Imetec Eco E1
Contents
1. Pega Explica o de s mbolos na Figura A Liga o do aspirador O seu aparelho n o necessita de Cabo de alimenta o com ficha S nenhum saco de papel descart vel Sistema de recolha do p para p 15A Suporte para saco do p 15B Bot o de abertura da tampa inferior O seu aparelho vem equipado 15C Tampa inferior com a tecnologia de pr filtro 15D Pr filtro para um melhor desempenho 15E Filtro Hepa 15F Filtro de esponja PT MANUAL DO UTILIZADOR MONTAGEM Fig B e Ligue o tubo flex vel de aspira o 5 liga o de aspira o 13 do aparelho Certifique se de que o mecanismo de conex o est correctamente posicionado o tubo foi correctamente instalado se este encaixar Fig B1 Agora ligue o punho 1 do tubo flex vel de aspira o no tubo de aspira o 3 Ajuste o comprimento do tubo telesc pico premindo o bot o de ajuste 3B na direc o indicada pela seta e puxando o tubo telesc pico para fora ou empurrando o para dentro Fig C1 e Agora seleccione o conjunto de escovas 4 ou o acess rio adapt vel 18 para a superf cie a limpar e coloque o no tubo de aspira o 3 ACESS RIOS Conjunto de escovas para alcatifa soalho 4 Regule o conjunto de escovas para o tipo de soalho atrav s do bot o de regula o 4 Fig D1 e Bot o de regula o 4A com s mbolo de linha para cima para soalhos Bot o de regula o 4A com simbolo de alcatifa para cima2. TABLE OF CONTENTS Page Page Safety Instructions 6 Disposal 10 General Instructions 7 Service and Warranty 10 User Instructions 8 Image Section 1 111 Maintenance 9 Spare parts Technical data HI SAFETY INSTRUCTIONS 1 After unpacking make sure that the appliance is intact with no visible signs of damage caused by transport Should you have any doubts do not use the appliance and take it to an authorised IMETEC Service Centre 2 Packaging materials are not toys Keep plastic bags away from babies and small children as they pose a suffocation risk 3 Before connecting the appliance check that the rating plate specifications correspond to the electrical mains supply The plate is on the bottom of the appliance 4 Donotuse adaptors power strips and or extension cords If the power plug does not match your socket have the socket replaced with a matching socket by a qualified technician 5 This appliance may only be used as a vacuum cleaner according to the purposed for which it was designed Any other use is considered improper use and should be considered dangerous In this case the liability of the manufacturer is voided 6 Do not use the appliance for vacuuming the following e glowing ashes cigarette remains or the like liquids such as liquid carpet cleaner e sharp or hard objects such as nails or large glass shards and e fine dust such as cement or printer toner e Toner dust for laser printers copying machines
3. Filtro di spugna ISTRUZIONI PER LUSO MONTAGGIO Fig B e Collegare il tubo flessibile di aspirazione 5 all attacco di aspirazione 13 dell apparecchio Prestare attenzione alla corretta posizione del dispositivo di arresto lo scatto in sede indica il corretto fissaggio Fig B1 e Collegare l impugnatura 1 del tubo flessibile al tubo di aspirazione 3 Regolare la lunghezza del tubo telescopico regolabile premendo il pulsante di regolazione 3B nella direzione della freccia ed estraendo o ritraendo il tubo telescopico Fig C1 e Selezionare la spazzola combinata 4 o l accessorio adatto 18 alla superficie da pulire e collegare l elemento al tubo di aspirazione 3 ACCESSORI Spazzola combinata tappeti pavimenti 4 Regolare la spazzola combinata in base al tipo di pavimento servendosi del tasto commutatore A Fig D1 e Tasto commutatore 4A con il simbolo linea verso l alto per pavimenti duri e Tasto commutatore 4A con il simbolo della moquette verso l alto per tappeti e moquette Il Suo apparecchio dotato dei seguenti accessori Bocchetta per fessure 18A Per pulire negli angoli e nelle fessure ad es termosifoni zoccolature avvolgibili marquise Bocchetta per spolverare 18B Per pulire oggetti piccoli apparecchi audio e televisivi computer e mobili Bocchetta per imbottiture 18C Per pulire divani poltrone sedie imbottite e tende Spazzola per parquet 18D Spazzola speciale per puli
4. Ha a porsz v ereje nem megfelel a porfog rendszer tiszt t sa ut n sem akkor ennek oka a k sz l kben tal lhat Hepa sz r s a szivacsos sz r t lzott elszennyez d se lehet Ebben az esetben a sz r ket ki kell cser lni gy j rjon el ahogy a A jellel jel lt br k mutatj k Tiszt tsa meg a porfog rendszert az al bbiak szerint s jegyezze meg a k pt rban szerepl adatokat 28 HU A portart ly 15 tiszt t sa e V lassza a 6 gombot s v lassza le a k sz l kr l a rugalmas elsz v cs vet 5 e Nyomja s emelje meg a porgy jt rendszer foganty j t 11 a k sz l kb l val eltavolitsahoz G1 bra e Nyomja meg az als fed lnyit gombot 15B az als fed l 15C kinyit s hoz s a tart ly ki rit s hez G2 bra A ciklonsz r 15D tiszt t sa e Vegye ki a k sz l k porgy jt rendszer t G1 bra Nyomja meg az als fed lnyit gombot 15B az als fed l 15C kinyitasahoz e A ciklonsz r t 15D ford tsa el az ra j r s val ellent tes ir nyba a tart b l t rt n kiszabadit s hoz G3 bra e Ha a ciklonsz r 15D a port l elt m d tt hideg v zzel vatosan mossa ki gyeljen arra hogy a sz r ekkor ne s r lj n meg s hagyja teljesen megsz radni e Hagyja a sz r t legal bb 24 r n t sz radni a nedves tiszt t s ut n e Behelyez skor tegye a ciklonsz r t 15D a tart ra gy hogy a sz r als oldal
5. para tapetes e alcatifas O seu aparelho traz os seguintes acess rios Bocal para fissuras 18A Limpeza de cantos e fissuras por exemplo aquecedores frisos persianas e toldes Bocal para p 18B Limpeza de pequenos objectos equipamento de som e de v deo computadores e m veis Ferramenta para estofos 18C Limpeza de sof s cadeiras cadeiras almofadadas e cortinas Escova para parquet 18D Escova especial para a limpeza de pavimentos em parquet Nota Os acess rios podem ser ligados ao tubo de aspira o 3 ou directamente ao punho Se um dos tr s acess rios n o utilizado pode ser guardado no suporte de acess rio 19 anexado mangueira telesc pica 3 Fig D2 UTILIZA O Fig E Puxe completamente o cabo de alimenta o 14 mas n o mais do que at marca vermelha e insira a ficha na tomada A marca amarela do cabo encontra se antes do final do cabo com a marca vermelha Prima o bot o ON OFF 9 uma vez para ligar ou desligar o aparelho Com a regula o electr nica da pot ncia 8 pode ajustar a pot ncia de suc o do aparelho Empurrando o bot o de pot ncia para o bot o de recolha autom tica do cabo 8B diminui a pot ncia de suc o Fig E1 enquanto que empurrando o bot o de pot ncia para o interruptor ligar desligar 8A aumenta a pot ncia de suc o Escolha as seguintes regula es M nimo Para cortinas tecidos delicados e sens veis M dio Perfeito para limpeza gera
6. de aire Regulaci n electr nica de potencia 9 Bot n de encendido apagado ON OFF 10 Bot n de enrollamiento autom tico del cable 11 Asa del sistema de recogida de polvo 12 Empu adura 13 Conexi n de aspiraci n 14 Cable de alimentaci n con clavija 15 Sistema de recogida de polvo bolsas 15A Contenedor de polvo 15B Bot n para abrir la tapa inferior 15C Tapa inferior 15D Filtro cicl n 15E Filtro Hepa 15F Filtro de esponja 14 16 Filtro de salida 17 Posici n de guardado 17A Horizontal 17B Vertical 18 Accesorios 18A Boquilla para hendiduras 18B Boquilla para el polvo 18C Accesorio para tapicer a 18D Cepillo para parqu 19 Recept culo para accesorios sobre el tubo telesc pico 20 Indicador LED SPT System Protection Technology Explicaci n de los s mbolos en la Figura A Su aparato no necesita bolsas de papel reemplazables Este aspirador est equipado con la tecnolog a de filtro cicl n para mejor rendimiento ES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO MONTAJE Fig B e Conecte el tubo de aspiraci n flexible 5 a la conexi n de aspiraci n 13 del aparato Aseg rese de que el mecanismo de traba est en la posici n correcta el tubo se ha instalado correctamente si se traba en su lugar Fig B1 Conecte ahora la empu adura 1 de la manguera al tubo de aspiraci n 3 Ajuste la longitud del tubo telesc pico pulsando el bot n de ajuste 3B en la direcci
7. el extremo del cable Pulse el bot n ON OFF 9 una vez para apagar o encender el equipo Con la regulaci n electr nica de potencia 8 usted puede ajustar individualmente el poder de aspiraci n del aparato Mover el bot n de encendido hacia el bot n de enrollamiento autom tico del cable 8B reduce el poder de aspiraci n Fig E1 mientras que moverlo hacia el interruptor on off 8A aumenta el poder de aspiraci n Seleccione los ajustes siguientes M nimo Para cortinas telas finas y delicadas Medio Perfecto para limpieza general sof s butacas sillas tapizadas alfombras y moquetas M ximo Para suelos lisos Al encender el aparato se activa con la ltima potencia seleccionada El poder de aspiraci n tambi n puede ser modificado con el regulador manual del flujo de aire 2 en la empu adura 1 Fig E2 Cerrado Aumenta el poder de aspiraci n Abierto Reduce el poder de aspiraci n Abra este regulador para reducir el poder de aspiraci n si un objeto aspirado est bloqueando la abertura 15 ES Al terminar el trabajo apague el aparato pulsando nuevamente el interruptor ON OFF 9 y saque la clavija de la toma de corriente Pulse el bot n de enrollamiento autom tico del cable 10 para enrollar el cable de alimentaci n Fig F1 Sostenga la clavija durante el enrollado automatico para evitar que d latigazos El tubo de aspiraci n 5 puede ser desmontado del aparato para guardarlo Para hacerlo p
8. etc 7 Never operate the vacuum without an inserted dust bag dust container or filter 8 The use of any electric appliance implies the observance of some fundamental rules Specifically e never touch the appliance with hands or feet that are wet or damp e do not tug the power cord or the appliance to pull the plug out of the socket e donot expose the appliance to the elements rain sun etc e do not let children or incapable persons use the appliance without supervision e always disconnect the appliance when left unattended e never use the appliance with an external timer or a remote control system or similar devices 9 Before cleaning or servicing the appliance disconnect it from the mains by removing the plug GB 10 Should the appliance break down and or fail to work properly turn it off and do not tamper with it If it needs repairing take it to an authorised IMETEC Service Centre 11 Please note that a new appliance may initially give off a certain odour This is no cause for concern and will go away after a short time Ensure good ventilation of the room 12 Do not attempt to replace the power cord If it is damaged or needs replacing contact an authorised IMETEC Service Centre 13 Should you decide not to use the appliance any more make it inoperative by cutting the power cord after removing the plug from the socket We also recommend making all potentially dangerous parts of the appliance harmless particula
9. ou se o alojamento do colector de p estiver cheio o SPT LED 20 Fig D3 ir primeiro piscar para indicar tal problema Desligue o aparelho remova o objecto que est a provocar o entupimento esvazie o alojamento do colector de p e limpe os filtros Se n o desligar o aparelho e continuar a trabalhar com a caracter stica de suc o o indicador LED ir ficar vermelho e ap s alguns segundos o SPT ir diminuir a pot ncia de suc o para o m nimo Neste caso desligue o aparelho imediatamente remova o objecto que est a provocar o entupimento esvazie o alojamento do colector de p e limpe os filtros MANUTEN O Fig G Antes de abrir o aparelho desligue o e retire o cabo de alimenta o da tomada Antes de voltar a utilizar o aparelho certifique se de que todas as pe as s o lavadas com gua e totalmente secas Limpeza do aparelho Limpe o aparelho conforme for necess rio com um pano humedecido N o utilize solventes ou outros artigos de limpeza que sejam afiados ou abrasivos Estes artigos podem danificar a superf cie Limpeza do conjunto de escovas 4 Com o aparelho ligado coloque a sua m o sobre a escova para libertar p e cot o incrustados Estes s o imediatamente aspirados Limpeza do sistema de recolha de p 15 Quando a pot ncia de suc o do aspirador diminu da ou a luz da Tecnologia de Protec o do Sistema piscar ou mudar para vermelha remova o colectro de p do aparelho Nota
10. sz l ket v zbe vagy m s folyad kba 19 A rugalmas porsz v cs a t ml vagy b rmilyen m s tartoz k ne n zzen a szem vagy a f l ir ny ba ezeket ne vegye a sz j ba ha a porsz v hoz vannak csatlakoztatva 20 A k sz l ket mindig szivacsos sz r vel egy tt haszn lja a motor s a porsz v k rosod s nak elker l s re LTAL NOS UTAS T SOK A K SZ L K S TARTOZ KAINAK LE R SA A bra Az bramell kletben tal lhat A bra seg ts g vel ellen rizze a k sz l k felszerelts g t Az sszes bra megtal lhat e kezel si tmutat h toldal n 1 Foganty 16 Elsziv sz r 2 K zi l g ram szab lyoz 17 T rol si poz ci 3 Porsz v cs 17A Vizszintes 3A ll that teleszk pos cs 17B F gg leges 3B Teleszk pos cs be ll t gombja 18 Tartoz kok 4 Kombin lt kefe sz nyeg s padl tisztit shoz 18A R ssziv fej 4A Kefe ll s kapcsol 18B Porf v ka 5 Rugalmas porsz v cs 18C K rpittiszt t eszk z 6 Horoggomb 18D Parkettakefe 7 Elsziv sz r r cs 19 Tartoz ktart a teleszk pos t ml n 8 Elektronikus sziv er6 szabalyoz 20 SPT rendszerv delmi technol gia LED 9 BE KI kapcsol kijelz 10 Automatikus k belcs v l gomb 11 Porgy jt rendszer foganty ja 12 Foganty Magyar zat az A br n l that 13 V kuumcsatlakoz s szimb lumokhoz 14 Elektromos vezet k dugasszal A k sz l khez nincs sz ks g
11. the Hepa filter 15E and the sponge filter 15F Remove the dust collection system of the appliance Fig G1 e Pull the Hepa filter 15E out of the holder Fig G4 e Pull the sponge filter 15F e Replace either one or both of them with a new filter e Reassemble the appliance and put the exhaust filter grille 7 back in place and allow the catch to snap into place e Insert the dust collection system before operating it again Note If there is no Hepa filter a security device prevents the dust collection system to be inserted inside the appliance Replacing the exhaust air filter 16 e Press on the catch of the exhaust air filter grille 7 and take the filter out Fig G5 e Remove the exhaust air filter from the appliance e Replace the exhaust air filter 16 with a new one and put its holder back into place Note Depending on the use of your appliance the exhaust air filter 16 must be replaced annually 11 GB DISPOSAL The product packaging consists of recyclable materials Dispose of these in an environmentally 299 appropriate manner In accordance with EU directive 2002 96 EC the appliance must be disposed of properly at the end of its service life This involves the recycling of valuable substances contained within the appliance and reduces the impact on the environment For more information contact your local m disposal company or the store where you purchased the appliance SERVICE AND WARRA
12. tiszt t sa pl radi torok p rk nyok red ny k ponyvatet k Porf v ka 18B Kisebb t rgyak audio s videoberendez s sz m t g pek s b torok tiszt t sa K rpittiszt t eszk z 18C l garnit r k karossz kek k rpitozott sz kek s f gg ny k tiszt t sa Parkettakefe 18D K l nleges kefe parketta tiszt t s hoz Megjegyz s A tartoz kok a porsz v cs h z 3 vagy k zvetlen l a foganty hoz csatlakoztathat k A h rom tartoz k k z l a nem haszn lt elemek a teleszk pos cs h z 3 csatlakoztatott tartoz ktart ban 19 t rolhat k D2 bra HASZN LAT E bra Teljesen h zza ki az elektromos k belt 14 de ne h zza t l a v r s jelz sn l majd dugja be a fail aljzatba A vezet ken l that s rga jel l s a k belv g v r s sz n jelz se el tt tal lhat Nyomja meg egyszer az BE KI kapcsol t 9 a k sz l k bekapcsol s hoz vagy kikapcsol s hoz Az elektronikus teljesitm nyszabalyoz val 8 be ll thatja a k sz l k sz v erej t A sz v er t szab lyoz gombot az automatikus k belcs v l s gomb 8B fel nyomva cs kkentheti a sz v er t E1 bra a sz v er t szab lyoz gombot a be ki kapcsol 8A fel nyomva n velheti a sz v er t A k vetkez be ll t sok v laszthat k Minimum F gg ny kh z k nyes s finom textilsz lakhoz Medium Kanap k karossz kek k rpitozott sz kek takar k s sz nyegek Maximum Si
13. 15 Porgy jt rendszer cser lhet pap r porzs kra 15 15A Portart ly 15B Als fed lnyit gombja 15C Als fed l Ez a porsz v ciklonsz r 15D Ciklonsz r technol gi val k sz lt a legjobb 15E Hepa sz r teljes tm ny rdek ben 15F Szivacsos sz r 26 HU HASZN LATI UTAS T SOK SSZESZEREL S B bra e Csatlakoztassa a rugalmas porsz v cs vet 5 a k sz l k csatlakoz si pontj hoz 13 gyeljen hogy a z rszerkezet megfelel helyzetben legyen a t ml megfelel en legyen felhelyezve amikor a hely re pattan B1 abra e Most csatlakoztassa a porsz v cs foganty j t 1 a porsz v cs h z 3 A be ll t gomb 3B megnyom s val ll tsa be az ll that teleszk pos cs hossz t a ny llal jelzett ir nyban s a teleszk pos cs vet kifel h zva vagy befel tolva C1 bra e Most v lassza ki a kombin lt kef t 4 vagy a tisztitand fel letnek megfelel tartoz kot 18 s csatlakoztassa a porsz v cs h z 3 TARTOZ KOK Kombin lt kefe sz nyeg s padl tiszt t shoz 4 A kombin lt kef t a padl t pusnak megfelel en ll tsa be a v laszt kapcsol val 4 D1 bral e V laszt kapcsol 4A vonal szimb lummal nyers padl khoz e V laszt kapcsol 4A sz nyegszimb lummal takar khoz s sz nyegekhez A k sz l k a k vetkez tartoz kokkal rendelkezik R ssz v fej 18A Sarkok s nehezen el rhet helyek
14. 15C e Gire el filtro cicl n 15D en sentido antihorario para soltarlo del soporte Fig G3 e Siel filtro cicl n 15D est obstruido por el polvo l velo cuidadosamente con agua Tenga cuidado de no da ar el filtro y d jelo secarse completamente e Deje que el filtro se seque por al menos 24 horas despu s de haberlo lavado e Para instalarlo inserte el filtro cicl n 15D en el soporte de manera que el diente inferior flecha se ubique en la marca del soporte del filtro e Gire el filtro cicl n 15D en sentido horario hasta que el cilindro est en su lugar e Cierre la tapa inferior 15C Reemplazo del Filtro Hepa 15E y el filtro de esponja 15F e Extraiga el sistema de recogida de polvo del aparato Fig G1 e Tire del filtro Hepa 15E hacia fuera del recept culo Fig G4 e Tire del filtro de esponja 15F e Reemplace uno de los dos o ambos con un filtro nuevo e Vuelva a montar el aparato y ponga la rejilla de salida 7 en su lugar haciendo que el pestillo se fije en su lugar e Coloque el sistema de recogida de polvo antes de volver a hacer funcionar el aparato Nota Sino hay filtro Hepa un dispositivo de seguridad evita que el sistema de recogida de polvo se inserte dentro del aparato Reemplazo del filtro de la salida de aire 16 e Presione el pestillo de la rejilla del filtro de salida de aire 7 y extraiga el filtro Fig G5 Extraiga el filtro de salida de aire del aparato Reemplaceel fi
15. 4 Repuestos datos t cnicos Ill INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 Luego de desempacar verifique que el aparato est intacto sin signos visibles de da os por el transporte Si tiene alguna duda no utilice el aparato y ll velo a un Centro de Servicio IMETEC autorizado 2 Los materiales de empacado no son juguetes Mantenga las bolsas pl sticas fuera del alcance de beb s y p rvulos ya que pueden causar asfixia 3 Antes de conectar el aparato verifique que la indicaci n de la placa de especificaciones concuerde con la energ a el ctrica suministrada La placa est en la base del aparato 4 No use adaptadores enchufes m ltiples ni cables de extensi n Si la clavija de alimentaci n no coincide con su toma de corriente haga que un t cnico calificado reemplace la toma de corriente por una que coincida 5 Este aparato s lo se debe usar como aspirador a de acuerdo con el fin para el que fue dise ado Cualquier otro uso es considerado inadecuado y debe ser considerado peligroso En este caso se anula la responsabilidad del fabricante 6 No use el aparato para aspirar lo siguiente cenizas encendidas restos de cigarrillos o cosas similares l quidos como limpiador l quido para alfombras e objetos filosos o duros como clavos o fragmentos grandes de vidrio e polvo fino como cemento o t ner de impresora e t ner en polvo para impresoras l ser copiadoras etc 7 Nunca haga funcionar el aspirador sin un contenedor de
16. APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Fig A Consultare la figura A della guida illustrativa per verificare la dotazione del vostro apparecchio Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l uso 1 2 Impugnatura 16 Filtro di scarico Dispositivo di regolazione manuale del flusso d aria 17 Posizione di parcheggio Tubo di aspirazione 17A Orizzontale 3A Tubo telescopico regolabile 17B Verticale 3B Pulsante di regolazione tubo telescopico 18 Accessori Spazzola combinata tappeti pavimenti 18A Bocchetta per fessure 4A Commutatore posizione spazzola 18B Bocchetta per spolverare Tubo flessibile di aspirazione 18C Bocchetta per imbottiture Pulsante di fissaggio del gancio 18D Spazzola per parquet Griglia del filtro di scarico 19 Porta accessori sul tubo telescopico Regolazione elettronica della potenza 20 Indicatore LED System Protection Interruttore ON OFF Technology SPT Pulsante per avvolgimento automatico del cavo Maniglia del sistema raccolta polvere Maniglia Spiegazione dei simboli nella figura A Attacco di aspirazione L aspirapolvere non necessita Cavo di rete con spina di sacchetti di carta sostituibili Sistema di raccolta polvere 15A Contenitore polvere 15B Tasto apertura coperchio inferiore L aspirapolvere dotato 15C Coperchio inferiore D di tecnologia con filtro ciclone 15D Filtro ciclone per massime performance 15E Filtro Hepa 15F
17. CE IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 Istruzioni per luso Operating instructions Instrucciones de uso Instru es de funcionamento Kezel si utas t sok IMETEC ECO CYCLONIC Serer ASPIRAPOLVERE VACUUM CLEANER ASPIRADOR ASPIRADOR PORSZ V IMETEC GB ES PT HU pagina page p gina p gina oldal TYPE F4601 230 V 50Hz 1000 W ISTRUZIONI PER L USO DELL ASPIRAPOLVERE A TRAINO IT Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzer la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione INDICE Pagina Pagina Avvertenze sulla sicurezza 1 Smaltimento 5 Istruzioni generali 2 Assistenza e garanzia 5 Istruzioni per l uso 3 Guida illustrativa I III Manutenzione 4 Parti di ricambio d
18. NTY Fig G6 If repairs are required or for purchasing replacement parts contact a customer service centre authorised by IMETEC see enclosed After Sales Service sheet A manufacturer warranty is provided for the appliance Details can be found on the enclosed warranty sheet IMETEC Ee ze www imetec it Ss N Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Sh Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 12 INSTRUCCIONES DE USO DEL ASPIRADOR ES Estimado cliente IMETEC le agradece que haya comprado este producto Estamos convencidos de que apreciar la calidad y fiabilidad de este aparato que fue desarrollado y fabricado teniendo siempre en mente la satisfacci n del cliente Estas instrucciones de funcionamiento fueron creadas en base a la norma europea EN 62079 IMPORTANTE Instrucciones e informaci n para el uso seguro Lea por completo estas instrucciones especialmente las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato y siga atentamente estas instrucciones Guarde estas instrucciones y la guia ilustrada correspondiente en una ubicaci n conveniente para su referencia durante toda la vida til del aspirador y aseg rese de incluirlas si transfiere el aparato a otro usuario TABLA DE CONTENIDO P gina P gina Instrucciones de seguridad 11 Eliminaci n 15 Instrucciones generales 12 Servicio y garant a 15 Instrucciones para el usuario 13 Gu a ilustrada I III Mantenimiento 1
19. a k sz l k meghib sodik s vagy nem m k dik megfelel en kapcsolja ki s ne pr b lja megjav tani Ha jav t sra van sz ks g akkor azt v geztesse hivatalos IMETEC szervizk zpontban 11 K rj k vegye figyelembe hogy j k sz l k eset n kezdetben kellemetlen szag k pz dhet Ennek nincs jelent s ge s r vid id eltelt vel megsz nik Gondoskodjon a helyis g j szell z s r l 12 Ne pr b lja kicser lni a csatlakoz zsin rt Ha s r lt vagy cser re szorul akkor keressen fel egy hivatalos IMETEC szervizk zpontot 13 Ha gy d nt hogy nem haszn lja tov bb a k sz l ket akkor tegye azt haszn lhatatlann a csatlakoz zsin r elv g s val miut n kih zta azt az elektromos aljzatb l Szint n aj nlatos rtalmatlan tani a potenci lisan vesz lyes alkatr szeket k l n sen a gyermekek rdek ben akiket j t kra cs b that 14 A k sz l ket nem haszn lhatj k gyermekek vagy r szlegesen cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy ismerettel s tapasztalattal nem rendelkez szem lyek vagy egy felel s szem ly fel gyelete s utas t sai n lk l 15 Ne engedje hogy gyermekek j tszanak a k sz l kkel 16 A t lmeleged sb l fakad vesz ly elker l se rdek ben aj nlatos a k belt teljesen letekerni s az aljzatb l kih zni amikor a k sz l k nem m k dik 17 Soha ne h zza a porsz v t a vezet kn l fogva 18 Ne mer tse a k
20. a v gig az tmutat t k l n s tekintettel a biztons gi utas t sokra s tartsa be azokat Ezt az utas t st s a hozz tartoz br kat j l hozz f rhet helyen rizze meg a k sz l k teljes lettartama sor n s adja tov bb a k sz l kkel ha azt m s felhaszn l nak tov bbadja TARTALOMJEGYZEK Oldal Oldal Biztons gi utas t sok 21 rtalmatlan t s 25 ltal nos utas t sok 22 Szerviz s garancia 25 Haszn lati utas t sok 23 br k 1 111 Karbantart s 24 P talkatr szek m szaki adatok mi BIZTONS GI UTASITASOK 1 Kicsomagol s ut n ellen rizze a k sz l k ps g t s azt hogy nem l that k e rajta a sz ll t s miatt keletkezett s r l sek Ha b rmilyen k ts g mer lne fel ne haszn lja a k sz l ket hanem juttassa el egy hivatalos IMETEC szervizk zpontba 2 A csomagol anyag nem j t k A m anyag tasakokat csecsem kt l s kisgyermekekt l tartsa elz rva fullad svesz lyt jelentenek 3 A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy az adatt bl n szerepl rt kek megfelelnek e az elektromos h l zat adatainak Az adatt bla a k sz l k alj n tal lhat 4 Ne haszn ljon adaptereket t bbsz r s csatlakoz aljzatot s vagy hosszabb t vezet ket Ha a h l zati dugasz nem illik a rendelkez sre ll aljzatba akkor a dugaszt k pzett szakemberrel cser ltesse ki egy megfelel dugaszra 5 A k sz l k csak porsz v k nt haszn lhat az ere
21. aparelho n o est a ser utilizado 17 Nunca puxe ou levante o aspirador pelo cabo 18 Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em outros l quidos 19 N o aponte o tubo flex vel do aspirador o tubo ou outro acess rio para os olhos ou as orelhas e n o os coloque na sua boca quando estes se encontram ligados ao aspirador 20 Utilize o aparelho sempre juntamente com o filtro de esponja para evitar danos na unidade do motor e no aspirador INSTRU ES GERAIS DESCRI O DO APARELHO E ACESS RIOS Fig A Consulte a Figura A na sec o de figuras para verificar as pe as que foram entregues com o seu aparelho Todas as figuras podem ser encontradas nas p ginas da capa 1 2 20 Punho 16 Filtro de sa da Regulador manual de fluxo de ar 17 Posi o de paragem Tubo de aspira o 17A Horizontal 3A Tubo telesc pico ajust vel 17B Vertical 3B Bot o de ajuste para tubo telesc pico 18 Acess rios Conjunto de escovas para alcatifa soalho 18A Bocal para fissuras 4A Bot o de regula o de escovas 18B Bocal para p Tubo flex vel de aspira o 18C Ferramenta para estofos Bot o de fixa o 18D Escova para parquet Grelha do filtro de sa da 19 Suporte de acess rios no tubo telesc pico Regula o electr nica da pot ncia 20 Indicador LED SPT Tecnologia de Protec o Bot o ON OFF Ligar Desligar do Sistema SPT Bot o de recolha autom tica do cabo Pega do sistema de recolha de p
22. ati tecnici 111 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA 1 Dopo aver tolto il prodotto dalla sua confezione assicurarsi che l apparecchio sia integro e che non ci siano segni visibili di danneggiamento dovuto al trasporto Qualora si avessero dei dubbi non utilizzare l apparecchio e portarlo presso un Centro di Assistenza IMETEC autorizzato 2 II materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento 3 Prima di procedere al collegamento dell apparecchio verificare che i dati tecnici riportati sulla targhetta della potenza nominale siano compatibili con la rete di alimentazione elettrica La targhetta posizionata in basso all unit motore 4 Non utilizzare adattatori prese multiple e o prolunghe Se la spina e la presa non sono compatibili chiedere ad un tecnico qualificato di sostituire la spina con un modello adatto 5 II presente apparecchio dev essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come aspirapolvere Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso In tal caso il produttore declina qualsiasi responsabilit 6 Non utilizzare l aspirapolvere per aspirare ceneri accese mozziconi di sigarette o simili e liquidi come ad es detergenti per tappeti e oggetti appuntiti o duri come ad es chiodi grosse schegge di vetro e e polvere fine come ad es cemento o toner per stampant
23. bare floor 4 Set the combination brush to the floor type with the selector switch 4 Fig D1 e Selector switch 4A with line symbol up for bare floors s Selector switch 4A with carpet symbol up for rugs and carpet Your appliance is equipped with the following accessories Crevice nozzle 18A Cleaning of corners and crevices e g for radiators moulding roller shutters awnings Dust nozzle 18B Cleaning of small objects audio and video equipment computers and furniture Upholstery tool 18C Cleaning of sofas armchairs upholstered chairs and curtains Parquet brush 18D Special brush for cleaning of parquet floors Note The accessories can be connected to the vacuum tube 3 or directly to the hand grip If one of the three accessories is not in use it can be stored in the accessory holder 19 attached to the telescopic hose 3 Fig D2 USE Fig E Pull out the power cord 14 completely but no farther than the red marking and insert the plug into the power socket The yellow cord marking is located before the end of the cord with the red marking Press the ON OFF switch 9 once to switch the appliance on or off With the electronic power regulation 8 you can adjust the suction power of the appliance Pushing the power button toward the automatic cord winding button 8B decreases the suction power Fig E1 while pushing the power button toward the on off switch 8A increases the suction power Selec
24. deti terveknek megfelel en Semmilyen m s jelleg alkalmaz s nem min s l rendeltet sszer nek ez rt vesz lyesnek tekintend A gy rt j t ll si k telezetts ge ebben az esetben megsz nik 6 Ne haszn lja a k sz l ket a k vetkez anyagok felsz v s ra e izz hamu cigarettacsikk vagy hasonl k e folyad kok pl foly kony sz nyegtisztit e hegyes vagy kem ny t rgyak mint pl szegek vagy nagy vegszil nkok valamint e finom por pl cement vagy nyomtat fest k por e Nyomtat fest k por l zernyomtat khoz m sol g pekhez stb 7 Soha ne porsziv zzon behelyezett porzsak portart ly vagy sz r n lk l 8 Minden elektromos k sz l k haszn latakor be kell tartani bizonyos alapvet szab lyokat Ezek az al bbiak e sohane rjena k sz l khez vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal ne rangassa a csatlakoz zsin rt vagy a k sz l ket ha ki akarja h zni a dug t az aljzatb l e ne tegye ki a k sz l ket k rnyezeti hat soknak es nap stb e gyeljen hogy gyermekek vagy cselekv k ptelen szem lyek fel gyelet n lk l ne haszn lj k a k sz l ket e mindig h zza ki az elektromos csatlakoz t ha rizetlen l hagyja a k sz l ket e soha ne haszn lja a k sz l ket k ls id z t vel t vvez rl vel vagy hasonl eszk z kkel 9 A k sz l k tiszt t sa vagy jav t sa el tt v lassza le azt a h l zatr l a csatlakoz dug kih z s val 25 HU 10 Ha
25. e ou fios extensores Se a ficha el ctrica n o se adapta sua tomada proceda sua substitui o por uma tomada adapt vel por um t cnico qualificado 5 Este aparelho s pode ser utilizado como um aspirador de acordo com a utiliza o que lhe foi destinada Qualquer outra utiliza o considerada inapropriada deve ser considerada perigosa Neste caso exclui se a responsabilidade do fabricante 6 N o utilize este aparelho para aspirar cinzas incandescentes pontas de cigarro ou algo semelhante l quidos como detergente para lavar alcatifas e objectos afiados ou duros como pregos ou estilha os de vidro de grande dimens o e e p fino como p de cimento ou p de tinta de impress o e P de tinteiro para impressoras a laser fotocopiadoras etc 7 Nunca coloque o aspirador em funcionamento sem ter inserido o saco do p o recipiente do p ou do filtro 8 Autilizag o de qualquer equipamento el ctrico implica o cumprimento de algumas regras fundamentais Especificamente nunca toque no aparelho com as m os ou p s h midos ou molhados n o puxe o cabo de corrente ou o equipamento para desligar a ficha da tomada n o exponha o equipamento a elementos chuva sol etc n o deixe crian as e deficientes utilizarem o equipamento sem supervis o e desligue sempre o equipamento sempre que se afastar dele nunca utilize o equipamento com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto ou d
26. ettartamav g nmegfelel hullad khasznosit hoz kell eljuttatni Ekkor a k sz l kben el fordul rt kes anyagok az jrahasznosit hoz ker lnek s a k rnyezet terhel se cs kken B vebb felvil gos t s rt forduljon a helyi hullad khasznos t mem V llalathoz vagy ahhoz az zlethez amelyikben vette a k sz l ket SZERVIZ S GARANCIA G6 bra A sz ks ges jav t sokat vagy a p talkatr szekkel kapcsolatos m veleteket egy az IMETEC ltal elismert vev szolg lattal v geztesse l sd az gyf lszolg lat c m mell kletoldalt A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k IMETEC O www imetec it 98 NJ Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY og Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 30
27. fios que podr an querer jugar con l 14 Este aparato no debe ser usado por ni os o personas con facultades f sicas sensoriales o mentales parcialmente reducidas o sin el conocimiento espec fico y la experiencia necesarias o sin la vigilancia o instrucciones de uso provistas por una persona responsable 15 No debe permitirse a los nifios jugar con el aparato 16 Para evitar el riesgo de recalentamiento recomendamos desenrollar y desenchufar el cable de alimentaci n cuando no se utiliza el aparato 17 Nunca tire o levante el aspirador por el cable 18 Nunca moje o sumerja el aparato en agua u otros l quidos 19 No apunte el tubo flexible de aspiraci n la manguera ni ning n otro accesorio hacia los ojos u o dos y no se los ponga en la boca cuando est n conectados al aspirador 20 Use siempre el aparato con el filtro de esponja para evitar da os al motor y al aspirador INSTRUCCIONES GENERALES DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Fig A Consulte la Figura A en la secci n de imagen para revisar el equipo entregado con su aparato Todas las figuras se pueden encontrar en las p ginas interiores de la tapa 1 Empu adura Regulador manual del flujo de aire 3 Tubo de aspiraci n 3A Tubo telesc pico ajustable 3B Bot n de ajuste para tubo telesc pico 4 Cepillo de combinaci n para alfombra suelo 4A Conmutador de posici n cepillo Tubo de aspiraci n flexible Botones del gancho Rejilla de salida
28. fortemente recomendado que o recipiente de p 15 seja esvaziado e que o filtro seja limpo ap s cada utiliza o Caso a pot ncia do seu aspirador n o melhore ap s a limpeza do sistema de recolha de p tal pode dever se ao facto do filtro Hepa e do filtro de esponja do aparelho estarem bastante sujos Neste caso os filtros t m de ser substitu dos Proceda tal como apresentado nas figuras marcadas com o s mbolo O Limpe o sistema de recolha do p como descrito abaixo e preste aten o s figuras presentes na sec o das figuras 22 PT Limpeza do recipiente do p 15 e Prima o bot o 6 e retire o tubo flex vel de aspira o 5 do aparelho e Empurre e levante o pega 11 do sistema de recolha de p 11 e retire o do aparelho Fig G1 e Empurre o bot o de abertura da tampa inferior 15B para abrir a tampa inferior 15C e esvazie o suporte Fig G2 Limpeza do pr filtro 15D e Remova sistema de recolha do p do aparelho Fig G1 Empurre o bot o de abertura da tampa inferior 15B para abrir a tampa inferior 15C e Gire o pr filtro 15D no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para o soltar do suporte Fig G3 e Caso o pr filtro 15D se encontre entupido com p escove o cuidadosamente com gua fria Tenha cuidado para n o danificar o filtro e deixe o secar totalmente e Deixe o filtro secar durante no m nimo 24 horas ap s o ter limpo com gua e Para a instala o insira
29. i e Polvere di toner per stampanti laser fotocopiatrici ecc 7 Non aspirare mai senza aver inserito o montato il sacchetto per la polvere il contenitore o il filtro 8 Luso di apparecchi elettrici comporta l osservanza di alcune regole fondamentali In particolare e non toccare mai l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi e per staccare la spina dalla presa non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio e non esporre l apparecchio ad elementi atmosferici pioggia sole ecc e non lasciare che bambini o persone incapaci utilizzino l apparecchio senza sorveglianza e scollegare sempre l apparecchio quando lasciato incustodito e non usare mai l apparecchio con un timer esterno o un sistema di controllo remoto o dispositivi simili 9 Prima di procedere alla pulizia o alle operazioni di manutenzione dell apparecchio scollegarlo dalla rete di alimentazione staccando la spina IT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Se l apparecchio si dovesse rompere e o non funzionasse correttamente spegnerlo e non manometterlo Se necessaria una riparazione portarlo presso un Centro di Assistenza IMETEC autorizzato Tenere presente che un apparecchio nuovo pu sviluppare odori nell uso iniziale Tali odori sono innocui e scompaiono dopo breve tempo Provvedere a una buona aerazione dell ambiente Non tentare di sostituire il cavo di alimentazione Se danneggiato o necessita di riparazio
30. icado a pensar na satisfa o do cliente Estas instru es de utiliza o foram elaboradas com base na norma europeia EN 62079 IMPORTANTE Instru es e informa es para utiliza o segura Leia todas estas instru es e sobretudo as instru es de seguran a antes de utilizar o seu aparelho e siga as atentamente Guarde estas instru es e a respectiva sec o de figuras num local seguro para consulta ao longo da vida til do aspirador e certifique se de que as inclui se transferir o aparelho para outro utilizador TABELA DE CONTEUDOS P gina P gina Instru es de Seguran a 16 Elimina o 20 Instru es gerais 17 Repara es e Garantia 20 Manual do Utilizador 18 Sec o das figuras I III Manutengao 19 Pe as de substitui o dados t cnicos HI INSTRU ES DE SEGURAN A 1 Depois de desempacotar o aparelho certifique se de que o mesmo est intacto sem sinais vis veis de danos causados pelo transporte Em caso de d vida n o utilize o aparelho e entre em contacto com um centro de atendimento ao cliente autorizado da IMETEC 2 Os materiais da embalagem n o s o brinquedos Mantenha os sacos de pl stico afastados de beb s e de crian as pequenas pois existe risco de sufoca o 3 Antes de ligar o aparelho verifique as especifica es da placa de classifica o correspondem alimenta o el ctrica de rede A placa est localizada na parte inferior do aparelho 4 N o utilize adaptadores extens es
31. ispositivos similares 9 Antes de limpar o aparelho ou efectuar o servi o desligue a ficha da electricidade 19 PT 10 Se o equipamento avariar e ou deixe de funcionar correctamente desligue o e n o o force Caso necessite de repara o levo o aparelho a um centro de atendimento ao cliente autorizado da IMETEC 11 Note que um aparelho novo pode libertar inicialmente um certo odor Isto n o motivo de preocupa o e desaparecer ap s um curto per odo de tempo Assegure se de que h uma boa ventila o no local 12 N o tente substituir o cabo de corrente Se estiver danificado ou necessitar de substitui o contacte um Centro de Servi o IMETEC autorizado 13 Se decidir deixar de utilizar o equipamento desactive o cortando o cabo de corrente depois de desligar a ficha da tomada Recomendamos igualmente de neutralizar todas as pe as do aparelho que poder o ser perigosas particularmente para crian as que utilizem o aparelho para brincar 14 Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as nem pessoas com faculdades f sicas sensoriais ou mentais parcialmente reduzidas e em nenhum caso sem conhecimento espec fico e experi ncia ou sem a supervis o ou instru es de utiliza o fornecidas por uma pessoa respons vel 15 As crian as n o devem brincar com o equipamento 16 Para evitar o perigo de um sobreaquecimento recomendamos que desenrole completamente o cabo de alimenta o e que o desligue quando o
32. jelzi az ilyen jelleg probl m t kapcsolja ki a k sz l ket sz ntesse meg az elt m d st r tse ki a porgy jt t s tiszt tsa meg a sz r ket Ha nem kapcsolja ki a k sz l ket s folytatja a porsz v z st a LED v r s sz nre v lt majd n h ny m sodperc ut n az SPT minim lisra cs kkenti a sz v er t Ilyen esetben azonnal kapcsolja ki a k sz l ket sz ntesse meg az elt m d st r tse ki a porgy jt t s tiszt tsa meg a sz r ket KARBANTART S G bra A k sz l ket kinyit s el tt kapcsolja ki a csatlakoz dugaszt pedig h zza ki az aljzatb l A k sz l k ism telt haszn latakor ellen rizze hogy valamennyi nedvesen tiszt tott alkatr sz teljesen megsz radt e A k sz l k tiszt t sa Sz ks g eset n nedves kend vel tiszt tsa a k sz l ket Ne haszn ljon old szert vagy m s er s vagy karcol tiszt t szert Ellenkez esetben megs rtheti a fel letet A kombin lt kefe 4 tiszt t sa Ha a motor be van kapcsolva simitsa meg a kez vel a kef t hogy leszedje r la a r tapadt port s bolyhot Ezt azut n k zvetlen l felsz vhatja A porgy jt rendszer 15 tiszt t sa Ha a porsz v sz v hat sa cs kken vagy a rendszerv d technol gia jelz f nye villog vagy v r sen vil g t t vol tsa el a k sz l kb l az sszegy lt port Megjegyz s Aj nlott minden egyes haszn lat ut n a portart lyt 15 ki r teni s a sz r t megtiszt tani
33. l sof s cadeiras cadeiras almofadadas tapetes e alcatifas M ximo Para pavimentos Ao ligar o aparelho ser activada a ltima regula o de pot ncia utilizada A pot ncia de suc o pode igualmente ser alterada com o regulador manual de fluxo de ar 2 na punho 1 Fig E2 Fechada Aumenta a pot ncia de suc o Aberta Diminui a pot ncia de suc o Abra este regulador para reduzir a pot ncia de suc o se um objecto foi aspirado e est a bloquear a abertura 21 PT Depois de ter terminado de aspirar desligue o aparelho premindo o bot o ON OFF 9 e retire a ficha da tomada Prima o bot o de recolha autom tica do cabo 10 para recolher o cabo de alimenta o Fig F1 Segure firmemente na ficha durante a recolha automatica de modo a prevenir que esta seja recolhida descontroladamente O tubo de aspira o 5 pode ser retirado do aparelho para armazenagem Para tal prima os bot es de bloqueio do tubo de aspira o 6 e retire o tubo flex vel do aspirador Otubo de aspira o 3 ou o conjunto de escovas 4 podem ser pendurados no aparelho para armazenagem as figuras correspondentes na sec o de figuras est o marcadas com o s mbolo de estacionamento Fig F2 F3 System Protection Technology Este aparelho apresenta um sistema electr nico espec fico que monitoriza o fluxo de ar de suc o e protege o motor SPT System Protection Technology Em caso de entupimento na entrada de suc o
34. l filtro Hepa e il filtro di spugna dell aspirapolvere siano molto sporchi In tal caso sostituirli A tal fine procedere come indicato dal simbolo O Pulire il sistema di raccolta polvere in base alle seguenti istruzioni e prestando attenzione alle figure della guida illustrativa Pulizia del contenitore per la polvere 15 e Premere il tasto 6 e scollegare dall apparecchio il tubo flessibile di aspirazione 5 e Premere e poi sollevare la maniglia del sistema raccolta polvere 11 per rimuovere quest ultimo dall apparecchio Fig G1 e Premere il tasto apertura coperchio inferiore 15B per aprire il coperchio inferiore 15C e svuotare il contenitore Fig G2 Pulizia del filtro ciclone 15D e Rimuovere il sistema raccolta polvere dall apparecchio Fig G1 e Premere il tasto apertura coperchio inferiore 15B per aprire il coperchio inferiore 15C Ruotare in senso antiorario il filtro ciclone 15D per staccarlo dal suo supporto Fig G3 e Se il filtro ciclone 15D ostruito dalla polvere lavarlo cautamente con acqua fredda Fare attenzione a non danneggiarlo e farlo asciugare completamente e Far asciugare il filtro per almeno 24 ore dopo il lavaggio e Per il montaggio collocare il filtro ciclone 15D sul supporto in modo tale che il dente freccia sul lato inferiore del filtro si collochi nell intaglio del supporto del filtro e Ruotare quindi il filtro ciclone 15D in senso orario fino a bloccare il cilind
35. ltro de salida de aire 16 con uno nuevo y rep ngalo en su lugar Nota Seg n el uso de su aparato el filtro de la salida de aire 16 deber ser reemplazado anualmente 17 ES ELIMINACION El paquete del producto consiste de materiales reciclables El minelos de manera ambientalmente aS responsable De acuerdo con la directiva europea 2002 96 EC el aparato debe ser eliminado apropiadamente al final de su vida util Esto involucra reciclar las sustancias valiosas contenidas dentro del aparato y reduce el impacto sobre el medio ambiente Para obtener m s informaci n Comun quese con su compa a de desechos local o con la tienda donde compr el aparato SERVICIO Y GARANT A Fig G6 Si fueran necesarias reparaciones o para adquirir piezas de repuesto p ngase en contacto con un centro de servicio al cliente autorizado por IMETEC v ase la hoja adjunta sobre el Servicio postventa Se proporciona una garant a del fabricante para el aparato Los detalles se pueden encontrar en la hoja de garant a adjunta IMETEC 3 j ze www imetec it Ss a Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY 2 S Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 18 INSTRU ES DE UTILIZA O DO ASPIRADOR PT Estimado cliente A IMETEC gostaria de lhe agradecer por ter adquirido este produto Temos a certeza de que ir gostar da qualidade e da seguran a deste aparelho que foi desenvolvido e fabr
36. lvere e pulire i filtri Nel caso in cui non si fosse proceduto allo spegnimento e si sia proseguito nell operazione di aspirazione Il LED diventer rosso e dopo qualche secondo il SPT ridurr al minimo la potenza aspirante In questo caso spegnere immediatamente l apparecchio rimuovere la causa dell ostruzione svuotare il vano raccogli polvere e pulire i filtri MANUTENZIONE Fig G Prima di aprire l apparecchio spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente Prima di riutilizzare l apparecchio accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte Pulizia dell apparecchio AlPoccorrenza pulire l apparecchio con un panno inumidito Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi In caso contrario si rischia di danneggiare la superficie Pulizia della spazzola combinata 4 A motore acceso strofinare la spazzola con la mano per rimuovere i resti di polvere e lanugine che verranno aspirati direttamente Pulizia del sistema di raccolta polvere 15 Quando la potenza di aspirazione dell aspirapolvere si riduce o la spia del System Protection Technology lampeggia o diventa rossa rimuovere dall apparecchio la polvere raccolta Nota Si consiglia vivamente di svuotare il contenitore per la polvere 15 e di pulire i filtri dopo ogni utilizzo Se la potenza di aspirazione dell aspirapolvere non risultasse migliorata dopo la pulizia del sistema di raccolta polvere probabile che i
37. ma padl khoz A k sz l k bekapcsol sakor az utols k nt haszn lt energiafelhaszn l s aktiv l dik A sz v er megv ltoztathat a foganty n 1 l v k zi l g ram szab lyoz val 2 is E2 bra Z rva A sziv er t n veli Nyitva A sz v er t cs kkenti Nyissa ki ezt a szelepet a sz v er cs kkent s hez ha valamit felszippantott ami most elz rja a ny l st 27 HU A munka elv gz se ut n kapcsolja ki a k sz l ket az BE KI kapcsol val 9 majd h zza ki a vezet ket a csatlakoz aljzatb l Nyomja meg az automatikus k belcs v l s gombot 10 az elektromos k bel felcs v l s hez F1 bra Az automatikus felcs v l s k zben tartsa er sen a dugaszt a megcsavarod s megel z s re A porsz v cs 5 t rol shoz lev laszthat a k sz l kr l Ehhez keresse meg a rugalmas porsz v cs r gz t gombjait 6 s v lassza le a rugalmas porsz v cs vet A porsz v cs 3 vagy a kombin lt kefe 4 t rol shoz a k sz l kre akaszthat k a k pen a megfelel adatok a k peket tartalmaz r szben parkol s jellel vannak ell tva G F2 F3 bra System Protection Technology Ez a k sz l k rendelkezik egy speci lis elektronikai rendszerrel amely figyeli a besz vott leveg raml s t s v di a motort SPT System Protection Technology A be ml ny l s elt m d se eset n illetve ha a porgy jt megtelt az SPT LED 20 D3 bra el sz r villog ssal
38. mpieza del cepillo de combinaci n 4 Con el motor encendido pase la mano sobre el cepillo para aflojar el polvo y la pelusa acumulados Estos ir n siendo absorbidos directamente Limpieza del sistema de recogida de polvo 15 Cuando el poder de aspiraci n del aparato disminuye o el indicador de System Protection Technology parpadea o se pone rojo retire el polvo recogido del aparato Nota Se recomienda encarecidamente que se vac e el contenedor de polvo 15 despu s de cada uso Si la potencia no aumenta despu s de limpiar el sistema de recogida de polvo esto podr a deberse a que el filtro Hepa y el filtro de esponja se encuentren muy sucios En ese caso deber n reemplazarse los filtros Haga como se indica en las figuras marcadas con el simbolo Limpie el sistema de recogida de polvo como se describe a continuaci n y preste atenci n a las figuras en la gu a ilustrada 16 ES Limpieza del contenedor para el polvo 15 e Seleccione el bot n 6 y desconecte la manguera de succi n flexible 5 del aparato e Pulse y levante el asa del sistema de recogida de polvo 11 para eliminarlo del aparato Fig G1 e Pulse el bot n de apertura de la tapa inferior 15B para abrir la tapa inferior 15C y vaciar el recept culo Fig G2 Limpieza del filtro cicl n 15D e Extraiga el sistema de recogida de polvo del aparato Fig G1 e Pulse el bot n de apertura de la tapa inferior 15B para abrir la tapa inferior
39. n indicada por la flecha y extrayendo o introduciendo el tubo telesc pico Fig C1 e Seleccione ahora el cepillo de combinaci n 4 o el accesorio apropiado 18 para la superficie a limpiar y apl quelo al tubo de aspiraci n 3 ACCESORIOS Cepillo de combinaci n para alfombra suelo 4 Ajuste el cepillo de combinaci n al tipo de suelo con el conmutador 4 Fig D1 Conmutador selector 4A con simbolo de linea hacia arriba para suelos Conmutador selector 4A con simbolo de alfombra hacia arriba para tapetes y alfombras Su aparato est equipado con los siguientes accesorios Boquilla para hendiduras 18A Limpieza de esquinas y hendiduras como para radiadores molduras persianas enrollables toldos Boquilla para el polvo 18B Limpieza de objetos peque os equipos de audio y v deo ordenadores y mobiliario Accesorio para tapicer a 18C Limpieza de sof s sillones sillas tapizadas y cortinas Cepillo para parqu 18D Cepillo especial para la limpieza de suelos de parqu Nota Los accesorios pueden conectarse al tubo de aspiraci n 3 o directamente a la empu adura Si uno de los tres accesorios no est en uso puede guardarse en el recept culo para accesorios 19 fijado al tubo telesc pico 3 Fig D2 USO Fig E Saque el cable de alimentaci n 14 completamente pero no m s all de la marca roja e inserte la clavija en el enchufe La marca amarilla est antes de la marca roja que indica
40. n l v dudor ny l a sz r tart v jat ba illeszkedjen e Ezut n ford tsa el a ciklonsz r t 15D az ra j r s val egyez ir nyba addig am g a henger a hely re nem ker l e Z rja be az als fedelet 15C A Hepa sz r 15E s a szivacsos sz r 15F cser je e Vegye ki a k sz l k porgy jt rendszer t G1 bra e H zza ki a Hepa sz r t 15E a tart b l G4 bra e H zza ki a szivacsos sz r t 15F e Cser lje ki vagy az egyik vagy mindk t sz r t j sz r re e Szerelje ssze a k sz l ket s tegye vissza az elsz v sz r r cs bor t s t 7 s hagyja hogy a retesz a hely re pattanjon e Helyezze be a porgy jt rendszert az ism telt m k dtet s el tt Megjegyz s Hepa sz r hi ny ban egy biztons gi eszk z akad lyozza meg hogy a porgy jt rendszer a k sz l kbe helyezhet legyen A l gkivezet sz r 16 cser je e Nyomja meg az elsz v sz r r cs t 7 s vegye ki a sz r t G5 bra e Vegye ki az elsz v sz r t a k sz l kb l e Cser lje ki az elsz v sz r t 16 egy jjal majd a tart j t tegye vissza a hely re Megjegyz s A k sz l k haszn lat t l f gg en az elsz v sz r t 16 vente ki kell cser lni 29 HU RTALMATLAN T S A term k csomagol sa jrafelhaszn lhat anyagokb l ll K rnyezetbar t m don dobja ki a aD hullad kba Ak szul keta2002 96 EKir nyelv rtelm ben l
41. ne contattare un Centro di Assistenza IMETEC autorizzato Se si dovesse decidere di non utilizzare pi l apparecchio renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione dopo aver rimosso la spina dalla presa Si raccomanda inoltre di rendere innocue tutte le parti potenzialmente pericolose dell apparecchio in particolar modo per i bambini i quali potrebbero essere tentati dal volerci giocare Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone con facolt fisiche sensoriali o mentali parzialmente ridotte e comunque senza la conoscenza e l esperienza specifica o senza la sorveglianza o le istruzioni per l uso fornite da una persona responsabile Non si deve permettere ai bambini di giocare con l apparecchio Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l apparecchio non utilizzato Non tirare o sollevare mai l aspirapolvere per il cavo Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Non puntate il tubo flessibile il tubo o qualsiasi altro accessorio in direzione degli occhi o delle orecchie e non introducetelo in bocca quando collegato all aspirapolvere Utilizzate l apparecchio sempre in combinazione con il filtro a spugna onde evitare di danneggiare il motore e compromettere il funzionamento dell aspirapolvere ISTRUZIONI GENERALI DESCRIZIONE DELL
42. o pr filtro 15D no suporte de forma a que a parte dentada do lado inferior do filtro seta seja colocada na cavidade do suporte do filtro Em seguida fa a o pr filtro 15D girar no sentido dos ponteiros do rel gio at que o cilindro se encontre correctamente colocado e Feche a tampa inferior 15C Substituir o filtro Hepa 15E e o filtro de esponja 15F e Remova o sistema de recolha do p do aparelho Fig G1 e Puxe o filtro Hepa 15E do suporte Fig G4 e Puxe o filtro de esponja 15F e Subsitua um ou os dois por um novo filtro e Volte a montar o aparelho e coloque a grelha do filtro de sa da 7 novamente no s tio e fa a com que esta encaixe correctamente no local e Insira o sistema de recolha do p antes de voltar a utilizar o aspirador Nota Caso n o exista um filtro Hepa um dispositivo de seguran a prevenir que o sistema de recolha do p seja colocado no interior do aparelho Substitui o do filtro do ar de sa da 16 e Prima a patilha de seguran a da grelha do filtro do ar de sa da 7 e retire o filtro Fig G5 e Removao filtro do ar de sa da do aparelho e Substituao filtro do ar de sa da 16 por um novo e coloque o seu suporte novamente no s tio Nota De acordo com o uso do seu aparelho o filtro do ar de sa da 16 deve ser substitu do anualmente 23 PT ELIMINAGAO A embalagem do produto composta por materiais recicl veis Elimine os ambientalmente de aD f
43. ollection housing is full the SPT LED 20 Fig D3 first will blink to indicate such problem turn the appliance off remove the object which is causing the clogging empty the dust collection housing and clean the filters If you don t turn the appliance off and keep operating the suction feature the LED indicator will switch to red and after few seconds the SPT will decrease the suction power to the minimum In this event turn the appliance off immediately remove the object which is causing the clogging empty the dust collection housing and clean the filters MAINTENANCE Fig G Before opening the appliance switch it off and pull the power plug from the socket Before using the appliance again make certain that all parts cleaned with liquid are completely dry Cleaning the appliance Clean the appliance as needed with a damp cloth Do not use solvents or other aggressive or sharp edged cleaning aids These could damage the surface Cleaning the combination brush 4 With the motor switched on run your hand over the brush to loosen clinging dust and lint These are then directly vacuumed up Cleaning the dust collection system 15 When the vacuum cleaner suction power is decreased or the System Protection Technology light blinks or switches to red remove the collected dust from the appliance Note It is strongly recommended that the dust container 15 is emptied and the filters cleaned after every use If the power of yo
44. orma conveniente De acordo com a Directiva da UE 2002 96 EC o aparelho deve ser eliminado correctamente no fim da dura o da sua vida til Isto envolve a reciclagem de subst ncias teis contidas no aparelho e reduz o impacto ambiental Para mais informa es entre em contacto com a sua mem entidade de elimina o local ou a loja onde adquiriu o aparelho REPARA ES E GARANTIA Fig G6 Se for necess rio reparar ou adquirir pe as sobresselentes entre em contacto com um centro de atendimento ao cliente autorizado pela IMETEC consulte a folha sobre repara es p s venda fornecida uma garantia do aparelho pelo fabricante Podem ser encontradas informa es detalhadas na folha da garantia inclu da IMETEC 3 j ze www imetec it Ss a Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY 2 S Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 24 PORSZ V HASZN LATI TMUTAT HU Tisztelt V s rl nk Az IMETEC k sz netet szeretne mondani az rt hogy term k nket v lasztotta Meggy z d s nk hogy rt kelni fogja a k sz l k min s g t s megb zhat s g t melynek kifejleszt se s gy rt sa sor n a v s rl i el gedetts g mindig is a k z ppontban llt A haszn lati tmutat az EN 62079 eur pai szabv ny alapj n k sz lt FIGYELEM Utas t sok s tudnival k a biztons gos haszn lat rdek ben K rj k hogy a k sz l k haszn lata el tt olvass
45. polvo insertado ni sin el filtro 8 El uso de cualquier aparato el ctrico implica observar algunas normas fundamentales En particular e nunca toque el aparato con las manos o pies h medos o mojados e notire del cable o del aparato para sacar la clavija del enchufe e no exponga el aparato a los elementos lluvia sol etc e no permita que los ni os o personas no capaces utilicen el aparato sin supervisi n e siempre desconecte el aparato al dejar de utilizarlo e nunca use el aparato con un temporizador externo o sistema de mando a distancia o dispositivos similares 9 Antes de limpiar o dar servicio al aparato desench felo de la corriente 13 ES 10 Si el aparato se averia o deja de funcionar correctamente ap guelo y no lo manipule Si necesita reparaci n ll velo a un Centro de servicio IMETEC autorizado 11 Tenga en cuenta que un aparato nuevo puede despedir inicialmente cierto olor Esto no es causa de preocupaci n y dejar de ocurrir a la brevedad Verifique que la habitaci n est bien ventilada 12 No intente reemplazar el cable de alimentaci n Si est dafiado o necesita reemplazarse p ngase en contacto con un Centro de Servicio IMETEC autorizado 13 Si decide no volver a usar el aparato inutil celo cortando el cable de alimentaci n despu s de desenchufarlo de la corriente Tambi n recomendamos quitar o resguardar todas las partes potencialmente peligrosas del aparato particularmente para los ni
46. re i pavimenti in parquet Nota Gli accessori possono essere collegati al tubo di aspirazione 3 oppure direttamente all impugnatura Se non si utilizzano uno dei tre accessori pu essere conservato nel porta accessori 19 attaccato al tubo telescopico 3 Fig D2 IMPIEGO Fig E Estrarre completamente il cavo di rete 14 al massimo fino alla marcatura rossa e inserire la spina nella presa di corrente La marcatura gialla sul cavo situata prima dell estremita del cavo con la marcatura rossa Per accendere o spegnere l aspirapolvere premere una volta l interruttore ON OFF 9 Con la regolazione elettronica della potenza 8 possibile regolare la forza di aspirazione dell apparecchio Premendo il tasto di attivazione in direzione del tasto di avvolgimento automatico del cavo 8B la forza di aspirazione diminuisce Fig E1 premendo invece il tasto in direzione dell interruttore on off 8A la forza di aspirazione aumenta Selezionare le seguenti impostazioni Potenza minima Per tende tessuti fini e delicati Potenza media Ideale per pulizie standard per divani poltrone sedie imbottite tappeti e moquette Potenza massima Per pavimenti lisci Quando accendete l apparecchio viene attivata l ultima impostazione di potenza attivata La potenza di aspirazione pu essere modificata anche mediante il dispositivo di regolazione manuale del flusso d aria 2 situato sull impugnatura 1 Fig E2 Chiuso Aumenta la po
47. rly for children who might be tempted to play with it 14 This appliance should not be used by children or persons with partially reduced physical sensorial or mental faculties and in any case not without specific knowledge and experience or without the supervision or instructions for use provided by a responsible person 15 Children must not be allowed to play with the appliance 16 To avoid danger from overheating we recommend to unwind completely and unplug the power cable when the appliance is not operated 17 Never pull or lift the vacuum cleaner by the cable 18 Never dip the appliance in water or other liquids 19 Do not point the flexible vacuum hose the hose or any other accessory towards eyes or ears and do not put them into your mouth when connected to the vacuum cleaner 20 Always use the appliance together with the sponge filter to avoid damages to the motor unit and to the vacuum cleaner GENERAL INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES Fig A Please consult Figure A in the image section to check the equipment delivered with your appliance All figures can be found on the inside pages of the cover 1 2 3 Hand grip 16 Exhaust filter Manual airflow regulator 17 Park position Vacuum tube 17A Horizontal 3A Adjustable telescoping tube 17B Vertical 3B Adjusting button for telescoping tube 18 Accessories Combination brush for carpet bare floor 18A Crevice nozzle 4A B
48. ro in posizione e Chiudere il coperchio inferiore 15C Sostituzione del filtro Hepa 15E e del filtro di spugna 15F Rimuovere il sistema raccolta polvere dall apparecchio Fig G1 e Togliere il filtro Hepa 15E dal contenitore Fig G4 e Tirare il filtro di spugna 15F e Sostituire uno o entrambi i filtri con dei nuovi Rimontarel apparecchio e rimettere a posto la griglia del filtro di scarico 7 facendo scattare in posizione l interblocco e Inserire il sistema raccolta polvere prima di rimetterlo in funzione Nota Un dispositivo di sicurezza non consente di inserire il sistema di raccolta povere nell apparecchio se il filtro Hepa assente Sostituzione del filtro dell aria di scarico 16 e Premere sull interblocco della griglia del filtro dell aria di scarico 7 ed estrarlo Fig G5 e Estrarre dall apparecchio il filtro dell aria di scarico e Sostituire il filtro dell aria di scarico 16 con uno nuovo e reinserire il supporto nella sua sede Nota A seconda dell utilizzo del Suo apparecchio il filtro dell aria di scarico 16 deve venire sostituito una volta all anno IT SMALTIMENTO L imballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit alle norme wD di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso dev essere smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono recupera
49. rush setting switch 18B Dust nozzle Flexible vacuum hose 18C Upholstery tool Hook button 18D Parquet brush Exhaust filter grille 19 Accessory holder on telescopic tube Electronic power regulation 20 SPT System Protection Technology SPT ON OFF switch LED Indicator Automatic cord winding button Dust collection system handle Handle Explanation of Symbols in Figure A Vacuum connection Your appliance does not require Power cord with plug any replaceable paper dust bags Dust collection system 15A Dust holder 15B Bottom lid opening button This vacuum cleaner is equipped 15C Bottom lid with cyclone filter technology 15D Cyclone filter for best performance 15E Hepa filter 15F Sponge filter GB USER INSTRUCTIONS ASSEMBLY Fig B e Connect the flexible vacuum hose 5 with the vacuum connection 13 of the appliance Make certain that the snapping mechanism is positioned correctly the hose has been installed correctly if it snaps into place Fig B1 Now connect the hand grip 1 of the vacuum hose to the vacuum tube 3 Set the length of the adjustable telescopic hose by pressing the adjusting button 3B in the direction indicated by the arrow and pulling the telescoping tube out or pushing it in Fig C1 Now select the combination brush 4 or the suitable accessory 18 for the surface to be cleaned and attach it to the vacuum tube 3 ACCESSORIES Combination brush for carpet
50. t the following settings Minimum For curtains delicate and fine fabrics Medium Perfect for general cleaning sofas armchairs padded chairs rugs and carpets Maximum For smooth floors When you turn the appliance on the last operated power setting is activated The suction power can also be changed with the manual airflow regulator 2 on the hand grip 1 Fig E2 Closed Increases the suction power Open Reduces the suction power Open this regulator to reduce the suction power if an object was sucked up and is blocking the opening GB After finishing your work switch off the appliance by pressing the ON OFF switch 9 and pull the power plug out of the socket Press the automatic cord winding button 10 to wind up the power cord Fig F1 Hold the plug firmly during the automatic winding to prevent it from whipping around The vacuum hose 5 can be disconnected from the appliance for storage To do this select the flexible vacuum hose locking buttons 6 and disconnect the flexible vacuum hose The vacuum tube 3 or the combination brush 4 can be hung on the appliance for storage the corresponding figures in the image section are marked with the parking symbol d Fig F2 F3 System Protection Technology This appliance features a specific electronic system which monitors the suction air flow and protects the motor SPT System Protection Technology In the event of clogging in the suction inlet or ifthe dust c
51. tenza di aspirazione Aperto Riduce la potenza di aspirazione Aprire il dispositivo di regolazione del flusso d aria per ridurre la potenza di aspirazione qualora sia stato aspirato un oggetto che blocca l apertura IT Dopo aver utilizzato l apparecchio spegnerlo per mezzo dell interruttore ON OFF 9 e staccare la spina dalla presa di corrente Premere il pulsante di avvolgimento automatico del cavo 10 per avvolgere il cavo elettrico Fig F1 Durante l avvolgimento del cavo afferrare la spina per evitare i colpi di frusta del cavo Il tubo flessibile di aspirazione 5 pu essere scollegato dall apparecchio prima di riporlo A tal fine premere i tasti fissaggio tubo flessibile 6 e scollegare il tubo flessibile Il tubo di aspirazione 3 o la spazzola combinata 4 possono essere conservati agganciandoli all apparecchio le relative figure nella guida illustrativa sono contrassegnate con il simbolo di parcheggio G Fig F2 F3 System Protection Technology Questo apparecchio dotato di un particolare sistema elettronico in grado di monitorare il flusso d aria aspirata e proteggere il motore SPT System Protection Technology Nel caso in cui dovesse occorrere un ostruzione nella bocca d aspirazione o il vano raccogli polvere fosse pieno il SPT segnaler il problema dapprima con un lampeggio intermittente del LED 20 Fig D3 spegnere l apparecchio rimuovere la causa dell ostruzione svuotare il vano raccogli po
52. ti al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al mn venditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Fig G6 Per le riparazioni o l acquisto delle parti di ricambio rivolgersi al centro di assistenza clienti autorizzato IMETEC leggere il foglio relativo all Assistenza Post vendita in allegato L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato I ETEC Numero Verde CE M 800 2346877 22 www imetec it ss 2N Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY o Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 VACUUM CLEANER OPERATING INSTRUCTIONS GB Dear customer IMETEC would like to thank you for purchasing this product We are convinced that you will appreciate the quality and reliability of this appliance which was developed and manufactured with customer satisfaction always in mind These operating instructions were created based on the European standard EN 62079 IMPORTANT Instructions and information for safe use Please read these instructions completely and in particular the safety instructions before using your appliance and follow these instructions carefully Keep these instructions and the associated image section in a convenient location for reference over the entire service life of the appliance and be sure to include it if you pass the appliance on to another user
53. ulse los botones de sujeci n del tubo de aspiraci n flexible 6 y desm ntelo El tubo de aspiraci n 3 o el cepillo de combinaci n 4 pueden colgarse del aparato para guardarlos estas figuras est n marcadas en la gu a ilustrada con el simbolo de aparcamiento d Fig F2 F3 System Protection Technology Este aparato tiene un sistema electr nico espec fico que monitoriza el flujo de aire de succi n y protege el motor SPT System Protection Technology Si se obstruye la toma de succi n o si el contenedor de polvo est lleno el LED SPT 20 Fig D3 empezar a parpadear para indicar el problema apague el aparato retire el objeto que es causa la obstrucci n vacie el contenedor de polvo y limpie los filtros Si usted no apaga el aparato y sigue aspirando el indicador LED pasar a rojo y despu s de algunos segundos el SPT reducir el poder de aspiraci n al m nimo Si esto ocurre apague el aparato de inmediato retire el objeto causante de la obstrucci n vacie el contenedor de polvo y limpie los filtros MANTENIMIENTO Fig G Antes de abrir el aparato apagarlo y desconectar la clavija del enchufe Antes de usar nuevamente el aparato aseg rese de que todas las piezas limpiadas con l quido est n completamente secas Limpieza del aparato Limpie el aparato con un pafio h medo seg n sea necesario No use solventes ni otros elementos de limpieza agresivos o con bordes filosos Esto puede da ar la superficie Li
54. ur vacuum does not improve after cleaning the dust collection system this could result from the Hepa filter and sponge filter in the appliance being very dirty In this case the filters must be replaced Do as shown in the figures marked with the symbol Clean the dust collection system as described below and take note of the figures in the image section 10 GB Cleaning the dust container 15 e Select the button 6 and disconnect the suction flexible hose 5 from the appliance e Push and lift the dust collection system handle 11 to remove it from the appliance Fig G1 e Push the bottom lid opening button 15B to open the bottom lid 15C and empty the holder Fig G2 Cleaning the cyclone filter 15D e Remove the dust collection system of the appliance Fig G1 e Push the bottom lid opening button 15B to open the bottom lid 15C e Turn the cyclone filter 15D anti clockwise to release it from the support Fig G3 e Ifthe cyclone filter 15D is clogged up due to dust wash it carefully in cold water Be careful not to damage the filter and allow it to dry completely e Allow the filter to dry for at least 24 hours after wet cleaning e For installation insert the cyclone filter 15D on the holder so that the filter lower side cog arrow is placed in the engraving of the filter holder e Then turn the cyclone filter 15D clockwise until the cylinder is into place e Close the bottom lid 15C Replacing
Download Pdf Manuals
Related Search