p lt e Asetettu h ly
23. 07 EN 61000 6 3 2007 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE Odny a ec tns EE EU direktiv er EU direktiv ene 2006 95 EC 2004 108 EC s Hertogenbosch 22 08 2011 Ms Frau Mme Mevrouw Sig ra D rh lgy SI Fr ken Fru Dna Ka W van Noorloos Purchase Manager Einkaufsleiterin Responsable des achats Inkoopmanager Responsabile degli acquisti Administrador de compras Beszerz si vezet Ink pschef Ostop llikk N kupn mana r Innkj pssjef Indk bschef Manager achizi ii AieuBUvtpia Ayopwv Copyright O
24. 7 00 21 00 COMMENTAIRES 1 Si aucune action n est r alis e dans les 30 secondes le syst me quittera la configuration et tous les r glages seront sauvegard s 2 Appuyez et maintenez SET R glage pendant 3 secondes dans n importe quel mode pour quitter la configuration PR CAUTION AVEC LES PILES 1 Ins rez les piles dans le compartiment piles en respectant les symboles de polarit indiqu s 2 Ne pas m langer des piles us es et des nouvelles piles 3 Ne pas jeter les piles dans le feu 4 Les piles puis es doivent tre retir es de l appareil 5 Quand le produit n est pas utilis pour une p riode prolong e retirez les piles et rangez les dans un endroit sec et frais pour viter les fuites Symbole de carillon Symbole PM f horaire Symbole AM Symbole de A Logement r veil Y des piles Interrupteur Haut parleur R Mois Heure Date Minute Seconde 7 conomie d nergie Lorsque l horloge fonctionne elle affiche en alternance HEURE et la DATE L heure TIME reste affich e pendant 4 secondes la DATE pendant 2 secondes Pour conomiser l nergie des piles poussez le commutateur sur la position OFF Pour afficher ensuite l heure et la date TIME 8 DATE tapez simplement dans vos mains Remarque l autonomie des piles d pend de 1 la qualit des piles 2 la fr quence d utilisation Consignes de s curit Pour r duire le
25. ET per accedere alla modalit di impostazione e la figura anno incomincia a lampeggiare e Premere SU o GIU per impostare l anno desiderato e premere SET per confermare quindi la figura mese inizia a lampeggiare e Premere SU o GIU per impostare il mese desiderato e premere SET per confermare quindi la figura giorno inizia a lampeggiare e Premere SU o GIU per impostare la data desiderata e premere SET per confermare quindi la figura ora inizia a lampeggiare e Premere SU o GIU per impostare lora desiderata e premere SET per confermare quindi la figura minuti inizia a lampeggiare e Premere SU o GIU per impostare i minuti desiderati e premere SET per confermare ed uscire 4 IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA In modalit di visualizzazione ora premere GIU per accedere alla modalit di impostazione sveglia e verr visualizzato XX XX o con il simbolo e Non pu essere impostato se viene visualizzato premere SU per passare a visualizzare XX XX Con XX XX sul display premere SET quindi la figura ora sveglia inizia a lampeggiare Premere SU o GIU per impostare l ora e premere SET per confermare quindi la figura minuti sveglia inizia a lampeggiare Premere SU o GIU per impostare i minuti e premere SET per confermare ed uscire e In modalit di visualizzazione dell ora premere il tasto GIU e premere SU per passare dalla visualizzazione di
26. IT Dr cken Sie im Zeitanzeigemodus die Taste DOWN ABW RTS f r den Einstellmodus der Weckzeit Es wird XX XX oder mit dem Symbol e angezeigt es kann nichts eingestellt werden wenn das Display anzeigt Dr cken Sie UP AUFW RTS um auf die XX XX Anzeige zu schalten Bei XX XX im Display dr cken Sie SET und die Stundenziffer beginnt zu blinken Dr cken Sie die Tasten UP AUFW RTS oder DOWN ABW RTS um die gew nschte Stunde einzustellen und anschlie end dr cken Sie SET um zu best tigen Danach beginnt die Minutenziffer zu blinken Dr cken Sie die Tasten UP AUFW RTS oder DOWN ABW RTS um die gew nschte Minute einzustellen und anschlie end dr cken Sie SET um zu best tigen und den Vorgang zu beenden e Im Zeitanzeigemodus dr cken Sie die Taste DOWN ABW RTS und dr cken Sie UP AUFW RTS um zur Anzeige zu schalten Dann halten Sie die Taste SET f r 3 Sekunden gedr ckt um die Weckfunktion auszuschalten e Sobald die Weckzeit erreicht ist schaltet sich das Wecksignal f r eine Minute ein Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Wecker auszuschalten und nach 24 Stunden erneut zu aktivieren Drucken Sie die Taste SNZ um die Snooze Funktion zu aktivieren welche die Weckwiederholung nach 5 Minuten aktiviert e Die Snooze Funktion kann fur 2 Stunden nach der eigentlichen Weckzeit benutzt werden Die Weckmarkierung im Display blinkt sobald di
27. N Die Zeitanzeige ist st ndig an In diesem Modus wechselt die Anzeige zwischen Uhrzeit und Datum AUS Stromsparmodus Die Uhrzeit wird f r 6 Sekunden aktiviert sobald ein Ton mehr als 80 dB ert nt falls irgendein Teil des Produkts oder der Tisch auf dem das Produkt steht ber hrt wird 3 EINSTELLEN DER UHRZEIT e Dr cken Sie im Zeitanzeigemodus die Taste SET um in den Einstellungsmodus zu gelangen Die Jahreszahl beginnt zu blinken e Dr cken Sie die Tasten UP AUFW RTS oder DOWN ABW RTS um das gew nschte Jahr einzustellen und anschlie end dr cken Sie SET um zu best tigen Die Monatszahl beginnt zu blinken e Dr cken Sie die Taste UP AUFW RTS oder DOWN ABW RTS um den gew nschten Monat einzustellen und anschlie end dr cken Sie SET um zu best tigen Die Tageszahl beginnt zu blinken e Dr cken Sie die Tasten UP AUFW RTS oder DOWN ABW RTS um den gew nschten Tag einzustellen und anschlie end dr cken Sie SET um zu best tigen Die Stundenzahl beginnt zu blinken e Dr cken Sie die Tasten UP AUFW RTS oder DOWN ABW RTS um die gew nschte Stunde einzustellen und anschlie end dr cken Sie SET um zu best tigen Die Minutenzahl beginnt zu blinken e Dr cken Sie die Tasten UP AUFW RTS oder DOWN ABW RTS um die gew nschte Minute einzustellen und anschlie end dr cken Sie SET um zu best tigen und den Vorgang zu beenden 4 EINSTELLEN DER WECKZE
28. N Open het batterijdeksel installeer dan 2 X AAA batterijen volgens de juiste polariteit en plaats vervolgens het deksel terug Alle gegevens moeten gedurende 3 seconden op de spiegel verschijnen dan klinkt er een pieptoon en wordt de tijd weergegeven 2 AAN UITSCHAKELAAR AAN De tijdsweergave is permanent aan In deze modus wisselt de weergave tussen de tijd en de datum UIT Energiebesparingmodus De tijd wordt voor 6 seconden geactiveerd als er een geluid van meer dan 80 dB is of als een onderdeel van het product wordt aangeraakt of als op de tafel waarop het product wordt geplaatst wordt getikt 3 TIJD INSTELLEN e Druk in de tijldsweergavemodus op SET instellen om de instellingenmodus te openen en het getal van het jaar zal beginnen te knipperen e Druk op UP of DOWN omhoog of omlaag om het gewenste jaar in te stellen en druk op SET instellen om te bevestigen en het getal van de maand zal vervolgens beginnen te knipperen e Druk op UP of DOWN omhoog of omlaag om het gewenste jaar in te stellen en druk op SET instellen om te bevestigen en het getal van de dag zal vervolgens beginnen te knipperen e Druk op UP of DOWN omhoog of omlaag om het gewenste jaar in te stellen en druk op SET instellen om te bevestigen en het getal van het uur zal vervolgens beginnen te knipperen e Druk op UP of DOWN omhoog of om
29. NTARIOS 1 En caso de que no se produzca ning n funcionamiento en 30 segundos se saldr del sistema y se guardar cualquier configuraci n 2 Pulse y mantenga pulsado SET durante 3 segundos en cualquier modo para salir de configuraci n PRECAUCI N CON LAS PILAS Inserte las pilas en el compartimento de las pilas seg n los s mbolos de polaridad correctos No mezcle pilas antiguas y nuevas No arroje las pilas al fuego Deben retirarse del despertador aquellas pilas gastadas Cuando no vaya a utilizarse el producto durante periodos prolongados de tiempo retire las pilas y gu rdelas en un lugar fresco y seco para evitar fugas en las mismas Hi Z ka fe Marca de despertador diario Marca de despertador Marca de DM Marca de AM i EE para pilas Conmutador Altavoz W Mes Hora Fecha Minutos Segundos 7 Ahorro de energia Cuando el reloj est encendido constantemente alterna entre TIME amp DATE TIME se muestra durante 4 segundos seguido de DATE durante 2 segundos Para ahorrar energia coloque el interruptor en OFF Si desea ver TIME amp DATE simplemente d una palmada o un toque y TIME amp DATE aparecer Observaci n El tiempo de funcionamiento depende de 1 la calidad de la bater a 2 la frecuencia de operaci n Medidas de seguridad A Para reducir el peligro de descarga RE el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un t cnico
30. Trahdi c KAI V EG UTTOTOPIEG Mnv p xveTe TIG UTTATAPIEG OTN PUTI AQaIp oTe TIC EEAVTANN VEG UTTOTAPIEG UTT TO TTPOl V Orav dev vDnOIUOTTOIEITE TO TTpol v yia HENO O XPOVIK OIOOTTIUOTO APAIP CTE TIC UTTATAP EC KAI ATTOOBNKE OTE TIC OE pooep Enp u POG yia TNV ATTOPUY DIAPPON C GN CSSD ZuuBolo ap TIVIONS b p Ken 2 BoAo ap rivions He deer dee deeg BCS 77 av pia wpa ZupuBoAo AM Tru AIAK TITNS HxElO D M ivag Qpa Hu pa Nett Aeutep detITA 7 ESOIKOV MNON sEv pyelag Orav To poA l eivai evepyoTromp vo OTI oB vn TrpOB AAOVTAI evaMM g ol evde geic TIME 8 DATE H vdel n TIME euqQaviletal yia 4 ODeuTEP AETTTA KAI OTN OUV XEIG eupaviletal n vdeign DATE yia 2 DeuTEP AETITO Ma mv egoikov pnon ev pyelas VUPIOTE TO OIAK TTTN OTN B on OFF Av B dete va TIPOB NETE TIC EVdEigelg TIME A DATE xTUTI OTE EAMAPP TN OUOKEUT KAI DO EUPAVIOTOUV Ol evde geic TIME 8 DATE 2nMe won n Di pkela Aeiroupyias egapt tal att 1 TNV TTOI TNTA TNG prrarap as Kal 2 TN CUXV TNTA XP ONG Odnyieg aopaheias h m POZOXH Fia va HEIWOETE TOV KIV UVO N EKTPOTTANEIOG SEE TO TIPOI V OUTO Ba TTP TTEL VA AVOIXBEI MONO omg egouciodornu vo TEXVIK TAV aTTaITeEiTaI OUVT PNON G PBIG Arrocuvd oTe TO Trpol v OTTO TNV TTP CA KO OAAG EEOTTAIOJU av TIAPOUGIATTEI TP BAN UA Mnv ekB TETE TO TrpOI V OE VEP uypao a Zuv
31. aSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs AnAwvoupe TI TO TTpol v Erkl rer at produkt Erkl rer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Znacka M pka M rke Merke HQ Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli Movt Ao BXL AC40 Description Mirror alarm clock Beschreibung Spiegelwecker Description Montre r veil miroir Omschrijving Spiegelwekker Descrizione Sveglia a specchio Descripci n Despertador espejo Megnevez se T kr s breszt ra Kuvaus Peiliher tyskello Beskrivning Gpegelklocka med alarm Popis Zrcadlov bud k Descriere Ceas alarm cu oglind Mepiypag UTIVNT PI KABp PTNS Beskrivelse Spejl v kkeur Beskrivelse Speil alarmklokke Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde 2ZuuoppuwveTal UE TIC UK AOUDEG Trpodiaypap c Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 60335 1 2002 A14 2010 EN 60335 2 26 2003 EN 62233 2008 EN 61000 6 1 20
32. ar blinka e Tryck p UP eller DOWN f r att st lla in nskad m nad och tryck p SET f r att bekr fta och datum b rjar blinka e Tryck p UP eller DOWN f r att st lla in det nskade datumet och tryck p SET f r att bekr fta och timme b rjar blinka e Tryck p UP eller DOWN f r att st lla in den nskade timmen och tryck SET f r att bekr fta och minut siffran b rjar blinka e Tryck p UP eller DOWN att st lla in den nskade minuten och tryck p SET f r att bekr fta och utg 4 ALARMINST LLNINGAR I visningsl ge f r tid tryck p DOWN f r att ange inst llningsl get f r alarm och det visar XX XX eller med symbolen e Det kan inte st llas in i visningssk rmen r tryck p UP f r att v xla till XX XX f nstret Med XX XX p visningsf nstret tryck p SET och tim alarmet b rjar blinka Tryck p UP eller DOWN f r att st lla in tim larmet f r timme och tryck SET f r att bekr fta och minut alarm b rjar blinka Tryck p UP eller DOWN f r att st lla in minut larm tryck sedan p SET f r att bekr fta och utg e visningsl ge f r tid tryck p DOWN tangenten och tryck p UP f r att v xla till visningsf nster tryck sedan och h ll SET tangenten i 3 sekunder f r att sl av alarmfunktionen e Larmet kommer att forts tta i en minut n r den inst llda tiden har uppn tts Under tiden tryck
33. ar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det pi betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall mm Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate A Awon cuupwv as Overensstemmelseserkl ring Samsvarserkl ring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Eueic Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMavd a Holland Tel T l Puh TnA 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info Qnedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentjuk hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohl
34. chipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu aten ie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecin ele ce decurg din acestea P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer EE Aceste produse au un sistem separat de colectare EAAHNIKA AEITOYPTIA 1 TONOOETH2H MNATAPIA2 Avoi amp Te TO KATT KI TNG G KNG UTTATAPIWV TOTTOBET OTE 2 prratap ec T TTOU AAA GUNQWVOA UE TN OWOT TTO IK TNTA KAI EavakkeioTe TO KATT KI Oda Ta dedop va Ba mom
35. e Snooze Funktion aktiviert ist 5 WECHSELN ZWISCHEN DER 12 24 STUNDENANZEIGE Im Zeitanzeigemodus halten Sie die Taste UP AUFW RTS f r 3 Sekunden gedr ckt um zwischen dem 12 und 24 Stundenmodus zu wechseln Sobald der 12 Stunden Modus eingestellt ist erscheint AM oder PM im Display 6 AN AUSSCHALTEN DES STUNDENALARMS Dr cken Sie im Zeitanzeigemodus auf UP AUFW RTS um die stundliche Alarmfunktion markiert mit einem e einzuschalten Nochmaliges Dr cken von UP AUFWARTS schaltet die st ndliche Alarmfunktion aus Im st ndlichen Alarmmodus piept die Uhr zur vollen Stunde von 7 00 21 00 Uhr BEMERKUNGEN 1 Falls innerhalb von 30 Sekunden keine Bedienung stattfindet beendet das System das Setup und jede nderung wird gespeichert 2 Halten Sie SET in jedem Modus f r 3 Sekunden gedruckt um Setup zu verlassen VORSICHT MIT BATTERIEN 1 Legen Sie die Batterien entsprechend ihren Polarit tssymbolen in das Batteriefach 2 Mischen Sie keine verbrauchten mit neuen Batterien Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer 4 Verbrauchte Batterien m ssen aus dem Wecker entfernt werden 5 Wenn der Wecker fur l ngere Zeit nicht benutzt wird die Batterien herausnehmen und diese an einem k hlen trockenen Ort lagern um ein Auslaufen zu vermeiden w 6009 PM Mark i un mamo Stiindl Alarmmark Batteriefach AM Mark Lautsprecher Se Monat Stunde Tag M
36. e r veil et appuyez sur SET R glage pour valider et quitter e En mode d affichage de l heure appuyer sur la touche DOWN Bas et appuyez sur UP Haut pour basculer l affichage sur ensuite appuyez et maintenez la touche SET R glage pendant 3 secondes pour d sactiver la fonction de r veil e Le r veil sonnera pendant une minute quand l heure de r veil r gl e est atteinte Par la suite appuyez sur n importe quelle touche pour teindre le r veil et l activer nouveau apr s 24 heures Appuyez sur la touche SNZ Rappel pour activer la fonction de rappel de r veil et le r veil sonnera apr s 5 minutes e La fonction de rappel de r veil peut tre utilis e pendant les 2 heures apr s l heure de r veil initiale Le symbole de r veil de l affichage clignotera quand le rappel de r veil est actif 5 BASCULER L AFFICHAGE DE L HEURE AU FORMAT 12 24 En mode d affichage de I heure appuyez et maintenez UP Haut pendant 3 secondes pour passer du mode 12 au mode 24 heures Quand le mode 12 heures est actif les symboles AM ou PM apparaissent sur l afficheur 6 D SACTIVER ACTIVER LE CARILLON HORAIRE En mode d affichage de I heure appuyez sur UP Haut pour activer la fonction du carillon horaire indiqu par amp et ensuite appuyez UP Haut nouveau pour d sactiver la fonction du carillon horaire En mode de carillon horaire l horloge produit un bip sonore pendant la plage horaire de
37. e se produce un sonido con una intensidad superior a 80 dB o se toca cualquier parte del producto o en caso de que se golpee la mesa donde se encuentra colocado el producto 3 CONFIGURACI N HORARIA e En el modo pantalla horaria pulse SET para activar el modo de configuraci n y empezar a parpadear la cifra a o e Pulse UP o DOWN para fijar el a o que desee y pulse SET para confirmarlo posteriormente empezar a parpadear la cifra mes e Pulse UP o DOWN para fijar el mes que desee y pulse SET para confirmarlo posteriormente empezar a parpadear la cifra fecha e Pulse UP o DOWN para fijar la fecha que desee y pulse SET para confirmarlo posteriormente empezar a parpadear la cifra hora e Pulse UP o DOWN para fijar la hora que desee y pulse SET para confirmarlo posteriormente empezar a parpadear la cifra minuto e Pulse UP o DOWN para fijar el minuto que desee y pulse SET para confirmarlo y salir 4 CONFIGURACI N DEL DESPERTADOR En el modo pantalla horaria pulse DOWN para activar el modo de configuraci n del despertador y aparecer XX XX o con el s mbolo e No puede activarse si la pantalla muestra pulse UP para cambiar a la pantalla XX XX Con XX XX en pantalla pulse SET posteriormente empezar a parpadear la cifra hora del despertador Pulse UP o DOWN para fijar la hora del despertador y pulse SET para confirmarla m s tarde
38. edeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit XK symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone mua huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO FUNZIONAMENTO 1 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIE Aprire il coperchio batterie quindi installare due batterie AAA rispettando la corretta polarit e riposizionare il coperchio Tutti i dati appariranno sullo specchio per 3 secondi quindi verr riprodotto un beep e verr visualizzata l ora 2 INTERRUTTORE ON OFF ON La visualizzazione dell ora sempre attiva In questa modalit il display alterna tra data e ora OFF Modalit di risparmio energia L ora rimane attiva per 6 secondi quando vi un suono sopra gli 80 dB o se una qualsiasi parte del prodotto viene toccata o se il tavolo su cui poggia il prodotto viene toccato 3 IMPOSTAZIONE DELL ORA e Nella modalit di visualizzazione ora premere S
39. en op een willekeurige toets om het alarm uit te schakelen en na 24 uur opnieuw te activeren Druk op de SNZ toets om de sluimerfunctie te activeren en het alarm wordt na 5 minuten geactiveerd e De sluimerfunctie kan gedurende 2 uur vanaf de oorspronkelijke alarmtijd worden gebruikt Het alarmsymbool op de display zal knipperen als de sluimerfunctie is ingeschakeld 5 TUSSEN 12 OF 24 UURS WEERGAVE SCHAKELEN Houd in de tijdmodus UP omhoog 3 seconden lang ingedrukt om tussen de 12 of 24 uurs tijdsweergave te wisselen Wanneer de 12 uurs tijdsweergave is ingesteld zal het AM of PM symbool op de display verschijnen 6 DEUURTOON UITSCHAKELEN Druk in de tijdweergave modus op UP omhoog om de uurtoon functie in te schakelen aangeduid met e en druk nogmaals op UP omhoog om de uurtoon functie uit te schakelen In de uurtoon modus piept de klok tussen 07 00 21 00 om het hele uur COMMENTAAR 1 Als er binnen 30 seconden geen bediening is zal het systeem het instellen verlaten en eventuele instellingen worden opgeslagen 2 Houd in elke modus SET 3 seconden lang ingedrukt om het instellen af te sluiten BATTERIJWAARSCHUWING 1 Plaats de batterijen in het batterijvak volgens de juiste polariteitsymbolen 2 Meng geen oude en nieuwe batterijen Gooi geen batterijen in het vuur 4 Lege batterijen moeten uit het apparaat worden verwijderd 5 Wanneer het product voor langere tijd n
40. ezze vissza a fedelet Minden adat megjelenik 3 m sodpercig a t kr n egy s pol hang k s ret ben majd megjelenik az id 2 BE KI KAPCSOL ON Az id kijelz folyamatosan akt v Ebben az zemm dban a kijelz n az id s a d tum felv ltva jelenik meg OFF Energiatakar kos zemm d 80 dB n l hangosabb hang a term k b rmely r sz nek vagy a term ket tart asztal meg rint se eset n az id 6 m sodpercre megjelen t sre ker l 3 Az ID BE LL T SA e Id kijelz s zemm dban a be ll t s zemm d el r s hez nyomja meg a SET gombot ekkor az v sz mjegyei villogni kezdenek e A FEL vagy LE gombok haszn lat val ll tsa be a k v nt vet majd a meger s t shez nyomja meg a SET gombot Ekkor a h nap sz mjegyei villogni kezdenek e A FEL vagy LE gombok haszn lat val ll tsa be a k v nt h napot majd a meger s t shez nyomja meg a SET gombot Ekkor a d tum sz mjegyei villogni kezdenek e A FEL vagy LE gombok haszn lat val ll tsa be a k v nt d tumot majd a meger s t shez nyomja meg a SET gombot Ekkor az ra sz mjegyei villogni kezdenek e A FEL vagy LE gombok haszn lat val ll tsa be a k v nt r t majd a meger s t shez nyomja meg a SET gombot Ekkor a perc sz mjegyei villogni kezdenek e A FEL vagy LE gombok haszn lat val ll tsa be a k v nt perceket majd a meger s t shez s a kil p shez nyomja meg a SET go
41. ft fjerne batteriene og lagre enheten p et kj lig t rt sted for unng lekkasje ae GN PM symbol f esse Timesalarmsymbo AM symbol Alarmsymbol o A Batterirom M ned time Datert Sekund 7 Str msparing N r klokken er p sl tt vil den kontinuerlig veksle mellom TIME amp DATE TIME vises i 4 sekunder etterfulgt av DATE i 2 sekunder For spare str m vri bryteren til OFF N r du nsker se TIME amp DATE klapp eller trykk og TIME amp DATE vil dukke opp Merknad arbeidstid avhenger av 1 batterikvalitet 2 driftsfrekvens Sikkerhetsforholdsregler TS For redusere faren for str mst t EEE skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansv
42. g tryk p SET for at bekr fte Derefter begynder alarm minute at blinke Tryk p UP eller DOWN for at indstille det nskede alarm minut og tryk p SET for at bekr fte og afslutte e Itidsvisningstilstand tryk p DOWN og tryk p UP for at skrifte til displayet tryk og hold derefter SET i 3 sekunder for at slukke alarmfunktionen e Alarmen lyder i et minut n r den n r den indstillede tid I mellemtiden trykkes der p en tast for at slukke alarmen og aktivere den igen om 24 timer Tryk p SNZ slumre for at aktivere slumrefunktionen s aktiveres alarmen igen 5 minutter senere e Slumrefuntionen kan bruges i to timer efter den originale indstillede tid Alarmikonet blinker n r slumrefunktionen er aktiv 5 SKIFTE MELLEM 12 24 TIMER DISPLAY I tidsvisningstilstanden trykkes og holdes der p UP i 3 sekunder for at skifte mellen 12 og 24 timer display N r 12 timer modus er aktivt vises der et AM eller PM p displayet 6 AT T NDE SLUKKE FOR DEN TIMELIGE ALARM I tidsvisningstilstand trykkes der p UP for at t nde for den timelige alarmfunktion markeret med e og tryk p UP igen for at slukke for denne funktion I denne alarmtilstand bipper uret hver time mellem 7 00 21 00 BEM RKNINGER 1 Hvis der ikke er nogen aktivitet inden for 30 sekunder vil systemet g ud af indstillinger og ndringer gemmes 2 Tryk og hold SET nede i 3 sekunder i hvilket som helst modus for at g ud
43. get ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Denne vejledning blev udf rt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med Rm almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter DRIFT 1 BATTERINSTALLASJON pne batteridekselet installer 2 AAA batterier i henhold til den riktige polariteten og plasser dekselet p plass All informasjon vises s p speilet i 3 sekunder deretter h res en pipetone og tiden vises 2 P AV BRYTER P Tidsvisningen er konstant p sl tt I denne modusen veksler visningen mellom tiden og datoen AV Str msparingsmodus Tiden aktiveres i 6 sekunder n r det er en lyd over 80 dB dersom en del av produktet ber res eller dersom bordet produktet er plassert p ber res 3 TIDSINNSTILLINGER e Itidsvisningsmodus trykk p ANGI for komme inn i inns
44. i e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo E con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti mm domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata ESPANOL FUNCIONAMIENTO 1 INSTALACI N DE LAS PILAS Abra la cubierta de las pilas e instale posteriormente 2 pilas tipo AAA seg n la polaridad correcta y despu s vuelva a colocar la cubierta en su lugar Deber n aparecer en el espejo todos los datos durante 3 segundos despu s se oir un pitido y aparecer la hora 2 CONMUTADOR ON OFF ON La pantalla horaria aparece encendida permanentemente En este modo la pantalla alterna entre la fecha y la hora OFF Modo ahorro de energ a La hora se activa durante 6 segundos en el momento qu
45. iet wordt gebruikt verwijder dan de batterij en bewaar op een koele droge plaats om lekkage te voorkomen w Uurtoon symbool PM 5ymbo l sss ssa aman KE d Alarmsymbool RTE Ee Batterijvak Schakelaar Luidspreker N 27 Maand Uur Datum Minuut econden 7 Energiebesparing Wanneer de klok is ingeschakeld wisselt het continu tussen TIME amp DATE De TIME fwordt voor 4 seconden weergegeven gevolgd voor 2 seconden door de DATE Om energie te besparen zet de schakelaar op OFF Wanneer u de TIME amp DATE wenst te zien klap of tik er gewoon op en de TIME amp DATE wordt weergegeven Opmerking de werkingsduur hangt af van 1 kwaliteit van de batterij 2 gebruiksfrequentie Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Ag Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande med
46. inute Sekunde 7 Energie sparen Beim Einschalten der Uhr wird kontinuierlich zwischen TIME amp DATE umgeschaltet TIME wird f r 4 Sekunden angzeigt gefolgt von DATE fur 2 Sekunden Zum Energiesparen stellen Sie den Schalter auf OFF Zur Anzeige von TIME amp DATE klatschen Sie einfach in die H nde oder tippen Sie die Uhr an TIME amp DATE werden angezeigt Anmerkung Die Betriebsdauer h ngt ab von 1 Batteriequalit t 2 H ufigkeit der Benutzung Sicherheitsvorkehrungen A Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig
47. it paristoja avotuleen Tyhj t paristot tulee poistaa laitteesta Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan poista paristot laitteesta ja s ilyt niit viile ss ja kuivassa paikassa vuotojen v ltt miseksi ae Pe Tasatuntih lyty PM merkki Tdi smerkki AM merkki H lytysmerkki Paristopes Kytkin Kaiutin Kuukausi Tunnit Pvm Minuutit Sekunnit 7 Virran s st Kellon ollessa p ll se vaihtelee jatkuvasti v lill TIME amp DATE TIME n ytet n 4 sekunnin ajan ja sen j lkeen DATE kahden sekunnin ajan S st ksesi virtaa laita kytkin OFF tilaan Kun haluat n hd TIME amp DATE taputa tai napauta ja TIME amp DATE tulee n kyviin Huomaa k ytt aika riippuu 1 pariston laadusta 2 miten usein laitetta k ytet n Turvallisuuteen liittyv t varoitukset wem S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merk
48. it ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Kaikki oikeudet pid tet n K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista Sailyta k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee SN ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille mm tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm SVENSKA DRIFT 1 INSTALLATION AV BATTERI ppna batteriluckan och installera 2XAAA batterier i enlighet med den korrekta polariteten och s tt sedan tillbaka luckan Alla data b r visas sig p spegeln i 3 sekunder sedan h rs ett pip h rs och tiden visas 2 P AV STR MBRYTARE P Visningsf nstret f r tid r p permanent I detta l ge alternerar visningsf nstret mellan tid och datum AV energisparl ge Tiden aktiveras i 6 sekunder n r det finns ett ljud ver 80 dB eller om n gon del av produkten vidr rs eller om bordet d r produkten r placerad tappas 3 INST LLNING AV TID e Under visningsl get f r tid tryck p SET f r att ange l ge f r inst llning och r b rjar blinka e Tryck p UP eller DOWN f r att st lla in nskat r och tryck p SET f r att bekr fta och m nad b rj
49. laag om het gewenste jaar in te stellen en druk op SET instellen om te bevestigen en het getal van de minuten zal vervolgens beginnen te knipperen e Druk op UP of DOWN omhoog of omlaag om het gewenste jaar in te stellen en druk op SET instellen om te bevestigen en te verlaten 4 ALARM INSTELLEN Druk in de tijdsweergavemodus op DOWN omlaag om de instellingenmodus van het alarm te openen en het zal XXX of met het e symbool weergeven Het kan niet worden ingesteld als het weergeeft druk op UP omhoog om naar de XX XX weergave te schakelen Druk op SET instellen terwijl XX XX op de display wordt weergegeven vervolgens zal het getal van het alarmuur beginnen te knipperen Druk op UP of DOWN omhoog of omlaag om het alarmuur in te stellen en druk op SET instellen om te bevestigen vervolgens zal het getal van de alarmminuten beginnen te knipperen Druk op UP of DOWN omhoog of omlaag om de alarmminuten in te stellen en druk op SET instellen om te bevestigen en te verlaten e Druk in de tijdsweergavemodus op DOWN omlaag en druk op UP omhoog om naar de weergave te schakelen houd vervolgens SET instellen 3 seconden lang ingedrukt om de alarmfunctie uit te schakelen e Het alarm zal n minuut lang afgaan wanneer de ingestelde tijd is bereikt Druk ondertuss
50. mbot 4 A RIASZT S BE LL T SA Id kijelz s zemm dban a riaszt s be ll t s hoz nyomja meg a LE gombot Ekkor a kijelz n megjelenik az XX XX vagy felirat a e szimb lummal Ha a kijelz n a bra l that a riaszt s nem ll that be Ebben az esetben nyomja meg a FEL gombot s a kijelz XX XX re v lt Amikor a kijelz n az XX XX jelz s l that nyomja meg Compartimento a SET gombot Ekkor a riaszt si ra sz mjegyei villogni kezdenek A FEL vagy LE gombok haszn lat val ll tsa be a k v nt riaszt si r t majd a meger s t shez nyomja meg a SET gombot Ekkor a riaszt si perc sz mjegyei villogni kezdenek A FEL vagy LE gombok haszn lat val ll tsa be a k v nt riaszt si perceket majd a meger s t shez s a kil p shez nyomja meg a SET gombot e Id kijelz s zemm dban nyomja meg a LE gombot majd a FEL gombbal v ltson t a kijelz re Ezt k vet en nyomja le s tartsa 3 m sodpercig lenyomva a SET gombot a riaszt si funkci kikapcsol s hoz e Amikor a be ll tott id el rkezik a riaszt s egy percig folyamatosan sz l A riaszt s le ll t s hoz s 24 ra eltelt vel t rt n aktiv l s hoz nyomja meg b rmelyik gombot a riaszt s alatt A szundi funkci aktiv l s hoz nyomja meg a SNZ gombot Ekkor a riaszt s 5 perc eltelt vel ism t elindul e A szundi funkci az eredeti riaszt st l sz m tot
51. med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor mm Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter ESKY PROVOZ 1 VKL D N BATERI Sejm te kryt bateriov ho prostoru vlo te 2 baterie typu AAA spr vnou polaritou a kryt op t zav ete Ve ker daje by se m ly objevit na zrcadle po dobu 3 sekund pot usly te p p n a zobraz se Cas 2 P EP NA ZAPNUTO ONY VYPNUTO OFF ZAPNUTO ON hlavn displej je permanentn zapnuty V tomto m du se na displeji st d datum a as VYPNUTO OFF sporn re im 6 sekund se aktivuje as v p pad e zazn zvuk o 80dB nebo se dotknete jak koliv sti produktu nebo pokud je st l na kter m je bud k polo en pou v n 3 NASTAVEN CASU TIME SETTING e V re imu zobrazen asu stla te SETINASTAVEN abyste se dostali do re imu nastaven rozblik se slo roku e Pro nastaven zvolen ho roku stla te tla tko NAHORU UP nebo DOL DOWN a pro potvrzen zm kn te NASTAVIT SET potom se rozblik hodnota m s c e Pro nastaven zvolen ho m s ce
52. n INSTRUKCE PRO VKL D N BATERI 1 Baterie vlo te do bateriov ho prostoru spr vnou polaritou dle symbol Nekombinujte star a nov baterie Neodhazujte baterie do ohn Pr zdn baterie je nutn z produktu vyjmout Pokud nen produkt dlouhodob pou v n vyjm te baterie a uskladn te je na chladn m a such m m st aby nedo lo k jejich vyte en 91 GN zna ka hodinov ho fe buzen zna ka buzen zna ka DM 1 zna ka AM 0000 e e EI A prostor na baterie p ep na zesilovad wo 2 m sic hodina i datum minuta sekunda 7 et en energie Kdy jsou hodiny zapnut neust le se st daj daje TIME amp DATE daj TIME se ukazuje 4 sekundy a n sleduje daj DATE kter se ukazuje 2 sekundy K et en energie zm kn te tla tko OFF Pokud si p ejete vid t daj TIME amp DATE jen klepn te i ukn te na displej a objev se daje TIME amp DATE Pozn mka funk n doba z vis na 1 kvalit bateri 2 pracovn frekvenci Bezpe nostn opat en A Abyste sn ili riziko razu elektrick m opevane okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte
53. ntru a confirma apoi minutul alarmei ncepe s lumineze intermitent Ap sati UP sau DOWN pentru a seta minutul alarmei si ap sa i SET pentru a confirma si ie i e n modul de afi are orar ap sa i tasta DOWN si ap sa i UP pentru a comuta pe afisajul apoi ap sati si tineti ap sat tasta SET timp de 3 secunde pentru a dezactiva func ia de alarm e Alarma va continua timp de un minut c nd se atinge ora setat ntre timp ap sati orice tast pentru a dezactiva alarma si o reactiva dup 24 de ore Ap sati tasta SNZ pentru a activa func ia de am nare alarm iar alarma va fi reactivat dup 5 minute e Functia de am nare alarm poate fi utilizat timp de 2 ore de la ora de alarm ini ial Simbolul de alarm de pe afi aj va lumina intermitent c nd am narea alarmei este activat 5 COMUTAREA NTRE AFISAJUL DE 12 24 DE ORE n modul de afi are orar ap sati si tineti ap sat UP timp de 3 secunde pentru a comuta ntre modurile de 12 si 24 de ore C nd modul de 12 ore este setat simbolul AM sau PM va ap rea pe afi aj 6 ACTIVAREA DEZACTIVAREA ALARMEI ORARE n modul de afi are orar ap sa i UP pentru a activa functia de alarm orar marcat cu e si ap sa i UP din nou pentru a dezactiva func ia de alarm orar n modul de alarm orar ceasul emite bipuri ntre 7 00 21 00 la o or OBSERVA II 1 Dac nu este actionat timp de 30 de secunde
54. pa won kal godo 4 PYOMIZH YMNHTHPIOY ATT Tn AerToUpy a eup vions wpac m ote DOWN yia va eiv AO0 ete om AerToUpy a p BpIONS EUTTVNTNPIC Oa EUQAVIOTEI n VdEIEN XX XX e TO C LBOAO e H p BuiOn dev eivai duvarTf av OT o86vn EUPAVILETOI n vdelgn Mi ote UP yia va ueTABeITE om oB vn XX XX Orav om o8 vn eupaviotTe n vdelEn XX XX Trl oTte SET kal Oa apxioer va avaBooBvel n vdelgn alarm hour wpa aPUTTVIONS Mi ote UP DOWN yia va DUDUIOETE TNV WPA AP TIVIONS KAI OTN OUVENEIO TI OTE SET yia empeBa won Oa apxioer va avaBoopBrivel n vdelgn alarm minute Aerrr APUTTVIONS Mi cte UP DOWN yia va puBpioeTe TA AETTT APUTTVIONG KAI OTN CUV XEIA TTI OTE SET yia empeBa won kal amp 050 e AT TN eIToupyia EUP VIONG DOC TI OTE TO TI NKTPO DOWN kal To Tr kTPpo UP yia va peraBe te OTNV oB vn ZTN OUV XEIG TI OTE KAI KPUTHOTE Trarnu vo TO TI KTPO SET yia 3 SEuTEp eTTTO yia VA ATTEVEPYOTTOIO ETE TN EITOUPYVIG AP TIVIONS e To gurrvntT pl Ba CUVExX OEl VA XTUTI yia va ETTT OTTO TN OTIWU TNG PUOHION VNG WPAc APUTTVIONG Ev TW HETAE TTI CTE OTTOIOO TTOTE TT KTPO VIG VO ATTEVEPYOTTOIOETE TO EUTTVNT PI KAI VA TO EVEPYOTTOIOETE EK V OU MET ATT 24 WPEG MI OTE TO TIA KTPO SNZ yia va EVEPYOTTOIO ETE TN EITOUPVIG ETTAV MUWNG EUTTVNTNPIOU Kal TO EUTTVNT PI Ba apxioel va EAavaxTuTT MET
55. s UP or DOWN to set the desired hour and press SET to confirm then the minute figure begins to flash e Press UP or DOWN to set the desired minute and press SET to confirm and exit 4 ALARM SETTING In the time display mode press DOWN to enter the alarm setting mode and it displays XX XX or with the symbol e It cannot be set if the display is press UP to switch to XX XX display With XX XX on the display press SET then the alarm hour figure begins to flash Press UP or DOWN to set the alarm hour and press SET to confirm then the alarm minute figure begins to flash Press UP or DOWN to set the alarm minute then press SET to confirm and exit e Inthe time display mode press the DOWN key and press UP to switch to the display then press and hold the SET key for 3 seconds to turn off the alarm function e The alarm will continue for one minute when the set time is reached Meanwhile press any key to turn the alarm off and activate it again after 24 hours Press the SNZ key to activate the snooze function and the alarm is activated after 5 minutes e The snooze function can be used for 2 hours from the original alarm time The alarm mark on the display will flash when snooze is enabled 5 SWITCHING BETWEEN 12 24 HOUR DISPLAY In the time display mode press and hold UP for 3 seconds to shift between 12 and 24 hour modes When the 12 hour mode is set the AM or
56. stla te tla tko NAHORU UP nebo DOLU DOWN a pro potvrzen zm kn te NASTAVIT SET potom se rozblik hodnota datum e Pro nastaven zvolen ho data stla te tla tko NAHORU UP nebo DOL DOWN a pro potvrzen zm kn te NASTAVIT SET potom se rozblik hodnota hodina e Pro nastaven zvolen hodiny stla te tla tko NAHORU UP nebo DOL DOWN a pro potvrzen zm kn te NASTAVIT SET potom se rozblik hodnota minuta e Pro nastaven zvolen ch minut stla te tla tko NAHORU UP nebo DOL DOWN a pro potvrzen zm kn te NASTAVIT SET a odejd te 4 NASTAVEN ASU V re imu zobrazuj c m as zm kn te tla tko DOLU DOWN a dostanete se do re imu nastaven bud ku Uk e se XX XX nebo se symbolem e as nem e b t nastaven kdy displej ukazuje zm kn te NAHORU UP abyste displej p epnuli na XX XX S t mto zobrazen m XX XX na displeji zm kn te NASTAVIT SET a rozblik se hodnota nodina buzeni alarm hour K nastaven bud ku stla te tla tko NAHORU UP nebo DOL DOWN a pro potvrzen stla te tla tko NASTAVIT SET potom se rozblik hodnota minuta buzen alarm minute Pro nastaven minuty buzen stla te tla tko NAHORU UP nebo DOLU DOWN a pro potvrzen a odchod tla tko NASTAVIT SET e V re imu zobrazen asu stla te tla tko DOL DOWN a tla tko NAHORU UP abyste se p epnuli do
57. t 2 r ig haszn lhat Ha a szundi funkci nem haszn lhat azt a kijelz riaszt s szimb lum nak villog sa jelzi 5 V LT S 12 24 R S ID KIJELZ S K Z TT A 12 s 24 r s id kijelz si m d k z tti v lt shoz nyomja le s tartsa 3 m sodpercig lenyomva a FEL gombot 12 r s id kijelz s eset n a kijelz n megjelenik az AM d lel tt vagy PM d lut n szimb lum 6 AZ R NK NTI RIASZT S BE KIKAPCSOL SA Az r nk nti riaszt s e szimb lummal jel lve bekapcsol s hoz nyomja meg id kijelz s zemm dban a FEL gombot A funkci kikapcsol s hoz nyomja meg ism t a FEL gombot Az r nk nti riaszt s zemm dban 7 00 s 21 00 k z tt az ra minden r ban hangjelz st ad MEGJEGYZ SEK 1 Ha 30 m sodpercig nem nyom meg egy gombot sem a rendszer kil p a be ll t sokb l s elmenti a m dos t sokat 2 A be ll t sokb l val kil p shez nyomja le s 3 m sodpercig tartsa lenyomva a SET gombot AZ ELEMEKKEL KAPCSOLATOS VINT ZKED SEK 1 Az elemeket a jel lt polarit snak megfelel en helyezze be az elemtart rekeszbe Ne haszn ljon egyszerre r gi s j elemeket Soha ne dobja t zbe az elemeket A lemer lt elemeket vegye ki a k sz l kb l Ha a term ket hosszabb id re haszn laton k v l helyezi t vol tsa el az elemeket s a sziv rg s elker l se rdek ben h v s sz raz helyen t rolja azokat a oN D lut n szimb
58. tillingsmodus da vil r begynner blinke e Trykk OPP eller NED for stille inn det nskede ret og trykk p ANGI for bekrefte deretter vil m ned begynne blinke e Trykk OPP eller NED for stille inn den nskede m neden og trykk p ANGI for bekrefte deretter vil dato begynne blinke e Trykk OPP eller NED for stille inn den nskede datoen og trykk p ANGI for bekrefte deretter vil time begynne blinke e Trykk OPP eller NED for stille inn den nskede timen og trykk p ANGI for bekrefte deretter vil minutt begynne blinke e Trykk OPP eller NED for stille inn det nskede minuttet og trykk p ANGI for bekrefte og avslutte 4 ALARMINNSTILLINGER I tidsvisningsmodus trykk NED for komme inn i alarminnstillingsmodus da vil f lgende vises XX XX eller med symbolet e Du kan ikke stille inn dersom det vises trykk OPP for bytte til XX XX visning Med XX XX p skjermen trykk p ANGI da vil alarmtimen begynne blinke Trykk OPP eller NED for stille inn alarmtimen og trykk p ANGI for bekrefte deretter vil alarmminutt begynne blinke Trykk OPP eller NED for stille inn alarmminuttet og trykk p ANGI for bekrefte og avslutte e Itidsvisningsmodus trykk f rst p NED tasten s p OPP tasten for bytte til visningen og deretter trykk og hold inne ANGI tasten i 3 sekunder
59. trjpnon KaBapiote vo UE va oTeyv Tav Mn xpnoluoTToIeiTe IGAUTEG EIUVTIK Eyy non Oudep a eyy non euB vn Dev eivai ATTODEKT Oe Trep Trrwon O AAOVTI HETATPOTT G Tou Trpol vTOG BAGBNG Trou TIpoK ONKE A yw EOPA U VNG XP ONG TOU TIPOIOVTOG Pevik To ox d10 Kal TA XAPAKTNPIOTIK A UTTOPO V va OA O OUN xwp c kapia TrpPOEIDOTTOINON Oka Ta AOy TUTTA Ol ETTWVUHIEG KAI OI OVONAGIEG TIPOI VTWV EIVaI EUTTOPIK O HATA O HATO KATATEG VTO TWV AVTIOTOIXWV KAT XWV KAI DIO TOU TTAP VTOG AvayvuwpilovTal W T TOIQ uT TO EyxeIPI IO CUVT XTNKE UE TIPOOOX QoT OO deV TIPOKUTTTOUV ikKaiwpaTa H K nig Electronic dev p pel kapia euBd vn yia OP NA OE auT TO EYXEIPI IO OTIG OUV TTEI G TOUG MuAGETE TO TTAP V EVXEIP DIO KAI TN CUOKEVAC A VIA ME AAOVTIK AVAPOP Mpocox TO OUYKEKPIMEVO TIpol v xel errionuavOe UE AUT XK TO C MBioAO AUT ONPAa VEl TI Ol UETOXEIPIO U VEG N EKTPIK G KAI nAekTpovik c OUOKEUEG DEV TIP TTEI VA mm OvapelyvUovrTal UE TA KOIV OIKIGK ATTOPPIHNATA YTT Pxel EEXWpIOT OUOTNNHA OU OV G yia UUT TA QVTIKEIUEVO DANSK BETJENING 1 BATTERIINSTALLATION bn batterid kslet inds t derefter 2 x AAA batterier i overensstemmelse med den korrekte polaritet og s t derefter d kslet p igen Alle data vises p spejlet i 3 sekunder derefter h res et bip og tiden vises 2 ON OFF KNAP ON
60. tys soi minuutin ajan H lytyksen aikana voit painaa mit tahansa painiketta kytke ksesi h lytyksen pois p lt ja aktivoidaksesi sen j lleen 24 tunnin kuluttua Paina SNZ painiketta aktivoidaksesi torkkutoiminnon jolloin h lytys k ynnistyy uudelleen viiden minuutin kuluttua e Torkkutoimintoa voidaan k ytt kahden tunnin ajan asetetusta her tysajasta Torkkutoiminnon ollessa aktiivisena n yt ss vilkkuu h lytysmerkki 5 VAIHTAMINEN 12 ja 24 TUNNIN N YT N V LILL Kellon ollessa ajann ytt tilassa paina UP yl s kolmen sekunnin ajan vaihtaaksesi 12 ja 24 tunnin kellon v lill Jos valitset 12 tunnin kellon n yt ss n kyy vuorokaudenajasta riippuen AM tai PM 6 TASATUNTIH LYTYKSEN KYTKEMINEN P LLE POIS P LT Kellon ollessa ajann ytt tilassa paina UP yl s kytke ksesi tasatuntih lytyksen p lle n ytt n ilmestyy symboli e ja paina UP yl s uudestaan kytke ksesi tasatuntih lytyksen pois p lt T ss h lytystilassa kello h lytt tasatunnein kello 7 00 ja 21 00 v lill HUOMIOITAVAA 1 Jos painikkeita ei paineta 30 sekuntiin laite poistuu asetustilasta ja tallentaa tehdyt asetukset 2 Paina SET painiketta kolmen sekunnin ajan miss tahansa tilassa poistuaksesi asetustilasta T RKE TIETOA PARISTOJA KOSKIEN 1 Aseta paristot paristopes n oikean suuntaisesti plus ja miinusnavat huomioiden l k yt sekaisin uusia ja k ytettyj paristoja l he
61. verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung fur sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol E gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit mua dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRAN AIS UTILISATION 1 INSTALLATION DES PILES Ouvrez le couvercle des piles puis installez 2 piles de type AAA en respectant la polarit ensuite remontez le couvercle Toutes les informations doivent appara tre sur le miroir pendant 3 secondes un bip sonore est alors produit et l heure est affich e 2 INTERRUPTEUR ON OFF Marche Arr t ON L affichage de l heure est pr sent en permanence Dans ce mode I heure et la date s alternent sur l afficheur OFF Mode d conomie d nergie L heure est activ e pendant 6 secondes lorsqu un son de 80 dB est percu ou si un l ment du produit est touch ou encore si la table sur laquelle repose le produit est tapot e 3 R GLAGE DE L HEURE e En mode d affichage de l heure appuyez sur SET R glage pour entrer dans le mode de r glage les chiffres ann e commencent clignoter e Appuyer sur UP Haut ou DOWN
62. z ntre or si dat OFF Modul de economisire a energiei Ora este activat timp de 6 secunde c nd nivelul sunetului dep e te 89 dB sau dac se atinge orice parte a produsului sau dac se bate n masa pe care este amplasat produsul 3 FIXARE TIMP e n modul de afisare orar ap sa i SET pentru a accesa y 2 modul de setare si cifra anilor incepe s lumineze intermitent e Ap sati UP sau DOWN pentru a seta anul dorit si ap sa i SET pentru a confirma apoi luna ncepe s lumineze intermitent e Ap sati UP sau DOWN pentru a seta luna dorit si ap sati SET pentru a confirma apoi data incepe s lumineze intermitent e Ap sati UP sau DOWN pentru a seta data dorit si ap sati SET pentru a confirma apoi ora incepe s lumineze intermitent e Ap sati UP sau DOWN pentru a seta ora dorit si ap sati SET pentru a confirma apoi minutul incepe s lumineze intermitent e Ap sati UP sau DOWN pentru a seta minutul dorit si ap sati SET pentru a confirma si iesi 4 SETAREA ALARMEI in modul de afisare orar ap sati DOWN pentru a accesa modul de setare a alarmei si se va afisa XX XX sau vi cu simbolul e Nu poate fi setat dac afisajul este y ap sa i UP pentru a comuta pe afisajul XX XX Cu XX XX pe afi aj ap sa i SET apoi ora alarmei ncepe s lumineze intermitent Ap sati UP sau DOWN pentru a seta ora alarmei si ap sa i SET pe

basicXL BXL-AC40GR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents