Home

König HA-INDUC-11 hob

1. kapia WC X Dev va mmm DANSK Vigtigt L s venligst de f lgende vejledninger gr
2. dev 13 14 15 16 7 8 9 10 rou rov Gaepiop 17 18 1
3. H IGBT H 5 IGBT 275V ES 145V 275V 145V EA 145V 275V O ES
4. N 42 10 H Ba ON OFF 1 Av e H EO dev H E1
5. 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C 240 C 5 TO Timer 4 H 0 907 5 va 31 59 5 H yia 5 TN va O 2 TO 5 02 59 6 ON OFF 7 Lock 6 va
6. xenon 2 va 3 va 4 ATTOPPUTTAVTIK 5 va 12 26 in u ihi Epavi Epayi
7. 41 2 de E de x 2 pe 6 7 va 1 TITT 1 ptim
8. off ON OFF ON OFF 1 ON OFF kal 3 Power 2 1600 va 300W 2000W 8 300W 600W 900W 1200W 1400W 1600W 1800W 2000W 4 Temp 3 150 60 C 240 C 8
9. Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka M pka Maerke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli HA INDUC 11 12 21 Description Induction cooker Beschreibung Induktionskochfeld Description Cuiseur induction Omschrijving Inductiekookplaat Descrizione Piastra ad induzione Descripci n Cocina de inducci n Megnevez se Indukci s f z lap Kuvaus Induktiotaso Beskrivning Induktionspis Popis Induk n vari 51 Descriere Aragaz cu inductie Beskrivelse Induktionskomfur Beskrivelse Induksjonskoker Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabvanyoknak Tayttaa seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde TIG Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 55011 2007 A2 EN 60335 2 9 2003 A1 A2 A12 EN 55014 2 1997
10. Enamelled Iron or enamelled Cast iron pan Iron pot Deep fry pan Stainless Iron plate iron pot iron pot steel pot Unsuitable pans Heat resistant glass ceramic containers copper aluminium pans pots Round bottom pans pots measuring less than 12 cm ds RR vr de xw Rounded Aluminium Base measuring Pans with stand Ceramic pot Heat resistant base Pot Copper pot less than 12 cm glass pot Operating Instructions This cooker has 6 or 7 buttons and a press control See pictures below to determine which diagram is suitable for your device Operate as following 1 Plug in the power cable and put a cooking utensil on the centre of the top plate All light indicators will be illuminated and you will hear a beep after 1 second After the beep the device will be in the off mode 2 ON OFF Press the ON OFF 1 button the induction cooker will go to standby mode and the digital display will show Touch the ON OFF button again and the induction cooker will shut down Power In standby mode press the Power 2 button The cooker will be ready for use The power indicator light will glow and the digital display will show 1600 You can press the button to adjust the working power from 300 W to 2000 W There are 8 power levels 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W and 2000 W 4 Temp Press the Temp 3 button the corresponding indicator light will glow and the digi
11. av 4 5 6 11 12
12. Important Veuillez lire les instructions suivantes soigneusement avant d utiliser la cuisini re induction 1 Ne branchez pas le c ble lectrique avec les mains humides 2 Ne branchez pas une prise o plusieurs autres appareils sont d j branch s 3 N employez pas si le c ble lectrique est endommag ou si la prise lectrique ne s adapte pas la douille sans risque 4 Ne modifiez pas les pi ces ou ne r parez pas le cuiseur vous m me 5 N utilisez pas la cuisini re pr s de flammes ou dans des endroits humides 6 N utilisez pas la ou les enfants peuvent facilement toucher les plaques et n autorisez pas des enfants l utiliser eux m mes Ne placez pas le cuiseur sur une surface instable Ne d placez pas le cuiseur quand il y a des r cipients et des casseroles dessus Ne chauffez pas ou ne surchauffez pas une casserole vide Ne placez pas des objets m talliques tels que des couteaux des fourchettes des cuill res des couvercles des bidons ou du papier d aluminium sur les plaques 11 Utilisez le cuiseur avec suffisamment d espace autour de lui Gardez les espaces au dessus et autour du cuiseur libres 12 Ne pas utilisez le cuiseur sur des tapis des nappes vinyle ou tout autre article non r sistant de fortes temp ratures 13 Ne jamais place une feuille de papier entre une casserole et la plaque Le papier est une source d allumage 14 Si la surface est fissur e n utilisez pas le cuiseur 15 Ne bloquez p
13. 2 Spanning 230 V AC 50 Hz HA INDUC12 1 Vermogen 2000 W 2 Spanning 230 V AC 50 Hz 15 HA INDUC21 1 Vermogen 2 x 1700 W 2 Spanning 230 V AC 50 Hz Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit y LET OP product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus EE A E MOM wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de NET GFEREN elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort mun producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Importante Si prega di legg
14. Temp 3 le voyant de signalisation correspondant deviendra rouge et le l affichage num rique montrera 150 En appuyant sur le bouton vous ajusterez la temp rature de 60 C 240 C Il y a 8 niveaux de temp rature 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C et 240 C 5 Time Temps Lorsque le mode est activ appuyez sur le bouton temps time 4 L affichage num rique montrera 00 30 et clignotera 5s Pendant cette p riode vous r gler le temps Vous pouvez r gler les minutes de 31 59 minutes en appuyant sur le bouton 5 3 Le temps programm clignotera pendant 5s et d marrera ensuite pour la dur e programm e Et vous pouvez programmer les heures de 0 2 heures en appuyant sur le bouton l heure choisie clignotera 5s puis l appareil fonctionnera selon le temps choisi Le temps maximum programmable est 02 59 Eteindre Appuyez sur ON OFF marche arr t dans n importe quel mode et le cuiseur cessera le chauffage Optionnel Appuyer sur le bouton Lock verrouillage 6 pour viter que des programmations Soient modifi es N gt 9 N 10 Systeme de protection Cette unit a 10 modes de protection diff rents Quand le cuiseur a induction montre un d faut de fonctionnement il cessera de fonctionner et une alarme retentira L affichage num rique montre le code du d faut Appuyez sur le bouton ON OFF pour effacer l afficha
15. 2 Spannung 230 V AC 50 Hz HA INDUC21 1 Leistungsaufnahme 2x 1700 W 2 Spannung 230 V AC 50 Hz Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte h VORSICHT dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Gerat nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung geandert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten K elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS
16. Aragazul nu va mai incalzi dupa ce auziti 5 bipuri Asteptati ca tranzistorul IGBT sa se r ceasc inainte de a mai utiliza aragazul E3 Protectie impotriva tensiunii de soc Atunci cand tensiunea de intrare este deja peste 275V aragazul se va opri si va afi a E3 Nu mai utilizati pana cand tensiunea revine la 145V 275V 39 Protectie impotriva tensiunii sc zute Atunci cand tensiunea de intrare a sc zut sub 145V aragazul se va opri si va afi a E4 Nu mai utilizati pana cand tensiunea revine la 145V 275V Senzorul plitei superioare a fost deschis si este scurt circuitat Unitatea se va opri si va afiga E5 Verificati toate piesele interne si inlocuiti le dac este necesar Senzorul IGBT a fost deschis si este scurt circuitat Unitatea se va opri si va afisa E6 Verificati toate piesele interne si inlocuiti le dac este necesar Plita s a suprainc lzit iar aragazul s a oprit din functionare L sati s se r ceasc Specificatii HA INDUC11 1 Capacitate 2000W 2 Tensiune 230V CA 50Hz HA INDUC12 1 Capacitate 2000W 2 Tensiune 230V CA 50Hz HA INDUC21 1 Capacitate 2x1700W 2 Tensiune 230V CA 50Hz Masuri de siguranta Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va y ATENTIE fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau a
17. Voltaggio 230V AC 50Hz HA INDUC21 1 Potenza 2x1700W 2 Voltaggio 230V AC 50Hz Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato A quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione K II prodotto amp contrassegnato con guesto simbolo con il guale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per guesti prodotti esiste un mum Sistema di raccolta differenziata 19 ESPA OL Importante Por favor lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar la cocina de inducci
18. l kek is csatlakoztatva vannak 3 Ne haszn lja a k sz l ket ha a t pk bel megs r lt vagy a dug nem illeszkedik biztons gosan a konnektorba 4 Soha ne m dos tsa a f z lapot s soha ne k s relje meg megjav tani azt 5 Soha ne haszn lja a f z lapot ny lt lang k zel ben vagy nedves helyeken 6 Soha ne haszn lja a f z lapot olyan helyeken ahol a gyermekek k nnyed n hozz f rhetnek s ne hagyja hogy a gyermekek egyed l haszn lj k a k sz l ket 7 Soha ne helyezze a f z lapot instabil fel letre 8 Soha ne mozgassa a f z lapot ha ed nyek vannak rajta 9 Soha ne meleg tsen fel res ed nyeket 23 e 10 Soha ne helyezzen f m t rgyakat a f z lapra pl k sek vill k kanalak fedelek konzervek s aluf lia 11 A k sz l k k r l hagyjon megfelel szabad helyet Tartsa tiszt n a s t lap el lapj t s a k t oldallapj t 12 Ne haszn lja a f z lapot sz nyegen konyharuh n vinil vagy egy b alacsony h ellen ll s t rgyakon 13 Soha ne helyezzen papirlapot az ed ny s a f z lap k z A pap r k nnyed n meggyulladhat 14 A fel let reped se eset n ne haszn lja a k sz l ket 15 Soha ne z rja el a szell z ny l sokat 16 Az ed ny elt vol t sa ut n egy darabig ne rintse meg a f z lap fel let t mert az tov bbra is rendk v l meleg lehet 17 Soha ne helyezze a f z lapot olyan eszk z k mell melyek m k d s t befoly so
19. 1 Sluk for induktionskomfuret og vent indtil det er kelet helt ned Renger efter brug 2 Hvis der bruges snavsede gryder eller pander kan der komme misfarvninger eller br ndem rker 3 Brug ikke benzol fortynder skureb rster eller poleringsmidler til reng ring af induktionskomfuret 4 Ter af med rensemiddel og en fugtig klud 5 Brug en st vsuger til fjernelse af snavs fra luftindtaget og udsugningen 6 Haeld aldrig vand over komfuret hvis der kommer vand ind i komfuret vil det give funktionsfejl Velegnede gryder og pander St l stebejern emaljeret jern rustfrit st l fladbundede gryder pander med en diameter mellem 12 og 26 cm sm i m dn umr Emaljeret Jern eller Stobejernspande Jernpande Friturepande Rustfri Jernplade jerngryde emaljeret st lpande jerngryde Ikke egnede gryder og pander Varmebestandigt glas keramiske beholdere kobber aluminium pander gryder Rundbundede pander gryder der er mindre end 12 cm i diameter T ume de x Rundbundet Aluminiums Bund mindre Pander med Keramisk Varmebestandig gryde kobbergryde end 12 cm f dder gryde glasgryde Betjeningsvejledninger Dette komfur har 6 eller 7 knapper og en trykkontrol Se billederne herunder for at bestemme hvilket diagram passer til dit komfur Betjen som f lger 1 Tilslut str mledningen og s t en gryde pande midt p kogepladen Alle indikatorer lyser og du h rer et bip efter 1 sekund Efter bippet vil apparatet v re i tilst
20. A1 A2 EN 62223 2008 EN 61000 3 2 2006 ZEK 01 2 08 12 08 EN 61000 3 3 2006 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC 2006 95 EC s Hertogenbosch 17 11 2010 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats N Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras Postbus 10509 5201 G s HeNogenbosch NL rt kes t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka e mema ej d rica Director achizi ii Indkobschef Innkj pssjef AU Copyright 52
21. C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C s 240 C 5 Id M k d s k zben nyomja meg a Timer 4 gombot A digitalis kijelz n a 00 30 felirat jelenik meg mely 5mp ig villogni kezd Az id t ezid alatt ll thatja be A perceket a 5 gomb seg ts g vel 31 s 59 perc k zt m dos thatja A be ll tott id 5 m sodpercig villogni kezd majd a be ll tott id nek megfelel en bekapcsol A gomb ism telt megnyom s val az r t 0 s 2 ra k zt m dos thatja A be ll t s ut n az id 5 m sodpercig villogni kezd majd a be ll tott id nek megfelel en a k sz l k elindul Maximum 02 59 ll that be 6 Kikapcsol s A f z lap kikapcsol s hoz b rmely zemm dban megnyomhatja az ON OFF gombot 7 Opcion lis A Lock 6 gomb megnyom s val lez rhatja az el re be ll tott be ll tosokat hogy ne lehessen m dos tani azokat V delmi rendszer A k sz l k 10 k l nb z v delmi m ddal rendelkezik Amikor az indukci s f z lapon meghib sod s l that automatikusan kikapcsol s riasztja a felhaszn l t A digit lis kijelz n egy hibak d jelenik meg Az ON OFF gomb megnyom s val t r lheti az zenetet s kapcsolhatja ki a kijelz t V rjon egy percet 25 majd kapcsolja vissza a f z lapot Ha a hiba zenet ism t megjelenik a f z lap meghib sodott A hibak dokat a k vetkez lista tartalmazza A hiba oka s megold sa Az ramk r m
22. E1 y deja de funcionar autom ticamente Coloque una olla v lida sobre la placa E2 EI IGBT Transistor bipolar de entrada aislada se calienta en exceso La cocina dejar de funcionar despu s de que la alarma haya sonado 5 veces Espere a que el IGBT se enfr e antes de utilizar la cocina E3 Protecci n frente al exceso de voltaje Cuando el voltaje de entrada supere los 275V la cocina dejar de funcionar y mostrar E3 Dejar de funcionar hasta que el voltaje vuelva a estar en el rango de 145V 275V E4 Protecci n frente al voltaje bajo Cuando el voltaje de entrada baje por debajo de los 145V la cocina dejar de funcionar y mostrar E4 Dejar de funcionar hasta que el voltaje vuelva a estar en el rango de 145V 275V E5 El sensor de la placa se ha abierto o ha sufrido un cortocircuito La unidad dejar de funcionar y mostrar E5 Revise las piezas internas y c mbielas en caso necesario El sensor de IGBT se ha abierto o ha sufrido un cortocircuito La unidad dejar de 7 funcionar y mostrar E6 Revise las piezas internas y c mbielas en caso necesario La placa superior se ha calentado en exceso y la cocina ha dejado de funcionar Deje que enfr e 22 Especificaciones HA INDUC11 1 Potencia 2000W 2 Voltaje 230V CA gt 50Hz HA INDUC12 1 Potencia 2000W 2 Voltaje 230V CA 50Hz HA INDUC21 1 Potencia 2x1700W 2 Voltaje 230V CA gt 50Hz Medidas de seguridad Para reducir el p
23. E5 Kontroller alle indre dele og udskift hvis nadvendigt E6 F leren til IGBT var aben eller er kortsluttet Komfuret stopper og viser E6 Kontroller alle indre dele og udskift hvis nadvendigt Kogepladen er overophedet og komfuret er stoppet Lad den k le ned Specifikation HA INDUC11 1 Effekt 2000W 2 Sp nding 230V AC 50Hz HA INDUC12 1 Effekt 2000W 2 Sp nding 230V AC 50Hz HA INDUC21 1 Effekt 2x1700W 2 Sp nding 230V AC 50Hz Sikkerhedsforholdsregler For at nedseette risikoen for elektrisk stad ma dette produkt y FORSIGTIG f eks nar der kreeves service KUN bnes af en autoriseret RISIKO FOR ELEKTRISK STOD tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis ABN IKKE der opstar et problem Udseet ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade pa grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varemeerker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemeerk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke ma bortskaffes samme
24. ONLY be opened by an authorized technician when service is reguired Disconnect the product from mains and other eguipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products E should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for ma these products DEUTSCH Wichtig Bitte lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgf ltig durch bevor Sie die Induktionskochplatte benutzen 1 Stecken Sie das Stromkabel nicht mit nassen H nden in die Steckdose 2 Stecken Sie es nicht in eine Steckdose an welcher bereits mehrere andere Ger te angeschlossen sind 3 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt ist oder der Netzstecker nicht in die Steckdose passt 4 Nehmen Sie keine Ver nderungen an Bauteilen vor und reparieren
25. Ronde pannen potten met een kleinere diameter dan 12 cm ds X de as Afgeronde Aluminium Bodem van Pannen met Keramische Hittebestendige bodempot koperen pot minder dan 12 cm staanders pot glazen pot Bedieningsinstructies Deze kookplaat heeft 6 of 7 knoppen en een druktoetsbediening Zie de afbeeldingen hieronder om te bepalen welke schema bij uw apparaat hoort Bedien als volgt 1 Steek de stekker in het stopcontact en plaats een pan in het midden van de bovenplaat Alle lichtindicatoren zullen verlicht worden en u zult na 1 seconde een pieptoon horen Na de pieptoon zal het apparaat in de uit modus staan AAN UIT Druk op de AAN UIT 1 toets de inductiekookplaat zal naar de standby modus gaan en de digitale display zal weergeven Druk nogmaals op de AAN UIT toets en de inductiekookplaat wordt uitgeschakeld Voeding Druk in de standby modus op de Voeding 2 toets De kookplaat is klaar voor gebruik Het indicatielampje gaat branden en de digitale display zal 1600 weergeven U kunt op de of toets drukken om het vermogen van 300 W tot 2000 W aan te passen Er zijn 8 vermogenniveaus 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W en 2000 W Temp Druk op de Temp 3 toets het bijbehorende lampje gaat branden en de digitale display zal 150 weergeven Stel de temperatuur van 60 C naar 240 C in door op de of toets te drukken Er zijn 8 overeenkomstige temper
26. adatta o non c una padella sulla piastra La piastra visualizza E1 ed interrompe automaticamente il funzionamento Sostituite la padella con una adatta al centro della piastra 18 IGBT Transistor a porta bipolare isolato sta surriscaldando La piastra interromper il riscaldamento dopo che avr emesso 5 bip Aspettate che l IGBT si raffreddi prima di utilizzarlo di nuovo Protezione per un picco nel voltaggio Quando il voltaggio in ingresso gi superiore a 275V la piastra smetter di funzionare e visualizzer E3 Smettete di utilizzarlo finch il voltaggio torna nel range tra 145V e 275V Protezione dal basso voltaggio Quando il voltaggio in ingresso gi inferiore a 145V la piastra smetter di funzionare e visualizzer E4 Smettete di utilizzarlo finch il voltaggio torna nel range tra 145V e 275V Il sensore della piastra era aperto o ha subito un corto circuito La piastra smetter di funzionare e visualizzer E5 Controllate tutte le parti interne ed effettuate sostituzioni se necessario Il sensore dell IGTB era aperto o ha subito un corto circuito La piastra smetter di funzionare e visualizzer E6 Controllate tutte le parti interne ed effettuate sostituzioni se necessario La piastra si surriscaldata e la piastra ha smesso di funzionare Permettete che si raffreddi Specifiche HA INDUC11 1 Potenza 2000W 2 Voltaggio 230V AC 50Hz HA INDUC12 1 Potenza 2000W 2
27. automatically stops working Check and replace the motherboard The pan is not suitable or there is not a pan on the plate The cooker shows E1 and automatically stops working Replace with a suitable pan in the centre of the plate IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor overheats The cooker will stop heating after the buzzer has beeped 5 times Wait for the IGBT to cool before using Voltage surge protection When the input voltage is over 275 V the cooker will stop working and show E3 It will work again when the voltage returns to the 145 275 V range Low voltage protection When the input voltage has already dropped below 145 V the unit will stop working and show E4 It will work again when the voltage returns to the 145V 275V range The sensor of the top plate was open or has short circuited The unit will stop working and show E5 Check all inner parts and replace if necessary The sensor of the IGBT was open or has short circuited The cooker will stop working and show E6 Check all inner parts and replace if necessary The top plate has overheated and the cooker has stopped working Allow to cool Specifications HA INDUC11 1 Powerrate 2000 W 2 Voltage 230 V AC 50 Hz HA INDUC12 1 Powerrate 2000 W 2 Voltage 230 V AC 50 Hz HA INDUC21 1 Power rate 2x1700 W 2 Voltage 230 V AC 50 Hz Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should
28. corrispondente 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C e 240 C Timer In modalit standby premete il tasto Time 4 II display digitale visualizzera 00 30 e lampeggera per 5 secondi In questo periodo potete configurare il timer Potete impostare i minuti da 31 a 59 premendo i tasti 5 L impostazione del timer lampeggera per 5 secondi e quindi iniziera a funzionare secondo il timer selezionato E potete impostare le ore da 0 a 2 premendo il tasto l impostazione lampeggera per 5 secondi e quindi iniziera a funzionare secondo il timer selezionato II tempo totale 02 59 6 Spegnimento Toccate il tasto ON OFF in qualunque modalit e la piastra smetter di scaldare 7 Opzionale Premete il tasto Lock 6 per bloccare le impostazioni preinstallate Sistema di protezione Questa unit ha 10 differenti modalita di protezione Quando la piastra ad induzione mostra un malfunzionamento esso smetter di funzionare ed emetter un allarme II display digitale visualizza il codice del guasto Premere il tasto ON OFF azzerera il display e spegnera la piastra Aspettate un minuto e accendete di nuovo la piastra Se il display mostra di nuovo un errore c qualcosa di guasto nel fornello dettagli degli errori sono elencati sotto Malfunzionamento nel circuito La piastra visualizza EO ed interrompe automaticamente il funzionamento Controllate e sostituite la scheda madre La padella non
29. et kokekar midt p topplaten Alle lysindikatorer vil lyse og du vil h re et pip etter 1 sekund Etter pipet vil enheten v re i modus av 2 ON OFF Trykk p knappen ON OFF 1 induksjonskokeren vil g inn i standby modus og det digitale displayet vil vise Trykk p knappen ON OFF igjen og induksjonskokeren vil sl s av 3 Str m I standby modus trykkes knappen Power 2 Kokekaret vil n v re klart til bruk Str mindikatorlyset vil lyse og det digitale displayet vil vise 1600 Du kan trykke p knappene og for justere effekten fra 300 W til 2000 W Det er 8 effektniv er 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W og 2000 W Temp Trykk knappen Temp 3 det korresponderende indikatorlyset vil lyse og det digitale displayet vil vise 150 Ved trykke p knappene justeres temperaturen fra 60 C til 240 C Det er 8 korresponderende temperaturniv er 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C og 240 C Tid driftsmodus trykkes knappen Timer 4 Det digitale displayet vil vise 00 30 og blinke i 5s I denne perioden kan du stille inn tiden Du kan stille inn minuttene fra 31 59 ved a trykke pa knappene 5 Tidsinnstilling vil blinke i 5 s og deretter begynner a arbeide i henhold til innstilt tid Du kan deretter stille inn timer fra 0 til 2 timer ved a trykke knappene tiden du stiller inn vil blinke i 5s o
30. koska keitin on yh eritt in kuuma 17 l sijoita keitint laitteiden l helle jotka ovat herkki magneetille 18 Virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan p tev asentaja 13 14 15 16 cl Lc Puhdistaminen 1 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen jaahtya kokonaan Puhdista laite 2 Jos kaytat kattiloita pannuja puhdistamatta niita tahrat voivat pinttya ja palaa kiinni 3 l k yt bentseenia ohenteita hankaavia harjoja tai kiillotusaineita induktiokeittimen puhdistamiseen 4 Pyyhi laite puhtaaksi puhdistusaineella ja kostealla liinalla 5 Poista ilmanvaihtoaukkoihin juuttuneet ruoant hteet imurilla 6 Ala koskaan kaada vett keittimeen mik li vett p see laitteen sis osiin se voi vaurioitua 27 Sopivat pannut Valurautapannu emaliastia ruostumaton ter spannu tasapohjaiset pannut kattilat joiden halkaisija on 12 26 cm vi Li dn Emaloitu Rauta tai Valurautapannu Rautakattila Uppokeitinpannu Ruostumaton Rautapannu rautakasari emaloitu teraskattila rautakattila Sopimattomat pannut L mp kest v lasi keraamiset astiat kupariset tai alumiiniset pannut kattilat Kuperapohjaiset pannut kattilat joiden halkaisija on alle 12 cm ds ja vr de as Kuperapohjainen Alumiininen Astia jonka Jalalliset astiat Keraaminen L mp kest v kattila kuparinen kattila pohjan halkaisija pannu lasipannu on alle 12 cm K ytt ohjeet Keittimess on 6 tai 7 painiketta Al
31. n 1 No enchufe el cable de alimentaci n con las manos humedas 2 No lo enchufe en una toma en la gue ya est n enchufados otros electrodom sticos 3 No utilice la unidad con el cable da ado o si el enchufe no encaja correctamente en la toma 4 No modifique las piezas ni repare usted mismo la cocina 5 No utilice la cocina cerca de llamas ni en lugares humedos 6 No la utilice en lugares donde los ni os la puedan tocar con facilidad y no deje que la utilicen los nifios 7 No coloque la cocina sobre una superficie inestable 8 No mueva la cocina con ollas y sartenes sobre ella 9 No caliente una sart n u olla vacia 0 No coloque objetos met licos como cuchillos tenedores cucharas tapas latas o papel de aluminio sobre la placa 11 Utilice la cocina en lugares que haya el suficiente espacio a su alrededor Mantega el frontal delantero y los laterales izquierdo y derecho libres 12 No utilice la cocina sobre alfombras manteles de vinilo o ning n otro material no resistente al calor 13 No coloque una hoja de papel entre la cazuela y la cocina El papel es una fuente de ignici n 14 Si la superficie est agrietada no utilice la cocina 15 16 1 No bloquee la entrada de aire ni la ventilaci n de salida No toque la placa inmediatamente despu s de quitar la olla o sart n ya que todav a estar muy caliente 17 No coloque la cocina cerca de objetos afectados por imanes como pueden ser radios televisio
32. 1 Nu introduceti cablul de alimentare in priz cu m inile ude 2 Nu introduceti cablul intr o priz in care mai sunt b gate si alte dispozitive 3 Nu utilizati in cazul in care cablul de alimentare este deteriorat sau daca stecherul nu se potriveste cu priza 4 Nu modificati piesele si nu reparati aragazul singuri 5 Nu utilizati aragazul in preajma fl c rilor sau in locuri umede 6 Nu utilizati in locuri in care copiii pot atinge usor aragazul si nu permiteti copiilor sa il utilizeze singuri Nu amplasati aragazul pe o suprafata instabil Nu mutati aragazul cu oale sau tigai pe el Nu inc lziti sau suprainc lziti un recipient gol Nu amplasati obiecte metalice precum cutite furculite linguri capace sau folii de aluminiu pe plita superioar a aragazului 11 Utilizati aragazul cu spatiu suficient in jurul s u Pastrati partea frontala si p rtile laterale ale aragazului libere 12 Nu utilizati aragazul pe covoare fete de masa din vinil sau alte articole nerezistente la caldura 13 Nu amplasati h rtii intre recipiente si aragaz H rtia reprezinta o sursa de aprindere 14 Daca suprafata este crapata nu utilizati aragazul 15 16 7 8 9 10 Nu blocati orificiul de intrare a aerului sau orificiul de ventilare Nu atingeti plita imediat dupa ce ati luat de pe foc o oala sau o tigaie deoarece aceasta este inca fierbinte 37 17 Nu amplasati aragazul langa obiecte care sunt afectate de magneti precu
33. 1600 W 1800 W a 2000 W Teplota Stiskn te tla tko Teplota 3 p slu n indik tor se rozsv t a digit ln displej zobraz 150 Stisknut m tla tka nastavte teplotu od 60 C do 240 C K dispozici je 8 odpov daj c ch rovn teploty 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C a 240 C 5 Cas V pracovn m re imu stiskn te tla tko Casova 4 Digit ln displej zobraz 00 30 a bude 5 s blikat B hem t to doby m ete nastavit as M ete nastavit minuty od 31 59 stisknut m tla tka 5 Nastaven as bude 5 s blikat a pot za ne va i pracovat podle n j M ete rovn nastavit hodiny od 0 do 2 stisknut m tla tka as kter jste nastavili bude 5 s blikat a pot za ne va i pracovat podle n j Celkov as je 02 59 6 Vypnut Stiskn te ZAP VYP v jak mkoliv re imu a va i p estane h t 7 Voliteln Stiskn te tla tko Z mek 6 na ochranu p ed zm nou p edinstalovan ch nastaven gt 35 Ochranny syst m Tento p stroj m 10 r zn ch ochrann ch re im Vykazuje li induk n va i nespr vnou funkci p estane pracovat a spust alarm Digit ln displej zobraz k d chyby Stisknut tla tka ZAP VYP vyma e displej a vypne va i Vy kejte 1 minutu a znovu va i zapn te Uk e li displej znovu chybu je ve va i i n jak z vada Podrobnosti o chyb jsou uvedeny n
34. 30 y parpadear durante 5 segundos Durante este periodo usted podr ajustar el tiempo Puede configurar los minutos entre 31 y 59 presionando el bot n 5 El tiempo establecido parpadear 5s y comenzar a funcionar de conformidad con el tiempo establecido Puede configurar las horas entre 0 y 2 horas presionando el bot n de tiempo volver a parpadear durante 5s y volver a funcionar de conformidad con el tiempo indicado El tiempo total es de 02 59 6 Apagado Presione ON OFF en cualquiera de los modos y la cocina dejar de calentar 7 Opcional Presionando el bot n Bloqueo 6 evitar que se modifique la configuraci n seleccionada N gt a 21 Sistema de protecci n Esta unidad tiene 10 modos de protecci n diferentes Cuando la cocina de inducci n presente algun fallo dejar de funcionar y emitir una alarma La pantalla digital muestra el c digo de error Al presionar el bot n ON OFF se borrar la informaci n de la pantalla y se apagar la cocina Espere 1 minuto y encienda la cocina de nuevo Si la pantalla muestra un mensaje de error de nuevo hay alg n problema A continuaci n se detallan los mensajes de error Mensaje ix Causa y soluci n mostrado El circuito no funciona correctamente La cocina muestra EO y deja de funcionar autom ticamente Revise y cambie la placa base La olla no es v lida o no hay ninguna olla sobre la placa La cocina muestra
35. A INDUC12 1 V kon 2000 W 2 Napeti 230 V AC 50 Hz HA INDUC21 1 V kon 2x1700 W 2 Nap t 230 V AC 50 Hz 36 e Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento UPOZORNENI v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to en nezbytn V p pad Ze dojde k z vad odpojte v robek ze ME s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s X nebezpe nym elektrickym a elektronickym odpadem a nelze jej po skon eni Zivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N Important Cititi urmatoarele instructiuni cu atentie inainte de a utiliza aragazul cu inductie
36. FF painiketta jolloin keitin sammuu 7 Lis toiminto Voit painaa Lock 6 painiketta suojataksesi tehtyj asetuksia muutoksilta 28 Suojausjarjestelma Laitteessa on 10 eri suojaustilaa Kun induktiokeitin havaitsee vian se lopettaa toiminnan ja ilmaisee vian h lytyksell Vikakoodi n kyy digitaalisella n yt ll Voit poistaa h lytyksen ja sammuttaa keittimen painamalla ON OFF painiketta Odota minuutin ajan ennen kuin kytket keittimen uudelleen p lle Jos n yt ll n kyy yh vikakoodi keittimessa on vika Vikakoodien selitykset l ytyv t alta Vikakoodi Syy ja korjaava toimenpide Virtapiiriss on toimintah iri Vikakoodi EO n ytet n ja keitin lopettaa toiminnan Tarkista ja vaihda emolevy E1 Pannu ei ole yhteensopiva keittimen kanssa tai levyla ei ole pannua Vikakoodi E1 n ytet n ja keitin lopettaa toiminnan K yt sopivaa pannua ja aseta se keskelle keittolevya IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor ylikuumenee Merkki ni piippaa 5 kertaa ja keitin lopettaa toiminnan Anna transistorin jaahtya ennen kuin k yt t laitetta uudelleen E3 Virtapiikin suojaus Kun tulojannite ylittaa 275 V rajan laite nayttaa vikakoodin E3 ja lopettaa toiminnan l k yt laitetta mik li tuloj nnite ei vastaa 145 275 V j nnitett E4 Alhaisen j nnitteen suojaus Kun tuloj nnite laskee alle 145 V tasomn laite n ytt vikakoodin E4 ja lopettaa toiminnan l k yt laitetta mik li
37. K COMICS MANUAL p 2 Induction cooker MODE D EMPLOI p 9 Cuiseur induction MANUALE p 16 Piastra ad induzione HASZN LATI UTMUTAT o 23 Indukci s f z lap BRUKSANVISNING s 30 Induktionspis MANUAL DE UTILIZARE p 37 Aragaz cu inductie BRUGERVEJLEDNING p 44 Induktionskomfur HA INDUC 11 HA INDUC 12 HA INDUC 21 ANLEITUNG s 5 Induktionskochfeld GEBRUIKSAANWIJZING p 13 Inductiekookplaat MANUAL DE USO p 20 Cocina de inducci n K YTT OHJE s 27 Induktiotaso N VOD K POUZIT s 34 Induk n vari 41 VEILEDNING p 48 Induksjonskoker ENGLISH Important Please read the following instructions carefully before using the induction cooker 1 Do not plug the power cable in with wet hands 2 Do not plug into a socket where other appliances are already plugged in 3 Do not use if the plug cord is damaged or the power plug does not fit the socket safely 4 Do not modify the parts or repair the cooker by yourself 5 Do not use the cooker near flames or in wet places 6 Do not use where children can easily touch the cooker and do not allow children to use it by themselves 7 Do not place the cooker on an unstable surface 8 Do not move the cooker when there are pots and pans on it 9 Do not heat or overheat an empty pan 10 Do not place metallic objects such as knives forks spo
38. O IGBT To 43 HA INDUC11 1 2000W 2 230V AC 50Hz HA INDUC12 1 2000W 2 230V AC 50Hz HA INDUC21 1 2x1700W 2 230V AC 50Hz va MONO
39. Pfanne ist nicht geeignet oder es befindet sich keine Pfanne auf dem Kochfeld Das Kochfeld zeigt E1 an und h rt automatisch auf zu arbeiten Stellen Sie eine geeignete Pfanne in die Mitte des Kochfelds EN IGBT Isolated Gate Bipolar Transistor berhitzt Das Kochfeld schaltet sich ab nachdem es 5 mal gepiepst hat Warten Sie vor der Verwendung bis sich der IGBT abgek hlt hat berspannungsschutz Wenn die Eingangsspannung bereits ber 275 V liegt h rt das Kochfeld auf zu funktionieren und zeigt E3 an Warten Sie vor dem Fortfahren bis die Spannung wieder im Bereich von 145 V 275 V liegt Niederspannungsschutz Wenn die Eingangsspannung bereits unter 145 V gefallen ist h rt das Kochfeld auf zu funktionieren und zeigt E4 an Warten Sie vor dem Fortfahren bis die Spannung wieder im Bereich von 145 V 275 V liegt Der Sensor der oberen Platte war offen oder ist kurzgeschlossen Das Ger t h rt auf zu funktionieren und zeigt E5 an berpr fen Sie alle Innenteile und ersetzen Sie sie gegebenenfalls Der Sensor des IGBT war offen oder ist kurzgeschlossen Das Kochfeld h rt auf zu funktionieren und zeigt E6 an berpr fen Sie alle Innenteile und ersetzen Sie sie gegebenenfalls Die obere Platte ist Uberhitzt und das Kochfeld funktioniert nicht mehr Lassen Sie es abk hlen Technische Daten HA INDUC11 1 Leistungsaufnahme 2000 W 2 Spannung 230 V AC 50 Hz HA INDUC12 1 Leistungsaufnahme 2000 W
40. Sie das Ger t nicht selbst 5 Verwenden Sie das Kochfeld nicht in der N he offener Flammen oder in feuchter Umgebung 6 Benutzen Sie das Ger t nicht an Orten an welchen Kinder das Kochfeld einfach ber hren k nnen und gestatten Sie Kindern nicht dieses selbst zu benutzen Stellen Sie das Kochfeld nicht auf einen instabilen Untergrund Bewegen Sie das Kochfeld nicht wenn T pfe und Pfannen darauf stehen Erhitzen oder berhitzen Sie keine leeren T pfe Legen Sie keine metallischen Gegenst nde wie Messer Gabeln L ffel Deckel Dosen und Alufolie auf das Kochfeld 11 Benutzen Sie das Kochfeld mit gen gend Platz um es herum Halten Sie die Vorderseite sowie die rechte und linke Seite das Kochfelds frei 12 Benutzen Sie das Kochfeld nicht auf Teppichen Tischdecken Vinyl oder anderen wenig hitzebest ndigen Untergr nden Legen Sie kein Blatt Papier zwischen Topf und Kochfeld Papier ist eine Brandquelle Benutzen Sie das Kochfeld nicht wenn seine Oberflache rissig ist Blockieren Sie nicht die Luftzu oder abfuhr ffnungen Ber hren Sie die obere Platte nicht gleich nachdem Sie einen Topf oder eine Pfanne heruntergenommen haben weil die obere Platte immer noch sehr hei sein wird SSL 1 13 14 15 16 cc cc 5 e 17 Stellen Sie das Kochfeld nicht in der N he von Gegenst nden auf die durch Magnete beeintr chtigt werden wie Radios Fernseher Bankkarten und Musikkassetten 18 Das Netzkabel darf nur von gu
41. a vedea care diagram este potrivita pentru dispozitivul dumneavoastra Utilizati aragazul dupa cum urmeaz 1 Introduceti cablul de alimentare in priz si puneti un recipient pentru g tit in mijlocul plitei Toate indicatoarele luminoase se vor aprinde si veti auzi un bip dupa 1 secunda Dupa acel bip dispozitivul va fi oprit 2 ON OFF Pornire Oprire Apasati butonul ON OFF 1 Pornire oprire si aragazul va intra in mod asteptare iar ecranul digital va afisa Atingeti din nou butonul ON OFF Pornire oprire iar aragazul se va stinge 3 Power alimentare in modul asteptare ap sati butonul Power 2 alimentare n acest moment aragazul va fi gata pentru utilizare Becul indicator va p lp i iar ecranul digital va afisa 1600 Puteti ap sa butonul pentru a regla capacitatea de lucru de la 300 W la 2000 W Exist 8 niveluri de capacitate 300W 600W 900W 1200W 1400W 1600W 1800W si 2000W 4 Temp Temperatura Ap sati butonul Temp 3 temperatura becul indicator corespunzator se va aprinde iar ecranul digital va afiga 150 Ap s nd butonul puteti regla temperatura de la 60 C la 240 C Exist 8 niveluri de temperatura 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C si 240 C 5 Time Timpul n modul de functionare ap sati butonul Timer 4 cronometru Ecranul digital va afi a 00 30 si va p lp i timp de 5 secunde n aceast perioad p
42. alifizierten Technikern ausgetauscht werden Reiningungshinweise 1 Trennen Sie das Induktionskochfeld vom Stromnetz und warten Sie bis es vollstandig abgek hlt ist Reinigen Sie es nach der Benutzung 2 Wenn T pfe und Pfannen ungereinigt verwendet werden k nnen Verf rbungen oder Brandflecken die Folge sein 3 Verwenden Sie kein Benzin keinen Verd nner Scheuermittel oder Poliermittel zur Reinigung des Induktionskochfeldes 4 Wischen Sie es mit einem feuchten Tuch und Sp lmittel ab 5 Verwenden Sie einen Staubsauger um Schmutz aus den Luftzu oder abfuhr ffnungen zu entfernen 6 Sch tten Sie niemals Wasser ber das Kochfeld wenn Wasser in das Kochfeld gelangt wird dies zu Fehlfunktionen f hren Geeignete Pfannen und T pfe Stahl Gusseisen emaillierter Stahl Edelstahl Pfannen T pfe mit flachem Boden und einem Durchmesser zwischen 12 und 26cm gm en mr mi gt 7 a nr Emailletopf Eisen oder GuReiserne Stahltopf Frittierpfanne Edelstahltopf Eisenplatte Emaille Topf Pfanne Nicht geeignete Pfannen und T pfe Hitzebest ndiges Glas Keramik Kupfer Aluminiumpfannen und t pfe Pfannen T pfe mit abgerundetem Boden mit einem Durchmesser von weniger als 12 cm ds de us Topf mit Aluminium Boden mit einem Pfannen mit Keramik T pfe T pfe aus abgerundetem Kupfertopf Durchmesser von StandfuR hitzebest ndigem Boden weniger als 12 cm Glas Bedienungsanleitung Dieses Kochfeld besitzt 6
43. anden fra 2 ON OFF Tryk p knappen ON OFF 1 komfuret gar i standby tilstand og det digitale display viser Rer ved knappen ON OFF igen og komfuret slukker 3 Str m I standby tilstand tryk p knappen Power 2 Komfuret er klar til brug Str mindikatoren lyser og det digitale display viser 1600 Du kan trykke p knappen for at indstille arbejdseffekten fra 300W til 2000W Der findes 8 effektniveauer 300W 600W 900W 1200W 1400W 1600W 1800W og 2000W 4 Temp Tryk pa knappen Temp 3 den tilsvarende indikator lyser og det digitale display viser 150 Ved at trykke pa knappen indstilles temperaturen fra 60 C til 240 C Der findes 8 tilsvarende temperaturniveauer 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C og 240 C 45 5 Time arbejdstilstand tryk p knappen Timer 4 Det digitale display viser 00 30 og blinker i 5 sek I l bet af denne periode kan du indstille tiden Du kan indstille minutter fra 31 59 minutter ved at trykke p knappen 5 Tidsindstillingen blinker i 5 sek og starter derefter i henhold til den indstillede tid Du kan indstille timer fra 0 til 2 timer ved at trykke p knappen den tid du indstiller blinker i 5 sek og derefter arbejder den i henhold til den indstillede tid Den totale tid er 02 59 6 Slukke Tryk pa ON OFF i hvilken som helst tilstand og komfuret stopper med at
44. appert kan antandas 14 Om ytan ar sprucken anv nd inte spisen 3 4 5 6 30 15 Blockera inte luftintaget och ventilationen 16 Vidr r inte plattan genast efter att en gryta eller panna har avlagsnats eftersom plattan fortfarande ar varm 17 Placera inte spisen nara f rem l som p verkas av magneter som radio TV bankkort och kassetband 18 N tsladden ska bytas av en kvalificerad tekniker Hur reng ra 1 St ng helt av induktionspisen och v nta tills spisen har svalnat helt Reng r efter anv ndning 2 Om grytan pannan anvands utan reng ring kan resultatet bli missfargning eller br nda missf rgningar 3 Anvand inte bensen tinner skurborstar eller polerpulver f r att reng ra induktionspisen 4 Torka rent med reng ringsmedel och en fuktig trasa 5 Anvand en dammsugare for att ta bort smuts fran luftintag och ventilations ppning 6 Hall aldrig vatten ver spisen om vatten kommer in i spisen kan det medf ra felfunktion Lampliga pannor St l gjutj rn emaljerad st l rostfritt st l flatbottnade grytor pannor med en diameter mellan 12 och 26 centimeter m AN u om uu Emaljera Emaljerad Gjutj rnspanna J rngryta Djupa Rostfria V rmeplatta jarngryta eller jarngryta stekpannor stalgrytor Jarngryta O lampliga pannor Varmeresistenta glas keramiska behallare koppar aluminium pannor och grytor Rundbottnade pannor grytor med matt under 12 cm de RR FN vr de x Rundbottnade Alu
45. as le passage d entr e ou d chappement d air 16 Ne touchez pas la plaque juste apr s avoir enlev un r cipient ou une casserole car la plaque sera toujours tr s chaude 17 Ne placez pas le cuiseur pr s d objets qui peuvent tre affect s par des aimants tels que des radios des t l visions des cartes bancaires et des enregistreurs cassettes 18 Le cable lectrique doit tre remplac par des techniciens qualifi s Comment nettoyer 1 D branchez le cuiseur induction et attendez jusqu ce qu il ait refroidi compl tement Nettoyez apr s utilisation 2 Si les r cipients casseroles sont utilis s sans tre nettoy une d coloration ou des taches de br lure peuvent r sulter 3 N employez pas du benz ne du diluant des brosses ou de la poudre de polissage pour nettoyer le cuiseur induction 4 Essuyez avec un tissue propre et humide 5 Employez un aspirateur pour enlever la salet du passage d entr e et d chappement d air 6 Ne versez jamais d eau sur le cuiseur si de l eau rentre l int rieur du cuiseur il fonctionnera mal 7 8 9 10 9 e R cipients et casseroles appropri s Fonte fer maill acier inoxydable casseroles r cipient avec un diam tre entre 12 et 26cm en C dn nr Casserole Casserole Recipent Recipent Casserole Cocotte Plat en fer Emaill e en maill e ou en fonte en fer pour frire en acier Fer en fer inoxydable R cipients et casseroles no
46. atuurniveaus 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C en 240 C Tijd Druk in de werkmodus op de Timer 4 toets De digitale display zal 00 30 weergeven en voor 5 seconden knipperen Tijdens deze periode kunt u de tijd instellen U kunt de minuten van 31 tot 59 minuten in stellen door op de A 5 toets te drukken De ingestelde tijd knippert gedurende 5 seconden en zal volgens de ingestelde tijd beginnen te werken Vervolgens kunt u de uren van 0 tot 2 uur instellen door op de toets te drukken De ingestelde tijd zal gedurende 5 seconden knipperen en vervolgens volgens de ingestelde tijd werken De totale instelbare tijd is dan 02 59 Uitschakelen Druk in elke modus op de AAN UIT toets en de kookplaat zal stoppen met verwarmen 7 Optioneel Druk op de Vergrendel 6 toets om de voorgeinstalleerde instellingen vast te zetten N A gt a 6 14 Beveiligingssysteem Dit toestel heeft 10 verschillende beveiligingsstanden Wanneer de inductiekookplaat een storing vertoont zal het stoppen met werken en een alarm afgeven De digitale display geeft de foutcode weer Druk op de AAN UIT toets om de weergave te wissen en de kookplaat uit te schakelen Wacht 1 minuut en schakel de kookplaat weer in Als de display weer een foutmelding weergeeft dan is er iets mis met de kookplaat De foutdetails zijn hieronder opgesomd Weergave Oorzaak en oplossing EO Het circuit heeft een stori
47. av magneter som radioer TVer bankkort og kassetter 18 Str mkabelen m byttes ut av en kvalifisert tekniker Hvordan rengj re 1 Koble fra induksjonskokeren og vent til den har kj lt seg helt ned Rengj r etter bruk 2 Hvis kasserollene stekepannene brukes uten ha blitt vasket kan det f re til misfarging eller innbrente flekker 4 Bruk ikke benzen tynner skrubbeb rster eller polerpulver til rengj re induksjonskokeren 4 T rk av med vaskemiddel og en fuktig klut 5 Bruk en st vsuger til fjerne skitt fra luftinntaket og avtrekksventilen 6 Hell aldri vann over kokeren hvis vann kommer inn vil kokeren ikke fungere som den skal Egnede panner St l st pejern emaljert jern rustfritt st l flatbunnede panner kasseroller med diameter mellom 12 og 26 cm eh m Un nr Emaljert Gryte av jern eller Panne av Jerngryte Frityrpanne Gryte i Jernplate jerngryte emaljert jern st pejern rustfritt st l 48 Uegnede panner Varmeresistant glass keramiske panner kobber aluminiumpanner gryter Rundbunnede panner gryter som er mindre enn 12 cm de us S vr de x Gryte med Aluminium Bunn som er Panner med Keramisk Gryte av avrundet bunn kobbergryte 12cm eller mindre stativ gryte varmeresistent glass Bruksanvisninger Denne kokeren har 6 eller 7 knapper og trykkontroll Se bildene under for avgj re hvilket diagram som passer for ditt apparat Bruk som f lger 1 Plugg inn str mkabelen og sett
48. circuit Le cuiseur cesse de fonctionner et montre E6 V rifiez toutes les pi ces int rieures et remplacez les au besoin Le plaque sup rieure a surchauff e et le cuiseur a arr t travailler Laissez refroidir Sp cifications HA INDUC11 1 Puissance 2000W 2 Tension 230V AC 50Hz HA INDUC12 1 Puissance 2000W 2 Tension 230V AC 50Hz HA INDUC21 1 Puissance 2x1700W 2 Tension 230V AC 50Hz Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il yaun probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIOUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ul
49. denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske X produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem wmm for slike produkter CE Declaration of conformity Konformitatserklarung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erklaering Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMavd a Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme etta Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs
50. dning av denna produkt Allmant Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn ar varum rken eller registrerade varumarken som tillh r sina gare och ar harmed erkanda som sadana Behall bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten ar markt med denna symbol som betyder att anvanda elektriska eller elektroniska produkter inte far slangas bland vanliga hushallssopor Det finns sarskilda atervinningssystem mmm f r dessa produkter 33 i CESKY Dulezit Pred pouzit m induk n ho varice si pros m pecliv prect te nasledujici pokyny 1 Nezapojujte nap jec kabel mokryma rukama 2 Nep ipojujte va i k z suvce ke kter je ji p ipojeno n kolik jin ch spot ebi 3 Nepou vejte va i je li jeho nap jec kabel po kozen nebo pokud z str ka z str ka nezapad bezpe n do z suvky 4 Neupravujte sou sti ani sami va i neopravujte 5 Nepou vejte va i pobl zdroje tepla nebo na vlhk ch m stech 6 Nepou vejte va i tam kde se jej mohou snadno dotknout d ti a nedovolte jim va i pou vat bez dozoru Neumistujte va i na nestabiln povrch Nepohybujte va i em je li na n m n dob Nenah vejte a nep eh vejte pr zdnou p nev Neum stujte kovov p edm ty nap no e vidli ky IZ ce pokli ky konvice a hlin kovou f lii na vrchn desku 11 P i pou
51. e Zobrazen P ina a zp sob vy zen Obvod vykazuje poruchu Va i zobraz EO a automaticky p estane pracovat Zkontrolujte a vym te z kladn desku P nev nen vhodn nebo na desce nen dn p nev Va i zobraz E1 a automaticky p estane pracovat Nahra te vhodnou p nv jej m um st n m do st edu desky IGBT izolovan vstupn bipol rn tranzistor se p eh v Pot co sir na 5krat p pne p estane va i h t Vy kejte p ed dal m pou it m dokud IGBT nevychladne E3 P ep ov ochrana P esahuje li ji vstupn nap t 275 V p estane va i pracovat a zobraz E3 Pozastavte innost dokud se nap t nevr t do rozsahu 145 V 275 V E4 Podp ov ochrana Poklesne li ji vstupn nap t pod 145 V p estane p stroj pracovat a zobraz E4 Pozastavte innost dokud se nap t nevr t do rozsahu 145 V 275 V E5 Sn ma kryc desky byl otev en nebo zkratov n P stroj p estane pracovat a zobraz E5 Zkontrolujte v echny vnit n sou sti a v p pad pot eby je vym te Sn ma IGBT byl otev en nebo zkratov n P stroj p estane pracovat a zobraz Zkontrolujte v echny vnit n sou sti a v p pad pot eby je vym te Kryc deska se p eh la a va i p estal pracovat Nechte desku vychladnout Specifikace HA INDUC11 1 V kon 2000 W 2 Nap t 230 V AC 50 Hz H
52. e 6 o 7 botones y un control por presi n Consulte las siguientes im genes para determinar qu diagrama se corresponde a su dispositivo Util cela de la siguiente manera 1 Enchufe el cable de alimentaci n y ponga un utensilio de cocina en el centro de la placa Se encender n todas las luces indicadoras y escuchar un pitido despu s de 1 segundo Despu s del pitido el dispositivo funcionar en modo desconexi n ON OFF ENCEDER APAGAR Presione el bot n ON OFF 1 la cocina de inducci n entrar en modo pausa y la pantalla digital mostrar Toque de Nuevo el bot n ON OFF y la cocina de inducci n se apagar Encendido En modo pausa presione el bot n Power 2 La cocina estar preparada para ser utilizada La luz indicadora de encendido se iluminar y la pantalla digital mostrar 1600 Puede presionar los botones para ajustar la potencia entre 300 y 2000W Hay ocho niveles de potencia 300W 600W 900W 1200W 1400W 1600W 1800W y 2000W Temporizaci n Presione el bot n Temp 3 se iluminar la correspondiente luz indicadora y la pantalla digital mostrar 150 Al presionar el bot n ajustar la temperatura desde 60 C a 240 C Hay 8 niveles de temperatura correspondientes 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C y 240 C Tiempo Con la cocina en funcionamiento presione el bot n Temporizador 4 La pantalla digital mostrar 00
53. e Anzeige zeigt 00 30 und blinkt 5 Sekunden lang W hrend dieser Zeit k nnen Sie die Zeit einstellen Sie k nnen die Minuten von 31 bis 59 Minuten durch Dr cken der Taste 5 einstellen Die eingestellte Zeit wird 5 Sekunden lang blinken und dann beginnen abzulaufen Und Sie k nnen die Stunden von 0 bis 2 Stunden durch dr cken der Taste einstellen Die eingestellte Zeit wird 5 Sekunden lang blinken und dann beginnen abzulaufen Die maximal einstellbare Zeit ist 02 59 Ausschalten Dr cken Sie die Taste ON OFF in einem beliebigen Betriebsmodus und das Kochfeld wird abgeschaltet Optional Dr cken Sie die Taste Lock 6 um die vorgenommenen Einstellungen vor Anderungen zu sch tzen o N Schutzsystem Dieses Ger t verf gt ber 10 verschiedene Schutz Modi Wenn das Induktionskochfeld eine Fehlfunktion zeigt h rt es auf zu arbeiten und l st einen Alarm aus Die digitale Anzeige zeigt den Fehlercode an Durch Dr cken der Taste ON OFF wird die Anzeige gel scht und das Kochfeld ausgeschaltet Warten Sie 1 Minute und schalten Sie das Kochfeld wieder ein Wenn die Anzeige erneut eine Fehlermeldung anzeigt ist etwas mit dem Kochfeld nicht in Ordnung Die Details zu den Fehlermeldungen sind unten aufgef hrt Ursache und Ma nahme Die Schaltung hat eine Fehlfunktion Das Kochfeld zeigt EO an und h rt automatisch auf zu arbeiten berpr fen und ersetzen Sie das Motherboard Die
54. eged ny alj ed ny r z ed ny kisebb mint 12mm ll ed ny Haszn lati utas t sok A f z lap 6 vagy 7 vagy gombbal tov bb egy szab lyoz val rendelkezik A lenti k pek seg ts g vel hat rozza meg hogy melyik bra vonatkozik az n k sz l k re Haszn lat 1 Dugja be a t pk belt majd helyezze a f z ed nyt a f z lap k zep re Az sszes jelz f ny felkapcsol s egy 1 m sodpercig tart sipolast fog hallani A s pol s ut n a k sz l k kikapcsolt m dba kapcsol 2 ON OFF BE KI Nyomja meg az ON OFF 1 gombot az indukci s f z lap ekkor k szenl ti m dba kapcsol a kijelz n pedig a felirat jelenik meg Az ON OFF gomb ism telt megnyom sa eset n az indukci s f z lap lekapcsol 24 e 3 Teljes tm ny K szenl ti zemm dban nyomja meg a Power 2 gombot A f z lap ekkor k szen ll a haszn latra A bekapcsol sjelz LED ekkor folyamatosan vil g t m g a kijelz n az 1600 as sz m l that A teljes tm nyt a gombok seg ts g vel 300W s 2000W k zt m dos thatja 8 teljes tm nyszint k z l v laszthat 300W 600W 900W 1200W 1400W 1600W 1800W s 2000W 4 H m rs klet Nyomja meg a Temp 3 gombot a megfelel LED vil g tani kezd a kijelz n pedig a 150 felirat jelenik meg A gombok seg ts g vel a h m rs klet 60 C s 240 C k zt m dos that 8 h m rs klet szint k z l v laszthat 60
55. eghib sodott A f z lapon megjelenik az EO felirat s automatikusan lekapcsol Ellen rizze s cser lje ki az alaplapot Az ed ny nem megfelel vagy nincs ed ny a f z lapon A f z lapon megjelenik az E1 felirat s automatikusan lekapcsol Helyezzen egy megfelel ed nyt a f z lap k zep re E2 IGBT Szigetelt vez rl elektr d j bipol ris tranzisztor t lmeleged s A f z lap 5 s pol s ut n befejezi a meleg t s A f z lap ism telt haszn lata el tt v rja meg hogy az IGBT leh lj n E3 T lfesz lts g v delem Amennyiben a bemeneti fesz lts g meghaladja a 275V ot a f z lap kikapcsol s az E3 felirat jelenik meg a kijelz n Ne haszn lja a k sz l ket m g a h l zati fesz lts g vissza nem t r a 145V 275V os tartom nyba E4 Alacsony fesz lts g v delem Amennyiben a h l zati fesz lts g 145V al cs kken a k sz l k lekapcsol s az E4 felirat jelenik meg a kijelz n Ne haszn lja a k sz l ket m g a h l zati fesz lts g vissza nem t r a 145V 275V os tartom nyba E5 A f z lapon l v szenzor nyitott llapotban van vagy r vidre lett z rva A k sz l k lekapcsol s a kijelz n az E5 felirat jelenik meg Ellen rizze a bels alkatr szeket s sz ks g eset n cser ltesse ki ket E6 A IGBT n l v szenzor nyitott llapotban van vagy r vidre lett z rva A k sz l k lekapcsol s a kijelz n az E6 felirat jelenik meg Ellen rizze a bels alkatr s
56. eligro de descarga el ctrica este producto y ATENCI N S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite RIESGO DE ELECTROCUCI N reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y NO ABRIR de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y X electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mum Sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR Fontos K rj k az indukci s f z lap haszn lata el tt alaposan olvassa el a k vetkez utas t sokat 1 A t pk bel csatlakoztat s t ne v gezze nedves k zzel 2 Ne dugja be a k sz l ket olyan konnektorba melyhez m r egy b k sz
57. en och visar E3 Sluta arbeta tills sp nningen terg r till 145 275V omr det Skydd mot l g sp nning N r ing ngsp nningen redan r under145V stoppar spisen och visar E4 Sluta arbeta tills sp nningen terg r till 145 275V omr det 32 Givaren f r topplattan var ppen eller har kortslutits Enheten slutar arbeta och visar E5 Kontrollera alla inre delar och byt om det beh vs Givaren f r IGB var ppen eller har kortslutits Enheten slutar arbeta och visar E6 Kontrollera alla inre delar och byt om det beh vs Topplattan ar verhettad och spisen har slutat arbeta Till t den att svalna Specifikation HA INDUC11 1 Effektomr de 2000W 2 Spanning 230V AC 50Hz HA INDUC11 1 Effektomr de 2000W 2 Spanning 230V AC 50Hz HA INDUC11 1 Effektomr de 2x1700W 2 Spanning 230V AC 50Hz S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt y VARNING ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra RISK FOR ELSTOT ut str mkabeln fran eluttaget och koppla ur all annan OPPNA INTE utrustning om n got problem skulle uppsta Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underhall Reng r endast med torr trasa Anvand inga reng ringsmedel som innehaller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv n
58. enom att trycka 5 knappen Tidsinstallningen blinkar i 5sek och b rjar sedan att arbeta enligt den inst llda 3 gt a 31 e tiden Och timmar kan st llas in fran 0 till 2 timmar genom att trycka knappen tiden du st ller in blinkar i 5 sek d refter b rjar den arbeta enligtinstalld tid Den totala tiden r 02 59 6 St nga av Tryck TILL FR N i valfritt l ge och spisen slutar v rma 7 Alternativ Tryck Las 6 knappen f r att skydda f rinst llda inst llningar fran att ndras Skyddssystem Denna apparat har 10 olika skyddsl gen N r ett fel uppst r p induktionsspisen slutar den fungera och ett alarm ges Den digitala displayen visar en felkod Tryck p TILL FR N knappen och displayen rensas och st nger av spisen V nta 1 minut och s tt p spisen igen Om displayen visar ett fel p nytt r det n got fel p spisen Felkoderna r listade nedan Orsak och tg rd EO Fel p kretsen Spisen visar EO och stoppar automatiskt Kontrollera och byt moderkortet E1 Pannan r inte l mplig eller d r r ingen panna p plattan Spisen visar E1 och stoppar automatiskt Byt till en l mplig panna i mitten p plattan IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor overhettad Spisen slutar v rma efter att summern har tutat 5 g nger V nta tills IGBT har svalnat fore anv ndning Skydd mot sp nningspr ng N r ing ngsp nningen redan r ver 275V stoppar spis
59. ere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare la piastra ad induzione 1 Non collegate il cavo di alimentazione con le mani bagnate 2 Non collegate l apparecchio ad una presa dove vi siano collegati altri dispositivi 3 Non utilizzate l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina non si inserisce in maniera sicura nella presa 4 Non modificate le parti o riparate da soli la piastra ad indizione 5 Non utilizzate la piastra vicino a fiamme o in luoghi umidi 6 Non utilizzate la piastra dove i bambini possano facilmente toccarlo e non permettete ai bambini di usarlo da soli Non posizionate la piastra su una superficie instabile Non spostate la piastra quando pentole e padelle sono posizionate sopra ad esso Non riscaldate o surriscaldate una padella vuota Non posizionate oggetti metallici come coltelli forchette cucchiai coperchi lattine e fogli di alluminio sulla piastra 11 Utilizzate la piastra con accanto spazio sufficiente Lasciate il lato frontale e i laterali sinistro e destro del fornello puliti 12 Non utilizzate la piastra su tappeti tovaglie vinile o altri oggetti con bassa resistenza al calore 13 Non posizionate un foglio di carta tra la pentola e la piastra La carta infiammabile 7 8 9 10 16 e 14 Se la piastra rotta non utilizzate la piastra 15 Non bloccate l ingresso dell aria o la ventola di dissipazione 16 Non toccate la piastra immediatamente dopo aver rimoss
60. g vil deretter virke i henhold til tiden Total tid er 02 59 6 Skru av Trykk OFF ON uansett i hvilken modus og kokeren vil stoppe oppvarmingen 7 Valgfritt Trykk p knappen Lock 6 for hindre at forh ndsinnstilte innstillinger endres gt 2 49 Beskyttelsessystem Enheten har 10 forskjellige beskyttelsesmodier Nar induksjonskokeren viser en feilfunksjon vil den skru seg av og avgi en alarm Det digitale displayet viser feilkoden Trykk pa ON OFF knappen for a t mme displayet og skru av kokeren Vent 1 minutt og skru pa kokeren igjen Hvis displayet viser en feil igjen er det noe feil med kokeren Feildetaljer er oppgitt nedenfor rsak og utbedring Kretsen har en feilfunksjon Kokeren viser EO og stopper automatisk virke Sjekk og erstatt hovedkortet Pannen er ikke egnet eller det er ingen panne p platen Kokeren viser E1 og stopper automatisk virke Bytt ut med en egnet panne p midten av platen IGBT Insulert ports bipolare transistor overoppvarmes Kokeren vil ikke varmes opp etter at summeren har pepet 5 ganger Vent p at IGBT er avkj lt f r bruk E3 Overspenningsbeskyttelse N r inngangsspenningen allerede er over 275 V vil kokeren slutte virke og E3 vises Slutter virke til spenningen g r tilbake til 145 V 275 V E4 Underspenningsbeskyttelse N r inngangsspenningen allerede har g tt under 145 V vil enheten slutte virke og E4 vises Slu
61. ge et teindre le cuiseur Patientez une minute et remettez en marche le cuiseur Si une erreur s affiche de nouveau c est que le cuiseur un probl me Les d tails d erreur sont num r s ci dessous Cause et m thode de r solution Le circuit a un d faut de fonctionnement Le cuiseur montre le EO et cesse automatiquement de fonctionner V rifiez et remplacez la carte m re E1 La casserole n est pas appropri e ou il n y a pas de casserole sur la plaque Le cuiseur montre E1 et cesse automatiquement de fonctionner Placez une casserole appropri e au centre de la plaque IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor surchauffe Le cuiseur arr tera le chauffage apr s que le buzzer ait bip 5 fois Attendez que l IGBT refroidisse avant utilisation E3 Protection de hausse subite de tension Quand la tension d entr e est plus de 275V le cuiseur cesse de fonctionner et montre E3 Arr tez le jusqu ce que la tension revienne la gamme 145V 275V E4 Protection de basse tension Quand la tension d entr e a d j chut au dessous de 145V l unit cesse de fonctionner et montre E4 Arr tez le travail jusqu ce que la tension revienne la gamme 145V 275V E5 La sonde du plat sup rieur a t ouverte ou a court circuit L unit cesse de fonctionner et montre E5 V rifiez toutes les pi ces int rieures et remplacez les si besoin 11 La sonde de l IGBT a t ouverte ou a court
62. kingsbron 14 Gebruik de kookplaat niet als het oppervlak gescheurd is 15 16 1 Blokkeer niet de luchtinlaat of uitlaat Raak de bovenplaat niet aan na het verwijderen van een pot of pan daar de bovenplaat nog steeds erg heet zal zijn 17 Leg de kookplaat niet in de buurt van objecten die worden beinvloed door magneten zoals radio s televisies automatische bancaire kaarten en cassettebandjes 18 Het netsnoer moet door gekwalificeerde technici worden vervangen Hoe te reinigen 1 Koppel de inductiekookplaat los en wacht tot deze volledig is afgekoeld Reinigen na gebruik 2 Als de potten pannen niet goed worden gereinigd kan dat tot verkleuring of brandvlekken leiden 3 Gebruik geen benzeen thinner boenders of polijstpoeder om de inductiekookplaat schoon te maken 4 Maak het schoon met afwasmiddel en een vochtige doek 5 Gebruik een stofzuiger om vuil uit de luchtinlaat en afvoeropeningen te verwijderen 6 Giet nooit water over de kookplaat als water in de kookplaat terechtkomt zal dit tot een storing leiden Geschikte pannen Staal gietijzer ge mailleerd gietijzer roestvrij staal vlakke bodem pannen potten met een diameter tussen 12 en 26 cm i ur m uu Ge mailleerde IJzerenof Gietijzeren IJzeren Pot Frituurpan Roestvrij IJzeren plaat ijzeren pot ge mailleerde pan stalen pot ijzeren pot 13 Ongeschikte pannen Hittebestendig glas keramische containers koper aluminium pannen potten
63. kus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n mmm begy jt l tes tm nyek v gzik Tarkeaa Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kuin kaytat induktiokeitinta 1 Ala liit pistotulppaa m rill k sill 2 Ala liit laitetta pistorasiaan johon on liitettyn useita muita laitteita 3 Ala k yt laitetta mik li virtajohto on vaurioitunut tai pistotulppa ei sovi pistorasiaan 4 Ala muokkaa tai korjaa laitetta itse 5 Ala k yt laitetta avoliekkien l heisyydess tai kosteissa paikoissa 6 l k yt laitetta paikassa jossa lapset voivat ylt siihen l k anna lasten k ytt keitint itse 7 l aseta keitint ep vakaalle alustalle 8 l siirr keitint silloin kun sen p ll on keittov lineit 9 l kuumenna tyhj pannua 10 l aseta metalliesineit kuten veitsi haarukoita lusikoita kansia t lkkej tai foliota keittimen p lle 11 Varmista ett keittimen ymp rill on riitt v sti tilaa Pid keittimen laidat sek etupuoli vapaana 12 l k yt keitint mattojen p yt liinojen vinyyli tai muiden l mp kest m tt mien materiaalien p ll l laita paperia pannun ja keittimen v liin Paperi voi sytty palamaan Mik li pinta on haljennut l k yt keitint l tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja l koske keittimen keittotasoa v litt m sti keittov lineen poistamisen j lkeen
64. la olevista kuvista l yd t oman laitteesi kuvauksen Toimi seuraavasti 1 Liit laite verkkovirtaan ja aseta astia keittolevyn keskelle Kaikki ilmaisinvalot syttyv t ja kuulet piippauksen sekunnin kuluttua Kun laite on piipannut se sammuu 2 ON P LL OFF POIS Paina ON OFF 1 painiketta jolloin laite siirtyy valmiustilaan ja n yt ll n kyy Paina ON OFF painiketta uudelleen sammuttaaksesi keittimen 3 Virta Valmiustilassa paina Virta Power 2 painiketta Keitin on nyt valmis k ytett v ksi Virran ilmaisinvalo palaa ja n yt ll n kyy 1600 Voit s t tehoa painikkeilla v lill 300 2000 W Tehoasetuksia on yhteens 8 300 600 900 1200 1400 1600 1800 ja 2000 W 4 Temp l mp tila Paina Temp 3 painiketta jolloin vastaava ilmaisin syttyy ja n yt ll n kyy 150 Painamalla painikkeita voit s t l mp tilan v lill 60 240 C L mp tila asetuksia on yhteens 8 60 90 120 150 180 200 220 ja 240 C 5 Time Aika Voit s t aikaa Time 4 painikkeella N yt ll vilkkuu 00 30 5 sekunnin ajan T m n aikana voit s t aikaa Voit s t minuutteja v lill 31 59 painamalla painikkeita Asetettu aika vilkkuu 5 sekunnin ajan jonka j lkeen keitin aloittaa kuumentamisen Voit asettaa keittimen toimimaan O 2 tuntia samoilla painikkeilla Pisin asetettava aika on 2 tuntia 59 minuuttia 6 Sammuttaminen Paina ON O
65. le Padelle con Pentole in Pentole in vetro con fondo alluminio rame che misurano supporto ceramica resistente al calore arrotondato meno di 12 cm Istruzioni per l uso Questo fornello ha sei o sette tasti e un controllo a pressione Vedete le immagini sotto per determinare qual il diagramma per il vostro dispositivo Utilizzatelo come segue 1 Inserite il cavo di alimentazione e posizionate un utensile di cottura al centro della piastra Tutti gli indicatori luminosi saranno accesi ed udirete un bip dopo un secondo Dopo il bip il dispositivo sar spento ON OFF Accensione Spegnimento Premete il tasto ON OFF 1 la piastra ad induzione passer in modalit standby e il display digitale visualizzer Toccate di nuovo il tasto ON OFF e la piastra ad induzione si spegner Accensione In modalit standby premete il tasto Power 2 La piastra pronto all uso La luce di indicatore dell alimentazione si accender e il display digitale visualizzer 1600 Potete premere i tasti o per regolare la potenza di utilizzo da 300W a 2000W Ci sono 8 livelli di potenza 300W 600W 900W 1200W 1400W 1600W 1800W e 2000W Temp temperatura Premete il tasto Temp 3 l indicatore luminoso corrispondente s illuminer e il display digitale visualizzera la scritta 150 Premendo i tasti e potrete regolare la N gt 17 e temperatura da 60 C a 240 C Ci sono 8 livelli di temperatura
66. lhatj k a magnesek pl r di k telev zi k bankkartyak s kazett k 18 A t pk bel cser j t csak k pzett villanyszerel cser lheti ki A tiszt t s m dja 1 Huzza ki az indukci s f z lapot s varja meg amig teljesen leh l Haszn lat ut n mindig tiszt tsa meg 2 Amennyiben tiszt t s n lk l haszn lja az ed nyeket elsz nez d s s g sfoltok jelenhetnek meg a f z lapon 3 Az indukci s f z lap tiszt t s hoz ne haszn ljon benzint old szert d rzsit vagy s rol szert 4 Modogat szer s egy nedves ruha segits g vel tiszt tsa meg a k sz l ket 5 A l gbesz v s kif v ny l sokban l v por elt vol t s hoz porsz v t haszn ljon 6 Soha ne lts n vizet a f z lapra ha a viz a k sz l kbe ker l a f z lap meghib sodhat Haszn lhat ed nyek A f z lapon 12 s 26 cm tm r j ac lb l nt ttvasb l zom ncozott vasb l vagy rozsdamentes ac lb l k sz lt lapos serpeny k s ed nyek haszn lhat k amp Mee O Zomancozott Vas vagy nt ttvas Vased ny Serpeny Rozsdamentes Vas t lca vased ny zom ncozott serpeny ac l ed ny vased ny Nem haszn lhat serpeny k H ll veg ker mia tart r z alum nium ed nyek serpeny k Lekerek tett alj ed nyek serpeny k melyek tm r je kisebb mint 12mm we EC de x Lekerek tett Aluminium Az alapj nak tm r je Talpakon Ker mia ed ny H ll v
67. loch m dnem s pr m rem mezi 12 a 26 cm m i aa o Smaltovan elezn nebo Litinov elezn P nev na Nerezov elezn elezn hrnec smaltovan p nev hrnec sma en hrnec plech konvice 34 Nevhodn n dob Z ruvzdorn sklo keramick n doby m hlin kov n dob N dob s pr m rem dna men m ne 12 cm de vr Mm x Hrnec s oblou Hlinikovy Zakladna s Panve s Keramicky hrnec Hrnec ze zakladnou m d ny hrnec pr m rem m n nozkami ruvzdorn ho ne 12cm skla N vod k pou it Tento va i m ovl d n pomoc 6 nebo 7 tla tky Identifikace konkr tn ho modelu viz obr zky n e Ovl dejte n sledovn 1 Zapojte nap jec kabel a polo te n dob na st ed varn desky V echny sv teln indik tory se rozsv t a po 1 sekund usly te p pnut Po p pnut bude p stroj ve vypnut m re imu 2 ZAPNUT VYPNUT Stiskn te tla tko ZAP VYP 1 induk n va i p ejde do re imu standby a digit ln displej zobraz Dotkn te se znovu tla tka ZAP VYP a induk n va i se vypne 3 V kon V re imu standby stiskn te tla tko V kon 2 Va i bude p ipraven k pou it Indik tor v konu bude sv tit a digit ln displej zobraz 1600 M ete stisknout tla tko pro nastaven pracovn ho v konu od 300 W do 2000 W K dispozici je 8 rovn v konu 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W
68. lte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie x Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat mmm de colectare 40 EAAHNIKA 1 Mn 2 3
69. m aparate radio televizoare carduri bancare si casete video 18 Cablul de alimentare trebuie inlocuit de c tre tehnicieni calificati Instructiuni de cur tare 1 Deconectati aragazul cu inductie si asteptati pana cand se r ceste complet Curatati dupa utilizare 2 Daca oalele tig ile sunt utilizate fara a fi cur tate pot ap rea pete de arsuri si decolorari 3 Nu utilizati benzen perii subtiri de cur tat sau pudr de lustruire pentru cur tarea aragazului cu inductie 4 Cur tati cu detergent si o c rp umed 5 Utilizati un aspirator pentru a scoate mizeria din orificiul de intrare a aerului si din cel de ventilare 6 Nu turnati niciodat apa peste aragaz daca apa ajunge in interiorul aragazului acesta se va defecta Recipiente recomandate Tig i oale din otel fonta fier emailat otel inoxidabil cu fund plat cu diametre intre 12 si 26 cm m bi mi dn ni Oala din Oal din Tigaie Oala Friteuza Oala Tigaie fier emailat fier sau fier din font din fier din otel din fier emailat inoxidabil Recipiente nerecomandate Tig i oale din sticl termorezistenta cupru aluminiu recipient din ceramic Tig i oale cu fund rotund mai mici de 12 cm ED vs x x Oala cu fund Oala din Baza mai mica Tigai cu suport Oala din Oala din sticla rotund aluminiu cupru de 12 cm ceramica termorezistenta Instructiuni de utilizare Aragazul are 6 sau 7 butoane si un ecran digital Consultati imaginile de mai jos pentru
70. minium Botten mindre Pannor med st ll Keramiska grytor Varmeresistenta grytor Koppargryta n 12 cm glasgrytor Anv ndningsinstruktioner Denna spis har 6 eller 7 knappar och en tryckkontroll Se bild nedan f r att avg ra vilket diagram som g ller f r din apparat Anv nd p f ljande s tt 1 S tt i kabeln och placera en kokutensil i mitten p plattan Alla ljusindikatorer t nds och efter 1 sekund h rs ett pip Efter pipet r apparaten i fr nl ge 2 TILL FR N Tryck TILL FR N 1 knappen induiktionsspisen gar till stanby l ge och den digitala displayen visar Vidr r TILL FR N knappen p nytt och induktionspisen st ngs av Effekt standby l get tryck Str m 2 knappen Spisen r klar att anv ndas Str mindikatorlampan gl der och den digitala displayen visar 1600 Du kan trycka knappen f r att justera arbetseffekten fr n 300W till 2000W Det finns 8 effektl gen 300W 600W 900W 1200W 1400W 1600W 1800W and 2000W Temp Tryck Temp 3 knappen motsvarande indikering t nds och den digitala displayen visar 150 Tryck knappen justera temperaturen fran 60 C f r240 C finns 8 motsvarande temperaturniv er 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C och 240 C Tid arbetslaget tryck Timer 4 knappen Den digitala displayen visar 00 30 och blinkar i 5 sek Under denna tid kan du st lla in tiden Du kan st lla in minuter fr n31 59 minuter g
71. n appropri s Verre r sistant la chaleur c ramiques cuivre r cipients casseroles en aluminium Casseroles r cipients avec un fond mesurant moins de 12cm de diam tre we ja m ws R cipient avec R cipient en Base mesurant Casseroles C ramique R cipient en verre une Base Arrondi Aluminium Cuivre Moins de 12cm avec pied r sistant la chaleur Consignes d utilisation Ce cuiseur a 6 ou 7 boutons et une commande presser Voir les images ci dessous pour d terminer quel diagramme correspond votre appareil Utilisez comme suit 1 Branchez le c ble lectrique et mettez un ustensile de cuisine au centre de la plaque sup rieure Tous les voyants seront allum s et vous entendrez un signal sonore apr s 1 seconde Apr s le signal sonore l appareil sera teint ON OFF Appuyez sur le bouton ON OFF 1 le cuiseur induction se mettra en mode standby et l affichage num rique montrera Touchez le bouton ON OFF de nouveau et le cuiseur induction s arr tera Power Puissance En mode stanby appuyez sur le bouton Power Puissance 2 Le cuiseur sera op rationnel Le voyant de puissance Power deviendra rouge et l affichage num rique montrera 1600 vous pouvez presser le bouton pour ajuster la puissance de 300W 2000W Il y a 8 niveaux de puissance 300W 600W 900W 1200W 1400W 1600W 1800W et 2000W Temp Temp rature Appuyez sur le bouton
72. n med almindeligt husholdningsaffald Der findes saerlige mmm indsamlingssystemer for disse produkter 47 Viktig Vennligst les f lgende instruksjoner n ye f r induksjonskokeren tas i bruk 1 Ikke plugg inn str mkabelen med v te hender 2 Plugg ikke inn i en stikkontakt hvor flere andre apparater allerede er plugget inn 3 Bruk ikke hvis str mledningen er skadet eller hvis str mpluggen ikke passer godt i stikkontakten 4 Modifiser ikke delene eller reparer kokeren selv 5 Bruk ikke kokeren n r flammer eller p v te steder 6 Bruk ikke hvor barn enkelt kan r re kokeren og la ikke barn bruke den alene 7 Plasser ikke kokeren p en ustabil overflate 8 Flytt ikke kokeren n r det er kasseroller eller stekepanner p den 9 Varm ikke opp en tom panne 10 Plasser ikke metallobjekter som kniver gafler skjeer bokser og aluminiumsfolie p topplaten 11 Bruk kokeren med nok plass rundt den S rg for at forsiden samt h yre og venstre side ikke er tildekket 12 Bruk ikke kokeren p tepper duker vinyl eller andre ikke varmebestandige overflater 13 Plasser ikke et papirark mellom pannen og kokeren Papir er en antenningskilde 14 Hvis overflaten er sprukket m ikke kokeren brukes 15 Blokker ikke luftinntaket eller avtrekksventilen 16 Ikke ta p topplaten umiddelbart ettter at en kasserolle eller panne har blitt fjernet da topplaten fortsatt vil v re veldig varm 17 Plasser ikke kokeren n r gjenstander som p virkes
73. nes tarjetas de d bito autom ticas y cintas de cassette 18 El cable de alimentaci n debe ser reemplazado por t cnicos profesionales C mo limpiar la cocina 1 Desconecte la cocina de inducci n y espere a que se haya enfriado completamente L mpiela despu s de cada uso 2 Si se utilizan las ollas sartenes sin limpiar la placa puede aparecer decoloraci n o manchas de quemado 3 No utilice benceno disolvente estropajos que rasquen o pulidores para limpiar la cocina de inducci n 4 Limpie la cocina utilizando detergente y un pafio suave 5 Utilice una aspiradora para eliminar la suciedad de la entrada de aire y la ventilaci n de salida 6 No vierta agua sobre la cocina si entra agua en la unidad podr a causar que sta funcionase mal Ollas v lidas Acero hierro fundido acero inoxidable sartenes ollas con el fondo plano y con di metro de entre 12 y 26cm d MA O Olla de hierro Olla de acero Olla de hierro Olla de Sart n Olla de acero Cazuela esmaltada o hierro fundido acero para freir inoxidable de acero esmaltada 20 Ollas no validas Vidrio resistente al calor recipientes de ceramica cobre cacerolas sartenes de aluminio Ollas sartenes con el fondo redondeado que midan menos de 12cm ds Caw o x Olla de base Olla de Base con menos de Ollas con Ollas de Ollas de vidrio redonda cobre aluminio 12 cm de di metro Soporte cer mica resistente al calor Instrucciones de uso Esta cocina tien
74. ng De kookplaat geeft EO weer en stopt automatisch met werken Controleer en vervang het moederbord E1 De pan is niet geschikt of er is geen pan op de plaat De kookplaat geeft E1 weer en stopt automatisch met werken Vervangen door een geschikte pan in het midden van de plaat E2 IGBT Insulated Gate Bipolaire Transistor is oververhit geraakt De kookplaat stopt met verwarmen nadat de zoemer 5 keer heeft gepiept Wacht tot de IGBT is afgekoeld alvorens verder te gebruiken E3 E4 E5 E6 7 Onderspanningsbeveiliging Wanneer de ingangsspanning onder de 145 V gedaald is zal het apparaat stoppen met werken en E4 weergeven Stoppen met werken totdat de spanning weer naar het bereik van 145 V 275 V is teruggekeerd De sensor van de bovenplaat was open of is kortgesloten Het apparaat zal stoppen met werken en E5 weergeven Controleer alle inwendige onderdelen en vervang indien nodig De sensor van de IGBT was open of is kortgesloten De kookplaat zal stoppen met werken en E6 weergeven Controleer alle inwendige onderdelen en vervang indien nodig Overspanningsbeveiliging Wanneer de ingangsspanning meer dan 275 V is zal de kookplaat stoppen met werken en E3 weergeven Stoppen met werken totdat de spanning weer naar het bereik van 145 V 275 V is teruggekeerd De bovenplaat is oververhit geraakt en de kookplaat is gestopt met werken Laat afkoelen Specificaties HA INDUC11 1 Vermogen 2000 W
75. niiden vastaavien omistajien tuotemerkkeja tai rekisterdityja tuotemerkkeja ja niita on kasiteltava sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen wmm ker ysj rjestelm SVENSKA Viktigt Las f ljande instruktioner noga innan induktionspisen anvands 1 Anslut inte sladden till natet med fuktiga hander 2 Anslut inte till ett uttag dar redan andra apparater redan ar anslutna Anvand inte om sladden ar skadad eller kontakten inte passar i uttaget riktigt Andra inte delar eller reparera spisen pa egen hand Anvand inte spisen nara laga eller vata platser Anvand inte pa platser dar barn l tt kan komma at spisen och lat inte barn anvanda den pa egen hand 7 Placera inte spisen pa en o stabil yta 8 Flytta inte spisen nar dar ar grytor och pannor pa den 9 Varm inte eller 6verhetta inte en tom panna 10 Placera inte metallf rem l som knivar gafflar skedar lock burkar och aluminiumfolie pa plattan 11 Anvand spisen med tillr cklig plats runt den Se till att halla fronten och h ger och v nster sida av spisen fri 12 Anvand inte spisen pa mattor bordsduk vinyl eller n got annat f rem l med lag v rmeresistens 13 Placera inte ett pappersark mellan en panna och spisen P
76. o una pentola o una padella poich sar ancora bollente 17 Non posizionate la piastra vicino ad oggetti che siano influenzati da magneti come radio televisioni bancomat e videocassette 18 II cavo di alimentazione dev essere sostituito da tecnici qualificati Pulizia 1 Scollegate la piastra ad induzione ed aspettate finch non si del tutto raffreddato Pulitelo dopo l uso 2 Se le pentole padelle sono utilizzate senza essere state pulite potrebbero risultarne macchie di bruciato o decolorazioni 3 Non utilizzate benzene diluenti spugne abrasive o polvere lucidante per pulire la piastra ad induzione 4 Pulitelo utilizzando un detergente e un panno umido 5 Utilizzate un aspirapolvere per rimuovere lo sporco dalla presa d aria e dalla ventola di dissipazione 6 Non versate mai acqua sopra la piastra se l acqua entrasse all interno causerebbe malfunzionamenti Padelle adatte Acciaio ghisa acciaio smaltato acciaio inossidabili padelle e pentole a fondo piatto con diametro tra i 12ei26 cm m ik Vin id ss an Pentole di Pentole di Padelle Padelle Padelle per Pentole in Piastre acciaio acciaio o di di ghisa di ferro friggere acciaio di ferro smaltato acciaio smaltato inossidabile Padelle non adatte Vetro resistente al calore contenitori in ceramica rame padelle e pentole in alluminio Pentole e padelle con fondo arrotondato e che misurano meno di 12 cm de vr dae x Pentole Pentole in Pentole e padel
77. oder 7 Tasten und eine Druckkontrolle Schauen Sie sich die untenstehenden Abbildungen an um zu bestimmen welche fur Ihr Ger t zutrifft Bedienen Sie das Ger t wie folgt 1 SchlieBen Sie das Netzkabel an und stellen Sie ein Kochgeschirr in die Mitte der oberen Platte Alle Kontrollleuchten leuchten auf und Sie h ren nach ungefahr 1 Sekunde einen Signalton Nach dem Signalton befindet sich das Ger t in ausgeschaltetem Zustand 2 EIN AUS Dr cken Sie die Taste ON OFF 1 das Induktionskochfeld geht in den Standby Modus und die digitale Anzeige zeigt Ber hren Sie die ON OFF Taste erneut und das Induktionskochfeld schaltet sich aus 3 Betrieb Dr cken Sie im Standy Modus die Taste Power 2 Das Kochfeld ist einsatzbereit Die Betriebskontrollleuchte erleuchtet und die digitale Anzeige zeigt 1600 Sie k nnen nun die Tasten und dr cken um die Heizkraft von 300 W bis 2000 W einzustellen Es gibt 8 Leistungsstufen 300 W 600 W 900 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W und 2000 W 4 Temperatur Dr cken Sie die Taste Temp 3 die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet auf und die digitale Anzeige zeigt 150 Durch Dr cken der Tasten und stellen Sie die Temperatur von 60 C bis 240 C ein Es gibt 8 Temperatureinstellungen 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C und 240 C Zeit Dr cken Sie im Betriebsmodus die Taste Timer 4 Die digital
78. ons lids cans and aluminium foil on the top plate 11 Use the cooker with sufficient space around it Keep the front right and left sides of the cooker clear 12 Do not use the cooker on carpets tablecloths vinyl or any other low heat resistant items 13 Do not place a sheet of paper between a pan and the cooker The paper is a source of ignition 14 If the surface is cracked do not use the cooker 15 Do not block the air intake or exhaust vent 16 Do not touch the top plate immediately after removing a pot or pan as the top plate will still be very hot 17 Do not place the cooker close to objects which are affected by magnets such as radios televisions automatic banking cards and cassette tapes 18 The power cord must be replaced by gualified technicians How to clean 1 Disconnect the induction cooker and wait until it has cooled down completely Clean after use 2 If the pots pans are used without being cleaned discoloration or burn stains may result 3 Do not use benzene thinner scrubbing brushes or polishing powder to clean the induction cooker 4 Wipe clean using detergent and a damp cloth 5 Use a vacuum cleaner to remove dirt from the air intake and exhaust vent 6 Never pour water over the cooker if water gets inside the cooker it will cause malfunction Suitable pans Steel cast iron enamelled iron stainless steel flat bottom pans pots with diameter between 12 and 26 cm N mr gt 7 dn
79. t rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne K doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm Ce genre de produits 12 NEDERLANDS Belangrijk Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u de inductiekookplaat gebruikt 1 Steek de stekker niet met natte handen in het stopcontact 2 Steek de stekker niet in een stopcontact waar andere apparaten reeds op aangesloten zijn 3 Niet gebruiken indien het netsnoer is beschadigd of wanneer de stekker niet veilig in het stopcontact past 4 Pas de onderdelen niet aan en repareer de kookplaat niet zelf 5 Gebruik de kookplaat niet in de buurt van vlammen of op natte plaatsen 6 Zorg ervoor dat kinderen de plaat niet kunnen aanraken en laat hen de plaat niet gebruiken 7 Plaats de kookplaat niet op een instabiel oppervlak 8 Verplaats de kookplaat niet terwijl er potten en pannen op staan 9 Verhit of oververhit geen lege pan 0 Plaats geen metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels deksels blikjes en aluminiumfolie op de bovenplaat 11 Zorg voor voldoende ruimte om de kookplaat Houd de voorkant en links en rechts van de kookplaat vrij 12 Gebruik de kookplaat niet op tapijten tafelkleden vinyl of andere artikelen die niet hittebestendig zijn 13 Plaats geen vel papier tussen een pan en de kookplaat Het papier is een ontste
80. tal display will show 150 By pressing the button adjust the temperature from 60 C to 240 C The plate has 8 corresponding temperature levels 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C and 240 C 5 Time in working mode press the Timer 4 button The digital display will show 00 30 and flash for 5 seconds During this period you can set the time You can set the minutes from 31 59 minutes by pressing the 5 button The time set will flash for 5 seconds and then start working according to the time set You can set the hours from 0 to 2 hours by pressing the button the time you set will flash 5 seconds then it will work according to the time The total time is 02 59 6 Turn off Press ON OFF in any mode and the cooker will stop heating 7 Optional Pressing the Lock 6 button to protect preinstalled settings from being changed Protection system This unit has 10 different protection modes When the induction cooker shows a malfunction it will stop working and an alarm will sound The digital display shows the fault code Pressing the ON OFF button will clear the display and will turn off the cooker Wait for 1 minute and turn the cooker on again If the display shows an error again there is something wrong with the cooker The error details are listed below E7 Cause and handle method The circuit has a malfunction The cooker shows EO and
81. tter virke til spenningen g r tilbake til 145 V 275 V E5 Sensoren til topplaten har brudd eller er kortsluttet Enheten vil stoppe virke og vise E5 Sjekk alle indre deler og skift dem om n dvendig Sensoren til IGBT har brudd eller er kortsluttet Kokeren vil stoppe virke og vise E6 Sjekk alle indre deler og skift dem om n dvendig Topplaten har blitt overoppvarmet og kokeren har sluttet virke La kj le ned Spesifikasjoner HA INDUC11 1 Nominell effekt 2000 W 2 Spenning 230 V AC 50 Hz HA INDUC12 1 Nominell effekt 2000 W 2 Spenning 230 V AC 50 Hz HA INDUC21 1 Nominell effekt 2x1700 W 2 Spenning 230 V AC 50 Hz Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig FARE FOR STR MST T Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et MASE ANES problem oppstar Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet 50 e Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forarsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhandsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold
82. tuloj nnite ei vastaa 145 275 V j nnitett E5 Keittolevyn anturi on auki tai siihen on aiheutunut oikosulku Laite n ytt vikakoodin E5 ja lopettaa toiminnan Tarkista kaikki laitteen sis iset komponentit ja vaihda rikkin iset komponentit tarvittaessa E6 IGBT n anturi on auki tai siihen on aiheutunut oikosulku Laite n ytt vikakoodin E6 ja lopettaa toiminnan Tarkista kaikki laitteen sis iset komponentit ja vaihda rikkin iset komponentit tarvittaessa Keittolevy on ylikuumentunut ja keitin on lopettanut toimintansa Anna laitteen j hty Tekniset tiedot HA INDUC11 1 Teho 2000 W 2 J nnite 230V AC 50Hz 29 HA INDUC12 1 Teho 2000 W 2 J nnite 230V AC 50Hz HA INDUC21 1 Teho 2 x 1700 W 2 J nnite 230V AC 50Hz Turvallisuuteen liittyvat varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu HUOMIO huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos S HK ISKUVAARA ALA AVAA ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala kayta liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehda ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat
83. undigt for du tager induktionskomfuret i brug 1 S t ikke str mledningen i med v de h nder 2 Seet ikke i en stikkontakt hvor der allerede er tilsluttet flere andre apparater 3 Brug ikke hvis ledningen er beskadiget eller hvis stramstikket ikke passer i stikkontakten 4 Lav ikke aendringer pa dele og reparer ikke selv pa komfuret 5 Brug ikke komfuret nzer ved flammer eller vade steder 6 Brug ikke hvor b rn kan komme til at r re ved komfuret og tillad ikke b rn at bruge komfuret alene 7 Placer ikke komfuret pa en ustabil overflade 8 Flyt ikke komfuret nar der star gryder og pander oven pa det 9 Opvarm ikke en tom pande 10 Placer ikke metalting som knive gafler skeer lag daser og selvpapir pa pladen 11 Brug komfuret med passende plads omkring det Hold forsiden og komfurets venstre og hgjre side fri 44 e 12 Brug ikke komfuret p gulvt pper duge vinyl eller andre ting der ikke kan t le varme 13 Placer ikke et stykke papir mellem en pande og komfuret Papiret er en ant ndelseskilde 14 Hvis overfladen er revnet m komfuret ikke bruges 15 Bloker ikke luftindtag og udsugning 16 Rer ikke ved kogepladen lige efter at have fjernet en gryde eller pande kogepladen er stadig meget varm 17 Placer ikke komfuret n r ved ting som p virkes af magneter som f eks radioer fjernsyn kreditkort og kassetteb nd 18 Stremledningen skal udskiftes af en kvalificeret tekniker Sadan reng res den
84. uteti seta timpul Puteti seta minutele de la 31 59 minute ap s nd butonul 5 Timpul setat va p lp i timp de 5 secunde apoi va functiona conform setarilor Apoi puteti seta orele de la 0 la 2 ore prin ap sarea butonului timpul setat va p lp i 5 secunde si apoi va functiona conform set rii Timpul total este 02 59 38 e 6 Oprirea Ap sa i butonul ON OFF Pornire Oprire n orice mod si aragazul nu va mai nc lzi 7 Optional Ap sati butonul Lock 6 Blocare pentru ca set rile preinstalate sa nu poata fi modificate Sistem de protectie Aceasta unitate are 10 moduri diferite de protectie Atunci cand aragazul cu inductie prezinta o defectiune se va opri din functionare si va porni o alarm Ecranul digital va afisa codul erorii Prin ap sarea butonului ON OFF Pornire Oprire afisajul va disp rea iar aragazul va fi oprit Asteptati 1 minut si porniti din nou aragazul Dac pe ecran apare din nou o eroare inseamn ca aragazul are o problem Detaliile erorilor sunt enumerate mai jos Eroare Cauz si metod de rezolvare Circuitul prezint o defectiune Aragazul afiseaz EO si se opreste automat Verificati si inlocuiti placa de baza Tigaia nu este potrivita sau nu exista nicio tigaie pe plita Aragazul afiseaza E1 si se opreste automat nlocuiti cu o tigaie potrivit amplasat in centrul plitei E2 IGBT Tranzistorul bipolar cu gril izolata se supraincalzeste
85. v n va i e zajist te dostate n okoln prostor Udr ujte p edn a ob bo n strany dostate n voln 12 Nepou vejte va i na koberc ch ubrusech vinyl nebo na jin ch p edm tech s n zkou tepelnou odolnost 13 Nevkl dejte mezi n dob a va i list pap ru Pap r je zdrojem vzn cen 14 Je li povrch praskl va i nepou vejte 15 Neblokujte p vod vzduchu ani v trac otvory 16 17 7 8 9 10 Nedot kejte se kryc desky bezprost edn po sejmut n dob nebo deska bude je t velice hork Neumistujte va i do bl zkosti p edm t kter jsou ovliv ov ny magnetick m polem jako jsou nap D r dia televizory bankovn karty a kazetov p sky 18 Nap jec kabel sm m nit pouze kvalifikovan technici Jak va i istit 1 Odpojte induk n va i a vy kejte dokud zcela nevychladne Po pou it jej o ist te 2 Je li n dob pou v no bez i t n mohou vzniknout skvrny kter bude obt n vy istit 3 Nepou vejte k i t n induk n ho va i e benzen edidlo r ov kart e nebo le tic pr ek 4 Ot ete do ista pomoc istic ho prost edku a vlhk tkaniny 5 K odstran n ne istoty z p vodu vzduchu a v trac ho otvoru pou ijte vysava 6 Nikdy p es va i nelijte vodu vnikne li voda do va i e dojde k jeho po kozen Vhodn n dob Ocel litina smaltovan elezo nerezov ocel n dob s p
86. varme 7 Valgfrit Tryk p knappen Lock 6 for at beskytte pr installerede indstillinger mod at blive ndret Beskyttelsessystem Denne enhed har 10 forskellige beskyttelsestilstande N r komfuret viser en defekt stopper det og afgiver en alarm Det digitale display viser fejlkoden Ved at trykke p knappen ON OFF ryddes displayet og komfuret slukkes Vent i 1 minut og t nd for komfuret igen Hvis displayet viser en fejl igen er der noget i vejen med komfuret Detaljer for fejl er vist p listen herunder rsag og afhj lpning EO Kredsl bet har en defekt Komfuret viser EO og stopper automatiske med at arbejde Kontroller og udskift styrepanelet E1 Panden er ikke egnet eller der er ingen pande p pladen Komfuret viser E1 og stopper automatisk Udskift med en egnet pande midt p pladen at summeren har bippet 5 gange Vent p at IGBT k ler ned f r brug Sikring mod oversp nding N r indgangssp ndingen allerede er over 275V stopper komfuret og viser E3 Stop arbejdet indtil sp ndingen vender tilbage til omr det 145V 275V IGBT Isoleret gate bipol r transistor overopheder Komfuret stopper med at varme efter E3 46 Lav sp ndingsbeskyttelse Nar indgangsspaendingen allerede er faldet under 145V stopper komfuret og viser E4 Stop arbejdet indtil spaendingen vender tilbage til omr det 145V 275V Kogepladens feler var ben eller er kortsluttet Komfuret stopper og viser
87. zeket s sz ks g eset n cser ltesse ki ket A f z lap t lmelegedett s lekapcsolt Hagyja leh lni M szaki le r s HA INDUC11 1 Teljes tm ny 2000 W 2 Fesz lts g 230V AC 50Hz HA INDUC12 1 Teljes tm ny 2000 W 2 Fesztilts g 230V AC 50Hz HA INDUC21 1 Teljes tm ny 2x1700W 2 Fesz lts g 230V AC 50Hz Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a y VIGY ZAT term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel ARAMUTES VESZELYE Hiba eset n huzza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l NE NYISSA FEL s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt 26 ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektroni

König HA-INDUC-11 hob

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&ouml;nig HA-INDUC-11 hob

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

König HA-INDUC-11 hob