Mode d`emploi fr testo 340 Analyseur de gaz de combustion
Contents
1. D signation R f Sonde de pr l vement modulaires compl tes Sonde de pr l vement 300mm 500 C TC 0 8mm 0600 9766 Sonde de pr l vement 700mm 500 C TC 0 8m 0600 9767 Sonde de pr l vement 300mm 1000 C TC 0 8mm 0600 8764 Sonde de pr l vement 700mm 1000 C TC 0 8mm 0600 8765 Sonde de pr l vement avec pr filtre 300mm 1000 C TC 0 8mm 0600 8766 Sonde de pr l vement avec pr filtre 700mm 1000 C TC 0 8mm 0600 8767 Modules pour sondes de pr l vement Canne 700mm 500 C TC 0 8mm sur demande Canne 335mm 1000 C TC 0 8mm 0554 8764 Canne 700mm 1000 C TC 0 8mm 0554 8765 Canne avec pr filtre 335mm 1000 C TC 0 8mm sur demande Canne avec pr filtre 700mm 1000 C TC 0 8mm sur demande Tuyauterie 0554 1202 Filtres de remplacement x10 0554 3385 Pr filtre de remplacement pour canne avec pr filtre x2 0554 3372 Sonde pour moteur industriel Sonde moteur sans pr filtre 0600 7555 Sonde moteur avec pr filtre 0600 7556 Thermocouple Tmax 1000 C 0600 8898 canne de rechange avec pr filtre sur demande Autres sondes Tube de Pitot 350 mm 0635 2145 Tube de Pitot 1000 mm 0635 2345 Tube de Pitot 750 mm incl mesure de la temp rature et de protection thermique 0635 2042 Tuyau de raccordement silicone Longueur 5 m la charge maximale 700 hPa mbar 0554 0440 Sonde de temp rature comburante L 600mm 0600 9797 Ajout de module ult rieur Module NOlow 0554 2152 Module2. 4 Remove sensor from slot Remove spent filter from sensor Place new filter on sensor Avoid touching the electronics of the sensor Observe the markings on the filter and the sensor 7 Insert sensor into slot 8 Replace hose connections on to sensor 9 Replace and close service cover clip must click in fix with screws 10 Reset ppm hour counter see Display ppm hour counter p 32 1 4 R talonnage des cellules de mesure R glage valeurs p 31 48 I 5 Nettoyage de la sonde a S parez la sonde de l appareil avant le nettoyage 1 D gagez le verrouillage de la canne en actionnant la touche sur la poign e et retirez la canne Pour les sondes pr filtre D visser le pr filtre 2 Soufflez les conduits de gaz de la sonde ainsi que la poign e cf illustration N utilisez aucune brosse gt Pour les sondes pr filtre Souffler l air comprim dans le pr filtre Pour un nettoyage plus efficace utiliser un bain ultrasons ou un produit pour proth se dentaire Remonter apr s le net toyage le pr filtre sur la canne 3 Positionnez la canne sur la poign e de la sonde et encliquetez 1 6 Changer le pr filtre Souffler l air comprim dans le pr filtre Pour un nettoyage plus efficace utiliser un bain ultrasons o un produit pour proth se dentaire Remonter apr s le nettoyage le pr filtre sur la canne 1 7 Remplacer le thermocouple 1 D gagez le verrouillage d
3. C 1 5 Interfaces C 1 6 Composants O O a O 00O AONO 13 Interface USB Connexion au PC Interface PS2 Pour adaptateur automate br leur Interface Ir IrDA Interface Bluetooth Accu Pompe de mesure de gaz Emplacement Cellule 1 O2 Emplacement Cellule 2 CO COlow NO NOlow SO2 Emplacement Cellule 3 NO NOlow NO2 Emplacement Cellule 4 CO COlow SO2 NO2 14 C 1 7 Sangle Support stylo code barres Fixation sangle de transport 1 Retournez l appareil 2 Glissez l extr mit de la sangle dans la fixation C 2 Sonde modulaire de pr levement Couvercle pour emplacement du filtre Poign e Tuyauterie Connecteur Clip pour enlever la canne Canne D Mise en service Ce chapitre pr cise les manipulations n cessaires la mise en service du produit gt Retirez le feuillet de protection de l cran L appareil de mesure est livr avec ses accus int gr s gt Avant d utiliser l appareil chargez compl tement l accu de l appareil cf charge de l accu p 16 15 E Utilisation Ce chapitre d crit les tapes devant fr quemment tre mises en uvre lors de l utilisa tion du produit Veuillez lire attentivement ce chapitre Le contenu de ce chapitre est consid r a comme acquis dans les chapitres suivants E 1 Alimentation secteur Accumulateur En cas de branchement sur secteur l alimentation secteur de l appareil de mesure est automatique ll
4. 5 OK Enregistrez saisie gt ERA Choix imprimante l L imprimante 0554 0620 ne peut tre selectionn e qu apr s l activation du Bluetoo a th voir Communication p 30 gt Choix imprimante gt OK gt Choisir imprimante wg 29 F 1 3 Configuration touche de d marrage L affectation de la touche de d marrage est clairement pr d termin e par la fonction choisie Seules les touches de fonction lors du d marrage apr s d marrage de l appa reil peuvent se voir affecter une fonction au choix dans le menu Mesures Les touches fonction ne sont activ es que lorsque la sonde requise est raccord e Appelez une fonction gt Config appareil Fe Config touche FE Affectez une fonction aux touches de d marrage 1 S lectionnez la fonction Appuyez sur la touche fonction devant se voir affecter la fonction s lectionn e 2 R alisez l tape 1 en cons quence pour les autres touches fonction Sauvegarde des param trages gt Validation gt 9 F 1 4 Auto Off La fonction activ e Auto Off permet l appareil de s teindre seul apr s le temps pro gramm sans aucune action sur l une des touches Appellez la fonction gt Config Appareil C gt autoott gt I Activez d sactivez l auto off gt Menu auto off gt gt choisir On ou off PK Ajustez la temporisation de l auto off gt Choisir le temps gt Changez la valeur gt CE F 1 5 Communica
5. Creez un nouveau fichier Les fichiers sont identifies par un num ro unique Un num ro de fichier ne peut tre qu une seule fois utilis Ce num ro ne peut videmment plus tre modifi 1 Nouveau fichier gt X 2 N d installation gt CT 3 Entrez valeur Validation XK 4 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour les crit res suivant 5 ee Classez la liste 1 Classez la liste 2 Choisir le crit re de tri ner Rom Rue R tablir la liste gt Classer la liste dans l ordre d entr e R tablir la liste gt F Modifiez fichier gt Choisir le fichier Options gt Effacez fichier SPP gt Modifiez fichier CM 23 E 5 2 Lieu Entr e d un nouveau lieu Un lieu est toujours attach a un fichier 1 Choisir un fichier gt X Nouveau lieu 0 2 Choisir un num ro de fichier gt CMS 3 Entrer une valeur Validation 0 4 R p ter les tapes 2 et 3 pour les autres crit res 5 5 Retour Mesures ou M morisation Lieu gt X Classer les lieux 1 Choisir fichier gt OK 2 Classer la liste gt CX Activer un lieu gt Choisir un fichier gt CF Choisir un lieu gt PF Le lieu s lectionn est activ et le menu Mesures est ouvert R tablir la liste gt Classer la liste dans l ordre d entr e Choisir fichier CP gt R tablir la liste gt OK Effacer un lieu 1 Choisir le fichier PF 2 Choisir le lieu gt
6. 3000ppm Tirage D p1 40 40hPa 1 5 v m de 40 00 3 00hPa 0 01hPa 0 03hPa de 2 99 2 99hPa 1 5 v m de 3 00 40 00hPa D p2 200 200hPa 1 5 v m de 200 0 50 0hPa 0 1hPa 0 5hPa de 49 9 49 9hPa 1 5 v m de 50 0 200 0hPa 1 Temps de r ponse 90 dur e minimum recommand e pour garantir des mesures exactes 3 min 51 Grandeur Etendue Pr cision R solution 1901 P abs 600 1150hPa 10hPa 1hPa Temp rature NiCrNi 40 1200 C2 0 5 C de 0 0 100 0 C 0 1 C de 40 0 999 9 C d pend de 0 5 v m 1 C de 1000 C 1200 C la sonde Rendement 0 120 0 1 x Pertes 0 99 9 0 1 Point de ros e gaz 0 99 9 C 0 1 C02 calcul 0 CO2 max 0 2 Vol 0 1 Vol lt 40s Temps de r ponse 90 dur e minimum recommand e pour garantir des mesures exactes 3 min 2 Avec un thermocouple de type S peut galement mesur des temp ratures jusqu max 1780 C Avec dilution en place 2 facteur 5 Grandeur Etendue Pr cision R solutiont90 1 CO H2 comp 700 50000ppm 10 v m erreur de base 1ppm COlow H2 comp 300 2500ppm 10 v m erreur de base 0 1ppm S02 500 25000ppm 10 v m erreur de base 1ppm NO 500 15000ppm 10 v m erreur de base 1ppm NOlow 150 1500ppm 10 v m erreur de base 0 1ppm Avec dilution activ e sur toutes les cellules option facteur 2 Grandeur Etendue Pr cision R solu
7. Phass deMmis63 28r0 u kur naeh rue 36 G 1 2 Utilisation de la sonde de pr l vement de gaz de combustion 37 G 1 3 Configuration de l affichage eseese 37 G 1 4 Param trer Lieu Combustible nnnneneneennennnn 37 OT 38 G 2 1 Combustion combustion m s combustion Dp200hPa 38 G 2 2 Programmen moment dede ere nes 39 G23 TIM israel ie een 40 G 2 4 Fum e HCT ire 40 G 2 5 D bit degaZ ii viril een ren 41 G 2 6 D bit FOUI ea tod 42 G 2 7 APS dan sa dns a in 42 G28 AZ PRE RER RER 43 G 2 9 Automato DOI cocodrilo 43 H Transmission des donn amp es uunneennnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 45 H 1 Protocole imprimant E sninen ee ek 45 E Maintenance et entretien ccconccccnnannnonancconannconancnonanaronanannananannanananos 46 1 1 Nettoyage de l appareil 46 1 2 Remplacement de la cellule de mesure A6 L3 Filter for CO H2 comp NO exchanging sensorse ee A7 4 R talonnage des cellules de mesure 47 lS Nettoyage dela Sonde erusa aia 48 LG Changer le prolO serierna kn ent 48 1 7 Remplacer le thermocouple 48 J Questions REPONSeS sssseececsssseeeesssssceeeesnsecceeesnsssceeseenseceeoesenses 49 K Caract ristiques techniques ss 50 Kel INGrmes l agr ments is nuire a 50 K 2 Etendues de mesure et pr cision nen 50 K3 Autres caract ristiques ann nennen nenn nennen 52 K 4 EC conformity declaration
8. gt PF 3 3 R p ter l tape 2 pour les autres fum es et les d riv s d hydrocarbures de la m me mani re 41 Enregistrement du N de I analyseur de fum e num rotation des fum es d riv d hydrocarbures avec pompe fum e testo 308 et transfert sans fil 1308 doit tre en Mode Donn es Bas 1 Appuyez sur la touche de fonction C 08 Les valeurs enregistr es par l analyseur de fum e sont transf r es 2 D s que toutes les valeurs ont t transf r es appuyez sur la touche de fonction Saisie la temp rature du caloporteur gt Caloporteur gt Saisir la valeur gt CF Copie des valeurs du menu gaz d chappement Les valeurs ne sont pas affich es sur l appareil Elles peuvent tre enregistr es et ou a imprim es dans un proc s verbal de mesure dans le menu Gaz d chappement avec les relev s d une mesure de gaz d chappement ou transf r es vers un PC gt OK copie relev s X Le menu Mesures est ouvert G 2 5 D bit de gaz La fonction d bit de gaz n est disponible que si le combustible activ est un gaz Appelez la fonction gt Mesures gt C D bit gaz gt 95 R alisez la mesure 1 Saisissez la dur e de la mesure Dur e de mesure gt Saisissez la valeur 18 sec 180 sec gt LS 180 sec sont id ales pour une plus grande pr cision 2 D marrez la mesure PP V rifiez l tat du compteur de gaz La dur e de mesure en plac
9. site Internet www testo com warranty Le testo 340 ne doit pas tre utlis en tant que Mesures en continu gt 2 h Appareil de s curit alarme L utilisation du module radio est soumise des r glementations et dispositions dif ferentes en fonction du pays d utilisation le module ne peut tre utilis que dans les pays pour lesquels une certification nationale existe L utilisateur et chaque d tenteur s engagent respecter ces r glementations et conditions d utilisation et reconnaissent que toute commercialisation exportation importation etc tout particuli rement dans des pays ne disposant pas d une homo logation radio se fait sous leur responsabilit 10 C Description produit Ce chapitre fournit un apercu des composantes individuelles du produit C 1 Description appareil C 1 1 Appareil de mesure O Injerface Infrarouge Ne pas viser les yeux avec le fais ceau infrarouge Interfaces USB PS2 Allumer teindre Pi ge condensat verso Oeillet de fixation pour la sangle de trans port gauche et droite Fixation magn tique verso AVERTISSEMENT Champ magn tique Peut pr senter des risques pour la sant des personnes portant un stimulateur car diaque 86606660 o 8808 gt Conserver une distance d au moins 20 cm entre le stimulateur cardiaque et l appareil ATTENTION Champ magn tique Endommagement d autres appareils gt Respecter les distances de s
10. 1 Raccordement des capteurs sondes 17 E 2 2 Remplacement de la canne 18 ES Entretien r gulier 18 E 3 1 PIEIE I CONAENSAE An else 18 E 3 2 Contr lez remplacez le filtre particules 19 E 4 Etapes fondamentales de fonctionnement 19 E 4 1 Allumez appareil een 19 E 4 2 Appelez urne TONctioN cresine Hannes hearts 20 E 4 3 Entr es des valeurs nase een ie 20 E 4 4 Impression des donn es cceceeeeeeeeecnee eect eeeeeeeeeeeeetaeeeeette 21 E 4 5 Enregistrement des donn es aaunnennetentkennen a 21 E 4 6 Confirmation de messages d erreur 21 E 4 7 Arr ter appareil erennere nne aaa aiai 21 E5 M moire es llas 22 ES A nae ee Aiea ered 22 E 5 2 Ta 23 E58 Protocolos aida iia 24 E 5 4 MEMOING EXT AS Henna ano Ten near 25 E68 Diagnosticappatela seneneeenutn nun entre 26 F Gonfigur tion appareil 255 452234 s204 2200 aros nr Rama 27 Fil Configuration appareil ses centre 27 F 1 1 Affichage des valeurs de mesure 27 Fl A ctduaplaneceeue hex cdwactind dame stateerasadeenetens 28 F 1 3 Configuration touche de d marrage unennenenneereenene nennen 29 F 1 4 A ee te RS 29 EA 5 COMMUNICATION iarain esanen r eea aE E ash 29 F 1 6 Date Hol PR anne 30 F 1 7 elate SEE E apevaanes ua E ee 30 F 2 R glage valeurs ss 30 F3 COMBUSUID Susini 34 G R alisation des mesures uununnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnn nn 36 G1 Preparer les mesures 36 GAG
11. CMS 3 Effacer Lieu et donn es gt OK Entreprendre les param trages d un lieu Pour des mesures correctes de vitesse de d bit de fum es volumique et massique la forme et la section de gaine doivent tre param tr es Les param tres Facteur de Pitot et Facteur de correction ont une influence sur les mesures de vitesse d bit volumique et massique Le facteur Pitot d pend du tube Pitot utilis Tube de Pitot droit 06352041 06352042 facteur Pitot 0 67 Pranadtl coud Tubes Pitots 06352145 06352345 facteur Pitot 1 00 Les facteurs de corrections se r ferent aux conditions de mesure Si une partie de la zone est couverte par exemple par des grilles cela peut tre compens via le facteur de correction La partie d gag e peut tre donn e Par exemple 20 de couverture et 80 d gag facteur de correc tion 0 8 Le facteur de correcrtion devra etre fix 1 00 pour toutes les applications standard 24 Pour tous les appareils Les param tres C air comb temp rature de l air comburant HR air comb humi dit relative de l air comburant et Td air comb point de ros e de l air comburant ont une influence sur les calculs de qA pertes par les fum es et TD point de ros e des fum es analys es Pour toutes les applications classiques ces param tres doivent tre laiss s sur les valeurs usine C air comb 20 C humidit HR 80 0 point de ros e air comburant 1
12. D bit D bit volumique m3 s m3 m m3 h m3 J m3 A f3 s 3 m f3 h 3 J f3 A l min MCO MNOx D bit massique Kg h kg j t h MS02 t j A Ib h H2 Hydrog ne ppm 28 Appelez des fonctions gt Config appareil gt PE Affichage PET Param trage configuration de l affichage gt S lectionnez 4 mesures par page grand format ou 8 mesures par page petit PE Modification des unit s et des grandeurs 1 S lectionnez la position de l affichage Options gt Ins rez un espace CRE gt Effacez grandeur C SPP 2 gt S lectionnez grandeur CE S lectionnez unit gt PK Enregistrez le param trage gt Validation gt CK F 1 2 Imprimante Les ent tes ligne 1 3 et les pieds de page pour l impression peuvent tre param tr s Pour pouvoir transmettre des donn es via l interface infrarouge ou bluetooth vers une imprimante de protocole l imprimante utilis e doit tre activ e Les imprimantes suivantes peuvent tre utilis es avec le testo 340 Imprimante infrarouge N article 0554 0549 Imprimante Bluetooth IRDA N article 0554 0620 Appelez fonction gt Config appareil gt PIS imprimante gt PT Texte impression 1 Texte impression gt K 2 S lectionnez ligne 1 ligne 2 ligne 3 ou pied de page gt ma 3 Saisir donn es gt OK enregistrez saisie gt 2 Va dation 7 4 R alisez les tapes 2 et 3 pour les lignes 2 et 3 et pied de page
13. Mesures gt K gt m s KI Effectuez une mesure D marrez une mesure _D Pat_ Mise a z ro du capteur 5s 2 Positionnez le tube de Pitot dans le conduit pour cela s aider de l affichage de la vitesse mesur e La valeur est affich e 3 Terminez la mesure LAT la mesure est fig e l cran Option gt Imprimez la valeur EE 4 4 Prendre en compte la valeur PE Le menu Mesures est ouvert 43 G 2 8 Ap2 Ne pas mesurer au dela de 5 minutes pour viter toute d rive eventuelle du capteur a de pression Pour des mesures de pression gaz sur des chaudieres Melanges gazeux dangereux Danger d explosion gt Prendre soin au raccordement entre la prise de mesure et l appareil Warning si gt Ne pas fumer et ne pas utiliser de lampe pendant cette mesure Appellez la fonction gt Mesures gt K gt Dp2 gt PE Effectuez les mesures 1 1 D marrer les mesures P rar Mise z ro du capteur 5s 2 Raccordez le flexible sur la prise de pression gaz 3 Terminez la mesure CAE La valeur est fig e Option gt Imprimez la valeur aie 4 Prendre en compte la valeur EJ Le menu Mesures est ouvert G 2 9 Automate br leur A l aide de l adaptateur de lecture de l automate br leur 0554 1206 les donn es d tat les dysfonctionnements peuvent tre lus sur les automates compatibles lire les informations de l adaptateur Le type de donn es pouv
14. NO 0554 2150 Module COlow H2 comp 0554 2102 Module CO H2 comp 0554 2100 Module NO2 0554 2200 ModuleS02 0554 2250 59 60 D signation R f Remplacement de cellule Cellule O2 0393 0000 Cellule CO comp H2 0393 0100 Cellule NOlow 0393 0152 CelluleNO 0393 0150 CelluleNO2 0393 0200 CelluleSO2 0393 0250 COlow H2 comp sensor 0393 0102 Filtres Cellule CO comp H2 0554 4100 comp NO 0554 4150 Option ult rieure Bluetooth Pour SAV Testo uniquement retrofittable seulement par le service Testo La dilution de tous les capteurs retrofittable seulement par le service Testo Autres accessoires Imprimante infrarouge 0554 0549 Imprimante bluetooth avec accus et chargeurs 0554 0620 Unit principale 0554 1096 Chargeur avec accus 0554 1087 Accus de rechange 0515 0100 6 rouleaux de papier 0554 0568 C ble PC appareil 0449 0047 Filtre interne 0554 3334 Malette de transport 0516 3340 Apercu des fonctions Ce tableau donne un apercu des fonctions les plus importantes et les diff rences exis tantes entre les 2 versions De plus amples informations vous sont donn es par le renvoi des pages Action Menu Fonction Voir page Mesures gt OK gt Analyse de combustion Combustion gt OK 38 Analyse de combustion avec en parall le une mesure de Comb m s gt OK vitesse d air de
15. d bit volumique et massique 38 Analyse combustion avec pression diff rentielle parall le Combustion Dp2 gt CR 38 Modifier m moriser ex cuter un programme de mesure Programme gt CR 39 Mesurer un tirage Tirage 40 Entrer temp rature suie TCP Suie TCP gt OK 40 D terminer le d bit gaz D bit gaz gt OK 41 D terminer le d bit fioul D bit fioul OK 42 Ex cuter une mesure de vitesse ou de pression m s gt 42 Mesure de la pression Dp2 gt OK 43 Lecture de l automate br leur Automate br leur gt OK 43 M moire gt OK gt Cr er un nouveau fichier Nouveau fichier OK 22 Classer la liste des fichiers selon Fichier Nom ou Rue Classer la liste ou ou 22 Classer la liste des fichiers selon l ordre d entr e R tablir la liste gt CR 22 Entrer un nouveau lieu Fichier CR Nouveau lieu CR 22 Classer la liste des lieux selon le n d installation Fichier gt OK gt Classer la liste CN 22 Classer la liste des lieux selon l ordre d entr e Fichier gt CR gt R tablir la liste OK 22 Activer un lieu Fichier OK gt Choisir un lieu gt OK 22 Prendre en compte les param trages du lieu Fichier gt CR Choisir un lieu 22 Afficher un protocole d un lieu Fichier gt CR gt Choisir un lieu gt tre 22 Imprimer tous les protocoles d un lieu Fichier gt OK gt Choisir un lie
16. l utilisation En cas de besoin pliez le thermocouple en cons quence Positionnez la sonde Le thermocouple doit tre librement balay par les gt gaz de combustion Positionnez le capteur en cons quence par des mouvements de rotation La t te de la sonde doit tre situ e au c ur du flux des gaz gt Positionnez la sonde de fa on ce que la t te de A la sonde se situe au c ur du flux zone avec la temp rature des gaz la plus lev e G 1 3 Configuration de l affichage A l affichage dans les blocs de mesure m moris s et sur le protocole imprim n appa raissent que les param tres et leurs unit s qui sont activ s dans le menu affichage gt V rifiez et activez l affichage des param tres des unit s selon vos besoins de mesures Voir chapitre page 27 G 1 4 Parametrer Lieu Combustible Avant de d buter les mesures selectionner le lieu et le combustible voir Memoire p 22 and Combustibles p 35 38 G 2 Mesures G 2 1 Combustion combustion m s combustion Dp200hPa Les menus Combustion m s et Combustion Dp200 hPa ne sont disponibles que sur les appareils quip s de l option Pression Vitesse Le menu Combustion correspond au menu de mesure central dans lequel en plus des valeurs mesur es avec cette fonction les valeurs de mesure des autres menus sont affich es si ces valeurs sont param tr es l affichage De m me toutes les valeurs de mesure peuven
17. n est pas possible de charger l accu dans l appareil de mesure pendant son utilisation L appareil doit tre teint E 1 1 Remplacement de l accu L appareil de mesure ne doit pas tre branch une prise secteur L appareil de a mesure doit tre teint R alisez le remplacement de l accu dans un d lai de 60 mn afin de ne pas perdre le param trage de l appareil p ex la date I heure O 1 Posez l appareil de mesure sur sa face avant 2 D vissez le couvercle arri re 3 Ouvrez le verrouillage de l accu Appuyez sur la touche orange et faites glisser dans le sens de la fl che O 4 Retirez l accu et replacez un accu neuf Utilisez uniquement l accu testo 0515 0100 5 Fermez le verrouillage de l accu Appuyez sur la touche orange et faites glisser dans le sens contraire de la fl che jusqu encliqueter l accu 6 Remettre le couvercle en place jusqu au clic visser 16 E 1 2 Chargement de l accumulateur L accu ne peut tre charg qu une temp rature ambiante comprise entre O 35 C Si l accu est compl tement vide le temps de charge une temp rature ambiante est de 5 6 heures Charge dans l appareil de mesure L appareil de mesure doit tre teint 1 Raccordez la fiche du bloc secteur au connecteur secteur de l appareil de mesure 2 Raccordez la prise de l alimentation a une prise secteur Le processus de charge d marre L tat de charge est affich Le process
18. pas sur le bo tier Entr e de condensat dans le parcours des gaz Endommage les cellules et la pompe Ne pas vider le pot a condensat avec la pompe en fonctionnement aution 1 Maintenez l appareil de sorte que l opercule du pot soit positionn vers le haut 2 Ouvrez l orifice du pi ge tirez max jusqu la but e 3 Faites s couler le condensat dans un vier 4 Essuyez l exc dent des condensats l aide d un chiffon 5 Refermez l opercule Le bouchon du pot a condensat doit tre referm compl tement Sinon il en r sultera une erreur de mesure entr e d air parasitaire 19 E 3 2 Contr lez remplacez le filtre particules V rifiez le filtre particules gt V rifiez r guli rement l encrassement du filtre particules de la sonde Contr le visuel par le biais de la fen tre de contr le de la chambre du filtre En cas d encrassement visible remplacez le filtre Replacing the particle filter La chambre du filtre peut contenir des condensats 1 Ouvrez la chambre du filtre l g re rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Retirez le disque du filtre et remplacez par un nou veau 0554 3385 3 Remettez la chambre du filtre en place et refermez l g re rotation dans le sens des aiguilles d une montre E 4 Etapes fondamentales de fonctionnement E 4 1 Allumez l appareil gt wV L image de d marrage est affich e dur e en
19. pr l vement La reconnaissance de la sonde du capteur au niveau du connecteur de la sonde de pr l vement est permanente Le changement de sonde de capteur est galement possible appareil allum Raccordement d une sonde de pr l vement Raccordez la prise de connexion de la sonde et S verrouillez par une l g re rotation dans le sens des aiguilles d une montre Verrouillage ba onnette Seuls 2 tuyaux prolongateurs peuvent tre raccor d s entre l appareil et la sonde R f 0554 1202 Raccordement d autres sondes gt Raccordez la prise de connexion de la sonde au connecteur de l appareil Raccordement de tuyauteries pour la pression gt Raccordez le s tuyau x sur le s connecteur s de pression 18 E 2 2 Remplacement de la canne l 1 Appuyez sur la touche sur la partie sup rieure de gt la poign e et retirez la canne 2 Ins rez une nouvelle canne et encliquetez E 3 Entretien r gulier E 3 1 Pi ge condensat Le niveau de remplissage du pi ge condensat peut tre lu gr ce au marquage sur le pi ge condensat ou tre affich par le biais du menu Diagnostic appareil Si le niveau de remplissage du pi ge condensat atteint une valeur de 90 un signal d alerte A clignotant rouge se met en route Videz le pi ge condensat Le condensat est compos d un m lange l g rement acide vitez le contact avec la a peau Veillez ce que le condensat ne se d verse
20. ristiques Symboles Caract ristiques Fonctionnement alimentation secteur LS Fonctionnement accu capacit accu 26 50 i Fonctionnement accu capacit accu 76 100 Co Fonctionnement accu capacit accu 6 25 ia Fonctionnement accu capacit accu 51 75 CO Fonctionnement accu capacit accu 0 5 Function select view k Measurements O Menu actif combustible activ Light oil Liste de s lection des fonctions 0 Le fond de la fonction s lectionn e est gris Flue gas m s Les fonctions non disponibles sont pr sent es en Flue gas Ap2 caract res gris Program Barre de d roulement image Draught Touches de fonction pour confirmer s lection Smoke HCT Oil flow rate Ful V OK Y 10 12 Apercu affichage Apercu Mesures 9 AOOO AOO Menu actif Champ pour saisir des commandes Barre de d filement cran Liste de choix des valeurs r glables La valeur s lectionn e est gris e Les valeurs non dispo nibles sont pr sent es en caract res gris Touches de fonction pour saisir des commandes Menu actif d pendant de la fonction s lectionn e informations compl mentaires par ex combustible activ date et heure Barre de d filement cran Champ d affichage des valeurs mesur es unit s Touches de fonction pour saisir des commandes C 1 4 Instrument connections Sonde suppl mentaire temp rature ambiante Pour sonde de pr l vement 0
21. ro gt D butez la recalibration du param tre N Pera gt D butez la recalibration de disolution S Pe 5 Acceptez la valeur nominale d s que la valeur actuelle est stable PET F 3 Combustible ll est possible de s lectionner le combustible Les coefficients sp cifiques du com bustible peuvent tre param tr s Dix combustibles sp cifiques au client peuvent tre cr es Appellez la fonction gt Combustibe gt C Activez combustible gt Choisir le combustible J 35 Modifiez les coefficients 1 LET Option gt Remettre les coefficients en valeur standard Usine gt XK gt Modifiez les noms des combustibles possible uniquement sur les combustibles sp cifiques client Nom R gler valeur gt IX 2 S lectionnez les coefficients Option gt Remettre les coefficients s lectionn s en valeur standard Use 3 Param trez les valeurs X 4 Validation gt C5 Le calcul des param tres du combustible n est pas possible qu en utilisant les logiciel EasyEmission 36 G R alisation des mesures Ce chapitre d crit les mesures pouvant tre r alis es avec ce produit Le contenu du chapitre Utilisation cf page 15 est consid r acquis L G 1 Preparer les mesures G 1 1 Phase de mise z ro Mesure de la temp rature de l air comburant TA Si aucune sonde de temp rature d air comburant n est raccord e c est la tem
22. ro gaz 32 s Pour les mesures Combustion m s and Combustion Dp2 gt D pr ssurisez tle capteur de pression et effectuer une mise zero avec EE 39 Si aucun combustible n a encore t choisi Choisir le combustible gt 0 R alisation de la mesure 1 D marrez la mesure _ rat La valeur mesur e est affich e Option gt Arr tez la mesurez et purgez les cellules de mesure Ca Continuez les mesures 2 Terminez la mesure SP Options gt Imprimez les valeurs de mesure mr gt Enregistrez les valeurs de mesure Bes La lecture de mesures de combustion ainsi que celles provenant d autres menus de mesure sont enregistr es ou imprim es dans un protocole les donn es de l automate ne sont pas imprim es G 2 2 Programme 5 programmes de combustion peuvent tre param tr s enregistr s et effectu s Appellez la fonction gt gt Mesures gt X Programme gt X Modifiez le programme 1 Choisir le programme CE 2 Cadence gt gt Entrer la valeur gt 0 3 R p tez pour les autres crit res l tape 2 4 Allez sur la ligne Validation C Effectuez un programme 1 Choisir un programme A 2 Choisir D part sans calibration uniquement si la mise z ro a d j t effectu e ou D part avec calibration et d marrez le programme par X si choisi calibration de 32 s phase de stabilisation de 60 s le programme e
23. ss 53 K5 Basesido CalCUl cn ne 53 K 5 1 Facteurs des combustibles sin se ei 54 K 5 2 Formules d Calculs es Ann tete nantais 54 K 6 Temps de purge recommand non nncnnnnnccnnnns 57 K 7 Sensibilit s transversales oonnoninnicnnionncnncinncnnnonnnrnnrncnnccnnnnnccnnnns 58 L Accessoires Pi ces d tach es sens 59 SAA 61 Mise jour du logiciel de l appareil ss 63 A Consignes de s curit A Evitez les risques lectriques Ne r alisez jamais avec cet appareil et ses sondes des mesures proximit d l ments conducteurs de courant lectrique A Prot gez l appareil gt Ne stockez jamais l appareil cellules proximit des solvants par ex de l ac tone N utilisez pas de dessicateur Appareil quip Bluetooth option Les changements ou les modifications qui ne sont pas express ment approuv es par l organisme officiel responsable pourraient entra ner un retrait d autorisation d utilisation Des interf rences sur le transfert de donn es peuvent tre caus es par des appareils utilisant les m mes longueurs d ondes par exemple four micro ondes ZigBee L utilisation de la radio n est pas autoris e dans les avions ou les h pitaux Pour cette raison le point suivant doit tre v rifi en entrant D sactiver la fonction Bluetooth Menu Principal K gt Communication gt X gt IrDa gt C A Veillez a la s curit du produit aux condit
24. 09 ON BO 8007 Ort Dotare poe daie f Unerschrit Leyaty Has aipnature f v K 5 Bases de calcul K 5 1 Facteurs des combustibles Combustibles A2 1 B1 CO2max 2 0 Ref 2 VaGtrMin 1 Vimin il Gaz naturel 0 660 0 009 11 9 Vol 3 Vol 8 36 9 12 Fioul domest 0 680 0 007 15 4 Vol 3 Vol 10 53 11 26 Fioul lourd 0 806 0 000 15 9 Vol 3 Vol 10 09 10 73 Propane 0 630 0 008 13 7 Vol 3 Vol 23 80 25 95 Briquettes 0 833 0 000 18 9 Vol 8 Vol 5 08 5 20 Charbon 0 955 0 000 19 8 Vol 8 Vol 4 01 4 09 Lignite 0 758 0 000 20 5 Vol 8 Vol 7 81 7 82 Gaz de cockerie 0 600 0 011 10 3 Vol 3 Vol 3 86 4 28 Gaz de ville 0 630 0 011 13 6 Vol 3 Vol 3 61 3 90 Diesel 0 686 0 007 15 5 Vol 3 Vol 10 45 11 17 Essence 0 659 0 007 15 0 Vol 3 Vol 10 10 10 8 Gaz talon 0 0000 0 000 0 00 Vol 0 Vol 0 00 0 00 Coke 0 765 0 000 20 30 Vol 13 Vol 7 64 7 66 Bois 15 0 686 0 0096 20 30 Vol 13 Vol 3 87 3 93 Bois 30 0 664 0 0118 20 30 Vol 13 Vol 3 19 3 24 Bois 45 0 634 0 015 20 30 Vol 13 Vol 2 5 2 54 Bois 60 0 586 0 0199 20 30 Vol 13 Vol 1 82 1 85 1 Facteur sp cifique avec combustible 2 Facteur pouvant tre ajust Nota La liste des combustibles peut diff rer selon les pays K 5 2 Formules de calcul CO2max X O2ret 02 Dioxyde de carbone CO CO2max Dioxyde de carbone sp ci Carer fique au combustible Oor f O2 de r f rence 21 Teneur en
25. 20000 ppmh 1 Totalisateur ppm heure X 2 Choix du capteur Options gt Passage d un capteur l autre gt Affichage de la dur e de vie maximale du filtre et valeur actuelle du compteur horaire 33 gt Lorsque la dur e de vie maximale du compteur est atteinte l information est affich e Mat riel filtre us Veuillez changer le filtre Remise z ro du compteur horaire EEE Affichez les donn es de calibration gt Donn es calibration gt 5 Options gt Choisir la cellule parmi la liste des donn es de calibration gt Imprimez toutes les donn es de calibration CMP gt Affichez l tat des cellules sous forme graphique PR Apr s chaque calibration l tat de la cellule est test La d viation en par rapport au signal initial cellule neuve est affich e Seuil 70 sensibilit de la cellule r duite ll est pr conis un remplacement de la cellule Seuil 50 il est n cessaire de changer la cellule L affichage correspond aux 25 derni res calibrations Retour aux valeurs de calibration 7 Effectuer une calibration Les cellules CO SO2 NO2 NO ainsi que la valeur de r f rence en O2 peuvent tre calibr es L emplacement de cellule n 2 pour la dilution peut tre calibr Si des mesures sont visiblement irr elles elles doivent tre v rifi es et si besoin cali br es aux gaz talons Gaz dangereux Danger d intoxication R
26. 3 x Z MSO SO kg h ppm x FGas X 2 86 kg m3 xZ Fgaz T Zi 273 15 x Pabs mbar Vitesse d air Surface Valeur d humidit sp cifique au combustible Point de ros e Coefficient voir ci dessous Coefficient Z Z 27315 1 POX 1013 x V m3 s x 10 6 1 ppm x 3600 Conversion de ppm en mg scm Le coefficient utilis dans la formule par exemple 1 25 pour le CO correspond a la a densit standard du gaz respectif en mg m8 Veuillez noter Pour le SO2 la densit standard est donn e dans la litt rature entre 2 86 et 2 93 difference entre gaz talon et gaz r el pour le SO2 Pour le NOx la densit standard du NO2 2 05 est utilis e seulement si ce com posant est stable le NO s oxyde rapidement apr s sa cr ation avec l oxyg ne en NO2 Ozrer 0 CO mg scm 2ref 2Bez Monoxyde de carbone des O2ret 02 x CO ppm x 1 25 2ref O2Bez 0 Oxyde d azote NOx mg scm Der D x NO ppm x 2 05 rei Darer O2Bez Dioxyde de soufre S02 mg scm Le 02 x SO ppm x 2 86 ref 7 Opref Oxyg ne de l air comburant Oo en vol d O2 O2 de correctiopn valeur donn e par la r glementation et sp cifique au combustible O2Bez K 6 Temps de purge recommand Temps de purge recommand avec des concentrations lev es et des temps d analyse prolong s gt Purgez l appareil sortir la sonde l ambiance et lancez la pompe Parameter Conce
27. 40 wird best tigt da sie den wesentichen Schutzanforderungen entsprechen die in der Richtinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG festgelegt sind Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich elektromagnetischer Vertraglichkeitim Kleingewerbebereich wurden folgende Normen herangezogen St raussendung Pertubing radiation St rfestigkeit Pertubing resistance corresponds with the main protection requirements which are fixed in the EEC Council Directive 2004 108 EC on the approximation of the laws of the member states relating to electromagnetic compatibility The declaration applies to all samples of the above mentioned product For assessment of the product following standards have been called upon DIN EN 50270 2000 01 Typ 1 DIN EN 50270 2000 01 Typ 2 RATTE Richtlinie EN 300 328 V1 7 1 2006 10 EN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 EN 301 489 17 V1 2 1 2002 08 Sicherheits Richtlinie EN 60950 1 2006 11 Diese Erkl rung wird f r This declaration is given in responsibility for Testo AG Postfach P O Box 1140 79849 Lenzkirch Germany vr www testo com SN ESTOY abgegeben durch by TES auf il Morel trans Der Hersteller betra t en zertifizierten Quakl tsaichwrung Vorstand M Director nach O89 190 9001 Satung im Beteed des Harsissers COENE The man A 2 CAOS quedty assurance Lou Lenzkirch 04 12 20
28. 6 4 C Pour obtenir une meilleure pr cision ces param tres peuvent tre ajust s sur les conditions ambiantes r elles Si une sonde de temp rature ambiante est raccord e la valeur de la temp rature de l air comburant est automatiquement prise en compte Le param tre Td Air comb est calcul automatiquement l aide de C air comb et HR air comb CET 1 Choisir un fichier CJ 2 2 Choisir un lieu gt PP Options gt Regler la gaine Diam tre gt Choisir la forme gt X gt R gler les cotes de la gaine Diam tre gt Choisir la forme gt gt Ajuster la valeur gt FE gt R gler les param tres Choisir le param tre gt gt Ajuster la valeur gt 0 3 M morisation lieu gt 0 E 5 3 Protocoles Imprimer Effacer tous les protocoles gt Choisir un fichier gt X 5 Choisir un lieu gt CFE 7 Les protocoles enregistr s sont list s Les protocoles issus d un programme auto matique de mesure sont reconnaissables par un trait vertical et le nombre de valeurs enregistr es par exemple 1245 Pour un nombre de valeurs sup rieur 999 mesures il est not I Si des donn es d automate br leur sont enregistr es avec des protocoles de mesure le symbole suivant est affich c t du nom du protocole Les donn es sont imprim es avec le protocole Options gt Imprimer tous les protocoles Tout imprimer oF gt Effacer tous les protocoles Tout ef
29. PJ Ajustez la valeur par a R p tez si n cessaire les tapes 1 et 2 Validez les entr es par E M morisez les modifications sur ligne Validation 25 Se d placer sur le caract re souhait l aide des fl ches CO DI Prendre en compte le caract re PK Options gt Pour basculer de majuscules minuscules A lt gt a pas toujours disponible Effacez caract re lt gt ositionnez le curseur dans le texte choisir le champ de saisie de texte Oet positionnez le curseur par LU gt Pour effacer une lettre appuyez sur at 3 R p tez les tapes 1 et 2 si n cessaire 4 Validez les entr es OK sur ligne VALIDATION PE 21 E 4 4 Impression des donn es L impression des donn es est r alis e partir de la touche fonction LMP La fonction n est disponible que si l impression est possible Pour pouvoir transmettre des donn es via l interface infrarouge ou bluetooth vers une imprimante testo l imprimante utilis e doit tre activ e cf Imprimante p 28 E 4 5 Enregistrement des donn es L enregistrement des donn es est r alis par la touche fonction ou par le champ VALIDATION des donn es Les fonctions ne sont pas accessibles lorsque l enregistrement n est pas possible Cf aussi M moire p 22 E 4 6 Confirmation de messages d erreur Lorsqu une erreur intervient un message d erreur appara t l affichage gt Confirmez le message d er
30. ant tre lu d pend du type d au tomate coffret de s curit Appelez la fonction 1 1 Raccordez l adaptateur l appareil interface PS2 et l automate br leur utili sez si n cessaire l adaptateur cylindrique 2 E gt Mesures gt X Automate br leur Option gt Affichez le type et la version de l adaptateur EE ge Les donn es sont lues sur l automate Une mise jour est effectu e toutes les 30 Sec cela d pend aussi du type d automate Lecture des donn es d tat Les donn es courantes sont affich es lorsque la connection l automate est tablie Les donn es sont affich es a l aide des symboles suivants Composant Etat ON Etat Off Composant Etat ON Etat Off Contr leur O Flamme E Symbole d air A non affich Moteur pa 3 Ignition KOy Vanne1 M R chauffeur fioul Fid Fun Vanne 2 4 O Imprimez les donn es gt m Affichez les donn es d identification gt Info gt Affichez les statistiques d erreur gt Statistiques d erreurs gt OR Lecture des enregistrements d erreur Les automates br leurs coffrets de s curit sont quip s d une m moire tampon circulaire c est dire que les erreurs les plus anciennes sont cras es lorsque la m moire est pleine La derni re erreur rencontr e occupe la position 1 dans la liste p Prem Option se d placer dans la liste par les fl ches et O Reprise des lec
31. ction Exemple Appeler la fonction Combustion Descriptif rapide 3 Mesures E Combustion gt ee 1 2 3 4 5 Etapes indispensables 1 Ouvrez le menu principal 2 S lectionnez le menu Mesures O 3 Validez la s lection PK 4 S lectionnez le menu Combustion 5 Validez la s lection PF Sommaire a Voir aussi Aper u des fonctions p 60 Informations g n ralesinformations g n rales 2 SOMMAIRE E 523555 TO 4 A Consignes de s amp curite coincida 7 B Utilisation du produit siasssansennnnnmnrsenmantennsnanennantestannnntss 9 G Description produit civics cccetiesssccestccasnenadcnsancvaensanannscececeseeedsasanavecaoncenes 10 G1 Descripliomapparall rosas 10 C 1 1 Appareil de Mesure ocooconocccnnconcoonccnnconnnnncnncnonnnnnconnnannn nn cnn ncnnns 10 0 1 2 A A A 11 C 1 3 A TU cis 11 C 1 4 Instrument connections ierindo eaaa EEES 12 C 1 5 Interfaces nenn ii 13 0 1 6 COMPOS SIMS RS ne den nee neue 13 C 1 7 Sangle Support stylo code barres usssnennnneennnenen 14 C 2 Sonde modulaire de pr l vement 14 D Mise en SeIVICO iii rennes 14 SA RE 15 E 1 Alimentation secteur Accumulateur ee 15 ESA Remplacement de l accu 15 E 1 2 Chargement de l accumulateur ies 16 E 1 3 Utilisation avec alimentation Secteur nennen 16 E 2 Sondes de pr l vement ss 17 E 2
32. curit par rapport aux produits pouvant tre endom mag s par le champ magn tique par ex moniteurs ordinateurs cartes de credit O Ecran Couvercle l arri re O Clavier Raccordements de l appareil pression gaz sonde alimentation secteur sortie gaz 11 C 1 2 Clavier Touche Fonctions Uy Allumer teindre l appareil O Touche de fonction orange 3x chaque fonction est affich e l cran a D filement cran vers le haut augmentation de la valeur O D filement cran vers le bas diminution de la valeur Retour interruption de la fonction Ouvrir Menu principal appuyer rapidement les changements des r glages sont m moris s les mesures sont m moris es dans le menu Combustion Ouvrir le menu Mesures appuyer 2 sec les change ments des r glages sont m moris s les mesures sont m moris es dans le menu Combustion Ouvrir le menu Diagnostic de l appareil Eclairage de l amp cran L clairage de l cran peut tre constant ou bien s teindre 10 sec apr s avoir appuy sur une touche C 1 3 Affichage En fonction du menu actif diff rents l ments sont affich s En t te actif dans tous les aper us O Symbole d alerte seulement en cas de d faut d appareil affichage du d faut appareil dans le menu Diagnostic appareil O O Lieu de mesure actif Symboles alimentation lectrique Symboles Caract
33. e la canne en actionnant la touche sur la poign e et retirez la canne 2 Saisissez l embout du thermocouple par les c t s et retirez le thermocouple du tube 3 Introduire un nouveau thermocouple dans le tube de sonde jusqu ce que l embout soit encliquet 4 Enfichez la canne sur la poign e de la sonde et encliquetez 49 J Questions R ponses This chapter gives answers to frequently asked questions Question Possible causes Remedy L appareil s teint seul La fonction auto off est activ e gt D sactivezr la fonction auto off page 29 ou ne se laisse pas mettre en route L accumulateur est vide gt Chargez l accumulateur ou raccordez le bloc secteur page15 L appareil ne se laisse pas L accumulateur est vide gt Chargez l accumulateur ou raccordez mettre en route le bloc secteur page15 Erreur l affichage sur la L accumulateur n est pas r guli rement gt Videz compl tement I accumulateur capacit de l accus charg et d charg jusqu ce que l appareil s arr te de lui m me et chargez de nouveau l accumulateur 100 Rapport Sortie gaz bouch e gt Veiller ce que la sortie reste libre D bit pompe trop important Message le seuil de coupure de la cellule CO Enlever sonde de pr l vement Seuil d alarme d pass a t d pass gaz combustion Rapport d erreur Avec imprimante 0554 0620 la mauvaise Activer la bonne interface Impression impossible int
34. e s affiche Les 5 derni res secondes sont annonc es par un bref son bip la fin de la dur e de mesure est annonc e par un son prolong 3 Saisissez le d bit D bit gaz Saisissez la valeur PK La puissance calcul e du br leur est affich e 4 Enregistrez les valeurs dans le menu Combustion Validez entr e gt PF Le menu Mesures s ouvre 42 G 2 6 D bit Fioul La fonction D bit fioul n est disponible que si le combustible activ est un fioul Appelez la fonction gt Mesures gt X D bit fioul gt C R alisez la mesure 1 Saisissez le d bit D bit gt Saisissez la valeur gt IR 2 Saisissez la pression fioul P fioul Saisissez la valeur gt CF La puissance calcul e du br leur est affich e 3 Conservez les valeurs dans le menu Combustion OK validez entr e PK Le menu Mesures s ouvre G 2 7 m s y La fonction m s n est disponible que sur les appareils quip s de l option a Oression vitesse Un tube de Pitot doit tre raccord le connecteur du thermocouple Pitot droit doit tre enfich sur la fiche de l appareil Pour des mesures exactes en vitesse d bit volumique et massique les param tres de forme surface facteur de Pitot doivent tre ajust s Voir Lieux page 23 Ne pas mesurer au del de 5 minutes pour viter toute d rive eventuelle du capteur a de pression Appellez la fonction gt
35. e usag es doivent tre trait es comme des d chets sp ciaux L appareil de mesure doit tre teint 1 Posez l appareil sur la face avant 2 Retirez le couvercle de maintenance Saisissez le au niveau des marquages fl ches avec le pouce et l index appuyez l g rement relevez et retirez le 8 Retirez le tuyaux de raccordement de la cellule du pont d fectueux 4 Retirez la cellule le pont d fectueux de son support Avant de monter une cellule neuve retirez le pont a m tallique et la platine suppl mentaire Montez la cellule dans les 15 minutes maximum gt Cellules NO NOjow Retirer la platine auxiliaire 5 Mettez en place la nouvelle cellule de mesure bar rette sur l emplacement de l appareil 6 Raccordez les tuyaux de connexion la cellule de mesure barrette 7 Remettez le couvercle de maintenance et encli quetez 47 Apr s avoir remplac une cellule de mesure O2 attendez 60 mn de stabilisation a avant d utiliser l appareil Apr s le montage d un nouveau module de mesure il est n cessaire d activer le param tre et son unit voir affichage page 27 13 Filter for CO H2 comp NO exch anging sensors The measuring instrument must be switched off and the mains unit disconnected from the mains supply 1 Place measuring instrument on its face 2 Loosen screws with a screwdriver release clip in the direction of the arrow and remove service cover 3 Remove hose connections from sensor
36. erface est activ e voir communication p 30 La mauvaise imprimante est activ e Activer la bonne imprimante voir p 28 L imprimante est teinte Allumer l imprimante L imprimante est hors du r seau sans fil Placez l imprimante dans la zone du r seau sans fil Au cas o nous n aurions pas su r pondre votre question veuillez vous adresser votre revendeur ou au service apr s vente Testo K Caract ristiques techniques K 1 Normes et agr ments Ce produit r pond aux exigences du certificat de conformit de la directive 89 336 CEE Ce produit est agr par le T V allemand selon la norme EN50379 partie 2 excep tions les mesures SO2 et NO2 ne sont pas test es K 2 Etendues de mesure et pr cision Grandeur Etendue Pr cision R solution 1901 02 0 25Vol 0 2Vol 0 01Vol lt 20s CO Comp H2 0 10000ppm 10ppm ou ippm lt 40s 10 v m 2 de 0 200ppm 20ppm ou 5 v m 2 de201 2000ppm 10 v m de 2001 10000ppm COlow 0 500ppm 2ppm de 0 0 39 9ppm 0 1ppm lt 40s 5 v m de 40 0 500ppm N02 0 500ppm 10ppm de 0 0 200 0ppm 0 1ppm lt 40s 5 v m de 200 1 500 0ppm 02 0 5000ppm 10ppm de 0 200ppm 1ppm lt 40s 5 v m de 201 2000ppm 10 v m de 2001 5000ppm NOlow 0 300ppm 2ppm de 0 0 39 9ppm 0 1ppm lt 30s 5 v m de 40 0 300 0ppm NO 0 4000 ppm 5ppm de 0 100ppm 1ppm lt 30s 5 v m de 101 2000ppm 10 v m de 2001
37. espectez les consignes de s curit pour l emploi de gaz Warning aan 2 vy we gt N utilisez des gaz talons que dans une pi ce correctement ventil e Une calibration l aide de faibles concentrations peut entra ner une erreur de mesure Y en chelle haute La protection cellule est desactiv e durant l talonnage Pour cette raison la valeur du gaz ne doit pas exceder l chelle de mesure de la cellule La calibration de la cellule sur l emplacement n 2 a une influence sur la dilution effectuez la calibration de la grandeur toujours avant la calibration de la dilution 34 Respectez les instructions suivantes pour toute calibration pr N utilisez aucune tuyauterie dont le mat riau pourrait tre absorbant Mettez en route l appareil au minimum 20 minutes avant la calibration temps de mise en chauffe Effectuez les mises z ro sur de l air propre Raccordement du gaz talon sur l adaptateur de calibration r f 0554 1205 recommand e ou sur l extr mit de la sonde Pression maximale du gaz talon 30hPa recommandation bypass pour obtenir une ession libre Appliquez le gaz talon au minimum 3 minutes Recalibrage gt X Eventuellement mise z ro de 30 s Choisir le parametre donner la valeur amp talon Appliquer le gaz talon D butez la calibration Pe Si le param tre choisi est la cellule plac e en n 2 Une question demandera si la dilution doit tre mise z
38. facer gt PE 25 Afficher Imprimer Effacer un protocole individuel Choisir un fichier CF gt Choisir un lieu gt CFE Les protocoles enregistr s sont list s Les protocoles issus d un programme auto matique de mesure sont reconnaissables par un trait vertical et le nombre de valeurs enregistr es par exemple 1245 Pour un nombre de valeurs sup rieur 999 mesures il est not I Si des donn es d automate br leur sont enregistr es avec des protocoles de mesure le symbole suivant est affich c t du nom du protocole Les donn es sont imprim es avec le protocole Options gt Imprimer tous les protocoles Tout imprimer gt CF gt Effacer tous les protocoles Tout effacer gt PE Afficher Imprimer Effacer un protocole individuel 4 Choisir un fichier PK 5 Choisir un lieu gt CPE Les protocoles enregistr s sont list s Les protocoles issus d un programme auto matique de mesure sont reconnaissables par un trait vertical et le nombre de valeurs enregistr es par exemple 1245 Pour un nombre de valeurs sup rieur 999 mesures il est not I Si des donn es d automate br leur sont enregistr es avec des protocoles de mesure le symbole suivant est affich c t du nom du protocole ER Les donn es sont imprim es avec le protocole Choisir un protocole Cee Options gt Imprimer un protocole ee gt Effacer un protocole Fer E 5 4 M mo
39. ions de garantie gt Utilisez l appareil uniquement dans le cadre des param tres prescrits dans les donn es techniques gt Utilisez l appareil que conform ment son usage et a sa destination gt N utilisez jamais la force gt Les indications de temp rature sur les capteurs sondes ne se basent que sur l ten due de mesure des capteurs Ne soumettez pas les poign es et les alimentations des temp ratures sup rieures 70 C lorsque celles ci ne sont pas con ues pour des temp ratures lev es gt N ouvrez l appareil que si cela est express ment d crit dans le mode d emploi des fins d entretien ou de maintenance gt Ne r alisez que les travaux d entretien ou de maintenance d crits dans le mode d emploi Dans ce cas respectez les tapes prescrites Pour des raisons de s curit n utilisez que des pi ces de rechange d origine Testo Des travaux compl mentaires ne doivent tre r alis s que par du personnel comp tent et habilit Sinon Testo n assure plus ni la responsabilit du fonctionnement nor mal de l appareil apr s cette remise en tat ni la validit des agr ments Testo ay Elimination dans les r gles de l art gt D posez les accumulateurs d fectueux ainsi que les batteries vides aux points de collecte pr vus cet effet gt A la fin de la dur e d utilisation de l appareil retournez le nous directement Nous nous chargeons d une limination respectueuse de l environ
40. ire extras Appeller la fonction gt Memoire gt ta L espace m moire disponible est affich Options gt Imprimer blocs gt YE gt Effacer les blocs gt X gt Effacer la m moire O 26 E 6 Diagnostic appareil Les donn es de fonctionnement et les caract ristiques de l appareil sont affich es Il est possible de r aliser un contr le d tanch it L tat des cellules et ventuelles erreurs en cours sont affich es Appeller la fonction gt Diagnostic gt ET OU gt O Test d tanch it du parcours des gaz 1 Test tuyauterie YET 2 Enfichez le chapeau d obturation noir sur la t te de la sonde Le d bit de la pompe est affich Si le d bit est inf rieur 0 02 l min le circuit des gaz est tanche 3 Terminez le contr le PK Affichage erreur appareil gt Diagnostic par Les erreurs non sold es sont affich es gt Affichage de l erreur pr c dente suivante Affichage diagnostic de cellules 1 Diagnostic cellules gt 25 Eventuellement calibration 30 s N Selectionner la cellule a L tat de la cellule est affich F Configuration appareil Ce chapitre d crit les tapes permettant d adapter le produit a la mesure respective en l occurence aux besoins de l utilisateur 27 l Le contenu du chapitre Utilisation Operation see p 15 est consid r comme a Connu F 1 Configuration a
41. l CO H2 comp COlow H2 comp NO 02 NOlow NO2 gt Mixin id Controlled measuring gas pump N Mixing chamber N 3 2 way value AN Fresh air pump NA Fresh air Cellule 1 Cellule 2 Cellule 3 Cellule 4 02 CO H2 comp NO CO H2 comp COfaible H2 comp NOfaible COlow H2 comp NO N02 S02 NOfaible N02 S02 Configurer la protection du capteur Pour un agrandissement de l tendue de mesure et prot ger les capteurs contre les surcharges vous pouvez param trer des seuils qui lorsqu ils sont d pass s activent la protection du capteur ll est possible de param trer des seuils pour une diversit de param tres en fonction des capteurs connect s Pour des instruments sans l option Dilution pour tous les capteurs en cas de d pas sement du seuil du capteur en cellule 2 le gaz vers le capteur 2 est dilu par un facteur 5 L arr t intervient en cas de d passement de valeur de capteur en cellule 3 ou 4 Pour des appareils avec l option Dilution pour tous les capteurs en cas de d passe ment du seuil du capteur en cellule 2 le gaz vers le capteur 2 est dilu par un facteur 5 En cas de d passement du seuil du capteur en cellule 3 ou 4 le gaz vers tous les cap teurs est dilu par un facteur 2 32 Avec la dilution active la r solution de la lecture et les pr cisions vont tre diff rentes cf Caract ristiques techniques Les vale
42. le OK 35 Changer le coefficient du combustible Choisir un combustible 35 0u Diagnostic OK gt Test d tanch it Test Tuyauterie OK 26 Afficher les erreurs Diagnostic 26 Afficher diagnostic des cellules Diag cellules gt OK 26 63 Mise a jour du logiciel de l appareil Vous pouvez t l charger la version actuelle du logiciel firmware du testo 330 sur Inter net l adresse www testo com download center gt D branchez le bloc secteur et teignez le testo 330 1 Maintenez A enfonc 2 Raccordez le bloc secteur continuez maintenir A enfonc Mise jour firmware appara t en bas de l cran 3 Rel chez A 4 Raccordez le cordon de raccordement 0449 0047 la prise USB de l appareil puis reliez avec le PC Le testo 330 est d tect comme support de donn es alternatif par votre PC 5 Copiez le nouveau fichier ap330rel bin dans le support de donn es d tect La barre d tat d file de gauche a droite l cran Cette proc dure peut prendre quelques minutes 6 D branchez le cordon de raccordement du testo 330 Une fois la mise jour du logiciel de l appareil firmware achev e l appareil red mar re automatiquement et peut nouveau tre utilis 64 0970 3402 fr 06 VO1 05 fr_FR
43. nement B Utilisation du produit Ce chapitre d crit les domaines d utilisation pour lesquels cet appareil est pr vu Le testo 340 est un appareil portable pour l analyse de gaz de combustion d velopp pour Maintenance surveillance d installations industrielles de combustion process cen trales chaufferies Contr les des emissions Contr les et r glages des moteurs Installations et maintenances de chaudi res industrielles Destination typiques et propri t s particuli res du testo 340 Mesures sur moteurs industriels dilution CO NO Mesures sur turbines gaz Grande pr cision sur CO et NO et dilution active ou non Mesures l mission D bit int gr et pression diff rentielle Testo garantit le bon fonctionnement de ses produits en cas d utilisation conforme Aucune garantie ne peut cependant tre donn e pour les propri t s des produits Testo associ s des produits tiers non agr s Les produits concurrents ne sont pas agr s par Testo De mani re g n rale Testo exclut toute r clamation en mati re de support garan tie ou responsabilit dans la mesure o celle ci porte sur une fonction n tant pas garantie par Testo comme faisant partie de son offre de produit Ce type de r cla mation est galement exclu en cas d utilisation ou de traitement inappropri des pro duits p ex en association avec des produits tiers non agr s Autres conditions de garantie cf
44. ntration ppm Measurement duration min Recommended rinsing time min co 50 60 5 100 30 5 200 20 10 500 10 10 1000 10 15 2000 10 20 4000 5 30 8000 5 60 COlow 10 60 5 20 30 5 50 20 10 100 10 10 200 10 15 500 10 20 NO 50 60 5 100 45 5 200 30 5 500 20 10 1000 10 10 2000 10 20 3000 5 30 NOlow 10 60 5 20 45 5 50 30 5 100 Fizo X Pango 10 200 In 610 78 10 x 234 175 10 300 In Fx20 X PapdO 17 08085 20 N02 10 610 78 60 5 20 45 5 50 30 5 100 20 10 200 10 10 500 10 20 S02 50 60 5 100 30 5 200 20 10 500 15 10 1000 10 10 2000 10 20 5000 5 40 58 K 7 Sensibilit s transversales Gaz cible Gaz transversal co NO 02 N02 020 0 0 0 CO H2 02 02 02 CO H2low 02 02 02 NO0 02 w 3 6 4 NOlow 0 02 lt 5 4 N02 0 0 lt 2 S02 lt 5 4 0 0 110 4 SOlow lt 5 4 0 0 110 4 Gaz cible Gaz transversal H2 CI2 HCI HCN c02 02 0 0 0 0 cf5 CO H2 06 0 0 0 0 CO H2low 06 0 0 0 0 NO 0 0 0 0 0 1 Aucune influence jusqu quelque 1 OOOppm pour une concentration transversale dans la plage de 0 3 2 Avec un filtre non satur 3 w filtre rempla able 4 Est compens lorsque le gaz transversal est galement mesur dans l appareil en d autres termes lorsqu une cellule correspondante est int gr e l appareil 5 0 3 O2 par 1 CO2 est compens 6 apr s la compensation H2 L Accessoires Pi ces d tach es
45. oxyg ne de l air O2 Teneur en oxyg ne mesur e en Pertes par les fum es Rendement Facteur d air Oxyde d azote Monoxyde carbone corrig non dilu Point de ros e Vitesse d air an arm 8 K h 100 qA I 1 VaGtrMin 0p VLMin Oprer 02 Sans mesure de No2 NO NO NO gt pga X NO Avec mesure No2 NO NO NO uCO C0x ATP co 2 575 x AP x TF 273 15 y Pabs xa AT A2 B 21 Opref 02 Kk QA VAGtrMin VLMin Opr r Oo NO NOpada CO Fy20 Pabs Pabs DP TE 55 Temp rature fum e Temp rature de l air de combustion Facteurs sp cifiques au combustible Teneur en oxyg ne de l air 02 de r f rence Teneur en oxyg ne mesur e en Facteur pour des installa tions condensation Pertes par les fum es Pouvoir fumig ne sec Pouvoir comburivore O de r f rence 02 Mesur Monoxyde de Nitrog ne mesure facteur de correction NO Monoxyde de carbone mesure Facteur d air calcul d eau sp cifique dans les fum es Pression absolue Pression absolue Differential pressure Pression diff rentielle Temp rature des fum es Facteur de Pitot 56 D bit des fum es D bit massique D bit massique CO D bit massique NOx D bit massique SO V vxs Vv MCO CO kg h ppm x Fgas X 1 25 kg m3 x Z MNO NO kg h ppm x FGas X 2 05 kg m
46. p ra ture mesur e par le thermocouple de la canne de pr l vement qui est utilis e pendant la phase de mise z ro Toutes les grandeurs qui en d pendent sont calcul es avec cette valeur Ce type de mesure de temp rature d air comburant est suffisant pour les installations d pendant de la temp rature ambiante non tanche Mais la canne doit se situer proximit de l aspiration du br leur pendant la phase de mise z ro Lorsqu une sonde de mesure de temp rature d air comburant est raccord e la temp rature de l air de combustion est mesur e en permanence par cette sonde Mise z ro des cellules Lorsque vous appelez pour la premi re fois une fonction d analyse de gaz apr s avoir allum l appareil de mesure les cellules de mesure sont mises z ro l La sonde de pr l vement peut d j tre plac e dans le conduit de gaz de comb Y ustion pendant la calibration si une sonde de temp rature ambiante est raccord e Mise z ro du tirage pression uniquement avec l option Pression Vitesse A l appel d une mesure de pression le capteur de pression est mis z ro l Les raccords de pression doivent tre libres lors de la mise z ro aucune pression Y exerc e et non bouch s 37 G 1 2 Utilisation de la sonde de pr l vement de gaz de combustion V rification du thermocouple Le thermocouple de la sonde de pr l vement ne doit pas toucher la canne gt p D gt V rifiez avant
47. ppareil F 1 1 Affichage des valeurs de mesure Les grandeurs unit s et la configuration de l affichage nombre de valeurs affich es par page affich e peuvent tre param tr es Param trage et unit s disponibles d pendent des options de l appareil Afficheur Param tres Unit s TF Temp rature des fum es C F c02 Dioxyde de carbone qA Pertes par les fum es Facteur d air 02 Oxyg ne co Monoxyde de carbone ppm g GJ mgm3 mgKW uco Monoxyde de carbone non dilu ppm h Rendement NO Monoxyde d azote ppm g GJ mgm3 mgKW NOx Oxyde d azote ppm g GJ mgm3 mgKW TA Temp rature air comburant C F Tirage Tirage chemin e mbar hPa mmH20 inchH20 pa psi inchHg 02 Dioxyde de soufre ppm g GJ mgm3 mgKW N02 Dioxyde d azote ppm g GJ mgm3 mgKW TP Temp rature interne appareil C F TD Point de ros e des fum es C F Afficheur Param tres Unit s P2 Pression diff rentielle 200hPa mbar hPa mmH20 inchH20 pa psi inchHg D Gaz D bit gaz m3 h 1 min W Gaz Debit gaz kW D fioul Puissance br leur gaz kg h P fioul Debit fioul bar W fioul Pression fioul kw Pabs Puissance br leur fioul hPa mbar Pa mmWS inW psi inHG Pompe D bit pompe l m AP1 Pression diff rentielle 40hPa mbar hPa mmH20 inchH20 pa psi inchHg Vitesse Vitesse des gaz m s fpm
48. ration 30 sec Classe IP IP 40 Garantie Appareil 24 mois Cellules 12 mois 02 18 mois Sonde de pr l vement 24 mois Thermocouple 12 mois Accumulateur 12 mois Voir conditions de garatie sur www testo fr Option Bluetooth Type BlueNiceCom IV Bluetooth Qualified Product Notice BNC4_HW2x_SW2xx Bluetooth Bluetooth listing identifier 8013784 Bluetooth listing company 10274 Option Bluetooth Port e lt 10m Option Bluetooth EU countries Certification Belgium BE Bulgaria BG Denmark DK Germany DE Estonia EE Finland Fl France FR Greece GR Ireland IE Italy IT Latvia LV Lithuania LT Luxembourg LU Malta MT Netherlands NL Austria AT Poland PL Portugal PT Romania RO Sweden SE Slova kia SK Slovenia SI Spain ES Czech Republic CZ Hungary HU United Kingdom GB and Republic of Cyprus CY Turquie TR Other EFTA Countries Iceland Liechtenstein Norway and Switzerland Non european countries USA Canada Colombie El Salvador Ukraine V n zuela Equateur Australie Mexique Nouvelle Z lande Bolivie R publique Dominicaine P rou Chili Cuba Costa Rica Nicaragua Cor e 53 K 4 EC conformity declaration amp CE EG Konformit tserkl rung F r die nachfolgend bezeichneten Produkte EC declaration of conformity We confirm that the following products Testo 340 bluetooth Best Nr Order No 0632 33
49. reur ee Les erreurs survenues non encore sold es sont affich es dans l ent te par un signal d alerte 4 Les messages d erreurs non encore sold s sont affich s dans le menu diagnostic d er reurs cf Diagnostic de l appareil p 26 E 4 7 Arr ter l appareil Les valeurs de mesures non enregistr es sont perdues en teignant l appareil de a Mesure gt Possibilit la pompe d marre pour purger les cellules pour respecter les conditions d arr t 02 gt 20 autres param tres lt 50ppm La dur e maximale de purge est de 2 min L appareil de mesure s teint 22 E 5 M moire Lieu Toutes les valeurs mesur es sont affect es au lieu de mesure respectif activ et elles peuvent tre enregistr es dans le menu Combustion Les donn es de mesure non enre gistr es sont perdues en cas de s lection d un autre point de mesure ou lorsque lon teint l appareil Des fichiers et des lieux peuvent tre cr s max 100 fichiers max 10 lieux par fichier Les lieux de mesure peuvent tre int gr s retrait s et activ s Les proc s verbaux de mesure peuvent tre imprim s Avec la fonction sp ciale Extra l espace m moire encore disponible est affich et tous les proc s verbaux peuvent tre imprim s ou effac s De m me il est possible d effacer la totalit de la m moire points de mesure y compris proc s verbaux Appel de fonction M moire Lieu gt X E 5 1 Fichiers
50. st effectu et s arr te apr s le temps programm 40 Option gt Imprimez les valeurs mer Pour annuler le programme Fr red buter G 2 3 Tirage La fonction tirage n est disponible que sur les appareils quip s de l option pression vitesse et si une sonde de pr l vement est raccord e Ne pas mesurer au del de 5 minutes pour viter toute d rive ventuelle du capteur de pression Appelez la fonction gt Mesures gt X gt Tirage gt X R alisez la mesure 1 D marrez la mesure C PP Mise z ro 5 s 2 Positionnez la sonde au c ur du flux des gaz zone avec la temp rature des gaz la plus lev e L affichage de la temp rature maximale des gaz TF sert au positionne ment du capteur La valeur de mesure est affich e 3 Terminez la mesure CAE 7 La valeur de mesure est prise en compte Option gt Imprimez la valeur de mesure Cmr 4 Prenez en compte la valeur mesur e dans le menu Combustion EE Le menu Mesures s ouvre G 2 4 Fum e HCT Appelez la fonction gt Mesures gt XK Fum e HCT gt OK Enregistrement du N de l analyseur de fum e num rotation des fum es d riv d hydrocarbures avec pompe a fum e et saisie manuelle La fonction n est disponible que lorsque le combustible s lectionn est un fuel 1 Analyseur de fum e N Saisir le N de analyseur PF 2 Fum e 1 gt Saisir la valeur
51. t tre enregistr es ou imprim es dans ce menu Le menu Combustion peut toujours tre s lectionn ind pendamment de la sonde rac cord e Fonctions disponibles dans les 3 menus combustion Dans le menu Combustion une analyse de gaz de combustion peut tre effectu e Dans le menu Comb m s une analyse de gaz de combustion et en parall le une mesure de vitesse des gaz calcul de d bit volumique et massique par un tube de Pitot peuvent tre effectu es le connecteur du thermocouple du tube de Pitot droit ne doit cependant pas tre raccord l appareil Dans le menu Comb Dp2 une analyse de gaz de combustion et en parall le une mesure de pression gaz peuvent tre effectu es Pour des mesures fortes concentrations et de longues dur es l appareil doit tre purg l aide d air frais afin que les cellules puissent se r g n rer voir chapitre Temps de purge recommand page 57 Pour des mesures de vitesse donc de pression diff rentielle prendre en compte les param tres du point de mesure forme surface param tres avant toute mesure voir chapitre Lieux page 25 Ne pas mesurer au del de 5 minutes pour viter toute d rive ventuelle du capteur de pression Appellez la fonction gt Mesures gt X gt Combustion X ou gt gt Mesures CE gt Combustion m s gt X ou gt gt Mesures gt X Combustion Dp2 gt XK Eventuellement mise z
52. testo 340 Analyseur de gaz de combustion Mode d emploi fr Informations g n rales Lisez attentivement ce document et familiarisez vous avec le maniement de l appareil avant de le mettre en service Gardez le mode d emploi port e de main pour pouvoir y recourir en cas de besoin Pictogrammes Symbole Signification Observations Signal Des blessures graves peuvent tre occasionn es si vous ne prenez pas les mesures de s curit indiqu es Lisez attentivement les indications du signal et prenez toutes les mes ures de s curit voqu es afin d viter ces risques Warning Signal Des blessures l g res ou des d g ts mat riels peuvent tre occasionn s si vous ne prenez pas les mesures de s curit indiqu es Lisez attentivement les indications du signal et pre nez toutes les mesures de s curit voqu es afin d viter ces risques Caution l Remarque importante A lire attentivement testo 330 1 La description ne vaut que pour la variante d appareil pr sent e testo 330 1 2 Text Un texte appara t sur l affichage de l appareil Touche Appuyer sur la touche OK Touche de fonction avec la fonction OK Appuyez sur la touche de fonction xyz Ecriture abr g e pour les tapes suivre cf descriptif rapide p 3 Descriptif rapide Ce document pr sente un descriptif rapide permettant d aborder les tapes entre prendre par exemple une fon
53. tion Choisir interface IR IrDA interface Bluetooth Appelez la fonction gt Config appareil E Communication gt C Choisir interface IR IrDA interfaceBluetooth gt Choisir IrDA ou Bluetooth gt 30 F 1 6 Date Heure The date and the time can be set La date et l heure peuvent tre param tr es Appelez la fonction gt Config appareil KE Date Heure gt 0 Param trage date heure gt S lectionnez la date et l heure gt param trez les valeurs gt YE Enregistrez les param trages gt Validation OK F 1 7 Langue ll est possible de param trer la langue de gestion du menu Appelez la fonction gt Config appareil PE Langue gt PE OU gt Inst settings gt LS ET Language gt PE Param trage langue gt S lectionnez Fran ais gt C F 2 R glage valeurs ll est possible de param trer une pr sence de NO2 et un seuil de coupure pour pro t ger les cellules de mesure Les donn es actuelles de calibration et l tat des cellules peuvent tre affich es Appelez la fonction gt E R glage valeur gt I Ajustement de la correction NO2 en l absence d une cellule NO2 1 Correction NO2 Option gt Valeur par d faut Es 2 gt Ajuster la valeur gt 31 Pr sentation sch matique du flux de gaz testo 340 Dilution 2x Lan measuring cell slots option 5 il jeasuring ce
54. tion 190 1 02 0 25Vol 1Vol erreur suppl mentaire 0 4 99V0l 0 01Vol Y lt 20s 0 5Vol erreur suppl mentaire 5 25Vol CO H2 comp 700 20000ppm 10 v m erreur suppl mentaire ppm COlow H2 comp 300 1000ppm 10 v m erreur suppl mentaire 0 1ppm N02 200 1000ppm 10 v m erreur suppl mentaire 0 1ppm S02 500 10000ppm 10 v m erreur suppl mentaire 1ppm NOlow 150 600ppm 10 v m erreur suppl mentaire 0 1ppm NO 500 6000ppm 10 v m erreur suppl mentaire ppm 1Temps de r ponse 90 dur e minimum recommand e pour garantir des mesures exactes 3 min Dur e de vie des filtres et cellules Param tres Dur e de vie CO H2 comp 170000 ppmh NO 120000 ppmh 52 K 3 Autres caract ristiques Caract ristiques Valeurs Temp rature d utilisation 5 50 C Temp de stockage et transport 20 50 C Alimentation Bloc accu 3 7 V 2 4 Ah Secteur 6 3 V 1 2 A Dimensions 283 x 103 x 65mm Poids 960g M moire max 100 fichiers max 10 lieux par fichiers Affichage Monochrome 4 niveaux de gris 160 x 240 pixel Temp de stockage de l accu 0 35 C Autonomie de l accu gt 6 heures pompe en route clairage teint 20 C de temp rature ambiante Temps de charge de l accu Environ 5 6 heures Conditions piour la pompe Pression Max admise 50 mbar Pression Min admise 200 mbar Temps de calib
55. tures dans le menu Combustion Les lectures ne sont pas pr sent es l affichage elles peuvent tre enregistr es a dans le menu combustion en accompagnement d une analyse de gaz enregistr es dans un protocole de mesure ou transf r es sur un PC ou Pocket PC Pour la reprise de donn es dans le menu combustion les champs de fonction Info ou Statistique d erreurs ne doivent pas tre actifs en gris s gt OK Le menu Mesures est ouvert 45 H Transmission des donn es H 1 Protocole imprimante Pour pouvoir transmettre les donn es via une interface infrarouge vers une imprimante l imprimante utilis e doit tre activ e cf Imprimante p 28 L impression de donn es est r alis e par la touche fonction Impression Cmr ba fonction n est disponible que lorsqu une impression est possible 46 I Maintenance et entretien Ce chapitre d crit les mesures servant la pr servation des fonctionnalit s du produit Cf galement Entretien r gulier p 18 1 1 Nettoyage de l appareil gt En cas de salissures nettoyez le bo tier de l appareil de mesure avec un chiffon humide N utilisez pas de solvants ni de produits caustiques Vous pouvez utiliser de l eau savonneuse ou des produits m nagers l gers 1 2 Remplacement de la cellule de mesure ll est n cessaire de mettre en place des ponts embrochables r f 0192 1552 sur les emplacements non quip s de cellules de mesure Les cellules de mesur
56. u Fre gt Imprimer tout 22 Effacer tous les protocoles d un lieu Fichier gt OK gt Choisir un lieu Ure gt Tout effacer 22 Affichage d un protocole selectionn Folder gt OK Select lieux tre 7 gt Select protocol Valeur 22 Imprimer un protocole de mesure individuel Folder RT Select lieux gt Select protocol 22 61 62 Action Menu Fonction Voir page Memoire gt Imprimer tous les protocoles m moris s Imprimer blocs OK 22 Effacer tous les protocoles m moris s Effacer les blocs gt OK 22 Effacer toute la m moire lieu et protocole Effacer m moire gt 22 Config app gt OK gt Changer l ordre d affichage gt Affichage CR 27 Choix d imprimante texte Imprimante gt CR 27 R glage touches de fonction Conf touche OK 27 R glage date heure Date Heure gt OK 21 Changement de langue Langue gt OK 27 R gler I arr t automatique de I appareil Auto Off gt OK 27 R glage valeur OK Afficher les donn es de calibration Donn es de calibration CR 31 Entr e correction NO2 Correction NO2 _Modif_ 31 Entr e 102 de reference chelle R f rence 02 Modif 31 Seuils de coupure Protection cellules CGR 31 Etalonnage Recalibrage gt OK 31 Combustibles OK gt Choix du combustible Choisir un combustib
57. urs dilu es sont pr sent es de mani re inver s e Si le seuil reste en d passement malgr la dilution l appareil est arr t Pour d sactiver la protection du capteur param trez le seuil O ppm Protection capteur gt O 2 Configurer le param tre Option gt Reset du param tre s lectionn la valeur par d faut DST 3 Regler la valeur Ea 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour les autres param tres de la m me mani re gt Enregistrer la configuration Enregistrer configuration 108 Mesure capteur CO H2 compens l Dans le but de prot ger le capteur et d allonger la dur e de vie du capteur nous t recommandons pour les mesures avec d ventuelles fortes concentrations de CO sup rieures 1000 ppm d installer le capteur CO dans la cellule 2 et de r gler le seuil de protection du capteur CO 1000 ppm A partir d une concentration de 1000 ppm une dilution de facteur 5 sera automatiquement activ e Ce r glage peut aussi tre r alis lorsque des concentrations H2 sup rieures a 1000 ppm peuvent appara tre Affichage totalisateur ppm heure actif seulement en cas d utilisation de filtres interchangeables Un totalisateur de ppm heure est disponible pour les capteurs munis de filtres chimiques interchangeables pour la neutralisation de gaz de passages Ceci concerne Le capteur CO H2 comp dur e de vie du filtre env 170000 ppmh Le capteur NO dur e de vie du filtre env 1
58. us de charge s arr te automatiquement lorsque l accu est charg Charge sur la station 0554 1103 gt Lire la documentation accompagnant la station de charge Entretien de l accu gt Videz toujours compl tement l accu avant de le recharger gt Ne stockez jamais l accu pendant une dur e prolong e l tat d charg La meil leure condition de stockage se situe 50 80 de la charge une temp rature ambiante de 10 20 C rechargez le compl tement avant toute nouvelle utilisation E 1 3 Utilisation avec alimentation secteur Raccordez la fiche du bloc secteur au connecteur secteur de l appareil de mesure 2 Raccordez la prise de l alimentation a une prise secteur L alimentation secteur de l appareil de mesure est op rationnelle Sil appareil de mesure est teint et que l accu est en place le processus de charge d marre automatiquement L allumage de l appareil met un terme la charge de laccu et l alimentation secteur de l appareil est op rationnelle 17 E 2 Sondes de pr l vement E 2 1 Raccordement des capteurs sondes Connecteur de la sonde a reconnaissance de la sonde au niveau du connecteur du capteur est r alis e lors de l allumage raccordez toujours les capteurs n cessaires avant l allumage de l ap pareil ou teignez et allumez nouveau l appareil apr s chaque changement de cap teur afin d utiliser les caract ristiques correctes du capteur Connecteur de la sonde de
59. viron 5 s L clairage de l afficheur est allum pendant 10 s Option gt Pendant l affichage de l image de d marrage il est possible de passer directe ment une mesure appuyez sur la touche fonction pr vue pour la mesure sou hait e cf galement Configuration des touches de d marrage p 29 Le menu Mesures s ouvre ou si l alimentation secteur a t interrompue pour une dur e prolong e le menu date heure s ouvre ou un d faut est intervenu sur l appareil le diagnostic d erreur est affich 20 E 4 2 Appelez une fonction Caracteres gris s a m Selectionnez la fonction a O Les fonctions ne pouvant tre s lectionn es fonctions non disponibles dans la vari ante de l appareil sonde capteur n cessaire non connect sont pr sent es en La fonction s lectionn e est gris e Validez la s lection PK La fonction s lectionn e est ouverte E 4 3 Entr es des valeurs Certaines fonctions requi rent l entr e de valeurs chiffres unit s caract res Ind pen damment de la fonction souhait e ces valeurs sont soient modifi es dans un champ ou entr es dans diteur de caract res Champ modifier Date Time 14 56 17 05 05 OK Save input Date 17 05 2005 YOKY PF Editer El City Londonl 3 OK Save Input A lt gt aR ND Choisissez le champ modifier l aide des fl ches LO
Download Pdf Manuals
Related Search