König KN-HDMIREP10
Contents
1. usibu3 Anschl sse yosineq sie uely4 SEN 1 HDMI Eingangsport 2 Netzteilanschluss 3 HDMI Ausgangsport QUEI Anschl sse und Bedienung Achten Sie vor der Installation bitte darauf dass alle Ger te die Sie anschlieBen m chten ausgeschaltet sind Stecken Sie die HDMI Eingangsquelle in den Eingangsport des Repeaters Kabel sind optional Stecken Sie das HDMI Ger t in den Ausgangsport des Repeaters e Schalten Sie alle Ein und Ausgangsger te an HDMI Ea HDMI Repeater Warnung Wenn ein DVI Ger t nicht zu funktionieren scheint berzeugen Sie sich davon dass es HDCP erf llt Ein DVI Ger t das HDCP nicht erf llt funktioniert nicht mit einem Signal das HDCP verschl sselt ist m n o JADEN Francais Deutsch English Nederlands Italiano de G jen 7 LU Magyar KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com erkl ren dass das Produkt Name HDMI Repeater Modell KN HDMIREP10 Beschreibung HDMI Signal Repeater f r bis zu 30 m den folgenden Standards entspricht EMV EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A2 2003 Erf llt die Vorschriften der Direktive 2004 108 EC s Hertogenbosch 2 Februar 2008 J Gilad Einkaufsleiterin Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verr2. I KCI LEC MANUAL p 2 HDMI REPEATER MODE D EMPLOI p 10 REPETEUR HDMI MANUALE p 18 RIPETITORE HDMI HASZN LATI TMUTAT 26 o HDMI JELISMETL BRUKSANVISNING s 34 HDMI REPEATER MANUAL DE UTILIZARE p 42 REPEATER HDMI KN HDMIREP10 ANLEITUNG S 6 HDMI REPEATER GEBRUIKSAANWIJZING p 14 HDMI VERSTERKER MANUAL DE USO p 22 REPETIDOR HDMI K YTT OHJE s 30 HDMI SIGNAALINVAHVISTIN N VOD K POUZIT s 38 HDMI PREVADEC seg BYSUSAS 1wonS Je Bew joueds3 oueljey spuejlepeN sie uely yosineg ys Buy d euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano De o U LU Magyar ENGLISH Introduction Extend the HDMI cable distance up to 30 m with this device Transfer the HDMI source signal from one part of the room to the other without any signal loss Features Noneed of external power supply The power input is optional No system control required e Extension Extends usable HDMI cable distance up to 30meters Signaling rates up to 1 65 GBps in support of UXGA and 1080p display 40 dB receiver equalization Supports HDCP Supports HDMI or DVI inputs Specifications Signal Inputs Output HDMI Connector type A 19pin female Input DDC Signal 5 V p p TTL Maximum Single Link Range UXGA 1080p Data transfer speed 2 25 GBps X 3 Input Video Signal 0 5 1 0 V p p
3. Model KN HDMIREP10 Description HDMI signal repeater up to 30meters Is in conformity with the following standards EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A2 2003 Following the provisions of the 2004 108 EC directive s Hertogenbosch 2 February 2008 Mrs J Gilad Purchase Director Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY A TTS A be opened by an authorized technician when service is SESSA reguired Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention RX This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate muu collections system for these products Copyright CE spuelopen sie uely uosimnag ys Buy ouele m n D o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano x o An LU
4. Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op RX Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd m mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright CE 17 sIe uel uosinag STATE spueyepen QUEI m n D o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano x o An LU Magyar ITALIANO Introduzione Grazie a questo dispositivo amp possibile estendere la distanza del cavo HDMI fino a 30 metri Si puo trasferire il segnale sorgente HDMI da una parte della stanza a un altra senza alcuna perdita di segnale Caratteristiche e Nessuna necessit di alimentazione esterna L ingresso dell alimentazione opzionale e Nessun controllo di sistema necessario e Estensione Estende la distanza del cavo HDMI utilizzab
5. C 80 C Umiditatea de p strare 5 90 RH f r condensare Alimentarea electric Surs de alimentare 5VDC 2A Consumul de curent 10 W max Aprob ri Adaptor FCC CE UL Surs de alimentare UL CE FCC 42 STATE Conexiuni uosimnag SIP ULIJ spueyepen 1 Port de intrare HDMI 2 Conector pentru adaptor 3 Port de ie ire HDMI Conexiuni si manipulare ouele nainte de instalare v rug m s v asigura i c toate dispozitivele pe care dori i s le conecta i sunt oprite Conectati sursa de intrare HDMI n portul de intrare al repeaterului cablurile sunt op ionale Conectati dispozitivul HDMI la portul de ie ire al repeaterului e Porniti toate dispozitivele de intrare i ie ire m n o JADEN Atentie Dac un dispozitiv DVI nu functioneaz verificati dac este compatibil HDCP Dispozitivele DVI care nu sunt compatibile HDCP nu vor functiona cu un semnal care este codat HDCP 43 Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano de G o 7 LU Magyar Declara ie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declar m c acest produs Denumire Repeater HDMI Model KN HDMIREP10 Descriere Repeater de semnal HDMI cu ac iune de p n la 30 m Este in conformitate cu urm toarele standarde EMC EN 55022 1998 A1 2000
6. Resolutions HDTV Interlaced 50860Hz 480i 576i 1080i Progressive 50860Hz 480p 576p 720p 1080p 1200p HDMI version HDMI 1 3 Environmental Operating Temperature 5 C to 35 C Operating Humidity 5 to 90 RH no condensation Storage Temperature 10 C to 80 C Storage Humidity 5 to 90 RH no condensation Power Requirement External Power Supply 5V DC 2A Power Consumption 10 watts max Regulatory Approvals Converter Unit FCC CE UL Power Supply UL CE FCC usiGua Connections uosimnag sieduely4 spueuepen 1 HDMI input port 2 Power adapter connection 3 HDMI output port Connections and Operation ouele Before installation please make sure all devices you wish to connect have been turned off e Connect the HDMI input source into the Repeater input port cables are optional e Connect the HDMI device into the Repeater output port Power on all input and output devices m a o JADEN Warning If a DVI device does not appear to work make certain that the device is HDCP compliant A non HDCP compliant DVI device will not work with a signal that has HDCP encoding present Francais Deutsch English Nederlands Italiano de G jen 7 LU Magyar Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Name HDMI repeater
7. k e Csatlakoztassa a HDMI k sz l ket a jelism tl kimeneti portj ra e Kapcsolja be az sszes bemeneti s kimeneti k sz l ket m n o Je Bey Figyelmeztet s Ha egyik DVI k sz l k nem m k dik ellen rizze hogy HDCP kompatibilis e Nem HDCP kompatibilis k sz l k HDCP k dol s jelekkel nem m k dik 27 Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano G o An Lu Magyar Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Nedis B V cim De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentj k hogy a term k Neve HDMI jelism tl T pusa KN HDMIREP10 Megnevez se HDMI jelism tl 30 m hat t vols gig Megfelel az al bbi szabv nyoknak EMC Elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz ir nyelv EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A2 2003 Az 2004 108 EK ir nyelv el ir saival sszhangban van s Hertogenbosch 2008 febru r 2 Mrs J Gilad rt kes t si igazgat Megfelel s gi nyilatkozat Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HQ Nedis kft gyvezet igazgat 28 Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a A saan A k sz l ket CSAK k pzett szakember nyithatja fel szervizel s Se c lj b l Ha gond ad dik a k sz l kkel kapcsolja le az elektromos
8. X 3 Ing ng videosignal 0 5 1 0 V p p Uppl sningar HDTV Extern energitillf rsel Interlaced 50 amp 60Hz 480i 576i 1080i Progressive 50 amp 60Hz 480p 576p 720p 1080p 1200p HDMI version HDMI 1 3 Milj Drifttemperatur 5 C till 35 C Funktionsfuktighet 5 till 90 RH ingen kondensering Lagringstemperatur 10 C till 80 C Lagringsfuktighet 5 till 90 RH ingen kondensering Effektbehov 5V DC 2A Str mf rbrukning 10 Watt max Myndighetsgodk nnande Converterenhet FCC CE UL Sp nningsmatning UL CE FCC 34 STATE Anslutningar uosimnag SANTE spueyepen 1 HDMI ingangsport 2 Str madapteranslutning 3 HDMI utgangsport ouele Anslutningar och drift Innan installation se till att alla apparater som du vill ansluta har st ngts av Anslut HDMI ing ngsk lla till repeatering ngsporten kablar r extra tillbeh r Anslut HDMI apparaten till repeaterutg ngsporten Sl p alla ing ngs och utg ngsapparater mi HDMIrepeater Varning Om en DVI apparat inte verkar fungera s kerst ll att apparaten r HDCP anpassad En icke HDCP anpassad DVI apparat fungerar inte med en HDCP kodad signal m n o JADEN PYSUBAS sen 35 English VERENSST MMELSEF RKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 Deut
9. avec cet appareil Transferez le signal source HDMI d un c t a l autre de la pi ce sans perte de signal Caracteristiques Pas besoin d alimentation externe l entr e d alimentation est en option Pas besoin de commande du syst me Rallonge prolonge la distance utile du c ble HDMI jusqu 30 metres Debit de signal jusqu 1 65 GBps pour prise en charge de I UXGA et des crans 1080p Egalisation du r cepteur 40 dB Prise en charge HDCP e Prise en charge entr es HDMI ou DVI Caract ristiques techniques Signal entr es sortie Connecteur HDMI Type A 19 broches femelle Signal DDC d entr e 5 V p p TTL Plage maximum sur port individuel UXGA 1080p Vitesse de transfert des donn es 2 25 GBps X 3 Signal vid o d entr e 0 5 1 0 V p p R solutions HDTV Entrelac 50860 Hz 480i 576i 1080i Progressif 50860 Hz 480p 576p 720p 1080p 1200p Version HDMI HDMI 1 3 Environnement Temp rature de fonctionnement de 5 C 35 C Humidit de fonctionnement de 5 a 90 HR sans condensation Temp rature de stockage de 10 C 80 C Humidit de stockage de 5 90 HR sans condensation Alimentation Alimentation externe 5VDC 2 A Consommation lectrique 10 Watts max Homologations r glementaires Unit de conversion FCC CE UL Alimentation lectrique UL CE FCC 10 STATE Raccordements uos
10. dessa produkter Copyright O CE 37 spuelopen sie uely yosineg MOTTE ouele m n D o JADEN TES sen Nederlands Francais Deutsch English Italiano pes a U LU Magyar CESKY Uvod Za zen prodlu uje propojovac vzd lenost mezi HDMI za zen mi a na 30 m Umo uje p en et HDMI sign l z jednoho konce pokoje do druh ho bez jak koli ztr ty kvality sign lu Funkce a popis Nepotrebuje extern nap jen Mo nost pou t nap jen je voliteln e Nevy aduje dn ovl d n Prodlou en Prodlu uje mo nost propojen HDMI za zen a na vzd lenost 30 m P enosov rychlost a 1 65GBps podporuje UXGA a 1080p rozli en 40 dB vyrovn n p jmu e Podporuje HDCP e Podporuje HDMI nebo DVI vstupy Technick daje Vstup v stup sign lu Konektor HDMIr Typ A 19 pin Vstup DDC sign lu 5V p p TTL Maxim ln rozsah rozli en UXGA 1080p P enosov rychlost dat 2 25 GBps X 3 Vstup video sign lu 0 5 1 0 V p p Rozli en HDTV Interlaced 50860Hz 480i 576i 1080i Progressive 50 amp 60Hz 480p 576p 720p 1080p 1200p HDMI verze HDMI 1 3 Provozn podminky Provozn teplota 5 C a 35 C Provozn vlhkost 5 az 90 RH bez kondenzace Skladovac teplota 10 C az 80 C Skladovac vlhkost 5 az 90 RH bez kondenzace Nap jen
11. h l zatr l s m s k sz l kr l Vizt l s nedvess gt l v dje Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s surol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk felel ss get s j t ll st ha a meghib sod s a k sz l ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s k vetkezm nye vagy helytelen haszn lat miatt a k sz l k megrong l dott ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is v ltozhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k s elektronikus term kek nem keverhet k az ltal nos h ztart si hullad k k z m Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm ny v gzi Figyelem RX Ezt a term ket ezzel a jel l ssel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos Copyright CE 29 spuelopen sie uely yosineg MOTTE ouele m n o Je Bey Nederlands Francais Deutsch English Italiano pes a U LU Magyar Johdanto Pidenn t ll laitteella k ytett v n HDMI kaapelin pituutta jopa 30 m V lit HDMI l hteen signaali huoneen laidasta toiseen menett m tt mit n signaalia Ominaisuudet Ei vaadi ulkoista tehol hdett tehon sy tt on valinnaista e Ei vaadi j rjestelm n hallintaa Pidennys pident k ytett v
12. n HDMI kaapelin pituutta jopa 30 metri e Signaalia jopa 1 65GBps tukee UXGA ja 1080p n ytt j 40dB vastaanottimen taajuuskorjaus Tukee HDCP t Tukee HDMI tai DVI sy tt j Tekniset tiedot Signaalin tulot l hd t HDMI liitin Tyypin A 19 piikkinen naarasliitin Sy tt DDC signaali 5 V p p TTL Yksitt isen linkin maksimiv li UXGA 1080p Tietojen v litysnopeus 2 25 GBps X 3 Sy tt videosignaali 0 5 1 0 V p p Resoluutiot HDTV Lomitettu 50 amp 60Hz 480i 576i 1080i Progressiivinen 50860Hz 480p 576p 720p 1080p 1200p HDMI versio HDMI 1 3 Ymp rist K ytt l mp tila 5 C 35 C K ytt ymp rist n kosteus 5 90 RH ei kondensoitumista S ilytysl mp tila 10 C 80 C S ilytysl mp tilan kosteus 5 90 RH ei kondensoitumista Tehovaatimukset Ulkoinen tehon sy tt 5V DC 2A Tehon kulutus 10 wattia maksimi Hyv ksynn t Muunnin FCC EY UL Virtal hde UL EY FCC 30 STATE Kytkenn t uosimnag SANTE spueyepen 1 HDMI sy tt portti 2 Virtasovittimen liit nt 3 HDMI l ht portti ouele Kytkenn t ja k ytt Ennen asennusta on varmistettava ett kaikki kytkimeen liitett v t laitteet on kytketty pois p lt Liit HDMI sy tt l hde toistimen sy tt porttiin kaapelien k ytt valinnaista L
13. 1080p kijelz t mogat s val 40 dB kiegyenl tett adatfogad s e HDCP t mogat s HDMI vagy DVI bemenetek t mogat sa M szaki jellemz k Jelbemenetek Kimenet HDMI csatlakoz A tipusu 19 rintkez s csatlakoz h vely Bemen DDC jel 5 V p p TTL Legnagyobb egyszeres kapcsolat felbont s UXGA 1080p Adat tviteli sebess g 2 25 GB mp x 3 Bemen videojel 0 5 1 0 V p p Felbont sok HDTV V ltottsoros 50 s 60 Hz 480i 576i 1080i Progressz v 50 s 60 Hz 480p 576p 720p 1080p 1200p HDMI verzi HDMI 1 3 K rnyezeti k vetelm nyek Uzemi h m rs klet 5 C 35 C zemi relat v p ratartalom 5 90 p ralecsap d s n lk l T rol si h m rs klet 10 C 80 C T rol si relat v p ratartalom 5 90 p ralecsap d s n lk l Energiaig ny Kuls6 t pl l s 5VDC 2A Energiafogyasztas legfeljebb 10 Watt Vonatkoz szabv nyok talakit egys g FCC CE UL T pfesz lts g UL CE FCC 26 STATE Csatlakoz sok uosimnag SIP ULIJ spueyepen 1 HDMI bemeneti port 2 Tapegys g csatlakozasa 3 HDMI kimeneti port Csatlakoztat s s m k dtet s ouele Csatlakoztat s el tt bizonyosodjon meg arr l hogy minden csatlakoztatni k v nt k sz l k ki van kapcsolva e Csatlakoztassa a HDMI bemeneti forr st a jelism tl bemeneti portj ra k belek k l n beszerezhet
14. A2 2003 EN 55024 1998 A2 2003 Este in conformitate cu prevederile directivei 2004 108 EC s Hertogenbosch 2 februarie 2008 J Gilad Director achizitii 44 M suri de sigurant Dac apare necesitatea serviceului pentru a evita riscul de A a A electrocutare acest produs trebuie deschis NUMAI de un tehnician autorizat Dac in timpul function rii a ap rut o problem deconectati aparatul de la retea si de la celelalte aparate Feriti produsul de ap si de umezeal PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI Intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agen i de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Aten ie Acest produs este marcat cu simbolul al turat Acesta indic faptul c produsele electrice i electronice uzate nu trebuie aruncate n gunoiul menajer Aceste produse m au un sistem separat de colectare Copyright O CE 45 spuelopen sie uely yosineg MOTTE o
15. Eigenschappen e Een externe voeding is niet nodig De voedingsingang is optioneel e Bediening is niet nodig Verlenging Verlengt de maximale HDMI kabel afstand tot 30 meter Signalen tot 1 65 GBps ondersteunt UXGA en 1080p schermen s 40 dB ontvanger gelijkvormer Ondersteunt HDCP Ondersteunt HDMI en DVI ingangen Specificaties Signaal ingang uitgang HDMI aansluiting Type A 19 pin Ingang DDC signaal 5 V p p TTL Maximale Single Link Range UXGA 1080p Data overdrachtsnelheid 2 25 GBps X 3 Ingang Videosignaal 0 5 1 0 V p p Resoluties HDTV Interlaced 50 amp 60Hz 480i 576i 1080i Progressive 50 amp 60Hz 480p 576p 720p 1080p 1200p HDMI versie HDMI 1 3 Omgeving Gebruikstemperatuur 5 C tot 35 C Gebruiksluchtvochtigheid 5 tot 90 RH geen condens Opslagtemperatuur 10 C tot 80 C Opslagluchtvochtigheid 5 tot 90 RH geen condens Vermogen Externe voeding 5 volt gelijkstroom 2A Energieverbruik 10 watt max Goedgekeurde regelgeving Versterker FCC CE UL Voeding UL CE FCC 14 STATE Aansluitingen uosimnag sie uely SEIN 1 Ingang HDMI poort 2 Aansluiting voor de transformator 3 Vitgang HDMI poort QUEI Aansluiten en gebruik Overtuig u ervan dat alle apparaten die u wilt gaan aansluiten zijn uitgeschakeld voordat u deze gaat installeren Sluit de HDMI broningang aan op de verst
16. GA y a la pantalla 1080p Ecualizador del receptor de 40 dB e Acepta HDCP e Acepta entradas HDMI o DVI Especificaciones Entrada Salida de se al Conector HDMI Tipo A hembra de 19 clavijas Se al de entrada DDC 5 Voltios p p TTL Gama m xima de enlace individual UXGA 1080p Velocidad de transmisi n de datos 2 25 GBps X 3 Se al de entrada de v deo 0 5 1 0 V p p Resoluciones HDTV Interenlazado 50860Hz 480i 576i 1080i Progresivo 50 amp 60Hz 480p 576p 720p 1080p 1200p Versi n HDMI HDMI 1 3 Medioambiental Temperatura de funcionamiento entre 5 C y 35 C Humedad de funcionamiento Entre 5 y 90 de HR sin condensaci n Temperatura de almacenamiento entre 10 C y 80 C Humedad de almacenamiento Entre 5 y 90 de HR sin condensaci n Requisitos de alimentaci n Suministro de energ a externo 5VDCO2A Consumo de energ a 10 Watts max Aprobaciones reglamentarias Unidad conversora FCC CE UL Alimentaci n UL CE FCC 22 Conexiones 1 Puerto de entrada de HDMI 2 Conexi n para el adaptador de alimentaci n 3 Salida del puerto HDMI Conexiones y funcionamiento Antes de la instalaci n por favor compruebe que todos los dispositivos que desea conectar han sido apagados Conecte la fuente de entrada HDMI en el puerto de entrada del repetidor los cables son opcionales Conecte el dispositivo HDMI al puerto d
17. Limpie s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos muu dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos Copyright O CE 25 spuelepen sie uely yosineg MOTTE QUEI m zi D o JeA ew Nederlands Francais Deutsch English Italiano x a U LU Magyar MAGYAR NYELVU A term k bemutat sa Ezzel a k sz l kkel a HDMI k bel jel tviteli t vols ga 30 m terig meghosszabbithato Vesztes g n lk l viszi t a HDMI jelet a helyis g egyik r sz r l a m sikra Jellemz k Nem sz ks ges k ls t pl l s A t pbemenet opcion lis Nem sz ks ges rendszervez rl s Hosszabbit s m rt ke A HDMI k bel 30 m ig hosszabb that Jeltov bbit si sebess g 1 65GB mp ig UXGA s
18. Magyar DEUTSCH Einf hrung Verl ngern Sie das HDMI Kabel mit diesem Ger t auf bis zu 30 m Ubertragen Sie das HDMI Quellsignal von einem Teil des Raums ohne Signalverlust in einen anderen Merkmale Keine externe Stromversorgung erforderlich Der Stromversorgungseingang ist optional Keine Systemkontrolle erforderlich Verl ngerung Verl ngert das nutzbare HDMI Kabel auf bis zu 30 m Signal bertragungsgeschwindigkeiten von bis zu 1 65 GBit s und Unterst tzung von UXGA und 1080p Anzeige 40dB Empf ngerentzerrung Unterst tzt HDCP e Unterst tzt HDMI oder DVI Eing nge Technische Daten Signaleing nge ausgang HDMI Anschluss 19 polige Buchse vom Typ A Eingangs DCC Signal 5 V Spitze Spitze TTL Maximaler Single Link Bereich UXGA 1080p Daten bertragungsgeschwindigkeit 2 25 GBit s X 3 Eingangsvideosignal 0 5 1 0 V Spitze Spitze Aufl sungen HDTV Interlaced 50860 Hz 480i 576i 1080i Progressive 50860 Hz 480p 576p 720p 1080p 1200p HDMI Version HDMI 1 3 Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit 5 bis 90 RH keine Kondensation Lagertemperatur 10 C bis 80 C Lagerluftfeuchtigkeit 5 bis 90 RH keine Kondensation Strombedarf Externe Stromversorgung 5VDC 2A Stromverbrauch 10 W max Gesetzliche Genehmigungen Konvertereinheit FCC CE UL Stromversorgung UL CE FCC
19. Venkovn nap jen 5 VDC 2A Pr kon 10 Watt max Kompatibilita a shoda s p slu n mi standardy Konvertorov jednotka FCC CE UL Nap jen FCC CE UL 38 STATE Zapojeni uosimnag SANTE spueyepen 1 Vstup HDMI 2 Konektor pro pfipojeni sitov ho adapt ru 3 Vystup HDMI ouele Zapojen a obsluha P ed zapojen m vypn te v echna za zen kter budete zapojovat e Zapojte zdroj HDMI do vstupu n sobi e kabely nejsou dod v ny e Do HDMI v stupu p stroje zapojte zobrazovac jednotku HDMI e Zapn te v echna zdrojov a v stupn za zen m n o JADEN stup HDMI HDMI n sobi Upozorn n Pokud za zen DVI nepracuje ujist te se Ze je kompatibiln s HDCP DVI za zen kter nen kompatibiln s HDCP nebude pracovat se sign ly kter jsou k dov ny syst mem HDCP 39 Francais Deutsch English Nederlands Italiano G o 7 LU Magyar Prohl seni o shod Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozem Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com prohla uje e v robek N zev v robku HDMI n sobi Model KN HDMIREP10 Popis N sobi HDMI sign lu pou iteln a do vzd lenosti 30 m spl uje n sleduj c normy Elektromagnetick kompatibilita EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A2 2003 a odpov d ustanoven
20. asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione Y II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per muu questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright O CE 21 spuelopen sie uely yosineg MOTTE oue1je m n o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano gt G a 77 LU Magyar ESPANOL Introducci n Extiende el cable HDMI a una distancia de hasta 30 m con este dispositivo Transmite la se al de fuente HDMI desde una parte de la habitaci n a otra sin ninguna p rdida de se al Caracter sticas No necesita suministro de alimentaci n externa La entrada de alimentaci n es opcional No se necesita ning n control de sistema Extensi n Extiende el cable utilizable de HDMI a una distancia de hasta 30 metros e Se ala velocidades de hasta 1 65GBps en soporte a UX
21. e salida del repetidor Encienda todos los dispositivos de entrada y de salida Salida HDMI REPETIDOR HDMI Advertencia Si un dispositivo DVI no parece funcionar compruebe que el dispositivo cumple con HDCP Un dispositivo DVI no conforme con HDCP no funcionar con una se al que tenga una codificaci n HDCP presente 23 spueyepey sie uely yosineg us Bug QUEI m 2 D ER er NING Francais Deutsch English Nederlands Italiano e E G a 77 Lu Magyar Declaraci n de conformidad La empresa infrascrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pa ses Bajos Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declara gue el producto Nombre REPETIDOR HDMI Modelo KN HDMIREP10 Descripci n Repetidor de se al HDMI de hasta 30 metros se encuentra conforme a las siguientes normas EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A2 2003 Conforme a las disposiciones de la directiva 2004 108 EEC s Hertogenbosch 2 de febrero de 2008 D J Gilad Director de compras 24 Medidas de seguridad Para reducir los riesgos de electrocuci n este producto A A deber ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un t cnico habilitado cuando necesite ser reparado Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad RIESGO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR Mantenimiento
22. erker kabels zijn optioneel Sluit de HDMI uitgang aan op de uitgangspoort van de versterker Schakel de elektriciteit in van alle ingang en uitgangapparaten m n D o NING HDMI Monitor fp HDMI versterker Waarschuwing Indien een DVl apparaat niet goed werkt controleer dan of het HDCP ondersteunt Een DVI apparaat dat HDCP niet ondersteunt zal niet werken met een apparaat dat gebruik maakt van HDCP signaalcodering 15 Nederlands Francais Deutsch English Italiano G jen 7 LU Magyar CONFORMITEITVERKLARING Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info amp nedis com Verklaren dat het product Merknaam HDMI versterker Model KN HDMIREP10 Omschrijving HDMI signaalversterker tot 30meter in overeenstemming met de volgende normen is EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A2 2003 Conform de bepalingen van richtlijn 2004 108 EEG s Hertogenbosch 2 februari 2008 Mevr J Gilad Directeur inkoop 16 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Wanneer service of reparatie noodzakelijk is mag dit product A rr n A UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend MELOO worden dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht
23. iit HDMI l ht laite vastaanottimen l ht porttiin Kytke kaikki sy tt ja l ht laitteet p lle m n D o JADEN r HDMI n ytt HDMI l ht Varoitus Jos DVI laite ei n yt toimivan varmista ett laite on HDCP yhteensopiva Muu kuin HDCP yhteensopiva DVI laite ei toimi signaalilla jossa on HDCP koodaus 31 Francais Deutsch English Nederlands Italiano de G o 7 LU Magyar VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Vakuutamme ett tuote Nimi HDMI TOISTIN Malli KN HDMIREP10 Kuvaus HDMI signaalin toistin jopa 30 metriin T ytt seuraavat standardit EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A2 2003 Direktiivin 2004 108 ETY mukaisesti s Hertogenbosch 2 helmikuuta 2008 Mrs J Gilad Hankintajohtaja 32 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMO S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n laitteen saa avata A UE huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko Kytke laite ale pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink
24. ile fino a 30 metri Velocit di segnale fino a 1 65GBps a supporto di UXGA e display 1080p e Egualizzazione di ricevitore 40 dB Supporto HDCP e Supporta ingressi HDMI o DVI Caratteristiche tecniche Ingressi Uscita segnale Connettore HDMI Tipo A a 19 pin femmina Segnale DDC ingresso 5 V p p TTL Dimensione massima singolo collegamento UXGA 1080p Velocit di trasferimento dati 2 25 GBps X 3 Segnale video ingresso 0 5 1 0 V p p Risoluzioni HDTV Interlacciata 50 e 60Hz 480i 576i 1080i Progressiva 50 e 60Hz 480p 576p 720p 1080p 1200p Versione HDMI HDMI 1 3 Ambiente Temperatura di funzionamento da 5 C a 35 C Umidit operativa da 5 a 90 di umidit relativa senza condensa Temperatura di conservazione da 10 C a 80 C Umidit di conservazione da 5 a 90 di umidit relativa senza condensa Requisiti alimentazione Alimentazione esterna 5VCCa2A Consumo di corrente 10 watt max Approvazioni di legge Convertitore FCC CE UL Alimentazione UL CE FCC 18 STATE Collegamenti uosimnag SIP ULIJ SEIN 1 Porta ingresso HDMI 2 Collegamento per l adattatore di corrente 3 Porta uscita HDMI Collegamenti e funzionamento oueiren Prima di procedere all installazione verificare che tutti i dispositivi da collegare siano stati spenti Collegare la sorgente di ingresso HDMI alla porta in ingres
25. imnag SANTE spueyepen 1 Port HDMI d entr e 2 Raccordement pour adaptateur secteur 3 Port HDMI de sortie Raccordement et fonctionnement ouele Avant l installation assurez vous que tous les appareils que vous voulez brancher sont teints e Branchez la source d entr e HDMI sur le port d entr e du r p teur les c bles sont en option Branchez l appareil HDMI sur le port de sortie du r p teur e Mettez en marche tous les appareils d entr e et de sortie mui R p teur HDMI i Attention Si un appareil DVI semble ne pas fonctionner assurez vous que l appareil est compatible HDCP Un appareil DVI non compatible HDCP ne fonctionnera pas avec un signal comportant un encodage HDCP m n D o JADEN 11 Francais Deutsch English Nederlands Italiano G jen 7 LU Magyar DECLARATION DE CONFORMITE Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas T l 0031 73 599 1055 Couriel info nedis com D clarons que le produit Nom R p teur HDMI Modele KN HDMIREP10 Description R p teur de signal HDMI jusqu 30 m tres est conforme aux normes suivantes EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A2 2003 suivant la directive 2004 108 CEE s Hertogenbosch 2 f vrier 2008 Mme J Gilad Directeur des Achats 12 Consignes de s curit Afin de r duire les risques de chocs lectriques ce produ
26. ingern A rs A sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem HAISEE autorisierten Techniker ge ffnet werden wenn eine Wartung erforderlich ist Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine L sungsmittel oder Schleifmittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem Ben Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Konstruktionen und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung RX Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen mun Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright CE spuelopen sie uely yosineq MOTTE ouele m n D o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano jen a U LU Magyar FRANGAIS Introduction Prolongez la distance du c ble HDMI jusqu 30 metres
27. it A an A ne doit tre ouvert QUE par un technicien qualifi agr en cas de r paration D branchez l appareil du secteur et des autres quipements en cas de probl me N exposez jamais l appareil l eau ou l humidit Entretien Nettoyer uniquement avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnus comme telles dans ce document Attention X Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est muun diff rent pour ce genre de produits Copyright O CE 13 S sie uely yosineq MOTTE QUEI m n D o JADEN Francais Deutsch English Nederlands Italiano x o An LU Magyar NEDERLANDS Introductie Verleng de HDMI kabelafstand tot 30 m met dit apparaat Verstuur het HDMI bronsignaal van n kant van de kamer naar de andere zonder signaalverlies
28. m nebezpe n ch odpad Copyright Autorsk pr va CE 41 spuelopen sie uely yosineg MOTTE ouele m n D o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano pes a U LU Magyar ROM N Introducere Cu acest dispozitiv lungimea cablului HDMI cre te p n la 30 m Transmite f r nicio pierdere semnalul care vine de la sursa HDMI aflat ntr o parte a camerei i l transmite n partea cealalt Caracteristici e Nu este necesar nicio surs de alimentare extern Alimentarea este op ional e Nu este necesar niciun control sistemic e Prelungire Extinde distan a util a cablului HDMI p n la 30 m Rat semnal de p n la 1 65 Gbps cu sprijin pentru displayul UXGA si 1080p Egalizare n receiver de 40 dB Sprijin HDCP Sprijin intr rile HDMI sau DVI Specifica ii tehnice Intr ri ie iri semnal Conector HDMI Tipul A cu 19 pini Semnal de intrare DDC 5 V p p TTL Plaja maxim Single Link UXGA 1080p Viteza transferului de date 2 25 Gbps X 3 Semnal de intrare video 0 5 1 0 V p p Rezolutii HDTV Interpolate 50 amp 60 Hz 480i 576i 1080i Progresive 50 amp 60 Hz 480p 576p 720p 1080p 1200p Versiune HDMI HDMI 1 3 Conditii de mediu Temperatura de functionare 5 C 35 C Umiditatea de functionare 5 90 RH f r condensare Temperatura de p strare 10
29. m sm rnice 2004 108 EEC s Hertogenbosch z 2 nora 2008 Mrs J Gilad Vedouc n kupn ho odd len 40 Bezpecnostn opatieni Abyste zabr nili nebezpe razu elektrick m proudem A A sv te opravu za zen POUZE kvalifikovan mu servisn mu RETRATO technikovi st edisku P ed prov d n m opravy v dy odpojte za zen od p vodu elektrick energie a od dal ch za zen kter mohou b t s va m za zen m propojena Nevystavujte v robek p soben vody nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn materi ly Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design proveden a parametry v robku se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n u ivatele v robcem V echna loga a n zvy v robk jsou obchodn zna ky nebo registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n x Tento v robek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen e s v robkem je nutn zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze mmm jej po skon en ivotnosti vhazovat do b n ho dom c ho odpadu V robek je nutn odevzdat sb rn m surovin m nebo recykla n mu st edisku zab vaj c m se zpracov n
30. sch 2 Email info nedis com e Intygar att produkten E Namn HDMI repeater Modell KN HDMIREP10 Beskrivning HDMI signal repeater upp till 30 meter verensst mmer med f ljande standarder EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A2 2003 Nederlands Uppfyller villkoren f r direktiv 2004 108 EEC Italiano s Hertogenbosch 2 2008 februari G o 7 LU Fru J Gilad Ink pschef Magyar Svenska Cesky 36 S kerhetsanvisningar oss F r att undvika elst tar f r produkten endast ppnas av EE A beh rig tekniker n r service beh vs Koppla bort produkten ASME fr n n tuttaget och fr n annan utrustning om problem uppst r Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti Ingen garanti g ller vid n gra ndringar eller modifieringar av produkten eller skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs Y Produkten r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns muu s rskilda tervinningssystem f r
31. so del ripetitore i cavi di ingresso sono opzionali Collegare il dispositivo HDMI alla porta di uscita del ripetitore Accendere tutti i dispositivi di ingresso e uscita m n D o JADEN Avvertenza Se un dispositivo DVI sembra non funzionare verificare che sia un dispositivo compatibile HDCP dispositivi DVI non compatibili HDCP non funzioneranno con un segnale con una codifica HDCP 19 Francais Deutsch English Nederlands Italiano G jen 7 LU Magyar DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Nome Ripetitore HDMI Modello KN HDMIREP10 Descrizione Ripetitore di segnale HDMI fino a 30 metri conforme ai seguenti standard EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A2 2003 Secondo le disposizioni della direttiva 2004 108 EC s Hertogenbosch 2 febbraio 2008 Sig ra J Gilad Direttore agli acquisti 20 Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche questo prodotto A E A deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale RER tecnico specializzato se occorre assistenza Se si dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno
32. uele m n D o JADEN 46 ysi Buy yosineq sieut SpUEHOPON oueije joueds3 seA eyy wong MENY English Deutsch Francais Nederlands Italiano Espa ol Magyar Suomi Svenska Cesky Rom n N st 48 VE yosineq sieut SpUEHOPON ouelye joueds3 ICABEIN wong eysusng
33. yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio M Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa mun erillinen ker ysj rjestelm Copyright O CE 33 spuelopen sie uely yosineg MOTTE ouelje m n D o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano pes a U LU Magyar Svenska Cesky SVENSKA Inledning F rl ng HDMI kabelavst ndet upp till 30 m med denna apparat verf r HDMI k llsignalen fr n en del av rummet till den andra utan signalf rlust Egenskaper Ingen extern str mf rs rjning kr vs str ming ng r tillval Ingen systemkontroll kr vs e F rl ngning F rl nger det anv ndbara HDMI kabelavst ndet upp till 30 meter Signalhastighet upp till 1 65GBps med st d av UXGA och 1080p visning 40dB mottagare utj mning HDCP st d St der HDMI eller DVI ing ngar Specifikationer Signaling ngar utg ngar HDMI anslutningsdon typ A 19 stifts hona Ing ng DDC signal 5 V p p TTL Max single link omr de UXGA 1080p Data verf ringshastighet 2 25 GBps
Download Pdf Manuals
Related Search