Home

Fatman iTube ValveDock Carbon Edition 2

1. SPEAKER OUTPUT El o jo ja o EM e w Ei White Red oo Es 0000 Walkman of MP3 MP4 speler CD SPELER YLE CARBON EDITION Hoe te gebruiken CONNECTIONS Voordat apparaten op de Tube versterker worden aangesloten moet de Tube en alle reeds aangesloten apparatuur uitstaan Let bij alle verbindingen op de juiste manier van aansluiten L Links op Links en R Rechts op Rechts Let erop dat contacten altijd schoon en stofvrij zijn en dat pluggen helemaal en correct in de ingangen zijn gestoken Zet altijd de Aan Uit knoppen van beide apparaten uit als de iTube versterker aangesloten wordt STROOM Zet de Tube niet aan voordat deze op het lichtnet aangesloten is Wij bevelen aan het stroomsnoer af te koppelen als het apparaat gedurende enige tijd niet gebruikt apparaat gedurende enige tijd niet gebruikt gaat worden bijv in geval van vakantie of reizen LUIDSPREKERS Sluit alleen luidsprekers aan met een impedantie tussen de 4 en 8 Ohm Sluit de luidsprekers op de Tube aan door ofwel de bijgeleverde luidsprekerkabel met banaanpluggen te gebruiken ofwel een andere hoogwaardige luidsprekerkabel met de juiste connectoren Let op de juiste fase bij het aansluiten van
2. SPEAKER OUTPUT EM e oF White Red 00 0000 Reproductor hardware de m sica Reproductor CD reproductor mp3 mp4 Instrucciones de uso CONEXIONES Antes de intentar conectar nada al iTube incluyendo el amplificador y la estaci n de conexi n asegurarse primero de que el Tube y todos los dispositivos a conectar est n APAGADOS Cuando se conecta el Tube a otros dispositivos hay que asegurarse de que las conexiones son correctas Por ejemplo L izquierdo con L izquierdo y R derecho con R derecho Asegurarse de que las clavijas o cables de conexi n est n limpios y sin polvo y de que todos los conectores est n insertados correcta y completamente Apagar siempre los botones de encendido de ambas unidades cuando se conecten o desconecten el amplificador de v lvulas Tube O la fuente de alimentaci n ALIMENTACI N No encienda el Tube o hasta haber colocado el adaptador de corriente Se recomienda que desconecte la fuente de alimentaci n de la red el ctrica cuando la unidad est en un periodo prolongado de desuso salidas de vacaciones o viajes por ejemplo YLE CARBON ED oN ALTAVOCES Cuando se conectan los altavoces asegurarse de gue tienen una impedancia de entre 4 y 8 ohmios C
3. White Red 00 E 0000 Walkman or MP3 MP4 Player CD PLAYER Handhabung Bevor Sie die Anschl sse nutzen schalten Sie das Ger t ab Wenn Sie die Verbindungskabel anstecken berpr fen Sie dir richtige Polarit t bzw kontrollieren ob Sie den rechten und linken Kanal nicht vertauscht haben Bitte sehen Sie auch die Bedienungsanleitungen aller anzuschlie enden Ger te ein ANSCHLUSS VERSCHIEDENER AUDIOQUELLEN Verbinden Sie die sauberen Chinch Anschlusskabel der Audioquelle mit den LINE 1 bzw LINE 2 Eing ngen des Ger tes Beachten Sie den rechten und linken Kanal Bitte stellen Sie eine sicheren und festen Kontakt zwischen Stecker und Eingangsbuchse her Wenn Sie die Kabel wieder l sen oder durch andere tauschen so schalten Sie das Ger t ab ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER SchlieBen Sie nur Lautsprecher an die einen Widerstand zwischen 4 und 8 Ohm haben Bitte schlieBen die Lautsprecher mit einem Kabel an dass uber einen ausreichenden Querschnitt verf gt Um die Klangg te weiter zu steigern sollte das Kabel so kurz wie m glich gehalten werden Ist der Anschluss fehlerhaft so vernehmen Sie keine Musik Stellen Sie die o ODE CARBON EDITION richtige Polarit t sicher und achten auf den Anschluss der rechten Box am rechten Kanal und der linken Box am linken Kanal Falls dies nicht gegeben ist vern
4. E 0000 Walkman eller MP3 MP4 afspiller CD AFSPILLER Anvendelse TILSLUTNINGER For der gores forsog p at tilslutte noget til og fra iTube skal det forst sikres at iTube og alle tilslutningsenheder er slukket N r der tilsluttes andre anordninger fra iTube skal du tage dig tid til at sikre dig at de er korrekte F eks L venstre til L venstre og R hojre til R hojre Sorg for at tilslutningstapperne p ledningen er rene og stovfri og at alle tilslutninger er sat helt og korrekt ind i iTube Drej altid begge stromknapper til slukket indstilling p enhederne n r du tilslutter eller frakobler iTube rorforstaerkeren eller stromtilforslen STROM T nd f rst Tube eller stromtilforslen n r du har tilsluttet vekselstromsadapteren mellem dem Det anbefales at du frakobler stromtilforslen fra elnettet n r enheden ikke eri brug i laengere tid n r du er p ferie ude at rejse o ODE CARBON EDITION HOJTALERE N r hojtalerne tilsluttes skal det sikres at de har en impedans p mellem 4 og 8 ohm Tilslut hojtalerne til klemmerne med enten det medfalgende hgjtalerkabel bananstik eller en uisoleret hojtalerledning af h j kvalitet Veer opmaerksom p at hvis hgjtalerledningerne ikke er korrekt tilsluttet kan du ikke hare yden og hvis polariteten er venat vil du hore m rkv rdigheder i signalbanen med et unormalt tab af basfrekvenser r d
5. F licitations de votre choix de l iTube Afin d obtenir la meilleure utilisation de ce syst me veuillez lire ce manuel avec attention et utilisez votre Tube seu USE S CARBON ETON MANUEL D UTILISATION EN FRAN AIS Contenu de la bo te Amplificateur lampes iTube Station d accueil Tube Brosse pour le nettoyage C ble lectrique C ble audio pour relier la station et l amplificateur C bles de type banane pour les enceintes C ble audio pour le lecteur de CD ou autre C ble video pour relier la station d accueil la TV Instructions de S curit Veuillez lire les pr cautions suivantes avant d essayer d utiliser l iTube Lisezles instructions toutes les consignes d utilisation devraient tre lues enti rement avant l utilisation du Fatman iTube Conservez le manuel d instructions dans un endroit s r pour r f rence future si besoin Suivez toutes les instructions d taill es dans ce manuel Observez tous les avertissements de s curit donn s dans ce manuel L appareil ne devrait pas tre situ e pr s de l eau vitez le placement pr s des baignoires des viers des machines laver d une piscine etc vitez l exposition la lumi re directe du soleil ou des conditions extr mes de temp rature o d humidit Nele placez pas pr s des sources de chaleur telles que des radiateurs des fours de flammes ou des bougies Assu
6. Speaker Outputs AC Power Input S Video Output Line Inputs Composite Video Output REAR PANEL ATTENTION Your iTube should only be NOTE re started 5 minutes after switching off to Although product is pictured without the cage cover the cage covering the tubes must be in place during operation This product avoid damaging the tubes W can get hot Keep away from babies and children Remote Control Next Fast Stop Select Down Menu Back Mute Foward Play Pause Power Previous Repeat Shuffle Up Volume Bass Treble Button Rewind Menu Control speaker functions Control iPod functions Power Button Press to turn on the iTube When an iPod is docked into the dock and dock is turned power indicator will illuminate on some Pod functions can be controlled using the k tem t trol Master Volume ress the button to increase GES EE master volume Press the button to decrease Play Pause song Press play pause button master volume A Turn off iPod Press and hold play button Treble Volume Press the button to increase Skip to next song Press next fast forward reble volume Start a song again Press previous rewind Press the button to decrease treble volume Play previous song Press previous rewind twice Bass Volume ress the button to increase Fast forward song Press and hold next fast forward bass volume Rewind a song Press and hold previous rewind Press the button to de
7. Contenuti Pagina Matera raserede 3 Istruzioni per la sicurezza dell Itube 4 Controlli delllamplificatore 5 Telecomando 6 Collegamenti dell amplificatore 7 COmMEUS re ins issues eau 8 EA anna assa cerveau 9 Analisi Guasti ici 10 Specifiche rie 12 ASSISTENZA ic ia SKA a 12 Siamo felici della vostra scelta dell Tube Fatman de disposizione la nostra esperienza e conoscenza la TL Audio Abbiamo messo a vostra sull audio e ingegneria studiando un prodotto che senza dubbio migliorer la qualit del vostro ascolto audio Avvertenza La mancata osservanza di gueste is dell attre TUBE 77 atura Attenersi alle is CARBON ED oN rUZIONI pu causare un utilizzo errato ruzioni indicate per un utilizzo sicuro MANUALE D UTENTE ITALIANO Materiali forniti Itube amplificatore valvolare Set di Pulizia guanto spazzola Cavo elettrico Cavo audio da collegare alla dockig station e all amplificatore Cavi di potenza per speakers altoparlanti Cavo audio aux in per collegamento con il CD player ecc Cavo video da collegare dalla docking station alla TV Istruzioni per la sicurezza dell tube Precauzioni prima dell accensione dell Tube Accerta che l apparecchiatura sia collegata al gruppo di alimentazione corretto come indicato sull apparecchiatura Disconnettere L iTube quando non in uso per un periodo lung
8. TYDE A CARLON ANE Hybrid Vacuum Tube Amplifier With Me yi iPod Dock And Speakers Innhold Side S ttetinneholder 5 5414 sestetto 3 Sikkerhetsinstruksjoner 4 4 Forsterkerkontroller 5 Fjernkontroll anaana 6 Forsterkerkoblinger 7 Slik bruker du produktet 8 Vedlikehold uus soan on eam sen rasere 9 Problems king 10 Spesifikasjon 12 SEMEN under dauern an ers ee NATER TEFA 12 Gratulerer med din nye Fatman iTube fra TL Audio Vi har brukt flere rs erfaring med lydteknikk for gi deg et produkt som virkelig vil forbedre Iytteopplevelsen For oppn optimal ytelse fra dette systemet les denne brukerh ndboken ngye og bruk kun Tube ifglge disse instruksjonene YLE CARBON EDITION Settet inneholder Tube vakuumrorforsterker med dokkenhet for iPod Fatman 2 veis bokhyllehoyttalere i svart hayglansutforelse Hoyttalerkabler med bananplugg Aux lydkildekabel for koble til CD spiller osv Videokabel for koble dokkingstasjonen til TV Sikkerhetsinstruksjoner Les de folgende forh ndreglene far du tar i bruk iTube S rg for at enheten er koblet til korrekt stramforsyning som indikert p enheten Trekk ut st pselet til Tube n r den ikke er bruk i lengre perioder S rg alltid for at stramkablene plasseres sikkert og ikke ligger i veien for
9. La TV n affiche rien Mauvaise connexion Le r glage Video de l iPod est incorrect V rifiez les connexions si l iPod est sur la station d accueil v rifiez le c ble de sortie V rifiez le r glage Video sur l iPod Sp cifications Puissance de Sortie 25Wx2 R ponse en fr quences 20Hz 20KHz 1 5dB Distorsion Harmonique lt 0 5 Rapport Signal Bruit gt 86dB Imp dance d Entr e 47KO Imp dance de Sortie 40 80 Type de Lampe 1x 6E2 2x 6N2 Alimentation AC100 120V 50 60Hz AC220 240V 50 60Hz Dimensions Amp 374 x 205 x 155mm WxHxD Single Speaker 150 x 198 x 245mm WxHxD Poids Amp 5 8kgs Single Speaker 2kgs Support Technique Veuillez contacter votre revendeur officiel info fat man co uk www fat man co uk o TUBE CALEON EDITION ERMAN TL Audio Apple le logo de Apple et iPod sont des marques d pos es de Apple Computer Inc enregistr es aux ETATS UNIS et dans d autres pays TYDE i CARLON ANE Hybrid Vacuum Tube Amplifier With Me yi iPod Dock And Speakers Sis lt Sivu Pakkauksen sis lt 3 Turvallisuusohjeet 4 Vahvistimen s d t 5 Kaukos din 6 Vahvistimen liit nn t 7 K ytt ohjeet ci iiire iiinis 8 Yll Ol re tri 9 VIAn m ritys ocios ao senteren 10 Tekniset tiedot an oere van aan reis
10. Pulsar el bot n _ para bajar el volumen de agudos Pulsar el bot n _ para subir el volumen de graves Pulsar el bot n _ para bajar el volumen de graves n eleccione la entrada del puerto iPod o la entrada del AUX cuando la entrada del puerto iPod est n ENCENDIDO Select Down Menu elccionada el indicador LED estar Back Mute Volume Bass Treble Control de las funciones del iPod Cuando un iPod se conecta al iTube y ambas unidades est n ENCENDIDAS algunas funciones del iPod se pueden controlar desde el mando a distancia Reproducir ulsar y mantener el bot n Pausar una canci n play pause Apagar el iPod Pulsar y mantener el bot n play Saltar a la siguiente canci n Pulsar next fast forward Empezar de nuevo ulsar previous rewind una canci n D E Reproducir la canci n anterior sar previous rewind dos veces Pasar r pido una canci n Pulsar y mantener next fast forward Rebobinar una canci n Pulsar y mantener previous rewind MANUAL DEL USUARIO ESPANOL Conexiones del amplificador Connect the AV cable mu O yellow to the video output yellow of the unit and to the video input of your TV Connect a S video cable not included to the S video output of the unit and to the S video input of your TV If your TV has S video input
11. TYDE A CARLON ANE Hybrid Vacuum Tube Amplifier With Me yi iPod Dock And Speakers Contents Page KIECOMIENES ca sine a bises ta nerna 3 Safety instructions tairre iaeei nai 4 Amplifier controls 5 Remote control 6 Amplifier connections 7 AAA e 8 Maintenance sise restes 9 Troubleshooting 10 Specifications anneer ee 12 SEIGE Saneren uate DTS 12 Congratulations on your choice of the Fatman iTube by TL Audio We have used years of audio engineering experience to bring you a product that will truly enhance your listening experience In order to obtain the best performance from this system please read this owners manual thoroughly and use your iTube only in accordance with its instructions YLE CARBON ED oN USER MANUAL ENGLISH Kit Contents Tube Vacuum Tube Amplifier with iPod dock High quality directional speaker cables Aux source audio cable for connection of portable media devices Phone MP3 CD and Computer Video cable to connect between amplifier and TV screen Fatman sonically matched speakers for optimum performance Safety Instructions Please read the following precautions before attempting to operate the Tube Read instructions All safety and operating instructions should be read thoroughly before attempting to operate the Fatman Tube Retain Instructions in a safe plac
12. Dans ce cas attendez 1 heure avant d allumer l appareil Ceci vitera la rupture du tube due une chaleur soudaine L intervention d un technicien qualifi dans les cas suivants 1 l alimentation ou le c ble subit des dommages 2 l appareil est heurt par la chute d un objet 3 l appareil est expos la pluie ou l humidit 4 du liquide est renvers sur l appareil 5 si l appareil ne semble pas fonctionner normalement ou qu un changement soudain des performances est d tect 6 L appareil est tomb Tous les changements o modifications non autoris s cet quipement rendraient la garantie du fabricant nulle CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN MANUEL D UTILISATION EN FRAN AIS Controles de l amplicateur Input select IR receiver LED Power button Volume Panneau Avant La LED au dessus de l interrupteur g n ral Power Switch s allumera pour indiquer la mise sous tension Pour teindre l appareil basculer simplement l interrupteur dans la position suivante Avant la mise sous tension v rifiez que le volume est faible afin d viter d endommager vos haut parleurs Notez qu un circuit de protection coupe le son quelques secondes apr s la mise sous tension Speaker Outputs AC Power Input S Video Output Line Inputs Composite Video Output ATTENTION Votre Tube Ne Doit Etre Red marrer Que 5 Minutes Apr s L avoir Arr t Pour Eviter PANNEAU ARRI RE NOT
13. Lydstyrken er skruet ned Hojtalerne er ikke tilsluttet ordentligt Forkert indgangsvalg Skru langsomt op for lydstyrken indtil den er som du onsker Tjek at ledningerne sidder godt og korrekt i klemmerne Sorg for at du har valat styring til enten iPod dock eller Aux afhaengig af hvilken du bruger Akustisk billede er ustabilt karakteriseret af unaturlig lyd og ilstraekkelig lydkvalitet i det dybe omr de u 3 Positive og negative gt polariteter p Tube og hojtalerne matcher ikke Tilslut hojtalerne igen s det sikres at polerne svarer til iTube iPod lydstyrken ger ikke anlaeggets lydstyrke Skrattende lyd fra hgjttalerne iPod lydstyrkeknappen regulerer kun lydstyrken til hovedtelefonstikket Darlig forbindelse Et problem med lydkilden Brug Tube s forstaerkerlydstyrkeknap nar iPod sidder i dockingstationen Tjek forbindelsen Hvis iPod sidder i dock ingstationen tjekkes 3 5 mm stereokab lets forbindelse Sarg for at den er tilslut tet linje ud audio ud eller hovedtelefon ud p kilden men IKKE h jtaler ud Tag stikket til det 3 5 mm stereokabel fra lydkilden saet det derpa i hovedtelefon stikket p en alternativ kilde f eks cd afspiller MP3 afspiller y YDE CALEON EDITION BRUGERMANUAL DANSK SYMPTOM MULIG RSAG L SNING Lyden er forvr nget Lydstyrkeniveauet p iTube er fo
14. das Ger t in Betrieb nehmen Beachten Sie die im Folgenden aufgelisteten Sicherheitsanweisungen stetig und halten Sie diese Bedienungsanleitung griffbereit Lesen Sie bitte das gesamte Manual bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bitte beachten Sie diese Anweisungen auch in der Zukunft Bitte beachten Sie alle Warnungen Folgen Sie allen Anweisungen in diesem Manual Dieses Ger t darf nicht neben Badewannen Abwaschbecken Waschwannen Swimmingpool oder in nassen R umen betrieben werden Dieses Ger t geh rt zu den Hochtemperatur und zerbrechlichen Produkten Die Arbeitstemperatur kann sich ber 80 C bewegen Ber hren Sie nicht die R hren und bespritzen Sie diese nicht mit Wasser Und halten Sie dieses Produkt von Kindern fern Stellen Sie dieses Ger t auf festem ebenem Boden auf Wenn Sie die Aufstellebene des Ger tes verschieben tun Sie dieses mit Vorsicht Greifen Sie niemals schreckhaft oder mit groBer Gewalt zu da das Ger t sonst umst rzen kann und Schaden nimmt Gew hrleisten Sie eine ausreichende Luftzufuhr Decken Sie das Ger t niemals ab oder stellen es auf ein Bett oder Coach Stellen Sie das Ger t auch nicht in ein Regal oder dergleichen das den Luftfluss behindert bzw ausschlie t Decken Sie niemals die Ventilations ffnungen zu Stellen Sie das Ger t nicht neben oder gegen ber von W rmeguellen wie Heizl fter fen Kaminen oder hnlichem auf Stellen Sie keine offenen F
15. ep vakaa sille on ominaista ep tavallinen ni ja riitt m t n matalan alueen nenlaatu iTube vahvistimen ja kaiutinj rjestelm n plus ja miinusnavat eiv t vastaa toisiaan Kytke kaiuttimet uudelleen ja varmista ett niiden navat vastaavat Tube vahvistimen napoja iPod laitteen nenvoimakkuuden s din ei lis nenvoimakkuutta iPodin nenvoimakkuudens din s telee vain kuulokeliittimen nenvoimakkuutta K yt ilube vahvistimen nenvoimakkuuden s dint kun iPod on telakoitu Kaiuttimista kuuluu r tin Huono liit nt Ongelma nil hteess Tarkista liit nt jos iPod on telakointiasemassa ja tarkista 3 5 mm n stereokaapeliliit nt Varmista ett se on kytketty l hteen line out audio out tai headphone out liit nt n EIK speaker out liit nt n UBE CALEON EDITION K YTT OHJE SUOMI ONGELMA MAHDOLLINEN SYY KORJAAVA TOIMENPIDE Tube vahvistimen nenvoimakkuustaso on liian korkea Irrota 3 5 mm n stereokaapeli nil hteest ja kytke se sitten vaihtoehtoisen l hteen kuulokeliittimeen esim CD soitin Mp3 soitin ni on v ristynyt nil hteen ni on v ristynyt Liian l hell radiomastoa V henn nenvoimakkuutta sopivammalle tasolle WAV ja MIDI tiedostot ovat usein heikkolaatuisia siksi v ristym ja mel
16. knappen for at h jtaleranl ggets fjernbetjening oge lydstyrken generel Tryk Afspil Paus r Tryk p afspil pauseknappen paro kappen forat reducere Sluk for iPod Tryk p og hold afspilknappen ydstyrken generelt ned Diskant Tyk p koppen for at ge G til n ste nummer Tryk p n ste hurtig fremad diskanten Tryk p knappen or at reducere diskanten Start nummeret igen Tryk p forrige tilbage Bas Tryk p knappen for at age Afspil forrige nummer Tryk p forrige tilbage to gange bassen Tryk p knappen for Hurtig fremad Hold n ste hurtig fremad at reducere bassen rykket ned G tilbage i nummeret Hold forrige tilbage trykket ned Album afspilningsliste kapitel Tryk p den relevante knap for n ste og forrige YLE O CARBON EDITION BRUGERMANUAL DANSK Tube Carbon Edition forbindelser Tilslut AV kablet gult tim O til videoudgangen gul p enheden og til videoindgangen p dit tv Tilslut et S Videokabel medfolger ikke til S Videoudgangen p enheden og til S Videoindgangen p dit tv hvis dit tv har en S Videoindgang SPEAKER OUTPUT ET o White Red mn 0 n CD E oo oo
17. n del cable est reo de 3 5 mm asegurarse de que est conectado en line out audio out o headphone out de su reproductor y NO en speaker out UBE CALEON EDITION MANUAL DEL USUARIO ESPANOL SINTOMA POSIBLES CAUSAS SOLUCION Un problema con su dispositivo de audio Desenchufar el cable est reo de 3 5 mm del reproductor de audio enchufarlo en la salida de auriculares de otro reproductor p ej CD mp3 El sonido esta distorsionado El volumen en el Tube est demasiado alto El sonido de origen est distorsionado Disminuir el volumen a un nivel m s apropiado Los ficheros WAV y MIDI son con frecuencia de baja calidad esto hace que la distorsi n y el ruido se noten f cilmente en un sistema de alta calidad Probar una fuente de audio diferente como m sica de calidad CD Interferencias de radio Proximidad excesiva a una estaci n de radio Mover los altavoces a posiciones diferentes para ver si la interferencia desaparece El mando a distancia no funciona Se queda sin pilas El mando a distancia no apunta en a direcci n correcta o est fuera de alcance Cambiar las pilas Apuntar con el mando a distancia hacia la estaci n de conexi n a menos de 6 m de la unidad La TV no muestra nada ala conexi n La configuraci n set up de v deo del iPot es incorrecta Comprobar las conexiones si el iPod est en la estaci n de
18. r du vill sl p iTube s t nds indikatorlampan Huvudvolym H j huvudvolymen genom att trycka p knappen S nk huvudvolymen genom att trycka p knappen Diskantvolym H j diskantvolymen genom att trycka p knappen S nk diskantvolymen genom att trycka p knappen Basvolym H j basvolymen genom att trycka p knappen S nk basvolymen genom att trycka p knappen USE O CARBON EDITION Reglage f r iPod N r en iPod har dockats i dockningsstationen och dockningsstationen r p kan vissa iPod funktioner styras via h gtalarsystemets fj rrkontroll Spela pausa l t Tryck p knappen spela pausa St ng av iPod H ll in knappen spela G till n sta l t Tryck p n sta spola fram t Starta om en l t Tryck p f reg ende spola illbaka Spela f reg ende l t Tryck p f reg ende spola illbaka tv g nger Spola fram t i en l t H ll in n sta spola fram Spola tillbaka i en l t H ll in f reg ende spola tillbaka Album spellista kapitel V lj n sta eller f reg ende genom att trycka p l mplig napp BRUKSANVISNING SVENSKA Anslutningar f r iTube Carbon Edition Anslut AV kabeln gul mu O till videoutg ngen gul p enheten och till videoing ngen p TV n Anslut en S videokabel medf ljer inte till S videoutg ngen p enheten och till S videoing ngen p TV n om det finns en
19. 3 Enheten uts tts f r regn eller fukt 4 V tska spills p enheten 5 Enheten verkar inte fungera normalt enhetens prestanda f r ndras pl tsligt 6 Enheten tappas Om enheten ndras p n got s tt utan tillst nd ogiltigf rklaras tillverkarens garanti CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN BRUKSANVISNING SVENSKA Reglage p f rst rkaren V ljing ng Lysdiod f r P av knapp IR mottagning FRONTPANEL Indikatorlampan ovanf r p av knappen t nds n r str mmen sl s p Du st nger av str mmen genom att vrida knappen t andra h llet Innan du sl r p str mmen b r du st lla in volymen p l g niv s att h gtalarna inte skadas F r att skydda h gtalarna st ngs ljudet till dem av i n gra sekunder n r str mmen har slagits p Linjeing ngar H gtalarutg ngar Kompositvideoutg ng N ting ng S videoutg ng BAKPANEL _ ATTENTION Your iTube should only be OBS re started 5 minutes after switching off to Produkten visas utan skyddsk pan p bilden men k pan som t cker O avoid damaging the tubes r ren m ste vara p plats n r enheten anv nds Produkten kan bli mycket varm F rvara utom r ckh ll f r barn Fj rrkontrollen Spola fram t Stop Undermeny Nerp Meny Back St ng av ljudet tillbaka P Hoppa Upprepa Blanda Upp Huvudvolym Basvolym Diskanivolym av knapp ver sp r p Reglage f r h gtalare P av knapp Tryck h r n
20. Bruk lydstyrkekontrollen til Tube forsterkeren n r iPod st r i dokkingstasjonen Sprakende lyd fra hoyttalerne D rlig tilkobling Et problem med lydkilden Kontroller tilkoblingen hvis iPod en er i dokkingstasjonen og koblingen til stereokabelen 3 5 mm Sorg for at den er koblet i line out audio out eller headphone out p kilden og IKKE spea Ta ut stereokabelen 3 5 mm fra lydkilden plugg den inn i hodetelefonkontakten til en alternativ kilde f eks CD spiller MP3 spiller er out y YDE CALEON EDITION BRUKERH NDBOK NORSK SYMPTOM MULIG RSAK UTBEDRING Lyden er forvrengt Lydstyrken p Tube er for hay Senk lydstyrken til passende niv Lydkilden er forvrengt WAV og MIDI filer har ofte d rlig kvalitet og kan derfor skape forstyrrelser eller br k som lett legges merke til med et anlegg av h y kvalitet Pr v benytte en annen lydkilde f eks en musikk CD Radiointerferens For n r en radiosender Flytt h yttalerne for h re om interferensen forsvinner Fjernkontrollen virker Lavt batteri Skift ut batteriet ikke Fjernkontrollen peker ikke i Pek fjernkontrollen mot dokkingstasjonen riktig retning eller er utenfor innenfor en avstand p seks meter rekkevidde TV en viser ingenting D rlig tilkobling Kontroller tilkoblingen hvis iPod en er iPod videooppsettet er ikke i dokkingstasjonen og koblingen til korrekt ut
21. OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN YLE CARBON EDITION BRUGERMANUAL DANSK Forst rkerens kontrolknapper Indgangsvalg IR modtagerlampe Str mknap Lydstyrke FRONTPANEL Indikatorlyset over str mknappen vil lyse n r du har t ndt for str mmen Du kan slukke for str mmen ved blot at dreje knappen i modsat retning F r du t nder for str mmen b r du indstille lydstyrken til en lav indstilling for at undg at beskadige h jtalerne Du bedes bemeerke at en h jtalerbeskyttelseskreds vil sl lyden fra h jtalerne i nogle sekunder efter at der t ndes for str mmen Linjeindgange H jtalerudgange Fuldst ndig videoudgang AC str mindgang S Videoudgang BAGPANEL PAS P Din iTube m f rst t ndes igen 5 minutter BEM RK efter at du har slukket for den for at undg Selvom produktet vises uden buret skal buret der d kker r rene dog altid v re sat p n r enheden er i brug Dette produkt kan blive varmt Opbevares utilg ngeligt for babyer og b rn at beskadige r rene o Fjernbetjening G til n ste Stop Undermenu Ned Menu Baglys Ingen lyd nummer Afspil Pause Str mknap G til n ste Gentag Blander Opmenu Lydstyrke Bas Diskant nummer Brug af hgjtalerfunktioner Brug af iPod funktioner Stromknap Tryk for at taende for iTube N r en iPod dockes i en dock og der taendes for denne Stramlampen vil lyse kan nogle iPod funktioner reguleres ved brug af Lydstyrke Tryk p
22. Output Line Inputs Composite Video Output BAKPANEL FORSIKTIG For unng skade p rorene MERK bor Tube kun sl s p igjen fem Selv om produktet er avbildet uten rammedekselet m rammene minutter etter at den ble avsl tt 7 som dekker rorene v re p montert ved bruk Dette produktet kan bli varmt Hold produktet unna babyer og barn Fjernkontroll Next Fast Stop Select Down Menu Back Mute Foward Play Pause Power Previous Repeat Shuffle Up Volume Bass Treble Button Rewind Menu Kontrollfunksjoner for hayttalere Kontrollfunksjoner for iPod Stromknapp Trykk for skru p iTube N r en iPod st r i dokkingstasjonen og dokkingstasjonen stramindikatoren tennes er p kan noen iPod funksjoner kontrolleres med fjernkontrollen til h yttaleranl t Hovedvolum Trykk knappen for ke IE en TN Ney ART DE JEE lydstyrken Trykk p knappen Avspill pause Trykk p avspill pause knappen or redusere lydstyrken Skru av iPod Trykk p og hold inne avspill Diskantjustering Trykk knappen for ke nappen diskanten Trykk p knappen Neste spor Trykk p neste spol fremover or redusere diskanten Starte spor p nytt Trykk p forrige spol tilbake Bassjustering Trykk knappen for ke basstyrken Trykk p knappen Avspill forrige spor Trykk p forrige spol tilbake to or redusere basstyrken ganger Spol fremover i spor Trykk p og hold inne neste spol
23. conexi n comprobar la conexi n de la salida de cable Comprobar la configuraci n set up de v deo del iPod Especificaciones Salida de potencia 25Wx2 Respuesta de frecuencia 20Hz 20KHz 1 5dB Distorsi n harm nica lt 0 5 ndice de se al e interferencia gt 86dB Impedancia de entrada 47KO Impedancia de salida 40 80 Tipo de v lvula 1x 6E2 2x 6N2 Fuente de alimentaci n AC100 120V 50 60Hz AC220 240V 50 60Hz Medidas Amplificador 374 x 205 x 155mm LxAxA Single Speaker 150 x 198 x 245mm WxHxD Peso Amplificador 5 8kgs Single Speaker 2 5kgs Servicio t cnico Contacte con su distribuidor local autorizado info fat man co uk www fat man co uk o TUBE CARBON ENTON ERMAN TL Ac Apple los logos de Apple y iPod son marcas de Apple computer Inc registradas en los U S t otros paises KRE ss CARBON ANT Amplificateur Lampes sc sila d accueil et t l commande gt Contenu Page Contenu de la boite 3 Instructions de S curit 4 Connexions de l iTube 5 T l commande 6 Contr le de l amplificateur by Connexions de l amplificateur 8 Mills Lente 9 Probl mes rencontr s 10 Maintenance 12 Sp cifications 12 Support Technique Fo ere
24. den 2 Enheten treffes av et fallende objekt 3 Enheten utsettes for regn eller fuktighet kke la store mengder st v samle seg p flube 4 V ske blir uforvarende s lt p enheten Bruk en myk t rr klut for rengj ring Hvis n dvendig 5 Det virker som om enheten ikke fungerer normalt bruk en fuktig klut uten l semidler eller viser en plutselig endring i ytelse S rg for at omr det som enheten er plassert i har 6 Enheten har blitt mistet f eks i gulvet eller bakken ilstrekkelig ventilering Ikke plasser iTube slik at Enhver uautorisert endring eller modifikasjon av dette ventileringen kan bli blokkert Unng plassering p utstyret vil ugyldiggj re produsentens garanti seng sofa teppe omsluttende bokhylle skap eller annet omr de som kan forhindre ventileringen til dette produktet og for rsake overoppheting av det CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN UBE CARBON EDITION BRUKERH NDBOK NORSK Forsterkerkontroller Innmatingsvalg IR riR mottaker LED Power str mbryter Volume lydstyrke FRONTPANEL Indikatorlyset over strambryteren vil tennes n r strommen er P For sl AV strommen vri bryteren i motsatt retning For du sl r p str mmen sett lydstyrken til en lav innstilling for unng skade p h yttalerne Merk at kretsbeskyttelsen til h yttaleren demper h yttalerlyden i noen sekunder etter at str mmen sl s P Speaker Outputs AC Power Input S Video
25. klok mee om de Tube aan te zetten Het indicatielampje boven de Aan Uit knop zal oplichten wanneer het apparaat aan staat Om het apparaat uit te zetten draait u de Aan Uit knop in de tegenovergestelde richting Let op het volgende Voordat u de versterker aan zet moet het volume op de laagste stand staan volledig tegen de klok in om schade aan de luidsprekers te voorkomen het luidspreker beveiligingscircuit zal het volume een aantal seconden muten nadat het apparaat aangezet is Lijningangen Luidspreker Composiet video uitgang Ingang stroomsnoer uitgangen S Video uitgang ACHTERZIJDE i i ATTENTIE Uw iTube mag alleen weer aangezet worden NOTE nadat hij minimaal 5 minuten uit heeft gestaan Hoewel dit product afgebeeld is zonder kap dient de kap over de Dit om schade aan de buizen te voorkomen buizen gezet te worden tijdens gebruik Dit apparaat kan heet EEE worden Houdt baby s en kinderen op een veilige afstand van het apparaat Afstandsbediening Voorwaarts spoelen Spelen Pauze Aan Uit Achterwaarts Shuffle Menu knop spoelen Herhalen Bedieningsfuncties versterkergedeelte Aan Uit knop ndrukken om de iTube aan te zetten Aan Uit indicator licht op Hoofd volume Druk op de knop om het volume hoger te zetten Druk op de knop om het volume lager te zetten Volume hoge tonen Druk op de knop om het hoge tonen volume hoger te zetten Druk op de knop om het hoge tonen volu
26. l appareil du secteur lors des p riodes d inactivit de longue dur e lors de vacances ou voyages par exemple TILDE CARBON ETON HAUT PARLEURS En reliant les haut parleurs assurez vous qu ils ont bien une imp dance entre 4 et 8 ohms Reliez les haut parleurs aux bornes en utilisant le c ble haut parleur fourni prise type banane ou des c bles haut parleur d nud s de haute qualit notez que si les c bles des haut parleurs ne sont pas reli s correctement vous ne pourrez entendre aucun bruit et si les polarit s sont invers es vous pourrez entendre un son trange avec une perte artificielle de fr quences basses Quand en utilisant les fils d nud s pour les haut parleurs ins rez au moins 1 6mm l int rieur des bornes de haut parleur de sorte qu aucun c ble nu ne soit apparent Assurez vous que les supports de c bles sont fermement viss s pour emp cher les connecteurs de se toucher Si les fils se touchent les haut parleurs et ou l iTube pourraient tre endommag s MANUEL D UTILISATION EN FRAN AIS Maintenance Eteignez les appareils lors de p riodes d inactivit Laissez les appareils se refroidir compl tement avant le nettoyage Nettoyez en utilisant un tissu doux ou la brosse fournie p riodiquement Faites attention lors du nettoyage de la lampe secouez doucement la lampe pour la sortir de l appareil et re installez la de la m me mani re N essayez
27. noen Les instruksjonene alle sikkerhets og bruksinstruksjoner skal leses noye for du tar i bruk Fatman iTube Oppbevar instruksjonene p et sikkert sted for GF Dette produktet kan bli varmt Ikke beror rorene og remtidig referanse sorg for at babyer og barn ikke kommer i kontakt med Folg alle instruksjonene i denne h ndboken dem Folg alle sikkerhetsreglene i denne h ndboken For unng elektrisk stat ikke pr v fjern dekselet Denne enheten m IKKE plasseres i n rheten av eller bakpanelet til enheten da det ikke finnes deler vann Ikke plasser den i n rheten av badekar vasker som trenger service vaskemaskiner sv mmebasseng osv N r dette produktet blir flyttet fra et kj lig til et varmt kke utsett for direkte sollys ekstrem temperatur eller sted kan kondens oppst p vakuumr rets overflate uktighet Hvis det skjer la enheten st i n time for du bruker i i den Dette vil forhindre lekkasje eller utbl sning av kke plasser i n rheten av varmekilder som radiatorer A Fe vakuumroret pga br varme ovner gassbrennere pen ild eller levende lys Tube b r etterses av en autorisert servicetekniker hvis S rg for at enheten plasseres p en ren t rr og jevn noen av de f lgende situasjonene skulle oppst overflate f r bruk g J pp i A 1 Skade p stromforsyningen eller ledningen kke mist enheten ikke bruk overdrevet kraft p kontrollene eller plasser tunge objekter p
28. ohjeessa annettuja vauvojen ja lasten ulottumattomissa ohjeita V lt s hk iskun vaara l yrit poistaa laitteen kantta ai takalevy laitteessa ei ole k ytt j n huollettavia Noudata kaikkia t m n k ytt ohjeen i osia urvallisuusvaroituksia un tuote siirret n viile st l mpim n paikkaan putken pinnalle voi kondensoitua vett Odota t ll in unnin verran ennen kuin alat k ytt laitetta T m est vuodot ja putken irtoamisen killisen l mm n V lt altistamasta suoralle auringonvalolle ja seurauksena ril mp tiloille tai kosteudelle Laitetta EI saa asettaa veden l helle Sit ei saa asettaa kylpyammeen pesualtaan pesukoneen uima altaan jne l helle iTube tulee antaa valtuutetun huoltoteknikon Al aseta l mm nl hteiden esim pattereiden liesien huollettavaksi seuraavissa tapauksissa aasul mmittimien avoliekkien eik kynttil iden ELN NUNN o helle 1 Virtal hde tai virtajohto vaurioituu 2 Putoava esine iskee laitetta Varm sta ett laite asetetaan puhtaalle kuivalle ja KEN 3 Laite altistuu sateelle tai kosteudelle asaiselle alustalle ennen k ytt N 4 Laitteen p lle kaatuu nestett Ala pudota laitetta kohdista liiallista voimaa s timiin 5 i SS W Laite ei n yt toimivan normaalisti tai sen ai aseta raskaita esineit laitteen p lle toiminnassa ilmenee killinen muutos l p st suuria p l
29. rem l f r placeras p enheten Lat inte stora m ngder damm samlas p Tube Reng r med en mjuk torr trasa Om det beh vs kan du anv nda en fuktig trasa utan l sningsmedel Placera enheten p en v l ventilerad plats Placera inte iTube p en plats d r ventilationen kan blockeras Undvik att placera den p s ngar soffor mattor bokhyllor sk p med d rrar eller andra platser d r produktens ventilation kan blockeras f r d kan den verhettas YLE CALEON EDITION Anslut enheten till korrekt str mf rs rjning enligt vad som anges p enheten Dra ur sladden till iTube n r den inte anv nds under en l ngre period Se till att n tkablarna placeras p s kert s tt och inte r i v gen Produkten kan bli mycket varm R r inte vid r ren och rvara utom r ckh ll f r barn Undvik risken f r elektriska st tar genom att inte rs ka ta bort enhetens h lje eller bakstycke det inns inga komponenter som kan underh llas av anv ndaren r produkten flyttas fr n en kall plats till en varm plats kan kondensation bildas p vakuumr rets yta Vanta i s fall i 1 timme innan du anv nder enheten P s vis undviker du att vakuumr ret b rjar l cka eller g r s nder till f ljd av pl tslig uppv rmning iTube ska underh llas av en auktoriserad servicetekniker i f ljande omst ndigheter 1 Str mf rs rjningen eller n tsladden skadas 2 Enheten tr ffas av ett fallande f rem l
30. vasen L vasempaan L ja oikea R oikeaan R Varmista ett johtojen liitinnavat ovat puhtaita ja p lytt mi ja ett kaikki liittimet on ty nnetty Tube vahvistimeen t ysin perille ja oikein Kytke molemmat virtakytkimet OFF asentoon kun liit t tai irrotat iTube putkivahvistimen tai sen virtal hteen TEHO l kytke iTube vahvistinta tai verkkovirtaa p lle ennen kuin olet kytkenyt muuntajan niiden v lille On suositeltavaa irrottaa virtal hde verkkovirrasta kun laitetta ei k ytet pitk n aikaan esim loman tai matkojen aikana YLE CARBON ED oN KAIUTTIMET un liit t kaiuttimia varmista ett niiden impedanssi on 4 8 ohmia ytke kaiuttimet liittimiin joko pakkauksessa olevalla kaiutinkaapelilla banaanipistoke tai laadukkaalla paljaalla kaiutinjohdolla Jos aiuttimen johtoja ei kytket oikein et ehk saa lainkaan nt tai jos navat ovat v rin p in signaalipolulla kuuluu omituisia ni ja bassotaajuuksia puuttuu Jos k yt t paljaita kaiutinjohtoja asenna v hint n 1 6 mm eristett kaiutinliitinten sis n jotta paljasta johtoa ei j n kyviin Varmista ett johtojen pidikkeet on ruuvattu lujasti kiinni jotta johdot eiv t p se irtoamaan Jos johdot koskettavat toisiaan kaiuttimet ja tai iTube saattavat vaurioitua Yll pito Kytke laitteet pois p lt kun ne eiv t ole k yt ss Anna laitteiden j hty kokonaan ennen niiden p
31. x 205 x 155mm BxHxD H gtalare 150 x 198 x 245mm BxHxD Vikt iTube 5 8kgs H gtalare 2 5kgs Service Kontakta din lokala auktoriserade terf rs ljare infoQfat man co uk www fat man co uk ERMAN TL Ac O o Apple Apple logotypen och iPod r varum rken som tillh r Apple CAL EON EDITION Computer Inc och som r registrerade i USA och andra l nder
32. 12 Huolto sene wien TEIT KAIT AT onee 12 Onnittelemme TL Audion valmistaman Fatman Tube tuotteen valinnasta Useiden vuosien nitekniikkakokemuksemme perusteella olemme valmistaneet tuotteen joka parantaa kuuntelukokemusta huomattavasti Lue t m k ytt ohje huolellisesti jotta saat iTube laitteestasi parhaan hy dyn ja k yt laitetta vain ohjeiden mukaisesti YLE CARBON ED oN K YTT OHJE SUOMI Pakkauksen sis lt iTube putkivahvistin ja iPod telakka Fatman kaksitiekirjahyllykaiuttimet mustalla kiiltopinnoitteella Banaanipistokkeilla varustetut kaiutinkaapelit Ulkoisen l hteen Aux source nikaapeli CD soittimen jne liitt mist varten Videokaapeli telakointiaseman ja tv n v liseen liit nt n Turvallisuusohjeet Lue seuraavat varotoimenpiteet ennen kuin yrit t k ytt rajoittua ja jossa voi aiheutua ylikuumenemista iTube tuotettasi Varmista ett iTube laite on kytketty oikeaan Lue ohjeet kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet tulee virtal hteeseen laitteen tietojen mukaisesti Irrota lukea perusteellisesti ennen Fatman iTube tuotteen aitteen virtajohto jos sit ei k ytet pitk n aikaan k ytt Varmista aina ett virtajohdot asetetaan turvalliseen S ilyt ohjeet turvallisessa paikassa my hemp paikkaan jossa ne eiv t est kulkureitti k ytt varten Tuote voi kuumeta l kosketa putkia pid ne Noudata kaikkia t ss k ytt
33. 86dB Input Impedance 47KO Output Impedance 40 80 Valve Type 1x 6E2 2x 6N2 Power Supply AC100 120V 50 60Hz AC220 240V 50 60Hz Dimensions Amp 374 x 205 x 155mm WxHxD Single Speaker 150 x 198 x 245mm WxHxD Weight Amp 5 8kgs Single Speaker 2 5kgs Service Please contact your local authorised dealer or reseller info fat man co uk www fat man co uk o TUBE CARBON EDITION ERMAN TL Ac Apple the Apple logo and iPod are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries TYDE A CARLON ANE Hybrid Vacuum Tube Amplifier With Me yi iPod Dock And Speakers Indhold Side Kittets indhold oorarnsesnsnarte 4244202424 3 Sikkerhedsanvisninger s 4 Forstaerkerens kontrolknapper 5 Fjernbetjening naana 6 Forst rkertilslutninger 7 AIVENAeISE ss adds 8 Vedligeholdelse 9 Fejlfinding scr ir 10 Specifikationer 12 SENGE cs orazio 12 Tillykke med din nye Fatman iTube fra TL Audio Vi har udnyttet mange ars lydteknisk erfaring til at tilbyde et produkt som i sandhed vil forbedre din lytteoplevelse Med henblik p at f den bedste ydelse ud af dette anl g bor du l se denne brugermanual grundigt og kun bruge din iTube i henhold til manualens anvisninger YLE CARBON EDITION BRUGERMANUAL DANSK Kittets indhold Tube vakuumr rforst r
34. E D endommager Les Tubes O Bien que le produit soit d crit sans couverture de camp le camp couvrant les tubes doit tre en place lors du fonctionnement Ce produit peut devenir chaud Gardez partir des b b s et des enfants T l commande Next Fast Stop Select Down Menu Back Mute Foward Play Pause Power Previous Repeat Shuffle Up Volume Bass Treble Button Rewind Menu Fonctions de controles des enceintes Fonctions de contr le de l iPod Power Button Pour allumer l ITube Le t moin Lorsque un iPod est connect Tube et que les 2 d alimentation s allumera appareils sont allum s certaines fonctions de l iPod sont DA ibles via la t l de Master Volume Utilisez les touches et PES ae pour augmenter ou diminuer le Lecture Pause ressez le bouton play pause n ral a i LEP EEE Eteindre l iPod ressez et maintenez le bouton Treble Volume Utilisez les touches et play our augmenter ou diminuer le pi g Aller au morceau suivant Pressez next fast forward r glage des aigus Recommencer la Bass Volume Utilisez les touches et Cn lecture d un morceau ressez previous rewind pour augmenter ou diminuer le r glage des basses Jouer le morceau pr c dent Pressez previous rewind deux 4 JA ois Input Select S lectionnes l entr e Ipod ou l entr e AUX lorsque l Ipod es Avance rapide d un morceau Pressez et maintenez next s lectionn le t moin s allum
35. ED azul est apagado El adaptador de corriente est mal conectado No llega corriente Si se acciona desde el mando a distancia puede que ste necesite pilas nuevas Asegurarse de que los cables est n bien enchufados Probar con otro electrodom stico o un enchufe diferente Cambiarle las pilas No hay sonido El volumen est bajado Los altavoces no est n bien conectados El dispositivo seleccionado Select input no es el correcto Subir lentamente el volumen hasta el nivel deseado Comprobar que los cables est n insertados correcta y firmemente Asegurarse de que se ha seleccionado el dispositivo que se est usando ya sea el puerto iPod o el Aux La imagen ac stica es inestable Se caracteriza por un sonido anormal y una calidad de tonos graves insuficiente Las polaridades positiva y negativa del Tube y el sistema de altavoces no est n alineadas Reconectar los altavoces asegur ndose de que las polaridades se alinean con las del Tube El volumen del iPod no aumenta el volumen de audio El control de volumen del iPod s lo controla el volumen de audio por la salida de los auriculares Usar el control de volumen del amplificador Tube cuando el iPod est en la estaci n Se oyen sonidos de crepitaci n en los altavoces Malas conexiones Comprobar la conexi n del iPod si est en la estaci n de conexi n Comprobar la conexi
36. EN MANUAL DEL USUARIO ESPANOL Controles del amplificador Input select IR receiver LED Power button Volume PANEL FRONTAL Cuando se accione el bot n de encendido la luz situada encima se iluminar indicando que hay corriente Para apagar volver a accionar dicho bot n en la direcci n opuesta Antes de accionar el bot n poner el volumen bajo para evitar da ar los altavoces N tese que el circuito de protecci n de los altavoces los deja en silencio unos segundos despu s de haber encendido la unidad Speaker Outputs AC Power Input S Video Output Line Inputs Composite Video Output PANEL TRASERO _ N ATTENTION YouriTube should only be NOTE re started 5 minutes after switching off to Although product is pictured without the cage cover the cage avoid damaging the tubes covering the tubes must be in place during operation This product can get hot Keep away from babies and children Mando a distancia Next Fast Foward Play Pause Power Button Stop Previous Repeat Shuffle Up Rewind Menu Funciones de control de altavoces Bot n de encendido Volumen Volumen de agudos Volumen de graves Selector de entradas YLE O CARBON EDITION Pulsar para encender el Tube el indicador de encendido se iluminar Pulsar el bot n _ para subir el volumen Pulsar el bot n _ para bajar el volumen Pulsar el bot n _ para subir el volumen de agudos
37. For eksempel L venstre til L venstre og R hoyre til R hoyre Ved bruk av hayttalerledning bruk minst 1 6 mm isolasjon inni hoyttalerterminalene slik at hoyttalerledningen ikke er synlig Sorg for at koblingspinnene p ledningene er rene og stovfrie og at alle kontakter fores helt og korrekt inn i iTube Sorg for at ledningsholdere er godt festet for forhindre at ledningene blir lose Hvis de hoyttalerledninger kommer i kontakt med hverandre kan hoyttalerne og eller iTube bli STROM skadet Vri alltid begge strombryterne til AV stilling p enhetene n r du kobler til eller fra Tube forsterkeren eller stromforsyningen Ikke skru p iTube eller sett i stikkontakten for du har koblet til vekselstromadapteren mellom dem Det anbefales at du trekker stromkontakten ut av veggstopselet n r enheten ikke skal brukes i en lengre periode f eks ved ferie reiser HOYTTALERE N r du kobler til hoyttalere s rg for at de har en vekselstramimpedans p 4 8 ohm Koble hoyttalerne til terminalene med enten hoyttalerkablene som falger med YLE CARBON EDITION BRUKERHANDBOK NORSK Vedlikehold Sl av enhetene nar de ikke er i bruk La enhetene kjole seg helt ned for rengjoring Rengjor jevnlig med en myk klut eller borsten som falger med Ved rengjoring av vakuumroret v r sv rt forsiktig rist roret lett for ta det ned og monter roret p samme mate etter rengjoring kke rengjor p
38. MPTOM M JLIG ORSAK L SNING Ingen str m bl lysdiod sl ckt N tadaptern r inte ansluten ordentligt Uttaget fungerar inte Om fj rrkontrollen anv nds kan batteriet beh va bytas Se till att adaptern r ordentligt ansluten Testa med en annan apparat ett annat uttag Byt batteri Inget ljud fr n h gtalarsystemet Volymen r f r l g H gtalarna r inte anslutna ordentligt Feling ng har valts H j volymen l ngsamt till nskad niv Kontrollera att kablarna sitter ordentligt Se till att du har valt antingen iPod dockningsstation eller Aux beroende p vad du anv nder Instabil ljudbild med onaturligt ljud och otillr cklig kvalitet p l ga toner De positiva och negativa polerna p Tube och h gtalarsystemet st mmer inte verens Anslut h gtalarna p nytt och se till att polerna st mmer verens med polerna p iTube Kan inte h ja volymen med iPod volymreglaget iPod volymreglaget styr bara volymen till h rlursuttaget Anv nd volymreglaget p iTube f rst rkaren n r iPod r dockad Knastrande ljud fr n h gtalarna D lig anslutning Problem med ljudk llan Kontrollera anslutningen om iPod sitter i dockningsstationen kontrollera anslutningen f r 3 5 mm stereokabeln Se till att anslutningen r linje ut ljud ut eller h rlurar ut f r k llan och INTE h gtalare ut Koppla ur 3 5
39. S videoing ng p den w S 8 O amp En e al 9 6 OUTPUT ref 1 White Red CD E oo 00 0000 Walkman eller MP3 MP4 spelare CD SPELARE Anv nd s h r ANSLUTNINGAR Innan du f rs ker g ra n gra anslutningar till eller fr n Tube ska du kontrollera att iTube och alla anslutna enheter r avst ngda N r du ansluter till andra enheter fr n Tube Ska du se till att de r korrekta Kontrollera till exempel att v nster L ansluts till v nster L och h ger R till h ger R Se till att kontaktstiften p ledningarna r rena och dammfria och att alla kontakter ansluts till Tube fullst ndigt och korrekt Sl alltid av b da p av knapparna p enheterna s att str mmen r avst ngd n r du ansluter eller kopplar bort iTube r rf rst rkaren eller str mf rs rjningen STR M Sl inte p iTube eller str mf rs rjningen f rr n du har anslutit n tadaptern mellan dem Du b r koppla bort str mf rs rjningen fr n eln tet n r enheten inte anv nds under en l ngre period t ex n r du r p semester eller ute och reser H GTALARE Se till att h gtalarna har en impedans p mellan 4 och 8 ohm n r du ans
40. angswiderstand 100KQ Ausgangswiderstand 40 80 R hrenbestiickung 2x 6N1 ECC85 1x 6E2 EM87 Spannung 220V 50Hz e Gr e Verst rker LxBxH 360x148x172 mm e Masse iTube 3 97kgs Speakers 2 66kgs Service Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten H ndler info fat man co uk www fat man co uk ERMAN TL Ac O o Apple the Apple logo and iPod are trademarks of Apple Computer CAL EON EDITION Inc registered in the U S and other countries USE gt CARLON cb N EN Hybrid Vacuum Tube Amplifier EAS iPod Dock And Speaker ndice P gina Componentes incluidos 3 Instrucciones de seguridad 4 Controles del amplificador 5 Mando a distancia aaao 6 Conexiones del amplificador 7 Instrucciones de u50 8 Mantenimiento s esre i a pianua 9 Problemas m s frecuentes 10 Especificaciones 12 SEMVICIO T CNICO ie re era TE diri een 12 Felicidades por haber escogido el Fatman Tube de TL Audio Hemos usado a os de experiencia en ingenier a ac stica para poder brindarle un producto que va a realzar verdaderamente sus experiencias auditivas Para poder obtener los mejores resultados de este equipo lea el manual del usuario al completo y use el Tube solamente de acuerdo con estas instrucciones YLE CARBON ED oN MANUAL DEL USUARIO ESPANOL Comp
41. che accertarsi che i collegamenti siano corretti Per esempio L left nel L left e R right nel R right Assicurarsi che i connettori di collegamento siano puliti e senza polvere e inseriti completamente e correttamente nel Tube Spegnere sempre entrambe gli interruttori di alimentazione nella posizione di OFF sulle apparecchiature quando si deve collegare o scollegare il sistema ALIMENTAZIONE Non accendere l iTube fino a quando non avete collegato la presa di corrente fra loro consigliabile staccare le prese di alimentazione dalla rete elettrica quando l apparato non utilizzato per un periodo prolungato YLE CARBON ED oN ALTOPARLANTI Nel collegare gli altoparlanti accertarsi che hanno un impedenza compreso tra 4 amp 8 Ohm Collegare gli altoparlanti ai terminali usando il cavo fornito dell altoparlante banana plug o di qualita a legare l altoparlante Notate che se llegare dell altoparlante non sono collegati correttamente non sentirete il suono o se le polarit sono invertite sentirete perdita artificiale delle frequenze bass Nel usando i legare nudi dell altoparlante misura almeno 1 6mm di isolamento all interno dei terminali dell altoparlante in modo che non c sia visibile nessun legare nudo Accertarsi che i supporti del legare sono awitati saldamente per impedire i legare da diventare sciolto Se i legare si toccano gli altoparlanti e o il Tube potrebber
42. crease bass volume YLE O CARBON EDITION USER MANUAL ENGLISH iTube Carbon Edition Connections Connect the AV cable O yellow to the video output yellow of the unit and to the video input of your TV Connecta S video cable not included to the S video output of the unit and to the S video input of your TV If your TV has S video input N A m 1 I O A e Saer a e NTI il Lei Lod amp 000 DOG gt FA e O oureur White Red CD E 00 oo E 0000 Walkman or MP3 MP4 Player CD PLAYER How to Use CONNECTIONS Before attempting to make any connections to or from the Tube firstly ensure that the Tube and all connecting devices are switched OFF When making connections to other devices from the Tube take the time to ensure that they are correct For instance L Left to L left and R right to R right Make sure connecting pins on wires are clean and dust free and that all connectors are inserted into the Tube fully and correctly Always turn both the power switches to the OFF position on the units when connecting or disconnecting the Tube tube amp ort
43. de luidsprekerkabels op de en op de Als de kabels niet goed verbonden zijn kan het zijn dat u geen geluid hoort en bij een omgekeerde fase hoort u vreemde verschijnselen in het geluid zoals een onnatuurlijk verlies van lage tonen Let erop dat bij het aansluiten van onafgemonteerde luidsprekerkabels geen open verbindingen zichtbaar dienen te zijn Gebruik dan tenminste 1 6mm isolatie bij de luidsprekerklemmen Let erop dat de luidsprekerklemmen goed zijn vastgedraaid zodat de kabels niet los kunnen raken Als de kabels losraken en in aanraking met elkaar kortsluiten kunnen de luidsprekers en of de Tube ernstig beschadigen GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Onderhoud Zet het apparaat uit indien het voor enige tijd niet gebruikt wordt Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u met schoonmaken ervan begint Reinig regelmatig met een zachte doek of bijgeleverde borstel Indien een buis gereinigd moet worden dient u er zeer voorzichtig mee om te gaan Haal zeer voorzichtig in en uit de buisvoet let op dat de pootjes van de buis niet verbuigen Probeer het apparaat niet met chemische oplosmiddelen te reinigen dit kan de afwerking van de iTube beschadigen Probleemoplossingen Als de iTube niet normaal werkt kunt u de onderstaande punten nakijken en nagaan of daarmee de fout opgelost is Mochten deze punten geen oplossing bieden dient u contact op te nemen met uw geautoriseerde dealer of s
44. e Accertare questo apparecchiatura sia messa disposto su una superficie pulita asciutta e piana prima del 1 L alimentazione o il cavo sono danneggiati unzionamento 2 Urto accidentale 3 L apparecchiatura stata esposta a pioggia o ad umidit Non fa cadere l apparecchiatura applicare la forza eccessiva ai comandi o disporre gli oggetti pesanti in cima all unit 4 Riversamento liquidi sull itube 5 L apparecchiatura non sembra funzionare Non lasciare i livelli eccessivi di polvere ad depositarsi N i i normalmente o un cambiamento improvviso nelle sul Tube Se prestazioni er pulire usare un panno morbido e asciutto Se 6 L apparecchiatura caduta necessario usare un panno umido senza alcuni E s mrd Venti Tutti i cambiamenti o modifiche non autorizzati a solventi questa apparecchiatura Faranno decadere la garanzia Accertarsi che la zona in cui l apparecchiatura situata di questo prodotto abbia sufficiente ventilazione Non mettere L iTube in una posizione dove la ventilazione pu essere ostruita Evitare di mettere sulle basi sui sof sulle coperte sugli scaffali armadietti inclusi e su qualunque altra zona che pu causare l interferenza alla ventilazione del prodotto cos indurlo a surriscaldarsi YLE CALGON EDITION CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN MANUALE D UTENTE ITALIANO Controlli dell amplificatore Input select IR receiver LED Power bu
45. e astforward Rembobiner un morceau Pressez et maintenez previous rewind USE a CARBON EDITION MANUEL D UTILISATION EN FRAN AIS Connexions de l amplificateur Connectthe AV cable m O yellow to the video output yellow of the unit and to the video input of your TV Connect a S video cable not included to the S video output of the unit and to the S video input of your TV If your TV has S video input ET White Red oo EE 0000 Walkman or MP3 MP4 Player CD PLAYER Utilisation CONNEXIONS Avant d tablir les connexions l iTube y compris l ampli et la station d accueil assurez vous que tous les appareils sont teints V rifiez bien que les connexions sont correctement effectu es Par exemple L vers D gauche et R vers R droite Assurez vous que les connecteurs et fils soient bien propres et sans poussi re et que tous les connecteurs soient ins r s enti rement et correctement dans l iTube Eteignez toujours les deux appareils avant d effectuer les connexions ALIMENTATION o N allumez pas l iTube avant d avoir connecter le cable d alimentation Il est recommand de d brancher
46. e for future reference Follow all instructions detailed in this manual Observe all safety warnings given in this manual This unit should NOT be situated in close proximity to water Avoid placement near bathtubs sinks washing machines swimming pool etc Avoid exposure to direct sunlight orto extremes of emperature or humidity Do not place near direct heat sources such as radiators stoves gas fires naked flames or candles Ensure that the unit is placed on a clean dry and flat surface before operation Do not drop unit apply excessive force to the controls or place heavy objects on top ofthe unit Do not allow excessive levels of dust to gather on the Tube To clean use a soft dry cloth If necessary use a damp cloth without any solvents Ensure that the area in which the unit is situated has adequate ventilation Do not place the Tube in a position where its ventilation may become obstructed Avoid placement on beds sofas rugs enclosed bookcases cabinets and any other area which may cause interference to the ventilation of the product thus causing it to overheat Ensure that the unit is connected to the correct UBE CARBON EDITION power supply as indicated on the unit Unplug the Tube when not in use for a long period Always make sure power cables are placed safely and are not obstructing a walkway This product can get hot Do not touch the tubes and keep away from babies and children To avoid ri
47. ebung Falls Ihr Ger t nicht einwandfrei funktioniert kontrollieren Sie bitte ob die hier aufgef hrten Fehler zutreffen Wen Ja so k nnen Sie diese einfach selbst beheben Falls Sie ein Problem feststellen dass im Folgenden nicht aufgef hrt ist so ziehen Sie den Netzstecker und informieren Ihren H ndler SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY No Power Front LED is off Power adaptor is not connected properly Mains supply is off If from remote battery needs replacing Make sure power is firmly plugged in Test with another appliance different socket Replace battery No Sound from speaker system Volume control is turned down Speakers are not connected properly Input Select incorrect Turn volume up slowly until desired level Check wires are firmly and correctly inserted Ensure that you have control selected to either iPod dock or Aux depending on which you are using Acoustic image is unstable characterised by unnatural sound and insufficient low range tonal quality The positive and negative polarities of the iTube and speaker system are not matched Reconnect the speakers ensuring the polarities are aligned to the iTube iPod volume does not increase audio volume Crackling sound from speakers iPod volume control only controls volume to the headphone jack Bad connection A problem with your audio source Use the iTube s amplifier volume control
48. ehmen Sie ein unnat rliches Klangbild ohne Bass Sie k nnen auch das mitgelieferte Lautsprecherkabel mit Banana Steckern verwenden Stecken Sie diese Stecker in die Mitte des jeweiligen Terminals Achtung Wenn Sie ein Kabel ohne feste Steckerenden verwenden so stecken sie mindestens 1 6mm abisoliertes Kabel in die Terminals ein Dieses muss fest im Terminal einstecken Wenn die Kabelenden zu weit aus den Terminals hinaus stehen und Metalloberfl chen am Ger t oder sich gar selbst ber hren kommt es zum Schaden an den Lautsprechern Sie sollten die eingesteckten Kabel auf Festigkeit im Terminal von Zeit zu Zeit berpr fen ANSCHLUSS DES NETZSTECKERS Wenn Sie sich vergewissert haben dass das Ger t ausgeschaltet ist k nnen Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit der richtigen Spannung einstecken Wenn Sie das Ger t uber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen wird empfohlen den Netzstecker zu ziehen BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Instandhaltung S uberung Schalten Sie das Ger t zur S uberung aus und warten mit der Reinigung bis sich die R hren abgek hlt haben S ubern Sie das Ger t mit dem mitgelieferten Pinsel Wenn Sie die R hren an sich reinigen m chten so fassen Sie diese nur mit einem weichen Baumwolltuch an Ber hren Sie diese niemals mit der Haut Reinigen Sie das Ger t niemals mit chemischen Mitteln da dies das Holzfurnier die Lackschicht und die Chromfront angreifen kann Problembeh
49. er anvendes en uisoleret hojtalerledning skal mindst 1 6 mm af isoleringen vaere inde i hojtalerklemmerne s den uisolerede del af edningerne ikke kan ses Sorg for at ledningsholderne er skruet godt i for at forhindre ledningerne i at komme los Hvis edningernes uisolerede dele bergrer hinanden kan hojtalerne og eller iTube blive beskadiget BRUGERMANUAL Vedligeholdelse Sluk for enheder der ikke eri brug Lad enheder kole helt af for de renggres Rengores med en blod klud eller den medf lgende b rste regelm ssigt N r du reng r vakuumr ret skal du passe ekstra p og blot ryste r rene forsigtigt for at tage dem ned og derp s tte r rene i igen p samme m de efter reng ring Brug aldrig kemiske opl sningsmidler til at reng re produkterne da det kan beskadige iTube s finish Fejlfinding Hvis Tube ikke fungerer normalt skal du tjekke folgende for at fastsl om fejlen kan rettes med en af de nemme forslag herunder Hvis du mener at enheden stadig har fejl n r du har l st dette bedes du kontakte en autoriseret forhandler eller et servicevaerksted SYMPTOM MULIG RSAG LOSNING Ingen strom bl lampe er slukket Stromadapteren er ikke tilsluttet orrekt etstrommen er sl et fra Hvis betjent fra fjernbetjeningen skal batterierne udskiftes Sorg for at stikket er sat ordentligt i Afprov med et andet apparat et andet stik Udskift batteri Ingen lyd fra hojtalerne
50. ervicepunt Blauwe LED is uit Er is in het geheel geen stroom Batterij afstandsbediening moet worden vervangen SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Apparaat gaat niet Het stroomsnoer is niet correct Kijk na of het snoer goed ingestoken is aan aangesloten Test met een ander apparaat Vervang de batterij Geen geluid uit de luidsprekers De volumeknop staat volledig egen de klok in dicht De aansluitsnoeren zijn niet juist bevestigd iet de juiste ingang gekozen Draai met de klok mee open Sluit opnieuw aan Check of u het juiste apparaat gekozen heeft Het geluidsbeeld is niet stabiel klinkt onnatuurlijk en heeft weinig lage tonen De plus en de min zijn onjuist aangesloten Sluit opnieuw juist aan Volume op iPod laat het audiovolume op de Tube niet toenemen Het volume van de iPod bedient alleen het volume van de hoofdtelefoon aansluiting Gebruik het volume van de Tube versterker als de iPod is gedocked Er komen krakende geluiden uit de luidsprekers Slechte verbinding Probleem met de bron Check de verbinding met de iPod en de stereokabel Haal de kabel uit de audiobron en verbind vervolgens met de uitgang van een andere bron zoals een CD speler of MP3 speler y YDE CALEON EDITION GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Geluid is vervormd Volume staat te hoog Draai
51. fremover Spol tilbake i spor Trykk p og hold inne forrige spol tilbake Album spilleliste kapittel Trykk p aktuelle knapper for neste og forrige YLE O CARBON EDITION BRUKERH NDBOK NORSK iTube Carbon Edition koblinger Koble AV kabelen gul til videoutgangen LO I p enheten i i Koble en s videokabel ikke inkludert Tv en din N til s videoutgangen til enheten og til s videoinngangen p TV en din hvis TV en din har en s videoutgang N 1 I O J A on a ES LINET LINE Lol ol O 000 DEC 3 FE X CE e White Red FRE TA 00 0000 Walkman eller MP3 MP4 spiller CD SPILLER Slik bruker du produktet FORBINDELSER bananplugger eller hoyttalerledning med hoy i kvalitet For du praver koble andre enheter til Tube sorg for at alle enhetene er sl tt AV Merk at hvis hoyttalerledningene ikke er tilkoblet korrekt kan det hende at du ikke horer noe lyd eller hvis polaritetene er reversert vil du hore saeregenheter i signalbanen med et unaturlig bassfrekvenstap Ved kobling til andre enheter fra Tube ta deg tid til forsikre at koblingene er korrekte
52. gangskabelen Kontroller iPodvideooppsettet Spesifikasjon Utgangseffekt 25Wx2 Frekvensgang 20Hz 20KHz 1 5dB Harmonisk forvrenging lt 0 5 Signal st y forhold gt 86dB e Inngangsimpedans 47KO Utgangsimpendans 40 80 R rtype 1x 6E2 2x 6N2 Stromtilforsel AC100 120V 50 60Hz AC220 240V 50 60Hz Mal Amp 374 x 205 x 155mm WxHxD Single Speaker 150 x 198 x 245mm WxHxD e Vekt Amp 5 8kgs Single Speaker 2 5kgs Service Kontakt en lokal autorisert forhandler eller grossist info fat man co uk www fat man co uk ERMAN TL Ac A JOE O o Apple the Apple logo and iPod are trademarks of Apple Computer CALECN En ON Inc registered in the U S and other countries TYDE A CARLON ANE Hybrid Vacuum Tube Amplifier With Me yi iPod Dock And Speakers Inneh ll Sida Inneh ll i f rpackningen 3 S kerhetsanvisningar 4 Reglage p f rst rkaren a n 5 Fj rrkontrollen aoaaa 6 Anslutningar f r f rst rkaren 7 ADVANGE sa h r nn voe aise ia 8 Underh ll sossen ss costosas tina 9 Fels kning 82 10 Specifikationer 12 SENGE Lyns lanser FRASER ST an Saa H K Tine 12 Tack f r att du valt Fatman Tube fran TL Audio Tack vare var l nga erfarenhet inom ljudteknik har vi utvecklat en produkt som verkligen f rb ttrar din ljudupplevelse F r att fa ut s m
53. he power supply POWER Do not switch on the Tube or mains supply until after you have connected the AC power adaptor between them It is recommended that you disconnect the power supply from the mains when the unit is in a protracted period of non use when on holiday travelling for instance YLE CARBON EDITION SPEAKERS When connecting speakers ensure they have an impedance of between 4 amp 8 ohms Connect the speakers to the terminals using either the supplied speaker cable banana plug or high quality bare stripped speaker wire Please note that if your speaker wires are not connected properly you may hear no sound or if polarities are reversed you will hear oddities in the signal path with an unnatural loss of bass frequencies When using bare speaker wires fit at least 1 6mm of insulation inside the speaker terminals so that no bare wire is visible Make sure the wire holders are firmly screwed in to prevent wires from becoming loose If wires touch each other the speakers and or iTube could be damaged USER MANUAL ENGLISH Maintenance Switch off units when out of use Allow units to cool completely before cleaning Clean using a soft cloth or supplied brush periodically When cleaning the Vacuum tube take great care please only gently shake the tube to take it down and then install tubes in the same way after clean Do not attempt to clean the products with chemical solvents th
54. het volume terug naar een beter De bron vervormt niveau WAV en MIDI bestanden zijn vaak van mindere kwaliteit Vervorming en ruis zult u door een kwaliteitssysteem eerder waarnemen Probeer een andere bron zoals een CD speler Interferentie van Te dicht bijeen radiomast Verplaats het systeem radiosignalen De afstandsbediening Batterij is bijna leeg Vervang de batterij werkt niet naar Afstandsbediening wordt niet goed Richt de afstandsbediening op het behoren gericht of bevindt zich te ver weg dockingstation binnen een radius van 6 meter Slechte verbinding Check de verbindingen TV geeft geen beeld Video setup van de iPod is niet Check de video instellingen van de iPod correct Specificaties Max Uitgangsvermogen Freguentiebereik Vervorming Signaal Ruis Verhouding Ingangsimpedantie Uitgangsimpedantie Gebruikte Buizen Voeding Afmetingen iTube 25Wx2 20Hz 20KHz 1 5Db lt 0 5 gt 86Db 4 7KQ 40 80 1x 6E2 2x 6N2 AC100 120V 50 60Hz AC220 240V 50 60Hz 374 x 205 x 155mm WxHxD Afmetingen Luidsprekers 150 x 198 x 245mm WxHxD Gewicht iTube Gewicht Luidsprekers Service Neem contact op met uw dealer info fat man co uk www fat man co uk TUBE o 5 8kgs 2 5kgs ERMAN TL Ac o Apple the Apple logo and iPod are trademarks of Apple Computer CAL EON EDITION Inc registered in the U S and other countries
55. i Stati Uniti ed altri paesi TYDE A CARLON ANE Hybrid Vacuum Tube Amplifier With Me yi iPod Dock And Speakers Inhoudsopgave Page Inhoud van de verpakking 3 Veiligheidsinstructies sd 4 Bediening versterker 5 Afstandsbediening soil 6 Aansluitingen versterker 7 Hoe te gebruiken reed 8 Onderhoud ses areas vermeend 9 Probleemoplossingen aa 10 Specificaties va sees seen 12 SOI cr arbore ere narren 12 Gefeliciteerd met de keuze van de Fatman Tube van TL Audio We hebben vele jaren ervaring op het gebied van de audio gebruikt om u een product te bieden dat uw luisterervaring zeker een nieuwe dimensie zal geven Om de best mogelijke prestaties uit dit systeem te krijgen kunt u het best deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen en uw iTube alleen gebruiken zoals hierin beschreven wordt YLE CARBON EDITION GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Inhoud van de verpakking iTube Buizenversterker met geintegreerd iPod Dockingstation compacte 2 weg luidsprekers in zwarte hoogglans afwerking Borstel handschoen voor reiniging Luidsprekerkabels met banaanconnectoren Tulp tulp audiokabel om externe bron zoals een cd speler aan te sluiten Videokabel om dockingstation op TV aan te sluiten Veiligheidsinstructies Gelieve de volgende punten door te nemen alvorens de Let erop dat alleen een voeding wordt gebruikt zoals Tube aan te sluiten e
56. i la distorsione ed il rumore sono notati facilmente con un alto sistema di qualit Provare un audio fonte differente come un CD di musica Interferenza radiofonica Troppovicino ad una torretta Spostare gli altoparlanti verso le posizioni radiofonica differenti per vedere se l interferenza si ferma Il telecomando non Batteria bassa sostituire la batteria funziona Il telecomando non sta indicare il telecomando verso la stazione indicando nel senso corretto o di aggancio dentro 600cm dell unit non dentro gamma La TV non pu collegamento difettoso Controllare il collegamento se il iPod visualizzare nella stazione di aggancio collegamento del controllo del cavo output Controllare il video del iPod installato Specifiche Alimentazione dell output 25Wx2 Risposta di frequenza 20Hz 20KHz 1 5dB Distorsione armonica lt 0 5 Segnale a rapporto rumore gt 86dB Impedenza dell input 47KQ Impedenza dell output 40 80 Tipo di valvole 1x 6E2 2x 6N2 Alimentazione AC100 120V 50 60Hz AC220 240V 50 60Hz Dimensioni Amp 374 x 205 x 155mm WxHxD Single Speaker 150 x 198 x 245mm WxHxD Peso Amp 5 8kgs Single Speaker 2 5kgs Assistenza Contattare il vostro commerciante o il venditore autorizzato info fat man co uk www fat man co uk o TUBE CARBON EDITION ERMAN TL Ac Apple II marchini della Apple e l iPod sonno marchi del Apple Inc registrati negl
57. is may damage the finish of the Tube Troubleshooting If your Tube fails to operate normally please check the following points to determine if the fault can be corrected with one of the simple suggestions below If you feel your unit is still faulty after reading this please contact your authorised dealer or service centre SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY No Power Front LED is off Power adaptor is not connected properly Mains supply is off If from remote battery needs replacing Make sure power is firmly plugged in Test with another appliance different socket Replace battery No Sound from speaker system Volume control is turned down Speakers are not connected properly Input Select incorrect Turn volume up slowly until desired level Check wires are firmly and correctly inserted Ensure that you have control selected to either iPod dock or Aux depending on which you are using Acoustic image is unstable characterised by unnatural sound and insufficient low range tonal quality The positive and negative polarities of the iTube and speaker system are not matched Reconnect the speakers ensuring the polarities are aligned to the iTube iPod volume does not increase audio volume Crackling sound from speakers iPod volume control only controls volume to the headphone jack Bad connection A problem with your audio source Use the iTube s amplifier vol
58. istung erlischen CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Funktionen und Anschl sse am R hrenvollverst rker Input select IR receiver LED Power button Volume FRONTSEITE Wenn Sie LED auf der Frontseite leuchtet ist das Ger t in Betrieb Um das Ger t auszuschalten bewegen Sie den Kippschalter einfach auf die andere Position Wenn Sie das Ger t einschalten oder den Eingangswahlschalter umlegen sollten Sie die Lautst rke minimieren da Sie nicht einsch tzen k nnen wie laut die eingehenden Signale sind Bitte achten Sie auch zuk nftig auf diesen Punkt um Ihre Lautsprecher nicht zu besch digen und Ihr H rverm gen nicht zu beeintr chtigen Kurz nach dem Einschalten spielen die Lautsprecher nur in einer sehr geringen Lautst rke damit diese nicht besch digt werden Speaker Outputs AC Power Input S Video Output Line Inputs Composite Video Output R CKSEITE _ 2 ATTENTION Your iTube should only be NOTE re started 5 minutes after switching off to Beachten Sie dass dieses Produkt ohne Gitterr hrenabdeckung avoid damaging the tubes fotografiert ist In Betrieb m ssen die sich stark erw rmenden R hren jedoch durch diese Abdeckung gesch tzt sein Halten Sie Babys und Kinder fern Fernbedienung Next Fast Stop Select Down Menu Back Mute Foward Play Pause Power Previous Repeat Shuffle Up Volume Bass Treble Button Rewind Menu Control speaker f
59. ker med iPod dock Fatman 2 vejs reolh jtalere i sort h jglansfinish H jtalerkabler med bananstik Aux kilde lydkabel til tilslutning af cd afspiller osv Videokabel til at tilslutte dockingstationen til et tv Sikkerhedsanvisninger Du bedes l se folgende forsigtighedsregler for du gar S rg for at enheden tilsluttes den rette str mstyrke fors g p at betjene iTube som angivet p enheden Tag Tube stikket ud af L s manualen Alle sikkerheds og stikkontakten n r enheden ikke skal bruges i laengere betjeningsanvisninger bar l ses grundigt far man ia S rg altid for at li placeres sikkert og gor fors g p at betjene Fatman Tube ikke ligger hvor folk g r Gem anvisningerne p et sikkert sted til senere brug Dette produkt kan blive varmt Rarene m ikke bergres og enheden skal placeres utilgaengelig for Folg alle anvisningerne i denne manual babyer og bom agttag alle sikkerhedsadvarsler i denne manual Undgg risiko for elektrisk stod ved at fjerne d kslet Denne enhed bor IKKE placeres i naerheden af vand eller bagsiden af enhden Der er ingen dele der kan Undg at placere den t t p badekar h ndvaske repareres af brugeren vaskemaskiner sv mmep ler osv N r produktet flyttes fra et k ligt til et varmt sted Undg at uds tte den for direkte sollys ekstreme an der opst kondens p vakuumr renes overflade emperaturer eller luftfugtighed s tilf lde skal der g mindst 1 time f r der g res N p
60. lammen wie Kerzen auf das Ger t Betreiben Sie das Ger t nur mit dem beiliegendem URBE CARBON EDITION Netzkabel Stromkabel und Verbindungskabel m ssen so verlegt sein dass niemand dar ber stolpert oder sich einklemmt Achten Sie vor allem auf zugfreie Verlegung der Kabel so das eine gute Verbindung am Ger t gegeben ist Bei Gewittern sollten Sie den Netzstecker ziehen Nutzen Sie das Ger t ausschlie lich auf festem Untergrund da die R hren bei losem bzw bewegtem Untergrund Schaden nehmen Wenn Sie das Ger t zwischen einem hei en und einem kalten Ort hin und hertragen so lassen Sie das Ger t mindestens eine Stunde abk hlen Tun Sie dieses nicht wird die Lebenszeit der R hre stark verk rzt Sie sollten Vorsichtsma nahmen treffen um die Erdung und richtige Polarisation zu gew hrleisten Schlie en Sie die Lautsprecher nur nach Schema von Seite 6 an Stecken Sie den Netzstecker fest ein Falls das Ger t einen Sachmangel aufweist senden Sie es bitte zu Ihrem Verk ufer Sachm ngel k nnen sein 1 Die Stromkabel oder der Anschluss sind besch digt 2 Es sind Gegenst nde auf das Ger t gefallen oder es sind Fliissigkeiten eingetreten 3 Das Ger t scheint nicht einwandfrei zu funktionieren oder wei t schwankende Leistungsdaten auf 4 Das Ger t ist herunter gefallen Jegliche nderungen und Modifikationen am Ger t und den Zubeh rartikeln lassen die 24monatige Sachm ngelgew hrle
61. laus Soita edellinen laulu Paina Edellinen taaksekelaus painiketta kaksi kertaa Pikakelaa laulua eteenp in Paina Seuraava pikakelaus eteen painiketta pitemp n Kelaa laulua taaksep in Paina Edellinen taaksekelaus painiketta pitemp n Albumi soittolista luku Paina asianmukaisia Seuraava ja Edellinen painikkeita K YTT OHJE SUOMI Tube Carbon Edition liit nn t Liit AV kaapeli keltainen fm laitteen videol ht n keltainen ja tv n videotulson Liit S videokaapeli ei mukana laitteen S videol ht n ja tv n S videotuloon jos tv ss on S videotulo N 1 I O A RE e us a Led s 000 eed I FERCE 2 O z e White Red ee SE CD E 00 00 E 0000 Walkman tai MP3 MP4 on CD SOITIN K ytt ohjeet LIIT NN T Ennen kuin yrit t tehd liit nt j Tube laitteeseen tai laitteesta varmista ett iTuben ja kaikkien liitett vien laitteiden virta on kytketty pois OFF Kun teet liit nt j Tube vahvistimesta muihin laitteisiin tarkista huolellisesti ett liit nn t on tehty oikein Esimerkiksi
62. luter dem Anslut h gtalarna till terminalerna med hj lp YLE CARBON EDITION av den medf ljande h gtalarkabeln med banankontakt eller en skalad h gtalarkabel av h g kvalitet Obs Om h gtalarkablarna inte ansluts ordentligt h r du kanske inget ljud och om polerna r omv nda kan du h ra avvikelser i signalv gen med onaturlig basfrekvensf rlust r du anv nder skalade h gtalarkablar ska du s tta minst 1 6 mm isolering inuti h gtalarterminalerna s att ingen skalad kabel Syns Se till att ledningsh llarna r ordentligt fastskruvade s att ledningarna inte lossar Om edningarna r r vid varandra kan h gtalarna och eller iTube skadas BRUKSANVISNING SVENSKA Underh ll St ng av enheterna n r de inte anv nds Lat enheterna svalna helt innan de reng rs Reng r med en ren trasa eller den medf ljande borsten med regelbundna mellanrum Var f rsiktig n r du reng r vakuumr ren Skaka varsamt p r ren f r att ta ner dem och s tt sedan tillbaka dem p samma s tt n r de har rengjorts F rs k inte reng ra produkterna med kemiska l sningsmedel eftersom detta kan f rst ra iTubes yta Fels kning Om din Tube inte fungerar normalt kan du se efter i f ljande avsnitt och f rs ka r tta till felet med hj lp av n got av f rslagen nedan Om enheten fortfarande inte fungerar som den ska kan du kontakta din auktoriserade terf rs ljare eller servicecenter SY
63. me lager te zetten Druk op de knop om het lage tonen volume hoger te zetten Volume lage tonen Druk op de knop om het lage tonen volume ager te zetten o ODE CALBON EDITION omhoog volume Stop Sub Menu Menu Menu Verlichting Menu knop Hoofd Volume lage Volume hoge tonen tonen IPod bedieningsfuncties Indien een iPod in het dockingstation is geplaatst worden sommige functies van de iPod door de systeemafstandsbediening overgenomen Spelen Pauze nummer Druk op de Speel Pauze knop IPod uitzetten Houd de Speel Pauze knop ingedrukt Naar volgend Druk op de volgende nummer skippen voorwaarts knop Nummer opnieuw Druk op vorige achterwaarts beginnen nop Vorig nummer afspelen Druk twee maal op de vorige achterwaarts knop Een nummer snel Houd volgende voorwaarts doorspoelen nop ingedrukt Een nummer Houd vorige achterwaarts terugspoelen nop ingedrukt Album playlist Druk op de knoppen in het hoofdstuk daarvoor bestemde gedeelte GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Aansluitingen iTube Carbon Editie Sluit de AV kabel geel aan mm op de video uitgang van het apparaat en video ingang van uw TV toestel Sluit een S Video kabel niet bijgeleverd aan op de S Video uitgang van het apparaat en op de S Video ingang van uw TV toestel als het toestel over een dergelijke ingang beschikt
64. mm stereokabeln fr n ljudk llan och anslut den sedan till h rlurskontakten p en annan k lla t ex CD spelare MP3 spelare y YDE CALEON EDITION BRUKSANVISNING SVENSKA SYMPTOM M JLIG ORSAK L SNING Ljudet r f rvr ngt Volymnivan p Tube r f r h g S nk volymen till en l mpligare niv Ljudk llan r f rvr ngd WAV och MIDi filer r ofta av d lig kvalitet och d rf r m rker man l ttare distorsion och brus med ett kvalitetssystem Prova en annan ljudk lla till exempel en CD skiva Radiost rningar F r n ra ett radiotorn Flytta h gtalarna till en annan plats och se om st rningarna f rsvinner Fj rrkontrollen fungerar Batteriet r p v g att ta slut Byt batteri inte Fj rrkontrollen r inte riktad t r tt Rikta fj rrkontrollen mot dockningsstationen h ll eller tillr ckligt n ra enheten inom 6 meter fr n enheten Ingen TV bild visas D lig anslutning Kontrollera anslutningen om iPod Felaktig iPod sitter i dockningsstationen kontrollera videokonfiguration anslutningen f r utkabeln Kontrollera iPod videokonfigurationen Specifikationer Uteffekt 25Wx2 e Frekvensomf ng 20Hz 20KHz 1 5Db Harmonisk distorsion lt 0 5 Signal brusf rh llande gt 86Db e Inimpedans 4 7KQ e Utimpedans 40 80 R rtyp 1x 6E2 2x 6N2 Str mf rs rjning AC100 120V 50 60Hz AC220 240V 50 60Hz e Matt iTube 374
65. moet onderhouden worden door een zoals radiatoren ovens open vuur of kaarsen geautoriseerde reparateur in de volgende gevallen Let erop dat het apparaat op een schoon droog en 1 De voeding of voedingskabel is beschadigd effen oppervlak geplaatst wordt voor ingebruikname 2 Eris een object op de iTube gevallen Laat het apparaat niet vallen oefen niet teveel 3 De Tube heeft blootgestaan aan vocht of regen racht uit op de bedieningsknoppen en plaats geen 4 Er is vloeistof in de Tube terechtgekomen objecten op het apparaat 5 De Tube functioneert niet normaal of vertoont een plotselinge verandering in werking Laat de Tube niet teveel stof verzamelen 6 De iTube is gevallen Gebruik een schone droge doek om de Tube te Alle ongeautoriseerde veranderingen of modificaties aan dit apparaat zullen de fabrieksgarantie doen vervallen reinigen Gebruik zonodig een vochtige doek zonder oplosmiddelen Let erop dat er voldoende ventilatie is rondom de Tube Plaats niet waar ventilatie verhinderd kan worden Plaats niet op bedden sofa s tapijt kleden afgesloten boekenplanken of kasten en overige CAUTION plekken waar oververhitting van het apparaat kan RISK OF ELECTRIC SHOCK ontstaan DO NOT OPEN USE CALGON EDITION GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Bediening versterker Ingangskeuze LED indicatie Aan Uit Volume schakelaar infrarood ontvanger knop Voorzijde Draai de Aan Uit knop met de
66. n k yt n aikana Tuote voi kuumeta Se on pidett v vauvojen ja lasten ulottumattomissa O j lkeen putkivaurioiden o Kaukos din Raidan Stop Alavalikko Valikko Mykistyspainike ohitus Valikossa alas Virtapainike Raidan Toisto Shuffle Valikossa Taustavalo Basso nenvoimakkuus ohitus yl s nenvoimakkuus Diskantti nenvoimakkuus Kaukos timen kaiutintoiminnot Virtakytkin Kytke iTuben virta painamalla t t jolloin virran merkkivalo syttyy nenvoimakkuus Paina painiketta kun haluat lis t nenvoimakkuutta Paina painiketta kun haluat v hent nenvoimakkuutta Diskantti nenvoimakkuus Paina painiketta kun haluat lis t diskantti nenvoimakkuutta Paina painiketta un haluat v hent diskantti nenvoimakkuutta Basso nenvoimakkuus Paina painiketta kun haluat is t basso nenvoimakkuutta Paina painiketta un haluat v hent basso nenvoimakkuutta YLE O CARBON EDITION Kaukos timen iPod toiminnot Kun iPod on telakointiasemassa ja telakka kytketty p lle joitakin iPod toimintoja voidaan s t kaiutinj rjestelm n kaukos timell Soita pys yt laulu Paina Soita pys yt painiketta Kytke iPod pois p lt Paina Soita painiketta pitemp n Siirry seuraavaan lauluun Paina Seuraava eteenkelaus Aloita laulu uudestaan Paina Edellinen taakseke
67. n te gebruiken aangegeven op het apparaat Ontkoppel de Tube als deze langere tijd niet gebruikt wordt Vergewis u er altijd van dat stroomkabels veilig gebruikt worden en men er niet over kan struikelen Lees de instructies Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten aandachtig doorgelezen worden voordat de Fatman iTube in gebruik genomen wordt Dit product kan heet worden Raak de buizen niet aan en houd uit de buurt van baby s en kinderen Bewaar deze instructies voor toekomstige raadplegingen Om het risico op een elektrische schok te vermijden dient men de achterzijde van het apparaat niet te openen er bevinden zich geen door de gebruiker te Neem alle veiligheidsinstructies uit deze onderhouden onderdelen gebruiksaanwijzing in acht Volg alle instructies uit deze gebruiksaanwijzing op Wanneer de Tube van een koude naar een warme Dit apparaat mag niet in de nabijheid van water in ruimte verplaatst wordt kan condensvorming op de gebruik genomen worden Vermijd plaatsing bij buisoppervlakten plaatsvinden Indien dit gebeurt badkuipen aanrechten wasmachines zwembaden wacht dan minimaal 1 uur voordat het apparaat in etc etc gebruik wordt genomen Dit zal lekkage of opblazen Vermijd contact met direct zonlicht of met extreme van de buizen ten gevolge van plotseling opwarmen emperaturen of vochtigheidsgraden voorkomen Plaats niet in de directe nabijheid van hittebronnen De Tube
68. o Assicurarsi sempre che i cavi elettrici siano messi al sicuro da non ostruire passaggi Questo prodotto soggetto a riscaldarsi Non toccare i tubi e non mantenere vicino ai bambini Leggere le istruzioni tutte le istruzioni di funzionamento e di sicurezza dovrebbero essere lette completamente prima di far funzionare il Fatman iTube Mantenere le istruzioni in un posto sicuro per riferimento futuro Seguire tutte le istruzioni dettagliate in questo manuale ee Per evitare il rischio di scossa elettrica non tentare Osservare tutti gli avvertimenti di sicurezza dati in di rimuovere il coperchio o la parte posteriore questo manuale dell apparecchiatura Questa unit non dovrebbe essere situata vicina Se questo prodotto viene spostato da un posto freddo prossimit d acqua Evitare la disposizione vicino verso un posto caldo pu verificarsi condensa sulla vasche da bagno lavandino lavatrici piscina ecc superficie delle Valvole elettroniche In questo caso Evitare l esposizione a luce solare diretta o agli estremi aspettare un ora prima di accenderlo Questo eviter della temperatura o dell umidit la perdita o lo scoppio della valvola elettronica o n N eee riscaldamenti eccessivi on mettere vicino alle fonti di calore dirette i radiatori e stufe i fuochi del gas le fiamme esposte o candele L iTube dovrebbe essere portato in assistenza nel caso L e delle seguenti circostanz
69. o essere danneggiati MANUALE D UTENTE ITALIANO Maintenance Spengnere l apparecchiatura quando non in uso lasciare raffreddare l apparecchiatura completamente prima di pulire Pulite periodicamente con un panno morbido o la spazzola fornita Quando volete pulire la sezione della valvola si prega di pulire evitando movimenti bruschi Non tentare di pulire i prodotti con i solventi chimici questo pu danneggiare il rivestimento del iTube Analisi Guasti If your Tube fails to operate normally please check the following points to determine if the fault can be corrected with one of the simple suggestions below If you feel your unit is still faulty after reading this please contact your authorised dealer or service centre SINTOMO CAUSA POSSIBILE RIMEDIO Nessun alimentazione il LED blu e spento L adattatore di alimentazione non collegato correttamente L alimentatore esterno e spento se la batteria deve essere cambiata dal telecomando Assicurarsi che l alimentazione tappata per bene Esaminare con un altro apparecchio zoccolo differente Cambiare la batteria Nessun suono Il controllo di volume basso Gli altoparlanti non sono collegati correttamente Input scelto non corretto Girare lentamente il volume in su fino al livello voluto legare del controllo sono inseriti saldamente e correttamente Accertarsi che abbiate controllo seleziona
70. onectar los altavoces a los terminales usando el cable de altavoz suministrado con conectores banana o cable de altavoz pelado de alta calidad Si los cables de altavoz no est n conectados correctamente puede gue no se oiga sonido o si las polaridades se invierten se van a o r ruidos en la se al con una p rdida desmesurada de frecuencias graves Asegurarse de que los cables queden bien enroscados para impedir que se suelten Si los cables entran en contacto los altavoces y o el Tube podr an quedar da ados L DEL USUARIO ESPANOL Mantenimiento Apagar las unidades cuando no est n en uso Permitir que las unidades se enfrien completamente antes de limpiar Limpiar periddicamente usando un trapo suave o el cepillo suministrado Cuando se limpie la v lvula ir con mucho cuidado moverla s lo ligeramente para sacarla y luego instalar cada v lvula del mismo modo despu s de limpiarlas No intentar limpiar los productos con disolventes qu micos estos pueden da ar los acabados del Tube Problemas m s frecuentes Si su Tube deja de funcionar con normalidad compruebe los siguientes puntos para determinar si el fallo puede ser corregido con una de las sugerencias descritas a continuaci n Si despu s de leerlas aun estima que su unidad no funciona con normalidad contacte por favor con su distribuidor o servicio t cnico autorizado S NTOMA POSIBLES CAUSAS SOLUCI N No hay corriente El L
71. onentes incluidos Amplificador de v lvulas iTube Estaci n de conexi n Tube Cepillo guante para la limpieza Cable de alimentaci n Cable de audio para conectar el amplificador y la estaci n de conexi n Cables de altavoz con conector de banana Cable de audio para conectar una fuente auxiliar reproductores de CD etc Cable de v deo para conectar la estaci n de conexi n a la TV Instrucciones de seguridad Por favor leer las siguientes instrucciones antes de poner en funcionamiento su iTube Leer las instrucciones Todas las instrucciones de seguridad y de uso deben leerse al completo antes de intentar poner en marcha el Fatman Tube Guardar las instrucciones en un lugar seguro para futuras referencias Seguir las instrucciones que se detallan en este manual Cumplir todas las advertencias de seguridad que se dan en este manual NO se le debe situar cerca del agua Evitar colocarlo cerca de ba eras fregaderos lavadoras piscinas etc Evitar la exposici n directa a la luz del sol o a extremos de temperatura o humedad o colocar cerca de fuentes directas de calor como radiadores hornos estufas fuegos de gas llamas o velas No dejar que una cantidad excesiva de polvo se acumule en su Tube Para limpiar usar un trapo suave y seco Si fuera necesario usar un trapo ligeramente h medo pero sin disolventes qu micos Asegurarse de que la unidad est conectada a la fuen
72. pas de nettoyer les appareils avec des dissolvants chimiques ceci peut endommager la finition de l iTube Probl mes rencontr s Si votre iTube ne fonctionne pas normalement veuillez v rifier les points suivants pour d terminer si le d faut peut tre corrig avec une des suggestions simples ci dessous Ensuite si l appareil est toujours d fectueux apr s cela contactez votre revendeur ou technicien autoris SYMPTOMES CAUSES POSSIBLE REMEDIES Pas d alimentation la LED bleu t moin est Le c ble d alimentation n est pas connect correctement V rifiez que l alimentation est bien connect e Les enceintes ne sont pas connect es correctement Le r glage Input Select de s lection de l entr e est incorrect teinte L appareil est teint Testez avec une autre prise lectrique Si le contr le se fait depuis la Remplacez les piles l commande les piles sont us es Pas de Son le Volume est au minimum Montez le volume progressivement jusqu au volume d sir V rifiez les connexions des haut parleurs V rifiez votre s lection d entr e iPod ou Aux L image acoustique est instable caract ris e par un son non naturel et des r quences basses en retrait Le contr le de Volume de l iPod ne modifie pas e volume g n ral les polarit s et sont incorrectes entre l iTube et les enceintes Le r glage de Volume de l iPod ne cont
73. ple Computer CAL EON EDITION Inc registreret i USA og andre lande USE gt CARLON cb N EN Hybrid Vacuum Tube Amplifier EAS iPod Dock And Speaker Contents Seite BISSONE A Gerten nardie ds De KUITTASI ben 3 Sicherheitsanweisungen 4 Funktionen und Anschl sse am R hrenvollverst rker 5 Fernbedienung 6 Anschl sse am R hrenvollverst rker 7 Handhabung asarna aiar it ee 8 nstandhaltung S uberung errereen 9 Problembehebung 10 O 12 Sehr geehrte Damen und Herren Vielen Dank dass Sie sich fur den R hrenvollverst rker mit iPOD Docking Station von TL Audio entschieden haben Um das Optimum an Leistung und Sicherheit zu erreichen lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte gr ndlich durch und halten Sie diese zuk nftig griffbereit YLE CARBON EDITION BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Lieferumfang R hrenvollverst rker iPOD Docking Station Pinsel zur S uberung Netzkabel Verbindungskabel zwischen iPOD Docking Station und R hrenvollverst rker Lautsprecherkabel mit Banana Steckern Verbindungskabel um Quellenger t anzustecken Verbindungskabel um TV an anzustecken Fatman sonically matched speakers for optimum performance Sicherheitsanweisungen Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung gr ndlich bevor Sie
74. r orsag p at betjene enheden Dette vil forhindre at ikke placeres taet p direkte varmekilder som j SNS vakuumroret l kker eller punkteres som folge af den eks radiatorer komfurer br ndeovne ben ild eller N pludselige varme stearinlys Tube bor efterses af en autoriseret servicetekniker i folgende tilf lde Sorg for at enheden placeres p en ren tor og flad overflade for betjening N N 1 Stromtilforslen eller ledningen er beskadiget Pas p ikke at tabe enheden trykke h rdt p 2 Enheden rammes af en faldende genstand kontrolknapperne eller l gge tunge genstande oven p enheden 3 Enheden uds ttes for regn eller fugt i EN 4 V ske spildes p enheden ved et uheld Lad ikke store maengder st v ansamle sig p Tube N 5 Enheden synes ikke at fungere normalt eller Brug en blad tor klud til at rengore enheden Brug en begynder pludselig at opfore sig anderledes ugtig klud uden oplosningsmidler af nogen art efter 6 Enheden tabes Deu Alle uautoriserede aendringer eller modifikationer til Sorg for at omr det hvor enhden placeres har dette udstyr vil gore producentens garanti ugyldig ilstr kkelig udluftning Tube m ikke placeres p et sted hvor ventilationshullerne kan blive blokeret Undg at placere enheden p senge sofaer gulvt pper omsluttede bogkasser skabe og andre omr der som kan begraense produktets ventilation og for rsage overophedning CAUTION RISK
75. r le que le volume du Casque Reconnectez les enceintes en v rifiant les polarit s des c bles Utilisez le r glage de volume de l iTube lorsque l iPod est plac sur la station d accueil Des craquements sont entendus dans les haut parleurs Mauvaises connexions Ilya un probl me avec la source Audio V rifiez la connexion si l iPod est sur la station d accueil v rifiez le c ble jack st r o Assurez vous qu il est connect sur Line Out ou Headphone Out et non pas sur une sortie Enceintes speakers D branchez le c ble jack st r o 3 5mm de la source audio et branchez le sur une sortie casque d une autre source audio CD lecteur MP3 y URE CARBON ED ON MANUEL D UTILISATION EN FRAN AIS SYMPTOMES CAUSES POSSIBLE REMEDES Le son est satur Il y a des Interferences radio Le r glage de Volume sur l iTube est trop lev La source est satur e Vous tes trop pr s d une Tour Radio R duire le volume certains fichiers audio WAV MIDI peuvent tre de mauvaise qualit Essayez une autre source audio D placez les enceintes dans diff rentes positions La t l commande ne fonctionne pas Batterie faible La t l commande ne pointe pas vers la bonne direction ou est trop loign e Remplacez les piles Pointez la t l commande vers la station d accueil moins de 6m de l appareil
76. r h jt Lydkilden er forvr nget Reduc r lydstyrken til et mere passende niveau WAV og MIDI filer er ofte af d rlig kvalitet derfor bem rkes forvr ngning og st j nemmere i et anl g af h j kvalitet Pr v en anden lydkilde som f eks musik cd Radiointerferens For t t p et radiot rn Flyt h jtalerne til forskellige positioner for at h re om der er interferens Fjernbetjeningen virker ikke Lav batterisp nding Fjernbetjeningen peger ikke i den korrekte retning eller er uden for r kkevidde Udskift batteri Ret fjernbetjeningen mod dockingstationen inden for en afstand p 6 m Tv et har intet billede D rlig forbindelse iPod videoops tningen er forkert Tjek forbindelsen hvis iPod sidder i dockingstationen tjek udgangskablets forbindelse Tjek iPod videoops tningen Specifikationer Str mudgang 25Wx2 Frekvensgang 20Hz 20KHz 1 5dB Harmonisk forvr ngning lt 0 5 Signal stojforhold gt 86dB e Indgangsimpedans 47KO e Udgangsimpedans 40 80 Rortype 1x 6E2 2x 6N2 Stromtilforsel AC100 120V 50 60Hz AC220 240V 50 60Hz e Dimensioner R rforst rker 374 x 205 x 155mm BxHxD Single Speaker 150 x 198 x 245mm BxHxD V gt Amp 5 8kgs Single Speaker 2 5kgs Service Du bedes kontakte den lokale autoriserede forhandler info fat man co uk www fat man co uk ERMAN TL Ac O o Apple Apple logoet og iPod er varem rker ejet af Ap
77. rez vous que l unit est plac e sur une surface propre s che et plate avant l utilisation Ne laissez pas tomber l appareil ne pas appliquer une pression excessive aux commandes ne placer pas d objets lourds sur l appareil Ne laisser pas la poussi re s accumuler sur l iTube Pour nettoyer employez un tissu sec doux Au besoin employez un tissu humide sans aucun dissolvant Assurez vous que l appareil est situ dans un endroit correctement ventil Ne placez pas l iTube dans une position o sa ventilation peut tre obstru e vitez le placement sur des lits des sofas des couvertures des biblioth ques ferm es boitiers ou n importe quel autre endroit pouvant causer des probl mes de ventilation provoquant une surchauffe de l appareil YLE o CARBON ETON Assurez vous que l unit est reli e l alimentation lectrique comme indiqu sur l appareil D branchez l iTube lors d une longue p riode d inactivit Assurez vous toujours que les cables lectriques sont plac s sans risque pour la circulation des gens Ce produit peut devenir chaud Ne touchent pas les tubes et gardez le loign des b b s et des enfants Pour viter le risque de d charge lectrique n essayez pas d ouvrir l appareil il ne contient pas d l ments pouvant tre chang par l utilisateur Quand ce produit est d plac d un endroit frais un endroit chaud de la condensation peut se produire sur la surface du tube
78. roduktet med kjemiske losemidler det kan for rsake skade p utforelsen av Tube Problemsgking Hvis Tube ikke fungerer normalt sjekk om feilen kan korrigeres med et av de enkle forslagene under Hvis du est dette kontakt en autorisert forhandler mener at enheten fortsatt ikke fungerer som den skal etter ha eller et servicesenter SYMPTOM MULIG RSAK UTBEDRING Ingen str m bl LED Str madapteren er ikke S rg for at stikkontakten er plugget h yttaleranlegget H yttalere er ikke ordentlig tilkoblet Feil inngangsvalg input select lyser ikke ordentlig tilkoblet ordentlig i Stikkontakten er ikke plugget til Pr v med et annet apparat st psel Hvis du fors ker aktivere med Skift batteri fjernkontrollen skift batteri Ingen lyd fra Lydstyrken er dempet stilt ned Skru lyden sakte opp til nsket niv Sjekk at ledningene kablene er ordentlig og korrekt innf rt S rg for at du har kontrollen valgt til enten iPod dokkingstasjonen eller Aux avhengig av hvilken du bruker Det akustiske bildet er ustabilt preges av unaturlig lyd og utilstrekkelig lavtonekvalitet De positive og negative gt polaritetene til Tube og hoyttaleranlegget matcher ikke hverandre Koble hoyttalerne til p nytt med polariteter som stemmer overens med hverandre iPod lydstyrken oker ikke lydstyrken iPod lydstyrken kontrollerer kun lydstyrken for hodetelefonkontakten
79. sk of electric shock do not attempt to remover the cover or the back of unit there are no user serviceable parts When this product is moved from a cool to a warm place condensation may occur on the surface of the vacuum tube In this instance please allow 1 hour before attempting to operate the unit This will avoid leakage or blowout of the vacuum tube due to sudden heat The iTube should be serviced by an authorised service engineer in the event of any of the following circumstances The power supply or cord sustains damage The unit is struck by a falling object The unit is exposed to rain or moisture Liquid is inadvertently spilt on the unit nan pun The unit does not seem to operate normally or exhibits a sudden change in performance 6 The unit has been dropped Any unauthorised changes or modifications to this equipment would render the manufacturer s warranty null and void CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN USER MANUAL ENGLISH Amplifier controls Input select IR receiver LED Power button Volume FRONT PANEL The indicator light above the power switch will illuminate when the power is ON To switch power OFF simply turn switch in the alternate direction Before switching on the power please set the volume control toalow setting to avoid damage to your speakers Please note that a speaker protection circuit will mute speaker sound for a few seconds after power is switched ON
80. ss play pause button master volume A Turn off iPod Press and hold play button Treble Volume Press the button to increase Skip to next song Press next fast forward reble volume Start a song again Press previous rewind Press the button to decrease treble volume Play previous song Press previous rewind twice Bass Volume ress the button to increase Fast forward song Press and hold next fast forward bass volume Rewind a song Press and hold previous rewind Press the button to decrease bass volume YLE O CARBON EDITION MANUALE D UTENTE ITALIANO Collegamenti dell amplificatore Connect the AV cable mu O yellow to the video output yellow of the unit and to the video input of your TV Connect a S video cable not included to the S video output of the unit and to the S video input of your TV If your TV has S video input SPEAKER OUTPUT EM e ET White Red 00 E 0000 Walkman or MP3 MP4 Player CD PLAYER Come Usare COLLEGAMENTI Prima di fare tutti i collegamenti dell iTube accertarsi che i dispositivi siano spenti Quando si collega L itube ad altre periferi
81. te de corriente tal como se indica Desconectar el Tube cuando no vaya a usar durante un periodo largo de tiempo Asegurarse siempre de que los cables est n colocados de forma segura y de que no obstruyen el paso UBE CALEON EDITION Este producto se puede calentar No tocar las v lvulas y alejarlo del alcance de los ni os Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no intentar quitar la tapa de la parte posterior de la unidad no hay partes tiles para el usuario Cuando movemos este producto de un lugar fr o a un lugar c lido se puede formar condensaci n en la superficie de las v lvulas En este momento por favor esperar 1 hora antes de intentar poner en marcha la unidad Esto va a evitar el goteo o la explosi n de las v lvulas debido a un calentamiento s bito El iTube deber ser revisado por el servicio t cnico autorizado cuando concurran las siguientes circunstancias 1 La fuente de alimentaci n o el cable de alimentaci n presentan da os 2 La unidad ha sido golpeada por un objeto 3 La unidad ha estado expuesta a la lluvia o humedad 4 Se ha vertido l quido accidentalmente en la unidad 5 La unidad no parece funcionar normalmente o muestra un cambio repentino en su rendimiento 6 La unidad se ha ca do Cualquier cambio o modificaci n no autorizada en este equipo dar a como resultado la extinci n o nulidad de la garant a del fabricante CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OP
82. to al bacino del iPod o Aux secondo cui state usando L immagine acustica instabile caratterizzato dal suono artificiale e qualit insufficiente tono della gamma basso la polarit positivo e negative del sistema dell altoparlante e del iTube non sono abbinati Ricollegare gli altoparlanti accertandosi che le polarit siano state allineate al iTube il volume del iPod non aumenta il volume audio il controllo di volume del iPod controlla soltanto il volume alla jack della cuffia Usare il controllo di volume dell amplificatore del iTube quando il iPod aggancio Suono distorto dagli altoparlanti Collegamento difettoso Controllare il collegamento tra iPod e docking station collegamento del controllo del cavo di stereo di 3 5mm Assicurarsi che linea collegata out audio out o cuffia out della vostra sorgente sonora e NON altoparlante out YLE CALEON EDITION MANUALE D UTENTE ITALIANO SINTOMO CAUSA POSSIBILE RIMEDIO Un problema con la vostra fonte Disconnettere il cavo di stereo di 3 5mm audio dalla fonte audio quindi inserirlo la presa della cuffia di un alternativa fonte per esempio lettore CD lettore Mp3 Suono distorto Il livello del volume del Tube Fare diminuire il volume a un livello pi adatto troppo alto Le lime del MIDI e di WAV sono spesso di il suono di fonte distorto meno qualit quind
83. tton Volume PANNELLO ANTERIORE Il led sopra l interruttore di alimentazione si illuminer quando l alimentazione ACCESA Per spegnere l apparato girare semplicemente l interruttore nel senso contrario ATTENZIONE Prima di accendere l apparato regolare il volume ad una regolazione bassa per evitare il danneggiamento dei vostri speakers o altoparlanti L apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza elettronico che all accensione dell apparato sar in modalit Mute per qualche secondo Speaker Outputs AC Power Input S Video Output Line Inputs Composite Video Output PANNELLO POSTERIORE _ N ATTENTION YouriTube should only be NOTA re started 5 minutes after switching off to Anche se il prodotto descritto senza la copertura i tubi devevano avoid damaging the tubes essere coperto durante il funzionamento Questo prodotto soggetto a riscaldarsi Tenere via dai bambini Telecomando Next Fast Stop Select Down Menu Back Mute Foward Play Pause Power Previous Repeat Shuffle Up Volume Bass Treble Button Rewind Menu Control speaker functions Control iPod functions Power Button Press to turn on the iTube When an iPod is docked into the dock and dock is turned power indicator will illuminate on some Pod functions can be controlled using the k tem t trol Master Volume ress the button to increase GES EE master volume Press the button to decrease Play Pause song Pre
84. u havaitaan helposti korkealaatuisen j rjestelm n kautta Kokeile eri nil hdett esim CD levy Radiotaajuush iri Pariston lataus v hiss Kaukos din ei osoita oikeaan suuntaan tai ei ole riitt v n l hell Kokeile auttaako kaiuttimien siirt minen toiseen paikkaan Kaukos din ei toimi Huono liit nt iPod laitteen videoasetus on v r Vaihda paristo Suuntaa kaukos din telakointiasemaa kohti enint n 6 metrin p ss laitteesta Televisiosta ei n y mit n Tarkista liit nt jos iPod on telakointiasemassa ja tarkista l ht kaapeliliit nt Tarkista iPod laitteen videoasetus Tekniset tiedot Teho 25Wx2 Taajuusvastev 20Hz 20KHz 1 5dB Harmoninen s r lt 0 5 Signaalikohinasuhde gt 86dB Tuloimpedanssi 47KO L ht impedanssi 40 80 Putkityyppi 1x 6E2 2x 6N2 Virtal hde AC100 120V 50 60Hz AC220 240V 50 60Hz Mitat Amp 374 x 205 x 155mm WxHxD Single Speaker 150 x 198 x 245mm WxHxD Paino 5 8kgs Kaiuttimet Single Speaker 2 5kgs Huolto Ota yhteytt paikalliseen valtuutettuun j lleenmyyj n info fat man co uk www fat man co uk ERMAN TL Audio O o Apple the Apple logo and iPod are trademarks of Apple Computer CAL EON EDITION Inc registered in the U S and other countries TYDE A CARLON ANE Hybrid Vacuum Tube Amplifier With Me yi iPod Dock And Speakers
85. uhdistamista Puhdista s nn llisesti pehme ll liinalla tai pakkauksessa olevalla harjalla Kun puhdistat vahvistinputkea ole eritt in varovainen ja ravista putkea varovasti vain ottaessasi sit alas ja asenna putket samalla tavalla puhdistamisen j lkeen l yrit puhdistaa tuotteita kemiallisilla liuottimilla t m voi vaurioittaa iTuben pintaa K YTT OHJE SUOMI Vianm ritys Jos Tube ei toimi normaalisti tarkista seuraavasta taulukosta voidaanko vika korjata jollakin siin olevista yksinkertaisista ehdotuksis yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n tai huoltokeskukseen a Jos uskot taulukon lukemisen j lkeen ett laite on edelleen viallinen ota ONGELMA MAHDOLLINEN SYY KORJAAVA TOIMENPIDE Ei virtaa sininen LED merkkivalo ei pala Muuntajaa ei ole kytketty oikein Verkkovirtaa ei tule Jos ongelma on kaukos timess sen paristo on vaihdettava Varmista ett virtajohto on hyvin kiinni Testaa virta toisella laitteella toisesta pistokkeesta Vaihda paristo Kaiutinj rjestelm st ei kuulu nt nenvoimakkuus on k nnetty nollaan Kaiuttimia ei ole kytketty oikein Input Select on v r Lis nenvoimakkuutta hitaasti halutulle tasolle Tarkista ett johdot on kytketty hyvin ja oikein Varmista ett s d ksi on valittu joko iPod telakka tai Aux sen mukaan kumpaa k yt t Akustinen kuva on
86. ume control when the iPod is docked Check connection if iPod is in docking station check connection of the 3 5mm stereo cable Make sure it is connected line out audio out or headphone out of your source and NOT speaker out Unplug the 3 5mm stereo cable from the audio source then plug it into the headphone jack of an alternative source e g CD player Mp3 player y YDE CALEON EDITION USER MANUAL ENGLISH SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY Sound is distorted Volume level on iTube is Decrease the volume toa too high more appropriate level Sound source is distorted WAV and MIDI files are often of poor guality therefore distortion and noise are easily noticed through a high guality system Try a different audio source such as music CD Radio Interference Too close to a radio tower Move speakers to different positions to see if interference Remote control doesn t Low battery Replace battery work Remote is not pointing in correct Point the remote control towards the direction or within range docking station within 20ft of the unit TV can not display Bad connection Check connection if iPod is in docking station check connection of output cable iPod video set up is incorrect Please check iPod video set up Specification Power Output 25Wx2 Frequency Response 20Hz 20KHz 1 5dB Harmonic Distortion lt 0 5 Signal To Noise Ratio gt
87. unctions Control iPod functions Power Button Press to turn on the iTube When an iPod is docked into the dock and dock is turned power indicator will illuminate on some Pod functions can be controlled using the k tem t trol Master Volume ress the button to increase GES EE master volume Press the button to decrease Play Pause song Press play pause button master volume A Turn off iPod Press and hold play button Treble Volume Press the button to increase Skip to next song Press next fast forward reble volume Start a song again Press previous rewind Press the button to decrease treble volume Play previous song Press previous rewind twice Bass Volume ress the button to increase Fast forward song Press and hold next fast forward bass volume Rewind a song Press and hold previous rewind Press the button to decrease bass volume YLE O CARBON EDITION BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Anschl sse am R hrenvollverst rker Connectthe AV cable de yellow to the video output yellow of the unit and to the video input of your TV Connect a S video cable not included to the S video output of the unit and to the S video input of your TV If your TV has S video input ET
88. when the iPod is docked Check connection if iPod is in docking station check connection of the 3 5mm stereo cable Make sure it is connected line out audio out or headphone out of your source and NOT speaker out Unplug the 3 5mm stereo cable from the audio source then plug it into the headphone jack of an alternative source e g CD player Mp3 player y YDE CALEON EDITION BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY Sound is distorted Volume level on iTube is Decrease the volume to a too high more appropriate level Sound source is distorted WAV and MIDI files are often of poor quality therefore distortion and noise are easily noticed through a high quality system Try a different audio source such as music CD Radio Interference Too close to a radio tower Move speakers to different positions to see if interference Remote control doesn t Low battery Replace battery work Remote is not pointing in correct Point the remote control towards the direction or within range docking station within 20ft of the unit TV can not display Bad connection Check connection if iPod is in docking station check connection of output cable iPod video set up is incorrect Please check iPod video set up Spezifikation Verst rkerleistung 2x25Watt Frequenz 20Hz 20 KHz 1 5 dB Klirrfaktor lt 0 5 e Wirkungsgrad gt 86dB Eing
89. ycket som m jligt av systemet b r du l sa igenom den har bruksanvisningen noggrant och alltid anv nda Tube enligt anvisningarna YLE CARBON EDITION BRUKSANVISNING SVENSKA Inneh ll i f rpackningen iTube r rf rst rkare med vakuumr r och iPod dockningsstation Fatman 2 v gsh gtalare f r bokhyllan i svart h gglanslack H gtalarkablar med banankontakter Ljudkabel f r aux k lla f r anslutning av CD spelare osv Videokabel f r anslutning mellan dockningsstation och TV S kerhetsanvisningar L s igenom f ljande s kerhetsanvisningar innan du anv nder iTube L s anvisningarna alla s kerhets och bruksanvisningar ska l sas igenom noggrant innan du f rs ker anv nda Fatman iTube L gg anvisningarna p ett s kert st lle f r framtida bruk F ljalla anvisningar i den h r bruksanvisningen Observera alla s kerhetsvarningar i den h r bruksanvisningen Enheten far INTE placeras i n rheten av vatten Undvik att placera enheten i n rheten av badkar handfat diskhoar tv ttmaskiner badbass nger osv Uts tt inte f r direkt solljus eller extrema temperaturer eller luftfuktighet Placera inte i n rheten av direkta v rmek llor som element ugnar gaskaminer ppna l gor eller t nda ljus Setill att enheten sitter p en ren torr och plan yta innan den anv nds Emheten f r inte tappas kontrollerna f r inte uts ttas r v ldsam kraft och inga tunga f
90. ym ri kertym n iTube 6 Laite pudotetaan aitteen p lle Laitteeseen valtuuttamatta tehdyt muutokset t iv t valmistajan antaman takuun Puhdista pehme ll ja kuivalla liinalla K yt m arvittaessa kosteaa liinaa ilman liuottimia Varmista ett iTube laitteen k ytt alueella on riitt v ilmastointi l aseta laitetta paikkaan jossa sen ilmastointi voi esty l aseta sit vuoteelle sohvalle matolle suljettuihin kirjahyllyihin kaappeihin tai millek n muulle alueelle jossa sen ilmastointi voi CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN YLE CARBON EDITION K YTT OHJE SUOMI Vahvistimen s d t Tulon valinta IR vastaanottimen Virtakytkin nenvoimakkuus LED merkkivalo ETULEVY Virtakytkimen yl puolella oleva merkkivalo syttyy kun virta kytket n p lle ON Voit kytke virran pois OFF k nt m ll kytkint vastap iseen suuntaan Ennen kuin kytket virran p lle aseta nenvoimakkuuss t matalaan asetukseen kaiutinvaurioiden est miseksi Huomaa ett kaiuttimien suojauspiiri mykist kaiuttimien nen muutamaksi sekunniksi sen j lkeen kun virta kytket n p lle ON Linjatulot Kaiutinl hd t Komposiittivideol ht Verkkovirran tulo S videol ht TAKALEVY _ n HUOMIO K ynnist iTube uudelleen vasta 5 HUOMAA minuuttia virran poiskytkemisen Tuote on kuvattu ilman koteloa mutta kotelon t ytyy olla paikallaan tuottee

Fatman iTube ValveDock Carbon Edition 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents