Domo DO191A air conditioner
Contents
1. Not Using the Appliance for an Extended Period Remove both rubber plugs from the drainage openings to remove remaining water Allow the ventilator to run own its own for another day in order to make sure the appliance is thoroughly dry inside and to prevent mould forming Switch the appliance off and remove the plug from the electric socket Remove the batteries from the remote control Clean the air filter dry it and then put it back Disconnect the air pipe and carefully close the opening ERROR MESSAGES The appliance does not click on The appliance 1 not plugged in properly to the socket a e batteries n the remote control have run out Always wait for steeds 3 minutes before you restart the appliance The appliance works only for a The selected temperature 15 approaching the room short while temperature Select a lower temperature or wait until the appliance automatically switches on again V The appliance works A window or door 1 open does not cool off down in There 1 a heater or heating element switched on COOLING mode The air filter 1 ee ee e selected eee ne penne U 15 too DO 191A Place the appliance on a flat horizontal surface Code E4 1s visible on the Empty the collection container this 1 a regular occurrence contact a recognised fitter repair service point The room temperature sensor 1 broken and needs to be replaced The evaporation sensor 1 broken and needs to be replac2. COMMANDE DISTANCE Touche pour brancher et d brancher appareil ch SI pour s lectionner le mode souhait Touche Touche B pour s lectionner la vitesse de ventilateur A 9 a Touches a et pour adapter la temp rature ou la fonction minuterie Touche 3 pour activer ou d sactiver le mode sommeil 2 D Touche pour activer ou d sactiver la fonction minuterie automatique Installation des piles dans la commande distance Retirez le couvercle des piles au dos de la commande distance Ins rez une pile Faites attention ce qu elles soient plac es correctement en veillant ce que les polarit s plus et moins sur les piles correspondent aux polarit s sur la commande distance Refermez le couvercle du compartiment piles Enlevez la pile de la commande distance 1 vous l utilisez plus pour un temps prolong Ne jetez Jamais vos piles usag es la poubelle mais ramenez les un traiteur de d chets reconnu Pointez la commande distance vers le r cepteur 16 DO 191A infrarouge sur votre appareil Apr s que vous avez ins r de nouvelles piles la commande distance une port e d au maximum 7 m tres INSTALLATION DU TUYAU D VACUATION D AIR 1 Tuyau d vacuation d air 2 Adaptateur vers l int rieur pour insertion du tuyau l arri re du climatiseur 3 Adaptateur vers l ext rie
3. m ete teplotu m nit po 1 Nastaven rychlosti ventil toru Stiskem tla tka nastav te rychlost ventil toru viz menu n e Vypnut p stroje Pokud stisknete a podr te tla tko jednu vte inu ozve se zvukov sign l a p stroj se vypne RE IMY Automatick re im Pokud jste vybrali automatick re im automaticky nastavi re im amp e Pokud je teplota v m stnosti vy nebo rovna 24 p stroj automaticky aktivuje chlad c re im 5 Pokud je teplota ni ne 24 C p stroj automaticky p epne na ventil torov re im el anastav spr vn ot ky ventil toru Odvlh ovac re im 1 Horn ventil tor pracuje na n zk ot ky a jeho rychlost nen mo n m nit Kompresor a spodn ventil tor p estanou po 8 minut ch pracovat a oba znovu zapnou po dal ch 6 minut ch P stroj b v nep etr it m odvlh ovac m re imu a zm ny nastaven teploty se nijak neprojev Chlad c re im Pokud je teplota v m stnosti vy ne teplota nastaven zapne se kompresor Pokud je teplota m stnosti ni ne teplota nastaven kompresor se vypne a horn ventil tor bude pracovat podle nastaven teploty Ventil torov re im e Horn ventil tor pracuje na nastaven rychlosti a kompresor se spodn m ventil tor jsou vypnuty Zm ny nastaven teploty na tuto funkci nebudou m t dn efekt Funkce
4. Mit dieser Taste w hlen Sie den gew nschten O Modus el Taste W hlen der gew nschten A O Ventilatorgeschwindigkeit A und v Tasten Anpassen der Temperatur oder der Timerfunktion y D Taste Aktivieren oder Deaktivieren des Schlafmodus 2 A Taste Aktivieren oder Deaktivieren der automatischen J Zeitfunktion d Batterie in die Fernbedienung einsetzen Den Deckel an der R ckseite aufschieben Ein Batterie in der richtigen Position in die Fernbedienung einsetzen Deckel zur ckschieben Achten Sie darauf dass die und Markierung auf den Batterien mit der auf der Fernbedienung bereinstimmt Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie bitte die Batterie aus der Fernbedienung is Werfen Sie leere Batterien nicht einfach weg sondern geben Sie diese bei einem anerkannten Recyclinghof oder v einer Entsorgungsstelle ab Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotempf nger des Ger ts Die Fernbedienung hat mit vollen Batterien Reichweite von maximal 7 Metern 23 191 NBRINGEN DES LUFTAUSL CHLAUCH 1 Luftschlauch 2 Adapter Ger teanschluss 3 Adapter Wandanschluss 4 Fernbedienung Ziehen Sie den Luftauslassschlauch auseinander indem Sie an beiden By Enden ziehen Schrauben S e den Luftauslassschlauch in den rechteckigen Ger teadapter Schrauben Sie das andere Ende des Luftauslassschlauchs n den runde Wandadapter Verbinden S e
5. Temperatur Es kann Temperatur zwischen 15 C und 31 C mit einem Intervall van 1 C eingegeben werden Um die Temperatur um 1 C zu erh hen oder zu senken dr cken sie 1 mal oder v Das Display zeigt 5 Sekunden lang die gew nschte Temperatur und anschlie end die Zimmertemperatur an Ventilatorgeschwindigkeit anpassen Dr cken Sie die Taste um die gew nschte Ventilatorgeschwindigkeit aus untenstehendem Men zu w hlen ES amp 7 Standby Wenn Sie die EOB Taste noch einmal dr cken gibt das Ger t 1 mal ein akustisches Signal von sich und stoppt anschlieBend MODI Automatischer Modus Wenn die W Einstellung gew hlt wurde w hlt der Sensor automatisch den richtigen Modus oder e Wenn die Temperatur im Raum 24 C oder h her ist w hlt das Ger t automatisch den Modus Ist die Temperatur niedriger als 24 C w hlt das Ger t automatisch den Modus Entfeuchtungsmodus 4 Der oberste Ventilator dreht mit niedriger Geschwindigkeit und die Geschwindigkeit kann nicht angepasst werden Das Geblase und der untere Ventilator horen nach 8 Minuten auf sich zu drehen und beginnen nach 6 Minuten erneut sich zu drehen Das Ger t steht standig im Entfeuchtungsmodus und das Anpassen der Temperatur hat keinen Einfluss K hlmodus Wenn die Zimmertemperatur h her ist als die eingegebene Temperatur beginnt das Gebl se zu arbeiten Wenn die Zimmertemperatur niedriger ist als die
6. der lang Raumtemperatur 25 DO 191A W hlen Sie niedrigere Temperatur oder warten Sie bis das Ger t automatisch wieder Im Modus K HLEN Ein Heizkorper oder die Heizung ist angeschaltet Der ist verschmutzt Die gew hlte Temperatur ist zu hoch Es tropit Wasser aus dem Gerat wenn Sie es verschieben Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen waagrechten Untergrund Code E4 erscheint auf dem Display Leeren Sie den Auffangbehalter Kommt dies wiederholt vor kontaktieren Sie einen anerkannten Reparaturdienst Code E2 Der Sensor t r die Raumtemperatur ist defekt nd muss ausgetauscht werden Code E3 Der Sensor fur die Verdamptung ist defekt unc muss ausgetauscht werden 26 DO 191A DELIVERY AND UNPACKING cc This manual provides you with useful information for the installation and maintenance of your appliance A properly installed and maintained air conditioner guarantees you many years of problem free use When you remove the appliance from the box check thoroughly for transport damages If there are any damages get in touch with your supplier immediately Each appliance is thoroughly checked before leaving the factory Important After unpacking you must place the appliance an upright position for a minimum of 2 hours to allow it to rest before using it Failure to comply with this procedure can damage your appliance If you do not want warm air to blow into the room you must fit the p
7. eingegebene Temperatur h lt das Gebl se an und dreht sich der obere Ventilator mit der eingegebenen Geschwindigkeit Ventilatormodus Der obere Ventilator dreht sich mit der eingegebenen Geschwindigkeit und das Gebl se und der untere Ventilator arbeiten nicht Das Einstellen der Temperatur hat jetzt keinen Einfluss Timerfunktion 9 Dr cken Sie die Timer Taste um die Funktion automatisch aus einzustellen wenn das Ger t in Betrieb ist Dr cken Sie die Time Taste um die Funktion automatisch 22 DO 191A an einzustellen wenn das Ger t eingeschaltet ist Die Zeit kann zwischen I und 24 Stunden gew hlt werden Dr cken Sie die Taste A oder die v Taste um die Zeitenstellung um 1 Stunde zu erh hen oder zu verk rzen Schlafeinstellung J Die Schlafeinstellung 2 kann nur verwendet werden wenn das Ger t im Modus steht Um die Schlafeinstellung zu aktivieren dr cken Sie die J Taste im K hlen Modus Der obere Ventilator schaltet sich automatisch auf niedrige Geschwindigkeit um Die eingegebene Temperatur erh ht sich nach einer Stunden um 1 C und nach 2 Stunden um 2 C Nach sechs Stunden schaltet sich das Ger t automatisch ab Die Bedienungseinheit hat eine Gedachtnisfunktion die den zuletzt gebrauchten Modus speichert Diese Ged chtnisfunktion bleibt so lange aktiv wie das Ger t auf Standby steht mit Ausnahme des Modus FERNBEDIENUNG Taste Zum Ein und Ausschalten des Ger ts Taste
8. mensen met motorische of mentale beperkingen Ook mensen met een beperkte ervaring of kennis mogen het toestel niet gebruiken tenzij ze de nodig instructies gekregen hebben of onder toezicht van mensen begaan met hun veiligheid Zorg er voor dat kinderen niet met het toestel kunnen spelen VOORZORGEN Zet uw airconditioner het beste naast een raam deur of schuifraam Zet het op een vlakke ondergrond Laat 60cm tussen de muur en de luchtuitlaat 6 DO 191A Maak het ene uiteinde van de Tuchtafvoerslang vast aan de Tuchtuitlaat van het toestel en steek het andere uiteinde door een raam deur of gat in de muur Zorg ervoor dat de luchtinlaat en uitlaat niet geblokkeerd geraken Houd het toestel ten minste 1 meter af van tv s of radio s om interferentie te voorkomen Vermijd direct zonlicht om verkleuring van de behuizing te voorkomen het toestel niet meer dan 35 of zet het niet ondersteboven tijdens transport ONDERDELEN 1 Bedieningspaneel Pr 2 Koude lucht uitlaat 3 Infrarood ontvanger 4 Afstandbediening P 5 Transport handgreep 52 6 Lucht uitlaat slang Du 7 Lucht inlaat 8 Bijkomende drainage Le 9 Netvoeding 10 Hoofd drainage BEDIENINGSPANEEL Stand by toets no Snelheid Timer temperatuur omhoog toets Timertoets Menu toets Timer temperatuur omlaag toets Slaap toets Laag hoog A amp A Menu Automatisch koelen ventilator ontvochtigen en
9. rieur tournera la vitesse s lectionn e Mode ventilateur amp Le ventilateur sup rieur tourne la vitesse s lectionn e et le compresseur et le ventilateur inf rieur ne fonctionnent pas Toute adaptation de la temp rature n aura aucune influence Fonctionnement minuterie Appuyez sur la touche minuterie pour s lectionner le fonctionnement 15 00 191 d branchement automatique si est en train de fonctionner Appuyez sur la touche minuterie pour s lectionner branchement automatique si l appareil est allum Il est possible de s lectionner une dur e de temps entre 1 et 24 heures Appuyez sur la touche ou la touche pour augmenter ou r duire la dur e de temps d une heure Mode sommeil J Le mode sommeil n est gu applicable que quand l appareil a t mis en mode Kal Pour activer le mode sommeil il faut appuyer sur la touche 2 quand le mode refroidissement a t s lectionn Le ventilateur sup rieur commencera automatiquement tourner basse vitesse La temp rature s lectionn e s augmentera de 1 C apr s une heure et de 2 C apr s deux heures Apr s six heures l appareil s arr tera automatiquement de fonctionner Le panneau de commande a une fonction m moire qui retient le dernier mode utilis Cette fonction m moire restera active aussi longtemps que l appareil est en mode veille l exception du mode EN
10. the menu below ES A gt amp A 7 Adjust Temperature The temperature can be set between 15 C and 31 C with an interval of 1 C Press once on the or button to increase or decrease the temperature by 1 C Adjust Ventilation Speed Press on the ventilation button to adjust the ventilation speed from the menu below gt 28 DO 191A Standby If you press on the standby button a second time the appliance will produce a single acoustic signal then switch off MODES Automatic Mode If the function has been selected the sensor will automatically adjust to the correct mode or If room temperature 1s higher or equal to 24 C the appliance will automatically select the cooling function If the temperature 15 lower than 24 C the appliance will automatically switch to adjust to the correct ventilation speed A Dehumidifier Mode w The top ventilator operates at low speed and the rate cannot be adjusted The compressor and the bottom ventilator will stop after 8 minutes and switch on again after 6 minutes The appliance runs in continuous dehumidifier mode and adjusting the temperature will have no effect Cooling Mode Se If the room temperature 1 higher than the selected temperature the compressor will switch on If the room temperature 1 lower that the selected temperature the compressor will switch off and the top ventilator will operate according to the selected temperature Ventilator
11. ventilator menu snelheid Steek de stekker in het stopcontact het toestel zal eenmaal een akoestisch signaal geven Druk op de toets het toestel staat aan Het display geeft de kamertemperatuur aan het toestel zal in automatische modus werken Kies de modus Druk op de P toets om de gewenste modus kiezen uit onderstaand menu EZ A D gt gt A 7 Pas de temperatuur aan De temperatuur kan ingegeven worden tussen 15 C en 31 C met een interval van 1 C Om de temperatuur met 1 C te verhogen of verlagen druk eenmaal op de 4 1 DO 191A of v toets De temperatuur kan alleen aangepast worden in de Koelmodus Het display geeft de gewenste temperatuur gedurende 5 seconden aan en nadien de kamertemperatuur De ventilatorsnelheid aanpassen Druk op de ECH te om gewenste ventilatorsnelheid te kiezen uit onderstaand menu Stand by Wanneer u nogmaals op de toets drukt geeft het toestel eenmaal een akoestisch signaal en zal vervolgens stoppen MODI Automatische modus Wanneer de WW werking 1s geselecteerd zal de sensor automatisch de juiste modus kiezen of A Als de temperatuur in de ruimte hoger is of gelijk aan 24 C zal het toestel automatisch voor de modus kiezen Is de temperatuur lager dan 24 C zal het toestel automatisch voor de amp modus kiezen Ontvochtiger modus A De bovenste ventilator draait op lage snelheid en de snelheid kan niet worden aangepast De compressor en de onderste vent
12. 3 Infra erven senzor 4 D lkov ovl d n 5 pro p en en D 7 ur 6 Roura pro odvod m vzduchu 7 Nas v n vzduchu 8 P davn odvod kondenz tu P ipojen el S t 10 Hlavn odvod kondenz tu DD Stand by button Speed button Timer Temperature up button fe Timer button Mode button EH Timer Temperature down button Sleep button low high Fan speed A Automatic Cool Dehumidify and Fan mode OVL DAC PANEL Stand by button tla tko pohotovostn ho re imu Timer button tla tko asova e Sleep button tla tko sp nkov ho re imu Speed button tla tko rychlosti Mode button tla tko zm ny pracovn ho re imu low high Fan speed n zk vysok ot ky v tr ku Timer Temperature up button tla tko pro p id n asu teploty Timer Temperature down button tla tko pro ubr n asu teploty Automatic Cool Dehumidify and Fan mode automatick chlad c odvlh ovac a ventil torov m d Po zapojen p stroje k p vodu el proudu se ozve zvukov sign l Stiskn te tla tko p stroj je nyn zapnut Na displeji se uk e teplota vzduchu v m stnosti za zen je v automatick m re imu DO 191A Vyb r re imu Stiskn te tla tko a vyberte jeden re im z menu n e A e M 58 Nastaveni teploty Teplotu m ete nastavit v rozmez 15 C 31 C po 1 kroc ch Stiskem tla tka nebo
13. 5 C If your appliance 1s set to Cool or Dehumidify and the window remains open for a considerable length of time and the relative atmospheric humidity 15 above 80 liquid may run out of the water outlet Applicability of the Safety Function If the appliance 15 restarted immediately after it 15 switched off the automatic safety function will not allow the appliance to work immediately Always wait for 3 minutes before restarting the appliance If you remove the plug from the socket the appliance rests itself to the original settings The Timer on and Timer off settings must be readjusted DRAINAGE The appliance has a receptacle container for collecting water for recycling MAINTENANCE Switch the appliance off before you remove the plug from the socket Clean the appliance with a soft dry cloth If the appliance is very dirty use lukewarm water colder than 40 C to clean it Never use volatile or abrasive cleaning products Never spray water onto the outside casing Cleaning the Air Filter Switch the appliance off and unscrew the air filter s locking system by a half turn 31 DO 191A upwards This 1s located at the back of the appliance To remove the air filter press upwards Wash the filter in a mixture of soap and lukewarm water OPEN LOCK and allow it to dry carefully before putting it back into place If the appliance 1s located placed in a very dusty place it should be f cleaned every two weeks
14. DOMO HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET AIRCONDITIONER CLIMATISEUR KLIMAANLAGE AIRCONDITIONER DO191A PRODUCT OF LINEA 3 00 191 GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken welke aanwijsbaar berusten op materiaal of constructiefouten Wanneer dergelijke gebreken voorkomen zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden De garantie is alleen van toepassing als het garantiebewijs is afgestempeld en ondertekend is door de winkelier op het moment van aankoop CONDITIONS DE GARANTIE Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit a partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie le distributeur prendra sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou si l appareil lui m me doit tre chang Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate branchement continu erreur de voltage prise inappropri e choc etc l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de appareil excluent toute
15. INAGE Dans votre climatiseur 1l y a un bac de r cup ration d eau pour recycler l eau de condensation ENTRETIEN Debranchez toujours l appareil avant de retirer la fiche de la prise de courant Nettoyez le climatiseur avec un chiffon doux et sec Si l appareil est tr s sale vous pouvez utiliser de l eau ti de plus froide que 40 C pour le nettoyer N utilisez jamais de nettoyants volatiles ou abrasifs N arrosez jamais d eau sur le bo tier Nettoyage du filtre d air D branchez l appareil et tournez le bouton de d verrouillage du filtre d air qui se trouve l arri re de l appareil d un demi tour vers le haut donc contre le sens des aiguilles d une montre Poussez le filtre d air vers le haut pour l enlever Lavez le filtre dans de l eau savonneuse ti de et veillez ce qu il soit compl tement sec avant de le replacer de nouveau Si l appareil se trouve dans une pi ce tr s poussi reuse nous vous conseillons de nettoyer le filtre toutes les deux semaines OPEN LOCK Quand ne sera plus utilis pendant un temps prolong Retirez les deux bouchons en caoutchouc de l orifice d vacuation pour liminer l exc s d eau Ne faites tourner que le ventilateur de l appareil pendant une demi journ e pour faire s cher l appareil compl tement l int rieur et pour viter la formation de moisissures D branchez l appareil et retirez l
16. Mode e The top ventilator operates at the selected speed and the compressor and bottom ventilator are switched off Adjusting the temperature in this setting will have no effect Timer Function Press on the Timer button in order to select the function automatic off if the appliance is running Press on the Time button in order to select the function automatic on if the appliance is running The timing can be adjusted from 1 to 24 hours Press on the A button or the W button in order to increase or decrease the time duration by 1 hour Sleep Settings The sleep setting function is only applicable when the appliance is set to the cooling mode high speed ventilation 29 191 To activate sleep settings press on sleep function button making sure appliance is already set to the Cooling down Mode The top ventilator will switch automatically to low speed After one hour the selected temperature will increase by 1 C and by 2 C after two hours After six hours the appliance will automatically switch off The control panel has a memory function that stores the mode last used This memory function remains active for as long as the appliance remains on standby with the exception of mode REMOTE CONTROL 1 button For switching the appliance on and off button Use this to select the desired function A A button Select the desired ventilation speed A button For increasing the temperatur
17. a fiche de la prise de courant Enlevez aussi les piles de la commande distance Nettoyez le filtre d air et replacez le Enlevez le tuyau d vacuation d air et fermez bien l orifice MESSAGES D ERREUR L appareil ne s allume pas La fiche n a pas t bien introduite dans la prise de courant Le fusible dans la bo te fusibles a saut Les piles de la commande distance sont vides Attendez toujours trois minutes avant de red marrer appareil 18 L appareil ne fonctionne que pendant une p riode courte L appareil fonctionne mais ne refroidit pas en mode REFROIDISSEMENT De l eau coule de appareil quand vous le d placez L cran indique le code Ed Bs E2 L cran indique le code cran indique le code E3 DO 191A La temp rature s lectionn e s approche de la temp rature ambiante S lectionnez une temp rature plus basse ou attendez jusqu ce que l appareil s allume automatiquement La sortie d air est obstru e Il y a une fen tre ou une porte ouverte La sortie ou l entr e d air est obstru e Le chauffage ou un autre l ment de chauffe est allum La temp rature s lectionn e est trop lev e Le filtre d air est sale Placez l appareil sur une surface plane et horizontale Videz le bac de r cup ration d eau Contactez un service de r paration reconnu si ce probl me se pose plusieurs reprises Le capteur po
18. a je p li vysok Z p stroje vyt k p i pohybu Vypr zdn te n dobu s kondenz tem voda Um st te p stroj na vodorovnou podlo ku Na displeji je k d E4 Vypr zdn te n dobu kondenz tu Pokud tento k d sv t na displeji neust le kontaktujte servis K d E2 Rozbit sn ma teploty mus b t vym n n K d E3 Senzor odpa ov n je rozbit a mus b t vym n n LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63
19. asova e Kdy p stroj b stiskn te tla tko asova e pro zapnut funkce automatick ho DO 191A vypnut Cas m e b t nastaven od 1 do 24 hodin Stiskem tla itka A nebo m ete as p idat nebo ubrat postupn po jedn hodin Re im sp nku Pou it funkce re imu sp nku je mo n pouze pokud p stroj b v re imu chlazen vysok rychlost ventil toru Pro aktivaci re imu sp nku stiskn te tla tko funkce P ed stiskem tla tka se ujist te e za zen ji pracuje v re imu chlazen Horn ventil tor se automaticky p epne na pomal ot ky Po jedn hodin se nastaven teplota zv o 1 C po dvou hodin ch o 2 C Po esti hodin ch se p stroj automaticky vypne Ovl dac panel m pam uchov vaj c posledn pou it nastaven Tato pam z stane aktivn dokud p stroj nevypnete do pohotovostn ho re imu s v jimkou automatick ho re imu R D LKOV OVL D N Tla tko Zapnut vypnut p stroje tla tko V b r funkce automatick ho re imu tla tko Tla tko pro v b r rychlosti ventil toru A tla tko Zv en teploty Ci p id n asu ch tla tko Sn en teploty i ubr n asu tla tko Zapnuti vypnuti funkce re imu sp nku tla tko Zapnuti vypnuti funkce asova e Kg Vlo en bateri do d lkov ho ovl d n Odsu te kryt na zadn stran ovlada e Um s
20. at children cannot play with the appliance PRECAUTIONS It s best to place your air conditioner next to a window door or sliding window Place it on a flat surface Allow 60cm between the wall and the air outlet Fix one end of the air outlet pipe to the air outlet on the appliance and lead the other end out through a window door or hole in the wall Make sure that the air inlet and outlet do not become blocked In order to prevent interference install the appliance at least 1 metre away from TV s 21 DO 191A Or radios Keep appliance out of direct sunlight to avoid discolouration of casing The appliance should not lean more than 35 do not place upside down during transport PARTS 1 Control panel 2 Cold air outlet 3 Infrared receptor 4 Remote control 5 Transport handles 6 outlet pipe d 8 9 1 Air inlet Additional drainage Mains supply 0 Main drainage CONTROL PANEL Stand by button Speed button Timer Temperature up button fe Timer button Mode button Timer Temperature down button Sleep button low high Fan speed A A Automatic Cool Dehumidify and Fan mode Plug into mains socket the appliance will produce a single acoustic signal Press the standby button the appliance 1 now switched on The display shows the room temperature the appliance will work in automatic mode Select Mode Press on the menu button to choose the mode from
21. d stecken Sie das andere Ende durch ein Fenster eine T r oder ein Loch in der Wand Achten Sie darauf dass der Lufteinlass und auslass nicht blockiert werden Halten Sie mindestens 1 Meter Abstand zu Fernsehger ten oder Radioger ten ein um eine Interferenz zu vermeiden Meiden Sie direktes Sonnenlicht um eine Verf rbung des Geh uses zu verhindern Neigen Sie das Ger t nicht mehr als 35 oder stellen Sie es nicht w hrend des Transports auf den Kopf GERATETEILE 1 Bedienungseinheit Auslass f r kalte Luft from Infrarot Empfanger Fernbedienung Transport Handgriff o Luftauslassschlauch 2 Lufteinlass Zus tzliche Sal Entw sserung 9 Netzteil 10 Hauptentw sserung oo ak id BEDIENUNGSEINHEIT 22E ae NEE Geschwindigkeitstaste Taste Timer Taste Temperatur erh hen Timertaste Men taste Taste Timer Temperatur senken Niedrig hoch Automatisch k hlen entfeuchten und D Schlafmod A X A nn Ventilator du Ventilator Men Geschwindigkeit Stecken Sie den Stecker in die Steckdose das Ger t gibt 1 mal ein akustisches Signal von sich Dr cken Sie die COB KO das Ger t ist eingeschaltet Das Display zeigt die 24 DO 191A Zimmertemperatur an das Ger t arbeitet im automatischen Modus Modus w hlen Dr cken Sie die A Kes um den gew nschten Modus aus untenstehendem Men zu w hlen 6 8 4 z
22. den rechteckigen Ger teadapter mit der Klimaanlage AUTOMATISCHE SICHERHEITSFUNKTION Die automatische Sicherheitsfunktion kann das Ger t in folgenden F llen ausschalten K hlen Innentemperatur ist h her als 43 C Raumtemperatur ist niedriger als 15 C Entfeuchten Raumtemperatur ist niedriger als 15 C Wenn Ihr Ger t m K hl oder Entfeuchtungsmodus in einem Raum steht in dem das Fenster l ngere Zeit offen steht und die relative Luftfeuchtigkeit ber 80 betr gt kann Feuchtigkeit aus dem Feuchtigkeitsauslass auslaufen Handhabung der Sicherheitsfunktion Wenn Sie das Ger t direkt wieder anschalten nachdem es ausgeschaltet wurde sorgt die automatische Sicherheitsfunktion daf r dass das Ger t nicht sofort arbeitet Warten S e deshalb 3 Minuten bevor S e das Ger t erneut Betrieb setzen Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen stellt sich das Ger t wieder auf die Originaleinstellung ein Die Timer on und Timer off Einstellungen m ssen erneut eingestellt werden ENTW SSERUNG 24 191 In Ihrem Ger t befindet sich ein Auffangbeh lter zur Wiederverwendung von Kondenswasser WARTUNG Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie lauwarmes Wasser k lter als 40 C um das Ger t zu reinigen wenn es sehr schmutzig ist Verwenden Sie niemals fl chtige oder scheuernde Reinigungsmitte
23. diening heeft met volle batterij een reikwijdte van maximaal 7 meter INSTALLATIE VAN LUCHTAFVOERSLANG 1 Luchtslang pn 2 Adapter toestelaansluiting I 3 Adapter muuraansluiting DO 191A 4 Afstandbediening Trek de luchtafvoerslang uiteen door aan de twee uiteinden te trekken RU Schroef de luchtafvoerslang in de rechthoekige toestelconnector Schroef het andere uiteinde van de luchtafvoerslang in de ronde muurconnector Verbind de rechthoekige toestelconnector met de airconditioner AUTOMATISCHE BEVEILIGINGSFUNCTIE De automatische beveiligingsfunctie kan het toestel in onderstaande gevallen uitschakelen Koelen Binnentemperatuur is boven 43 C Kamertemperatuur is beneden 15 C Ontvochtigen Kamertemperatuur is beneden 15 C Als uw toestel in Koelen of Onvochtigenmodus staat in een ruimte waar het raam geruime tijd open staat en de relatieve luchtvochtigheid boven 80 is kan er vocht uit de vochtuitlaat lopen Toepassingen van de beveiligingsfunctie Als u het toestel onmiddellijk heropstart nadat het is uitgeschakeld zal de automatische beveiligingsfunctie er voor zorgen dat het toestel niet meteen werkt Wacht daarom altijd 3 minuten om het toestel te herstarten Als u de stekker uit het stopcontact haalt keert het toestel naar de originele instelling De Timer on en Timer off instellingen moeten opnieuw worden ingegeven DRAINAGE Er bevindt zich een opvangbak in uw toestel om h
24. e or adjusting timer v W button For decreasing the temperature or adjusting timer A button Activate of deactivate the sleep setting EC button Activate or deactivate the automatic timer function Placing Battery in the Remote Control Slide the cover to open at back Place a battery the correct position the remote control Slide the cover back into place Make sure the positive and negative markers correspond with the markings on the remote control If you are not going to use the remote control for an extended period remove the batterie Always dispose of Ka used batteries responsible manner give them to a processing firm or waste processing company Point the remote control towards the infrared receptor in your appliance The remote control has a maximum range of 7 metres k INSTALLING THE AIR OUTLET PIPE 1 Air pipe 2 Appliance connection adaptor 3 Wall fitting for outlet pipe 4 Remote control 30 DO 191A Pull the air outlet pipe apart by pulling on both ends ne Screw the air outlet pipe to the square shaped appliance connector 1 Screw the other end of the air outlet pipe into the round wall connection fitting Connect the square appliance connector to the air conditioner AUTOMATIC SAFETY FUNCTION The automatic safety function can switch the appliance off 1f any of the following takes place Indoor temperature rises above 43 C Room temperature 1s below 1
25. ed 33 191 DOD N VYBALENI Tento n vod V m poskytne u ite n informace pro instalaci a dr bu V mi zakoupen ho za zen Spr vn nainstalovan a udr ov n klimatiza n jednotka bude fungovat dlouho a bez probl m Kdy vyjmete za zen z krabice zkontrolujte jej zda nebylo po kozeno p epravou Ka d za zen je kontrolov no p ed expedov n m z v robn tov rny D le it Po vybalen mus te nechat p stroj minim ln 2 hodiny nechat v klidu st t a nezapinat Pokud se t mto nebudete dit m ete za zen po kodit Pokud nechcete aby jednotka vyfukovala tepl vzduch do m stnosti mus te p ipojit rouru pro odvod tepl ho vzduchu z m stnosti BEZPE NOSTN UPOZORN N P stroj je ur en pro provoz v s ti s nap t m 220V 240V Nepou vejte z suvkov rozdvojky ani prodlu ovac kabely P ed p emis ov n m p stroje tento vypn te a vyt hn te ze z suvky Nikdy nepokl dejte p stroj do vodorovn polohy Za zen obsahuje kompresor a mohlo by se nen vratn po kodit Pou vejte p stroj pouze na vodorovn podlaze a ve vzp men poloze P en en za zen doporu ujeme prov d t ve dvou a v ce lidech Po vypnut p stroje vy kejte alespo 3 a 4 minuty ne jen op t zapnete Opravy p stroje v dy sv te kvalifikovan mu odbornikovi Ci autorizovan mu servisu Pou vejte jen z suvky s uzem ovac m kol kem a be
26. emp rature de 1 C L cran indique la temp rature souhait e pendant 5 secondes et ensuite la temp rature ambiante Adaptation de la vitesse de ventilateur Appuyez sur la touche EN pour s lectionner la vitesse de ventilateur souhait e du menu ci dessous E u Mode veille Quand vous appuyez encore une fois sur la touche Vo vous entendrez une fois un signal sonore et l appareil s arr tera MODI Mode automatigue S1 le mode automatique EN a t s lectionn le capteur choisira automatiquement le mode qui convient le mieux 3 ou 51 la temp rature dans la pi ce est sup rieure ou gale a 24 C l appareil choisira automatiquement le mode Si la temp rature est inf rieure 24 C optera automatiquement pour le mode A Mode d shumidification 1 Le ventilateur sup rieur tourne a basse vitesse et cette vitesse ne peut pas tre adapt e Le compresseur et le ventilateur inf rieur arr teront de tourner apr s 8 minutes et recommenceront apr s 6 minutes L appareil est maintenant en mode d shumidification continu et toute adaptation de la temp rature n aura aucune influence Mode refroidissement S1 la temp rature ambiante est sup rieure celle s lectionn e le compresseur commencera fonctionner Au cas o la temp rature ambiante est inf rieure la temp rature s lectionn e le compresseur s arr tera de fonctionner et le ventilateur sup
27. enz t p et ci Pou itelnost funkce ochrany p stroje Pokud je p stroj restartov n ihned po vypnut funkce automatick ochrany p stroje nedovol za zen ihned pracovat V dy po k 3 minuty p ed znovuspu t n m p stroje Pokud p stroj odpoj te od elektrick ho proudu nastav se do z kladn ho nastaven Nastaven asova e mus b t znovu nastaveno Odvod kondenz tu P stroj m n dobu na vodu k recyklaci Pokud je hladina vody ni ne minim ln pumpa pro recyklov n vody bude vypnuta Kdy se hladina vody dostane nad minim ln hranici pumpa zapne Pokud hladina vody dos hne maxim ln mo n rovn objev se na displeji E4 zna c plnou n dobu N dobu m ete vypr zdnit otev en m odvodu kondenz tu na spodku p stroje P ipravte si n dobu na zachycen vody Nechte voln vodu vyt ci z p stroje ven op t p stroj zav ete a zapn te Udr ba Ne p stroj odpoj te z elektrick s t vypn te ho ist te jej jemn m a such m had kem Pokud je za zen velmi pinav m ete pou t k vy i t n hadr namo en do vla n vody Nikdy nepou vejte agresivn ist c prost edky rozpou t dla a drsn houbi ky i hadry Nikdy p stroj nemyjte proudem vody 00 191 Cisteni vzduchov ho filtru Vypn te p stroj a povolte z mek dr ku vzduchov ho filtru pooto en m nahoru Tento dr k je na zadn stran p stroje Vy
28. es n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulat d un traitement Pl inappropri des d chets de ce produit Pour obetenie plus de d tails sur le r cyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau munici pal de votre r gion votre service d liminiation des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit RECYCLING INFORMATIONEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sam melpunkt f r des Recyling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen geh hrdet Weitere Informationen ber das Recy cling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus Ihrer M llabfurh oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic eguipment By ensuring this product 1 disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by ina
29. et condenswater te recycleren Wanneer het waterniveau zich onder het minimumniveau van de opvangbak bevindt zal de pomp om het water te recycleren niet werken Stijgt het waterniveau boven het minimumniveau zal de pomp het water beginnen te recycleren 10 DO 191A NDERHOUD Zet het toestel uit voordat u de stekker uit het stopcontact neemt Maak het toestel schoon met een zachte droge doek Gebruik lauw water kouder dan 40 C om het toestel schoon te maken als het erg vuil is Gebruik nooit vluchtige of schurende schoonmaakmiddelen Sproei nooit water op de buitenbehuizing OPEN LOCK Schoonmaken van het luchtfilter m Zet het toestel af en draai de ontgrendeling van het luchtfilter een N kwart slag tegen de wijzers in Deze bevindt zich aan de achterkant van het toestel Trek rechts aan de ontgrendeling om de luchtfilter te verwijderen Was het filter in een combinatie van zeep en lauw water en laat het zorgvuldig drogen voordat u het terug plaatst Als het toestel in een extreem stoffige ruimte staat 15 het aangewezen het om de twee weken te reinigen Wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt Haal de beide rubber pluggen uit de afvoeropening om overtollig water te verwijderen Laat enkel de ventilator van het toestel voor een halve dag draaien om het van binnen volledig te laten drogen en om eventuele schimmelvorming te voorkomen Zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact Neem ook de batteri
30. g als het toestel in modus staat Om de slaapstand te activeren druk op de J toets in Koelen modus De bovenste ventilator zal automatisch op lage snelheid overschakelen De ingegeven temperatuur zal na n uur met 1 C omhoog gaan en met 2 C na twee uur Na zes uur zal het toestel zichzelf uitschakelen Het bedieningspaneel heeft een geheugenfunctie die de laatst gebruikte modus onthoudt Deze geheugenfunctie blijft actief zolang het toestel in stand by staat met uitzondering van de modus AFSTANDBEDIENING ch Toets Om het toestel aan en uit te zetten Toets Hiermee kiest u de gewenste modus Toets Kies de gewenste ventilatorsnelheid 4 eg A en toetsen Pas de temperatuur of de timerfunctie aan D Toets Activeer of deactiveer de slaapmodus D y Toets Activeer of deactiveer automatische tijdfunctie Batterijen installeren in de afstandbediening Schuif het deksel aan de achterzijde open Plaats een batterij in de juiste positie in de afstandbediening Schuif het deksel terug op zijn plaats Zie er op toe dat de en indicatie op de batterijen overeenkomt met die op de afstandbediening Als u de afstandbediening geruime tijd niet gebruikt neem dan de batterij uit de afstandbediening Gooi gebruikte batterijen niet zomaar weg maar geef ze y mee een erkende verwerkingsfirma of afvalverwerker A Wijs met de afstandbediening de infrarood ontvanger A op uw toestel De afstandbe
31. ilator zullen na 8 minuten stoppen met draaien en opnieuw beginnen na 6 minuten Het toestel staat in continue ontvochtiger modus en het aanpassen van de temperatuur zal geen invloed hebben Koelen modus Als de kamertemperatuur hoger is dan de ingegeven temperatuur zal de compressor beginnen te werken Als de kamertemperatuur lager is dan de ingegeven temperatuur zal de compressor stoppen en zal de bovenste ventilator op de ingegeven snelheid draaien Ventilator modus A De bovenste ventilator draait op de ingegeven snelheid en de compressor en de onderste ventilator werken niet Het aanpassen van de temperatuur heeft nu geen invloed Timer werking Druk op de Timer toets om de functie automatisch uit in te stellen als het toestel in werking 15 Het oranje verklikker lampje gaat knipperen Met de en toets kan mn de gewenste tijd instellen tussen 1 en 24 uur Druk op de Timer toets om de functie automatisch aan in te stellen als het toestel uit staat Druk op de A toets of de w toets 8 DO 191A om de tijd te verhogen of verlagen met I uur De tijd kan ingesteld worden tussen en 24 uur Als men dit niet doet binnen de 5 seconden gaat het toestel terug uit de Timer functie Wanneer men een tijd heeft ingesteld zal het oranje verklikkerlampje naast de Timer toets aangaan als er na 5 seconden geen toets meer is aangeraakt Slaapstand gt De slaapstandwerking D is alleen van toepassin
32. ipe so that the air outlet pipe is fitted to blow outdoors SAFETY REGULATIONS This appliance has been designed for use with a voltage of 220V 240V Do not use multiple sockets or extension cables leads Always switch the appliance off and remove the plug from the socket before carrying out maintenance Never place the appliance in a horizontal position This can damage the compressor Use the appliance only in an upright position on a flat surface Preferably two or more persons should move the appliance When you have switched the appliance off allow it to rest for 3 to 4 minutes before you switch it back on Always let a qualified person carry out repairs Place the plug in an earthed plug socket Do not remove the earthing Do not use extension lead and adapter This appliance 15 suitable for domestic use and similar areas such as e Kitchen corner for personnel in shops offices and similar professional places e Farms e Hotel and motel rooms and other places with a residential character e Guest rooms or similar Take Care the appliance should never be used with an external timer or separate remote control Children or people with any disability or mental impairment should not use this appliance Also people with limited experience or insufficient knowledge are not permitted to use this appliance unless they have received the necessary instructions for use or are otherwise being supervised by people ensuring their safety Make sure th
33. isine du personnel dans des magasins des bureaux ou d autres lieux mis en rapport avec l environnement de travail e dans les fermes e dans les chambres d h tels de motels et d autres lieux avec un caract re r sidentiel e dans les chambres d h tes ou des chambres similaires Attention L appareil ne peut pas tre utilis avec une minuterie externe ou une commande distance s par e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquantes de l exp rience ou de connaissance moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant l utilisation de Vappareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants puissent pas jouer avec l appareil PR CAUTIONS Nous vous conseillons de placer votre climatiseur c t d une fen tre d une porte ou 13 DO 191A d une fen tre coulissante Placez Ie sur une surface plane Laissez une espace de 60 cm entre le mur et la sortie d air Raccordez le bout du tuyau d vacuation d air la sortie d air de et mettez l autre bout par une fen tre une porte ou un orifice dans le mur Veillez ce que l entr e et la sortie d air ne soient pas obstru es Tenez l appareil au moins un metre de distance de t
34. jen uit de afstandbediening Maak het luchtfilter schoon en plaats die terug Verwijder de luchtslang en sluit de opening van de muurbevestiging zorgvuldig af FOUTMELDINGEN Het toestel springt niet aan De stekker zit niet goed in het stopcontact De zekering in de zekeringkast is gesprongen De batterijen van de afstandbediening zijn leeg Wacht steeds 3 minuten voordat u het toestel opnieuw wilt opstarten Het toestel werkt enkel gedurende een De gekozen temperatuur benadert de korte tijd kamertemperatuur Kies een lagere temperatuur of wacht tot het toestel automatisch weer aanspringt 11 DO 191A Het toestel werkt maar koelt niet Er staat een raam of deur open verwarming aan Lucht af of aanvoer is geblokkeerd a Zet het toestel op een vlakke horizontale ondergrond code E4 verschijnt op het display Maak de opvangbak leeg Komt dit herhaaldelijk voor contacteer dan een erkende reparatiedienst code E2 De sensor voor de kamertemperatuur is kapot en dient vervangen te worden code E3 De sensor voor de verdamping is kapot en dient vervangen te worden 12 DO 191A LIVRAISON ET DEBALL Ce manuel d utilisation vous donne des informations utiles sur installation et l entretien de votre appareil Un climatiseur bien install et entretenu vous garantit une utilisation sans probl mes pendant des ann es Contr lez si l appareil n a pas t endommag cause du transport quand vous l enlevez de l emba
35. jm te vzduchov filtr tlakem nahoru Filtr m ete om t ve vla n m dlov vod a nechte jej oschnout p ed vlo en m zp t do p stroje Pokud se p stroj nach z ve velmi pra n m prost ed m l by b t vzduchov filtr i t n ka d dva t dny Nepou v n p stroje po del dobu Otev ete uz v r v stupu kondenz tu a odstra te z p stroje zb vaj c vodu Nechte b et samotn ventil tor je t dal den abyste zajistili vysu en p stroje Vypn te p stroj a odpojte od elektrick s t Vyjm te baterie z d lkov ho ovl d n Vy ist te vzduchov filtr vysu te jej a vlo te zp t Odpojte rouru pro odvod vzduchu a d ru zakryjte CHYBOVY A CHYBOV HL EN P STROJE P stroj se nechce zapnout P stroj je patn zapojen do elektrick s t Pojistka p stroje sho ela Baterie v d lkov m ovl d n jsou vybit V dy po kejte 3 minuty p ed znovuzapnut m p stroje pokud ho restartujete P stroj pracuje jen kr tkou Nastaven teplota je podobn teplot v m stnosti chv li Vyberte ni teplotu nebo po kejte dokud se p stroj s m znovu nezapne V stup vzduchu je n m blokov n P stroj pracuje ale nechlad M te otev en dve e nebo okno M te v m stnosti zapnut topen Vzduchov filtr je zanesen V stup vstup vzduchu je blokovan Nastaven teplot
36. l Spr hen Sie niemals Wasser auf das AuBengehause Reinigung des Luftfilters Schalten Sie das Ger t aus und drehen Sie die Entriegelung des Luftfilters eine halbe Umdrehung nach oben Diese befindet sich an der R ckseite des Ger ts Ziehen Sie den Luftfilter nach oben um ihn zu entfernen Waschen Sie den Filter in einer Mischung aus Seife und lauwarmem Wasser und lassen Sie ihn sorgf ltig trocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen Wenn das Ger t in einem extrem staubigen Raum steht sollte es alle zwei Wochen gereinigt werden Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Entfernen Sie die beiden Gummistopfen aus der Abfluss ffnung OPEN LOCK um bersch ssiges Wasser zu entfernen Lassen Sie nur den O5 Ventilator des Ger ts einen halben Tag lang drehen um es vollst ndig von innen trocknen zu lassen und eine eventuelle Schimmelbildung zu vermeiden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie auch die Batterien aus der Fernbedienung Reinigen Sie den Luftfilter und setzen Sie ihn wieder ein Entfernen Sie den Luftschlauch und verschlieBen Sie die Offnung sorgf ltig FEHLERMELDUNGEN Der Stecker steckt nicht gut in der Steckdose Die Sicherung im Sicherungskasten 1st herausgesprungen Die Batterien der Fernbedienung sind leer arten Sie stets 3 Minuten bevor Sie das Ger t erneut anschalten Das Ger t arbeitet nur eine kurze Zeit Die gewahlte Temperatur n hert sich
37. l visions ou de radios pour viter des interf rences vitez la lumi re directe du soleil pour emp cher que le bo tier se d colore N inclinez l appareil pas plus de 35 et ne le mettez pas l envers lors du transport PI CES Panneau de commande PP Sortie d air froid R cepteur infrarouge de Commande distance 1 2 3 4 2 5 Poign e 5 6 Tuyau d vacuation d air Ha 7 8 9 1 Entr e d air Drainage suppl mentaire Alimentation de r seau 0 Drainage principal PANNEAU DE COMMANDE O Tovche veille Touche vitesse Touche augmenter temp rature minuterie co Touche minuterie Touche menu es Touche baisser temp rature minuterie Touche sommeil Vitesse de Menu automatique refroidissement oe S ventilateur basse d shumidification et ventilateur lev e Introduisez la fiche dans la prise de courant Vous entendrez une fois un signal sonore Appuyez sur le bouton l appareil est allum L cran indique la temp rature ambiante L appareil se mettra en marche en mode automatique S lection du mode Appuyez sur la touche ON pour s lectionner le mode souhait du menu ci dessous gt A Z RT Adaptation de la temp rature Vous pouvez selectionner une temperature entre 15 C et 31 C avec un intervalle de 14 00 191 IFC faut appuyer une fois sur la touche of pour augmenter ou baisser la t
38. llage Le cas ch ant prenez imm diatement contact avec votre fournisseur Avant de sortir de l usine tout appareil a t contr l dans le d tail Important Apr s avoir enlev l appareil de l emballage 1l est important que vous posiez l appareil droit et que vous ne l utilisiez pas pendant au moins deux heures Le non suivi de cette marche suivre pourrait endommager votre appareil S1 vous ne voulez pas que l air chaud entre dans la pi ce 1l faut mener le tuyau vers l ext rieur INSTRUCTIONS DE S CURIT Cet appareil t d velopp pour tre utilis avec une tension de 220V 240V N utilisez pas de fiches domino ou de rallonges Debranchez toujours l appareil et retirez la fiche de la prise de courant avant de le nettoyer Ne placez jamais l appareil en position horizontale pour viter que le compresseur soit endommag N utilisez l appareil qu en position droite sur une surface plane Demandez de l aide quelqu un ou plusieurs personnes si vous voulez d placer l appareil Quand vous d branchez l appareil 1l faut attendre 3 ou 4 minutes avant de le remettre en marche Faites toujours r parer l appareil par un r parateur reconnu Introduisez la fiche dans une prise de courant mise la terre N enlevez pas la mise la terre N utilisez pas de rallonge et d adaptateur Cet appareil est destin un usage domestique ou d autres usages comme e dans la cu
39. ppropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 4 DO 191A Wanneer het elektrisch snoer beschadigd 1 moet het vervangen worden door de fabrikant zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om ongelukken te voorkomen Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son ser vice apr s vente ou toute autre personne qualifi e pour viter tout accident Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern If the supply cord 15 damaged it must be replaced by manufacturer of its service agent or a similarly gualified person in order to avoid a hazard DO 191A LEVERING EN UITPAKKEN 000 Deze handleiding voorziet u van nuttige informatie voor de installatie en het onderhoud van uw toestel Een goed ge nstalleerde en onderhouden airconditioner garandeert u vele jaren van probleemloos gebruik Wanneer u het toestel uit de doos haalt controleer dan goed of er geen transportschade is Indien dit het geval is neem dan onmiddellijk contact op met uw leverancier Elk toestel werd grondig gecontroleerd bij het verlaten van de fabriek Belangrijk Na het uitpakken moet u het toestel voor minstens 2 u
40. pr tention la garantie La garantie devient caduque 51 des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie GARANTIE Die Garantie f r dieses Ger t betr gt 2 Jahr ab dem Kaufdatum W hrend dieser zweij rigen Garantie tr gt der Verteiler die Verantwortung f r Mangel die eindeutig auf Material oder Konstuktionsfehler zur ck zuf hren sind Wenn es solche mangel gibt wird das Ger t wenn notwendig ersetzt oder repariert Das Recht auf Garantie erlischt wenn die M ngel auf eine unangemessene Anwendung die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder eine Raparatur von einer dritten Partei zur ckzuf hren sind Die Garantie gilt nur wen der Garantieschein beim Kauf vom Einzelh ndler abgestempelt und unterschrieben worden ist WARRANTY This appliance has a two year warranty period During this period the manufacturer is responsible for any failures which are the direct result of construction failure When these failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary The warranty will not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use not following the instructions or repairs executed by a third party The warranty will only be val d if the warranty application has been completed by the dealer at the time of purchase LINEA 2000 Dompel 9 2200 He
41. r t sollte nach M glichkeit von zwei oder mehr Personen umgestellt werden Wenn Sie das Ger t ausschalten lassen Sie es bitte 3 bis 4 Minuten ruhen bevor Sie es erneut einschalten Lassen Sie Reparaturen immer durch einen anerkannten Hersteller ausf hren Stecken S e den Stecker in eine geerdete Steckdose Entfernen Sie die Erdung nicht Benutzen Sie kein Verl ngerungskabel und keinen Adapter Dieses Ger t 1st f r den Einsatz im Haushalt oder in einem hnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel e K chenecke f r Personal von Gesch ften B ros und hnlichen beruflichen Umgebungen e Bauernh fe e Hotel und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter e G stezimmer oder hnliche Zimmer Achtung Das Ger t darf nicht mit einem externen Timer oder einer Fernbedienung bedient werden Dieses Ger t darf nicht von Kindern oder Personen mit motorischen oder mentalen Einschr nkungen bedient werden Auch Personen mit wenig Erfahrung und technischer Kenntnis d rfen das Ger t nur unter Aufsicht oder vorheriger Einweisung bedienen Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen k nnen 20 DO 191A RSOR N Stellen Sie Ihre Klimaanlage am besten neben ein Fenster eine T r oder ein Schiebefenster Stellen Sie das Ger t auf einen flachen Untergrund Lassen Sie zwischen Wand und Luftauslass 60cm frei Befestigen Sie das Ende der Luftauslassschlauchs am Luftauslass des Ger ts un
42. rentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 Type nr Apparaat N de mod le de l appareil DO 191A Type nr des Ger tes Type nr of appliance Adres EE Ee Adresse Address Aankoopdatum Dale R REZO EEE L OL VO P NO ee Kaufdatum Date of purchase DO 191A LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 DO 191A RECYCLAGE INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden ge bracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als u ervoor zorgt dat dit product de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling voor meer details in verband met het recycleren van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht INFORMATION DE RECYCLAGE Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assur ant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quenc
43. t te dv AA baterie do spr vn pozice Zasu te kryt ovlada e zp tky na m sto Bu te si jisti Ze jste spr vn vlo ili baterie plusovymi a minusovymi p ly podle n kresu uvnit J Nepou vejte starou a novou baterii spole n Pokud nehodl te d lkov ovl d n pou vat po del dobu vyndejte baterie z ovlada e Pou it baterie v dy p edejte firm zab vaj c se likvidac takov ho odpadu Ovlada em v dy mi te p mo na sn ma za zen D lkov ovl d n m dosah maxim ln 7 metr INSTALACE ROURY PRO ODVOD VZDUCHU 1 Vzduchov potrub 2 Adapt r pro p ipojen na p stroj 3 D l pro uchycen roury na zdi 4 D lkov ovl d n 191 Rozt hn te rouru ta en m za protilehl konce EE P i roubujte rouru na tvercov adapt r pro p ipojen na p stroj P i roubujte druh konec roury na dr k roury na zdi P ipojte tvercov adapt r na p stroj TT FUNKCE AUTOMATICK OCHRANY P STROJE Tato funkce m e automaticky vypnout za zen v n sleduj c ch p padech Chlazen Teplota v m stnosti p es hne 43 Teplota v m stnosti je ni ne 15 Odvlh ov n Teplota v m stnosti je ni ne 15 Pokud je V p stroj nastaven na chlazen nebo odvlh ov n a okno do m stnosti z st v po del dobu otev en a relativn vlhkost se pohybuje kolem 80 m e kond
44. ur pour insertion du tuyau dans l orifice fait dans le mur 4 Commande distance Arrachez le tuyau d vacuation en tirant sur les deux bouts du tuyau BE Visser le tuyau d vacuation d air dans l adaptateur rectangulaire P Vissez l autre bout du tuyau d vacuation dans l adaptateur rond Raccordez l adaptateur rectangulaire au climatiseur FONCTION DE S CURIT AUTOMATIQUE EE La fonction de s curit automatique peut d brancher l appareil dans les cas suivants Refroidissement La temp rature l int rieur est sup rieure 43 C La temp rature ambiante est inf rieure 15 C D shumidification La temp rature ambiante est inf rieure 15 C S1 votre appareil est en mode refroidissement ou d shumidification dans une pi ce o la fen tre est ouverte pendant un certain temps et la humidit relative est plus de 80 du liquide peut couler de la sortie d humidit La fonction de s curit automatique en pratique Si vous red marrez l appareil imm diatement apr s qu il a t d branch l appareil ne fonctionnera pas tout de suite gr ce la fonction de s curit automatique Pour cette raison il faut toujours attendre trois minutes avant de red marrer l appareil 17 DO 191A Si vous retirez la fiche de Ia prise de courant l appareil reviendra au r glage initial Il faut alors de nouveau activer ou d sactiver la minuterie DRA
45. ur la temp rature ambiante est endommag et doit tre remplac Le capteur pour l vaporation est endommag et doit tre remplac 19 191 LIEFERUNG UND AUSPACK N cn In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie n tzliche Informationen zur Installation und Wartung Ihres Ger ts Eine gut gewartete und unterhaltene Klimaanlage garantiert Ihnen viele Jahre des problemlosen Gebrauchs Wenn Sie das Ger t aus der Verpackung nehmen kontrollieren Sie bitte gut ob es keine Transportsch den hat Sollte dies der Fall sein nehmen Sie dann sofort Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf Jedes Ger t wurde beim Verlassen der Fabrik gr ndlich berpr ft Wichtig Nach dem Auspacken m ssen Sie das Ger t mindestens 2 Minuten lang in aufrechter Position ruhen lassen bevor Sie es in Gebrauch nehmen Wenn Sie diese Anweisung nicht befolgen kann Ihr Ger t besch digt werden Wenn Sie nicht wollen dass die warme Luft ins Zimmer kommt m ssen Sie den Schlauch nach au en f hren SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Ger t wurde f r den Gebrauch mit einer Spannung von 220V 240V entwickelt Benutzen Sie keine Verteilerstecker oder Verl ngerungskabel Schalten Sie das Ger t stets ab und entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Wartungsmafinahmen ausf hren Stellen Sie das Ger t niemals horizontal auf Dies kann das Gebl se besch digen Benutzen Sie das Ger t nur in aufrechter Position auf einem flachen Untergrund Das Ge
46. ur rechtop laten rusten alvorens het toestel in gebruik te nemen Het niet volgen van deze procedure kan uw toestel beschadigen Wanneer u wilt dat de warme lucht niet in de kamer terechtkomt moet u de slang naar buiten voeren VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit toestel werd ontwikkeld voor gebruik met een spanning van 220V 240V Gebruik geen dominostekkers of verlengsnoeren Schakel het toestel altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren Plaats het toestel nooit horizontaal Dit kan de compressor beschadigen Gebruik het toestel enkel rechtop op een vlakke ondergrond Laat bij voorkeur twee of meer personen het toestel verplaatsen Wanneer u het toestel uitschakelt laat het dan 3 4 minuten rusten voordat u het opnieuw inschakelt Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend hersteller Steek de stekker in een geaard stopcontact Verwijder de aarding niet Gebruik geen verlengsnoer en adapter Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals e Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen e Boerderijen e Hotel en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter e Gastenkamers of gelijkaardige Opgelet het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen of
47. z rozdvojek prodlu ova ek a jin ch adapt r Tento p stroj se hod pro dom c a podobn pou it jako nap klad Kuchy sk koutek v obchodech kancel ch a podobn ch m stech pro zam stnance Na usedlostech V hotelov ch a motelov ch pokoj ch a jin ch m stech obytn ho charakteru ek rny apod D vejte pozor za zen by nikdy nem lo b t pou v no s extern m asova em 61 jin m neorigin ln m ovl d n m D ti a lid s pohybov m nebo ment ln m omezen m by nem li p stroj obsluhovat samy a stejn tak lid nesezn men se spr vn m pou v n m tohoto p stroje Ubezpe te se aby 1 se za zen m nemohli hr t d ti DALSI OPATRENI Nejlep je um stit p stroj vedle okna nebo dve Um st te jej na rovnou podlahu Nechte 60 cm mezi zd a otvorem pro v fuk vzduchu P ipevn te jeden konec roury pro odvod vzduchu na za zen a nechte ji odv d t tepl vzduch ven oknem dve mi nebo d rou ve 741 Ujist te se e nem e doj t k zablokov n nas v n a v fuku vzduchu Abyste p ede li ru en postavte p stroj nejm n metr od televiz a radii Nevystavujte p stroj p m m slune n m paprsk m P stroj nenakl n jte v ce jak 35 Nikdy nesm te p stroj polo en na boku i pln p eto en dnem nahoru DO 191A POPIS ST P STROJE 1 Ovl dac panel 2 V fuk studen ho vzduchu e Front
Download Pdf Manuals
Related Search