Mpman RPS900
Contents
1. TEA o ef LE Ez 1 Touche de s lection de mode MODE Appuyer sur cette touche pour choisir un mode de lecture RADIO AUX IN USB CARD 2 Touche 44 En mode USB CARD permet le retour au d but de la piste en cours ou la piste pr c dente En mode de s lection de m moire radio permet de s lectionner le num ro de cha ne vers le bas 3 Touche PP En mode USB CARD pour avancer la nouvelle piste En mode de s lection de m moire radio permet de s lectionner le num ro de chaine vers le haut 4 4 Touche PRESET de r initialisation En mode radio permet l acc s au mode de s lection de m moire radio 5 Touche RPT r p ter MEM En mode USB CARD permet l acc s aux modes Repeat 1 r p tition 1 Repeat Folder r p tition de r pertoire Repeat All r p tition totale En mode radio permet d enregistrer une cha ne radio pr r gl e 6 Touche Vol volume Permet de baisser le son 7 Touche Vol volume Permet d augmenter le son 8 Touche Pl En mode USB CARD2. Lilo Bi 1 Pulsante MODALITA Premi questo pulsante per selezionare modalit di riproduzione diverse RADIO AUX IN USB SCHEDA 2 Pulsante 144 In modalit USB SCHEDA per tornare all inizio della traccia corrente o alla traccia precedente In modalit di selezione della memoria radio per selezionare il numero del canale verso il basso 3 Pulsante PP In modalit USB SCHEDA per avanzare alla traccia successiva In modalit di selezione della memoria radio per selezionare il 4 numero del canale verso l alto 4 Pulsante PREDEFINITO In modalit radio per entrare nella modalit di selezione della memoria radio 5 Pulsante RPT Ripeti MEM In modalit USB SCHEDA per accedere a Ripeti 1 Ripeti cartella Ripeti tutto In modalit radio per salvare la stazione radio predefinita 6 Pulsante Vol Per abbassare il livello del volume 7 Pulsante Vol Per alzare il livello del volume 8 Pulsante N In modalit USB SCHEDA per il riavvio della riproduzione interrotta 9 Porta scheda SD MMC 10 Porta USB 11 Presa AUX IN da 3 5mm 12 interruttore ON OFF 13 Porta caricamento USB 14 Presa DC da 5V solo p
3. ce Isto para certificar que o RPS900 est em conformidade com Conselho de diretrizes 2004 108 EC diretriz EMC Padr es aplic veis EN55013 2001 A1 A2 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Para mais informa es visite nosso website www mpmaneurope com mp mer Portable USB SD Radio Player 7 BEER uu 7 MODEL NO RPS900 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When used in the directed manner this unit has been designed and manufactured to ensure your personal safety However improper use can result in potential electrical shock or fire hazards Please read all safety and operating instructions carefully before installation and use and keep these instructions handy for future reference Take special note of all warnings listed in these instructions and on the unit Water and Moisture The unit should not be used near water For example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub swimming pool or in a set basement Ventilation The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example it should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings Also it should not be placed in a built in installation such as a bo
4. Permet de red marrer une lecture interrompue 9 Port de carte m moire SD MMC 10 Port USB 11 Prise jack 3 5 mm AUX IN 12 Interrupteur MARCHE ARR T 13 Port de charge USB 14 Prise jack CC 5 V pour la charge uniquement 15 Logement de batterie 16 Antenne t lescopique FM ALIMENTATION LECTRIQUE L appareil fonctionne grace une batterie lithium ion rechargeable de 3 7 V fournie identique en tout point la batterie BL 5C de Nokia INSTALLATION DE LA BATTERIE Installation de la batterie 1 Retirer le couvercle du logement de batterie 2 Respecter la polarit lors de l installation de la batterie lithium ion 3 7 V fournie 3 Remettre le couvercle du logement de pile MISE EN GARDE S assurer que la batterie est install e correctement N utiliser que des batteries du type recommand ou quivalent Enlever la batterie si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e afin d viter tout dommage ou blessure qu une fuite d lectrolyte pourrait occasionner Ne pas jeter les piles au feu elles risquent d exploser ou de fuir CHARGE DE LA BATTERIE La recharge de la batterie install e s effectue gr ce au chargeur fourni brancher la prise murale d un c t et au port de charge DC5V de l autre l indicateur de charge du chargeur s illumine alors en rouge au terme de la charge il vire au bleu Elle peut galement tre recharg e via le c ble de connexion USB
5. es operacionais do usu rio Os m todos de servi o n o cobertos nas instru es operacionais devem ser encaminhadas ao pessoal de servi o qualificado LOCALIZA O DOS CONTROLES VIS O FRONTAL 7 N 7 E L_ A 7 1 Bot o MODO Pressione este bot o para selecionar diferentes modos de reprodu o R DIO AUX IN USB CART O 2 Bot o l44 No modo USB CART O para voltar ao in cio da faixa atual ou faixa anterior No modo de sele o da memoria de r dio para selecionar um n mero de canal inferior 3 Bot o PP No modo USB CART O para avan ar a pr xima faixa No modo de sele o de memoria do r dio para selecionar o n mero de canal superior 4 Bot o PREDEFINIR No modo R dio para entrar no modo de sele o de mem ria do r dio 5 Bot o RPT Repetir MEM No modo USB CARTAO para acessar o modo Repetir 1 Repetir Pasta Repetir Todos No modo R dio para salvar a esta o de radio predefinida 6 Bot o Vol Para diminuir o n vel de volume 7 Bot o
6. 5 Wiederholen Sie die Schritte 2 4 um ggf weitere Sender abzuspeichern Aufrufen von gespeicherten Festsendern 1 Dr cken Sie im Radiomodus die PRESET Taste um den Radiospeicher Auswahlmodus aufzurufen 2 Dr cken Sie die Taste um den voreingestellten Kanal auszuw hlen USB SD BETRIEB 1 Schieben Sie den EIN AUS Schalter auf die Stellung ON um das Ger t einzuschalten 2 Verbinden Sie Ihr USB Ger t oder die SD MMC Karte mit dem Ger t um den Modus USB oder CARD aufzurufen das entsprechende Symbol f r USB oder CARD wird im Display angezeigt Die Wiedergabe des USB Ger ts oder der SD MMC Karte wird automatisch gestartet sobald die Inhalte vom Ger t eingelesen wurden Dr cken Sie die Taste MI PLAY PAUSE um die Wiedergabe zu unterbrechen oder fortzusetzen Dr cken Sie die Taste VOL oder VOL um die Lautst rke zu erh hen oder zu verringern Dr cken Sie die Taste um zum n chsten Titel berzugehen oder die Taste 4 um zum vorherigen Titel berzugehen Halten Sie die Taste oder gedr ckt um einen Suchlauf durch den gew nschten Musiktitel vorzunehmen Dr cken Sie die Taste RPT MEM um den Wiederholungsmodus auf die nachfolgende periodische Art und Weise zu ndern Alle wiederholen Standard Wiederholungsmodus Einen wiederholen Ordner wiederholen Um Ihr USB Ger t oder die SD MMC Karte zu entf
7. Dr cken Sie die MODUS Taste auf dem Hauptger t bis das UKW Symbol im Display angezeigt und der Radiomodus aufgerufen wird 3 Dr cken Sie die Taste um eine Feinabstimmung der der Radiofrequenz vorzunehmen 4 Halten Sie die Taste 1 gedr ckt um die Radiofrequenz automatisch zu suchen Hinweise Nehmen Sie eine manuelle Abstimmung vor um Sender mit schw cheren Signalen auszuw hlen die beim automatischen Suchlauf eventuell bersprungen werden 7 Wenn die automatische Abstimmung nicht an der genauen Frequenz des Senders anhalt z B bei 100 8 MHz anstatt 100 6 MHz nehmen Sie diese manuelle Feinabstimmung vor um die genaue Frequenz des gew nschten Senders einzustellen Wenn Sie im UKW Radiomodus ein USB Ger t anschlieRen oder eine SD MMC Karte in das Ger t einlegen wird der Wiedergabemodus automatisch auf den USB oder SD Wiedergabemodus ge ndert Festsender Mit diesem Ger t k nnen Sie bis zu 30 UKW Sender abspeichern um sie jederzeit bequem aufrufen zu k nnen 1 Stellen Sie den Radiosender den Sie abspeichern m chten mit den Tasten oder ein 2 Dr cken Sie die RPT MEM Taste die Nummer des Speicherkanals P 01 wird im Display angezeigt gleichzeitig blinkt das Radiosymbol FM 3 Dr cken Sie die Taste l 144 um die gew nschte Kanalnummer auszuw hlen 4 Dr cken Sie die RPT MEM Taste erneut um die Speicherstelle des Festsenders zu best tigen
8. Unterst tzte Speicherkarten MMC amp SD bis zu 16 GB UKW Frequenz 87 5 108 MHz Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Betriebsfeuchtigkeit 20 bis 80 ce Hiermit wird best tigt dass RPS900 Ubereinstimmt mit der Richtlinie 2004 108 EC des Rates EMC Richtlinie Anwendbare Normen EN55013 2001 A1 A2 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 F r weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite www mpmaneurope com 12 Q Draagbare USB SD Radiospeler 7 MODELL Nr RPS900 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Als dit apparaat op de juiste manier wordt gebruikt zal het ontwerp en de fabricatie hiervan uw persoonlijke veiligheid garanderen Onjuist gebruik hiervan kan echter elektrische schokken of brandgevaar geven Lees svp alle veiligheids en bedieningsinstructies goed door alvorens dit apparaat te gebruiken en bewaar deze instructies voor referentie in de toekomst Let vooral op alle waarschuwingen in deze instructies en op het apparaat Water en vocht Het apparaat moet niet in de buurt van water worden gebruikt Bijvoorbeeld in de buurt van een badkuip wastafel keukenwasgoot zwembad of in een natte kelder Ventilatie Het apparaat moet op dusdanige manier zijn geplaatst dat de plaats of positie hiervan niet de juiste ventilatie bele
9. In selectiemodus voor radiogeheugen selecteren van het kanaalnummer neerwaarts 3 PP Knop In USB KAARD modus vooruitgaan naar volgende track In selectiemodus voor radiogeheugen selecteren van het kanaalnummer opwaarts 4 PRESET Knop In Radiomodus radiogeheugenselectiemodus ingaan 5 RPT Herhalen MEM Knop In USB KAARD modus toegang tot de modus Herhaal 1 Map herhalen Alles herhalen In Radiomodus opslaan van vooraf ingesteld radiostation 6 Vol knop Volumeniveau lager 7 Vol knop Volumeniveau hoger 8 PII Knop In USB KAARD modus afspelen starten of onderbreken 9 SD MMC kaartsleuf 10 USB Poort 11 3 5mm AUX IN aansluiting 12 AAN UIT schakelen 13 USB oplaadpoort 14 DC 5V aansluiting alleen voor opladen 15 Batterijencompartiment 16 FM Telescopische antenne VOEDINGSBRON Het apparaat wordt bediend door een 1stuks 3 7V heroplaadbare lithium ion batterij bijgeleverd en precies hetzelfde als de BL 5C batterij van Nokia PLAATSEN VAN BATTERIJ Plaatsen van de batterij 1 Verwijder het deurtje van het batterijencompartiment 2 Volg de polariteit voor het plaatsen van de bijgeleverde 3 7V lithium ion batterij 3 Plaats het deurtje van het batterijencompartiment terug WAARSCHUWING Zorg dat de batterij goed geplaatst is Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type of een gelijksoortig type Als het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt w
10. attached to a computer GETTING STARTED Before the first use we recommend to charge up the accompanied battery for 4 hours to get the battery full Listening to FM Radio Setting up the Antenna Extend the telescopic antenna fully for best reception Tuning and Playing the Radio 1 Slide the Power ON OFF switch to ON position to turn on the unit 2 Press MODE button on the main unit until FM icon appears on the display to enter Radio mode 3 Press PPI I44 button to fine tune the radio frequency 4 Press and hold l button for searching radio frequency automatically Notes Manual tune to select weaker stations that might be by skipped during automatic tuning lf the automatic tuning does not stop on the exact frequency of the station for example it stops on 100 8MHz instead of 100 6MHz use the manual tuning method to fine tune to the exact frequency of the desired station During FM Radio mode if you plug USB or SD MMC card into the unit the play mode will automatically change to USB or SD playback mode Preset Stations The unit allows you to store up to 30 FM stations for easy recall at any time 1 Tune to the radio station you want to store in memory by using PP or 144 button 2 Press RPT MEM button the memory channel number P 01 will show on the display meanwhile the Radio icon FM flashes simultaneously 3 Press PPI I44 button to select the channel number you desire to se
11. ou 44 7 2 Pressione o bot o RPT MEM o n mero do canal de mem ria P 01 ir ser exibido na tela enquanto o icone de R dio FM pisca simultaneamente 3 Pressione o bot o I44 para selecionar o n mero de canal que voc deseja definir 4 Pressione o bot o RPT MEM novamente para confirmar a localiza o predefinida 5 Repita as etapas 2 a 4 para armazenar mais esta es se necess rio Chamando as Esta es Predefinidas Armazenadas 1 Pressione o bot o PREDEFINIDO na unidade durante o modo R dio para entrar no modo de sele o de mem ria de r dio 2 Pressione o bot o 1 para selecionar o canal predefinido OPERA O USB SD 1 Deslize o interruptor LIGAR DESLIGAR para a posi o LIGAR para ligar a unidade 2 Conecte o dispositivo USB ou cart o SD MMC da unidade para acessar o modo USB ou CART O o cone USB ou CART O relevante exibido na tela O cart o USB ou SD MMC come ar a reproduzir automaticamente quando a pesquisa de conte do finalizar Pressione o bot o PI REPRODUZIR PAUSAR para pausar ou retomar a reprodu o Pressione o bot o VOL ou VOL para aumentar diminuir o n vel de volume Pressione o bot o PPI para pular para a pr xima faixa ou 8 pressione o bot o 44 para a faixa anterior Pressione e segure o bot o PPI ou 4 para pesquisar durante a m sica desejada Pres
12. 8 apparaat voor toegang tot de modus USB of KAART nu verschijnt het relevante USB of KAART pictogram op het scherm De USB of SD MMC kaart begint automatisch te spelen als het scannen van de inhoud klaar is Druk op de PI PLAY PAUSE knop voor het pauzeren of het hervatten van het afspelen Druk op de VOL of VOL knop voor het verhogen verlagen van het volumeniveau Druk op de PP knop voor het overslaan naar de volgende track of druk op de 4 knop voor overslaan naar vorige track Druk op de PP of 4 knop en houd deze ingedrukt voor het zoeken naar de muziek van uw keuze Druk op de RPT MEM knop voor het wijzigen naar de Herhaal modus op de volgende cyclische manier Alles herhalen standaard herhaalmodus Herhaal 1 Herhaal ouder Voor het verwijderen van uw USB apparaat of SD MMC kaart stop het afspelen en haal voorzichtig de stekker uit de connector AUX IN LIJN BEDIENING Als u een iPod of andere MP3 digitale audiospeler gebruikt die u niet direct in dit apparaat kunt steken kunt u dit nog altijd op het apparaat afspelen met behulp van een audio verbindingskabel 1 Steek het ene einde van de 3 5mm audiokabel niet bijgeleverd in de koptelefoon of lijn uit aansluiting op uw speler 9 steek het andere eind van de kabel in de AUX IN aansluiting van het apparaat 2 Zet de externe audiobron aan en speel uw apparaa
13. Deslize o interruptor LIGAR DESLIGAR para a posi o DESLIGAR da unidade quando terminar N o se esque a de desligar tamb m a energia do dispositivo externo 3 Durante o modo AUX se voc conectar um cart o USB ou SD MMC na unidade o modo de reprodu o ir mudar automaticamente para o modo de reprodu o USB ou SD CUIDADO E MANUTEN O N o coloque for a excessiva na unidade ou exponha a choques poeira ou temperaturas extremas N o tampe os componentes internos da unidade Limpe a unidade com um pano macio nunca mido exceto o contato de metal ou grelha do altofalante Nunca use solvente ou detergente Evite deixar sua unidade em locais quentes midos ou empoeirados Mantenha sua unidade longe de equipamentos de 10 aquecimento e fontes de barulho el trico como l mpadas fluorescentes ou motores Sempre mantenha seus dedos secos e limpos antes de tocar os bot es N o descarte as baterias no fogo pois podem explodir ou vazar ESPECIFICA ES Capacidade da bateria inclu da Voltagem de carregamento Tempo de carregamento Tempo de reprodu o m ximo Suportes de formatos de m sica Suportes de formato USB Suporte tipo de cart o de mem ria Frequ ncia FM Temperatura de funcionamento Umidade de funcionamento 11 1000 mAH 5V CC 4 horas 2 5 horas MP3 WMA 2 0 at 16GB MMC amp SD at 16GB 87 5 108 MHz 5 C 40 C 20 80
14. Vol Para aumentar o n vel de volume 8 Bot o Pl No modo USB CART O para iniciar uma reprodu o ininterrupta 9 Entrada de cart o SD MMC 10 Porta USB 11 Entrada AUX IN de 3 5mm 12 Interruptor LIGAR DESLIGAR 13 Porta de carregamento USB 14 Entrada 5V CC apenas para carregamento 15 Compartimento da bateria 16 Antena telesc pica FM FONTE DE ENERGIA Esta unidade operada por uma bateria de ion litio recarreg vel de 3 7V inclu da exatamente a mesma da bateria BL 5C da Nokia INSTALA O DA BATERIA Para instalar a bateria 1 Remova a porta do compartimento de bateria 2 Siga a polaridade para instalar a bateria de ion litio de 3 7V fomecida 3 Substitua a porta do compartimento de bateria ADVERT NCIA Certifique se de que a bateria instalada corretamente Somente baterias do mesmo tipo ou equivalente devem ser usadas conforme recomendado Se a unidade n o deve ser usada por um longo per odo de tempo remova a bateria para prevenir danos ou les es devido a poss veis vazamentos da bateria N o descarte a bateria no fogo a bateria pode explodir ou vazar CARREGAMENTO DA BATERIA A bateria instalada pode ser carregada usando o carregador acompanhado ligado na tomada da parede e a outra extremidade na porta de carregamento de 5V CC o indicador de carregamento no carregador ir acender com a cor vermelha e assim que estiver totalmente carregado acende em azu
15. attentamente tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento prima dell installazione e dell utilizzo e tieni queste istruzioni a portata di mano per una consultazione futura Ricorda tutti gli avvertimenti elencati in queste istruzioni e sull unit Acqua e umidit L unit non va usata vicino all acqua per esempio vicino a una vasca da bagno un lavandino un lavabo una lavatrice una piscina o una cantina Ventilazione L unit deve essere situata in modo che la sua posizione o il luogo non interferisca con la sua corretta ventilazione Per esempio non deve essere posto su un latto un divano un tappeto o superfici simili che possono bloccare i fori di ventilazione Inoltre non deve essere posizionato in un installazione incorporata come una libreria o un mobiletto che posso impedire il flusso dell aria attraverso i fori di ventilazione Calore L unit deve essere posta lontano da fonti di calore come radiatori registratori del calore stufe o altri apparecchi incluso gli amplificatori che producono calore Alimentazione L unit deve essere collegata solo a un alimentazione del tipo 1 descritto nelle istruzioni di funzionamento o come segnato nell apparecchio Pulizia Lunit deve essere pulita solo come consigliato Vedi la sezione Pulizia e manutenzione di questo manuale per le istruzioni sulla pulizia Deve essere prestata attenzione all entrata di oggetti e liquidi in modo che non cadan
16. d or dusty places Keep your unit away from heating appliances and sources of electrical noise such as fluorescent lamps or motors Always keep your finger dry and clear before touching all the buttons Do not dispose of batteries in fire batteries may explode or leak SPECIFICATIONS I Battery capacity included 1000 MAH Charging Voltage DC SV ChargingTime 4 Hours Max Play Time 2 5Hours Music Format supports MP3 WMA USB Format supports 2 0 up to 16GB Memory card type supports MMC amp SD up to 16GB FM Frequency 87 5 108 MHz Working Temperature 5 C 40 C Working Humidity 20 80 10 ce This is to certify that RPS900 is in conformity with Council directive 2004 108 EC EMC direction Applicable standards EN55013 2001 A1 A2 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 For more information please visit our website www mpmaneurope com mp men Radio portable lecteur USB SD 7 7 MODELE N RPS900 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lorsqu il est utilis selon les instructions cet appareil r pond dans sa conception et sa fabrication aux normes de s curit des personnes Cependant des chocs lectriques ou des incendies pourraient survenir en cas d utilisation incorrecte Prenez le temps de lire attentive
17. e frequentie van het station stopt bijvoorbeeld als dit op 100 8MHz in plaats van 100 6MHz stopt gebruik de handmatige afstemmodus om op de exacte frequentie van het gewenste station fijn af te stemmen Tijdens de FM radiomodus als u de USB of SD MMC kaart in 7 het apparaat steekt zal de afspeelmodus automatisch naar de USB of SD afspeelmodus wijzigen Vooraf instellen van stations Het apparaat geeft de mogelijkheid om tot 30 FM stations op te slaan zodat deze eenvoudig worden opgeroepen op ieder moment 1 Stem af op het radiostation van uw keuze door dit in het geheugen te bewaren met behulp van of de l 144 knop 2 Druk op de RPT MEM knop nu wordt het geheugenkanaal nummer P 01 op het scherm weergegeven terwijl tegelijkertijd het Radiopictogram FM gaat knipperen 3 Druk op de PPI M4 knop voor het selecteren van het kanaalnummer dat u wenst in te stellen 4 Druk opnieuw op de RPT MEM knop om de vooraf ingestelde plaats te bevestigen 5 Herhaal stappen 2 4 om meer stations op te slaan als dit nodig is Oproepen van opgeslagen vooraf ingestelde stations 1 Druk op de PRESET knop op het apparaat tijdens de Radiomodus om de selectiemodus van het radiogeheugen in te gaan 2 Druk op de PP M4 knop voor het selecteren van het vooraf ingestelde kanaal USB SD BEDIENING 1 1 Schuif de AAN UIT schakelaar naar de AAN positie om het apparaat aan te zetten 2 Verbind uw USB apparaat of SD MMC kaart met het
18. enir appuy e la touche PP ou 144 pour rechercher dans le morceau souhait Appuyer sur la touche RPT MEM pour changer le mode de r p tition selon le cycle suivant Repeat All mode de r p tition par d faut r p tition totale Repeat 1 R p tition 1 Repeat folder R p tition du r pertoire Retirer la cl USB ou carte SD MMC en arr tant tout simplement la lecture et en d branchant doucement du connecteur UTILISATION AUX IN LINE IN Si on utilise un iPod ou un autre lecteur audio MP3 num rique ne pouvant tre branch directement cet appareil la lecture pourra se faire par le lecteur via un c ble de connexion audio 1 Brancher l extr mit du c ble audio 3 5 mm non fourni au casque d coute ou la prise jack line out de votre lecteur brancher l autre extr mit du c ble la prise AUX IN de l appareil 2 Allumer la source audio externe et lancer la lecture de l appareil 3 Faire glisser l interrupteur ON OFF en position ON pour mettre l appareil en marche 4 Appuyer sur la touche MODE jusqu apparition de l ic ne AUX sur l cran 5 D s lors le r glage du son peut se faire par le biais de l appareil principal Toutes les autres fonctions sont activ es normalement par l appareil p riph rique Remarques 1 Si vous tes branch la prise jack Line Out de votre p riph rique la commande du son se fait tout simplement partir de ce dernie
19. er caricamento 15 Vano batteria 16 Antenna telescopica FM ALIMENTAZIONE Quest unit messa in funzione da 1pc batteria agli ioni di litio ricaricabile da 3 7V inclusa che esattamente la stessa batteria BL 5C di Nokia INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA Per installare la batteria 1 Rimuovi la batteria dal vano batteria 2 Segui la polarit per installare la batteria agli ioni di litio da 3 7V inclusa 3 Riposiziona il coperchio del vano batteria ATTENZIONE Assicurati che la batteria sia installata correttamente Si consiglia di usare solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente Se l unit non deve essere usata per un esteso periodo di tempo rimuovi la batteria per prevenire danni o lesioni da possibili perdite della batteria Non smaltire la batteria nel fuoco la batteria potrebbe esplodere o avere delle perdite CARICAMENTO DELLA BATTERIA La batteria installata pu essere caricata usando il caricatore incluso che colleghi alla presa a muro e l altra estremit alla porta di caricamento DC5V l indicatore di caricamento sul caricatore si accender di colore rosso una volta che sar completamente carico la luce diventa blu Si pu anche caricare attraverso un cavo di connessione USB quando collegato a un computer PER INIZIARE Prima del primo utilizzo consigliamo di caricare la batteria per 9 ore per avere la batteria piena Ascoltare la radio FM Impostazione de
20. ernen beenden Sie einfach die Wiedergabe und trennen Sie das Ger t vorsichtig vom Player AUX IN LINE IN BETRIEB Wenn Sie einen iPod oder andere MP3 Player digitale Audioplayer verwenden die keinen direkten Anschluss an dieses Ger t unterst tzen so k nnen Sie diese Player trotzdem mit Hilfe eines Audio Verbindungskabels ber das Ger t abspielen 1 Stecken Sie ein Ende des 3 5 mm Audiokabels nicht im Lieferumfang in den Kopfh rer oder Line Out Anschluss lhres Players und das andere Ende in die AUX IN Buchse dieses Ger ts 2 Schalten Sie die externe Audioquelle ein und starten Sie die Wiedergabe des Players 3 Schieben Sie den EIN AUS Schalter auf die Stellung ON um dieses Ger t einzuschalten 4 Dr cken Sie die MODUS Taste bis das Symbol AUX im Display angezeigt wird 5 Die Lautst rke kann nun ber das Hauptger t reguliert werden Alle anderen Funktionen k nnen wie gewohnt ber das externe Ger t gesteuert werden Hinweise 1 Wenn Sie eine Verbindung ber die Line Out Buchse des externen Players vornehmen m ssen Sie die Lautst rke nur ber den Regler auf diesem Ger t einstellen Wenn Sie eine Verbindung ber die Kopfh rerbuchse des externen Players 10 vornehmen m ssen Sie die Lautst rke sowohl ber den Regler des externen Players und dieses Ger ts vornehmen um die gew nschte Einstellung der Lautst rke zu erzielen 2 Schieben Sie den EIN AUS Schalter auf die S
21. excluded into the headphone or line out jack on your player plug the other end of cable into the unit AUX IN jack of the unit 8 2 Turn on the external audio source and play your device 3 Slide the Power ON OFF switch to ON position to turn on the unit 4 Press MODE button until AUX icon appears on the display 5 The volume level can now be controlled through the main unit Operate all other functions on the external device as usual Notes 1 If you re connected to the Line out Jack of your external device then you only need to adjust the volume control of this unit If you re connected to the Headphone Jack of your external device then you may need to adjust both the volume control of your external device and the volume control of this unit to find the most desirable volume setting 2 Slide the Power ON OFF switch to OFF position to turn off the unit when you finish listening Don t forget to switch off the power of your external device as well 3 During AUX mode if you plug USB or SD MMC card into the unit the play mode will automatically change to USB or SD playback mode CARE AND MAINTENANCE Do not subject the unit to excessive force shock dust or extreme temperature Do not tamper the internal components of the unit Clean the unit with a damp never wet cloth except metal contact or speaker grille Solvent or detergent should never be used Avoid leaving your unit in hot humi
22. inita Ripeti 1 Ripeti i pi vecchi I Per rimuovere il dispositivo USB o la scheda SD MMC ferma semplicemente la riproduzione e scollegalo gentilmente dal connettore FUNZIONAMENTO AUX IN LINE IN Se stai usando un iPod o un altro lettore audio MP3 digitale che non collegato direttamente a questa unit puoi ancora riprodurla sull unit attraverso un cavo di connessione audio 1 Collega un estremit del cavo audio da 3 5mm escluso nella presa cuffie o line out sul vostro lettore collega l altra estremit del cavo nella presa AUX IN dell unit 2 Accendi la fonte audio esterna e riproduci il tuo dispositivo 3 Fai scorrere l interruttore ON OFF in posizione ON per accendere l unit 4 Premi il pulsante MODALITA fino a che l icona AUX appare sul display 5 Il livello del volume pu ora essere controllato attraverso l unit principale Effettuare tutte le altre funzioni sul dispositivo esterno come al solito Note 1 Se sei collegato alla presa Line out del tuo dispositivo esterno quindi hai solo bisogno di regolare il volume di questa unit Se sei collegato alla presa cuffie del tuo dispositivo esterno potresti aver bisogno di regolare sia il volume del dispositivo esterno che di quest unit per trovare l impostazione del volume desiderata 2 Fai scorrere l interruttore ON OFF in posizione OFF per spegnere l unit Non dimenticare di spegnere anche il tuo dispositivo e
23. ion d objet ou de liquide Faire attention ce qu aucun objet ne tombe et ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur par les ouvertures ou vents situ s sur le produit Protection contre les orages et les pics de tension D brancher l appareil de la prise murale Ceci pour viter tout dommage l appareil caus par les orages ou les pics de tension lectrique Surcharge Ne pas surcharger les prises murales les rallonges ou les prises femelles encastr es de commodit On risquerait un incendie ou un choc lectrique Dommage n cessitant l intervention du service Cet appareil doit tre r par par un personnel qualifi au cas O Des objets ou un liquide p n trent l int rieur L appareil a t expos la pluie L appareil a subi un choc en tombant ou son bo tier est endommag L appareil pr sente des alt rations dans son fonctionnement ou ne fonctionne pas normalement P riodes de non utilisation Retirer la batterie si l appareil reste inutilis pendant une longue p riode de temps d une semaine ou plus pour viter tout 2 dommage ou blessure d une fuite d lectrolyte Maintenance L utilisateur ne doit pas tenter de r parer l appareil au del de ce qui est d crit dans le mode d emploi Toute autre r paration non couverte par les instructions du manuel doit tre confi e un personnel qualifi EMPLACEMENT DES COMMANDES VUE FRONTALE 7
24. l Tamb m pode ser carregado atrav s do cabo conector USB anexado a um computador COME ANDO Antes de usar pela primeira vez recomendamos carregar a bateria fornecida por 8 horas at ficar cheia Ouvindo R dio FM Configurando a antena Aumente a antena telesc pica completamente para melhor recep o Sintonizando e Reproduzindo R dio 1 Deslize o interruptor LIGAR DESLIGAR para a posi o LIGAR da unidade 2 Pressione o bot o MODO na unidade principal at que o icone FM seja exibido na tela para entrar no modo R dio 3 Pressione o bot o l I44 para sintonizar a frequ ncia de r dio 4 Pressione e segure o bot o PPI I44 para pesquisar automaticamente a frequ ncia de r dio Notas Sintonize manualmente para selecionar esta es mais fracas que podem ser puladas durante a sintoniza o autom tica Se a sintoniza o autom tica n o para na frequ ncia exata da esta o por exemplo para em 100 8MHz ao inv s de 100 6MHz use o m todo de sintoniza o manual para sintonizar a frequ ncia exata da esta o desejada Durante o modo R dio FM se voc conectar o cart o USB ou SD MMC na unidade o modo de reprodu o ir mudar automaticamente para o modo de reprodu o USB ou SD Esta es Predefinidas A unidade permite armazenar at 30 esta es FM para f cil localiza o a qualquer momento 1 Sintonize a esta o de radio que deseja armazenar na mem ria usando o bot o PP
25. ll antenna Estendere l antenna telescopica completamente per ottenere una migliore ricezione Sintonizzazione e riproduzione della radio 1 Fai scorrere l interruttore ON OFF in posizione ON per accendere l unit 2 Premi il pulsante MODALITA sull unit principale fino a che appare l icona FM appare sul display per entrare in modalit radio 3 Premi il pulsante l 4 per raffinare la sintonizzazione della frequenza radio 4 Premi e tieni premuto il pulsante IC per ricercare automaticamente la frequenza radio Note Sintonizza manualmente per selezionare le stazioni pi deboli che possono essere saltate durante la sintonizzazione automatica Se la sintonizzazione automatica non si ferma sull esatta frequenza della stazione per esempio si ferma a 100 8MHz invece che a 100 6MHz usa il metodo di sintonizzazione manuale per raffinare la sintonizzazione sulla frequenza esatta della stazione desiderata Durante la modalit radio FM se colleghi FUSB o la scheda SD MMC nell unit la modalit di riproduzione passer automaticamente a USB o SD Stazioni predefinite L unit ti permette di memorizzare fino a 30 stazioni FM per un richiamo semplice in qualsiasi momento 7 1 Sintonizza la stazione radio che intendi memorizzare usando il pulsante PP o M4 2 Premi il pulsante RPT MEM apparir il numero del canale di memoria P 01 sul display nel frattempo l icona radio FM lampeggia con
26. lorsque l appareil est reli un ordinateur MISE EN MARCHE Avant la premi re utilisation il est recommand de charger la batterie fournie pendant 8 heures pour obtenir une charge compl te Ecoute de la radio FM R glage de l antenne D ployer compl tement l antenne t lescopique pour une meilleure r ception Syntonisation et lecture de la radio 1 Faire glisser l interrupteur ON OFF en position ON pour mettre l appareil en marche 2 Appuyer sur la touche MODE de l unit principale jusqu l affichage de l ic ne FM pour acc der au mode Radio 3 Appuyer sur la touche I44 pour une syntonisation fine de la fr quence radio 4 Maintenir appuy e la touche PP1 144 pour la recherche automatique de fr quence radio Remarques Syntoniser manuellement pour la s lection de stations de faible puissance ind tectables en syntonisation automatique Au cas o la syntonisation automatique ne s arr terait pas la fr quence exacte de la station par exemple si elle s arr tait 100 8 MHz au lieu de 100 6 MHz utiliser la syntonisation manuelle pour affiner le r glage sur la fr quence exacte de la station voulue En mode de radio FM si une cl USB ou une carte SD MMC est connect e l appareil le mode de lecture passe automatiquement au mode de lecture USB ou SD Stations pr r gl es L appareil permet l enregistrement de 30 stations FM au maximum pour un rappel ais tou
27. m lonen Akku 3 7V ein und achten Sie auf die Ubereinstimmung der Polarit ten 3 Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Akku richtig eingelegt wird Verwenden Sie nur Akkus desselben oder eines gleichwertigen Typs Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird entfernen Sie den Akku um eine Besch digung oder Verletzung durch ein m gliches Auslaufen der Batterien zu vermeiden Sie d rfen den Akku keinesfalls ins Feuer werfen da dieser explodieren oder auslaufen kann AKKU AUFLADEN Der installierte Akku wird mit dem mitgelieferten Ladeger t aufgeladen Hierf r m ssen Sie das Ladeger t an eine Steckdose anschlie en und das andere Ende in die 5V Ladebuchse stecken w hrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige am Ladeger t rot wenn das Ger t vollst ndig 6 aufgeladen ist leuchtet die Anzeige blau Sie k nnen das Ger t auch ber das USB Kabel aufladen das Sie mit einem Computer verbinden ERSTE SCHRITTE Vor der erstmaligen Inbetriebnahme wird empfohlen den mitgelieferten Akku vollst ndig aufzuladen Die erstmalige Ladezeit betr gt ca 8 Stunden UKW Radioempfang Einstellung der Antenne Die Teleskopantenne muss vollst ndig erweitert werden um einen optimalen Empfang zu gew hrleisten Abstimmung und Wiedergabe des Radios 1 Schieben Sie den EIN AUS Schalter auf die Stellung ON um das Ger t einzuschalten 2
28. ment les instructions de s curit et de fonctionnement avant l installation et l utilisation et conservez les pour r f rence ult rieure Respectez tous les avertissements qu ils soient donn s sur le produit lui m me ou dans la notice d utilisation Eau et humidit N utilisez pas cet appareil proximit d eau Par exemple pr s d une baignoire un lavabo un vier de cuisine une cuvette de buanderie une piscine ou de tout autre emplacement humide A ration L appareil ne doit pas tre install de sorte qu il fasse obstacle sa propre ventilation Exemple il ne doit pas tre plac sur un lit sofa tapis ou toute surface similaire pouvant obstruer les orifices d a ration De m me qu il ne doit pas tre plac dans un meuble encastr tel qu une biblioth que ou une commode qui pourrait faire obstacle au passage de l air travers les orifices d a ration Chaleur Ne pas installer proximit d une quelconque source de chaleur telle qu un radiateur une arriv e d air chaud un four ou tout autre appareil notamment les amplificateurs produisant de la chaleur Alimentation lectrique Branchez le produit sur une source d alimentation appropri e comme indiqu dans les instructions relatives au fonctionnement ou signal sur le produit Nettoyage Nettoyez l appareil comme recommand uniquement Se ref rer la section Entretien et maintenance de ce manuel pour les consignes de nettoyage Infiltrat
29. mmert Bijvoorbeeld dit moet niet op een bed sofa tapijt of gelijkwaardig oppervlak zijn omdat hier de ventilatieopeningen geblokkeerd worden Ook moet het niet in een ingebouwde installatie worden geplaatst zoals een boekenkast of kast omdat dit de luchtstroom door de ventilatieopeningen kan belemmeren Warmte Het apparaat moet uit de buurt van warmtebronnen zoals radiators warmteroosters kachels of andere warmte uitstralende producten inclusief versterkers worden geplaatst Voedingsbron Het apparaat moet alleen op het type voedingsbron worden aangesloten dat in de bedieningsinstructies wordt beschreven of zoals dit op het apparaat wordt gemarkeerd Reinigen Het apparaat mag alleen worden gereinigd volgens de aanwijzingen Zie het Hoofdstuk Zorg en Onderhoud in deze handleiding voor reinigingsinstructies Er moet voorzichtigheid worden betracht dat voorwerpen en vloeistoffen niet in de openingen of ventilatiesleuven van het apparaat vallen of lekken Beveiliging tegen bliksem en stroompieken Neem de stekker van het apparaat uit de muur Dit zal schade aan het product voorkomen vanwege bliksem en stroompieken Overbelasting Overbelast niet de muurstopcontacten verlengingssnoeren of integrale contactdozen omdat dit brandgevaar of risico van elektrische schokken kan geven Onderhoud in geval van schade Dit apparaat moet worden onderhouden door gekwalificeerd personeel indien Er voorwerpen in zijn gevalle
30. mode to save radio preset station 6 Vol Button To adjust volume level down 7 Vol Button To adjust volume level up 8 Il Button In USB CARD mode to start of interrupt play 9 SD MMC card slot 10 USB port 11 3 5mm AUX IN Jack 12 Power ON OFF Switch 13 USB Charge port 14 DC 5V Jack for charging only 15 Battery compartment 16 FM Telescopic Antenna POWER SOURCE This unit is operated by 1pc 3 7V rechargeable lithium ion battery included which is exactly the same as the BL 5C battery from Nokia BATTERY INSTALLATION To install the battery 1 Remove the battery compartment door 2 Follow the polarity to install the accompanied 3 7V lithium ion battery 3 Replace the battery compartment door WARNING Be sure that the battery is installed correctly Only batteries of the same or equivalent type as recommend are to be used If the unit is not to be used for an extended period of time remove the battery to prevent damage or injury from possible battery leakage Do not dispose of the battery in fire the battery may explode or leak BATTERY CHARGING The installed battery can be charged by using the accompanied charger that you plug into the wall socket and the other end into the DC5V charge port the charging indicator on the charger will light up with Red color once it is fully charged the light turns to Blue It can also charge through the USB connector cable when
31. n of vloeistoffen in de behuizing zijn gelekt Het apparaat aan regen is blootgesteld Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd Het apparaat duidelijk anders gaat werken of niet normaal bediend kan worden Periodes dat het niet gebruikt wordt Als het apparaat niet gebruikt wordt gedurende een bepaalde tijdsperiode bijvoorbeeld gedurende een week of langer verwijder de batterij zodat er geen schade of verwondingen ontstaan door mogelijk lekken van de batterij Onderhoud De gebruiker moet niet proberen onderhoud aan het apparaat te verrichten en moet altijd de aanwijzingen in de bedieningsinstructies volgen Onderhoud dat niet in de bedieningsinstructies wordt vermeld moet door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd PLAATS VAN KNOPPEN VOORAANZICHT 7 3 D D gee 0000 1 MODUS knop Druk op deze knop voor het selecteren van verschillende afspeelmodussen RADIO AUX IN USB KAART 4 2 44Knop In USB KAARD modus teruggaan naar begin van huidige of vorige track
32. o oggetti e non si versino liquidi nei fori di ventilazione o nelle ventole posizionate sul prodotto Protezione da lampi e corto circuito Scollega l unit dalla presa a muro Questo preverr danni al prodotto dovuti a lampi o corto circuiti sulla linea Sovraccaricamento Non sovraccaricare le prese a muro le prolunghe le prese di convenienza poich ci pu provocare un rischio di incendio o di scossa elettrica Danni che richiedono manutenzione Quest unit deve essere riparata da personale qualificato quando Oggetti o liquidi sono caduti nel contenitore L unit stata esposta a pioggia L unit stata lasciata cadere o il contenitore danneggiato L unit mostra un cambiamento significativo nella prestazione o non funziona normalmente Periodi di non utilizzo Se l unit resta inutilizzata per un periodo di tempo voluto come una settimana o pi rimuovi la batteria per prevenire danni o lesioni da possibili perdite della batteria Manutenzione L utente non deve cercare di riparare l unit oltre i metodi 2 descritti nelle istruzioni operative dell utente metodi di manutenzione che non sono coperti dalle istruzioni di funzionamento devono fare riferimento a personale di manutenzione qualificato POSIZIONE DEI COMANDI VISTAANTERIORE f
33. odus Zum n chsten Titel vorw rtsgehen Im Radiospeicher Auswahlmodus Die Kanalnummer p i aufsteigend auswahlen 4 PRESET Taste cm amp Bl Im Radio Modus Den Radiospeicher Auswahlmodus aufrufen EM 5 RPT Repeat MEM Taste q Im USB CARD Modus die Modi Einen wiederholen Ordner wiederholen und Alle wiederholen aufrufen Im Radio Modus Einen Radio Festsender abspeichern 6 Vol Taste Die Lautst rke verringern 7 Vol Taste Die Lautst rke erh hen is 8 Mil Taste Im USB CARD Modus Wiedergabe starten oder unterbrechen 9 SD MMC Kartenschacht D u 10 USB Anschluss 11 AUX IN Buchse 3 5 mm M gt 12 EIN AUS Schalter 13 USB Ladebuchse 14 5V Netzanschluss nur zum Aufladen 1 MODUS Taste 15 Batteriefach Dr cken Sie diese Taste um unterschiedliche 16 UKW Teleskopantenne 4 5 STROMQUELLE Dieses Ger t wird mit einem wiederaufladbaren Lithium lonen Akku 3 7V betrieben im Lieferumfang enthalten entspricht dem Akku BL 5C von Nokia INSTALLATION DES AKKUS So installieren Sie den Akku 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 2 Legen Sie den mitgelieferten Lithiu
34. okcase or cabinet which may impede the flow of air through the ventilation openings Heat The unit should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat Power Source The unit should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance Cleaning The unit should be cleaned only as recommended See the 1 section Care and Maintenance of this manual for cleaning instructions Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into any openings or vents located on the product Lightning and Power Surge Protection Unplug the unit from the wall qutlet This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire of electric shack Damage Requiring Service This unit should be serviced by qualified service personnel when Objects have fallen into or liquid has been spilled into the enclosure The unit has been exposed to rain The unit has been dropped or the enclosure damaged The unit exhibits a marked change in performance or does not operate normally Periods of Nonuse If the unit is to be left unused for an intended period of time such as a week or longer remove
35. ordt verwijder deze ter voorkoming van schade of verwondingen door mogelijk lekken van de batterij Gooi de batterij niet in het vuur want deze kan exploderen of lekken BATTERIJ LADEN De geplaatste batterij kan worden geladen met behulp van de bijgeleverde oplader die u in het muurstopcontact steekt terwijl het andere einde in de DC5V oplaadpoort wordt gestoken Nu gaat de laadindicator op de oplader rood branden en als deze volledig opgeladen is wordt het lichtje blauw Het apparaat kan ook worden opgeladen met behulp van een aansluiting van de USB verbindingskabel met een computer HOE TE STARTEN Alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken bevelen wij u aan de bijgeleverde batterij gedurende 8 uur op te laden totdat de batterij vol is Luisteren naar FM Radio Opstellen van antenne Trek de telescopische antenne uit voor de beste ontvangst Afstemmen en afspelen van radio 1 Schuif de AAN UIT schakelaar naar de AAN positie om het apparaat aan te zetten 2 Druk op de MODUS knop op het hoofdapparaat totdat het FM pictogram op het scherm verschijnt om de Radiomodus in te gaan 3 Druk op de PPI M4 knop om de radiofrequentie af te stemmen 4 Druk op de 144 knop en houd deze ingedrukt voor het automatisch zoeken naar de radiofrequentie Opmerkingen Stem handmatig de zwakkere stations af die door automatisch afstemmen overgeslagen kunnen worden Als automatisch afstemmen niet op de exact
36. ori informazioni visitare il sito WWW mpmaneurope com 11 Go man Reprodutor de R dio USB SD Port til MODELO N RPS900 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Quando usado de forma direta esta unidade foi designada e fabricada para garantir sua seguran a pessoal Entretanto o uso inadequado pode resultar em potenciais riscos de choques el tricos e inc ndio Leia todas as instru es de seguran a e opera o cuidadosamente e guarde as instru es para qualquer refer ncia future Observe especialmente todas as advert ncias listadas nestas instru es e na unidade gua e Umidade A unidade n o deve ser usada pr xima a gua Por exemplo pr ximo a banheiras tanques pias piscinas ou em um por o mido Ventila o A unidade deve estar localizada em um local onde sua posi o n o interfira com a ventila o adequada Por exemplo n o deve ser colocada em sof cama tapete ou superf cie similar que possa bloquear as aberturas de ventila o Al m disso n o deve ser colocada em uma instala o embutida como uma prateleira ou gabinete que possa impedir o fluxo de ar atrav s das aberturas de ventila o Calor A unidade deve estar localizada longe de fontes de calor como radiadores registros fornos ou outros aplicativos incluindo amplificadores que produzem calor Fon
37. r Si vous tes branch la prise jack du casque d coute du p riph rique vous devrez r gler autant la commande de son de celui ci que celle de la station pour obtenir le volume de son d sir 2 Faire coulisser l interrupteur ON OFF en position OFF arr t pour teindre l appareil en fin d coute Ne pas oublier d teindre galement le p riph rique 3 En mode AUX si une cl USB ou une carte SD MMC est connect e l appareil le mode de lecture passe automatiquement au mode de lecture USB ou SD NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne pas soumettre pas l appareil une force excessive un choc de la poussi re ou une temp rature extr me Ne pas modifier les composants internes de l appareil Nettoyer l appareil avec un linge humide jamais mouill l exception des contacts m talliques ou de la grille du 10 haut parleur Ne jamais utiliser de solvant ou de d tergent Ne pas laisser l appareil dans des endroits chauds humides ou poussi reux Eloigner l appareil des appareils de chauffage et de sources d interf rences lectriques telles que les lampes fluorescentes ou les moteurs Avoir toujours le doigt sec et propre avant de manipuler les touches Ne pas jeter la batterie au feu elle risque d exploser ou de fuir CARACT RISTIQUES Capacit de la batterie fournie 1000 mAH Tension de charge 5V CC Dur e de charge 4 heures Dur e maximum de lecture 2 5 heures Format m
38. sione o bot o RPT MEM para alterar o modo Repetir da seguinte forma c clica Repetir Todos modo repetir padr o Repetir 1 Repetir pasta EN Para remover seu dispositivo USB ou cart o SD MMC simplesmente pare a reprodu o e gentilmente desconecte o do conector OPERA O AUX IN LINE IN Se voc est usando um iPod ou outro reprodutor de udio digital MP3 que n o pode ser conectado diretamente na unidade voc ainda pode reproduzi lo na unidade atrav s de um cabo conector de udio 1 Conecte um terminal do cabo de udio de 3 5mm exclu do no fone de ouvido ou entrada de linha do seu reprodutor conecte o outro terminal do cabo na entrada AUX IN da unidade 2 Ligue a fonte de udio externa e reproduza seu dispositivo 3 Deslize o interruptor LIGAR DESLIGAR para a posi o LIGAR na unidade 4 Pressione o bot o MODO at que o icone AUX seja exibido na tela 5 O nivel de volume pode ser controlado atrav s da unidade principal Opere todas as outras fun es no dispositivo externo normalmente Notas 1 Se voc est conectado na Entrada de Linha do seu dispositivo externo voc precisa apenas ajustar o controle de volume desta unidade Se voc est conectado a Entrada de Fone de Ouvido do seu dispositivo externo voc pode precisar ajustar o volume de controle do dispositivo externo e o controle de volume desta unidade para encontrar a configura o de volume desejada 2
39. sp len Waschzubern Schwimmbecken oder Kellern Bel ftung Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass sein Standort eine ordnungsgem e Bel ftung erm glicht Legen Sie das Ger t z B nicht auf Betten Sofas Teppichen oder hnlichen Unterlagen da die Bel ftungs ffnungen sonst blockiert werden k nnen Platzieren Sie das Ger t zudem nicht an abgeschlossenen Stellen wie B cherregalen oder Einbauschr nken da der Luftstrom durch die Bel ftungs ffnungen beeintr chtigt werden kann Hitze Das Ger t sollte entfernt von Heizquellen wie Heizk rpern 1 Heizregistern fen oder hnlichen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern aufgestellt werden Stromquelle Dieses Ger t darf nur an eine in der Bedienungsleitung oder auf dem Ger t selbst angef hrte Stromversorgung angeschlossen werden Reinigung Das Ger t sollte nur wie empfohlen gereinigt werden Die Hinweise zur Reinigung entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Pflege und Wartung in diesem Handbuch Achten Sie stets darauf dass keine Fremdk rper in die ffnungen oder Luftl cher gelangen k nnen und dass keine Fl ssigkeiten auf das Produkt versch ttet werden Gewitter und berspannungsschutz Trennen Sie das Ger t von der Steckdose um es vor Besch digung durch Blitzschlag oder Stromst e zu sch tzen berlastung Sie d rfen Steckdosen Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen keinesfalls berlasten da es son
40. st zu einem Brand oder Stromschlag kommen kann Besch digung die eine Wartung erfordert Dieses Ger t sollte von qualifizierten Fachleuten gewartet werden wenn Fremdk rper in das Ger t gelangt oder Fl ssigkeiten darauf versch ttet wurden Das Ger t Regen ausgesetzt war 2 Das Ger t fallengelassen oder das Geh use besch digt wurde Das Ger t eine merkliche nderung der Leistungsmerkmale aufweist oder nicht ordnungsgem funktioniert Nichtbenutzung Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum wie eine Woche oder l nger nicht benutzt wird entfernen Sie die Batterien um eine Besch digung oder Verletzung durch ein m gliches Auslaufen der Batterien zu vermeiden Wartung Der Benutzer darf an dem Ger t keine Wartungsarbeiten vornehmen sofern diese nicht ausdr cklich in der Bedienungsanleitung angef hrt werden Servicearbeiten die in der Anleitung nicht erw hnt werden d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersonal durchgef hrt werden ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE VORDERANSICHT CF Roo D Wiedergabemodi auszuw hlen RADIO AUX IN USB CARD 2 Taste Im USB CARD Modus Zum Anfang des aktuellen Titels oder zum vorherigen Titel zur ckkehren Im Radiospeicher Auswahlmodus Die Kanalnummer absteigend ausw hlen 3 i Taste Im USB CARD M
41. sterno 3 In modalit AUX se colleghi USB o la scheda SD MMC nell unit la modalit di riproduzione cambier automaticamente in USB o SD CURA E MANUTENZIONE Non sottoporre l unit a una forza eccessiva a uno shock a polvere o a temperature estreme Non manomettere i componenti interni dell unit Pulisci l unit con un panno umido mai bagnato tranne i contatti metallici o la griglia dell altoparlante non devono essere usati solventi o detergenti Evita di lasciare l unit in luoghi caldi umidi o polverosi Tieni l unit lontana da applicazioni fonti di calore e di rumore elettrico come le lampade fluorescenti o i motori Tieni sempre le dita asciutte e puliscile prima di toccare tutti i pulsanti Non smaltire le batterie nel fuoco le batterie possono esplodere o avere perdite 10 SPECIFICHE Capacit della batteria inclusa 1000 mAH Voltaggio di caricamento DC 5V Tempo di caricamento 4 ore Tempo di riproduzione Max 2 5 ore Formati musicali supportati MP3 WMA Formati USB supportati 2 0 fino a 16GB Tipi di scheda di memoria supportat MMC amp SD fino a 16GB Frequenza FM 87 5 108 MHz Temperatura di funzionamento 5 C 40 Umidit di funzionamento 20 80 ce Questo certifica che RPS900 conforme a direttiva del consiglio 2004 108 EC direttiva EMC Standard Applicabile EN55013 2001 A1 A2 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Per ulteri
42. t 4 Press RPT MEM button again to confirm the preset location 5 Repeat steps 2 4 to store more stations if necessary Recalling Stored Preset Stations 1 Press PRESET button on the unit during Radio mode to enter the radio memory selecting mode 2 Press PPI I44 button to select the preset channel USB SD OPERATION 1 Slide the Power ON OFF switch to ON position to tum on the unit 2 Connect your USB device or SD MMC card to the unit to access USB or CARD mode the relevant USB or CARD icon appears on the display The USB or SD MMC card will start playing automatically once the contents scanning is finished Press PIl PLAY PAUSE button to pause or resume playback Press VOL or VOL button to raise up lower the volume level Press PPI button to skip to next track or press 4 button to the previous track Press and hold gt or 44 button to search during the desired music Press RPT MEM button to change the Repeat mode in the following cyclical manner Repeat All default repeat mode Repeat 1 Repeat older To remove your USB device or SD MMC card simply stop the playback and gently unplug it from the connector AUX IN LINE IN OPERATION If you are using an iPod or other MP3 digital audio player which can not plug in this unit directly you can still play it on the unit via an audio connecting cable 1 Plug one end of the 3 5mm audio cable
43. t af 3 Schuif de AAN UIT schakelaar naar de AAN positie om het apparaat aan te zetten 4 Druk op de MODUS knop totdat het AUX pictogram op het scherm verschijnt 5 Het volumeniveau kan nu met behulp van het hoofdapparaat worden gecontroleerd Bedien alle andere functies op het externe apparaat zoals gewoonlijk Opmerkingen 1 Als u met de Lijn uit Aansluiting van uw externe apparaat bent verbonden hoeft u alleen de volumeknop van dit apparaat af te stemmen Als u met de aansluiting van de koptelefoon van uw externe apparaat bent verbonden kan het nodig zijn dat u zowel de volumeknop van uw externe apparaat en de volumeknop van dit apparaat moet afstemmen om de volume instelling van uw keuze te vinden 2 Schuif de Power AAN UIT schakelaar naar de UIT positie om het apparaat uit te schakelen als u klaar bent met luisteren Vergeet niet ook de elektrische voeding naar uw apparaat uit te schakelen 3 Tijdens de AUX modus als u de USB of SD MMC kaart in het apparaat steekt zal de afspeelmodus automatisch naar de USB of SD afspeelmodus wijzigen 10 ZORG EN ONDERHOUD Stel het apparaat niet bloot aan excessieve krachten schok stof of extreme temperatuur Blokkeer niet de interne componenten van het apparaat Maak het apparaat schoon met een vochtige nooit natte doek maar raak niet het contact of luidsprekergrille aan Gebruik geen oplosmiddelen of reinigingsproducten Bewaar het apparaat niet op
44. t moment T 1 Syntoniser la station radio de votre choix m moriser en utilisant la touche PP ou 4 2 Appuyer sur RPT MEM le num ro de cha ne de la m moire P 01 s affiche en m me temps que l ic ne de radio FM clignote 3 Appuyer sur l 44 pour s lectionner le num ro de cha ne vous souhaitez r gler 4 Appuyer de nouveau sur la touche RPT MEM pour valider la position pr r gl e 5 R p ter les tapes 2 4 pour m moriser plus de stations si n cessaire Rappel des stations pr r gl es enregistr es 1 Appuyer sur la touche PRESET de l appareil en mode Radio pour acc der au mode de s lection de la m moire radio 2 Appuyer sur la touche PPI I44 pour s lectionner la chaine pr r gl e UTILISATION USB SD 1 Faire glisser l interrupteur ON OFF en position ON pour mettre l appareil en marche 2 Brancher l appareil votre cl USB ou carte SD MMC afin d acc der au mode USB ou CARD l ic ne correspondante USB ou CARD s affiche alors La lecture de la cl USB ou carte SD MMC d marre automatiquement d s que le balayage du contenu est termin Appuyer sur la touche I PLAY PAUSE pour suspendre ou poursuivre la lecture Appuyer sur la touche VOL ou VOL pour augmenter diminuer le volume du son Appuyer sur la touche PP pour passer la piste suivante ou sur la touche 44 pour revenir la piste pr c dente Maint
45. te de Energia A unidade deve estar conectada a uma fonte de energia somente do tipo descrito nas instru es operacionais ou conforme marcado no aparelho 1 Limpeza A unidade deve ser limpa somente conforme recomendado Veja a se o Cuidado e Manuten o deste manual para instru es de limpeza Deve ser tomado cuidado para a entrada de l quido e objetos para que n o caiam ou sejam derramados em qualquer abertura ou ventila o localizada no produto Raios e Prote o Contra Sobrecarga de Energia Desconecte a unidade da tomada de parede Isto evitar danos ao produto devido a raios ou sobrecargas das linhas de energia Sobrecarga N o sobrecarregue as tomadas de parede extens es ou recept culos pois isto pode resultar em risco de inc ndio el trico Danos que Exigem Servi o Esta unidade deve ser reparada por pessoal de servi o qualificado quando Objetos ca rem ou l quido tenham sido derramados na estrutura A unidade foi exposta a chuva A unidade foi derrubada ou a estrutura danificada A unidade exibe uma altera o percept vel no desempenho e n o opera normalmente Per odos Sem Uso Se a unidade n o for usada por um determinado per odo de tempo como uma semana ou mais remova a bateria para prevenir danos ou les es devido poss vel vazamento da bateria Manuten o O usu rio n o deve tentar realizar manuten o na unidade al m dos m todos descritos nas instru
46. tellung OFF um das Ger t nach Beendigung der Wiedergabe auszuschalten Denken Sie daran auch Ihren externen Player auszuschalten 3 Wenn Sie im AUX Modus ein USB Ger t oder eine SD MMC Karte an Ihr Ger t anschlie en wird der Wiedergabemodus automatisch auf USB oder SD ge ndert PFLEGE UND WARTUNG Setzen Sie das Ger t keiner berm igen Gewalteinwirkung und keinen St en aus und halten Sie es von Staub oder extremen Temperaturen fern Nehmen Sie keine nderungen an den internen Komponenten des Ger ts vor Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten nicht nassen Tuch mit Ausnahme der metallischen Kontakte und der Lautsprecherabdeckung es d rfen keine L sungs oder Reinigungsmittel verwendet werden Vermeiden Sie es Ihr Ger t an hei en feuchten oder staubigen Stellen zu platzieren Halten Sie Ihr Ger t von Heizger ten fern und stellen Sie es nicht in die N he von Ger ten die elektrisches Rauschen verursachen k nnen wie Leuchtstofflampen oder Motoren Halten Sie Ihre Finger stets trocken und sauber wenn Sie die Tasten auf dem Ger t bedienen Werfen Sie den Akku keinesfalls ins Feuer da dieser explodieren oder auslaufen kann 11 TECHNISCHE DATEN Kapazit t des Akkus im Lieferumfang 1000 mAH Ladespannung DC 5V Ladezeit Max 4 Stunden Max Wiedergabezeit 2 5 Stunden Unterstutzte Audioformate MP3 WMA Unterst tzte USB Formate 2 0 bis zu 16 GB
47. temporaneamente 3 Premi il pulsante PP 144 per selezionare il numero del canale che desideri impostare 4 Premi il pulsante RPT MEM di nuovo per confermare il posto predefinito 5 Ripeti i passi 2 4 per memorizzare piu stazioni se necessario Richiamare le stazioni predefinite memorizzate 1 Premi il pulsante PREDEFINITO sull unit in modalit radio per entrare nella modalit di selezione della memoria della radio 2 Premi il pulsante PP 144 per selezionare il canale predefinito FUNZIONAMENTO USB SD 1 Fai scorrere l interruttore ON OFF in posizione ON per accendere l unit 2 Collega il tuo dispositivo USB o la scheda SD MMC all unit per accedere alla modalit USB o SCHEDA apparir l icona relativa USB o SCHEDA sul display L USB o la scheda SD MMC inizieranno a riprodurre automaticamente una volta che la ricerca dei contenuti terminata Premi il pulsante Pil PLAY PAUSA per mettere in pausa o riprendere la riproduzione Premi il pulsante VOL o VOL per alzare abbassare il livello del volume Premi il pulsante PP per saltare alla traccia successive o 8 premi il pulsante 44 per andare alla traccia precedente Premi e tieni premuto il pulsante PP o M4 per effettuare la ricerca durante la musica desiderata Premi il pulsante RPT MEM per cambiare la modalit Ripeti nella seguente maniera ciclica Ripeti tutto Modalit ripeti predef
48. the battery to prevent damage or injury from possible battery leakage Servicing The user should not attempt to service the unit beyond those methods described in the user s operating instructions Service methods not covered in the operating instructions should be referred to qualified service personnel 2 LOCATIONS OF CONTROLS FRONT VIEW f co E E pre uer ossi 11 12 13 14 3 b of gt gt MODE button Press this button to select different play modes RADIO AUX IN USB CARD 2 44 Button In USB CARD mode to return to the beginning of current track or previous track In radio memory selecting mode to select the channel number downward 3 PPI Button In USB CARD mode to advance to the next track In radio memory selecting mode to select the channel number upward 4 PRESET Button In Radio mode to enter the radio memory selecting mode 5 RPT Repeat MEM Button In USB CARD mode to access to the Repeat 1 Repeat Folder Repeat All mode In Radio
49. usical compatible avec MP3 WMA Format USB compatible avec 2 0 jusqu 16 GB Type de carte m moire compatible avec MMC amp SD jusqu 16 GB Fr quence FM 87 5 108 MHz Temp rature de service 5 C 40 C Humidit de service 2096 8096 11 ce Ceci pour certifier que RPS900 est conforme la directive du Conseil 2004 108 EC directive EMC Normes applicables EN55013 2001 A1 A2 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Pour plus d informations veuillez visiter notre site Internet www mpmaneurope com 12 Go mer Tragbarer USB SD Radioplayer MODELL NR RPS900 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Produkt wurde daf r entwickelt bei bestimmungsgem er Verwendung Ihre pers nliche Sicherheit zu gew hrleisten Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zur m glichen Gefahr eines Stromschlages oder Brandes f hren Lesen Sie bitte alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen vor Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie diese Anleitung gut auf um sp ter darin nachschlagen zu k nnen Beachten Sie insbesondere alle Warnhinweise in dieser Anleitung und auf dem Ger t Wasser und Feuchtigkeit Das Ger t sollte nicht in der N he von feuchten Umgebungen benutzt werden z B in der N he von Badezimmern Waschbecken K chen
50. warme vochtige of stoffige plaatsen Houd het apparaat uit de buurt van verwarmingsproducten en bronnen met elektrische ruis zoals fluorescente lampen of motoren Houd uw vinger altijd droog en schoon alvorens u de knoppen aanraakt Werp de batterijen niet weg in vuur Batterijen mogen niet exploderen of gaan lekken SPECIFICA TIES Batterijcapaciteit bijgeleverd 1000 MAH Oplaadspanning DC 5V Oplaadtijd 4 uur max afspeeltijd 2 5 uur Muziekformaat ondersteunt MP3 WMA USB formaat ondersteunt 2 0 tot 16GB Geheugenkaarttype ondersteunt MMC amp SD tot 16GB FM frequentie 87 5 108 MHz Bedrijfstemperatuur 5 C 40 C Bedrijfsvochtigheid 20 80 11 ce Dit dient ter certificering dat RPS900 voldoet aan de richtlijn van de Raad 2004 108 EC EMC richtlijn Toepasbare normen EN55013 2001 A1 A2 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Voor meer informatie bezoek onze website www mpmaneurope com 12 Lettore Radio USB SD Portatile Go mer MODELLO N RPS900 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Quando usata nella maniera consigliata quest unit stata progettata e realizzata per assicurare la tua sicurezza personale Ad ogni modo l uso scorretto pu provocare una potenziale scossa elettrica o pericoli di incendio Leggi
Download Pdf Manuals
Related Search