Home

König DL-QUAKE250

1. 15
2. K nig Tia H KI H
3. 0 20 1 39 10EK 4 40 C 104
4. O XLR 120 Ohm
5. H DL QUAKE250_A5 indd 75 75 2009 9 1 9 33 37 AM MUSIC trig RA E m N HEIWOETE
6. DMX Napak uwTE Eva DMX H DMX DMX DMX
7. 40 C 104 F Mor Ol va TO QUAKE250 70 DL QUAKE250_A5 indd 70 2009 9 1 9 33 36 AM O va QUAKE250 va 10
8. va QUAKE250 QUAKE250 DMX 1 Menu Axxxx 2 UP DOWN DMX 3 ENTER
9. 50 K 20 10EK 4 TIG 10 1 39
10. Ol 76 DL QUAKE250_A5 indd 76 amp 2009 9 1 9 33 37 AM CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring ProhlaSeni o shod Declaratie de conformitate We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka K nig Electronic Model Model
11. DMX AGUTTAG 1 2 3 4 TO 15 ELC 24V 250W GX5 3 1 2
12. DMX A001 A512 Menu TEST ENTER LCD Menu 71 DL QUAKE250_A5 indd 71 2009 9 1 9 33 37 AM Menu ModE ENTER va UP DOWN Auto Sond dMH ENTER Menu Auto Sond w o sound triggering will be black out dMH DMX Hx
13. H DL QUAKE250_A5 indd 74 12 gobo gobo shake DMX 512 4 AUTOVOUN Master slave ELC 24V 250W GX5 3 230 VAC 50 60 Hz MxYxB 365x195x365mm 4 3kg 74 2009 9 1 9 33 37 AM ANTIMETQNIZH NPOBAHMATON
14. Value Function 60 69 GOBO6 70 79 GOBO7 80 89 GOBO8 90 99 GOBO9 100 109 GOBO10 110 119 GOBO11 120 127 GOBO12 128 183 CW FAST TO SLOW 184 239 CCW SLOWTO FAST 240 244 Sound triggering Fast mode 245 249 Sound triggering Slow mode 250 255 Sound triggering Standard speed mode CH 3 GOBO Value Function 0 1 No function 2 127 GOBO Dimmer SLOW TO FAST 128 255 GOBO Shaking SLOW TO FAST CH 4 Prism Motor Rotate Value Function 0 No function 1 63 FAST TO SLOW 64 127 SLOW TO FAST 128 239 Dimmer SLOW TO FAST 240 244 Sound triggering Fast mode 245 249 Sound triggering Slow mode 250 255 Sound triggering Standard speed mode Note In DMX mode and SLAVE mode the lamp will be blacked out automatically if there is no DMX signal input SERVICE There are no user serviceable parts inside except the lamp Refer all service to a qualified technician Lamp replacement 1 Disconnect the fixture from AC power and allow it to cool for 15 minutes 2 Loosen the access screws and lift the cover 3 Remove the base of the old lamp from the socket 4 Install the new lamp ELC 24V 250W GX5 3 halogen Push the lamp base pins fully but gently into the socket To ensure maximum lamp life avoid touching the lamp with bare hands DL QUAKE250_A5 indd 5 2009 9 1 9 33 30 AM Replace the main fuse 1 Unplug the mains cable from the output socket 2 Open
15. Valeur Fonction 0 Arr ter 1 4 Mode DMX 5 127 Variateur lent rapide 128 190 Programme automatique 1 191 249 Programme automatique 2 250 255 3 secondes pour le standard 16 DL QUAKE250_A5 indd 16 2009 9 1 9 33 31 AM CH 2 Motifs Valeur Fonction 0 9 Fermer 10 19 MOTIF 1 20 29 MOTIF2 30 39 MOTIF3 40 49 MOTIF4 50 59 MOTIF5 60 69 MOTIF6 70 79 MOTIF7 80 89 MOTIF8 90 99 MOTIF9 100 109 MOTIF10 110 119 MOTIF11 120 127 MOTIF12 128 183 Sens horaire Rapide lent 184 239 Sens antihoraire Lent rapide 240 244 Mode d clenchement sonore rapide 245 249 Mode d clenchement sonore lent 250 255 Mode d clenchement vitesse sonore standard CH 3 Motifs Valeur Fonction 0 1 Pas de fonction 2 127 Motif variateur lent rapide 128 255 GOBO Shaking lent rapide CH 4 Rotation du moteur prisme Valeur Fonction 0 Pas de fonction 1 63 Rapide lent 64 127 Lent rapide 128 239 Variateur lent rapide 240 244 Mode d clenchement sonore rapide 245 249 Mode d clenchement sonore lent 250 255 Mode d clenchement sonore standard Remarque En mode DMX et mode ESCLAVE la lampe sera teinte automatiquement si aucun signal DMX n est pr sent DL QUAKE250_A5 indd 17 17 2009 9 1 9 33 31 AM Entretien Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur
16. CH 2 GOBO Valor n Funci n 0 9 CERRAR 10 19 GOBO1 20 29 GOBO2 30 39 GOBO3 40 49 GOBO4 50 59 GOBO5 60 69 GOBO6 70 79 GOBO7 80 89 GOBO8 90 99 GOBO9 100 109 GOBO10 110 119 GOBO11 120 127 GOBO12 128 183 CW R PIDO A LENTO 184 239 CCW LENTO A R PIDO 240 244 Activaci n por sonido modo r pido 245 249 Activaci n por sonido modo lento 250 255 Activaci n por sonido modo de velocidad normal CH 3 GOBO Valor n Funci n 0 1 Sin fucni n 2 127 Atenuador de GOBO LENTO A R PIDO 128 255 GOBO Shaking LENTO A R PIDO CH 4 Rotaci n del Motor del Prisma Valor n Funci n 0 Sin function 1 63 R PIDO A LENTO 64 127 LENTO A R PIDO 128 239 Atenuador LENTO A R PIDO 240 244 Activaci n por sonido modo r pido 245 249 Activaci n por sonido modo lento 250 255 Activaci n por sonido modo de velocidad normal Nota En modo DMX y en modo SLAVE la bombilla se puede apagar autom ticamente oscurecimiento si no hay entrada de se al DMX DL QUAKE250_A5 indd 36 36 2009 9 1 9 33 33 AM SERVICIO No hay piezas reparables por el usuario en su interior excepto la bombilla y el fusible Dirija todo el servicio a un t cnico titulado Sustituci n de la bombilla 1 Retire la base de la bombilla antigua del z calo Desconecte el dispositivo de la toma de corriente y deje que se enfr e durante 15 minutos 2 Afloje los tornillos de acceso y levante la carcasa 3
17. va CREE MONO TO X
18. Valore Funzione 0 Chiuso 1 4 Modo DMX 5 127 Oscuratore Lento Veloce 128 190 Programma automatico 1 191 249 Programma automatico 2 250 255 3 secondi allo standard CH 2 GOBO Valore Funzione 0 9 CHIUDI 10 19 GOBO1 20 29 GOBO2 30 39 GOBO3 40 49 GOBO4 50 59 GOBO5 60 69 GOBO6 70 79 GOBO7 80 89 GOBO8 90 99 GOBO9 100 109 GOBO10 110 119 GOBO11 DL QUAKE250_A5 indd 29 29 2009 9 1 9 33 33 AM Valore Funzione 120 127 GOBO12 128 183 CW DA VELOCE A LENTO 184 239 CCW DA LENTO A VELOCE 240 244 Modo Veloce stimolazione suono 245 249 Modo Lento stimolazione suono 250 255 Modo velocit standard stimolazione suono CH 3 GOBO Valore Funzione 0 1 Nessuna funzione 2 127 Oscuratore GOBO DALENTO A VELOCE 128 255 GOBO Vibrante DA LENTO A VELOCE CH 4 Rotazione Motore Prisma Valore Funzione 0 Nessuna funzione 1 63 DA VELOCE A LENTO 64 127 DA LENTO A VELOCE 128 239 Oscuratore DA LENTO A VELOCE 240 244 Modo Veloce stimolazione suono 245 249 Modo Lento stimolazione suono 250 255 Modo velocit standard stimolazione suono Nota nel modo DMX e nel modo SLAVE la lampada verr spenta automaticamente se non c un ingresso di segnale DMX MANUTENZIONE Non ci sono parti riparabili all interno del prodotto tranne la lampada e il fusibile Rivolgersi per qualsiasi riparazione ad un tecnico qualificato S
19. Aparece un n mero en la pantalla y el dispositivo no funciona como dispositivo individual El dispositivo est configurado en modo DMX y muestra su direcci n DMX Use el panel de control para cambiar de modo DMX a modo individual en auto trig o music trig Un efecto falla en configurarse correctamente El efecto necesita un ajuste mec nico Contacte con un t cnico titulado para su ajuste Las bombillas se encienden intermitentemente o se queman demasiado r pido El dispositivo est demasiado caliente Deje enfriar el dispositivo Compruebe que hay flujo de aire alrededor del dispositivo Compruebe y su fuese necesario limpie el ventilador y las parrillas El dispositivo no responde correctamente al ritmo de la m sica en la activaci n por sonido La sensibilidad del nivel de musica est mal ajustada Use el panel de control para ajustar la sensibilidad hasta que el dispositivo responda satisfactoriamente Medidas de seguridad RIESGO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o respo
20. desconectado de la toma de corriente e Mantenga alejado cualquier material combustible por ejemplo tela Madera papel al menos 50 cm 20 pulgadas del dispositivo Mantenga bien alejado del dispositivo cualquier material inflamable Permita una espacio libre de unos 10cm 4 pulgadas alrededor del ventilador y ranuras de ventilaci n Cuando el dispositivo est suspendido sobre el nivel del suelo compruebe que la estructura de la que cuelga soporta 10 veces el peso del dispositivo instalado y sujete el dispositivo con un cable de seguridad aprobado No permita el acceso debajo del rea de trabajo cuando est instalando o desinstalando el dispositivo Cuando transporte el dispositivo bloquee el soporte de montaje y no toque las lentes ni los espejos No exponga el dispositivo a la lluvia o a la humedad No ilumine superficies a menos de 1 metro 39 pulgadas del dispositivo No haga funcionar el dispositivo si la temperatura ambiente supera los 40 C 104 F e Nunca coloque filtros ni otros objetos sobre las lentes ni en los espejos Importante Atenuadores el ctricos pueden da ar los componentes electr nicos Aunque el QUAKE250 no puede atenuarse puede ser encendido y apagado a distancia usando interruptores o los niveles m x y m n de los reguladores de luz INSTALACI N La mejor manera de colgar el dispositivo QUAKE250 es usar una abrazadera Atornille firmemente la abrazadera al soporte de montaje Co
21. stroj nepou vejte pokud teplota v m stnosti p es hne 40 C Na o ky nebo zrcadla nikdy nevkl dejte filtry nebo jin p edm ty D le it Elektrick tlumi e sv tel mohou po kodit elektronick komponenty A koliv OUAKE250 nelze tlumit Ize jej zap nat a vyp nat d lkov pomoc sv teln ch ovlada a p ep na rovn na sv teln ch ovlada ch MONT Nejlep zp sob zav en p stroje OUAKE250 je pomoc mont n svorky Svorku bezpe n p ipevn te k mont n mu dr ku Zkontrolujte zda dr k unese minim ln 10kr t hmotnost v ech instalovan ch za zen a p stroj upevn te schv len m bezpe nostn m kabelem Po adovan hel zm n te nastaven m mont n ho dr ku a dota en m obou oto n ch uz v r P stroj p ipevn te minim ln do vzd lenosti 50 cm od vzn tliv ch materi l Ho lav materi ly uchov vejte v dostate n vzd lenosti od p stroje Zkontrolujte zda p stroj neosv tluje plochy ve vzd lenosti do 1 metru Abyste dos hli maxim ln ivotnosti rovky ponechejte okolo v tr ku a v trac ch otvor minim ln 10 cm voln ho prostoru Kontrolujte zda teplota v m stnosti nep esahuje 40 C a konstrukci nepokl dejte na nebo do bl zkosti reproduktoru PROVOZ P ed pou it m si nejprve p e t te D LE IT POKYNY P ED POU IT M a zkontrolujte zda jsou ve ker opat en spln na Zkontrolujte zda j
22. Gewicht 4 3 kg ST RUNGSERKENNUNG Problem M gliche Ursache L sungsvorschlag Ein oder mehrere Ger te funktionieren berhaupt nicht Keine Spannungsversorgung Schlie en Sie die Kabel an und schalten Sie ein Hauptsicherung durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung aus Ger t arbeitet jedoch kein Licht Defekte oder verschlissene Lampe Setzen Sie eine neue Lampe ein Ger te stellen sich korrekt zur ck aber reagieren unregelm ig oder gar nicht auf den Controller Controller nicht angeschlossen Schlie en Sie den Controller an XLR Pin Ausg nge Controller stimmen nicht mit Pin Ausg ngen des ersten Ger ts in der Kette berein Polarit t vertauscht Installieren Sie ein Phasenumkehrkabel zwischen Controller und erstem Ger t der Kette Ger te stellen sich korrekt zur ck aber einige reagieren unregelm ig oder gar nicht auf den Controller Schlechte Verbindung in der Datenkette Pr fen Sie Anschl sse und Kabel Korrigieren Sie schlechte Anschl sse Reparieren oder tauschen Sie besch digte Kabel aus Datenkette nicht mit 120 Ohm Abschlussstecker abgeschlossen Stecken Sie den Abschlussstecker im Ausgang des letzten Ger ts der Kette ein Falsche Ger teadressierung Pr fen Sie die DMX Adressen Eines der Ger te bertr gt als Master Pr fen Sie alle Ger teeinstellungen DL QUAKE250_A5 indd
23. 250 255 Soundausl sung Standardmodus Hinweis Im DMX Modus und im SLAVE Modus wird die Lampe automatisch verdunkelt wenn kein DMX Signaleingang anliegt WARTUNG Es befinden sich keine zu wartenden Teile im Ger t mit Ausnahme der Lampe Wenden Sie sich mit Wartung und Reparatur stets an einen autorisierten Kundendienst Lampe austauschen 1 Trennen Sie das Ger t vom Netz und lassen Sie es f r 15 Minuten abk hlen L sen Sie die Befestigungsschrauben und heben Sie die Abdeckung an 2 3 Nehmen Sie die alte Lampe aus der Fassung 4 Setzen Sie die neue Lampe ein ELC 24V 250W GX5 3 Halogen Dr cken Sie die Stifte der Lampe vollst ndig aber vorsichtig in die Fassung herunter F r eine maximale Lebensdauer der Lampe ber hren Sie diese bitte nicht mit blo en H nden DL QUAKE250_A5 indd 11 11 amp 2009 9 1 9 33 31 AM Hauptsicherung austauschen 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 ffnen Sie die Sicherungshalterung und tauschen Sie die Sicherung gegen eine Sicherung gleichen Typs aus Die Spezifikationen finden Sie auf dem Typenschild SPEZIFIKATIONEN Multi Color 12 rotierende Gobomuster Gobo Shake DMX 512 4 Kan le Standalone Automatikmodus Soundaktivierung e Master Slave Funktion e Men Display L ftergek hlt Einstellbare Montagehalterung Lampe ELC 24V 250W GX5 3 mitgeliefert Spannungsversorgung 230 V AC 50 60 Hz e Abmessungen BxHxT 365 x 195 x 365 mm
24. Un nombre appara t sur l afficheur mais la lampe ne fonctionne pas en mode autonome La lampe est r gl e sur le mode DMX et est en train d afficher son adresse Utilisez le panneau de commande pour changer le mode de la lampe de DMX d clenchement autonome automatique ou d clenchement musique Un effet ne s initialise pas correctement L effet peut n cessiter une intervention m canique Contactez un technicien qualifi pour la r paration La lampe s teint par intermittence ou est rapidement grill e La lampe est tr s chaude Laissez la lampe refroidir V rifiez qu il y a un courant d air autour de la lampe V rifiez et si n cessaire nettoyez le ventilateur et les grilles La lampe ne r pond pas correctement au rythme de musique en mode d clenchement musique La sensibilit de niveau de musique et mal r gl e Utilisez le panneau de commande pour r gler La sensibilit de la lampe Consignes de s curit ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Entretien Ne nettoyez l appareil ou avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e e
25. ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Upozorn n jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj X Tento vyrobek je ozna en timto symbolem To znamen Ze se s vyrobkem mus zach zet muu zvl tn sb rn st ediska ROM N INTRODUCERE Aceast org de lumini multicolore cu comand DMX dispune de 12 modele gobo rotative plus o functionalitate special numit oscilare gobo Becul halogen de 250 W inund sala cu lumin Aceast org de lumini este ideal ca montaj permanent sau pentru utilizare mobil INFORMATII IMPORTANTE NAINTE DE UTILIZARE QUAKE250 nu este destinat utiliz rii domestice Aparatul nu este o juc rie el prezint pericole de v t m ri grave n urma electrocut rii ac iunii c ldurii mari i a luminii intense Pentru o func ionare n condi ii de siguran citi i acest manual nainte de a utiliza corpul de iluminat i respecta i toate avertismentele i m surile de precau ie indicate aici i pe corpul de iluminat Dac ave i ntreb ri privind modalitatea de utilizare sigur a corpului de iluminat lua i leg tura cu distribuitorul sau reprezentantul dv K nig 63 DL QUAKE250_A5 indd 63 amp 2009 9 1 9 33 36 AM M suri de precaut
26. isyydelt k ytt m ll kytkinpakettia tai himmenninpaketin t ysin p ll tai t ysin pois tasoa Kytke laite pois verkkovirrasta kun sit ei k ytet QUAKE250 laitteessa on edistynyt ohjauspaneeli Aseta haluttu toiminto seuraamalla tarkasti seuraavia ohjeita Ohjauspaneeli 46 DL QUAKE250_A5 indd 46 amp 2009 9 1 9 33 34 AM DMX osoiteasetus 1 Paina Menu painiketta siirty ksesi osoitekoodi 2 Paina YL S tai ALAS painiketta asettaaksesi n asetusvalikkoon Axxxx DMX osoitekoodin 3 Tallenna p ivitetty DMX osoitekoodi ENTER painikkeella Osoitekoodialue on valilta A001 A512 Testausohjelma Siirry testausohjelmaan painamalla Menu painiketta Valitse TESt valikko ja tallenna asetus painamalla ENTER painiketta LCD n ytt vilkkuu Poistu tilasta painamalla Menu painiketta Tila asetus Siirry ModE valikkoon painamalla ModE painiketta ja tallenna asetukset painamalla ENTER painiketta Valitse Auto Sond tai dMH tila YL S ja ALAS painikkeiden avulla Tallenna asetukset painamalla ENTER painiketta Paina Menu painiketta siirty ksesi edelliseen valikkoon Auto Automaattinen tila Sond niaktivoitu tila w o nis t pois DMX tila niaktiivisuuden herkkyyden asetus Paina Menu painiketta siirty ksesi SEnS valikkoon Valitse niherkkyys taajuus 0 99 YL S ja ALAS painikkeiden avulla 0 99 Tallenna asetukset painamalla ENTER Huomautus Jos yksikk on Is nt Or
27. ket ellen rizze hogy a szerkezet a r szerelt k sz l kek sszs ly nak legal bb t zszeres t elb rja s biztos tsa a k sz l ket j v hagyott biztons gi k bellel A k sz l k fel s leszerel sekor ker tse el a munkav gz si hely alatti ter letet A k sz l k hordoz sakor legyen r gz tve a feler s t kengyel Ne ny ljon a lencs hez s a t kr kh z Vigy zzon hogy ne rje a k sz l ket es vagy nedvess g Ne vil g tson meg a k sz l kkel olyan fel letet amely 1 m tern l k zelebb van hozz Ne haszn lja a k sz l ket 40 C n l melegebb k rnyezetben Tilos f nysz r t vagy m s t rgyat helyezni a lencse vagy a t kr k el 39 DL QUAKE250_A5 indd 39 amp 2009 9 1 9 33 33 AM Fontos tudnival Tilos a k sz l ket elektronikus fenyer szab lyz val dimmer haszn lni A f nyer szab lyz t nkreteheti a k sz l ket B r a QUAKE250 f nyereje nem szab lyozhat be s kikapcsolni szabad a dimmerek teljesf nyer be s ki kapcsol ival vagy k l n kapcsol val TELEP T S A QUAKE250 tart szerkezetre f ggesztett feler s t s re haszn ljon szerel bilincset Csavarozza a szerel bilincset biztons gosan a feler s t kengyelhez Ellen rizze hogy a tart szerkezet a r szerelt k sz l kek sszs ly nak legal bb t zszeres t elb rja s biztos tsa a k sz l ket j v hagyott biztons gi k bellel A feler s t kengyelen
28. n nebo spu t n hudby Efekt se nedok e spr vn resetovat Efekt m e b t nutn mechanicky nastavit Kontaktujte kvalifikovan ho technika pro proveden servisu DL QUAKE250_A5 indd 62 62 amp 2009 9 1 9 33 36 AM Problem Pravd podobn p ina e en Nechejte konstrukci vychladnout rovka se p eru ovan Zkontrolujte zda okolo n vyp n nebo se rychle Konstrukce je p li hork dostate n proud vzduch sp l Zkontrolujte p p vy ist te v tr k a m ky FonStrukee nereaguje Pomoci d lkov ho ovl d n spr vn na hudebn Hladina citlivosti hudby je nastavte citlivost tak ab rytmus v re imu spu t n nespr vn nastavena konstrukce spr vn SEA hudby Bezpe nostn opat en UPOZORN N NEBEZPE URAZU Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek mo otevfen POUZE autorizovanym technikem je li to nezbytn V pripad Ze dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz
29. n fl kten och luftintagen e Om armaturen h ngs upp ver markniv se till att f stet h ller f r minst 10 g nger den sammanlagda vikten f r de installerade enheterna och s kra f stet med en godk nd s kerhetslina St ng av omr det under arbetsplatsen vid montering eller borttagning av armaturen Om du b r armaturen se till att monteringsf stet sitter ordentligt och undvik att r ra vid linsen eller speglarna 51 DL QUAKE250_A5 indd 51 amp 2009 9 1 9 33 35 AM Uts tt inte armaturen f r regn och fukt e Belys inga ytor n rmare armaturen n 1 meter 39 tum Anv nd inte armaturen om den omgivande temperaturen verstiger 40 C 104 F Placera aldrig filter eller andra objekt ver linsen eller speglarna Viktigt Elektriska dimrar kan skada de elektroniska komponenterna Fast n QUAKE250 inte kan dimmas kan den sl s p och av med fj rrstyrda str mbrytare eller helt p resp helt av l gen p en dimmer MONTERING B sta s ttet att h nga upp QUAKE250 r med en stativkl mma Skruva fast kl mman ordentligt p monteringsf stet Se till att f stet h ller f r minst 10 g nger den sammanlagda vikten f r de installerade enheterna och s kra armaturen med en godk nd s kerhetslina Vrid den till onskat l ge genom att justera monteringsf stet och skruva t b da l svreden Montera armaturen minst 50 cm 20 tum fr n br nnbara material Se till att br nnbara material r p ordentlig
30. on peut l allumer et l eteindre distance au moyen d interrupteurs externes des niveaux de commutation des variateurs INSTALLATION La meilleure fa on d accrocher le QUAKE250 est d utiliser une pince de levage Attachez la pince comme il faut au support de montage V rifiez que la structure peut supporter au moins 10 fois le poids des quipements accroch s et n oubliez pas de fixer la lampe par un cable de s curit approuv R glez l angle souhait en jouant sur le support de montage pour serrez les deux blocages directionnels 14 DL QUAKE250_A5 indd 14 amp 2009 9 1 9 33 31 AM Installez la lampe a au moins 50 cm 20 pouces de tout mat riau combustible Gardez tout mat riau inflammable bien loin de la lampe Assurez vous que la lampe n claire pas des surfaces dans un rayon de 1 m tre 39 pouces Pour garantir une longue dur e de vie la lampe laissez au moins une distance de 10 cm 4 pouces par rapport aux ventilateurs et bouches de ventilation Assurez vous que la temp rature ambiante ne d passe pas 40 C 104 F et ne placez pas la lampe au dessus ou proximit d enceintes UTILISATION Commencez par lire INFORMATION IMPORTANTE AVANT L UTILISATION et assurez vous que toutes les pr cautions ont t satisfaites avant la mise en marche Assurez vous que la bonne lampe est install e voir SERVICE comment remplacer la lampe Bien qu on ne puisse pas commander l intensit d cla
31. part la lampe Toute r paration doit tre effectu e par un technicien qualifi Remplacement de la lampe D branchez l quipement du secteur et laissez refroidir pendant 15 minutes 1 2 Desserrez les vis serrage et soulevez le couvercle 3 4 Installez une nouvelle lampe ELC 24V 250W GX5 3 halog ne Poussez doucement les broches de la lampe dans la prise Retirez la base de la lampe de la prise Pour garantir une longue dur e de vie la lampe vitez de toucher la lampe mains nues Remplacement du fusible 1 Debranchez le cordon d alimentation du secteur 2 Ouvrez le porte fusible et remplacez le fusible avec un autre du m me type Les caract ristiques nominales du fusible sont indiqu es sur la plaque signal tique SP CIFICATIONS Multicolore 12 diff rents motifs tournants Fonction Gobo shake DMX 512 4 canaux Mode Autonome Activ par le son Fonction Ma tre Esclave Menu affichage Refroidissement par ventilateur Support de montage r glable Lampe ELC 24V 250W GX5 3 incluse Alimentation 230 V CA 50 60 Hz Dimensions LxHxP 365x195x365 mm Poids 4 3 kg D PANNAGE Probl me Cause probable Solution Aucune alimentation au niveau Une ou plusieurs lampes de la lampe V rifiez que les c bles sont branch s et mis sous tension sont compl tement mortes Fusible grille Remplacez le fusible La lampe fonctionne correctement ma
32. 12 12 2009 9 1 9 33 31 AM Problem M gliche Ursache L sungsvorschlag Ger te stellen sich korrekt zur ck aber einige reagieren unregelm ig oder gar nicht auf den Controller Eines der Ger te ist defekt Umgehen sie schrittweise jeweils ein Ger t ziehen Sie beide DMX Stecker ab und schlie en Sie diese direkt aneinander an bis Sie wieder im Normalbetrieb sind Ein defektes Ger t muss durch einen autorisierten Kundendienst gewartet werden Eine Zahl wird im Display angezeigt und Ger t l sst keine Standalone Lightshow ablaufen Ger t ist auf DMX Modus eingestellt und zeigt eine DMX Adresse an ndern Sie das Ger t mit dem Bedienfeld von DMX zu Standalone Automatik oder Musikausl semodus Ein Effekt stellt sich nicht korrekt zur ck Der Effekt muss m glicherweise manuell eingestellt werden Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Lampe schaltet sich zwischendurch aus oder brennt zu schnell durch Ger t ist zu hei Lassen Sie das Ger t abk hlen berpr fen Sie die Luftzirkulation um das Ger t Reinigen Sie L fter und Grillgitter Ger t reagiert im Triggermodus nicht auf den Takt der Musik Empfindlichkeit der Musik ist nicht korrekt eingestellt Stellen Sie die Empfindlichkeit im Bedienfeld ein bis das Ger t wie gew nscht reagiert Sicherheitsvorkehrungen STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Um da
33. 4 Instale una nueva bombilla ELC 24V 250W GX5 3 hal gena Empuje completamente los pines la base de la bombilla pero con delicadeza en el z calo Para asegurar una m xima vida til de su bombilla evite tocarla con las manos desprotegidas Sustituci n del fusible principal 1 Desenchufe el cable de alimentaci n el ctrica de la toma de corriente 2 Abra el portafusible y reemplace el fusible por uno del mismo tipo Las caracteristicas del fusible aparecen en la etiqueta de caracteristicas ESPECIFICACIONES Multicolor 12 patrones GOBO giratorios Funci n Gobo shake canales DMX 512 4 Modo autom tico de funcionamiento independiente Activado por sonido Funci n Maestro Esclavo Presentaci n de Men Refrigeraci n por ventilador Soporte de montaje ajustable Bombilla ELC 24V 250W GX5 3 incluida Alimentaci n el ctrica 230 V CA 50 60 Hz Dimensiones AxAxP 365x195x365mm Peso 4 3kg RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa probable Soluci n VERE ci No llega corriente al Uno o m s dispositivos Asegurese de que tiene conectados los cables y est n encendidos dispositivo estan completamente inactivos El fusible principal est quemado Reemplace el fusible El dispositivo funciona pero aia Bombilla rota o quemada no se ilumina Instale una bombilla nueva Controlador no conectado Conecte el controlador EI dispositivo se recupera corr
34. DMX Ap sati butonul Menu pentru a accesa meniul de setare a codului adresei Axxxx Ap sati butonul UP Sus sau butonul DOWN Jos pentru a seta codul adresei DMX Ap sati butonul ENTER Introducere pentru a salva codul adresei DMX actualizat Intervalul de setare a codului adresei A001 A512 Secvent de testare Ap sati butonul Menu pentru a accesa secventa de testare selectati meniul TESt si ap sati butonul ENTER pentru a salva setarea afisajul LCD lumineaz intermitent Ap sati butonul Menu pentru a iesi din acest cadru Setarea modului Ap sati butonul Menu pentru a accesa meniul ModE si ap sati butonul ENTER pentru a salva setarea Ap sati butonul UP sau butonul DOWN pentru a selecta modul Auto or Sond or dMH Ap sati butonul ENTER pentru a salva setarea Ap sati butonul Menu pentru a actualiza meniul Auto Mod automat Sond Mod semnal sonor f r actualizarea la semnal sonor lumina va fi obturat dMH Mod DMX Setarea sensibilit tii la semnal sonor Ap sati butonul Menu pentru a accesa meniul SEnS Ap sati UP sau DOWN pentru a selecta sensibilitatea la semnal sonor domeniu 0 99 Ap sati ENTER pentru a salva setarea Observatie Dac unitatea se afl in mod Principal Auxiliar sau mod Sonor f r muzic timp de 60 de secunde aceasta va trece n mod de obturare Setarea functiei afisajului Ap sati butonul Menu pentru a accesa meniul diSP ap sati butonul ENTER pentru a salva setarea Ap s
35. Stnd gt Cldi gt on 6 OFF A001 001 512 DMX TESt ModE Auto Sond gt DMH DMX SEnS 0 99 diSP gt rdiS gt rev gt Stnd Cidi gt on 6 gt OFF rESt 72 DL QUAKE250_A5 indd 72 2009 9 1 9 33 37 AM DMX CH 1 8 T un 0 1 4 DMX 5 127 128 190 1 191 249 2 250 255 3 TTP TUTTO CH 2 GOBO T un 0 9 CLOSE 10 19 G
36. chen innerhalb eines Abstands von 1 Meter vom Ger t F r eine maximale Lebensdauer der Lampe lassen Sie ringsum 10 cm f r L fter und L ftungsschlitze frei Betreiben Sie das Ger t nicht bei Temperaturen von mehr als 40 C und montieren Sie es nicht auf oder in unmittelbarer N he von Lautsprechern DL QUAKE250_A5 indd 8 2009 9 1 9 33 30 AM BEDIENUNGSHINWEISE Lesen Sie den Abschnitt WICHTIGE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME und vergewissern Sie sich von der Befolgung aller Sicherheitshinweise bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Achten Sie auf die Benutzung der korrekten Lampe lesen Sie im Abschnitt WARTUNG wie die Lampe ausgetauscht wird Obwohl das DL QUAKE250 nicht gedimmt werden kann kann es mit Schaltern oder Dimmern nur voll an oder aus fernbedient ein und ausgeschaltet werden Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn es nicht in Betrieb ist Das DL QUAKE250 hat ein hochentwickeltes Bedienfeld Zum Einstellen der gew nschten Funktion lesen Sie bitte die nachstehenden Anleitungen aufmerksam durch Bedienfeld DMX Adresse einstellen 1 Mit Men rufen Sie das Adressencode Einstellmen Axxxx auf 2 Mit a oder stellen Sie den DMX Adressencode ein 3 Mit ENTER speichern Sie den aktualisierten DMX Adressencode Der Einstellbereich f r den Adressencode ist A001 A512 Programm testen Mit Men rufen Sie das Testprogramm auf w hlen Sie das Men TESt und dr cken Sie ENTER zum Speichern der Einstell
37. da lontano usando le unit con gli interruttori o accendere e spegnere i livelli massimi sulle unit di oscuramento Scollegare Vapparecchiatura dall alimentazione AC quando non in uso QUAKE250 ha un pannello di controllo avanzato Per impostare la funzione desiderata si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni 27 DL QUAKE250_A5 indd 27 2009 9 1 9 33 32 AM Pannello di Controllo Impostazione indirizzo DMX 1 Premere il bottone Menu per accedere al men d impostazione del codice indirizzo Axxxx 2 Premere il bottone SU o GI per il postare il codice indirizzo DMX 3 Premere il bottone INVIO per salvare il codice indirizzo DMX aggiornato Gamma d impostazione del codice indirizzo A001 A512 Programma di test Premere il bottone Men per accedere al programma di test selezionare il men TESt e premere il bottone INVIO per salvare l impostazione il display LCD lampeggia Premere il bottone Men per uscire da questa schermata Impostazione modo Premere il bottone Menu per accedere al menu ModE e premere il bottone INVIO per salvare l impostazione Premere il bottone SU o GI per selezionare il modo Auto o Sond o dMH Premere il bottone INVIO per salvare l impostazione Premere il bottone Men per aggiornare il men Auto Modo automatico Sond Modo attivit suono senza lo stimolo sonoro ci sar black out dMH Modo DMX Impostazione Sensibilit dell Attivit Sonora Premere il bottone Men pe
38. f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda X Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller tervinningssystem f r dessa produkter CESKY VOD Tento pokro il DMX multibarevny sv telny efekt s ovl d n m m 12 r znych rota nich vzor goba a speci lni funkci zvanou tfeseni goba 250W halogenov Z rovka zajistuje efekty kter zaplni mistnost Tyto sv teln efekty jsou ide lni k trval instalaci nebo k mobilnimu pouziti D LEZIT POKYNY PRED POUZIT M QUAKE250 neni ur en pro dom ci pouziti Nen to hra ka m ze zp sobit vazn poran n z sahem elektrickym proudem vysokou teplotou a intenzivnim sv tlem Z d vodu bezpe n ho provozu si pred pou it m konstrukce p e t te tento n vod a dodr ujte v echna varov n a opat en nati t n zde a na konstrukci Pokud m te dotazy ohledn bezpe n ho pou v n konstrukce kontraktujte sv ho distributora nebo prodejce K nig Bezpe nostn opat en Na ochranu p ed nebezpe n m z sahem elektrick energie mus b t p stroj uzemn n Nap jen ze s t st dav ho proudu mus b t vybaveno pojistkou nebo jisti em a zemn ochranou e Provozn nap t p stroje je uvedeno na typov m t tku P ed p ipojen m p stroje si ov te zda provozn nap t odpov d nap jec mu nap t v s ti st dav ho proudu Konstrukci nep ipojujte pokud se nap t na t tk
39. gon DMX signal in SERVICE Det finns inga delar inuti som anv ndaren kan utf ra service p f rutom lampan L t all service utf ras av kvalificerad tekniker Lampbyte 1 Ta bort den gamla lampan fr n h llaren Byte av huvuds kring 1 Ta ur str mkabeln ur uttaget Koppla bort armaturen fr n eln tet och l t den svalna 15 minuter 2 Lossa skruvarna f r tkomst och ta av locket 3 4 S tt i den nya lampan ELC 24V 250W GX5 3 halogen Tryck f rsiktigt in lampbasens stift helt in i h llaren F r att lampan ska ha b sta livsl ngd r r inte vid lampan med h nderna 2 ppna s kringsh llaren och byt ut s kringen mot en ny av samma typ S kringens klassificering st r p klassificeringsetiketten SPECIFIKATIONER DL QUAKE250_A5 indd 55 Flera f rger multi color 12 roterande gobo m nster Gobo shakingfunktion DMX 512 4 kanaler Frist ende autol ge Ljudaktiverad Master slave funktion Menydisplay Fl ktkyld Justerbart monteringsf ste Lampa ELC 24V 250W GX5 3 medf ljer Str mf rs rjning 230 V AC 50 60 Hz M tt BxHxD 365x195x365 mm Vikt 4 3 kg 55 2009 9 1 9 33 35 AM FELS KNING Problem Trolig orsak L sning En eller flera armaturer r helt d da Ingen str m till armaturen Se till att alla kablar r inkopplade och str mmen r p slagen Huvuds kringen har g tt Byt s kring Armaturen fungerar men ger inget lju
40. l k t lmelegedett Hagyja leh lni a k sz l ket Ellen rizze hogy szabadon tud e ramolni a leveg a k sz l k k r l Ellen rizze s sz ks g szerint tiszt tsa meg a ventil tort s a h t r csokat Nem j l reag l a k sz l k a zen re a zene ind t sos m dban Rosszul van be ll tva zene rz kenys ge Addig ll tsa az rz kenys get a kezel pulton am g a k sz l k kell en nem reag l DL QUAKE250_A5 indd 44 44 2009 9 1 9 33 34 AM Biztons gi vint zked sek SOSI Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket RAM T S VESZ LYE NE NYISSA FEL KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Figyelem elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz ke
41. ll tsa be a k v nt sz ghelyzetet majd r gz tse mind a k t csukl t Vigy zzon hogy ghet anyag ne legyen a k sz l k 50 cm es k rnyezet ben Gy l kony anyagok is legyenek biztons gos t vols gra a k sz l kt l Ne vil g tson meg a k sz l kkel olyan fel letet amely 1 m tern l k zelebb van hozz Az izz maxim lis lettartama rdek ben a ventil tor s a leveg z ny l sok k r l hagyjon legal bb 10 cm szabad helyet A haszn lat hely n a k rnyezeti h m rs klet ne haladja meg a 40 C rt ket Ne helyezze a k sz l ket hangsz r ra vagy annak k zel be HASZN LAT A haszn latba v tel el tt olvassa el a FONTOS T J KOZTAT S A HASZN LATBA V TEL EL TT OLVASSA EL c m r szt s tartsa be az ott le rtakat Ellen rizze hogy a hely n van e az izz s az el rt t pus e Az izz behelyez s nek s cser j nek mik ntj t a SZERVIZELES c m fejezet ismerteti B r a QUAKE250 f nyereje nem szab lyozhat be s kikapcsolni szabad a dimmerek teljesf nyer be s ki kapcsol ival vagy k l n kapcsol val Haszn laton k v l fesz lts gmentes tse a k sz l ket A QUAKE250 k sz l knek saj t kezel pultja van A k v nt funkci t k retik pontosan a k vetkez utas t sok szerint be ll tani A kezel pult A DMX c m nek be ll t sa 1 A Menu gomb megnyom s val nyissa meg a c mk dbe ll t men t Axxxx 2 A DMX c mk dj t az UP vagy DOW
42. op te slaan Gebruik de OMHOOG of OMLAAG toets om de modus rdiS CLdi te selecteren Druk op de ENTER toets om de instelling op te slaan Gebruik de OMHOOG of OMLAAG toets om de modus te selecteren Druk op de ENTER toets om de instelling op te slaan Druk op de Menu toets om het menu te upgraden diSP gt rdiS rev Omgekeerde weergave Stnd Standaard weergave gt Cldi gt on 6 seconden om het venster te wissen gt OFF Het wisvenster sluiten Menulijst A001 001 512 DMX adresinstelling TESt Testprogramma ModE Auto Automatische modus Sond Geluidsactiveringmodus gt DMH DMX modus SEnS Geluidgevoeligheid bereik 0 99 diSP gt rdiS gt rev Omgekeerde weergave gt Stnd Standaard weergave gt Cidi gt on 6 seconden om het venster te wissen gt OFF Het wisvenster sluiten rESt Reset functie 22 DL QUAKE250_A5 indd 22 2009 9 1 9 33 32 AM DMX regeling CH 1 Dimmer amp Sluiter Waarde Functie 0 Sluit 1 4 DMX Modus 5 127 Dimmer Traag Snel 128 190 Automatisch programma 1 191 249 Automatisch programma 2 250 255 3 seconden naar standaard CH 2 GOBO Waarde Functie 0 9 SLUIT 10 19 GOBO1 20 29 GOBO2 30 39 GOBO3 40 49 GOBO4 50 59 GOBO5 60 69 GOBO6 70 79 GOBO7 80 89 GOBO8 90 99 GOBO9 100 109 GOBO10 110 119 GOBO11 120 127 GOBO12 128 183 CW SNEL NAAR TRAAG 184 239 CCW TRAAG NAAR SNEL 240 244 G
43. siguientes instrucciones cuidadosamente Panel de control Configurar la direcci n DMX 1 Pulse el bot n Menu para acceder al men de configuraci n del c digo de direcci n Axxxx 2 Use los botones Arriba o Abajo para ajustar el c digo de direcci n DMX 3 Pulse el bot n ENTER para guardar el c digo de direcci n DMX actualizado El margen de ajuste del c digo de direcci n es A001 A512 Programa de prueba Pulse el bot n Menu para acceder al programa de prueba seleccione el men TESt y pulse el bot n ENTER para guardar el cambio y la pantalla LCD parpadea Pulse el bot n Menu para salir de esta escena Configurar el Modo Pulse el bot n Menu para acceder al men ModE y pulse el bot n ENTER para guardar los ajustes Use los botones Arriba o Abajo para seleccionar el modo Auto o Sond o dMH Pulse el bot n ENTER para guardar los ajustes Pulse el bot n Menu para mejorar el men 34 DL QUAKE250_A5 indd 34 2009 9 1 9 33 33 AM Auto modo Autom tico Sond modo de activaci n por Sonido sin la activaci n de sonido permanecer oscurecido dMH modo DMX Configurar la Sensibilidad de la Activaci n por Sonido Pulse el bot n Menu para acceder al men SEnS Use Arriba o Abajo para seleccionar la sensibilidad del sonido margen 0 99 Pulse el bot n ENTER para guardar los ajustes Nota Si la unidad est en modo Maestro Esclavo o modo Sonido sin activaci n por sonido en 60 segundos la unidad pas
44. the fuse holder and replace the fuse with one of the same type The fuse rating is listed on the rating label SPECIFICATIONS Multi color 12 Rotating gobo patterns Gobo shake function DMX 512 4 channels e Standalone auto mode e Sound activated e Master slave function e Menu display Fan cooled Adjustable mounting bracket e Lamp ELC 24V 250W GX5 3 included e Power supply 230 V AC 50 60 Hz Dimensions WxHxD 365x195x365mm Weight 4 3kg TROUBLESHOOTING Problem Probable cause Solution One or more fixtures are completely dead No power to the fixture Make sure that cables are plugged in and power is switched on Main fuse blown Replace fuse Fixture is working correctly but no light output Broken or worn out lamp Install new lamp Fixtures reset correctly but all respond erratically or not at all to controller Controller not connected Connect controller XLR pin out of controller does not match pin out of first fixture on link polarity is reversed Install a phase reversing cable between controller and first fixture on link Fixtures reset correctly but some respond erratically or not at all to controller Bad data link connection Inspect connections and cables Correct poor connections Repair or replace damaged cables Data link not terminated with 120 Ohm termination plug Insert termination plug in outpu
45. Funkce resetov n Ovl d n DMX CH 1 Tlumi 8 clona Hodnota Funkce 0 Zav eno 1 4 DMX re im 5 127 Tlumi pomal rychl 128 190 Automatick program 1 191 249 Automatick program 2 250 255 3 sekundy na standard CH 2 GOBO Hodnota Funkce 0 9 ZAVRIT 10 19 GOBO1 20 29 GOBO2 30 39 GOBO3 40 49 GOBO4 50 59 GOBO5 60 69 GOBO6 70 79 GOBO7 80 89 GOBO8 90 99 GOBO9 100 109 GOBO10 110 119 GOBO11 120 127 GOBO12 DL QUAKE250_A5 indd 60 60 2009 9 1 9 33 36 AM Hodnota Funkce 128 183 CW RYCHLE AZ POMALE 184 239 CCW POMALE AZ RYCHLE 240 244 Spou t n zvuku Rychl re im 245 249 Spou t n zvuku Pomal re im 250 255 Spou t n zvuku Re im standardn rychlosti CH 3 GOBO Hodnota Funkce 0 1 Z dn funkce 2 127 GOBO tlumi POMALY AZ RYCHLY 128 255 GOBO treseni POMAL AZ RYCHL CH 4 Ot en prizmov ho motoru Hodnota Funkce 0 Z dn funkce 1 63 RYCHL AZ POMAL 64 127 POMAL AZ RYCHL 128 239 Tlumi POMALY AZ RYCHLY 240 244 Spou t n zvuku Rychl re im 245 249 Spou t n zvuku Pomal re im 250 255 Spou t n zvuku Re im standardn rychlosti Pozn mka V re imu DMX a v re imu VEDLEJ se rovka setm automaticky pokud nedoch z k vstupu sign lu DMX DR BA Uvnit p stroje nejsou sti ur en k servisu u ivatelem pouze rovka Ve ker servis m
46. LAAG toets om de DMX adresseercode in te stellen 3 Druk op de ENTER toets om de onlangs ingestelde DMX adresseercode op te slaan Instelbereik van de adresseercode A001 A512 Testprogramma Druk op de Menu toets om het testprogramma te openen selecteer het menu TESt en druk op de ENTER toets om de instelling op te slaan de LCD display zal knipperen Druk nogmaals op de Menu toets om deze functie te verlaten 21 DL QUAKE250_A5 indd 21 2009 9 1 9 33 32 AM Modusinstelling Druk op de Menu toets om het menu ModE te openen en druk op de ENTER toets om de instelling op te slaan Gebruik de OMHOOG of OMLAAG toets om de modus Auto of Sond of dMH te selecteren Druk op de ENTER toets om de instelling op te slaan Druk op de Menu toets om het menu te upgraden Auto Automatische modus Sond Geluidsactiveringmodus zonder geluidsactivering blijft het in black out modus dMH DMX modus Gevoeligheidsinstelling voor Geluidsactivering Druk op de Menu toets om het menu SEnS te openen Gebruik de OMHOOG of OMLAAG toets om de geluidgevoeligheid in te stellen bereik 0 99 Druk op de ENTER toets om de instelling op te slaan Opmerking Als het apparaat is ingesteld op de Master Slave of Geluidsmodus zal het apparaat naar de black out modus schakelen als er 60 seconden lang geen muziek activering wordt waargenomen Instelling voor de weergavefunctie Druk op de Menu toets om het menu diSP te openen en druk op de ENTER toets om de instelling
47. N FEL vagy LE gombbal ll tsa be 3 Az ENTER gombbal mentse el a friss tett DMX c mk dot A c mk d ll t si tartom nya A001 A512 Tesztprogram A Menu gombbal ind tsa el a tesztprogramot v lassza ki a TESt men t majd az ENTER gombbal mentse el a be ll t st Az LCD kijelz villogni kezd A Menu gombbal l pjen ki 40 DL QUAKE250_A5 indd 40 amp 2009 9 1 9 33 34 AM Uzemm d be llit s A Menu gombbal nyissa meg a ModE men t majd az ENTER gombbal mentse el a be ll t st Az UP vagy DOWN FEL vagy LE gombbal v lassza ki az Auto vagy Sond vagy dMH m dot Az ENTER gombbal mentse el a be llit st A Menu gombbal frissitse a men t Auto Automatikus m d Sond Hangvez relt m d indit hang n lk l s t t dMH DMX m d A hangvez rl s rz kenys g nek be ll t sa A Menu gombbal nyissa meg a SEnS men t Az UP vagy DOWN FEL vagy LE gombbal ll tsa be az rz kenys get rtelmez si tartom ny 0 99 Az ENTER gombbal mentse el a be ll t st Megjegyz s Ha az egys g 60 m sodpercig ind t zene n lk l Sound m dban vagy Master Slave m dban van akkor visszakapcsol s t t m dba A kijelz funkci j nak be ll t sa A Menu gombbal nyissa meg a diSP men t majd az ENTER gombbal mentse el a be ll t st Az UP vagy DOWN FEL vagy LE gombbal v lassza ki az rdiS CLdi m dot Az ENTER gombbal mentse el a be ll t st Az UP vagy DOWN FEL vagy LE gombbal v las
48. OBO1 20 29 GOBO2 30 39 GOBO3 40 49 GOBO4 50 59 GOBO5 60 69 GOBO6 70 79 GOBO7 80 89 GOBO8 90 99 GOBO9 100 109 GOBO10 110 119 GOBO11 120 127 GOBO12 128 183 CW APTA 184 239 CCW 240 244 245 249 250 255 CH 3 GOBO T un 0 1 2 127 GOBO 128 255 GOBO Shaking DL QUAKE250_A5 indd 73 73 2009 9 1 9 33 37 AM CH 4 Kivnr pa T un 0 1 63 APTA 64 127 128 239 240 244 245 249 250 255 DMX SLAVE
49. OBO10 110 119 GOBO11 120 127 GOBO12 128 183 CW RAPID C TRE LENT 184 239 CCW LENT CATRE RAPID 240 244 Activare la semnal sonor Mod rapid 245 249 Activare la semnal sonor Mod lent 250 255 Activare la semnal sonor Mod viteza standard CH 3 GOBO Valoare Functie 0 1 Fara functie 2 127 Variator GOBO LENT CATRE RAPID 128 255 Oscilare GOBO LENT CATRE RAPID CH 4 Rotire motor prismatic Valoare Functie 0 Fara functie 1 63 RAPID CATRE LENT 64 127 LENT CATRE RAPID 128 239 Variator LENT CATRE RAPID 240 244 Activare la semnal sonor Mod rapid 245 249 Activare la semnal sonor Mod lent 250 255 Activare la semnal sonor Mod viteza standard Observatie In modul DMX si modul SLAVE Auxiliar becul va fi obturat automat daca nu exist semnal DMX DEPANARE In interior nu exist piese ce pot fi reparate de c tre utilizator cu exceptia becului Pentru toate interventiile de depanare apelati la un tehnician calificat nlocuirea becului Deconectati corpul de iluminat de la alimentarea AC si l sati s se raceasca timp de 15 minute Slabiti suruburile de acces si ridicati capacul Scoateti baza becului vechi din dulie Montati noul bec ELC 24V 250W GX5 3 halogen Impingeti contactele de la baza becului p n la cap t ins fara a forta n dulie Pentru a asigura o durat de viata util maxim a becului evitati s l atingeti cu m inile goale BON nlocuirea s
50. SS Rs MANUAL p 2 Light fixture Quake 250W MODE D EMPLOI p 14 Jeu de lumi res Quake 250 W MANUALE p 26 Luminaria Quake 250W HASZN LATI TMUTAT o 39 250 W os Quake vet t BRUKSANVISNING s 51 Belysningsarmatur Quake 250W MANUAL DE UTILIZARE p 63 Corp de iluminat Quake 250W DL QUAKE250_A5 indd 1 DL QUAKE250 ANLEITUNG s 7 Lichteffekt Quake 250W GEBRUIKSAANWIJZING p 20 Verlichtingsarmatuur Quake 250W MANUAL DE USO p 33 Dispositivo luminoso Quake 250W K YTT OHJE s 45 Quake 250W valolaite N VOD K POUZIT s 57 Sv teln konstrukce Quake 250W 70 Quake 250W 2009 9 1 9 33 30 AM ENGLISH INTRODUCTION This advanced DMX controllable multi color light effect has 12 different rotating gobo patterns and a special feature called gobo shaking The 250W halogen lamp ensures a room filling effect This light effect is ideal for permanent installation or mobile use IMPORTANT INFORMATION BEFORE USE The QUAKE250 is not for household use It is not a toy it presents risks of serious injury due to electric shock high heat and intense light For safe operation read this manual before using the fixture and observe all warnings and precautions printed here and on the fixture If you have questions about how to operate the fixture safely please contact your K nig distributor or dealer Prec
51. U 10 19 GOBO1 20 29 GOBO2 30 39 GOBO3 40 49 GOBO4 50 59 GOBO5 60 69 GOBO6 70 79 GOBO7 80 89 GOBO8 90 99 GOBO9 100 109 GOBO10 110 119 GOBO11 120 127 GOBO12 128 183 CW NOPEASTA HITAASEEN 184 239 CCW HITAASTA NOPEAAN 240 244 nis t nopea tila 245 249 nis t hidas tila 250 255 nis t perusnopeuden tila CH 3 GOBO Arvo Toiminto 0 1 Ei toimintoa 2 127 GOBO Himmennin HITAASTA NOPEAAN 128 255 GOBO ravistelu NOPEASTA HITAASEEN DL QUAKE250_A5 indd 48 48 2009 9 1 9 33 34 AM CH 4 Prism Moottoripy ritys Arvo Toiminto 0 Ei toimintoa 1 63 HITAASTA NOPEAAN 64 127 NOPEASTA HITAASEEN 128 239 Himmennin HITAASTA NOPEAAN 240 244 nis d n nopea tila 245 249 nis d n hidas tila 250 255 nis t perusnopeuden tila Huomautus DMX tilassa ja ORJA tilassa lamppu sammuu automaattisesti jos DMX signaalia ei tule HUOLTO Laite ei sis ll k ytt j n huollettavissa olevia osia lamppua lukuun ottamatta J t huoltotoimenpiteet p tev n huoltajan suoritettavaksi Lampun vaihtaminen 1 2 3 4 Asenna uusi lamppu ELC 24V 250W GX5 3 halogeeni Ty nn lampun pohjaosan liittimet varovasti kokonaan pidikkeeseen V lt koskemasta lamppuun paljain k sin varmistaaksesi lampun maksimaalisen elini n L ys aukaisuruuvit ja nosta kansi pois Irrota vanha lamppu pidikkeest Vaihda p sulake 1 2 Avaa sulakkeen pidi
52. X ha 12 schemi gobos rotanti e una caratteristica speciale chiamata gobo vibrante La lampada alogena da 250W assicura un effetto che riempie la stanza Questo effetto di luce amp ideale per istallazioni permanenti o usi mobili IMPORTANTI INFORMAZIONI PRIMA DELL USO I prodotti QUAKE250 non sono per uso domestico Non sono giocattoli presentano rischi di gravi lesioni dovute a shock elettrico elevato calore e luce intensa Per un uso sicuro leggere questo manuale prima di usare l apparecchiatura ed osservare tutte le avvertenze e precauzioni stampate qui e sull apparecchiatura Se ci sono domande su come usare in maniera sicura l apparecchiatura si prega di contattare il proprio distributore o rivenditore K nig Precauzioni e Perla protezione contro lo shock elettrico apparecchiatura deve avere la messa a terra L alimentazione AC deve avere un fusibile o un interruttore del circuito o una protezione con messa a terra e La tensione d uso dell apparecchiatura stampata nell etichetta di classificazione Verificare che la tensione d uso corrisponda alla tensione di alimentazione AC prima di collegare l apparecchiatura Non collegare l apparecchiatura se la tensione nell etichetta differisce dalla tensione di rete AC per pi del cinque percento Verificare che tutti i cavi elettrici siano in ottime condizioni e classificati secondo i requisiti attuali di tutti i dispositivi collegati prima dell uso 26 DL QUAKE250_A5 i
53. a i butonul UP sau butonul DOWN pentru a selecta modul rdiS CLdi Ap sati butonul ENTER pentru a salva setarea Ap sati UP sau DOWN pentru a selecta modul 65 DL QUAKE250_A5 indd 65 amp 2009 9 1 9 33 36 AM Ap sati butonul ENTER pentru a salva setarea Ap sati butonul Menu pentru a actualiza meniul diSP rdiS gt Cldi List meniu gt rev Inversare afisaj gt Stnd Afisaj standard gt on 6 secunde pentru golirea ferestrei OFF nchideti pentru a goli fereastra A001 001 512 Setarea adresei DMX TESt Secvent de testare ModE Auto Mod automat gt Sond Mod semnal sonor gt DMH Mod DMX SEnS Sensibilitate sonor domeniu 0 99 diSP gt rdiS gt rEV Inversare afisaj gt Stnd Afisaj standard gt Cldi gt on 6 secunde pentru golirea ferestrei gt OFF Inchideti pentru a goli fereastra rESt Functie de resetare Comand DMX Variator si obturator CH1 Valoare Functie 0 Inchis 1 4 Mod DMX 5 127 Variator Lent Rapid 128 190 Secvent automat 1 191 249 Secvent automat 2 250 255 3 secunde p n la mod standard CH 2 GOBO Valoare Functie 0 9 INCHIS 10 19 GOBO1 20 29 GOBO2 30 39 GOBO3 40 49 GOBO4 50 59 GOBO5 60 69 GOBO6 70 79 GOBO7 80 89 GOBO8 90 99 GOBO9 DL QUAKE250_A5 indd 66 66 2009 9 1 9 33 36 AM Valoare Functie 100 109 G
54. a sa DMX Din tabloul de comand trece i corpul de iluminat din DMX pe declan are auto independent sau declan are la muzic Un efect nu revine corect la pozi ia ini ial Este posibil ca efectul s necesite o reglare mecanic Lua i leg tura cu un tehnician calificat pentru depanare Becul se ntrerupe intermitent sau se arde prea repede Corpul de iluminat s a ncins prea tare L sa i corpul de iluminat s se r ceasc Verifica i dac aerul circul liber n jurul corpului de iluminat Verifica i i dac este necesar cur a i ventilatorul i grilajele Corpul de iluminat nu reac ioneaz corect la ritmul muzicii n modul de declan are la muzic Nivelul de sensibilitate la muzic este reglat incorect Din tabloul de comand reglati sensibilitatea p n ce corpul de iluminat reac ioneaz satisf c tor M suri de siguran ATEN IE PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agen i de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul sc
55. ar a modo de oscurecimiento Configurar la funci n de presentaci n Pulse el bot n Menu para acceder al men diSP y pulse el bot n ENTER para guardar los ajustes Use los botones Arriba o Abajo para seleccionar el modo rdiS o CLdi Pulse el bot n ENTER para guardar los ajustes Use los botones Arriba o Abajo para seleccionar el modo Pulse el bot n ENTER para guardar los ajustes Pulse el bot n Menu para mejorar el men diSP gt rdiS gt rev Presentaci n inversa gt Stnd Presentaci n est ndar gt Cidi gt on 6 segundos para ordenar la ventana gt OFF Cerrar la ventana a ordenar Lista de men s A001 001 512 Configurar la direcci n DMX TESt Programa de prueba ModE Auto Modo Autom tico gt Sond Modo de activaci n por sonido DMH Modo DMX SEnS Sensibilidad del sonido margen 0 99 diSP gt rdiS rEV Presentaci n inversa gt Stnd Presentaci n est ndar gt Cidi gt on 6 segundos para borrar la ventana OFF Cerrar la ventana a ordenar rESt Funci n de Recuperaci n Control DMX CH 1 Atenuador y Obturador Dimmer amp Shutter Valor n Funci n 0 Obturaci n 1 4 Modo DMX 5 127 Atenuaci n Lenta R pida 128 190 Programa autom tico 1 191 249 Programa autom tico 2 250 255 3 segundos para est ndar 35 DL QUAKE250_A5 indd 35 amp 2009 9 1 9 33 33 AM
56. ard sebess g m d CH 3 GOBO rt k Funkci 0 1 Nincs funkci 2 127 GOBO Dimmer LASS gt GYORS 128 255 GOBO Shaking LASS gt GYORS DL QUAKE250_A5 indd 42 42 2009 9 1 9 33 34 AM CH 4 Prizmamotor forgat s rt k Funkci 0 Nincs funkci 1 63 GYORS gt LASS 64 127 LASS gt GYORS 128 239 Dimmer LASS gt GYORS 240 244 Hangind t s gyors m d 245 249 Hangind t s lass m d 250 255 Hangind t s standard sebess g m d Megjegyz s DMX s SLAVE m dban az izz automatikusan els t t l ha nincs DMX bemen jel SZERVIZEL S Az izz kiv tel vel a k sz l kben nincs h zilag cser lhet alkatr sz B zza a k sz l k jav t s t s karbantart s t szakemberre Az izz cser je 1 Fesz lts gmentes tse a k sz l ket h zza ki a konnektorb l a csatlakoz j t s hagyja h lni 15 percig 2 Laz tsa meg a csavarokat s emelje fel a z r fedelet Vegye ki a r gi izz talpr sz t a foglalatb l 4 Helyezze be a k vetkez t pus j izz t ELC 24V 250W GX5 3 halogen rz ssel de hat rozottan nyomja bele a talpr sz rintkez csapjait a foglalatba Ne fogja meg az izz t puszta k zzel mert ez jelent sen r vid ti az izz lettartam t A f6 biztosit k cser je 1 H zza ki a k sz l k h l zati k bel t a konnektorb l 2 Nyissa ki a biztositektart t s a ki gett biztosit kbet te
57. aroitukset S HK ISKUVAARA L AVAA ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Huolto S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita DL QUAKE250_A5 indd 50 50 2009 9 1 9 33 35 AM Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterdityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Atenci n Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei kaytettyja s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm SVENSKA INLEDNING Denna avancerade DMX styrda flerf rgade ljuseffekt har 12 olika roterande gobo m nster och en specialfunktion som kallas gobo shaking En 250W halogenlampa ser till att rummet verkligen fylls av effekten Ljuseffekten passar mycket bra b de f r permanenta installationer och mobilt bruk VIKTIG INFORMATION F RE ANV NDNING QUAKE250 r inte f r hemmabruk Det r ingen leksak det finns risk f r allvarliga skador p g
58. atuur in acht Mocht u eventueel nog vragen hebben over veilige bediening van dit armatuur neem dan a u b contact op met uw K nig distributeur of dealer Veiligheidsvoorschriften Dit armatuur moet geaard zijn massa om uzelf te beschermen tegen gevaarlijke elektrische schokken Het AC stopcontact moet voorzien zijn van een zekering of circuitbreker en massabeveiliging De bedrijfsspanning van het armatuur staat gespecificeerd op het nominale spanningslabel Controleer of de bedrijfsspanning inderdaad nauw overeenkomt met de AC voedingsspanning voordat u het armatuur aansluit Mocht de spanningsspecificatie op het label meer dan vijf procent verschillen van de AC netspanning sluit het armatuur dan niet aan e Controleer v r gebruik of alle gebruikte voedingskabels onbeschadigd zijn en geschikt zijn voor de stroomvereisten van alle aan te sluiten apparatuur Er bevinden zich binnenin geen onderdelen die u zelf kunt repareren met uitzondering van de lamp en zekering Laat alle reparaties over een gekwalificeerd onderhoudspersoneel Vervang de lamp wanneer deze defect of versleten raakt Laat het armatuur 15 minuten afkoelen voordat u een nieuwe lamp installeert en zorg ervoor dat het armatuur is ontkoppeld van de AC netspanning alle verbrandbare materialen bijv stoffen hout papier minstens 50cm 20 inch uit de buurt van het armatuur Houd ook ontvlambare materialen ver van het armatuur verwijderd Zorg voor e
59. autions For protection against dangerous electric shock the fixture must be grounded earthed The AC mains supply shall be fitted with a fuse or circuit breaker and ground fault protection e The fixture operating voltage is printed on the rating label Verify that the operating voltage closely matches the AC supply voltage before connecting the fixture Do not connect the fixture if the voltage on the label differs from the AC mains voltage by more than five percent Verify that all used power cables are undamaged and rated for the current requirements of all connected devices before use e There are no user serviceable parts inside except the lamp Refer all service to a qualified technician e Replace the lamp if it becomes defective or worn out Allow the fixture to cool for 15 minutes before installing a new lamp and make sure the fixture is disconnected from the AC mains supply Keep all combustible materials for example fabric wood paper at least 50cm 20 inches away from the fixture Keep flammable materials well away from the fixture Provide a minimum clearance of 10cm 4 inches around the fan and air vents When suspending the fixture above ground level verify that the structure can hold at least 10 times the weight of all installed devices and secure the fixture with an approved safety cable Block access below the work area whenever installing or removing the fixture When carrying the fixture lock the m
60. chan nebo sp len z er spravn ale nevychazi S Vlozte novou Z rovku sv tlo zarovka Konstrukce jsou spravn resetovany vSechny na ovlada reaguji ale nahodn nebo vubec Ovlada neni pripojen P ipojte ovlada XLR v vod ovlada e se neshoduje s v vodem prvn konstrukce v propojen obr cen polarita Mezi ovlada a prvn konstrukci v propojen instalujte nov kabel obracej c f ze Konstrukce jsou spr vn resetov ny n kter na ovlada reaguj ale n hodn nebo v bec patn p ipojen datov ho spoje Zkontrolujte p ipojen a kabely patn p ipojen napravte Po kozen kabely opravte nebo vym te Datov spoj nen zakon en 1200hmovou koncovkou Do v stupu posledn konstrukce v propojen vlo te koncovku Nespr vn adresov n konstrukce Zkontrolujte DMX adresy Jedna z konstrukc vys l jako hlavn Zkontrolujte nastaven v ech konstrukc Jedna z konstrukc je vadn P emost te postupn jednu konstrukci za druhou odpojte oba DMX konektory a zapojte je p mo do sebe dokud se neobnov b n provoz Vadnou konstrukci mus opravit technik Na displeji se objev slo a konstrukce nespust samostatnou sv telnou show Konstrukce je nastavena do re imu DMX a zobrazuje pouze adresu DMX Pomoc ovl dac ho panelu p epn te konstrukci z DMX na samostatn automatick spu t
61. ck Menu f r att komma till menyn ModE och tryck ENTER f r att spara inst llningen Tryck UP eller DOWN f r att st lla in l get p Auto eller Sond eller dMH Tryck ENTER f r att spara inst llningen Tryck Menu f r att uppgradera menyn Auto Automatiskt l ge Sond Sound activity l ge utan ljudutl sning r i vilol ge dMH DMX l ge Inst llning av k nslighet f r ljudutl sning Tryck Menu f r att komma till menyn SEnS Tryck UP eller DOWN f r att st lla in ljudk nsligheten skala 0 99 Tryck ENTER f r att spara inst llningen OBS Om enheten r i n got av l gena Master Slave eller Sound utan ljudutl sning i 60 sekunder kommer enheten att g tillbaka till vilol ge Inst llning av displayens funktion Tryck Menu f r att komma till menyn diSP tryck ENTER f r att spara inst llningen Tryck UP eller DOWN f r att v lja l get diS CLdi Tryck ENTER f r att spara inst llningen Tryck UP eller DOWN f r att v lja l ge Tryck ENTER f r att spara inst llningen Tryck Menu f r att uppgradera menyn diSP gt rdiS gt rev Backa i displayen Stnd Standard display gt Cidi gt on 6 sekunder innan displayen t ms gt OFF St ng t mningsf nstret Menylista A001 001 512 inst llning av DMX adress TESt Testa program ModE Auto Automatiskt lage gt Sond Sound activity l ge DMH DMX l ge SEnS Ljudk nslighet skala 0 99 diSP gt rdiS gt rev Backa i displayen gt Stnd Standard
62. display gt Cidi gt on 6 sekunder innan displayen t ms gt OFF St ng t mningsf nstret rESt terst llning 53 DL QUAKE250_A5 indd 53 amp 2009 9 1 9 33 35 AM DMX kontroll CH 1 Dimmer amp Slutare V rde Funktion 0 Slutartid 1 4 DMX l ge 5 127 Dimmer L ngsam Snabb 128 190 Automatiskt program 1 191 249 Automatiskt program 2 250 255 3 sekunder till standard CH 2 GOBO V rdet Funktion 0 9 ST NG 10 19 GOBO1 20 29 GOBO2 30 39 GOBO3 40 49 GOBO4 50 59 GOBO5 60 69 GOBO6 70 79 GOBO7 80 89 GOBO8 90 99 GOBO9 100 109 GOBO10 110 119 GOBO11 120 127 GOBO12 128 183 CW L NGSAM TILL SNABB 184 239 CCW L NGSAM TILL SNABB 240 244 Ljudutl sning snabbt l ge 245 249 Ljudutl sning l ngsamt l ge 250 255 Ljudutl sning standardhastighet CH 3 GOBO V rdet Funktion 0 1 Ingen funktion 2 127 GOBO Dimmer l ngsam till snabb 128 255 GOBO Shaking l ngsam till snabb 54 DL QUAKE250_A5 indd 54 2009 9 1 9 33 35 AM CH 4 Prismans motorrotation V rde Funktion 0 Ingen funktion 1 63 L ngsam till snabb 64 127 L ngsam till snabb 128 239 Dimmer l ngsam till snabb 240 244 Ljudutl sning snabbt l ge 245 249 Ljudutl sning l ngsamt l ge 250 255 Ljudutl sning standardhastighet OBS I l gena DMX och SLAVE g r lampan automatiskt till vilol ge om det inte kommer n
63. e Mevr Sig ra D Fru Pan J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kes t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodni feditelka Director achizitii Tpetoop073 26e 96 41 77 DL QUAKE250_A5 indd 77 2009 9 1 9 33 37 AM
64. e auf dem Ger t und in dieser Bedienungsanleitung Mit Fragen zum sicheren Betrieb des Ger ts wenden Sie sich bitte an Ihren K nig Fachh ndler Sicherheitshinweise Zum Schutz vor Stromschlag muss das Ger t geerdet sein Die Steckdose muss mit einem Hauptschalter oder einer Sicherung sowie Masseschlusssicherung ausgestattet sein Die Betriebsspannung finden Sie auf dem Typenschild Bitte achten Sie darauf dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt bevor Sie das Ger t anschlie en Schlie en Sie das Ger t nicht an wenn die Netzspannung mehr als 5 von den Angaben auf dem Typenschild abweicht e Achten Sie darauf dass alle Netzkabel unbesch digt und von ausreichender Kapazit t sind e Es befinden sich keine wartbaren Teile im Ger t mit Ausnahme der Lampe Wenden Sie sich mit Wartung und Reparatur stets an einen autorisierten Kundendienst Tauschen Sie die Lampe aus sobald sie defekt oder verschlissen ist Lassen Sie das Ger t f r 15 Minuten abk hlen bevor Sie eine neue Lampe einsetzen und achten Sie darauf dass das Ger t vom Netz getrennt ist e Halten Sie brennbare Materialien beispielsweise Textilien Holz oder Papier wenigstens 50 cm vom Ger t entfernt Halten Sie leicht entz ndliche Materialien weit vom Ger t entfernt e Lassen Sie ringsum wenigstens 10 cm f r L fter und L ftungsschlitze frei Beim Aufh ngen des Ger ts vergewissern Sie sich dass die Struktur wenigstens da
65. e essere riparata da un tecnico 31 DL QUAKE250_A5 indd 31 2009 9 1 9 33 33 AM Problema Probabile causa Soluzione Un numero appare sul display e apparecchiatura non avvia uno show di luce indipendente L apparecchiatura impostata sul modo DMX e sta mostrando il suo indirizzo DMX Usare il pannello di controllo per cambiare l impostazione dell apparecchiatura da DMX a stimolazione automatica indipendente o stimolazione musica Un effetto non si resetta correttamente L effetto potrebbe avere bisogno di una regolazione meccanica Contattare un tecnico qualificato per la riparazione La lampada si spegna in maniera intermittente o si brucia troppo velocemente L apparecchiatura troppo calda Far raffreddare l apparecchiatura Controllare che ci sia un flusso d aria libera intorno all apparecchiatura Controllare e se necessario pulire ventola e griglie L apparecchiatura non risponde correttamente alle battute musicali nel modo stimolazione musica La sensibilit del livello musicale regolata in maniera scorretta Regolare la sensibilit del suono finch l apparecchiatura non risponde in maniera soddisfacente Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando neces
66. e pou ita spr vn rovka ohledn um st n v m ny rovky si p e t te kapitolu UDRZBA A koliv QUAKE250 nelze tlumit Ize jej zap nat a vyp nat d lkov pomoc sv teln ch ovlada a p ep na rovn na sv teln ch ovlada ch Pokud konstrukci nepou v te odpojte ji od zdroje st dav ho proudu QUAKE250 m pokro il ovl dac panel Pro nastaven po adovan funkce si pros m d kladn pro t te tyto pokyny 58 DL OUAKE250 A5 indd 58 D 2009 9 1 9 33 35 AM Ovl daci panel Nastaveni adresy DMX 1 Stisknut m tla tka Menu z sk te p stup do nab dky nastaven k du adresy Axxxx 2 Pomoc tla tek UP nebo DOWN nastavte k d adresy DMX 3 Stisknut m tla tka ENTER aktualizaci k du adresy DMX ulo te Rozsah nastaven k du adresy A001 A512 Testovac program Stisknut m tla tka Menu vstupte do testovac ho programu vyberte nab dku TESt a stisknut m tla tka ENTER nastaven ulo te LCD displej blik Stisknut m tla tka Menu z nab dky odejdete Nastaven re imu Stisknut m tla tka Menu vstupte do nab dky ModE a stisknut m tla tka ENTER nastaven ulo te Pomoc tla tek UP nebo DOWN vyberte re im Auto nebo Sond nebo dMH Stisknut m tla tka ENTER nastaven ulo te Stisknut m tla tka Menu nab dku aktualizujte Auto Automatick re im Sond Re im zvukov aktivity s bez spu t n zvuku bude zatemn no dMH DMX
67. ectamente reset El conector de salida XLR pero todos responden del controlador no se err ticamente o no ajusta con el del primer responden al controlador dispositivo de la cadena polaridad inversa Instale un cable inversor de fase entre el controlador y el primer dispositivo de la cadena 37 DL QUAKE250_A5 indd 37 amp 2009 9 1 9 33 33 AM Problema Causa probable Soluci n El dispositivo se recupera correctamente reset pero s lo algunos responden err ticamente o no responden al controlador Mala conexi n de enlace de datos Inspeccione las conexiones y los cables Corrija las malas conexiones Repare o sustituya los cables da ados La conexi n de enlace de datos no termina con el conector de resistencia de 120 Ohmios Introduzca un terminal conector en el ltimo dispositivo de la cadena Direccionamiento incorrecto de los dispositivos Compruebe las direcciones DMX Uno de los dispositivos est transmitiendo como Maestro Compruebe la configuraci n de todos los dispositivos El dispositivo se recupera correctamente reset pero s lo algunos responden err ticamente o no responden al controlador Uno de los dispositivos est defectuoso Puentee un dispositivo cada vez desconecte ambos conectores DMX y con ctelos directamente hasta que consiga que funcione correctamente El dispositivo defectuoso necesita reparaci n por un t cnico
68. eluidsactivering Snelle modus 245 249 Geluidsactivering Trage modus 250 255 Geluidsactivering op Standaard snelheid CH 3 GOBO Waarde Functie 0 1 Geen functie 2 127 GOBO Dimmer TRAAG NAAR SNEL 128 255 GOBO Shaking TRAAG NAAR SNEL 23 DL QUAKE250_A5 indd 23 2009 9 1 9 33 32 AM CH 4 Prism Motor Rotatie Waarde Functie 0 Geen functie 1 63 SNEL NAAR TRAAG 64 127 TRAAG NAAR SNEL 128 239 Dimmer TRAAG NAAR SNEL 240 244 Geluidsactivering Snelle modus 245 249 Geluidsactivering Trage modus 250 255 Geluidsactivering op Standaard snelheid Opmerking In DMX modus en SLAVE modus zal de lamp automatisch naar de black out modus schakelen wanneer er geen DMX signaalinvoer is SERVICE Er bevinden zich binnenin geen onderdelen die u zelf kunt repareren met uitzondering van de lamp en zekering Laat alle reparaties over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Lamp vervangen 1 2 3 4 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het armatuur 15 minuten afkoelen Draai de toegangsschroeven los en til de cover op Verwijder de basis van de oude lamp uit de houder Installeer de nieuwe lamp ELC 24V 250W GX5 3 halogeen Druk de pinnen van de lampbasis volledig maar voorzichtig in de houder Raak de lamp nooit met blote handen aan om de levensduur van de lamp optimaal te houden Hoofdzekering vervangen 1 Haal de voedingskabel uit de uitgang 2 Open de zekeringhoude
69. en vrije ruimte van minimaal 10cm 4 inch rondom de ventilator en ventilatieopeningen In het geval dat u het armatuur boven het grondniveau installeert dient u te controleren of de installatie minstens tienmaal het gewicht kan ondersteunen van alle te installeren apparaten en het armatuur met een goedgekeurde veiligheidskabel vast te zetten Blokkeer toegang onder de werkzone wanneer u het armatuur installeert of verwijdert e Vergrendel de montagebeugel stevig wanneer u het armatuur draagt en raak nooit de lens of spiegels aan Stel het armatuur niet bloot aan regen of vocht Verlicht geen oppervlaktes binnen 1 meter 39 inch vanaf het armatuur e Gebruik het armatuur niet wanneer de omgevingstemperatuur hoger dan 40 C 104 F is Plaats geen filters of andere voorwerpen over de lens of spiegels 20 DL QUAKE250_A5 indd 20 2009 9 1 9 33 32 AM Belangrijk Elektrische dimmers kunnen de elektronische onderdelen beschadigen Ook al kan de QUAKE250 niet gedimd worden het kan wel op afstand in en uitgeschakeld worden m b v schakelaarsets of de volledig aan en volledig uit standen op dimmerpakketten INSTALLATIE De beste manier om de OUAKE250 op te hangen is met gebruik van een montageklem Zet de klem stevig vast op de montagebeugel Controleer of de installatie minstens tienmaal het gewicht kan ondersteunen van alle te installeren apparaten en zet het armatuur met een goedgekeurde veiligheidskabel goed vast Stel
70. enttia Varmista ennen laitteen k ytt ett kaikkien liitettyjen laitteiden virtajohdot ovat vahingoittumattomia ja ett ne on arvotettu s hk virtaan liittyvien vaatimusten mukaisesti e Laite ei sis ll k ytt j n huollettavissa olevia osia lamppua lukuun ottamatta J t huoltotoimenpiteet p tev n huoltajan suoritettavaksi e Vaihda lamppu jos se on vioittunut tai kulunut Anna laitteen j hty 15 minuutin ajan ennen lampun vaihtamista ja varmista ett laite on kytketty pois verkkovirrasta 45 DL OUAKE250 A5 indd 45 amp 2009 9 1 9 33 34 AM e Pid kaikki syttyv t materiaalit esim kankaat puu paperi v hint n 50 cm p ss laitteesta Pid syttyv t materiaalit kaukana laitteesta S ilyt v hint n 10 cm et isyys tuulettimen ja ilma aukkojen ymp rill Jos kiinnit t laitteen lattiatason yl puolelle varmista ett rakennelma pystyy kannattelemaan v hint n 10 kertaisesti kaikkien asennettujen laitteiden painon ja kiinnit laite hyv ksytyll turvavaijerilla Est p sy ty skentelypaikan alapuolelle kun laitetta kiinnitet n tai irrotetaan Laitetta kannettaessa pid kiinnitystuki lukittuna ja v lt koskemasta linssiin ja peileihin l altista laitetta vedelle tai kosteudelle l valaise pintoja jotka ovat 1 metrin et isyydell laitteesta l k yt laitetta jos ymp r iv l mp tila ylitt 40 C l aseta suodattimia tai muita es
71. es de importancia debido a descargas el ctricas quemaduras por calor y luz intensa Para un funcionamiento seguro lea este manual antes de usar el dispositivo y cumpla con todas las advertencias y precauciones que encontrar escritas aqui y en el propio dispositivo Si tiene dudas de c mo manejar el dispositivo con seguridad por favor contacte con su distribuidor o su vendedor K nig Precauciones Para protegerse contra descargas el ctricas peligrosas el dispositivo debe tener conexi n a tierra La toma de corriente debe de incorporar un sistema de fusible o diferencial y protecci n de fallo de toma de tierra e La tensi n de funcionamiento del dispositivo viene indicada en la etiqueta de caracter sticas Compruebe que la tensi n de funcionamiento se ajusta a la tensi n de la toma de corriente CA antes de conectar el dispositivo No conecte el dispositivo si la tensi n indicada en la etiqueta difiere de la de la toma de corriente en m s de un 5 Compruebe que los cables que va a usar no est n da ados y sus especificaciones son v lidas para funcionar con todos los dispositivos antes de conectarlos No hay piezas reparables por el usuario en su interior excepto la bombilla y el fusible Dirija todo el servicio a un t cnico titulado Reemplace la bombilla si empieza a tener fallos o si se quema Deje que el dispositivo se enfr e durante 15 minutos antes de cambiar la l mpara nueva y compruebe que el dispositivo est
72. fy all precautions are fulfilled before operating Make sure the correct lamp is installed read SERVICE how to re place the lamp Although the QUAKE250 cannot be dimmed it may be switched on and off remotely using switch packs or the full on and full off levels on dimmer packs Disconnect the fixture from AC power when not in use The QUAKE250 has an advanced control panel To set the desired function please read the following instructions carefully Control panel DMX address setting 1 Press Menu button to access address code setting menu Axxxx 2 Press UP or DOWN button to set the DMX address code 3 Press ENTER button to save the update DMX address code Address code setting range A001 A512 Test program Press Menu button to access the test program select the menu TEST and press ENTER button to save the setting the LCD display flashes Press Menu button to exit this scene Mode setting Press Menu button to acces the menu Mode and press ENTER button to save the setting Press UP or DOWN button to select the mode of Auto or Sond or dMH Press ENTER button to save the setting Press Menu button to upgrade the menu Auto Automatic mode Sond Sound activity mode w o sound triggering will be black out dMH DMX mode Sound Activity Sensitivity Setting Press Menu button to access the menu SEnS Press UP or DOWN to select the sound sensitivity range 0 99 Press ENTER to save the setting Note If the unit is
73. het af op de gewenste hoek door de montagebeugel te verstellen en draai de scharniervergrendelingen stevig aan Installeer het armatuur minstens 50cm 20 inch uit de buurt van brandbare materialen Houd ook ontvlambare materialen ver van het armatuur verwijderd Zorg ervoor dat het armatuur geen oppervlaktes belicht binnen 1 meter 39 inch Behoud voor een maximale levensduur van de lamp een vrije ruimte van minimaal 10cm 4 inch rondom de ventilator en ventilatieopeningen Controleer of de omgevingstemperatuur niet hoger zal worden dan 40 C 104 F en plaats het armatuur nooit op of in de buurt van een luidspreker BEDIENING Lees a u b eerst BELANGRIJKE INFORMATIE V R GEBRUIK en verifieer of aan alle veiligheidsvoorschriften wordt voldaan v r ingebruikname Controleer of de juiste lamp is ge nstalleerd lees SERVICE voor informatie over vervanging plaatsing van de lamp Ook al kan de OUAKE250 niet gedimd worden het kan wel op afstand in en uitgeschakeld worden m b v schakelaarsets of de volledig aan en volledig uit standen op dimmerpakketten Ontkoppel het armatuur van de AC voeding wanneer niet in gebruik De QUAKE250 heeft een geavanceerd bedieningspaneel Lees de onderstaande instructies a u b zorgvuldig door voor instelling van de gewenste functie Bedieningspaneel DMX adresinstelling 1 Druk op de Menu toets om het instellingsmenu Axxxx voor de adresseercode te openen 2 Gebruik de OMHOOG of OM
74. himb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Aten ie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare 69 DL QUAKE250_A5 indd 69 9 33 36 AM amp 2009 9 1 EAAHNIKA DMX 12 gobo shaking H 250W QUAKE250
75. ie Pentru protec ia contra electrocut rilor periculoase corpul de iluminat trebuie sa fie imp m ntat legat la p m nt Sursa de alimentare electric AC va dispune de o siguran fuzibil sau de un disjunctor de circuit i protec ie la curent de fug Tensiunea de lucru a corpului de iluminat este imprimat pe eticheta tehnic Verifica i daca tensiunea de lucru este c t mai apropiat de tensiunea de alimentare AC nainte de a conecta corpul de iluminat Nu conecta i corpul de iluminat dac tensiunea de pe etichet difer de tensiunea AC de alimentare de la re ea cu peste cinci procente e Verifica i dac toate cablurile de alimentare utilizate sunt nedeteriorate i dac parametrii lor corespund necesit ilor de curent ale tuturor dispozitivelor conectate nainte de utilizare e jn interior nu exist piese ce pot fi reparate de c tre utilizator cu excep ia becului Pentru toate interven iile de depanare apelati la un tehnician calificat e nlocui i becul dac se defecteaz sau se uzeaz L sa i corpul de iluminat s se r ceasc 15 minute nainte de a instala noul bec i asigurati v c corpul de iluminat este deconectat de la sursa de alimentare electric AC Mentineti toate materialele combustibile de ex textile lemn h rtie la cel putin 50 cm 20 toli distan de corpul de iluminat Mentineti materialele inflamabile la distan mare de corpul de iluminat Asigurati un spa i
76. igde kabels Data link niet afgesloten met 120 Ohm afsluitstekker Steek de afsluitstekker in de uitgang van het laatste armatuur op de link Armaturen stellen correct terug maar sommige Incorrecte adressering van armatuur Controleer de DMX adresseringen reageren onregelmatig of helemaal niet op de regelaar E n van de armaturen zendt uit als een master Controleer alle armatuurinstellingen E n van de armaturen is defect Overbrug telkens n armatuur ontkoppel beide DMX aansluitingen en sluit deze direct op elkaar aan totdat de normale werking is hersteld Een defecte armatuur moet door een technicus worden gerepareerd Een nummer verschijnt op de display en de armatuur start geen alleenstaande lichtshow Armatuur is ingesteld op DMX modus en geeft de DMX adressering weer Gebruik het bedieningspaneel om het armatuur van DMX te veranderen naar alleenstaand in modus auto activering of muziekactivering Een effect stelt niet correct terug Het effect moet eventueel mechanisch worden afgesteld Neem contact op met een bevoegde technicus voor onderhoud Lamp schakelt af en toe uit of brandt te snel door Armatuur is te heet Laat het armatuur afkoelen Controleer of de lucht vrij rondom het armatuur kan bewegen Controleer en indien noodzakelijk reinig de ventilator en roosters Armatuur reageert niet correct op het muziekritme in geluidsactive
77. iguran ei principale 1 Scoateti cablul de alimentare electric din priz 2 Deschide i suportul siguran ei fuzibile i nlocui i siguran a fuzibil cu una de acela i tip Capacitatea siguran ei fuzibile este indicat pe eticheta tehnic 67 DL QUAKE250_A5 indd 67 amp 2009 9 1 9 33 36 AM DATE TEHNICE e Multicolor e 12 modele gobo rotative e Func ie de oscilare gobo e DMX 512 4 canale Mod auto independent e Activare acustic Functie principal auxiliar Afisaj meniu e R cire prin ventilator e Cadru de montare reglabil e Bec ELC 24V 250W GX5 3 inclus e Surs de alimentare 230 V AC 50 60 Hz Dimensiuni IxixA 365x195x365mm Greutate 4 3kg REMEDIEREA PROBLEMELOR Problem Cauz probabil Solutie Unul sau mai multe corpuri de iluminat sunt complet inactive Corpul de iluminat nu este alimentat Asigurati v c cablurile sunt conectate si c alimentarea este pornit Siguranta principal s a ars Inlocuiti siguranta Corpul de iluminat functioneaz corect ins nu emite lumin Bec spart sau uzat Montati un bec nou Corpurile de iluminat au revenit corect n pozitie ins toate reactioneaz anormal sau deloc la comenzile controlerului Controler neconectat Conectati controlerul Contactele XLR ale controlerului nu au aceeasi dispunere precum contactele primului corp de iluminat din ansamblu polarita
78. in Master Slave or Sound mode without any music triggering for 60 seconds then the unit will switch to black out mode DL QUAKE250_A5 indd 3 2009 9 1 9 33 30 AM Display function setting Press Menu button to access the menu diSP press ENTER button to save the setting Press UP or DOWN button to select the mode rdiS CLdi Press ENTER button to save the setting Press UP or DOWN to select the mode Press ENTER button to save the setting Press Menu button to upgrade the menu diSP gt rdiS gt rEV Reverse display gt Stnd Standard display gt Cldi gt on 6 seconds to clear up window gt OFF Close the clear up window Menu list A001 001 512 DMX address setting TESt Test program ModE gt Auto Automatic mode gt Sond Sound activity mode gt DMH DMX mode SEnS Sound sensitivity range 0 99 diSP gt rdiS gt rev Reverse display gt Stnd Standard display gt Cidi gt on 6 seconds to clear up window gt OFF Close the clear up window rESt Reset function DMX control CH 1 Dimmer amp Shutter Value Function 0 Shut 1 4 DMX Mode 5 127 Dimmer Slow Fast 128 190 Automatic program 1 191 249 Automatic program 2 250 255 3 seconds to standard CH 2 GOBO Value Function 0 9 CLOSE 10 19 GOBO1 20 29 GOBO2 30 39 GOBO3 40 49 GOBO4 50 59 GOBO5 DL QUAKE250_A5 indd 4 amp 2009 9 1 9 33 30 AM
79. ineit linssien tai peilien p lle T rke S hk iset himmentimet saattavat vahingoittaa elektronisia osia Vaikka OUAKE250 ta ei voida himment se voidaan k nt p lle tai pois et isyydelt k ytt m ll kytkinpakettia tai himmenninpaketin t ysin p ll tai t ysin pois tasoa ASENNUS Paras tapa kiinnitt OUAKE250 on asennuspidikkeen avulla Lukitse pidike kunnolla kiinni kiinnitystukeen Varmista ett rakennelma pystyy kannattelemaan 10 kertaisesti kaikkien asennettujen laitteiden painon ja kiinnit laite hyv ksytyll turvavaijerilla K nn haluttuun kulmaan s t m ll kiinnitystukea ja kirist kummatkin k nnett v t lukot Asenna laite v hint n 50 cm p h n syttyvist materiaaleista Pid syttyv t materiaalit kaukana laitteesta Varmista ett laite ei valaise 1 merin s teen sis puolella olevia pintoja Varmista mahdollisimman pitk lampun kestoik s ilytt m ll v hint n 10 cm et isyys tuulettimen ja ilma aukkojen ymp rill Varmista ett ymp r iv l mp tila ei ylit 40 C ta l aseta laitetta kaiuttimen l heisyyteen K YTT Lue ensiksi T RKE T OHJEET ENNEN K YTT ja varmista ett kaikkia varotoimenpiteit noudatetaan ennen kuin laite otetaan k ytt n Varmista ett asennat oikean tyyppisen lampun ja lue kohdasta HUOLTO kuinka lamppu vaihdetaan Vaikka OUAKE250 ta ei voida himment se voidaan k nt p lle tai pois et
80. irage du QUAKE250 on peut l allumer et V teindre distance au moyen d interrupteurs externes des niveaux de commutation des variateurs D branchez l quipement du secteur lorsqu il n est pas utilis The QUAKE250 est dot d un panneau de commande avanc Pour effectuer les r glages souhait s lisez attentivement les suivantes Panneau de commande R glage de l adresse DMX 1 Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu de param trage du code adresse Axxxx 2 Utilisez les touches Haut Bas pour d finir le code adresse DMX 3 Appuyez sur la touche ENTER le code adresse DMX modifi Les codes adresse sont dans l intervalle A001 A512 Test du programme Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu test program s lectionnez le menu TESt et appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder le param tre l cran LCD se met clignoter Appuyez sur la touche Menu pour quitter la sc ne R glage du mode Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu ModE et appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder le param tre Utilisez les touches Haut Bas pour s lectionner le mode parmi Auto Sond ou dMH Appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder le param tre Appuyez sur la touche Menu pour aller au menu pr c dent Auto Mode automatique Sond Mode activit sonore avec sans d clenchement il sera noir dMH Mode DMX 15 DL QUAKE250_A5 indd 15 2009 9 1 9 33 31 AM R glage de la sensibilit de l act
81. is pas de lumi re Lampe cass e ou compl tement us e Installez une nouvelle lampe Les lampes sont correctement r initialis es mais tous r pondent au contr leur de fa on erron e ou pas du tout Le contr leur n est pas connect Connectez le contr leur Le brochage XLR du contr leur ne correspond pas au brochage de la premi re lampe polarit invers e Installez un c ble d inversement de phase entre le contr leur et la premi re lampe DL QUAKE250_A5 indd 18 18 2009 9 1 9 33 31 AM Probl me Cause probable Solution Les lampes sont correctement r initialis es mais quelques unes r pondent au contr leur de fa on erron e ou pas du tout Mauvaise connexion de liaison de donn es Inspectez les connexions et les c bles Rectifiez les mauvaises connexions R parez ou remplacez les c bles endommag s Le bouchon d extr mit de la liaison de donn es n est pas de 120 Ohms Placez un bouchon l extr mit de la derni re lampe Adressage de lampe incorrect V rifiez les adresses DMX L une des lampes est en train de transmettre comme ma tre V rifiez les param tres des lampes Une des lampes est d fectueuse Contournez une lampe la fois d branchez les connecteurs DMX et connectez les directement ensemble jusqu retrouver un fonctionnement normal II faut remplacer une lampe d fectueuse par un technicien
82. ivit sonore Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu SEnS Utilisez les touches Haut Bas pour s lectionner la sensibilit de l activit sonore qui varie de 0 99 Appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder le param tre Remarque Si l unit est en mode Ma tre Esclave ou Sonore sans musique le d clenchement se fait au bout de 60 secondes puis l unit passe en mode noir R glage de l affichage Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu diSP et appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder le param tre Utilisez les touches Haut Bas pour s lectionner le mode rdiS CLdi Appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder le param tre Utilisez la touche Haut Bas pour s lectionner le mode Appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder le param tre Appuyez sur la touche Menu pour aller au menu pr c dent diSP gt rdiS gt rEV Afffichage invers gt Stnd Afffichage standard Cidi gt on 6 secondes pou effacer la fen tre gt OFF Ferme la fen tre Liste des menus A001 001 512 R glage de l adresse DMX TESt Test program ModE Auto Mode automatique gt Sond Mode activit sonore gt DMH Mode DMX SEnS Sensibilit sonore de O 99 diSP gt rdiS gt rev Afffichage invers gt Stnd Afffichage standard gt Cidi gt on 6 secondes pour effacer la fen tre gt OFF Ferme la fen tre rESt Reinitialiser lafonction Contr le DMX CH 1 Variateur et obturateur
83. ja tai nitilassa ilman mit n musiikkia s t kest 60 sekuntia ja yksikk siirtyy black out tilaan N ytt toimintojen asetukset Siirry diSP valikkoon painamalla Menu painiketta ja tallenna asetukset painamalla ENTER painiketta Paina YL S tai ALAS painiketta valitaksesi rdiS Tallenna asetukset painamalla ENTER painiketta Valitse tila YL S tai ALAS painikkeen avulla Tallenna asetukset painamalla ENTER painiketta CL di tilan Paina Valikko painiketta siirty ksesi edelliseen valikkoon diSP rdiS gt rev gt Stnd gt Cldi gt on gt OFF Valikon lista A001 001 512 DMX osoiteasetus TESt Testiohjelma ModE Auto Automaattinen tila gt Sond niaktiivinen tila gt DMH DMX tila SEnS niherkkyys taajuus 0 99 diSP rdiS rev gt Stnd gt Cldi gt on gt OFF rESt Uudelleenasetustoiminto DL QUAKE250_A5 indd 47 K nteinen n ytt Perusn ytt 6 sekuntia tyhjennysikkunaan Sulkee tyhjennysikkunan K nteinen n ytt Perusn ytt 6 sekuntia tyhjennysikkunaan Sulkee tyhjennysikkunan 47 KE 2009 9 1 9 33 34 AM DMX ohjaus CH 1Himmennin Kaihdin Arvo Toiminto 0 Suljettu 1 4 DMX tila 5 127 Himmennin Hidas Nopea 128 190 Automaattinen ohjelma 1 191 249 Automaattinen ohjelma 2 250 255 3 sekuntia perustilaan CH 2 GOBO Arvo Toiminto 0 9 SULJETT
84. ke ja vaihda sulake toiseen samanlaiseen tai samantyyppiseen N et Irrota virtajohto virtapistokkeesta sulakkeen nimellisarvon arvokilvest TEKNISET TIEDOT DL OUAKE250 AS indd 49 Moniv rinen 12 k ntyv gobotyyppi Gobon ravistustoiminto DMX 512 4 kanavaa Automaattinen itsen isen toiminnan tila niaktivoitu Is nt orja toiminto Valikkon ytt Tuulettimella j hdytett v S dett v kiinnitystuki Lamppu ELC 24V 250W GX5 3 mukana Virtal hde 230 V AC 50 60 Hz Mitat LxKxS 365x195x365mm Paino 4 3kg 49 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty 15 minuutin ajan 2009 9 1 9 33 35 AM VIANETSINT Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Yksi tai useampi yksikk ei toimi ollenkaan Virtaa ei ole kytketty Varmista ett virtajohdot on liitetty ja ett virta on kytketty p lle P sulake on palanut Vaihda sulake Laite toimi normaalisti mutta ilman valoa Rikkin inen tai kulunut lamppu Asenna uusi lamppu Kiinnitykset on asetettu kunnolla mutta ne eiv t vastaa ohjaimeen tai vastaavat siihen v rin Ohjainta ei ole kytketty Kytke ohjain Ohjaimen XLR pinout ei vastaa ensimm isenyksik n pinoutia polaarisuus on v rin Asenna suunnan muuttava johto ohjaimen ja ensimm isen yksik n v liin Kiinnitykset on asetettu kunnolla mutta jotkin niist eiv t vastaa ohjaimeen tai vastaavat siihe
85. l Mod le Modello Modelo T pusa Malli DL QUAKE250 Description Light fixture Quake 250W Beschreibung Lichteffekt Quake 250W Description Jeu de lumi res Quake 250 W Omschrijving Verlichtingsarmatuur Quake 250W Descrizione Luminaria Quake 250W Descripci n Dispositivo luminoso Quake 250W Megnevez se 250 W os Quake vet t Kuvaus Quake 250W valolaite Beskrivning Belysningsarmatur Quake 250W Popis Sv teln konstrukce Quake 250W Descriere Corp de iluminat Quake 250W Description Quake 250W ls in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak Tayttaa seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este in conformitate cu urm toarele standarde EMC EN 55015 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61547 1995 A1 2000 EN 61000 4 2 3 4 5 6 11 LVD EN 60598 1 2004 EN 60598 2 17 1989 A2 1991 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE 89 336 EEC 2006 95 EEC 93 68 EEC s Hertogenbosch 08 05 2009 Mrs Mm
86. l n unghiul dorit prin reglarea cadrului de montare i str ngerea ambilor pivoti de blocare Montati corpul de iluminat la cel putin 50 cm 20 toli distan de materialele combustibile Mentineti materialele inflamabile la distan mare de corpul de iluminat Asigura i v c corpul de iluminat nu ilumineaz suprafe e la mai putin de 1 metru 39 de toli de el Pentru a asigura o durat de viata util maxim asigura i un spa iu liber de minim 10 cm 4 toli n jurul ventilatorului i orificiilor de aerisire Asigura i v c temperatura ambiant nu dep e te 40 C 104 F i nu a eza i corpul de iluminat pe sau l ng un difuzor FUNC IONARE Citi i INFORMA II IMPORTANTE NAINTE DE UTILIZARE mai nt i i verifica i dac s au luat toate m surile de precau ie nainte de punerea n func iune Asigura i v c a fost montat becul corect citi i DEPANARE pentru modul de montare nlocuire a becului De i QUAKE250 nu se preteaz la utilizarea cu variator ea poate fi pornit i oprit de la distan cu blocuri de comutatoare sau la nivelurile integral pornit integral oprit ale blocurilor variatoare 64 DL QUAKE250_A5 indd 64 2009 9 1 9 33 36 AM Deconectati corpul de iluminat de la alimentarea AC in caz de neutilizare QUAKE250 dispune de un tablou avansat de comand Pentru a seta functia dorit cititi cu atentie urm toarele instructiuni Comenzi Setarea adreselor
87. l fusibile L apparecchiatura funziona correttamente ma non Lampada rotta o fulminata Istallare una nuova lampada emette luce Le apparecchiature si Regolatore non collegato Collegare il regolatore resettano correttamente Il pin d uscita XLR del ma rispondono tutte regolatore non corrisponde Istallare un cavo invertitore di in modo irregolare o col pin d uscita della prima fase tra il regolatore e la prima non rispondo affatto al apparecchiatura collegata apparecchiatura collegata regolatore polarit invertita Cattiva connessione del collegamento dati Controllare collegamenti e cavi Correggere collegamenti deboli Riparare o sostituire cavi danneggiati Il collegamento dati non termina con una spina di Le apparecchiature si terminazione da 1200hm Inserire una spina di terminazione nell uscita dell ultima apparecchiatura collegata resettano correttamente Indirizzamento scorretto ma alcune rispondono dell apparecchiatura Controllare gli indirizzi DMX in modo irregolare o non rispondo affatto al regolatore Una delle apparecchiature sta trasmettendo come master Controllare tutte le impostazioni delle apparecchiature Una delle apparecchiature difettosa Bypassare un apparecchiatura alla volta scollegare entrambi i connettori DMX e collegarli insieme direttamente finch si ottiene di nuovo una funzionalit normale L apparecchiatura difettosa dev
88. mpruebe que la estructura puede aguantar al menos 33 DL QUAKE250_A5 indd 33 2009 9 1 9 33 33 AM 10 veces el peso de todos los dispositivos instalados y asegure el dispositivo con un cable de seguridad aprobado Cambie el ngulo de inclinaci n deseado ajustando el soporte de montaje y apriete las dos manetas de blogueo anti giro Instale el dispositivo al menos 50 cm 20 pulgadas alejado de materiales combustibles Mantenga bien alejado del dispositivo cualquier material inflamable Aseg rese de que el dispositivo no ilumina superficies a menos de 1 metro 39 pulgadas Para asegurar una mayor vida til de la bombilla deje una separaci n m nima de 10cm 4 pulgadas alrededor del ventilador y ranuras de ventilaci n Aseg rese de que la temperatura ambiente no supere los 40 C 104 F y no coloque el dispositivo sobre o en las proximidades de un altavoz FUNCIONAMIENTO Primero lea la INFORMACI N IMPORTANTE ANTES DE USARLO y verifique que se cumplen todas las precauciones antes de poner en marcha Aseg rese de que tiene instalada la bombilla correcto y lea en SERVICIO como colocar la bombilla Aunque el QUAKE250 no puede atenuarse puede ser encendido y apagado a distancia usando interruptores o los niveles m x y m n de los reguladores de luz Desconecte el dispositivo de la toma de corriente cuando no lo use QUAKE250 tiene un panel de control avanzado Para ajustar la funci n deseada por favor lea las
89. n av effekterna terst lls inte korrekt Denna effekt kan kr va mekanisk justering Kontakta en kvalificerad tekniker f r service Lampan slocknar d och d eller br nns ut f r snabbt Armaturen r f r varm L t armaturen svalna Kontrollera s det finns ventilation runt armaturen Se ver och reng r vid behov fl kt och galler Armaturen svarar inte korrekt p musikens rytm i ljudutl snings l ge Ljudk nsligheten r felaktigt inst lld Justera ljudk nsligheten p kontrollpanelen tills armaturen svarar korrekt DL QUAKE250 A5 indd 56 56 2009 9 1 9 33 35 AM S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST PPNA INTE ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs elektroniska produkter inte
90. n cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents DL QUAKE250_A5 indd 19 19 amp 2009 9 1 9 33 32 AM Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits NEDERLANDS INTRODUCTIE Dit geavanceerde DMX regelbare meerkleurig lichteffect heeft 12 verschillende gobo patronen en een speciale eigenschap genaamd gobo shaking De 25W halogeenlamp garandeert een ruimtevullend effect Dit lichteffect is ideaal voor permanente installatie of draagbaar gebruik BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR GEBRUIK De QUAKE250 is niet voor huishoudelijk gebruik Het is geen speelgoed het vormt een risico op ernstig letsel vanwege elektrische schokken extreme hitte en hoge lichtintensiteit Lees voor uw eigen veiligheid deze handleiding goed door voordat u het armatuur gebruikt en neem alle waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in deze documentatie en gemarkeerd op het arm
91. n v rin Huono tietoliitantayhteys Tarkista yhteydet ja johdot Korjaa huonot yhteydet Korjaa tai vaihda vahingoittuneet johdot Tietolinkki ei paaty 120 Ohm p teliittimeen Kiinnita p teliitin viimeisen yksik n ulostuloon Vaarin osoitetut yksik t Tarkista DMX osoitteet Yksi yksik ist toimii isantana Tarkista kaikki yksik iden asetukset Jokin yksik ist on viallinen Kay yksik t lapi yksi kerrallaan irrota kummatkin DMX liitannat ja kytke ne suoraan yhteen kunnes toiminta palautuu normaaliksi Viallinen yksikk tulee korjauttaa huoltajalla N yt ll n kyy luku ja yksikk ei suorita itsen ist valoesityst Yksikk on asetettu DMX tilaan ja nayttaa sen DMX osoitetta Vaihda ohjauspaneelista yksikk DMX tilasta itsen iseen automaattiseen tai musiikkitilaan Efektin toisto ei onnistu kunnolla Efekti saattaa vaatia mekaanisia s t j Ota yhteys p tev n huoltajaan Lamppu sammuu ajoittain tai palaa loppuun nopeasti Laite on liian kuuma Anna laitteen j hty Varmista ett ilma p see kiert m n vapaasti laitteen ymp rill Tarkista ja tarpeen tullen puhdista tuuletin ja ristikot Yksikk ei vastaa oikein musiikin rytmiin musiikkitilassa Musiikin tason herkkyytt ei ole s detty oikein S d ohjauspaneelista herkkyys kunnes yksikk toimii oikein Turvallisuuteen liittyv t v
92. ndd 26 2009 9 1 9 33 32 AM Non ci sono parti riparabili all interno del prodotto tranne la lampada e il fusibile Rivolgersi per qualsiasi riparazione ad un tecnico qualificato Sostituire la lampada se diventa difettosa o si consuma Lasciar raffreddare l apparecchio per 15 minuti prima di istallare una nuova lampadina e assicurasi che l apparecchio sia scollegato dalla tensione di rete AC e Tenere tutti i materiali combustibili per esempio tessuto legno carta ad almeno 50cm 20 pollici di distanza dall apparecchiatura Tenere i materiali infiammabili ben lontano dall apparecchiatura e Lasciare uno spazio di almeno 10cm 4 pollici intorno al ventilatore e alle prese d aria Quando si appende l apparecchiatura sopra il livello del suolo verificare che la struttura pu sopportare almeno 10 volte il peso dei dispositivi istallati e fissare l apparecchiatura con un cavo di sicurezza approvato Impedire l accesso sotto l area di lavoro quando s istalla o rimuove Vapparecchiatura Quando si trasporta l apparecchiatura bloccare bere il supporto di montaggio e non toccare le lenti o gli specchi Non esporre l apparecchiatura a pioggia o umidit Non illuminare le superfici entro 1 metro 39 pollici dall apparecchiatura Non usare l apparecchiatura se la temperature ambientale supera i 40 C 104 F Non mettere mai filtri o altri oggetti sopra le lenti o gli specchi Important Electric dimmers ma
93. nsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto DL QUAKE250_A5 indd 38 38 2009 9 1 9 33 33 AM General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Atenci n y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales x Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR BEVEZET S Ez a fejlett DMX vez relhet sz nes f nyeffektus vet t 12 f le forg gobo mint zatot s egy speci lis gobo shake effektust produk l 250 wattos halog nizz ja kit lti f nnyel a termet A vet t telep tve s mobil egys gk nt is haszn lhat FONTOS T J KOZTAT S A HASZN LATBA V TEL EL TT OLVASSA EL A QUAKE250 nem h zi haszn latra k sz lt s nem j t kszer Nagy h m rs klete f nyereje s zemi fesz lts ge s lyos s r l st okozhat Biztons gos m k dtet se rdek ben olvassa el ezt az tmutat t a k sz l k haszn latba v tele el tt s tartsa be a k sz l ken s az al bbiakban felt ntetett sszes figyelmeztet st s utas t st A k sz l k biztons go
94. oduct from mains and other equipment if a problem should occur Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention products should not be mixed with general household waste There is a separate X This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic collections system for these products DEUTSCH EINLEITUNG Dieser hochentwickelte DMX steuerbare Multi Color Lichteffekt Beleuchtungsk rper hat 12 verschiedene rotierende Gobomuster sowie das besondere Feature Gobo Shaking Die 250W Halogenlampe garantiert einen raumf llenden Effekt Dieser Lichteffekt ist ideal f r permanente Installation oder mobile Nutzung DL QUAKE250_A5 indd 7 amp 2009 9 1 9 33 30 AM WICHTIGE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME DL QUAKE250 ist nicht f r den Hausgebrauch bestimmt Es ist kein Spielzeug Gefahr von schweren Verletzungen durch Stromschlag Hitze und intensives Licht F r sicheren Betrieb lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Inbetriebnahme und beachten Sie alle Warn und Sicherheitshinweis
95. ostituzione della lampada 1 Scollegare apparecchiatura dall alimentazione AC e lasciarla raffreddare per 15 minuti 2 Allentare le viti di accesso e sollevare il coperchio 3 Togliere la base della vecchia lampada dalla presa 4 Istallare la nuova lampada alogena ELC 24V 250W GX5 3 Premere i connettori alla base della lampada completamente ma delicatamente nella presa Per assicurare la massima durata della lampada evitare di toccare la lampada con le mani nude Sostituzione del fusibile principale 1 Staccare la spina del cavo di rete dalla presa 2 Aprire il porta fusibili e sostituire il fusibile con uno dello stesso tipo La classificazione del fusibile riportata sull etichetta di classificazione DL QUAKE250_A5 indd 30 30 2009 9 1 9 33 33 AM SPECIFICHE e Multi colore e 12 Schemi gobos rotanti e Funzione vibrazione gobo DMX 512 4 canali e Modo automatico indipendente Attivato dal suono Funzione master slave e Visualizzazione men Raffreddato con ventola e Supporto di montaggio regolabile Lampada ELC 24V 250W GX5 3 inclusa Alimentazione 230 V AC 50 60 Hz e Dimensioni LxAxP 365x195x365mm Peso 4 3kg RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Probabile causa Soluzione Uno o pi apparecchiature Non c alimentazione sono completamente Assicurarsi che i cavi siano collegati e l alimentazione accesa morte Fusibile principale bruciato Sostituire i
96. ou Menu SENS UP DOWN 0 99 ENTER Master Slave Sound 60 Menu diSP ENTER UP DOWN rdiS CLdi ENTER UP DOWN ENTER Menu diSP gt rdiS rEV
97. ou mobile INFORMATION IMPORTANTE AVANT L UTILISATION Le QUAKE250 n est pas destin a un usage domestique Ce n est pas un jouet II pr sente des risques de blessures dangereuses qui peuvent tre provoqu s par une lectrocution une haute temp rature ou une lumi re tr s forte Pour des raisons de s curit lisez ce mode d emploi avant d utiliser ce jeu de lumi res et suivez toutes les mises en garde et pr cautions qui figurent dans cette notice et sur l quipement m me Si vous avez des questions sur la mani re d utiliser cet quipement de fa on s curis e contactez votre distributeur ou revendeur K nig Pr cautions Pour se prot ger contre toute lectrocution l quipement doit tre mis la terre L alimentation CA doit tre munie d un fusible ou disjoncteur de protection diff rentielle e La tension de fonctionnement de la lampe est imprim e sur la plaque signal tique Avant de brancher la lampe v rifiez que la tension de fonctionnement correspond de tr s pr s la tension secteur Ne branchez pas la lampe un secteur dont la tension diff re de plus de cinq pourcent de celle de la lampe Avant utilisation v rifiez que tous les cables lectriques utilis s ne sont pas endommag s et qu ils sont conformes aux exigences de courant de tous les quipement connect s II n y a aucune piece r parable par l utilisateur l int rieur part la lampe Toute r paration doit tre effectu e par
98. ounting bracket securely and do not touch the lens or mirrors Do not expose the fixture to rain or moisture Do not illuminate surfaces within 1 meter 39 inches of the fixture Do not operate the fixture if the ambient temperature exceeds 40 C 104 F e Never place filters or other objects over the lens or mirrors Important Electric dimmers may damage the electronic components Although the QUAKE250 cannot be dimmed it may be switched on and off remotely using switch packs or the full on and full off levels on dimmer packs INSTALLATION The best way to hang the QUAKE250 is to use a rigging clamp Bolt the clamp securely to the mounting bracket Verify that the structure can hold at least 10 times the weight of all installed devices and secure the fixture with an approved safety cable Change to the desired angle by adjusting the mounting bracket and tighten both swivel locks Install the fixture at least 50cm 20 inches away from combustible materials Keep flammable materials well away from the fixture Make sure the fixture does not illuminate surfaces within 1 meter 39 inches To ensure maximum lamp life provide a minimum clearance of 10cm 4 inches around the fan and air vents Make sure the ambient temperature will not exceed 40 C 104 F and do not place the fixture on or nearby a loudspeaker DL QUAKE250_A5 indd 2 amp 2009 9 1 9 33 30 AM OPERATION Read IMPORTANT INFORMATION BEFORE USE first and veri
99. r accedere al men SEnS Premere SU o GI per selezionare la sensibilit sonora gamma 0 99 Premere INVIO per salvare l impostazione Nota se l unit in modo Master slave o Suono senza alcuno stimolo musicale per 60 secondi allora l unit passer al modo black out Impostazione funzione visualizzazione Premere il bottone Men per accedere al men diSP premere il bottone INVIO per salvare l impostazione Premere il bottone SU o GI per selezionare il modo rdiS CLdi Premere INVIO per salvare l impostazione Premere SU o GI per selezionare il modo Premere INVIO per salvare l impostazione Premere il bottone Men per aggiornare il men 28 DL QUAKE250_A5 indd 28 2009 9 1 9 33 33 AM diSP gt rdiS gt rev Visualizzazione inversa gt Stnd Visualizzazione standard gt Cldi gt on 6 secondi alla finestra chiarificatrice gt OFF Chiudere la finestra chiarificatrice Lista men A001 001 512 Impostazione indirizzo DMX TESt Programma di test ModE gt Auto Modo automatico gt Sond Modo attivit suono gt DMH Modo DMX SEnS Sensibilit sonora gamma 0 99 diSP gt rdiS gt rev Visualizzazione inversa gt Stnd Visualizzazione standard gt Cldi gt on 6 secondi alla finestra chiarificatrice gt OFF Chiudere la finestra chiarificatrice rESt Funzione reset Controllo DMX CH 1 Oscuratore amp Otturatore
100. r en vervang de zekering door eentje van hetzelfde type De nominale zekeringwaarde staat aangegeven op het specificatielabel SPECIFICATIES DL QUAKE250_A5 indd 24 Meerkleurig 12 Draaiende gobo patronen Gobo shake functie DMX 512 4 kanalen Alleenstaande auto modus Geluidsactivering Master slave functie Menuweergave Ventilatorkoeling Afstelbare montagebeugel Lamp ELC 24V 250W GX5 3 inbegrepen Voeding 230 V AC 50 60 Hz Afmetingen BxHxD 365x195x365mm Gewicht 4 3kg 24 2009 9 1 9 33 32 AM PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing E n of meerdere armaturen zijn volledig dood Armatuur wordt niet van stroom voorzien Controleer of de kabels zijn aangesloten en de voeding is ingeschakeld Hoofdzekering is doorgebrand Vervang de zekering Armatuur werkt correct maar geen lichtuitvoer Gebroken of versleten lamp Installeer een nieuwe lamp Armaturen stellen correct Regelaar is niet aangesloten Sluit de regelaar aan terug maar reageren allemaal onregelmatig of helemaal niet op de regelaar XLR pin uit van de regelaar komt niet overeen met de pin uit van de eerste armatuur op de link omgekeerde polariteit Installeer een fase omvormende kabel tussen regelaar en eerste armatuur op de link Slechte data link verbinding Controleer aansluitingen en kabels Corrigeer slechte verbindingen Repareer of vervang beschad
101. re im Nastaven citlivosti zvukov aktivity Stisknut m tla tka Menu vstupte do nab dky SEnS Pomoc tla tek UP nebo DOWN vyberte citlivost zvuku rozp t 0 99 Stisknut m tla tka ENTER nastaven ulo te Pozn mka Kdy je jednotka v hlavn m vedlej m re imu nebo zvukov m re imu a po 60 sekund se nespust dn hudba tak se p stroj p epne do re imu ztemn n Nastaven funkce zobrazen Stisknut m tla tka Menu vstupte do nab dky diSP stisknut m tla tka ENTER nastaven ulo te Pomoc tla tek UP nebo DOWN vyberte re im rdiS CLdi Stisknut m tla tka ENTER nastaven ulo te Stisknut m tla tek UP nebo DOWN vyberte re im Stisknut m tla tka ENTER nastaven ulo te Stisknut m tla tka Menu nab dku aktualizujete 59 DL OUAKE250 A5 indd 59 amp 2009 9 1 9 33 36 AM diSP gt rdiS gt Cldi Seznam nabidek gt rev Zp tn zobrazeni gt Stnd B n zobrazen gt on 6 sekund na vymaz ni okna gt OFF Zav en vymazan ho okna A001 001 512 Nastaven adresy DMX TESt Testovac program ModE Auto Automatick re im gt Sond Rezim zvukov aktivity DMH DMX rezim SEnS Citlivost zvuku rozpeti 0 99 diSP gt rdiS gt rEV Zp tn zobrazeni gt Stnd B n zobrazen Cldi gt on 6 sekund na vymaz n okna gt OFF Zav en vymazan ho okna rESt
102. ringmodus Het gevoeligheidsniveau voor de muziek is incorrect afgesteld Gebruik het bedieningspaneel om de gevoeligheid aan te passen totdat het armatuur naar wens reageert DL QUAKE250_A5 indd 25 25 2009 9 1 9 33 32 AM Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te Voorkomen mag dit product NIET OPENEN ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO INTRODUZIONE Questo effetto di luce multi colore controllabile avanzato DM
103. rund av elektrisk st t heta ytor och intensivt ljus F r s kert handhavande se till att l sa denna bruksanvisning innan du anv nder armaturen och noga ge akt p varningar och f reskrifter som finns h ri och p armaturen Om du har fr gor kring anv ndningen av armaturen ta kontakt med din K nig terf rs ljare F reskrifter Armaturen m ste jordas f r att ha skydd mot elektriska st tar Eln tet ska vara utrustat med s kring eller jordfelsbrytare Armaturens driftsp nning r tryckt p klassificeringsetiketten Kontrollera s att driftsp nningen st mmer verens med eln tets sp nning innan armaturen ansluts Anslut inte armaturen om sp nningen angiven p etiketten skiljer sig fr n eln tets driftsp nning med mer r fem procent Se till att alla elkablar som anv nds r hela och klassificerade f r den str mstyrka som de anslutna enheterna kr ver f re anv ndning Det finns inga delar inuti som anv ndaren kan utf ra service p f rutom lampan L t all service utf ras av kvalificerad tekniker Byt ut lampan om den g r s nder eller brinner ut L t armaturen svalna 15 minuter innan du byter till en ny lampa och se till att armaturen r urkopplad fr n eln tet Hall alla br nnbara material som tyger tr och papper p minst 50 cm 20 tums avst nd fr n armaturen Se till att br nnbara material r p ordentligt avst nd fr n armaturen Hall rent och tomt inom 10 cm 4 tum fr
104. s Trasig eller utbr nd lampa S tt i ny lampa Armaturen terst lls korrekt men svarar felaktigt eller inte alls till kontrollenheten Kontrollenheten inte ansluten Anslut kontrollenhet XLR pin out fr n kontrollenheten st mmer inte verens med pin out p f rsta armaturen i kedjan polariteten r omv nd Installera en fasv ndande kabel mellan kontrollenheten f rsta armaturen i kedjan Armaturen terst lls korrekt men svarar felaktigt eller inte alls till kontrollenheten D ligt ansluten datal nk Kontrollera anslutningar och kablar Korrigera d liga anslutningar Reparera eller byt ut skadade kablar Datal nken avslutas inte med 120 Ohm avslutningsplugg S tt i avslutningsplugg i output p den sista armaturen i kedjan Felaktig armaturadressering Kontrollera DMX adresserna En av armaturerna s nder som master Kontrollera inst llningarna p alla armaturer En av armaturerna r felaktig F rbikoppla en av armaturerna t g ngen koppla ur b da DMX anslutningarna och koppla in dem direkt samtidigt tills utrustningen fungerar normalt Defekt armatur m ste repareras eller f service av en tekniker En siffra visas i displayen och armaturen kan inte g ra frist ende ljusshow Armaturen r i DMX l ge och visar sin DMX adress ndra armaturen i kontrollpanelen fr n DMX till frist ende auto eller ljudutl sning E
105. s 10 fache Gewicht aller installierten Ger te halten kann und sichern Sie es mit einem zugelassenen Sicherheitskabel Blockieren Sie den Zugang unterhalb des Arbeitsbereichs wenn Sie das Ger t installieren oder entfernen Beim Tragen des Ger ts verriegeln Sie die Montagehalterung sicher und ber hren Sie nicht Objektiv oder Spiegel Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus e Beleuchten Sie keine Fl chen innerhalb eines Abstands von 1 Meter vom Ger t Betreiben Sie das Ger t nicht bei Temperaturen von mehr als 40 C Setzen Sie keine Filter oder sonstige Gegenst nde auf Objektiv oder Spiegel auf Wichtig Elektrische Dimmer k nnen die elektronischen Komponenten besch digen Obwohl das DL QUAKE250 nicht gedimmt werden kann kann es mit Schaltern oder Dimmern nur voll an oder aus fernbedient ein und ausgeschaltet werden INSTALLATION Der beste Weg das DL QUAKE250 aufzuh ngen ist mit einem Montageb gel Schrauben die den B gel sicher an die Montagehalterung Vergewissern Sie sich dass die Struktur wenigstens das 10 fache Gewicht aller installierten Ger te halten kann und sichern Sie das Ger t mit einem zugelassenen Sicherheitskabel Stellen Sie den gew nschten Winkel mit der Montagehalterung ein und ziehen Sie beide Schwenksperren fest an Installieren Sie das Ger t wenigstens 50 cm von brennbaren Materialien entfernt Halten Sie leicht entz ndliche Materialien entfernt Beleuchten Sie keine Fl
106. s Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte Von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung z DL QUAKE250_A5 indd 13 2009 9 1 9 33 31 AM FRANGAIS INTRODUCTION Ce jeu de lumi res multicolore DMX contr lable est dot de 12 diff rents motifs tournants et une fonctionnalit particuli re appel e gobo shaking La lampe halog ne de 250 W garantie une pi ce pleine d effets Ces effets de lumi re sont parfaits pour une installation fixe
107. s haszn lat val kapcsolatos k rd seivel forduljon K nig m rkakeresked j hez vagy viszontelad j hoz Figyelmeztet sek Az ram t s elker l se v gett a k sz l ket csak lef ldelve szabad haszn lni A h l zati t p ramk rbe biztos t kot vagy kismegszak t t s rint sv delmi V vagy FI rel t kell iktatni A k sz l k n vleges zemi fesz lts ge fel van t ntetve az adatt bl n A h l zatra csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy ez a n vleges zemi fesz lts g megegyezik e a h l zati fesz lts ggel Ne k sse a h l zatra a k sz l ket ha n vleges zemi fesz lts ge t bb mint 5 sz zal kkal elt r a h l zati fesz lts gt l e Ellen rizze hogy a felhaszn lt h l zati k belek mindegyike p e s elb rja e az sszes r kapcsolt k sz l k terhel s t Azizz kiv tel vel a k sz l kben nincs h zilag cser lhet alkatr sz B zza a k sz l k jav t s t s karbantart s t szakemberre Cser lje ki az izz t ha nem vagy rosszul m k dik Izz csere el tt fesz ltsegmentesitse s hagyja 15 percig h lni a k sz l ket e Vigy zzon hogy ghet anyag sz vet ruha fa pap r ne legyen a k sz l khez 50 cm n l k zelebb Gy l kony anyagok is legyenek biztons gos t vols gra a k sz l kt l e A ventil tor s a leveg z ny l sok k r l hagyjon legal bb 10 cm szabad helyet Ha tart szerkezetre f ggesztve haszn lja a k sz l
108. sario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Attenzione II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata DL QUAKE250_A5 indd 32 32 2009 9 1 9 33 33 AM ESPANOL INTRODUCCI N Este avanzado dispositivo de efectos luminosos multicolor controlable DMX tiene 12 patrones gobo giratorios diferentes y una funci n especial denominada gobo shaking Su bombilla hal gena de 250W asegura el efecto de relleno de la sala Este dispositivo de efectos luminosos es ideal para una instalaci n permanente o en uso m vil INFORMACI N IMPORTANTE ANTES DE USARLO EL QUAKE250 no es para uso dom stico No es un juguete Presenta riesgo de lesion
109. sza ll t sa hib tlan de a vez rl re egyes k sz l kek egy ltal n nem vagy t vesen reag lnak Rossz az adatvonal rintkez si hiba van Ellen rizze a csatlakoz kat s a k beleket Sz ntesse meg a csatlakoz si hib kat Jav tsa meg vagy cser lje ki a s r lt k beleket Az adatvonal nincs lez rva a 120 ohmos dug val Dugaszolja a 120 ohmos lez r t az adatvonal utols k sz l k nek kimenet re Pontatlan a k sz l k c mz se Ellen rizze a DMX c meket A k sz l kek vissza ll t sa hib tlan de a vez rl re egyes k sz l kek egy ltal n nem vagy t vesen reag lnak Az egyik k sz l k masterk nt ad Ellen rizze az sszes k sz l k be ll t sait Meghib sodott az egyik k sz l k Egyenk nt k sse ki a k sz l keket h zza le DMX csatlakoz ikat s csatlakoztassa azokat k zvetlen l egym shoz am g helyre nem ll a norm l m k d s A hib s k sz l ket szakemberrel szakszervizben meg kell jav ttatni Sz m l that a kijelz n s a k sz l k nem m k dik n ll m dban A k sz l k DMX m dba van ll tva s DMX c m t rta ki A kezel pulton ll tsa DMX b l n ll auto vagy zene indit sos m dba Az egyik effekt nem ll vissza pontosan Esetleg mechanikus be ll t sra szorul H vjon hozz szerviztechnikust Az izz id nk nt kialszik vagy t l gyakran g ki A k sz
110. sza ki az zemm dot Az ENTER gombbal mentse el a be ll t st A Menu gombbal friss tse a men t diSP gt rdiS gt rEV gt Stnd gt Cldi gt on gt OFF Men lista A001 001 512 DMX cimbeallitas TESt Tesztprogram ModE Auto Automatikus m d Sond Hangvez relt m d gt DMH DMX m d Ford tott kijelz s Standard kijelz s 6 m sodperc van az ablak t rl s re Bez rja a t rl ablakot SEnS Hangvezerlesi rz kenys g rtelmez si tartom ny 0 99 diSP gt rdiS gt rev gt Stnd gt Cldi gt on gt OFF rESt Reset Vissza llit s funkci DL QUAKE250_A5 indd 41 Ford tott kijelz s Standard kijelz s 6 m sodperc van az ablak t rl s re Bez rja a t rl ablakot 41 2009 9 1 9 33 34 AM DMX vez rl CH 1 Dimmer s shutter rt k Funkci 0 Lez r 1 4 DMX m d 5 127 Dimmer lass gyors 128 190 Automatikus program 1 191 249 Automatikus program 2 250 255 3 m sodperc a standardig CH 2 GOBO rt k Funkci 0 9 BEZ R 10 19 GOBO1 20 29 GOBO2 30 39 GOBO3 40 49 GOBO4 50 59 GOBO5 60 69 GOBO6 70 79 GOBO7 80 89 GOBO8 90 99 GOBO9 100 109 GOBO10 110 119 GOBO11 120 127 GOBO12 128 183 JOBBRA GYORS gt LASS 184 239 BALRA LASS gt GYORS 240 244 Hangind t s gyors m d 245 249 Hangind t s lass m d 250 255 Hangind t s stand
111. t avst nd fr n armaturen Se till att armaturen inte belyser ytor som r n rmare n 1 meter 39 tum F r att f b sta livsl ngd p lamporna se till att h lla rent och tomt inom 10 cm 4 tum fr n fl kten och luftintagen Se till att den omgivande temperaturen inte verstiger 40 C 104 F och placera inte armaturen p eller i n rheten av hogtalare ANV NDNING L s VIKTIG INFORMATION F RE ANV NDNING f rst och se till att alla f reskrifter f ljs f re anv ndning Se till att r tt lampa sitter i l s SERVICE om hur du byter ut lampan Fast n QUAKE250 inte kan dimmas kan den sl s p och av med fj rrstyrda str mbrytare eller helt p resp helt av l gen p en dimmer Koppla bort armaturen fr n eln tet d den inte anv nds QUAKE250 har en avancerad kontrollpanel L s igenom nedanst ende anvisningar noga f r att st lla in de olika funktionerna Kontrollpanel Inst llning av DMX adress 1 Tryck Menu for att komma t inst llningsmenyn f r adresskoden Axxxx 2 Tryck UP eller DOWN f r att st lla in DMX adresskod 3 Tryck ENTER f r att spara den uppdaterade DMX adresskoden Adresskoden kan st llas in i spannet A001 A512 Testa programmet Tryck Menu f r att komma till testprogrammet v lj menyn TESt och tryck ENTER f r att spara inst llningen LCD displayen blinkar Tryck Menu for att l mna 52 DL QUAKE250_A5 indd 52 2009 9 1 9 33 35 AM Inst llning av l ge Try
112. t cser lje ki azonos t pus jra A biztosit kbet t n vleges rama fel van t ntetve az adatcimk n M SZAKI ADATOK e Sokszin 12 forg gobo mint zat Gobo shake funkci DMX 512 4 csatorna n ll auto zemm d Hangvezerles e Master slave funkci Menikijelz s Be p tett h t ventil tor e ll that feler s t kengyel e Izz ELC 24V 250W GX5 3 a k sz l khez adjuk H l zati fesz lts g 230 V 50 60 Hz M retek Sz x Ma x M 365x195x365 mm T meg 4 3 kg 43 DL QUAKE250_A5 indd 43 amp 2009 9 1 9 33 34 AM HIBAELH R T S Hibajelens g Val sz n ok Megold s Egy vagy t bb k sz l k teljesen lettelen Nem kap t pfesz lts get a k sz l k Dugaszolja be k beleiket s kapcsolja be a h l zati fesz lts get Ki gett a f biztos t k Cser lje ki a biztos t kot A k sz l k m k dik de nem vil g t Ki gett az izz ja Cser lje ki az izz t A k sz l kek vissza ll t sa hib tlan de a vez rl re az sszes k sz l k egy ltal n nem vagy t vesen reag l Nincs csatlakoztatva a vez rl Csatlakoztassa a vez rl t A vez rl XLR rintkez kioszt sa nem egyezik a kapcsolat els k sz l k nek rintkez kioszt s val ford tott a polarit s K ss n f zisford t k belt a vez rl s a kapcsolat els k sz l ke k z A k sz l kek vis
113. t of last fixture on link Incorrect fixture addressing Check DMX addresses One of the fixtures is transmitting as a master Check all fixture settings One of the fixtures is defective Bypass one fixture at a time unplug both DMX connectors and connect them directly together until normal operation is regained Defective fixture has to be serviced by a technician DL QUAKE250_A5 indd 6 2009 9 1 9 33 30 AM Problem Probable cause Solution Anier E Fixture is set to DMX mode Use control panel to change fixture display and fixture will LAVA Mes i and is displaying its DMX from DMX to standalone auto trig not run a standalone light Pasti address or music trig show An effect fails to reset The effect may require Contact a qualified technician for correctly mechanical adjustment service Allow fixture to cool Check that there is free airflow around the fixture Check and if necessary clean fan and grills Lamp cuts out intermittently or burns out Fixture is too hot too quickly Fixture does not respond correctly to music beat in music trig mode Use control panel to adjust sensitivity until fixture responds satisfactorily Music level sensitivity is incorrectly adjusted Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by DO NOT OPEN an authorized technician when service is required Disconnect the pr
114. tea este inversat Instalati un cablu de inversare a fazei ntre controler si primul corp de iluminat din ansamblu Corpurile de iluminat au revenit corect n pozitie ins unele reactioneaz anormal sau deloc la comenzile controlerului Conexiune de date incorect Verificati conexiunile si cablurile Remediati conexiunile inadecvate Reparati sau inlocuiti cablurile deteriorate Conexiune de date neterminat cu un contact de 120 ohmi Introduceti contactul in iesirea ultimului corp de iluminat din ansamblu Setarea incorect a adreselor pentru corpul de iluminat Verificati adresele DMX Unul dintre corpurile de iluminat transmite drept corp principal Verificati toate set rile corpului de iluminat DL QUAKE250_A5 indd 68 68 2009 9 1 9 33 36 AM Problema Cauza probabila Solutie Corpurile de iluminat au revenit corect in pozitie insa unele reactioneaza anormal sau deloc la comenzile controlerului Unul dintre corpuri este defect Scoateti cate un corp de iluminat pe rand din ansamblu scoateti ambii conectori DMX si conectati i direct impreun p n ce restabiliti functionarea normal Este necesar ca asupra corpului de iluminat defect s intervin un tehnician Apare un num r pe ecran jar corpul de iluminat refuz s realizeze un spectacol de lumini independent Corpul de iluminat este n modul DMX si afiseaz adres
115. tivierter Modus gt DMH DMX Modus SEnS Soundempfindlichkeit Bereich 0 99 diSP gt rdiS gt rEV Umgekehrte Anzeige gt Stnd Standardanzeige gt Cldi gt on 6 Sekunden zum L schen des Fensters gt OFF L schfenster schlieRen rESt R ckstellung DMX Steuerung CH 1 Dimmer amp Shutter Wert Funktion 0 SchlieRen 1 4 DMX Modus 5 127 Dimmer Langsam Schnell 128 190 Automatikprogramm 1 191 249 Automatikprogramm 2 250 255 3 Sekunden bis Standard CH 2 GOBO Wert Funktion 0 9 SCHLIESSEN 10 19 GOBO1 20 29 GOBO2 30 39 GOBO3 40 49 GOBO4 50 59 GOBO5 10 DL QUAKE250_A5 indd 10 2009 9 1 9 33 31 AM Wert Funktion 60 69 GOBO6 70 79 GOBO7 80 89 GOBO8 90 99 GOBO9 100 109 GOBO10 110 119 GOBO11 120 127 GOBO12 128 183 CW SCHNELL ZU LANGSAM 184 239 CCW LANGSAM ZU SCHNELL 240 244 Soundausl sung schneller Modus 245 249 Soundausl sung langsamer Modus 250 255 Soundausl sung Standardmodus CH 3 GOBO Wert Funktion 0 1 Keine Funktion 2 127 GOBO Dimmer LANGSAM ZU SCHNELL 128 255 GOBO Shaking LANGSAM ZU SCHNELL CH 4 Prismenmotor Drehung Wert Funktion 0 Keine Funktion 1 63 SCHNELL ZU LANGSAM 64 127 LANGSAM ZU SCHNELL 128 239 Dimmer LANGSAM ZU SCHNELL 240 244 Soundausl sung schneller Modus 245 249 Soundausl sung langsamer Modus
116. u li od nap jec ho nap t v s ti st dav ho proudu o v ce ne p t procent e P ed pou it m zkontrolujte zda nen dn z pou it ch nap jec ch kabel po kozen a zda je vhodn pro proudov po adavky v ech p ipojen ch za zen Uvnit p stroje nejsou sti ur en k servisu u ivatelem pouze rovka Ve ker servis mus prov d t kvalifikovan technik e Pokud je rovka vadn nebo opot eben vym te ji P ed v m nou rovky nechejte konstrukci 15 minut vychladnout a zkontrolujte zda je konstrukce odpojen od nap jen st dav m proudem 57 DL QUAKE250_A5 indd 57 amp 2009 9 1 9 33 35 AM e Ve ker vzn tliv materi ly nap l tky d evo pap r uchov vej minim ln 50 cm od p stroje Ho lav materi ly uchov vejte v dostate n vzd lenosti od p stroje Okolo v tr ku a v trac ch otvor mus b t minim ln 10cm voln prostor P i zav en p stroje nad zem zkontrolujte zda dr k unese minim ln 10kr t hmotnost v ech instalovan ch za zen a p stroj upevn te schv len m bezpe nostn m kabelem P i mont i nebo demont i p stroje zablokujte p stup pod pracovn plochu e P i p emis ov n p stroje bezpe n p ipevn te mont n podp ru a nedot kejte se o ek ani zrcadel e P stroj nevystavujte de ti ani vlhkosti e Neosv tlujte plochy ve vzd lenosti 1 metru od p stroje P
117. u liber de minim 10 cm 4 toli n jurul ventilatorului si orificiilor de aerisire e La suspendarea corpului de iluminat deasupra nivelului solului verificati dac structura poate rezista la o greutate de cel putin 10 ori mai mare ca cea a tuturor dispozitivelor montate i fixati corpul de iluminat cu un cablu de siguran avizat Bloca i accesul sub zona de lucru c nd montati sau demontati corpul de iluminat e Cand transporta i corpul de iluminat fixati ferm cadrul de montare si nu atingeti lentila sau oglinzile Nu expuneti corpul de iluminat ploii sau umezelii e Nu iluminati suprafe e la mai putin de 1 metru 39 de toli de corpul de iluminat e Nu utiliza i corpul de iluminat dac temperatura ambiant dep e te 40 C 104 F Nu a eza i niciodat filtre sau alte obiecte pe lentil sau oglinzi Aten ie Variatoarele electrice pot deteriora componentele electronice De i QUAKE250 nu se preteaz la utilizarea cu variator ea poate fi pornit i oprit de la distan cu blocuri de comutatoare sau la nivelurile integral pornit integral oprit ale blocurilor variatoare MONTARE Metoda optim de suspendare a QUAKE250 este dat de utilizarea unei clapete de prindere Insurubati clapeta ferm n cadrul de montare Verifica i dac structura poate rezista la o greutate de cel putin 10 ori mai mare ca cea a tuturor dispozitivelor montate i fixati corpul de iluminat cu un cablu de siguran avizat Pozitionati
118. un technicien qualifi Remplacez la lampe si elle devient d fectueuse ou compl tement us e Laissez refroidir pendant au moins 15 minutes avant de remettre une nouvelle lampe et assurez vous que l quipement est d branch du secteur e Gardez tout mat riau combustible par exemple tissu bois papier au moins 50 cm 20 pouces de distance de l quipement Gardez tout mat riau inflammable bien loin de la lampe e Laissez au moins une distance de 10 cm 4 pouces par rapport aux ventilateurs et bouches de ventilation Si vous accrochez l quipement au dessus du sol v rifiez que la structure peut supporter au moins 10 fois le poids des quipements accroch s et n oubliez pas de fixer la lampe par un cable de s curit approuv Bloquez l acc s sous la zone de travail lors de l installation ou du d montage de l quipement Lorsque vous transportez l quipement verrouillez bien le support de montage et ne touchez pas les lentilles et les miroirs N exposez pas l quipement la pluie ni l humidit N essayez pas d clairer des surfaces a 1 metre 39 pouces de la lampe e _ N utilisez pas la lampe dans une temp rature ambiante qui d passe 40 C 104 F Ne placez jamais de filtres ou d autres objets au dessus des lentilles et des miroirs Important Les variateurs de lumi re peuvent endommager les composants lectroniques Bien qu on ne puisse pas commander l intensit d clairage du QUAKE250
119. ung das LCD Display blinkt Mit Men verlassen Sie diese Szene Modus einstellen Mit Men rufen Sie das Men ModE auf dann dr cken Sie ENTER zum Speichern der Einstellung Mit a oder stellen Sie den Modus auf Auto oder Sond oder dMH ein Mit ENTER speichern Sie die Einstellung Mit Men aktualisieren Sie das Men Auto Automatikmodus Sond Soundaktivierter Modus ohne Soundausl sung Blackout dMH DMX Modus Soundaktivierte Empfindlichkeit einstellen Mit Men rufen Sie das Men SEnS auf Mit a oder v w hlen Sie die Soundempfindlichkeit Bereich 0 99 Mit ENTER speichern Sie die Einstellung Hinweis Befindet sich das Ger t in Master Slave oder Soundmodus ohne Musik Ausl sung f r 60 Sekunden so schaltet sich das Ger t in den Blackoutmodus zur ck 9 DL QUAKE250_A5 indd 9 2009 9 1 9 33 31 AM Displayfunktion einstellen Mit Men rufen Sie das Men diSP auf dann dr cken Sie ENTER zum Speichern der Einstellung Mit a oder w hlen Sie den Modus rdiS CLdi Mit ENTER speichern Sie die Einstellung Mit a oder w hlen Sie den Modus Mit ENTER speichern Sie die Einstellung Mit Men aktualisieren Sie das Men diSP gt rdiS gt rev Umgekehrte Anzeige gt Stnd Standardanzeige gt Cldi gt on 6 Sekunden zum L schen des Fensters gt OFF L schfenster schlieRen Men liste A001 001 512 DMX Adresseneinstellung TESt Testprogramm ModE Auto gt Automatikmodus gt Sond gt Soundak
120. us prov d t kvalifikovan technik V m na rovky 1 Konstrukci odpojte od nap jen a ponechejte 15 minut vychladnout 2 Povolte p stupov rouby a nadzvedn te kryt 3 Patici star rovky vyjm te z obj mky 4 Vlo te novou rovku ELC 24V 250W GX5 3 halogenovou D kladn ale jemn zatla te kol ky patice do obj mky Abyste zajistili dlouhou ivotnost rovky nedot kejte se j hol ma rukama V m na pojistky 1 Nap jec kabel odpojte ze z suvky 2 Otev ete dr k pojistky a pojistku vym te za novou stejn ho typu Hodnota pojistky je uvedena na typov m t tku TECHNICK DAJE e Vicebarevny e 12 rota n ch vzor goba DL QUAKE250_A5 indd 61 61 2009 9 1 9 33 36 AM Funkce t esen goba DMX 512 4 kan ly Samostatn automatick re im Aktivace zvukem e Funkce hlavn vedlej e Displej s nab dkou Chlazeno v tr kem e Nastaviteln mont n dr k e rovka ELC 24V 250W GX5 3 sou st balen e Nap jen 230 V st dav proud 50 60 Hz e Rozm ry x V x H 365x195x365 mm Hmotnost 4 3 kg E EN PROBL M Probl m Pravd podobn p ina e en Jedna nebo v ce konstrukc v bec Konstrukce nen nap jena Zkontrolujte zda je kabel zapojen a nap jen zapnuto nereaguj Hlavn pojistka je sp len Vym te pojistku Konstrukce funguje LE Porou
121. verni Begy jt s ket x Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s k l n begy jt l tes tm nyek v gzik AECI ESITTELY T ss edistyksellisess DMX ohjattavassa moniv risess valoefektilaitteessa on 12 eri py riv gobotyyppi ja siin on erityisominaisuutena goboravistin 250 W halogeenilamppu takaa ett efekti tayttaa koko tilan Tama laite sopii sek pysyvasti kiinnitettavaksi ett liikkuvaan kaytt66n TARKEITA TIETOJA ENNEN KAYTTOA QUAKE250 ei ole tarkoitettu kotitalousk ytt n Se ei ole leikkikalu Laitteen k ytt n sis ltyy vakavan loukkaantumisen riski s hk iskusta kuumuudesta ja voimakkaasta valosta johtuen Lue kaikki kaytt6ohjeet ennen kiinnitysta ja noudata kaikkia ohjeisiin ja laitteeseen painettuja varoituksia ja varotoimenpiteit varmistaaksesi laitteen k ytt turvallisuuden Jo sinulla on kysymyksia laitteen turvalliseen k ytt n liittyen ota yhteytt K nig myymalaan tai j lleenmyyj n Varotoimenpiteet Laite tulee maadoittaa jotta s hk iskun vaara voitaisiin v ltt AC p virran tulee olla varustettu katkaisijalla ja maasulkusuojattu Laitteen k ytt j nnite on ilmoitettu arvokilvess Varmista ett k ytt j nnite vastaa tarkasti AC sy tt j nnitett ennen laitteen kiinnitt mist l yhdist laitetta jos arvokilven ilmoittaman j nnitteen ja AC p j nnitteen v linen ero on yli viisi pros
122. y damage the electronic components Although the QUAKE250 cannot be dimmed it may be switched on and off remotely using switch packs or the full on and full off levels on dimmer packs ISTALLAZIONE Il modo migliore per appendere l apparecchiatura QUAKE250 usare un morsetto collegato ad una corda Serrare bene il morsetto al supporto di montaggio Verificare che la struttura possa sostenere almeno 10 volte il peso dei dispositivi istallati e fissare l apparecchiatura con un cavo di sicurezza approvato Cambiare l angolatura desiderata regolando il supporto di montaggio e stringere i blocchi a girella Istallare l apparecchio ad almeno 50 cm 20 pollici di distanza da materiali combustibili Tenere i materiali infiammabili ben lontano dall apparecchiatura Assicurarsi che l apparecchiatura non illumina le superfici entro 1 metro 39 pollici Per assicurare la massima durata della lampada fornire uno spazio minimo di 10cm 4 pollici intorno alla ventola e alle prese d aria Assicurarsi che la temperatura ambientale non superi i 40 C 104 F e non mettere l apparecchiatura sopra o vicino ad un altoparlante USO Leggere prima IMPORTANTI INFORMAZIONI PRIMA DELL USO e verificare che tutte le precauzioni vengano prese prima dell uso Assicurarsi che la lampada corretta venga montata leggere MANUTENZIONE per sapere come sostituire la lampada Sebbene QUAKE250 non possa essere oscurato si pu accendere e spegnere

König DL-QUAKE250

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&ouml;nig DL-QUAKE250

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

König DL-QUAKE250