König KN-MICW610 microphone
Contents
1. 8 AUDIOL HT 6 35 mm n audiosignaalien l ht mikserille tai vahvistimelle ep symmetrinen 9 AUDIOL HT Audiosignaalien XLR l ht mikserille tai vahvistimelle symmetrinen DB 37 Francais Deutsch English Nederlands Italiano gt a n LU Magyar Mikrofonin kuvaus ens RITIL Peitt ja suojaa mikrofonielementti MIKROFONIELEMENTTI sis puolella Poimii audiosignaalin VIRRAN AKUN MERKKIVALO V l ht kerran kun virta kytkek n ja palaa jatkuvasti kun akku on loppumassa VIRTAKYTKIN 3 asentoa ON p ll MUTE mykistys keskiasento ja OFF pois p lt PARISTOKOTELO 2 x AA paristot PARISTOKOTELON KANSI Paristokoteloon p see avaamalla kotelon kannen 38 DIE K ytt 1 Aseta antennit osoittamaan suoraan yl s jotta ne tavoittavat mikrofonin signaalin mahdollisimman hyvin 2 Kytke 6 35 mm n liittimell varustettu liit nt kaapeli vastaanottimen liittimeen ja mikseriin tai vahvistimeen Voit my s kytke vastaanottimen XLR kaapelilla ei mukana kanavakohtaisesti A B mikseriin tai vahvistimeen 3 Kytke AC DC sovittimen DC liitin vahvistimen takana olevaan DC sy tt n Kytke yos neq pistoke pistorasiaan ja kaynnista vastaanotin virtakytkimesta ai 4 Avaa mikrofonin paristokotelo ja aseta 2 x AA paristoa paikoilleen Muista oikea napaisuus 2 5 Kun olet sulkenut paristokotelon kannen kytke laite p lle mikrofonin vir2. Recoge la sefial de audio INDICADOR DEL ESTADO DE BATER A ALIMENTACI N Pesta ea una vez al encender y se enciende constantemente cuando falta alimentaci n en la bater a 4 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO 3 posiciones de ENCENDIDO SILENCIO posici n intermedia o APAGADO 5 COMPARTIMENTO DE BATER AS Para 2 pilas de tipo AA 6 CUBIERTA DE BATER AS Ofrece un acceso al compartimento de pilas Svenska on Cesky 28 DIE Funcionamiento k Coloque las antenas en posici n recta para lograr una recepci n ptima del micr fono 2 Conecte el cable de conexi n con las tomas de 6 35 mm a la salida del receptor y al mezclador o al amplificador O conecte el receptor con el cable XLR no incluido por canal A B al mezclador o amplificador 3 Conecte la toma de CC del adaptador de CA CC a la entrada de CC ubicada en la parte trasera del receptor Conecte la toma de alimentaci n a un enchufe de red y encienda el receptor con el bot n de alimentaci n 4 Abra el compartimento de pilas del micr fono y coloque 2 pilas de tipo AA de conformidad con las polaridades 5 Encienda el dispositivo tras cerrar el compartimento de pilas y el micr fono con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 6 El sistema est listo para su uso yos neq SITE Especificaciones e Canal de frecuencia A UHF 863 20 MHz e Canal de frecuencia B UHF 865 00 MHz e Potencia de transmisi n 10 MW ca e Rango din mico gt 90 dB a
3. k hogy a term k amelynek M rk ja K nig Electronic T pusa KN MICW610 Megnevez se Vezet k n lk li mikrofonrendszer Megfelel az al bbi szabv nyoknak EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 300 422 1 2 Valamint megfelel az 1999 5 EK Eur pai Uni s ir nyelv k vetelm nyeinek s Hertogenbosch 2009 janu r 19 Mrs J Gilad rt kesit si igazgat Megfelel s gi nyilatkozat Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HQ Nedis kft gyvezet igazgat 35 sreduel4 yos neq us Bug STEIN ouelje m n D o IWONS eben exsueAs AVEO d euewo English Biztons gi vint zked sek VIGY ZAT Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt S san a k sz l ket CSAK k pzett szakember nyithatja fel PAS szervizel s c lj b l Probl ma eset n kapcsolja le a a k sz l ket az elektromos h l zatr l s m s k sz l kr l A term ket vizt l s p r t l a v dje Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tisztit6 s s rol szereket ne haszn ljon Francais J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s miatt vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is v ltozhatnak Valamenn
4. sreduel4 yos neq us Bug SPUL 4SPIN ouelje m n W el IWONS JE BEIN EYSUSAS ys99 d euewo English S kerhetsanvisningar VARNING F r att undvika elst tar f r produkten endast ppnas S TT av beh rig tekniker n r service beh vs Koppla bort 2 SERRE produkten fr n n tuttaget och fr n annan utrustning a om problem uppst r Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt o Underh ll 5 Reng r endast med en torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti E Ingen garanti g ller vid n gra ndringar eller modifieringar av produkten eller skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt n 2 Allm nt amp Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan foregaende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r 2 sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs Produkten r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter o He a 2 in Copyright CE G gt D Svenska Suomi Cesky 46 CESKY vod System s bezdr tovym mikrofonem pouzivajici dva mikrofony vhodny pro poloprofesion ln pouziti At uz jej pouziv te pro mluven slovo p vecky debut nebo zp v ka
5. 2 BEKAPCSOLT LLAPOT JELZ JE Pirosan vil g t amikor a vev be van kapcsolva 3 RF JEL VISSZAJELZ JE Folyamatos z ld f nnyel vil g t mialatt a vev a mikrofon jel t veszi 4 CS CSSZINTM R Narancssz nnel villog ha az audiojel t l hangos s torz t s vesz lye ll fenn 5 HANGER SZAB LYZ A vev kever re vagy er s t re kapcsolt kimenet nek hangerej t szab lyozza 6 ANTENNA Feladata a mikrofon jeleinek v tele 7 T PBEMENET A h l zati adapter egyen ram dugasz nak csatlakoz sa 8 AUDIOKIMENET Kever re vagy nem kiegyenl tett er s t re k ld tt audiojelek 6 35 mm es kimenete 9 AUDIOKIMENET Kever re vagy kiegyenl tett er s t re k ld tt audiojelek XLR kimenete Svenska Suomi Cesky 32 ysijbug A mikrofon bemutat sa sreduel4 yosineq SPUL 4SPIN ouel e m n D o Je BeIn 1wons a RACS Takarja s v di a bels mikrofon elemet 2 MIKROFON ELEM bel l Az audiojelet veszi 3 BEKAPCSOLAS TELEPFESZULTSEG JELZO Bekapcsol sn l egyet villan s folyamatosan vilagit ha a telep kimer l ben van 4 BE ES KIKAPCSOLO 3 ll sa van ON BEKAPCSOLVA MUTE ELNEMITVA ez a k z ps ll s s OFF KIKAPCSOLVA 5 TELEPTART REKESZ 2 db AA elemnek 6 TELEPTARTO REKESZ FEDELE Hozz f r st biztos t a teleptart rekeszhez exsueAs Aysa9 d 33 euewo English Kezel se 1 llitsa az antenn kat egyenesen
6. V AC 17 V DC Consum de curent 4 W Raport semnal zgomot gt 90 dB Bateria 2 buc de tip AA la 1 5 V Durata de viat a bateriei 4 6 ore 54 Declaratie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declar m c acest produs Marca K nig Electronic Model KN MICW610 Descriere Sistem cu microfon wireless Este n conformitate cu urm toarele standarde EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 300 422 1 2 Si este n conformitate cu cerintele directivei 1999 5 EC ale Uniunii Europene s Hertogenbosch 19 01 2009 J Gilad Director achizitii 55 sreduel4 yos neq us Bug SPUL 4SPIN ouel e m n W o Wons JE BEIN eysuors AVEO y euewo English M suri de sigurant ATENTIE Dac apare necesitatea serviceului pentru a evita S PERICOL DE riscul de electrocutare acest produs trebuie deschis n NU L DESCHIDETI NUMAI de un tehnician autorizat Dac in decursul a function rii a ap rut o problem deconectati aparatul de la retea si de la aparatele a conexe Feriti produsul de ap si de umezeal x ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare e abrazivi v LL Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asumam niciun fel de responsabilitate in cazul schimbarilor sau modificarilor aduse acestui pr
7. e Distorsi n arm nica total lt 0 5 gt 40 Hz 15 KHz 3 dB o Respuesta de frecuencia e Modulaci n FM e Nivel de salida de audio 0 400mV e Alimentaci n 230 240 V AC 17 V DC Consumo de energ a 4 W STEIN m o O D o e Ratio S N 590dB e Pilas 2x AA 1 5V e Vida de la bater a 4 6 horas Di O lt D n o 3 n lt 5 o A Ox o A lt D S 29 Dis gt Me Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano ka Q a LU Suomi Magyar Svenska Declaraci n de conformidad La empresa infraescrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pa ses Bajos Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declara que el producto Marca K nig Electronic Modelo KN MICW610 Descripci n Sistema de micr fono inal mbrico se encuentra conforme a las siguientes normas EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 300 422 1 2 Y cumple con todos los requisitos de las directivas de la Uni n Europea 1999 5 EC s Hertogenbosch 19 de enero de 2009 D J Gilad Director de compras 30 Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir los riesgos de electrocuci n este RIESGO DE producto deber ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un t cnico habilitado cuando necesite ser reparado ELECTROCUCI N NO ABRIR Desconecte el producto de la red y de cualguier otro eguipo si se registra alg n problema No exponga el producto al ag
8. felfel hogy optim lisan vegy k a mikrofon jel t 2 Csatlakoztassa a 6 35 mm es dugaszokkal ell tott k belt a vev kever vagy er s t kimenet re Vagy kapcsolja a vev t XLR k bellel nem tartoz k csatorn nk nt A B a kever h z vagy er s t h z 3 A h l zati adapter egyen ram k bel t dugaszolja a vev h tlapj n l v bemenetre Dugaszolja a t pk belt a konnektorba s kapcsolja be a vev t a be s kikapcsol Deutsch gombbal z 4 Nyissa ki a mikrofon teleptart rekesz t s tegyen bele 2 db AA elemet gyelve a E helyes polarit sra 5 Az elemtart rekesz fedel nek lez r sa ut n kapcsolja be a mikrofont az ON OFF o BE KI kapcsol val 6 A rendszer zemk sz M szaki jellemz k 2 e A csatorna frekvenci ja UHF 863 20 MHz e B csatorna frekvenci ja UHF 865 00 MHz e Ad teljesitmeny 10 mW e Dinamikatartom ny gt 90 dB e Teljes harmonikus torz t s lt 0 5 e Frekvencia tvitel 40 Hz 15 KHz 3 db e Modul ci FM e Audio kimeneti szint 0 400mV 2 e T pfesz lts g 230 240 V AC 17 V DC s e Energiafogyaszt s 4 W d e Jel zaj viszony gt 90 dB e Telep 2 db AA 1 5 V os telep e Telep zemideje 4 6 ra lt gt o 2 Svenska Suomi Cesky 34 Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentj
9. r mikrofonsignal tas emot 4 VERSTYRNINGSINDIKATOR Blinkar orange n r ljudsignalen r f r kraftig och 2 kommer att distorderas 5 VOLYMREGLAGE Staller in volymen p mottagarens utg ngssignal till mixer eller E f rst rkare 6 ANTENN F r mottagning av signalerna fr n mikrofonerna 7 STR MANSLUTNING Anslutning f r n tdelens likstr mskontakt 8 AUDIO UT 6 35mm utg ng f r ljudsignalen till mixer eller f rst rkare obalanserad 9 AUDIO UT XLR utg ng f r Ijudsignalen till mixer eller f rst rkare balanserad Cesky 42 ysijbug Beskrivning av mikrofon sreduel4 yosineq SPUL 4SPIN ouelje m n W el JE BEIN IWons k Galler T cker och skyddar mikrofonelementet p insidan 2 MIKROFONELEMENT p insidan Tar upp ljudsignalen 3 STR M BATTERINIV INDIKATOR Blinkar en g ng n r str mmen s tts p och lyser hela tiden n r batteriets effekt b rjar ta slut 4 TILL FR N OMKOPPLARE 3 positioner f r ON till MUTE tyst mittersta positionen eller OFF fr n 5 BATTERIFACK F r 2x AA batterier 6 BATTERILUCKA Ger tkomst till batterifacket EYSUSAS Ayse d 43 euewo English Anv ndning 1 St ll antennerna rakt upp f r b sta mottagning av signalen fr n mikrofonerna 2 Anslut anslutningskabeln med 6 35mm kontakterna till mottagarens utg ngar och till mixern eller f rst rkaren Eller anslut mottagaren med en XLR kabel ing r ej
10. 00 mV Nap jen 230 240 V AC st dav 17 V DC stejnosm rn P kon 4W Pom r sign l um gt 90 dB Baterie 2x AA 1 5 V V dr baterie 4 6 hodin 49 sreduel4 yos neq us Bug STEIN ouee m ao D o IWons JE BEIN eysuors Axse9 d euewo English Prohl seni o shod Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozemi Tel 0031 73 599 1055 Deutsch 8 E mail info nedis com prohlasuje Ze vyrobek Zna ka K nig Electronic d Model KN MICW610 2 Popis Syst m s bezdr tovym mikrofonem spl uje n sledujici normy d z EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 300 422 1 2 Italiano a vyhovuje po adavk m sm rnic Evropsk unie 1999 5 EC s Hertogenbosch 19 ledna 2009 gt a n LU Pani J Gilad Obchodni feditelka Svenska Suomi Magyar Cesky 50 Bezpe nostn opatieni UPOZORN N Aby nedoslo k razu elektrickym proudem sm opravu NEBEZPECI URAZU za zen prov d t POUZE kvalifikovan servisn ELEKTRICK M PROUDEM v v L gav n NEOTEVIRAT technik servisn st edisko P ed prov d n m opravy v dy odpojte za zen od p vodu elektrick energie a od dal ch za zen kter mohou b t s va m za zen m propojena Nevystavujte za zen p soben nadm rn vlhkosti nebo vody dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Ne
11. 6 35 mm Steckern an den Ausgang des Empf ngers und des Mischpults oder Verst rkers an Oder schlieBen Sie den Empf nger mit dem XLR Kabel nicht mitgeliefert pro Kanal A B an ein Mischpult oder einen Verst rker an yosined 3 SchlieBen Sie den DC Stecker des Netzadapters an den DC Eingang an der R ckseite a des Empf ngers an SchlieBen Sie den Netzstecker an eine Wandsteckdose an und schalten den Empf nger mit der Netztaste an 2 4 ffnen Sie das Batteriefach des Mikrofons und legen 2 AA Batterien mit der richtigen Polarit t ein z 5 Nach dem SchlieBen des Batteriefachs schalten Sie das Mikrofon mit dem An x Ausschalter an o 6 Das System ist nun betriebsbereit D Q Technische Daten x e Frequenz Kanal A UHF 863 20 MHz CN e Frequenz Kanal B UHF 865 00 MHz D e Sendeleistung 10 mW gt e Dynamischer Bereich gt 90 dB o e Klirrfaktor lt 0 5 e Frequenzgang 40 Hz 15 kHz 3 dB e Modulation FM m e Audioausgang 0 400 mV 5 e Stromversorgung 230 240 V AC 17V DC e Stromverbrauch 4W e St rabstand gt 90 dB e Batterie 2x AA 1 5 V z e Lebensdauer der Batterie 4 6 Stunden 2 lt 2 LD o 3 D lt 5 o A w O o A lt D 9 gt 5 Dir Nederlands Francais Deutsch English Italiano Q n LU Suomi Magyar Svenska EG Konformit tserkl rung Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 59
12. 9 1055 Email info nedis com erkl ren dass das Produkt Marke K nig Electronic Modell KN MICW610 Beschreibung Drahtloses Mikrofonsystem den folgenden Standards entspricht EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 300 422 1 2 Das Produkt erf llt die Bestimmungen der EG Richtlinie 1999 5 EC s Hertogenbosch 19 Januar 2009 J Gilad Einkaufsleiterin 10 Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu n A verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH JAEN von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden wenn eine Reparatur erforderlich ist Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung bei nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass ausgediente elektrisch
13. CA CC dell ingresso CC sul retro del ricevitore Collegare la spina dell alimentazione a una presa a parete e accendere il ricevitore con il pulsante dell alimentazione Aprire il vano batteria del microfono e sistemare 2 batterie AA rispettando la polarit corretta Dopo aver chiuso il vano batteria accendere il microfono con l interruttore ON OFF II sistema pronto all uso Caratteristiche tecniche Frequenza canale A UHF 863 20 MHz Frequenza canale B UHF 865 00 MHz Potenza di trasmissione 10mW Gamma dinamica gt 90 dB Distorsione armonica totale lt 0 5 Risposta frequenza 40 Hz 15 KHz 3 dB Modulazione FM Livello di uscita audio 0 400 mV Alimentazione 230 240 V CA 17 VCC Consumo di energia 4 W Rapporto S N gt 90 dB Batteria 2 AA da 1 5V Durata batteria 4 6 ore 24 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Marca K nig Electronic Modello KN MICW610 Descrizione Impianto microfonico senza fili conforme ai seguenti standard EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 300 422 1 2 e rispetta i requisiti della direttiva dell Unione Europea 1999 5 CE s Hertogenbosch 19 gennaio 2009 Sig ra J Gilad Direttore agli acquisti 25 sreduel4 yos neq us Bug spuejiapen ouelel m Mm W el Wons JE BEIN PXSUBA
14. CTRICA Comutatorul On Off Pornit Oprit 2 INDICATOR ALIMENTARE ELECTRIC Dac receiverul este alimentat electric se aprinde o lumin ro ie 3 INDICATOR SEMNAL RF La recep ia semnalului provenit de la microfon se aprinde si arde constant cu o lumin verde 4 INDICATOR V RF DE SEMNAL Dac semnalul audio este prea puternic i va fi distorsionat acesta p lp ie cu o lumin portocalie 5 CONTROLUL VOLUMULUI SUNETULUI Regleaz puterea sunetului care iese din receiver i pleac c tre mixer sau amplificator 6 ANTENA Pentru recep ia semnalelor provenite de la microfon 7 INTRARE ALIMENTARE ELECTRIC Conectorul jackului DC care vine de la adaptorul AC DC 8 IE IRE AUDIO le ire de 6 35 mm pentru semnalele audio neechilibrate care merg la mixer sau amplificator 9 IE IRE AUDIO lesire XLR pentru semnalele audio echilibrate care merg la mixer sau amplificator Svenska Suomi Cesky 52 ysijbug Prezentarea microfonului sreduel4 yosineq STEIN ouelje m n W el JE BEIN IWons GRILA DE PROTECTIE Acoper si protejeaz piesele interne ale microfonului 2 PIESA COMPONENTA MICROFON Culege semnalul audio 3 INDICATOR ALIMENTARE ELECTRICA STARE BATERIE La pornire p lp ie o singura data si arde constant daca bateria este in curs de descarcare 4 COMUTATOR ON OFF Pornit Oprit 3 pozitii ON Pornit MUTE Oprire temporara sunet poz din mijloc sau OF
15. ENTAZIONE Collegamento per spina CC dell adattatore CA CC 8 USCITA AUDIO Uscita da 6 35 mm dei segnali audio verso il mixer o l amplificatore senza bilanciamento 9 USCITA AUDIO Uscita XLR dei segnali audio verso il mixer o l amplificatore con bilanciamento Svenska Suomi Cesky 22 Descrizione microfono GRIGLIA Copre e protegge l elemento interno del microfono ELEMENTO MICROFONO interno Raccoglie il segnale audio INDICATORE ENERGIA STATO DELLA BATTERIA Lampeggia una volta in base all energia e si illumina in modo fisso quando la batteria si sta esaurendo INTERRUTTORE ON OFF 3 posizioni per ON ACCESO MUTE ESCLUSIONE AUDIO in posizione centrale e OFF SPENTO VANO BATTERIA Per 2 batterie AA COPERCHIO DELLA BATTERIA Consente di accedere al vano batteria 23 sreduel4 yos neq us Bug STEIN ouelel m Mm W o Wons JE BEIN GC DIE NECIO d euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano a n LU Svenska Suomi Magyar esky Funzionamento 1 2 Posizionare verticalmente le antenne per ottenere la migliore ricezione possibile del segnale del microfono Collegare il cavo di connessione con le spine da 6 35 mm all uscita del ricevitore e del mixer o dell amplificatore In alternativa collegare il ricevitore con il cavo XLR non in dotazione per canale A B verso un mixer o un amplificatore Collegare la spina CC dell adattatore
16. F Oprit 5 COMPARTIMENTUL BATERIILOR Pt 2 baterii de tip AA 6 CAPACUL COMPARTIMENTULUI BATERIILOR Permite accesul n compartimentul bateriilor exsueAs NECIO y 53 euewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano Dai a n LU Svenska Suomi Magyar esky Utilizare 1 2 Ridicati antenele n pozitie vertical pentru o receptie optim a semnalelor provenite de la microfoane Conectati cablul cu jackurile de 6 35 mm la iesirea receiverului respectiv la intrarea mixerului sau amplificatorului Sau conectati receiverul cu cablul XLR nefurnizat canal cu canal A B la mixer sau amplificator Conectati jackul DC al adaptorului AC DC la intrarea DC aflat pe spatele receiverului Conectati stecherul la o priz de perete si porni i receiverul cu butonul Power Alimentare electric Deschide i compartimentul bateriilor microfonului i introduce i 2 baterii de tip AA cu polarit tile corecte Dup nchiderea capacului compartimentului bateriilor porni i microfonul cu ajutorul comutatorului ON OFF poz ON Sistemul este preg tit de utilizare Specifica ii tehnice Frecven a pe canalul A UHF 863 20 MHz Frecven a pe B UHF 865 00 MHz Putere de transmisie 10 mW Plaja dinamic gt 90 dB Distorsiuni armonice totale lt 0 5 R spuns n frecvent 40 Hz 15 KHz 3 dB Modularea FM Nivel iesire audio 0 400 mV Alimentarea electric 230 240
17. OL Adjusts the output volume of the receiver to the mixer or amplifier 6 ANTENNA For the reception of the signals from the microphone 7 POWER INPUT Connection for the DC plug of the AC DC adapter 8 AUDIO OUT 6 35mm output of the audio signals for mixer or amplifier unbalanced 9 AUDIO OUT XLR output of the audio signals for mixer or amplifier balanced Cesky ysijbua Description microphone SIE UEIH yosineq SPUL 4SPIN ouelje m n W el JE BEIN IWons GRILL Covers and protects the inside microphone element 2 MICROPHONE ELEMENT inside Picks up the audio signal 3 POWER BATTERY INDICATOR Flashes once when the power is on and lights up constantly when the battery is running out of power 4 ON OFF SWITCH 3 positions for ON MUTE middle position or OFF 5 BATTERY COMPARTMENT For 2x AA batteries 6 BATTERY COVER Provides access to the battery compartment PXSUBAS Aysa9 d euewo English Operation 1 Put the antennas straight up for optimal reception 2 Connect the connection cable with the 6 35mm plugs to the output of the receiver and mixer or amplifier Or connect the receiver with the XLR cable not included per channel A B to a mixer or amplifier 3 Connect the DC plug of the AC DC adapter to the DC input on the rear side of the receiver Connect the power plug to a wall outlet and switch on the receiver with the Deutsch power button e 4 Op
18. RIJKLEPJE Geeft toegang tot het batterijvakje 18 Bediening sak 5 6 Zet de antennes rechtop voor de optimale ontvangst Sluit de microfoonkabel met de 6 35mm stekkers aan op de uitgang van de ontvanger en op een mengpaneel of een versterker U kunt de ontvanger ook aansluiten met n XLR kabel niet bijgeleverd per kanaal A B naar een mengpaneel of een versterker Sluit de stekker van de transformator aan op de POWER ingang aan de achterkant van de ontvanger Steek de transformatorstekker in een stopcontact en schakel de ontvanger in met de aan uit knop Open het batterijvakje van de microfoon en plaats 2x AA batterijen denk om de juiste polariteit Schakel na het sluiten van het batterijvakje de microfoon in met de AAN UIT schakelaar Het systeem is nu klaar voor gebruik Specificaties Frequentie kanaal A UHF 863 20 MHz Frequentie kanaal B UHF 865 00 MHz Zendvermogen 10 mW Dynamisch bereik gt 90 dB Totale harmonische vervorming lt 0 5 Frequentiegevoeligheid 40 Hz 15 KHz 3 dB Modulatie FM Audio uitgangsniveau 0 400 mV Voeding 230 240 V wisselstroom 17 V gelijkstroom Energieverbruik 4 W Signaal ruis verhouding gt 90 dB Batterijen 2x AA 1 5 V Batterijduur circa 4 6 uur 19 SITE yos neq us Bug SPUL ISPIN ouefej m ao D o IWons JE BEIN exsueAs AVEO d euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano s a n LU S
19. S Axse9 d euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano a n LU Svenska Suomi Magyar esky Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche guesto prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da A A personale tecnico specializzato se occorre assistenza Se si dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright CE 26 ysijbug ESPANOL Introducci n yosinog Sistema de micr fono inal mbrico con dos mi
20. UDIO sortie XLR des signaux audio pour la console de mixage ou l amplificateur sym trique Svenska Suomi Cesky 12 Description du micro GRILLE couvre et protege l l ment interne du micro L MENT DU MICRO interne d tecte le signal audio T MOIN D TAT DE L ALIMENTATION PILE clignote une fois lors de la mise en marche et s allume en permanence lorsque la pile est presque d charg e INTERRUPTEUR MARCHE ARR T 3 positions pour MARCHE MUET position interm diaire ou ARR T COMPARTIMENT PILES pour 2 piles AA COUVERCLE DU COMPARTIMENT PILES permet d acc der au compartiment piles 13 sreduel4 yosjneq us Bug STEIN ouee m n W o IWONS JE BEIN exsueAs Aysa9 d euewo English Fonctionnement 1 Placez les antennes droites pour une r ception optimale du signal du micro 2 Branchez le c ble de connexion avec les fiches de 6 35 mm dans la sortie du r cepteur et dans la console de mixage ou dans l amplificateur Vous pouvez aussi brancher le r cepteur avec un c ble XLR non fourni par canal A B vers une console de mixage ou un amplificateur 3 Branchez la fiche CC de l adaptateur secteur dans l entr e CC l arri re du r cepteur Deutsch Branchez la fiche d alimentation dans une prise murale et mettez le r cepteur en marche avec la touche alimentation LL 4 Ouvrez le compartiment piles du micro et placez 2 piles AA en respe
21. ano Dai a n LU Svenska Suomi Magyar esky Consignes de s curit Afin de r duire les risgues de chocs lectrigues ce produit ne doit tre ouvert QUE par un technicien A A agr en cas de r paration D branchez l appareil du secteur et des autres quipements en cas de probleme N exposez jamais l appareil l eau ou l humidit RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont titulaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits Copyright CE 16 NEDERLANDS Introductie Draadloos microfoonsysteem met twee microfoons geschikt voor semiprofessioneel gebruik Of u het gaat gebruiken voor een toespraak een zangd
22. cr fonos ideal para un uso semi profesional Ya lo utilice para realizar un discurso cantar de pie o participar en un karaoke este sistema de micr fono es ideal para dicha tarea Podr utilizar ambos micr fonos al mismo tiempo sin interferencias Descripci n del receptor sieSue1y STEIN ouee m ao D o JE BEIN 1 ALIMENTACI N Bot n de encendido apagado 2 INDICADOR DE ALIMENTACI N Se enciende la luz roja cuando el receptor est encendido 3 INDICADOR DE SE AL RF Se enciende la luz verde constantemente cuando se recibe la se al del micr fono 4 INDICADOR DE PICO Pesta ea la luz naranja cuando la se al de audio es demasiado fuerte y ser distorsionada 5 CONTROL DEL VOLUMEN Ajusta el volumen de salida del receptor al mezclador o al amplificador 6 ANTENA Para la recepci n de se ales a partir del micr fono 7 ENTRADA DE ALIMENTACI N Conexi n para la toma de CC del adaptador de CA CC 8 SALIDA DE AUDIO Salida de 6 35 mm de las sefiales de audio para el mezclador o el amplificador sin equilibrio 9 SALIDA DE AUDIO Salida XLR de las se ales de audio para el mezclador o el amplificador equilibrado Wons PYSUBAS NECIO d 27 euewo English Descripci n del micr fono Francais Deutsch Nederlands Italiano be Ka Q a LU Magyar Suomi REJILLA Cubre y protege el elemento interno del micr fono ELEMENTO DEL MICR FONO interior
23. ctant la polarit 5 Apr s avoir ferm le compartiment piles mettez le micro en marche avec l interrupteur 5 MARCHE ARR T 6 Le syst me est pr t l utilisation Caract ristiques techniques 2 e Fr quence du canal A UHF 863 20 MHz e Fr quence du canal B UHF 865 00 MHz e Puissance de transmission 10 mw S e Plage dynamique gt 90 dB e Distorsion harmonique totale lt 0 5 e R ponse en fr quence 40 Hz 15 KHz 3 dB e Modulation FM e Niveau sortie audio 0 400 mV 2 e Alimentation lectrique 230 240 VCA 17 VCC e Consommation lectrique 4W d e Rapport signal bruit gt 90 dB e Piles 2xAA1 5V Dur e de vie des piles 4 6 heures G gt D Svenska Suomi esky 14 ysijbug D claration de conformit Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas T l 0031 73 599 1055 uosineg E mail info Anedis com 5 E D clarons que le produit 2 Marque K nig Electronic Mod le KN MICW610 z Description Ensemble micro sans fil Di est conforme aux normes suivantes D a EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 300 422 1 2 ouelje et qu il est conforme aux prescriptions des Directives de l Union Europ enne 1999 5 CE s Hertogenbosch 19 janvier 2009 m n W el Mme J Gilad Directrice des Achats san EYSUOAS Ions JE BEIN d 15 euewo Nederlands Francais Deutsch English Itali
24. e und elektronische Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright CE 11 spuejepeN seuel uosineg ysibua oueirenl m ao D o IWons JE BEIN exsuoAS AVEO d euewo English FRANCAIS Introduction Deutsch Ensemble micro sans fil avec deux micros appropri pour une utilisation semi professionnelle Que vous l utilisiez pour un discours pour vos d buts de chanteur ou pour une performance de karaok cet ensemble micro est la hauteur de la t che Vous pouvez utiliser les deux micros en m me temps sans interf rences Descriptif du r cepteur Nederlands Francais Italiano e Je a Ka ul Magyar 1 ALIMENTATION touche Marche Arr t 2 T MOIN D ALIMENTATION s allume en rouge lorsque le r cepteur est mis en marche 3 TEMOIN DE SIGNAL RF s allume en vert de fagon fixe lorsque le signal du micro est re u 4 TEMOIN DE CRETE clignote en orange lorsque le signal audio est trop fort et distordu 5 CONTROLE DU VOLUME r gle le volume de sortie du r cepteur vers la console de mixage ou l amplificateur 6 ANTENNE pour la r ception des signaux du micro 7 ENTR E DE L ALIMENTATION connexion pour la fiche CC de l adaptateur secteur 8 SORTIE AUDIO sortie 6 35 mm des signaux audio pour la console de mixage ou l amplificateur asym trique 9 SORTIE A
25. ebuut of een karaoke optreden dit microfoonsysteem is er klaar voor U kunt beide microfoons tegelijkertijd storingsvrij gebruiken Beschrijving ontvanger Mai POWER Aan uit knop POWER AANDUIDING Gaat rood branden als de ontvanger is ingeschakeld RF SIGNAALAANDUIDING Gaat constant groen branden als er een microfoonsignaal wordt ontvangen PIEK AANDUIDING Gaat oranje knipperen als het audiosignaal te luid is of vervormd wordt VOLUME BEDIENING Regelt het uitgangsvolume van de ontvanger naar het mengpaneel of de versterker ANTENNES Voor de ontvangst van de microfoonsignalen POWER INGANG Transformatoraansluiting AUDIO UIT 6 35mm uitgang van de audiosignalen naar een mengpaneel of een versterker ongebalanceerd AUDIO UIT XLR uitgang van de audiosignalen naar een mengpaneel of een versterker gebalanceerd 17 spuejopon sieduelg yosineg ys Bug oueifej m ao D o luong JE BEIN eysuang Aysa9 d euewo Nederlands Frangais Deutsch English Italiano Dai a n LU Suomi Magyar Svenska Beschrijving microfoon GAASKAP Bedekt en beschermt het microfoonelement MICROFOONELEMENT binnenin Vangt geluiden op IN GEBRUIK BATTERIJSTATUS AANDUIDING Knippert n keer bij het inschakelen en brandt constant als de batterij leeg raakt AAN UIT SCHAKELAAR 3 Posities voor AAN GEDEMPT middelste positie of UIT BATTERIJVAKJE Voor 2x AA batterijen BATTE
26. en the battery compartment of the microphone and place 2x AA batteries according E to the indicated polarity markers 5 Switch on after closing the battery compartment the microphone with the ON OFF om switch 6 The system is ready to use Specifications 2 e Frequency channel A UHF 863 20 MHz e Frequency channel B UHF 865 00 MHz e Transmit power 10 mw S Dynamic range gt 90 dB e Total harmonic distortion lt 0 5 e Frequency response 40 Hz 15 KHz 3 dB e Modulation FM e Audio output level 0 400 mV 2 e Power supply 230 240 V AC 17 V DC e Power consumption 4 W d e S N ratio gt 90 dB e Battery 2x AA 1 5 V e Battery life 4 6 hours G gt D Svenska Suomi esky Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Brand K nig Electronic Model KN MICW610 Description Wireless microphone system Is in conformity with the following standards EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 300 422 1 2 And complies with the requirements of the European Union Directives 1999 5 EC s Hertogenbosch 19 January 2009 Mrs J Gilad Purchase Director sreduel4 yos neq usijbu3 SPUL 4SPIN oueifej m n W el Wons JE BEIN PXSUBAS Aysa9 d euewo English Safety precautions CAUTION To reduce risk of electric shock th
27. enn der Empf nger angeschaltet ist HF SIGNAL ANZEIGE Leuchtet dauernd gr n wenn ein Mikrofonsignal empfangen wird SPITZENANZEIGE Blinkt orange wenn das Audiosignal zu laut ist und verzerrt wird LAUTST RKEREGLER Stellt die Ausgangslautst rke des Empf ngers zum Mischpult oder Verst rker ein ANTENNE F r den Empfang der Signale vom Mikrofon STROMEINGANG Anschluss f r DC Stecker des Netzadapters AUDIO OUT 6 35 mm Ausgang der Audiosignale f r Mischpult oder Verst rker unsymmetrisch AUDIO OUT XLR Ausgang der Audiosignale f r Mischpult oder Verst rker symmetrisch sreduel4 yos neq us Bug Spuejiapen ouee m ao D o luons JE BEIN PYSUBAS Aysa9 d euewo English Beschreibung Mikrofon Nederlands Francais Deutsch Italiano Dai a n LU Magyar Suomi GITTER Verdeckt und sch tzt das Mikrofon im Inneren MIKROFONELEMENT im Inneren Nimmt das Audiosignal auf NETZ BATTERIELADEZUSTAND ANZEIGE Blinkt einmal wenn Strom eingeschaltet wird und leuchtet dauernd wenn die Batterie zu Ende geht 4 AN AUSSCHALTER 3 Positionen f r AN STUMMSCHALTEN mittlere Position oder AUS 5 BATTERIEFACH F r 2 AA Batterien 6 BATTERIEABDECKUNG Bietet Zugang zum Batteriefach Svenska on Cesky usubuz Bedienung 1 Richten Sie die Antenne gerade nach oben aus um das Mikrofonsignal optimal zu empfangen 2 SchlieBen Sie das Verbindungskabel mit den
28. is product should A ONLY be opened by an authorized technician when DONOTOPEN service is reguired Disconnect the product from mains and other eguipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Deutsch Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product Francais General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Nederlands Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products Italiano gt a n LU Copyright CE Svenska Suomi Magyar Cesky DEUTSCH Einf hrung Drahtloses Mikrofonsystem mit 2 Mikrofonen das f r semiprofessionelle Anwendung geeignet ist Egal ob Sie es f r eine Rede ein Gesangsdeb t oder eine Karaoke Veranstaltung benutzen dieses Mikrofonsystem erf llt seine Aufgabe Sie k nnen beide Mikrofone gleichzeitig benutzen ohne dass sie sich st ren Beschreibung Empf nger Mai POWER An Austaste NETZANZEIGE Leuchtet rot w
29. kanalvis A B till en mixer eller f rst rkare 3 Anslut likstr mskontakten fr n n tdelen till DC uttaget p mottagarens baksida Anslut v ggkontakten till ett v gguttag och koppla p mottagaren med str mbrytaren Deutsch 4 ppna mikrofonens batterifack och s tt i 2x AA batterier med polariteten r tt e 5 St ng batterifacket och s tt sedan p mikrofonen med ON OFF omkopplaren E 6 Systemet r klart f r anv ndning o Specifikationer 2 e Frekvens kanal A UHF 863 20 MHz S e Frekvens kanal B UHF 865 00 MHz e S ndeffekt 10mW 2 Dynamikomr de gt 90 dB e Total harmonisk distorsion lt 0 5 e Frekvens tergivning 40 Hz 15 KHz 3 dB e e Modulering FM e Audio utgangsniva 0 400mV e Str mf rs rjning 230 240 V AC 17 V DC e Effektforbrukning 4 W e S B f rh llande gt 90 dB e Batteri 2x AA 1 5V e Batteritid 4 6 timmar Dai a n LU Svenska Suomi Magyar esky 44 VERENSST MMELSEF RKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 e post info nedis com Intygar att produkten M rke K nig Electronic Modell KN MICW610 Beskrivning Tr dl st mikrofonsystem verensst mmer med f ljande standarder EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 300 422 1 2 Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv 1999 5 EC s Hertogenbosch 19 januari 2009 Fru J Gilad Ink pschef 45
30. odus sau in cazul deteriorarii cauzate de utilizarea incorecta a produsului Nederlands Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale o N ae Citi inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare s Atentie Acest produs este marcat cu acest simbol Acesta indic faptul c produsele electrice i electronice uzate nu trebuie aruncate n gunoiul menajer Aceste 2 produse au un sistem separat de colectare S di Copyright G gt D CE Svenska Suomi Cesky 56
31. pou vejte rozpou t dla ani materi ly s brusn m inkem Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen ru platnost z ru n smlouvy a odpov dnost v robce Obecn upozorn n Design a technick parametry se mohou zm nit bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a n zvy v robk jsou obchodn zna ky nebo registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n Tento v robek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen e s v robkem je nutn zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat do b n ho dom c ho odpadu V robek je t eba odn st do p slu n ho sb rn ho dvora kde bude provedena a jeho recyklace Copyright Autorska prava CE 51 sieSue1y yos neq VE STEIN ouee m ao D o IWons JE BEIN EYSUSAS Axse9 d euewo English ROM N Introducere Deutsch Sistem cu dou microfoane wireless pentru uz semiprofesional Indiferent dac l utiliza i pentru discursuri c ntat sau karaoke acest sistem cu microfoane este gata pentru sarcina aleas Cele dou microfoane se pot utiliza concomitent f r a genera interferen e Descrierea receiverului Nederlands Francais Italiano e Je a Ka LU Magyar 1 ALIMENTARE ELE
32. raoke tento syst m vyhov v em po adavk m Oba mikrofony m ete pou vat sou asn ani by doch zelo k jejich vz jemn mu ru en Popis p ij ma e 1 NAP JEN Vyp na nap jen ON OFF zapnuto vypnuto 2 INDIK TOR NAP JEN Kdy je p ij ma zapnut sv t erven kontrolka 3 INDIK TOR VF SIGN LU Kdy je p ij m n sign l z mikrofonu sv t zelen kontrolka nep eru ovan 4 INDIK TOR PI EK Kdy je audio sign l p li hlasit a tedy zkreslen zkreslen rozblik se oran ov kontrolka 5 OVLADA HLASITOSTI Pro nastaven hlasitosti v stupu p ij ma e do mix n ho pultu nebo zesilova e 6 ANT NA Pro p jem sign l z mikrofonu 7 NAP JEC VSTUP Pro p ipojen konektoru stejnosm rn ho nap jen DC ze s ov ho adapt ru 8 AUDIO V STUP 6 35mm v stup audio sign l pro mix n pult nebo zesilova nesymetrick 9 AUDIO V STUP XLR v stup audio sign l pro mix n pult nebo zesilova symetrick 47 sieSue1y y9sInaa us Bug STEIN ouee m ao D o luons JE BEIN PYSUBAS Axse9 d euewo English Popis mikrofonu Francais Deutsch Nederlands Italiano Dai a n LU Magyar Suomi 1 M KA Zakr v a chr n vnit n mikrofonn vlo ku 2 MIKROFONN VLO KA uvnit Sn m audio sign l 3 INDIK TOR ZAPNUT STAVU BATERIE P i zapn
33. streerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright CE 21 spuellepen sieduelg yas naq usiBu3 ouelel m ao D o luons JE BEIN exsuoAS AVEO d euewo English ITALIANO Introduzione Deutsch Impianto microfonico senza fili con due microfoni idoneo all uso semiprofessionale Si pu usare indifferentemente per un discorso una prova di canto o un esibizione karaoke in ogni caso questo impianto microfonico all altezza del compito E possibile usare entrambi i microfoni contemporaneamente senza interferenze Descrizione ricevitore Nederlands Fran ais Italiano e Jo a N LU Magyar 1 Alimentazione Pulsante accensione alimentazione 2 SPIA DELL ALIMENTAZIONE Si illumina in rosso quando il ricevitore acceso 3 SPIA SEGNALE RF Si illumina in verde fisso quando viene ricevuto il segnale del microfono 4 SPIA PICCO Lampeggia in arancione quando il segnale audio amp troppo alto e risulter distorto 5 CONTROLLO VOLUME Regola il volume in uscita del ricevitore verso il mixer o l amplificatore 6 ANTENNA Per la ricezione dei segnali dal microfono 7 INGRESSO ALIM
34. ta vedelle tai kosteudelle S HK ISKUVAARA L AVAA Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityy jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm E Copyright O CE 4 sieSue1y yos neq us Bug STEIN ouee m ao D o JE BEIN English SVENSKA Inledning Deutsch Tr dl st mikrofonsystem med tv mikrofoner l mpligt f r semi professionell anv ndning Oberoende av om du anv nder den f r tal din s ngdebut eller ett karaokeframtr dande det h r mikrofonsystemet klarar jobbet Du kan anv nda b da mikrofonerna samtidigt utan att de st r varandra Beskrivning av mottagare Nederlands Francais Italiano e Je a Ka LU Magyar S 1 POWER Till fr n knapp O 2 STR MINDIKATOR Lyser r tt n r mottagaren r tillkopplad 3 RF SIGNALINDIKATOR Lyser permanent gr n n
35. takatkaisijasta 6 J rjestelm on valmis k ytett v ksi z a Tekniset tiedot v e Taajuus kanava A UHF 863 20 MHz e Taajuus kanava B UHF 865 00 MHz e Siirtoteho 10 mW e Dynaaminen alue gt 90 dB e Harmoninen kokonaiss r lt 0 5 D e Taajuusvaste 40 Hz 15 KHz 3 dB gt e Modulaatio FM o e Audion l ht taso 0 400 mV e Virtal hde 230 240 V AC 17 V DC e Tehonkulutus 4W m e S N suhde gt 90 dB w e Paristo 2x AA 1 5 V e Pariston kesto noin 4 6 tuntia n lt W a lt n o 3 ep lt gt n N o Ox o A lt D 3 39 gt 3 Dir Nederlands Francais Deutsch English Italiano Q n LU Magyar VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info amp nedis com Vakuutamme ett Merkki K nig Electronic Malli KN MICW610 Kuvaus Langaton mikrofonij rjestelm T ytt seuraavat standardit EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 300 422 1 2 ja t ytt EU direktiivien 1999 5 EY vaatimukset s Hertogenbosch 19 tammikuuta 2009 Mrs J Gilad Ostojohtaja 40 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n laitteen saa avata huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy l altista tuotet
36. ua ni a la humedad Mantenimiento Limpie s lo con un pafio seco No utilizar disolventes ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafos provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos Copyright O CE 31 sieSue1y yos neq VE STEIN ouee m o O D o IWons JE BEIN SSIS AVEO d euewo English MAGYAR NYELV A term k bemutat sa Deutsch Vezet k n lk li f lprofesszion lis mikrofonrendszer k t mikrofonnal Ak r besz dhez ak r nekl shez ak r karaok hoz haszn lja ez a mikrofon teljes ti feladat t Egyszerre is haszn lhatja mindk t mikrofont nem kell interferenci ra sz m tania A vev k sz l k ismertet se Nederlands Francais Italiano e Je a Ka Lu Magyar 1 POWER Be s kikapcsol gomb
37. uomi Magyar Svenska Conformiteitsverklaring Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com verklaren dat het product Merknaam K nig Electronic Model KN MICW610 Omschrijving Draadloos microfoonsysteem in overeenstemming met de volgende normen is EN 50371 EN 60065 EN 301 489 1 9 EN 300 422 1 2 en voldoet aan de vereiste richtlijn 1999 5 EG van de Europese Unie s Hertogenbosch 19 januari 2009 Mevr J Gilad Directeur inkoop 20 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Wanneer service of reparatie noodzakelijk is mag dit GEVAAR VOOR product UITSLUITEND door een geautoriseerde ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN technicus geopend worden dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregi
38. ut jednou blikne a kdy je baterie vybit trvale sv t 4 VYP NA NAP JEN ON OFF M 3 polohy ON zapnuto MUTE ztlumen zvuku prost edn poloha nebo OFF vypnuto 5 PROSTOR PRO BATERIE Pro 2 baterie typu AA 6 KRYT PROSTORU PRO BATERIE Umo uje p stup k prostoru pro baterie Svenska esky 48 Ovl d ni 1 2 Pro optim ln p jem sign lu z mikrofonu um st te ant ny tak aby sm ovaly p mo nahoru P ipojte p ipojovac kabel s 6 35mm konektory k v stupu z p ij ma e a k mix n mu pultu nebo zesilova i Nebo p ipojte p ij ma pomoc XLR kabelu nen sou st p slu enstv pro ka d kan l A B k mix n mu pultu nebo zesilova i P ipojte konektor DC s ov ho adapt ru ke vstupu DC na zadn stran p ij ma e P ipojte z str ku nap jec ho kabelu do s ov z suvky a zapn te p ij ma pomoc vyp na e nap jen Otev ete prostor pro baterie v mikrofonu a vlo te do n j 2 baterie AA tak aby byla dodr ena spr vn polarita Po uzav en prostoru pro baterie mikrofon pomoc vyp na e nap jen ON OFF zapn te Syst m je p ipraven k pou it Technick daje Frekvence kan l A UHF 863 20 MHz Frekvence kan l B UHF 865 00 MHz Vys lac v kon 10 mw Dynamick rozsah gt 90 dB Celkov harmonick zkreslen lt 05 Frekven n rozsah 40 Hz 15 kHz 3 dB Modulace FM rove audio v stupu 0 4
39. yi log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Nederlands Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l ssel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Ezek begy jt s t k l n begy jt l tes tm ny v gzi Italiano s Q n Lu Copyright CE Svenska Suomi Magyar Cesky 36 ysijbug Johdanto yosinog Langaton mikrofonij rjestelm kahdella mikrofonilla puoliammattimaiseen k ytt n K ytitp mikrofonia puhumiseen laulamiseen tai karaokeen t m mikrofonij rjestelm toimii tarpeen edellytt m ll tavalla Voit k ytt molempia mikrofoneja samaan aikaan ilman h iri it Vastaanottimen kuvaus sieSue1y STEIN ouee m ao D o JE BEIN POWER VIRTA Virtakytkin VIRRAN MERKKIVALO Punainen valo palaa kun vastaanotin on p ll 3 RF SIGNAALIN MERKKIVALO Vihre valo palaa jatkuvasti kun mikrofonin signaalia vastaanotetaan 4 VIRTAPIIKIN MERKKIVALO Oranssi valo v lkkyy kun audiosignaali on liian kova ja sis lt h iri it 5 NENVOIMAKKUUDEN S DIN S t vastaanottimen mikserille tai vahvistimelle tulevaa nenvoimakkuutta 6 ANTENNI Vastaanottaa mikrofonin signaalit 7 VIRTAPISTOKE AC DC virtasovittimen DC pistokkeen liit nt
40. ysijbug UNI KN MICW610 yosineq MANUAL p 2 WIRELESS MICROPHONE SYSTEM MODE D EMPLOI p 12 ENSEMBLE MICRO SANS FIL MANUALE p 22 IMPIANTO MICROFONICO SENZA FILI HASZN LATI TMUTAT o 32 VEZETEK NELKULI MIKROFONRENDSZER BRUKSANVISNING s 42 TR DL ST MIKROFONSYSTEM MANUAL DE UTILIZARE p 52 SISTEM CU MICROFOANE WIRELESS ANLEITUNG S 7 DRAHTLOSES MIKROFONSYSTEM GEBRUIKSAANWIJZING p 17 DRAADLOOS MICROFOONSYSTEEM MANUAL DE USO p 27 SISTEMA DE MICROFONO INALAMBRICO K YTT OHJE s 37 LANGATON MIKROFONIJ RJESTELM N VOD K POUZITI s 47 SYST M S BEZDR TOVYM MIKROFONEM spuellepan sieduely ouelren m Gd ke W 3 eysuans 1wong JE BEIN seg guguoy English ENGLISH Introduction Deutsch Wireless microphone system with two microphones suitable for semi professional use Whether you use it for a speech singing debut or karaoke performance this microphone system is up to the task You can use both microphones at the same time without interference Description receiver Nederlands Francais Italiano e Je a Ka ul Magyar 1 POWER On Off button 2 POWER INDICATOR Lights up red when the receiver is powered on 3 RF SIGNAL INDICATOR Lights up green constantly when microphone signal is Suomi received g 4 PEAK INDICATOR Flashes orange when the audio signal is to loud and will be distorted E 5 VOLUME CONTR
Download Pdf Manuals
Related Search