König KN-VIDMEMO10 video cassette recorder
Contents
1. TOU WG x OI METOXEIPIOM VEG 37 Hoved egenskaber e Optag og afspil varme og sade videomemoer sammen med familien Klar visning og video med h j opl sning Klar til brug klik og optag ingen installation af software er n dvendig 1 5 sand farve TFT LCD display Optagekapacitet tre videomemoer af 60 sekunder Tre ikke afl ste meddelelses LED angivelser Kan optages igen s mange gange som du vil Indbygget magnet til at saette p en metaloverflade som k leskab ndbygget meget f lsom mikrofon og h jkvalitets h jttaler som leverer en fremragende lydkvalitet Betjeningsvejledninger LCD sk rm Optage Effekt LED Effekt Kameralinse LED Af2. KArr av
3. AAA NE TIG H NI MH 8 12
4. 2 POWER H 10 3 ro REC TO va 60 3 3 60 POWER va LED
5. 1 2 3 4 PLAY 5 va
6. Erkl rer at produkt Erkl rer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M pka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli KN VIDMEMO10 Description Beschreibung Description Omschrijving VIDEO MEMO RECORDER VIDEO MEMO REKORDER ENREGISTREUR DE NOTES VIDEO VIDEO MEMO RECORDER Descrizione REGISTRATORE MEMO VIDEO Descripci n GRABADOR DE RECORDATORIOS DE VIDEO Megnevez se VIDEOUZENET FELVEV Kuvaus VIDEO MEMO LAITE Beskrivning VIDEOMINNE Popis VIDEOZ ZNAMN K Descriere RECORDER MESAJE VIDEO Beskrivelse VIDEOMEMO OPTAGER Beskrivelse VIDEOMEMOOPPTAKER Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is amp conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde HE TIG Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende
7. va va 36 e va OBovn 1 5 TFT LCD 2 2 3 100
8. 60 e va A MONO Oudep a Ol
9. as pot ebn k dobit baterie z vis na jej kapacit a v konu nab je ky Baterie m e b t pln nabita po 8 12 hodin ch K z sk n p esn ho asu nab jen a informac o provozu a dr b se pros m pod vejte do bezpe nostn ch instrukc baterie a nab je ky nebo kontaktujte prodejce K zapnut nebo vypnut videoz znamn ku p idr te stisknuto na 1 sekundu tla tko Power POZN MKA P stroj se automaticky vypne po 10 sekund ch ne innosti Stiskn te tla tko REC k zapo et nahr v n a k zastaven z znamu ho znovu stiskn te z znam se automaticky vypne po 60 sekund ch Videoz znamn k m 3 pam ti kter umo uj z znam 3 videozpr v ka d zpr va m e b t a 60 sekund dlouh V re imu z znamu stiskn te tla tko POWER k zastaven nahr v n bez ulo en zpr vy Po z znamu videozpr vy bude blikat LED indik tor dokud nebude zpr va shl dnuta Nejnov ji zaznamenan zpr va bude v dy ulo ena do pam ti pod slem 1 a dojde k posunu p ede l zpr vy na dal pam ovou pozici 2 a pot 3 Stiskn te jedno z tla tek PLAY k p ehr n nebo pozastaven zaznamenan ch videozpr v P ed v m nou bateri se ujist te Ze byly v echny zpr vy shl dnuty proto e dojde k jejich vymaz n Nevyj mejte baterie jestli e je videoz znamn k zapnut jinak dojde k vymaz n zaznamenan ch videozpr v Vym te pros m baterie kdy se
10. Stop het gebruik van het apparaat onmiddelijk indien de Video Memo Recorder door vocht getroffen wordt Het is noodzakelijk om het apparaat door lucht te laten drogen voordat u het opnieuw kunt gebruiken Specificaties Scherm 1 5 inch 3 81 cm TFT LCD scherm Voedingsbron aangedreven door 2x AAA Alkaline batterijen niet meegeleverd Levensduur batterijen ongeveer 2 tot 3 weken of gebruik van ongeveer 100 minuten Geheugencapaciteit intern geheugen dat tot drie keer 60 seconden lange videoberichten kan opnemen Camera ingebouwd Microfoon ingebouwd Luidspreker ingebouwd Magneet ingebouwd Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN REO VOD worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is NIET OPENEN Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of gereg
11. pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s X nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 31 ROM N Caracteristici principale nregistrarea si redarea amintirilor video calde i pl cute in cadrul familiei dvs e Afi are clar i rezolu ie video nalt Usor de utilizat doar ap sa i i nregistra i Nu este necesar instalarea niciunui software Display TFT LCD 1 5 true color e Capacitate de inregistrare trei nregistr ri video cu durata de 60 de secunde Indicarea prin LED a trei mesaje necitite e Pot fi efectuate nregistr ri peste altele de cate ori dori i Magnet ncorporat pentru a se ata a de orice suprafa metalic cum ar fi un frigider e Microfon cu sensibilitate nalt si box de calitate nalt incorporate pentru a furniza o calitate excelent a sunetului Instruc iuni de utilizare Ecran LCD nregistrare LED Alimentare Alimentare Lentilele camerei video LED Redare Compartimentul bateriilor 0 14 O 0 O N 00000000 0000000000 0000000000 00000000 0000000000 0000000000 12010949000000 er a0000000000 0 32 Introduceti bateriile acestea nu sunt incluse Utilizati bater
12. Gebruik een droge zachte en schone doek om vingerafdrukken en stof van de lens en het LCD scherm te verwijderen Stel het apparaat nooit bloot aan direct zonlicht of hoge temperaturen Wacht een paar minuten alvorens u het apparaat gaat gebruiken wanneer u de Video Memo Recorder van een omgeving met een lage temperatuur naar een warme omgeving brengt Batterijen Meng geen alkalische en oplaadbare batterijen Hetis normaal dat batterijen warmte genereren tijdens het gebruik Echter indien u het gevoel heeft dat de batterijen oververhit raken tijdens het gebruik schakelt u het apparaat dan een tijdje uit Verwijder lege batterijen zo spoedig mogeljk omdat ze meer kans hebben om te gaan lekken Als het apparaat enkele maanden niet gebruikt wordt verwijder dan de batterijen omdat ze gedurende die tijd kunnen gaan lekken Bij het installeren van de batterijen moeten alle batterijen tegelijkertijd vervangen worden Gebruik geen nieuwe met reeds gebruikte batterijen Gooi batterijen nooit in het vuur omdat ze kunnen ontploffen Probeer niet om batterijen te openen omdat dit kan leiden tot oververhitting verstoring van de apparatuur brand elektrische schokken of andere gevaren 12 Veiligheid Open het apparaat niet of probeer het apparaat niet zelf te repareren dit om het gevaar van een schok te voorkomen Houd het apparaat in droge omstandigheden Fouten in de Video Memo Recorder kunnen veroorzaakt worden door vochtigheid
13. brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH Ausstattungsmerkmale Videos f r Familienmitglieder aufzeichnen und abspielen Klares und hoch aufl sendes Video Einfache Benutzung Aufnahme mit Tastendruck keine Softwareinstallation notwendig 3 81cm 1 5 Farb TFT LCD e Aufnahmekapazit t drei 60 Sekunden Video Memos LED Anzeige f r drei ungelesene Mitteilungen Immer wieder neue Aufnahmen m glich Eingebauter Magnet zur Befestigung auf Metalloberfl chen z B am K hlschrank Integriertes hochempfindliches Mikrofon sowie hochwertiger Lautsprecher f r hervorragende Tonqualit t Bedienungshinweise LCD Bildschirm Aufnahme Status LED Ein Aus Objektiv LED Wiedergabe Batteriefach 0 JO 0 O N DEE E E E JE JE JE JE E JK JE E E JE JK JE JE JE 0000000000 eeeeccccc 1 Setzen Sie die Batterien ein nicht mitgeliefert Benutzen Sie AAA Batterien ffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie die Batterien mit korrekter Polarit t ein wie im Batteriefach aufgedruckt BITTE BEACHTEN SIE Mischen Sie nicht Alkaline Batterien und
14. bruges over flere m neder udtages batterierne da de ellers kan l kke med tiden e Nar der is ttes batterier skal alle batterier udskiftes p samme tid Bland ikke nye og gamle batterier Bortskaf ikke batterier ved at kaste dem ind i ild da de kan eksplodere e Fors g ikke at bne batterierne da dette kan f re til overophedning fejlfunktion af udstyret brand elektrisk st d eller andre farer Sikkerhed e For at undg fare for elektrisk st d m enheden ikke bnes eller repareres af dig selv Opbevar enheden under tgrre forhold fugtighed kan for rsage fejl p videomemo Stop omg ende brug af enheden hvis videomemo p virkes af fugt Det er n dvendigt at luftt rre enheden fgr den tages i brug igen 39 Specifikationer Display 1 5 TFT LCD sk rm Stromkilde forsynet af 2x AAA Alkaline batteri ikke medf lgende Batteri levetid cirka 2 gt 3 uger eller cirka 100 minutters brug Hukommelseskapacitet intern hukommelse til opbevaring af op til tre 60 sekunder lange videomemoer Kamera indbygget Mikrofon indbygget H jttaler indbygget Magnet indbygget Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug i
15. na LCD obrazovce objev zpr va Battery Low slab baterie dr ba Udr ujte v videoz znamn k v dobr m stavu 1 Videoz znamn k e K vy i t n objektiv a LCD obrazovky od otisk prst a prachu pou ijte such jemn a ist had k Nevystavujte p stroj p m mu slune n mu sv tlu nebo vysok m teplot m nep en ejte ho v mont n bra n v kufru na kole k ch apod U p enesen videoz znamn ku ze studen ho do tepl ho prost ed p ed pou it m vy kejte n kolik minut Baterie Nevkl dejte z rove alkalinov a dob jiteln baterie Je b n e se baterie b hem pou it zah ej Jestli e v ak m te podez en e jsou p eh t vypn te p stroj na n jakou dobu Vybit baterie vym te co nejd ve aby nedo lo k jejich vyte en Jestli e nebudete p stroj n kolik m s c pou vat vyjm te z n j baterie aby nedo lo k jejich vyte en P i v m n bateri by m ly b t vym n ny v echny baterie z rove Nevkl dejte z rove nov a pou it baterie Nevhazujte baterie do ohn mohly by explodovat Nesna te se baterie rozeb rat mohlo by doj t k jejich p eh t po kozen p stroje vzniku po ru zasa en elektrick m proudem nebo k dal m rizik m Bezpe nost K zamezen rizika zasa en elektrick m proudem p stroj neotv rejte ani se ho nesna te sami opravovat Udr ujte p
16. secondes En mode enregistrement appuyez sur le bouton POWER pour arr ter l enregistrement sans enregistrer le message Quand un message vid o est enregistr la LED clignote jusqu ce que le message soit lu Le dernier message enregistr sera toujours sauvegard dans la m moire 1 et puis d plac la position m moire suivante 2 puis 3 4 Appuyez sur un des boutons PLAY pour lire ou mettre en pause les messages vid o enregistr s Assurez vous que tous les messages ont t lus avant de retirer les piles car tous les messages vid o seront effac s Ne retirez pas les piles lorsque l appareil est sous tension sinon les messages vid o enregistr s seront effac s 5 Ins rez de nouvelles piles si le message batterie faible s affiche sur l cran LCD Entretien Gardez toujours votre enregistreur de notes vid o en bon tat Note vid o Utilisez un chiffon propre sec et doux pour essuyer les traces de doigts et la poussi re de l objectif et de l cran LCD Ne pas soumettre l appareil aux rayons directs du soleil ou des temp ratures lev es tels que trousse outils valise roulettes etc Attendez quelques minutes avant d utiliser l appareil lorsqu i est d plac d un environnement basse temp rature vers un environnement chaud Ne m langez pas des piles alcalines et rechargeables Il est normal que les piles d gagent de la chaleur pendant l utilisation Toutefois si vous j
17. vaaraa Turvallisuus V ltt ksesi s hk iskuja l avaa laitetta tai yrit korjata sit itse Pid laite kuivissa olosuhteissa kosteus voi aiheuttaa videomemoon toimintah iri it Lopeta laitteen k ytt heti jos videomemo on kostunut Laite tulee kuivata ilmavassa paikassa ennen sen uudelleenk ytt 24 Tiedot laitteesta N ytt 1 5 TFT LCD n ytt Virtal hde laite toimii kahdella AAA alkaliparistolla eiv t sis lly toimitukseen Pariston kesto n 2 3 viikkoa tai n 100 k ytt minuuttia Muistikapasiteetti sis inen muisti tallentaa maksimissaan kolme 60 sekuntia kest v videotervehdyst Kamera sis nrakennettu Mikrofoni sis nrakennettu Kaiutin sis nrakennettu Magneetti sis nrakennettu Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavi
18. 00 ee eee 000000000 00000000 41 Sett inn batteriene ikke inkludert Bruk batterier i AAA st rrelse pne batterirommet og sett inn batteriene med riktig polaritet i batterirommet MERK Bland ikke alkaliske og NI MH oppladbare batterier Brukstiden til Ni MH oppladbare batterier kan variere avhengig av batteriets stand som f eks batteriets kapasitet eller alder For best ytelse b r alltid det oppladbare batteriet v re fulladet f r bruk Ladetiden avhenger avbatteriets kapasitet og laderens utgangseffekt Det kan ta 8 til 12 timer f r det er fulladet For en n yaktig ladetid og bedre batteribevaring og vedlikehold m sikkerhetsinstruksene til batteriet og laderen leses eller din forhandler kontaktes 2 Trykk og hold inn Power knappen i ett sekund for skru str mmen p eller av MERK Enheten vil automatisk skrus av hvis den er uvirksom i 10 sekunder 3 Trykk p REC knappen for starte opptak og trykk REC knappen igjen for stanse opptaket enheten vil automatisk stoppe opptaket etter 60 sekunder Det er te minner som lar deg ta opp 3 videomeldinger hver melding er opptil 60 sekunder lang opptaksmodus trykke POWER knappen for stoppe opptak uten lagre meldingen N r en videomelding blir tatt opp blinker LED lyset til meldingen har blitt sett Den sist opptatte meldingen blir alltid lagret p minne 41 og flytter den forrige opptatte meldingen til neste minneposisjon f 2 og d
19. 00 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 1 0019409000000 17000000 00000000 1 Ins rez les piles non fournies Utilisez des piles AAA Ouvrez le logement pour piles et ins rez les piles selon les polarit s indiqu es l int rieur REMARQUE Ne m langez pas les piles rechargeables alcalines et NI MH Le temps de fonctionnement des piles rechargeables NI MH peut varier en fonction de l tat des piles tel que la capacit de la pile ou l ge Pour des performances optimales chargez toujours les piles rechargeables compl tement avant de les utiliser Le temps de charge est fonction de la capacit de la batterie et l efficacit de la puissance du chargeur Cela peut prendre 8 12 heures pour tre compl tement charg e Pour avoir plus de pr cision sur le temps de charge la dur e de vie et l entretien se r f rer aux consignes de s curit de la batterie et le chargeur ou contactez votre revendeur 2 Maintenez enfonc le bouton d alimentation pendant une seconde pour allumer ou teindre l appareil REMARQUE Cet appareil s teint automatiquement s il reste inactif pendant 10 secondes 3 Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement et appuyez sur le bouton REC pour arr ter l enregistrement l appareil arr tera automatiquement l enregistrement apr s 60 secondes Il ya 3 m moires qui vous permettent d enregistrer 3 messages vid o chaque message pouvant durer jusqu 60
20. 0000000 0000000000 rr a0000000000 0 1 Insert the batteries not incl Use AAA size batteries Open the battery compartment and insert the batteries according to the polarity indicated inside the battery compartment NOTE Do not mix alkaline and NI MH rechargeable batteries The NI MH rechargeable batteries operating time may vary subject to the battery s condition such as battery s capacity or age For best performance always fully charge rechargeable batteries before use The charging time is subject to the battery s capacity and the charger s output efficiency It may take 8 to 12 hours fully charge a battery For an accurate charging time and further instructions on battery keep and maintenance please refer to the safety instructions of the battery and the charger or contact your dealer 2 Press and hold the Power button for one second to turn the power on or off NOTE This device will turn off automatically if it is idle for 10 seconds 3 Press the REC button to start recording and press the REC button again to stop recording the device will stop recording automatically after 60 seconds There are 3 memory positions that allow you to record 3 video messages each message can be max 60 seconds long In recording mode press the POWER button to stop recording without saving the message When a video message is recorded the LED will be blinking until the message is watched The latest recorded message wil
21. K CINIC MANUAL p 2 VIDEO MEMO RECORDER MODE D EMPLOI p 8 ENREGISTREUR DE NOTES VIDEO MANUALE p 14 REGISTRATORE MEMO VIDEO HASZN LATI TMUTAT o 20 VIDEOUZENET FELVEV BRUKSANVISNING s 26 VIDEOMINNE MANUAL DE UTILIZARE p 32 RECORDER MESAJE VIDEO BRUGERVEJLEDNING p 38 VIDEOMEMO OPTAGER KN VIDMEMO10 ANLEITUNG s 5 VIDEO MEMO REKORDER GEBRUIKSAANWIJZING p 11 VIDEO MEMO RECORDER MANUAL DE USO p 17 GRABADOR DE RECORDATORIOS DE VIDEO K YTT OHJE s 23 VIDEO MEMO LAITE N VOD K POUZIT s 29 VIDEOZ ZNAMN K 35 VEILEDNING p 41 VIDEOMEMOOPPTAKER ENGLISH Main Features Easily record memo s for yourself your family or your loved one The 1 5 true colour TFT screen offers a good video quality and high resolution Easy to use no need to install any software or to do a setup The recorder offers three memory positions at which you can record a 60 seconds long memo The LEDs indicate if there is a new recording which you have not viewed yet The build in magnet allows you to attach it to any metal surface for example a fridge Operating Instructions LCD screen Record Power LED Power Camera lens LED Play Battery compartment 0 NOD 0 O N gt 1000000000000 1000000000000 1 0000000000777 1100000000000 0000000000 000
22. N r en videomeddelelse er optaget vil LED lampen blinke indtil meddelelsen afl ses Den sidste optagede meddelelse vil altid blive gemt i hukommelse 41 og flytte den sidste optagede meddelelse til den n ste hukommelsesposition 2 og derefter 3 Tryk p en af afspilningsknapperne for at afspille eller s tte den optagede videomeddelelse p pause S rg for at alle meddelelser er blevet afspillet f r du udtager batterierne da alle videomeddelelser vil blive slettet Tag ikke batterierne ud n r apparatet er t ndt ellers vil de optagede videomeddelelser blive slettet Is t venligst de nye batterier i tide n r meddelelsen Lavt batteri vises p LCD sk rmen Vedligeholdelse Opbevar altid din videomemo under gode forhold Videomemo Brug en t r bl d og ren klud til at aft rre fingeraftryk og st v fra linsen og LCD sk rmen e Uds t ikke apparatet for direkte sollys eller h je temperaturer som en v rkt jskasse ved h je temperaturer en transportvogn osv Vent et par minutter f r den tages i brug n r du bringer et videomemo fra et milj med lave temperaturer til et varmt milj Batterier Bland ikke alkaline og genopladelige batterier e Det er normalt at batterier afgiver varme under brug Imidlertid hvis du m rker at de overopheder kan du slukke for enheden et stykke tid Fjern d de batterier s hurtigt som muligt da der er st rre sandsynlighed for at de l kker Hvis enheden ikke
23. NI MH Akkus Die Betriebszeit von NI MH Akkus ist abh ngig vom Zustand der Kapazit t und dem Alter der Akkus F r beste Leistung laden Sie die Akkus stets vor Benutzung Die Ladezeit richtet sich nach der Akkukapazit t und der Ausgangsleistung des Ladeger ts Eine volle Ladung der Akkus kann ca 8 bis 12 Stunden dauern F r die genauen Ladezeiten sowie Pflegehinweise siehe Sicherheitshinweise auf dem Akku oder wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler 2 Zum Ein oder Ausschalten halten Sie die Ein Aus Taste eine Sekunde gedr ckt BITTE BEACHTEN SIE Das Ger t schaltet sich nach 10 Sekunden Ruhezustand automatisch aus 3 Dr cken Sie die Aufnahmetaste um die Aufnahme zu starten und erneut um die Aufnahme zu beenden das Ger t beendet die Aufnahme automatisch nach 60 Sekunden hnen stehen 3 Speicherpl tze zur Aufnahme von 3 Videomitteilungen von je 60 Sekunden L nge zur Verf gung Dr cken Sie im Aufnahmemodus Ein Aus um die Aufnahme ohne Speicherung zu beenden Nach dem Aufnehmen einer Videomitteilung blinkt die entsprechende LED bis die Mitteilung aufgerufen wurde Die neueste Mitteilung wird stets im Speicherplatz 1 gespeichert und verschiebt die vorherige Mitteilung auf die n chste Speicherposition erst 2 dann 3 4 Dr cken Sie eine der Wiedergabetasten zur Wiedergabe oder Unterbrechung der aufgezeichneten Videomitteilung Achten Sie darauf dass Sie alle Mitteilungen gesehen haben bevor Sie die Batterie
24. a usar Especificaciones Presentaci n pantalla TFT LCD de 1 5 Alimentaci n el ctrica alimentado con 2 pilas alcalinas AAA no incluidas Duraci n de las pilas 2 3 semanas aprox o 100 minutos de uso aproximado Capacidad de memoria la memoria interna almacena hasta tres recordatorios de v deo de 60 segundos C mara integrada Micr fono integrado Altavoz integrado m n integrado Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir RIESGO DE ELECTROCUCI N un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la NO ABRIR toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est sefializado con este s mbolo E
25. are 34 EAAHNIKA e BIVTEOOKOTTEIOTE 1 5 TFT LCD e 60 e LED via 3 LCD LED LED on a EN gt 0000000000000 1000000000000 00000000 00000000 0000000000005 s9000000000000 ee eee 000000000 00000000 35 1
26. de v deo de 60 segundos de duraci n Tres indicadores luminosos LED de mensajes no le dos Regrabables tantas veces como desee e Incluye un im n para colocarlo en cualquier superficie met lica como un frigor fico Incluye un micr fono de alta sensibilidad y un altavoz de alta calidad para proporcionar una excelente calidad de sonido Instrucciones de funcionamiento Pantalla LCD Grabar LED de encendido Encender Objetivo de la c mara LEDs Reproducir Compartimiento de las pilas OONOG O N 00000000 0000000000 0000000000 00000000 0000000000 0000000000 0000000000 er a0000000000 0 17 1 Coloque las pilas no incluidas Use pilas de tamafio AAA Abra el compartimiento de las pilas y col quelas de acuerdo con la polaridad indicada dentro del propio compartimiento NOTA No mezcle pilas alcalinas con pilas recargables NI MH Eltiempo de funcionamiento de las pilas recargables NI MH puede variar dependiendo de diferentes condicionamientos como la capacidad de la pila o su antig edad Para un mejor funcionamiento cargue siempre las pilas recargables antes de usarlas El periodo de carga depende de la capacidad de la pila y del rendimiento de salida del cargador Una carga completa puede tardar de 8 a 12 horas Para un periodo de carga exacto y para la conservaci n y mantenimiento de las pilas por favor lea las instrucciones de seguridad de las pilas y del cargador o contacte con su
27. dicata all interno dell alloggiamento NOTA Non usare contemporaneamente batterie alcaline e batterie ricaricabili NI MH tempi di durata delle batterie ricaricabili NI MH possono variare di molto a seconda delle condizioni della batteria come la sua capacit o l et Per una migliore prestazione caricate sempre al massimo le batterie ricaricabili prima dell uso II tempo di caricamento soggetto alla capacit della batteria ed all efficienza del caricatore Possono servire da 8 a 12 h per la ricarica completa Per un tempo di ricarica preciso ed ulteriori informazioni sulla manutenzione e conservazione si prega di fare riferimento alle istruzioni di sicurezza della batteria e o del caricatore o contattate il vostro rivenditore 2 Premere e tener premuto il pulsante di accensione per un secondo per accendere o spegnere NOTA Questo dispositivo si spegne automaticamente se nello stato di non utilizzo per 10 secondi 3 Premere il pulsante REC per iniziare la registrazione e premere il pulsante REC nuovamente per interrompere la registrazione il dispositivo interrompe automaticamente la registrazione dopo 60 secondi Ci sono 3 memorie che vi permettono di registrare tre messaggi video ciascun messaggio lungo fino a 60 secondi Nella modalit di registrazione premere il pulsante ACCENSIONE per interrompere la registrazione senza salvare i messaggi Quando un messaggio registrato il LED lampegger fino a che i
28. e Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter 43 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelseserkl ring Samsvarserkl ring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav a Holland Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m c acest produs
29. ektriska eller elektroniska X produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter 28 CESKY Vlastnosti Zaznamen vejte si a p ehr vejte mil a kr sn rodinn chvilky Jasn obraz a video s vysok m rozli en m Snadn obsluha stiskn te tla tko a nahr vejte nen t eba instalovat software 3 8 cm TFT LCD true color displej D lka z znamu t i videa ka d o d lce 60 s LED indik tor t neshl dnut ch z znam e Z znamy Ize znovu po izovat bez omezen Vestav n magnet k p ipevn n jednotky na kovov povrch jako nap chladni ku e Vestav n vysoce citliv mikrofon s vysoce kvalitn m reproduktorem k zaru en vynikaj c zvukov kvality Pokyny k pou v n LCD obrazovka Z znam LED indik tor zapnut Zapnut p stroje Objektivy kamery LED indik tory P ehr v n Prostor pro baterie OONOG O N 7700000000005 0000000000 0000000000 000000 29 5 Vlo te baterie nejsou sou st balen Pou ijte velikost AAA Otev ete prostor pro baterie a vlo te baterie podle vyzna en polarity POZN MKA Nevkl dejte z rove alkalinov a dob jiteln NI MH baterie ivotnost dob jiteln ch NI MH bateri se m e li it podle jejich stavu jako nap podle jejich kapacity nebo st K dosa en co nejlep ch v sledk je p ed pou it m pln nabijte
30. el objetivo y de la pantalla LCD No deje el aparato bajo los rayos del sol o en condiciones de altas temperaturas al dejarlo en una bolsa de herramientas o dentro de una maleta etc Cuando lleve el grabador de recordatorios de v deo desde un lugar fresco a otro caliente espere unos minutos antes de usarlo No mezcla pilas alcalinas con pilas recargables Es normal que las pilas se calienten durante el uso Sin embargo si nota un calor excesivo puede apagar el aparato durante un rato Saque las pilas gastadas tan pronto como sea posible ya que es posible que empiecen a gotear cido Si no va a usar la unidad durante varios meses saque las pilas ya que podr an tener p rdidas de cido Cuando coloque las pilas deber a cambiar todas las pilas al mismo tiempo No mezcla pilas nuevas con pilas usadas No se deshaga de las pilas arroj ndolas al fuego ya que podr an reventar Nointente abrir las pilas ya que podr a generar un sobrecalentamiento deformaci n en el equipo un incendio una descarga el ctrica u otros peligros 18 Seguridad Para evitar riesgos de descargar el ctricas no abra el aparato ni trate de repararlo usted mismo Conserve el aparato en ambientes secos ya que la humedad puede provocar fallos en el grabador de v deo Deje de usar el aparato inmediatamente si el grabador de v deo se ve afectado por la humedad Si es necesario deje que el aparado se seque al aire antes de volverlo
31. en omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa X h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm m 25 SVENSKA Huvudfunktioner Spela in och visa varma och finst mda videominnen f r din familj Tydlig bild och h guppl st video Enkel anv ndning inspelning med ett knapptryck ingen mjukvara kr vs 1 5 True color TFT LCD sk rm e Inspelningskapacitet tre 60 sekunders videominnen Tre LED indikatorer f r ol sta meddelanden Spela in s m nga g nger du vill Inbyggd magnet f r f stning p valfri metallyta t ex en kylsk psd rr Inbyggd extra k nslig mikrofon och h gkvalitets h gtalare som ger en utm rkt ljudkvalitet Anv ndarinstruktioner LCD sk rm Spela in Av P LED Av P Kameralins LED Spela Batterifack OONOG R O N 0000000000000 1000000000000 00000000 00000000 0000000000005 s9000000000000 ee eee 000000000 00000000 26 1 S tti batterierna inkluderas ej Anv nd AAA batterier ppna batterifacket och s tt i batterierna enligt den polaritet som visas inuti batterifacket OBSERVERA Blanda inte alkaliska batterier med uppladdningsbara NIMH bat
32. eretter 3 4 Trykk p en av PLAY knappene for spille av eller pause avspilling av opptatte videomeldinger Pass p at alle meldingene har blitt spilt av f r du fjerner batteriene fordi alle videomeldingene vil slettes Ta ikke ut batteriene n r enheten er p sl tt hvis ikke vil opptatte videomeldinger slettes 5 Vennligst sett inn nye batterier i tide n r meldingen Battery Low vises p LCD skjermen Vedlikehold S rg for at din videomemo er i god stand Videomemo Bruk en t rr myk klut for t rke av fingeravtrykk og st v p linsen og skjermen Utsett ikke enheten for direkte sollys eller h ye temperaturer s nn som h ytemperaturs verkt yskrin b revesker osv Hvis du kommer fra et kaldt milj til et varmt milj m du vente noen minutter f r den brukes Batterier Bland ikke alkaliske og oppladbare batterier Det er normalt at batteriet danner varme under bruk Men hvis du mener at det kan v re overopphetet kan du skru av apparatet en stund Fjern d de batteriet s fort som mulig siden det er st rre sjanse for at de lekker Hvis apparatet ikke brukes for flere m neder m batteriene tas ut siden de kan lekke i den perioden N r batterier settes inn b r alle batteriene skiftes ut samtidig Bland ikke nye og brukte batterier Kast ikke batterier i flammer siden de kan eksplodere Pr v ikke pne batteriene siden dette kan f re til overoppvarming deleggelse av utstyret brann ele
33. he appena possibile per evitare di incorrere in problematici versamenti di acido dalle batterie Se l unit non viene utilizzata per diversi mesi rimuovere le batterie per evitare perdite di acido dalle batterie Quando installate le batterie tutte le batterie devono essere sostituite contemporaneamente Non mischiare batterie nuove e usate Non gettare le batterie nel fuoco poich possono esplodere Non cercare di aprire le batterie perch ci potrebbe comportare surriscaldamento distorsione del dispositivo fuoco shock elettrico ed altri rischi 15 Sicurezza Per evitare il rischio di shock elettrico non aprire il dispositivo n cercare di aggiustarlo da voi Mantenere il dispositivo in condizioni asciutte l umidit pu causare guasti del memo video Non utilizzare immediatamente se il memo video risulta particolarmente umido E necessario asciugare il dispositivo all aria prima di utilizzarlo nuovamente Caratteristiche Visualizzazione Schermo TFT LCG da 1 5 Alimentazione Alimentato da 2 batterie alcaline AAA non incluse e Durata delle batterie Approssimativamente 2 3 settimane o approssimativamente 100 minuti di uso Capacit di registrazione Memoria interna per memorizzare fino a tre memo video di 60 secondi Videocamera integrata Microfono integrato Altoparlante integrato Magnete integrato Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodott
34. igen Gefahren f hren Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Stromschlag ffnen und reparieren Sie das Ger t nicht selbst Halten Sie das Ger t trocken Feuchtigkeit kann zu Fehlfunktionen des Video Memo Rekorders f hren Benutzen Sie das Ger t nicht weiter wenn es feucht oder nass geworden ist Vor erneutem Gebrauch muss es an der Luft vollst ndig trocken werden Spezifikationen Display 3 81cm 1 5 TFT LCD Bildschirm Spannungsversorgung 2 x AAA Alkalibatterien nicht mitgeliefert Lebensdauer Batterien ca 2 gt 3 Wochen oder ca 100 Minuten Betrieb e Speicherkapazit t interner Speicher f r drei 60 Sekunden Video Memos Kamera eingebaut Mikrofon eingebaut Lautsprecher eingebaut Magnet eingebaut Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt STROMSCHLAGGEFAHR AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei NICHT FFNEN Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produk
35. ii de tipul AAA Deschideti compartimentul bateriilor si introduceti bateriile in conformitate cu polaritatea indicat in interiorul acestui compartiment OBSERVATII Nu amestecati bateriile alcaline si cele reinc rcabile NI MH Timpul de functionare al bateriilor reinc rcabile NI MH poate varia in functie de starea bateriilor cum ar fi capacitatea sau v rsta bateriei Pentru cele mai bune performante inc rcati intotdeauna complet bateriile reinc rcabile anterior utiliz rii acestora Timpul de inc rcare depinde de capacitatea bateriei si de eficienta inc rc torului Inc rcarea complet a bateriilor poate dura intre 8 si 12 ore Pentru un timp corect de nc rcare si pentru p strarea si mentenanta ulterioar a bateriei v rug m s consultati instructiunile de sigurant ale bateriei si ale inc rc torului sau contactati dealerul de baterii sau inc rc toare 2 Ap sati si tineti ap sat butonul Power Alimentare o secund pentru a porni sau opri dispozitivul OBSERVATIE Acest dispozitiv se va opri automat dac nu este folosit timp de 10 secunde 3 Ap sati butonul REC pentru a incepe inregistrarea si ap sati butonul REC din nou pentru a opri inregistrarea dispozitivul va opri inregistrarea automat dup 60 de secunde Exist 3 memorii care v permit s inregistrati 3 mesaje video Fiecare mesaj are o durat de maxim 60 de secunde n timpul modului de nregistrare ap sa i butonul POWER Alimentare pentru a
36. intern pentru arhivarea a p n la trei nregistr ri video cu o durat de maxim 60 de secunde e Camera video ncorporat Microfon incorporat Box ncorporat e Magnet incorporat M suri de siguran ATENTIE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI PERICOL DE ELECTROCUTARE de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul NU L DESCHIDETI de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colect
37. istreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en X elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten 13 ITALIANO Caratteristiche principali Registra e riproduce memo video personali e o per la famiglia Video con visione chiara e ad alta risoluzione Semplice da usare clicca e registra non serve nessuna installazione di software Display TFT LCD true color a 1 5 Capacit di registrazione Tre memorie video della lunghezza di 60 secondi Tre LED di indicazione di messaggi non letti e Ri registrabile tutte le volte che si desidera Magnete integrato per fissarlo a qualsiasi superficie metallica come un frigo Microfono sensibile integrato e altoparlante di alta qualit per riprodurre un suono eccellente Istruzioni di funzionamento Schermo LCD Registrazione LED di accensione Alimentazione Obiettivo LED Play Vano batterie ON O 0 R O N 1000000000000 1000000000000 0000000000 00000000 0000000000 0000000000 120505949000000 rr 000000000000 14 1 Inserire le batterie non incluse Utilizzare le batterie tipo AAA Aprire il vano batterie ed inserire le batterie rispettando la polarit in
38. kaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus X term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik 22 Ominaisuudet e Nauhoita ja toista mukavia videotervehdyksi perheen kesken Selke ja korkeatarkkuuksinen video Helppok ytt inen klikkaa ja nauhoita ei ohjelmisto asennuksia 1 5 true color TFT LCD n ytt Nauhoituskapasiteetti kolme 60 sekunnin pituista videotervehdyst Kolme lukemattomasta viestist ilmoittavaa LED merkkivaloa Uudelleen nauhoitettava niin monesti kuin haluat Sis nrakennettu magneetti metallipintaan kiinnitett v ksi esim j kaappiin Sis nrakennettu herkk mikrofoni ja korkealaatuinen kaiutin joka tarjoaa erinomaisen nenlaadun K ytt ohjeet LCD n ytt Nauhoitus Virran LED valo Virtapainike Kameran linssi LED Toisto Paristokotelo OONOG O N 0000000006000 1000000000000 0000000000 00000000 0000000000 0000000000 000000000000 000000 0 0 23 5 Aseta paristot laitteeseen eiv t kuulu toimitukseen K yt AAA kokoisia paristoja Avaa paristokotelo ja laita paristot oikein p in kuten paristokotelon sis ll n ytet n HUOMAA l k yt alkaliparis
39. kke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter 40 Hovedfunksjoner Ta opp og spill av varme og sete videomemoer i familien Tydelig visning og heyoppleselig video Lett bruke klikk og ta opp ingen programvareinstallasjon p krevd 1 5 true color TFT LCD display Opptakskapasitet tre videomemoer p 60 sekunders lengde Tre LED lamper for indikasjon av uleste meldinger Kan overskrives s mange ganger du nsker Innebygd magnet for feste til enhver metalloverflate f eks et kj leskap e Innebygd sv rt f lsom mikrofon og h ykvalitets h yttalere som s rger for fremragende lydkvalitet Bruksanvisning LCD skjerm Opptak Str m LED Str m Kameralinse LED Spill av Batterirom 0 14 O 0 R O N 0000000000000 1000000000000 00000000 00000000 0000000000005 s90000000000
40. ktrisk st t eller andre farer Sikkerhet For unng fare for elektrisk st t m ikke apparatet pnes og pr v aldri reparere apparatet selv Hold apparatet t rt fuktighet kan for rsake at videomemoen svikter Slutt bruke apparatet yeblikkelig hvis det utsettes for damp Apparatet m luftt rkes f r det brukes igjen 42 Spesifikasjoner Display 1 5 TFT LCD skjerm Str mforsyning drives av 2x AAA Alkaline batterier ikke inkludert Batterilevetid omtrent 2 3 uker eller omtrent 100 minutters bruk Minnekapasitet internt minne som kan lagre opptil tre videomemoer p 60 sekunders lengde Kamera innebygd Mikrofon innebygd H yttaler innebygd Magnet innebygd Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dett
41. l haszn lts g t l s letkor t l f gg A j m k d s rdek ben t ltse teljesen fel az akkuelemeket haszn latuk el tt A t lt si id az akkuelem kapacit s t l s a t lt kivitel t l f gg A teljes felt lt shez ltal ban 8 12 ra kell A t ltesi id vel valamint az akkuelemek helyes haszn lat val s karbantart s val kapcsolatos k rd seire az akkuelemekhez s a t lt h z adott t j koztat b l vagy az ezeket rt kes t zletben kaphat v laszt 2 Abe s kikapcsol shoz nyomja meg legal bb egy m sodpercig a bekapcsol gombot MEGJEGYZ S A k sz l k 10 m sodperc t tlens g ut n automatikusan kikapcsol 3 Felv tel ind t s hoz nyomja meg a Felv tel gombot le llit s hoz nyomja meg m g egyszer a k sz l k automatikusan le ll tja a felv telt kb 60 m sodperc eltelt vel A k sz l kben 3 mem ria van s ez rt 3 felv telt tud k sz teni egyenk nt legfeljebb 60 m sodperc id tartammal Ha felv tel k zben nyomja meg a bekapcsol gombot a felv tel az zenet r gz t se n lk l all le Video zenet r gz t se ut n a megfelel LED mindaddig villog am g le nem j tssz k az zenetet Alegr gebbi felv tel ker l az 1 mem ri ba a k s bbiek a 2 s 3 mem ri ba mennek 4 A video zenetek a lej tsz s gombokkal j tszhat k le s sz neteltethet k Az elemeket csak akkor vegye ki ha nincs lej tszatlan zenet mert az elemek kiv telekor minde
42. l always be saved at memory 1 and move the last recorded message to next memory position 2 and then 3 4 Press one of the PLAY buttons to play or pause the recorded video message Make sure that all the messages have been played before you remove the batteries because all the video messages will be erased Do not take the batteries out when the device is powered on otherwise the recorded video messages will be erased 5 Please insert new batteries when the Battery Low message is displayed on the LCD screen Maintenance Always keep your video memo in proper condition Video Memo Use dry soft and clean cloth to wipe off fingerprints and dust on the lens and LCD screen Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures When transferring the memo recorder from an area with low temperature to a area with high temperatures or the other way around please wait a few minutes before using the memo recorder Batteries Do not mix alkaline and rechargeable batteries It is normal that batteries generate heat during use However if you feel it may be over heated you can turn the device off for a while Remove dead batteries as soon as possible since they are more likely to leak If the unit will not be used for several months remove the batteries as they could leak during that time When installing batteries all batteries should be replaced at the same time Do not mix fresh and used batteries Do not dispose of ba
43. l messaggio viene letto L ultimo messaggio registrato sar sempre salvato nella memoria n 1 ed il messaggio registrato in precedenza verr spostato nella memoria successiva n 2 e poi n 3 4 Premere uno dei pulsanti di RIPRODUZIONE per riprodurre o mettere in pausa i messaggi video Assicurarsi che tutti i messaggi siano stati riprodotti prima di rimuovere le batterie poich tutti i video messaggi saranno cancellati Non rimuovere le batterie quando il dispositivo acceso altrimenti i messaggi video registrati saranno cancellati 5 Si prega di sostituire le batterie nel momento in cui il messaggio Batteria scarica visualizzato sullo schermo LCD Manutenzione Mantenere sempre il vostro memo video in condizioni opportune Memo Video Utilizzare un panno soffice asciutto e pulito per pulire le ditate e la polvere sullo schermo LCD e sull obiettivo Non sottoporre il dispositivo alla luce solare diretta o ad alte temperature come ad alte temperature nella borsa strumenti valige o cosi via Attendere qualche minuto prima dell uso quando si porta il memo video da un ambiente di bassa temperatura ad un ambiente pi caldo Batterie Non usare contemporaneamente batterie alcaline e batterie ricaricabili E normale che le batterie generino calore durante l uso Comunque se pensate che ci possa essere un surriscaldamento reale potete spegnere il dispositivo per un po Rimuovere le batterie scaric
44. n zenet t rl dik Ne vegye ki az elemeket a k sz l k bekapcsolt llapot ban mert ekkor a video zenetek elvesznek 5 Helyezzen be j elemeket ha megjelenik az LCD k perny n a Battery Low Elemcsere zenet Karbantart s Vigy zzon video zenet felvev j re A k sz l k Sz raz puha tiszta ronggyal t r lje le az ujinyomokat s port az objekt vr l s az LCD k perny r l e Ne tegye ki a k sz l ket a napra s ne tegye ki nagy meleg hat s nak pl f t test k zel ben aut ban t sk ban stb Ha hideg helyr l meleg helyre hozta v rjon p r percet miel tt haszn lja Az elemek Ne haszn ljon vegyesen alk li s akkuelemeket Az elemek haszn lat k zben melegedhetnek ez nem rendellenes Ha azonban tul melegnek rzi ket kapcsolja ki a k sz l ket egy id re Vegye ki min l hamarabb a lemer lt elemeket mert kisziv roghat bel l k az elektrolit Ha v rhat an h napokig nem fogja haszn lni a k sz l ket szint n vegye ki bel le az elemeket mert sziv roghatnak e Az elemeket egyszerre kell cser lni Ne legyen a teleptart ban egym s mellett haszn lt s j elem Ne dobja t zbe az elhaszn lt elemeket mert felrobbanhatnak Ne pr b lja sz tszedni az elemeket mert t lhev lhetnek s t zet okozhatnak Biztons gi vint zked sek Ne szedje sz t s ne pr b lja megjav tani a k sz l ket T nkreteheti s ram t st szenvedhet V dje a k s
45. n austauschen hierbei gehen die Mitteilungen verloren Nehmen Sie die Batterien nicht aus dem eingeschalteten Ger t damit werden alle Aufzeichnungen gel scht 5 Tauschen Sie die Batterien aus wenn die Mitteilung Battery Low angezeigt wird Wartung und Pflege Halten Sie Ihren Video Memo Rekorder in gutem Zustand Video Memo Benutzen Sie ein trockenes weiches und sauberes Tuch um Fingerabdr cke und Staub vom Objektiv und Bildschirm abzuwischen Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen aus wie in einer Tasche oder auf dem Armaturenbrett des Autos Warten Sie einige Minuten ab wenn Sie das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung bringen damit sich eventuelle Kondensation verfl chtigen kann Batterien Mischen Sie nicht Alkaline Batterien und Akkus Batterien erw rmen sich w hrend des Betriebs das ist v llig normal Sollten Sie jedoch das Gef hl haben dass sich die Batterien berhitzen so schalten Sie das Ger t vor bergehend aus Nehmen Sie defekte Batterien aus dem Ger t damit sie nicht auslaufen Bei l ngerer Nichtbenutzung entnehmen Sie die Batterien damit sie nicht auslaufen Tauschen Sie alle Batterien stets gleichzeitig aus Mischen Sie keine neuen und gebrauchten Batterien Verbrennen Sie Batterien nicht sie k nnen explodieren ffnen Sie Batterien nicht sie k nnen sich erhitzen das Ger t verformen oder zu Feuer Stromschlag und sonst
46. o dovrebbe essere aperto RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il NON APRIRE prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione II prodotto amp contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed A elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per guesti prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata 16 ESPANOL Caracter sticas principales Graba y reproduce recordatorios de v deos dulces y carifiosos para su familia Imagen clara y v deo de alta resoluci n F cil de usar pulsar y grabar no es necesario instalar software Pantalla TFT LCD color verdadero de 1 5 Capacidad de grabaci n Tres recordatorios
47. onde op de voeding om deze aan of uit te schakelen OPMERKING Dit apparaat schakelt automatisch uit als het gedrurende 10 seconden niet gebruikt wordt 3 Druk op de OPNEEM knop om de opname te starten en druk nogmaals op deze knop indien u de opname wilt stoppen het apparaat stopt automatisch met opnemen na 60 seconden Erzijn drie geheugen posities die u toelaten drie videoberichten op te nemen elk bericht kan maximaal 60 seconden lang zijn n de opnamestand drukt u op de AAN UIT knop om de opname te stoppen zonder het bericht op te slaan Wanneer u een videobericht opgenomen heeft zal de LED gaan knipperen totdat het bericht gelezen is Hetlaatst opgenomen bericht zal altijd opgeslagen worden op geheugenpositie nr 1 en verplaatst het laatst opgenomen bericht naar de volgende geheugenpositie geheugen nr 2 en vervolgens naar geheugen nr 3 4 Druk op n van de AFSPEEL toetsen om de opgenomen videoberichten af te kunnen spelen of te pauzeren Zorg ervoor dat alle berichten zijn afgespeeld voordat u de batterijen verwijderd dit omdat alle videoberichten gewist zullen worden wanneer u de batterijen verwijdert Neem de batterijen nooit uit het apparaat als dit ingeschakeld is anders wordt het opgenomen videobericht gewist 5 Gelieve nieuwe batterijen te plaatsen wanneer het bericht batterij laag battery low op het LCD scherm verschijnt Onderhoud Houd uw Video Memo Recorder in goede conditie Video Memo Recorder
48. opri nregistrarea f r a salva mesajul Atunci c nd este nregistrat un mesaj video LED ul se va aprinde intermitent p n c nd mesajul este citit Ultimul mesaj nregistrat va fi salvat ntotdeauna n memoria nr 1 iar mesajul nregistrat anterior va fi salvat n urm toarea pozi ie de memorie num rul 2 i apoi 3 4 Ap sa i unul dintre butoanele PLAY Redare pentru a reda sau a opri temporar mesajele video nregistrate Asigura i v c toate mesajele au fost redate anterior de a mi ca bateriile deoarece la acel moment toate mesajele video vor fi terse Nu scoate i bateriile atunci c nd dispozitivul este pornit Dac face i aceasta mesajele video vor fi terse 5 V rug m s inserati baterii noi la timp atunci c nd mesajul Battery Low Baterie golit este indicat pe ecranul LCD Mentenant P strati mereu recorder ul video ntr o stare adecvat Recorder ul video Utilizati o c rp uscat moale i curat pentru a terge amprentele i praful de pe lentile i de pe ecranul LCD Nu expuneti dispozitivul la raze solare directe sau la temperaturi ridicate cum ar fi trusele de scule bagaje i altele expuse temperaturilor ridicate A tepta i c teva minute anterior utiliz rii dispozitivului atunci c nd aduce i recorder ul video dintr un mediu cu temperatur sc zut ntr un mediu cald Bateriile e Nu amesteca i bateriile alcaline cu cele reinc rcabile Este no
49. re le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les NE PAS OUVRIR autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent A pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits 10 NEDERLANDS Belangrijkste Kenmerken Neem eenvoudig memo s of boodschappen op voor jezelf familie of geliefde Het 1 5 true colour TFT scherm biedt een uitstekende videokwaliteit en hoge resolutie Eenvoudig te geb
50. rmal ca bateriile s genereze c ldur atunci c nd sunt utilizate Totu i dac simtiti c acestea sunt ncinse pute i opri dispozitivul o perioad de timp Indep rtati bateriile moarte imediat ce acest lucru este posibil deoarece ele se pot scurge Dac unitatea nu va fi utilizat mai multe luni ndep rta i bateriile deoarece acestea s ar putea scurge de a lungul acestei perioade e Atunci c nd instala i bateriile toate bateriile vechi trebuie nlocuite concomitent Nu amestecati bateriile noi cu cele uzate Nu arunca i bateriile n foc deoarece acestea pot exploda Nu ncerca i s deschide i bateriile deoarece acest lucru poate conduce la supra nc lzirea defectarea echipamentului electrocutare sau alte pericole 33 Sigurant Pentru a evita pericolul de electrocutare nu deschideti dispozitivul sau nu incercati s reparati dispozitivul in mod personal P strati dispozitivul intr un mediu uscat deoarece umiditatea poate conduce la defectarea recorder ului video Incetati utilizarea dispozitivului imediat dac recorder ul video este afectat de umezeal Este necesar uscarea dispozitivului la aer anterior utiliz rii acestuia din nou Specifica ii e Afi aj Ecran 1 5 TFT LCD Surs de curent alimentat cu 2 baterii AAA alcaline nu sunt incluse Durata de viat a bateriilor aproximativ 2 gt 3 s pt m ni sau aproximativ 100 minute de utilizare e Capacitatea memoriei memorie
51. ruiken geen software of installatie nodig De recorder biedt 3 geheugenposities waar je 60 seconden lange memo s kunt opnemen De LED s geven aan of er een nieuwe memo is die je nog niet bekeken hebt De ingebouwde magneet zorgt ervoor dat je de recorder tegen ieder metalen oppervlak bijvoorbeeld de koelkast kunt bevestigen Gebruiksaanwijzing LCD scherm Opnemen Voeding LED Voeding Cameralens LED Afspelen Batterijcompartiment 9990909090 7 00000000 00000000 100000000000 e E E E E E EEEE E JK JE E EEE 1 0000 E E EEEE 0000000 0 M 0 O N gt 11 1 Plaats de batterijen excl Gebruik AAA batterijen Open het batterijcompartiment en plaats de batterijen volgens de polariteit zoals aangegeven in het batterijcompartiment OPMERKING Gebruik geen alkaline en oplaadbare Ni MH batterijen samen De werk tijd van de Ni MH oplaadbare batterijen kunnen vari ren afhankelijk van de conditie van de batterij zoals de capaciteit of leeftijd Laad oplaadbare batterijen altijd eerst volledig op voordat u deze gebruikt dit geeft de beste prestaties De oplaadtijd ligt aan de capaciteit van de batterij en de effici ntie van de lader Het kan 8 tot 12 uur duren voordat batterijen volledig zijn opgeladen Voor een nauwkeurige oplaadtijd het verder behoud van de batterij en het onderhoud verwijzen wij u naar de veiligheidsinstructies van de batterij en de oplader of neem contact op met uw dealer 2 Druk een sec
52. spil Batteriaflukke 0 14 O AS O N 0000000000000 1000000000000 00000000 00000000 0000000000005 s9000000000000 ee eee 000000000 00000000 38 5 Is t batterier ikke medf lgende Brug AAA st rrelses batterier bn batteriaflukket og is t batterierne i den korrekte polretning angivet inden i batteriaflukket BEM RK Bland ikke alkaline og NI MH genopladelige batterier Driftstiden for NI MH genopladelige batterier kan variere i henhold til forhold som batteriernes kapacitet eller alder For den bedste ydeevne skal man altid oplade batterierne helt f r brug Opladningstiden er i henhold til batteriernes kapacitet og opladerens udgangseffekt Det kan tage mellem 8 til 12 timer at oplade batteriet fuldt ud For n jagtig opladningstid og yderligere batteripleje og vedligeholdelse se venligst sikkerhedsvejledningerne for batteriet og opladeren eller kontakt forhandleren Tryk og hold hovedafbryderen nede i et sekund for at t nde eller slukke BEM RK Dette apparat slukker automatisk hvis det ikke bruges i 10 sekunder Tryk p knappen REC for at starte optagelse og tryk p knappen REC igen for at stoppe optagelse apparatet vil automatisk stoppe optagelse efter 60 sekunder Der findes 3 hukommelser som tillader dig at optage 3 videomeddelelser hver meddelelse er op til 60 sekunder lang loptagelsestilstand tryk p knappen POWER for at stoppe optagelse uden af gemme meddelelsen
53. standarder EN55022 2006 A1 2007 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 EPA3050B EN1122 2001 EPA3052 EPA3540C EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE O nyia ec EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC 2002 95 EC s Hertogenbosch 3 8 2010 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kes t si igazgat Ostojohtaja cud ipei Se Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizitii Indkebschef Innkjepssjef B e HeNogenbosch NL Telefooh 073 99 96 41 Copyright O 44
54. sto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos 19 MAGYAR F jellemz k Csal dtagok s bar tok kedveskedhetnek egym snak viccel dhetnek s vagy fontos teend kre figyelmeztethetik egym st Tiszta s nagy felbont s k p K nnyen haszn lhat egy kattint ssal indul a felv tel nem kell szoftvert telep teni 1 5 h velykes 3 8 cm TFT LCD k perny Felv teli kapacit s h rom egyenk nt 60 m sodperces video zenet H rom LED jelzi a lej tszatlan zeneteket Az zenetek ak rh nyszor fel l rhat k A be p tett tapad m gnessel h t szekr nyre stb tapaszthat e A be p tett rz keny mikrofon s j min s g hangsz r kiv l hangmin s get biztos t Haszn lati tmutat LCD k perny Felv tel Bekapcsol sjelz LED Be Kamera objekt v LED Lej tsz s Teleptart ON O 0 O N DEE E E E JIE JE JE JE 1 7007 JK JK JE E E JE JE JE JE 0000000000 000000 20 Helyezze be az elemeket az elemeket nem adjuk a k sz l khez A k sz l kbe AAA m ret elemek val k Nyissa ki a teleptart t s helyezze be az elemeket a felt ntetett polarit s szerint MEGJEGYZ S Ne keverje az alk li elemeket s a NI MH akkuelemeket A NI MH akkuelemek zemideje az akku kapacit s t
55. stroj such vlhkost by mohla p ivodit jeho nespr vnou funkci Jestli e je p stroj vlhk okam it ho p esta te pou vat P ed dal m pou it m je nezbytn jeho vysu en vzduchem 30 Technick specifikace Displej 3 8 cm TFT LCD e Nap jen 2 ks alkalinovych bateri typu AAA nejsou sou st balen Provozn doba baterie p ibli n 2 3 t dny nebo asi 100 minut pou v n e Kapacita pam ti Vnit n pam pojme a t i 60 sekundov videozpr vy Kamera vestav n Mikrofon vestav n e Reproduktor vestav n Magnet vestav n Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en a NEBEZPE RAZU L y POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k hanne z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc
56. t raderas Ta inte ut batterierna n r enheten r p slagen samtliga inspelade videomeddelanden kommer d att raderas 5 Satt in nya batterier n r meddelandet Battery Low visas p LCD skarmen Sk tsel Ta alltid v l hand om ditt videominne Videominne Anv nd en torr mjuk och ren putsduk f r att torka bort fingeravtryck och damm fr n linsen och sk rmen Uts tt inte enheten f r direkt solljus eller h ga temperaturer Vanta n gra minuter innan anv ndning n r du tar enheten fr n en omgivning med l g temperatur till en med h gre temperatur Batterier Blanda inte alkaliska och uppladdningsbara batterier Det r normalt att batterier avger v rme under anv ndning Skulle det k nnas f r varmt kan du st nga av enheten en stund e Avlagsna d da batterier s snart som m jligt d dessa har st rre sannolikhet att b rja l cka Om enheten inte ska anv ndas under flera m nader avl gsna batterierna s att de inte b rjar l cka under tiden N r batterier s tts i b r alla batterier bytas ut samtidigt Blanda inte nya batterier med gamla Uts tt inte batterier f r eld d de kan explodera F rs k inte ppna batterier det kan leda till verhettning skada p enheten elst tar och andra faror S kerhet F r att undvika risk f r elst tar ska du aldrig ppna eller f rs ka laga enheten sj lv H ll enheten torr fukt kan orsaka skador p videominnet St ng a
57. terier NIMH batteriers drifttid kan variera beroende p batteriernas kapacitet och lder F r optimal drifttid ska du alltid ladda batterierna till full kapacitet f re anv ndning Laddningstiden beror p batteriets kapacitet och laddarens effektivitet Det kan ta upp till 8 12 timmar f r full laddning F r en mer exakt laddningstid samt underh llsinstruktioner se s kerhetsf reskrifterna f r batteriet och laddaren eller kontakta terf rs ljaren 2 H ll nere str mknappen i en sekund f r att sl p eller av str mmen OBSERVERA Den h r enheten st ngs av automatiskt efter 10 sekunder utan aktivitet 3 Tryck p REC knappen f r att spela in tryck sedan p REC knappen igen f r att avsluta inspelningen inspelningen avslutas automatiskt efter 60 sekunder Det finns tre minnesplatser vilket l ter dig spela in tre videomeddelanden varje video kan vara upp till 60 sekunder l ng Vid inspelning tryck p POWER knappen f r att avbryta inspelningen utan att spara N r ett videomeddelande spelats in kommer LED indikatorn att blinka tills meddelandet l sts Det senast inspelade meddelandet kommer alltid att sparas i minnesplats 41 och flyttar d tidigare meddelanden till n sta minnesplats 2 och sedan 3 4 Tryck p en PLAY knapp f r att spela eller pausa ett av dina inspelade meddelanden S kerst ll att samtliga meddelanden har spelats innan du avl gsnar batterierna alla meddelanden kommer at
58. toja ja uudelleen ladattavia NI MH akkuja yhdess Uudelleenladattavien NI MH akkujen toiminta aika voi vaihdella riippuen akkujen kunnosta tai i st Laite toimii parhaiten t ysin ladatuilla akuilla tai paristoilla Latausaika riippuu akun kapasiteetista ja laturin tehokkuudesta Laitteen t ysi lataaminen voi kest 8 12 tuntia Lis tietoja koskien paristojen latausaikoja ja huoltoa saat paristojen tai laturin k ytt ohjeista tai ottamalla yhteytt niiden myyj n Paina ja pid Power painiketta pohjassa sekunnin ajan laittaaksesi virran p lle tai pois p lt HUOMAA T m laite menee pois p lt automaattisesti jos sit ei k ytet 10 sekuntiin Paina REC painiketta aloittaaksesi tallennuksen ja paina REC painiketta uudelleen lopettaaksesi tallennuksen laite lopettaa tallennuksen automaattisesti 60 sekunnin kuluttua Laitteessa on 3 muistia joihin voit tallentaa yhteens 3 videoviesti jokainen viesti voi olla maksimissaan 60 sekuntia pitk Tallennustilassa paina POWER painiketta lopettaaksesi tallennuksen tallentamatta viesti Kun videoviesti on tallennettu LED valo vilkkuu kunnes viesti on luettu Viimeisin tallennettu viesti tallennetaan aina muistipaikkaan 1 ja siirt edellisen tallennetun viestin seuraavaan muistipaikkaan ft 2 ja sitten 3 Paina yht PLAY painikkeista toistaaksesi tai pys ytt ksesi tallennetun videon toiston Varmista ett kaikki viestit on n ytett
59. ts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten A elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS Caract ristiques principales Enregistrer et lire des notes vid o chaudes et douces au sein de votre famille Visualisation claire et vid o haute r solution Facile utiliser cliquer pour enregistrer aucun logiciel n cessaire cran 1 5 TFT LCD couleurs vraies Capacit d enregistrement trois notes vid o de 60 secondes Trois messages non lus indiqu s par LED R enregistrable autant de fois que vous le souhaitez Aimant puissant pour l attacher une surface m tallique tel qu un r frig rateur Microphone haute sensibilit et haut parleur de qualit int gr s d livrant un son d excellente qualit Mode d emploi Ecran LCD Enregistrer T moin d alimentation Marche Arr t Objectif de la cam ra T moin Lecture Logement pour piles 0 4 O AS O N 0000000006000 10000000000
60. tteries in a fire as they may explode Do not attempt to open batteries as this may lead to overheating distortion of the equipment fire electrical shock or other hazards Safety To avoid the danger of electric shock do not open the device or try to fix the device yourself Keep the device in dry conditions humidity may cause failure of the video memo Stop using the device immediately if the video memo is affected with damp It is necessary to dry the device in the air before using it again Specifications Display 1 5 TFT LCD screen Power source powered by 2x AAA Alkaline battery not incl Battery lifetime approx 2 gt 3 weeks or approximately 100 minutes of use Memory capacity internal memory to store up to three 60 seconds long video memos Camera built in Microphone built in Speaker built in Magnet built in Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos
61. ugez qu elles sont trop chaudes vous pouvez teindre l appareil pendant un certain temps Retirez les piles mortes d s que possible car elles vont probablement fuir Si l appareil ne va pas tre utilis pendant plusieurs mois retirez les piles car elles pourraient fuir pendant cette p riode Les nouvelles piles doivent tre remplac es en m me temps Ne m langez pas des piles neuves et usag es Ne jetez pas les piles au feu elles peuvent exploser Ne pas tenter d ouvrir les piles car cela pourrait provoquer une surchauffe d formation de l appareil incendie lectrocution ou d autres dangers S curit Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas ouvrir l appareil ou essayer de le r parer vous m me L appareil doit tre dans un environnement sec l humidit peut provoquer une d faillance e Cessez imm diatement d utiliser l appareil s il est affect par l humidit II est n cessaire de s cher l appareil dans l air avant de le r utiliser Sp cifications Affichage Ecran LCD TFT de 1 5 Source d alimentation 2 piles Alcalines AAA non fournies Autonomie des piles environ 2 gt 3 semaines soit environ 100 minutes d utilisation Capacit de la m moire m moire interne pour stocker un maximum de trois notes vid o de 60 secondes Cam ra int gr e Microphone int gr Haut parleur int gr Aimant int gr Consignes de s curit ATTENTION Pour r dui
62. v enheten genast om den uts tts f r v ta Den m ste lufttorkas innan den anv nds igen 21 Specifikationer Sk rm 1 5 TFT LCD sk rm Kraftk lla drivs av 2x AAA alkaliska batterier ej inkluderade Batteri drifttid cirka 2 3 veckor eller ungef r 100 minuters anv ndning Minneskapacitet internminnet lagrar upp till 3 videominnen p 60 sekunder vardera Kamera inbyggd Mikrofon inbyggd H gtalare inbyggd Magnet inbyggd S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av RISK F R ELSTOT beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla PPNA INTE ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda el
63. vendedor 2 Mantenga pulsado el bot n de encendido durante un segundo para encenderlo o apagarlo NOTA Este aparato se apagar autom ticamente si est inactivo durante 10 segundos 3 Pulse el bot n GRABAR para iniciar la grabaci n y vuelva a pulsar REC para parar la grabaci n el aparato se detendr autom ticamente a los 60 segundos Hay 3 memorias que le permiten grabar 3 mensajes de v deo cada mensaje de hasta 60 segundos de duraci n Enel modo de grabaci n pulse el bot n de ENCENDER para detener la grabaci n sin guardar el mensaje Cuando se graba un mensaje de v deo el indicador LED estar parpadeando hasta que es le do El Ultimo mensaje grabado se almacena siempre en la memoria n 1 y mueve el mensaje anterior a la siguiente posici n n 2 y luego a la n 3 4 Pulse uno de los botones REPRODUCIR para reproducir o hacer una pausa en los mensajes de v deo grabados Compruebe que se han reproducido todos los mensajes antes de quitar las pilas ya que se borrar n todos los mensajes de v deo No quita las pilas con el aparato encendido de lo contrario los mensajes de v deo grabados se borrar n 5 Por favor coloque pilas nuevas cuando aparezca el mensaje Battery Low carga baja en la pantalla LCD Mantenimiento Conserve siempre su grabador de recordatorios de v deo en perfecto estado Grabador de v deo Useun trapo suave seco y limpio para eliminar las marcas de dedos y el polvo d
64. y ennen kuin poistat paristot koska kaikki videoviestit pyykiytyv t pois muistista l poista paristoja kun laite on p ll muutoin tallennetut videoviestit pyyhkiytyv t pois muistista Vaihda paristot uusiin ajoissa kun Battery Low viesti n kyy LCD n yt ll Huolto Pid videomemosi aina hyv ss kunnossa Videomemo K yt kuivaa pehme ja puhdasta kangasta sormenj lkien ja p lyn pyyhkimiseen linssist ja LCD n yt st l altista laitetta suoralle auringonvalolle tai k yt sit korkeassa l mp tilassa Odota muutama minuutti ennen k ytt nottoa tuodessasi videomemon kylm st l mpim n ymp rist n Paristot l k yt alkali ja uudelleenladattavia paristoja yhdess On normaalia ett paristot kuumentavat laitetta k yt n aikana Jos laite kuitenkin tuntuu kuumentuvan liikaa voit laittaa sen pois p lt joksikin aikaa Poista loppuun kuluneet paristot niin pian kuin mahdollista sill ne saattavat vuotaa Jos laitetta ei k ytet moneen kuukauteen poista paristot sill ne saattavat vuotaa sin aikana Kun asetat paristoja paikoilleen kaikki paristot pit isi vaihtaa samalla kertaa l k yt uusia ja k ytettyj paristoja laitteessa kesken n Al heit paristoja tuleen sill ne saattavat r j ht l yrit avata paristoja koska ne voivat ylikuumentua laite voi v nty sytty tuleen voit saada s hk iskun tai voi aiheutua muuta
65. z l ket a nedvess gt l mert az t nkreteheti Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket ha nedvess g rte Leveg n sz r tsa ki csak ut na kapcsolja be ism t 21 M szaki adatok K perny 1 5 h velykes 3 8 cm TFT LCD ramforr s 2 db AAA alk li elem k l n kell megv s rolni e Az elemek lettartama kb 2 3 het kb 100 perc haszn lati id e A mem ria kapacit sa a be p tett mem ria legfeljebb 3 egyenk nt legfeljebb 60 m sodperces zenetet t rol Kamera be p tett Mikrofon be p tett Hangsz r be pitett Tapad m gnes be pitett Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG RAM T S VESZ LYE a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k NE NYISSA FEL csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m r
Download Pdf Manuals
Related Search