Home

König KN-WS300 weather station

1. Declaratie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declar m c acest produs Denumire KONIG Model KN WS300 Descriere Aparat meteo Este n conformitate cu urm toarele standarde EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 LVD EN 60950 1 2006 Radio EN 50371 n conformitate cu prevederile directivei 89 336 EEC s Hertogenbosch 4 martie 2008 J Gilad Director achizi ii 55 spuelopen sie uely yosineg ysijbug QUEI m n D o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Ka G jen Ka LU Magyar M suri de sigurant Dac apare necesitatea serviceului pentru a evita riscul de A electrocutare acest produs trebuie deschis DOAR de c tre un tehnician autorizat Dac n timpul function rii a ap rut o problem deconectati aparatul de la retea si de la celelalte aparate Feriti aparatul de ap si de umezeal PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor Sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificati
2. FR E f 433MHz Cable Free MANUAL p 2 WEATHER STATION MODE D EMPLOI p 12 STATION METEO MANUALE p 22 STAZIONE METEOROLOGICA HASZN LATI TMUTAT 32 o ID J R SJELZ LLOM S BRUKSANVISNING s 42 V DERSTATION MANUAL DE UTILIZARE p 52 APARAT METEO I lt KN WS300 ANLEITUNG S 7 WETTERSTATION GEBRUIKSAANWIJZING p 17 WEERSTATION MANUAL DE USO p 27 ESTACI N METEOROL GICA K YTT OHJE s 37 S ASEMA N VOD K POUZIT s 47 METEOROLOGICK STANICE spuejlepeN sie uely uosineg STATE oueler m a D eben Nederlands Francais Deutsch English Italiano G a Ka LU Magyar ENGLISH A Main Function 1 Weather forecast for 4 states sunny semi sunny cloudy rainy 2 Function keys SET ALARM CH ALERT MAX MIN UP SNOOZE 3 Seven languages to show the day English Germany French Italian Spanish Dutch Danish 4 Perpetual calendar from year 2000 to 2099 5 Indoor temperature range 07C 50 C sampling cycle 15 seconds 6 Indoor humidity range 20 95 sampling cycle 15 seconds 7 Outdoor temperature with RF up to 3 channels 8 Outdoor humidity range 20 95 9 Indoor outdoor thermometer trend indicator 10 Indication of the comfort index 11 Max min temperature humidity records 12 Indoor outdoor max min temperature alert 13 The function of Alarm Snooze 14 12 24 hour select
3. Nederlands Francais Deutsch English Italiano Ke bal o Ka LU Magyar Be ll t s k zben 1Hz es villog s lesz l that A SET BE LL T S gombbal er s tse meg a be ll t st majd l pjen a k vetkez be ll t shoz Az Up Fel gomb egyszeri megnyom s val egy l p ssel haladhat el re Ha 2 m sodpercig lenyomva tartja a be ll t s m sodpercenk nt 8 l p ssel halad el re A Dowr Le gomb egyszeri megnyom s val egy l p st haladhat h tra Ha 2 m sodpercig lenyomva tartja a be ll t s m sodpercenk nt 8 l p ssel halad h tra A holdf zis az v h nap nap be ll t s nak megfelel en v ltozik Ha semmilyen gombot nem nyom le 8 m sodpercen kereszt l a rendszer automatikusan kil p 3 4 Az breszt be ll t sa 1 Az Alarm Ebreszt s gombot 2 m sodpercig lenyomva tartva l phet az breszt sbe llit m dba Az breszt sbe llit s sorrendje a k vetkez ra gt Perc kil p s Be ll t s k zben 1Hz es villog s lesz l that Az Up Fel gomb egyszeri lenyom s val egy l p st haladhat el re Ha 2 m sodpercig lenyomva tartja a be ll t s m sodpercenk nt 8 l p ssel halad el re A Down Le gomb egyszeri lenyom s val egy l p st haladhat h tra Ha 2 m sodpercig lenyomva tartja a be ll t s m sodpercenk nt 8 l p ssel halad h tra Az Alarm breszt s gombbal er s tse meg a be ll t st majd l pjen a k
4. m n D o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano Ke bal a Ka LU Magyar Consignes de s curit Afin de r duire les risgues de chocs lectrigues ce produit A EE A ne doit tre ouvert QUE par un technicien qualifi agr en S cas de r paration D branchez l appareil du secteur et des autres quipements en cas de probl me N exposez jamais l appareil a l eau ou l humidit Entretien Nettoyez uniquement avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnus comme telles dans ce document Attention X Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est muun different pour ce genre de produits Copyright CE 16 NEDERLANDS A 1 w OM NODOTA Hoofdfunctie Weervoorspelling voor 4 stadia sunny zonnig semi sunny halfbewolkt c
5. 1 2 3 Dup instalarea bateriei si verificarea temperaturii umidit tii aparatul intr in mod automat in faza de receptie a semnalului RF timp de 3 minute in modul de afisare normal ap sati butonul CH Canal pentru 2 secunde pentru a sterge informatiile privitoare la canal Dac in maxim 35 de minute nu exist niciun semnal efectiv al c rui cod de identificare s corespund cu cel receptionat pentru canalul actual temperatura canalului respectiv va apare ca Afisarea temperaturii va apare n momentul in care se receptioneaz din nou semnalul corect 54 4 2 Functia alarmei 1 SONERIA va suna n modul urm tor a 0 10 sec un bip pe secund b 10 20 sec dou bipuri pe secund c 20 30 sec patru bipuri pe secund d Dup 30 de secunde un bip continuu 2 Dac sun alarma ap sati butonul SNOOZE Atipire o singur dat pentru a intra n modul cu 5 minute de atipire lesirea din acest mod se face prin ap sarea oric rui alt buton 4 3 Functia temperaturii si a umidit tii 1 Plaja de afisare a temperaturii din inc pere 0 C 50 C 32 F 122 F 2 Plaja de afisare a umidit tii din inc pere 20 95 3 Frecventa m sur rii la fiecare 15 secunde 4 Dac sun alarma m surarea temperaturii se continu 4 4 Functia prognoz meteo 1 4 prognoze meteo vreme nsorit gt vreme schimb toare gt vreme nnorat gt vreme ploioas
6. Arriba una vez la configuraci n avanzar un paso Mantenga pulsada esta tecla durante 2 segundos la configuraci n avanzar en 8 etapas segundo Pulse Abajo una vez la configuraci n retroceder un paso Mantenga pulsada esta tecla durante 2 segundos la configuraci n retroceder en 8 etapas segundo Pulse Alarma para confirmar la configuraci n y acceder al estado de la siguiente configuraci n El sistema saldr autom ticamente si no se pulsa ninguna tecla en 8 segundos 3 5 Fijar la temperatura de la alarma 1 2 3 a 8 9 Mantenga pulsado el bot n ALERTA durante 2 segundos para acceder a la configuraci n de la ALERTA Fijaci n de la secuencia l mite superior gt L mite inferior gt salida Pulse la tecla CH cuando se configure el l mite superior e inferior para cambiar a un canal distinto La configuraci n predefinida del l mite superior es 70 C el limite inferior es 50 C 1Hz pesta ear durante la configuraci n Pulse la tecla ALERTA para confirmar el final de la configuraci n cuando acceda a la siguiente configuraci n Pulse Arriba una vez la configuraci n avanzar un paso Mantenga pulsada esta tecla durante 2 segundos la configuraci n avanzar en 8 etapas segundo Pulse Abajo una vez la configuraci n retroceder un paso Mantenga pulsada esta tecla durante 2 segundos la configuraci n retroceder en 8 etapas segundo El sistema saldr a
7. h m rs klet Max Min id kijelz s tkapcsol vil git sa riaszt s be ki kijelz se v laszt kapcsol ja Bel p s Szundi m dba 2 683 k z tt Lenyomva Bel p s Bel p s Bel p s Aktu lis Bel p sa Max Min tart s rabe llit breszt be llit k zvetlen l regisztr lt h m rs klet t rl se m dba m dba RCC be adat t rl se riaszt st be ll t m dba Kattint s Be ll t s Egy l p s el re Egy l p s Kijelz meger s t se h tra vil g t sa Lenyomva 8 l p s m sodperc 8 l p s tart s el re m sodperc h tra sd EFA t l p s el re Egy l p s EKE h tra EA ii ai 8 l p s tart s el re m sodperc h tra Kattint s Egy l p s el re Egy l p s H ttervil git s A k v nt IE n h tra csatorna meger s t se kiv laszt sa Lenyomva 8 l p s m sodperc 8 l p s 2 tart s el re m sodperc h tra esgyigaq JE PSPYJ POg sejzsen JOM9SIQUIQH 3 2 Norm l m dok 1 A SET BE LL T S gomb lenyomva tart s val l phet az id be llit m dba 2 Az Alarm breszt s gombbal kapcsolhatja be s ki az breszt t 3 Az Alarm breszt s gomb 2 m sodpercn l hosszabb lenyomva tart s val l phet az breszt be ll t m dba Az Up Fel gombbal v lthat t 12 s 24 r s id kijelz s k zt A C F CELSIUS FAHRENHEIT gombbal a C s F szerinti megjelen t s k zt v lthat t A Channel Csator
8. n timpul set rii semnalul va p lp i cu o frecven de 1 Hz 4 Ap sa i butonul SET Setare pentru a confirma setarea si pentru a intra in urm toarea faz a set rii 53 spuelepen sie uely yosineg ysijbu3 QUEI m n D S JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano G a Ka LU Magyar Ap sati butonul Up Sus o singur dat si setarea va s ri la pasul urm tor tineti ap sat acest buton timp de 2 secunde Setarea va s ri nainte 8 pasi secunde Ap sati butonul Down Jos o singur dat si setarea va s ri la pasul precedent tineti ap sat acest buton timp de 2 secunde Setarea va s ri inapoi 8 pasi secunde Faza lunii se schimb n functie de an lun si ziu Dac timp de 8 secunde nu se apas niciun buton sistemul va p r si in mod automat acest mod 3 4 Setarea alarmei 1 Tineti ap sat butonul Alarm Alarm pentru 2 secunde pentru a intra n setarea ceasului 2 Secventele set rii ceasului Or gt Minute gt lesire 3 4 Ap sati butonul Up Sus o singur dat si setarea va s ri la pasul urm tor tineti ap sat In timpul set rii semnalul va p lp i cu o frecvent de 1 Hz acest buton timp de 2 secunde Setarea va s ri nainte 8 pasi secunde Ap sati butonul Down Jos o singur dat si setarea va s ri la pasul precedent tineti ap sat acest buton timp de 2 secunde Setarea va s ri napoi
9. CH2 gt CH3 Druk op de ALERT toets om het temperatuuralarm aan uit te zetten Houd ALERT 2 seconden ingedrukt om naar de temperatuuralarm instelling te gaan Druk op MAX MIN om de maximale en minimale temperatuur en luchtvochtigheid te controleren 10 Houd de MAX MIN toets gedurende 2 seconden ingedrukt om de recordwaarden van de temperatuur en luchtvochtigheid te wissen 11 Het achtergrondlicht zal aan gaan wanneer de geluid gecontroleerde schakelaar zal worden ingeschakeld 12 Het achtergrondlicht zal uit gaan wanneer de geluid gecontroleerde schakelaar zal worden uitgeschakeld 13 Houd de CH toets gedurende 2 seconden ingedrukt om alle data van het huidige Channel te wissen 14 Wanneer hett signalen ontvangt druk dan 2 keer op Down om uit de RCC ontvangststatus te gaan 15 Wanneer het ALARM afgaat klik dan op SNOOZE om om naar de 5 minuten sluimerstatus te gaan Buijjersur 19XX9M 20 Buijjeysur ue duel Oa NODO Ne ON 3 3 Instellen van de tijd 1 Houd SET 2 seconden ingedrukt om naar de tijdinstelling te gaan 2 De volgorde is OFFSET uur gt minuut gt jaar 2000 2099 maand gt datum gt taal gt einde 18 BO De te wijzigen instelling zal knipperen met 1Hz Druk op SET om de instelling te bevestigen en ga naar de volgende instelling Druk op Up de instelling gaat nu verder met 1 stap Houd deze toets gedurende 2 seconden ingedrukt de i
10. Minute gt Ende 3 4 Einmal Up dr cken und die Einstellung geht einen Schritt weiter Halten Sie diese Taste Bei der Einstellung blinkt es 1x pro Sekunde 2 Sekunden lang gedr ckt und die Einstellung geht 8 Schritte Sekunde vorw rts Einmal Down dr cken und die Einstellung geht einen Schritt zur ck Halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedr ckt und die Einstellung geht 8 Schritte Sekunde zur ck Alarm dr cken um die Einstellung zu best tigen und zum n chsten Einstellungsmodus zu gelangen Das System wird automatisch beendet wenn 8 Sekunden lang keine Taste bet tigt wird 3 5 Einstellung des Temperaturalarms 1 2 3 4 a 8 9 Alert 2 Sekunden lang gedr ckt halten um in die Alarmeinstellung zu gelangen Einstellungsfolge obere Grenze gt untere Grenze gt Ende CH dr cken wenn die obere und untere Grenze eingestellt wird um zu einem anderen Kanal zu wechseln Voreinstellung obere Grenze 70 C untere Grenze 507C Bei der Einstellung blinkt es 1x pro Sekunde Alert dr cken um das Ende der Einstellung zu best tigen und dann zur n chsten Einstellung zu gehen Einmal Up dr cken und die Einstellung geht einen Schritt weiter Halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedr ckt und die Einstellung geht 8 Schritte Sekunde vorw rts Einmal Down dr cken und die Einstellung geht einen Schritt zur ck Halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedr
11. vetkez be ll t shoz Ha semmilyen gombot nem nyom le 8 m sodpercen kereszt l a rendszer automatikusan kil p 3 5 H m rs klet riaszt s be ll t sa Az ALERT RIASZT S gombot 2 m sodpercig lenyomva tartva l phet a RIASZT S be ll t s hoz Be ll t si sorrend fels hat r gt als hat r gt kil p s A fels s als hat r be ll t s n l a CH gombbal v lthat csatorn t A fels hat r alap rtelmezett be ll t sa 70 C az als hat r 507C A be ll t s k zben 1Hz es villog s lesz l that Az ALERT RIASZT S gombbal er s tse meg a be ll t st majd l pjen a k vetkez be ll t sra Az Up Fel gomb egyszeri lenyom s val egy l p st haladhat el re Ha 2 m sodpercig lenyomva tartja a be ll t s m sodpercenk nt 8 l p ssel halad el re Press Down Le gomb egyszeri lenyom s val egy l p st haladhat h tra Ha 2 m sodpercig lenyomva tartja a be ll t s m sodpercenk nt 8 l p ssel halad h tra Ha semmilyen gombot nem nyom 8 m sodpercen kereszt l a rendszer automatikusan kil p 10 A be ll t s v gezt vel a riaszt si m d automatikusan bekapcsol Funkci s hat s 4 1 Az RF v teli funkci Az elem behelyez se s a h m rs klet p ratartalom megm r se ut n 3 m sodpercre automatikusan RF v teli m dba l p a k sz l k Norm l kijelz si m dban tartsa 2 m sodpercig lenyomva a CH gombot a csatorna inform ci t r
12. 3 canaux Plage de l humidit ext rieure 20 95 Indicateur de tendances thermom tre int rieur ext rieur 10 Indication indice de confort 11 Enregistrements temp ratures humidit max min 12 Alerte temp rature int rieure max min 13 Fonction Alarme Rappel 14 Permutation 12 24 heures 15 Phases lunaires 16 Eclairage command par le son 17 R glage zone horaire mondiale 12 12 hours OONOCA Allumage et R initialisation 1 Apr s l allumage ou apr s une r initialisation l cran s allume compl tement pendant 3 secondes puis entre en mode normal apr s un bip gt v rifie ensuite la temp rature et l humidit gt avant d entrer automatiquement en mode de r ception RCC 3 minutes apr s avoir re u le signal RF Le calendrier est r gl par d faut comme suit 0 00 January 1 2007 L alarme est r gl e par d faut comme suit 0 00 L ic ne m t o par d faut est semi ensoleill L unit de temp rature par d faut est en degr s Celcius Le syst me horaire par d faut est 24 heures Le signal RF par d faut est r gl sur le canal 1 So Instruction sur le fonctionnement des touches 3 1 Fonction des touches Touches de fonction Set R glage Alarm Up Haut C F SNOOZE RAPPEL CH Canal Alert Max Min 12 Set Alarm Up Haut C F SNOOZE CH Alert Max Min R glage Bas RAPPEL Cliguer Alarme Permutation Permutation R tro Permutation CH1 Alarme Affichage mar
13. 32 F 122 F 2 The indoor humidity display range 20 95 3 Sampling period 15 seconds 4 The temperature sampling will be held when the alarm is ringing usiGua 4 4 The function of weather forecast 1 Weather icons for 4 states sunny gt semi sunny gt cloudy rainy O S Declaration of conformity 2 We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com SANTE Declare that product S Name KONIG D Model KN WS300 Description Weather station Di ls in conformity with the following standards EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 gt LVD EN 60950 1 2006 2 Radio EN 50371 Following the provisions of the 89 336 EEC directive s Hertogenbosch 2008 March 04 m n D o JADEN Mrs J Gilad Purchase Director Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano o Ka G o Ka LU Magyar Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY A n A be opened by an authorized technician when service is JESSIEN reguired Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage ca
14. Anno 2000 2099 gt Mese gt Data gt Lingua gt Esci 3 Durante l impostazione comparir un lampeggio da 1Hz 4 Premere SET per confermare l impostazione e avviare lo stato di impostazione successivo 23 spuelopen sie uely yosineg ysijbu3 oueiren m n D E eA6eW Asa H gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Ka G jen Ka LU Magyar Premere Up una sola volta per procedere di una unit nell impostazione tenere premuto il tasto per 2 secondi per avanzare di 8 unit al secondo Premere Down una sola volta per retrocedere di una unit nell impostazione Tenere premuto per 2 secondi per retrocedere di 8 unit al secondo Le fasi lunari variano in base all anno al mese e al giorno Il sistema uscir automaticamente se non si preme alcun tasto per 8 secondi 3 4 Impostazione allarme 1 2 3 4 Tenere premuto il tasto Alarm per 2 secondi per avviare l impostazione dell allarme La sequenza dell impostazione allarme ora gt minuti gt esci Durante l impostazione comparir un lampeggio da 1Hz Premere Up una sola volta per procedere di una unit nell impostazione Tenere premuto il tasto per 2 secondi per procedere di 8 unit al secondo Premere Down una sola volta per retrocedere di una unit nell impostazione Tenere premuto per 2 secondi per retrocedere di 8 unit al secondo Premere Alarm per confermar
15. Canal Up Sus Down Jos Snooze Atipire Channel Canal Max Min 52 Set Setare Alarm Up Sus C F Down SNOOZE CH Canal Alert Alert Max Min Alarm Jos Atipire Dati clic Alarma Format Unitate de Lumin de Comutare la Alert Afigarea pornit alternabil m sur fundal CH1 CH2 temperatur valorii oprit 12hr 24hr alternabil Introducere CH3 pornit max min GIE atipire oprit Mentineti Intrare la Intrare la Intrare direct Stergerea Intrare la Stergere ap sat setarea setarea laRCC valorii setarea valoare ceasului alarmei actuale alertei max min temperaturii Dati clic Confirmati Un pas Un pas Lumin de setarea nainte napoi fundal Mentineti 8 pasi 8 pasi ap sat secunde secunde nainte inapoi Dati clic Confirmati Un pas Un pas Lumin de setarea nainte napoi fundal Mentin 8 pasi 8 pasi ap sat secunde secunde inainte inapoi psepueis INPOW Dati clic Un pas Un pas Lumin de Alegere Confirmare nainte napoi fundal canal dorit setare Mentineti 8 pasi 8 pasi ap sat secunde secunde nainte napoi 3 2 Mod de functionare normal 1 Tineti ap sat butonul SET Setare pentru a intra n setarea ceasului 2 Dati clic pe Alarm Alarm pentru a porni opri alarma 3 Tineti ap sat butonul Alarm Alarm pentru mai mult de 2 secunde pentru a intra n setarea alarmei Dati clic pe Up Sus pentru a alterna ntre formatele 12hr 24hr Ap sati Down J
16. Schritt Hintergrundbel best tigen vorw rts r ckw rts 8 Schritte 8 Schritte Sekunde Sekunde vorw rts r ckw rts Einstellung Ein Schritt Ein Schritt Hintergrundbel best tigen vorw rts r ckw rts 8 Schritte 8 Schritte Sekunde Sekunde vorw rts r ckw rts Ein Schritt Ein Schritt Hintergrundbel Ben tigten Einstellung vorw rts r ckw rts Kanal best tigen w hlen Halten Klicken W a Wa 8 Schritte 8 Schritte Sekunde Sekunde vorw rts r ckw rts Halten Normalzust nde SET gedr ckt halten um zur Zeiteinstellung zu gelangen Auf Alarm klicken um den Alarm an auszuschalten Alarm mehr als 2 Sekunden lang gedr ckt halten um zur Alarmeinstellung zu gelangen Auf Up klicken um zwischen 12h und 24h umzuschalten Auf C F Down dr cken um zwischen C und F umzuschalten Auf Channel dr cken um den Funkkanal zwischen CH1 gt CH2 gt CH3 umzuschalten Auf Alert dr cken um den Temperaturalarm an auszuschalten Alert 2 Sekunden lang gedr ckt halten um zur Temperaturalarmeinstellung zu gelangen Max Min dr cken um die maximale und minimale Temperatur und Luftfeuchtigkeit zu berpr fen Max Min 2 Sekunden lang gedr ckt halten um alle Aufzeichnungen der Temperatur und Luftfeuchtigkeit zu l schen Die Hintergrundbeleuchtung wird angeschaltet wenn der tongesteuerte Schalter angeschaltet wird Die Hintergrundbeleuchtung wird ausgeschaltet
17. canali Se non si rileva un segnale efficace con lo stesso codice ID ricevuto dal canale corrente entro 35 minuti la temperatura relativa a tale CH comparir come La visualizzazione della temperatura sar ripristinata quando sar ricevuto di nuovo il segnale corretto 24 4 2 La funzione d allarme 1 Il segnalatore acustico sar emesso come segue a 0 10 sec un segnale acustico al secondo b 10 20 sec due segnali acustici al secondo c 20 30 sec quattro segnali acustici al secondo d Dopo 30 sec segnale acustico continuo 2 Durante l emissione del suono fare clic una volta sul tasto SNOOZE per attivare lo stato snooze ogni 5 minuti oppure fare clic su qualsiasi altro tasto per bloccare la funzione 4 3 La funzione di temperatura e umidit 1 L intervallo di visualizzazione della temperatura interna 0 C 50 C 32 F 122 F 2 L intervallo di visualizzazione dell umidit interna 20 95 3 Periodo di rilevamento 15 secondi 4 Il rilevamento della temperatura si interrompe durante l emissione dell allarme 4 4 La funzione di previsione meteorologica 1 Icone meteorologiche relative a 4 condizioni sole semi sole nuvole pioggia DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Nome KONIG Modello KN WS300 Descrizione Stazione meteor
18. get avslutas automatiskt om ingen knapp trycks in p 8 sekunder 3 4 Alarminst llning 1 H ll nere Alarm i mer n tv sekunder f r att starta alarminst llningen 2 Intervall f r alarminst llning timma gt minut gt avsluta 3 1Hz blinkar under inst llningen 4 Klicka p UP f r att ga fram ett steg H ll nere knappen i tv sekunder s hoppar inst llningen fram tta steg sekunder p en g ng 5 Klicka p Down f r att g bak ett steg H ll nere knappen i tv sekunder s hoppar inst llningen bak tta steg sekunder p en g ng 6 Tryck p Alarm f r att bekr fta och g vidare till n sta inst llning 7 Inst llningsl get avslutas automatiskt om ingen knapp trycks in p 8 sekunder 3 5 Inst llning av alarmtemperatur H ll nere ALERT i tv sekunder Inst llningsintervall vre gr ns gt nedre gr ns gt avsluta Tryck p CH vid inst llning av vre gr ns och nedre gr ns f r att byta till en annan kanal Grundinst llningen f r den vre gr nsen r 70 C den nedre r 50 C 1Hz blinkar under inst llningen Tryck p ALERT f r att bekr fta inst llningen och g vidare till n sta Klicka p UP f r att g fram ett steg H ll nere knappen i tv sekunder s hoppar inst llningen fram tta steg sekunder p en g ng 8 Klicka p Down f r att g bak ett steg H ll nere knappen i tv sekunder s hoppar inst llningen bak tta steg sekunder p en g ng 9
19. is 70 C van de onderste limiet is dit 50 C De te wijzigen instelling zal knipperen met 1Hz Druk op ALERT om de instellingen te bevestigen en ga naar de volgende instelling Druk op Up de instelling gaat nu verder met 1 stap houd deze toets gedurende 2 seconden ingedrukt de instelling zal vooruit gaan met 8 stappen per seconde Druk op Down de instelling gaat nu terug met 1 stap houd deze toets gedurende 2 seconden ingedrukt de instelling zal achteruit gaan met 8 stappen per seconde Het systeem zal automatisch uit deze functie gaan wanneer u geen toets heeft ingedrukt gedurende 8 seconden 10 Alert zal automatisch aan gaan wanneer deze instelling wordt be indigd Functie en effect 4 1 De ontvangstfunctie van RF 1 2 Na het plaatsen van de batterij en het controleren van de temperatuur luchtvochtigheid zal het automatisch gedurende 3 minuten gaan zoeken naar het radiosignaal RF Druk bij normale schermweergave gedurende 2 seconden de CH toets ingedrukt om de kanaalinformatie te wissen Indien er binnen 35 minuten geen effectief signaal met de juiste ID code ontvangen wordt voor het huidige kanaal dan zal de temperatuurwaarde van dat kanaal CH tonen Het scherm zal weer de juiste informatie tonen wanneer het correcte signaal weer wordt ontvangen 19 spuejlopon MSIE yosineg ys Suzy QUEI m n D o JADEN sen H gugwo Francais Deutsch English Nederlands Ita
20. palaa takaisin kun oikea signaali on taas k yt ss 39 spuelopen sie uely yosineg ysijbu3 QUEI m n D o eA6eW Asa H gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano e Ke bal a Ka LU Magyar 4 2 H lytys 1 nimerkki soi seuraavasti a 0 10 sek yksi piippaus sekunnissa b 10 20 sek kaksi piippausta sekunnissa c 20 30 sek nelj piippausta sekunnissa d 30 sekunnin kuluttua nimerkki muuttuu jatkuvaksi 2 Kunher tyskello soi painamalla SNOOZE painiketta kerran siirryt n 5 minuutin torkkutilaan Torkkutilasta poistutaan painamalla mit tahansa toista painiketta 4 3 L mp tila ja ilmankosteus 1 Sis l mp tilan n ytt alue 0 C 50 C 2 Sis ilman kosteuden n ytt alue 20 95 3 Lukutiheys 15 sekuntia 4 L mp tilan luku keskeytyy her tyskellon soidessa 4 4 S ennuste 1 S ennuste 4 eri s tilalle aurinkoinen gt puolipilvinen gt pilvinen gt sateinen VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Vakuutamme ett tuote Nimi KONIG Malli KN WS300 Kuvaus S asema T ytt seuraavat standardit EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 LVD EN 60950 1 2006 Radio EN 50371 Direktiivin 89 336 EY mukainen s Hertogenbosch 04 maalisku
21. predefinito dell orario 24 ore L impostazione predefinita RF CANALE1 Soap Istruzioni sul funzionamento dei TASTI 3 1 Funzioni dei tasti Tasti funzione Set Alarm CH Up Snooze Channel Max Min 22 Set Alarm Up Su C F SNOOZE CH Can Alert Avviso Max Min impostazione ALLARME Down Gi Clic Attivazione Attivazione Attivazione Retroilluminazione fCommutazionef Attivazione Visualizzazione disattivazione formato commutazione avvio Snooze su CH1 CH2 disattivazione max min allarme 12 24 ore AGE CH3 allarme temperatura Tenere Avviare Avviare Avviare eliminare nell impostazione eliminare max premuto l impostazione l impostazione direttamente valore corrente allarme min orologio allarme RCC registrato temperatura Clic Confermare avanzamento retrocessione Retroilluminazione la voce di di 1 unit di 1 unit impostazione Tenere 8 unit 8 unit premuto secondo in secondo avanti indietro Clic Confermare avanzamento retrocessione Retroilluminazione la voce di di 1 unit di 1 unit impostazione Tenere 8 unit 8 unit premuto secondo in secondo avanti indietro Clic avanzamento retrocessione Retroilluminazione Scegliere Confermare di 1 unit di 1 unit il canale la voce di necessario impostazione 8 unit 8 unit secondo in secondo avanti indietro 3 2 Stati normali Tenere premuto SET per avviare l impostazione dell orario Fare clic su Alarm per attivare disattiv
22. quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per Rm questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright O CE 26 usibu3 ESPA OL A Funci n principal 1 Previsiones clim ticas para 4 estados soleado semi soleado nublado lluvia 2 Teclas funcionales CONFIGURAR ALARMA CANAL ALERTA M XI M N SUBIR REPETICI N DE ALARMA 3 Siete idiomas para mostrar el d a Ingl s alem n franc s italiano espa ol holand s dan s Calendario perpetuo para los a os 2000 a 2099 Serie de temperatura interior entre 0 C 50 C Ciclo de muestra 15 segundos Serie de humedad interior entre 20 95 Ciclo de muestra 15 segundos Temperatura exterior con RF hasta 3 canales Serie de humedad exterior 20 95 Indicador de tendencia del term metro interior exterior 10 Indicaci n del ndice de comodidad 11 Registro de temperatura humedad m xima m nima 12 Alerta de temperatura m xima m nima interior exterior 13 La funci n de la alarma repetidor de la alarma 14 Seleccionable en 12 24 horas 15 Fase luna 16 Luz LED controlada por sonido 17 Fijaci n de la zona horaria mundial 12 12 horas OMNAOA seuel uosineqg spueuepen QUEI Encendido y reinicio 1 Cuando se enciende y reinicia la LCD se muestra al completo durante 3 segundos gt acceda el estado normal tras el Beep gt com
23. ri p ratartalom m r si tartom nya 20 95 9 Belt ri k lt ri h m r trendjelz 10 Komfortindex kijelz se 11 Max min h m rs klet p ratartalom cs cs rt kei 12 Belt ri k lt ri max min h m rs klet riaszt s 13 breszt Szundi funkci 14 12 24 r s id kijelz s 15 Holdf zisok 16 Hangvez relt LED vil g t s 17 Id z na be ll t sa 12 12 ra Nn Bekapcsol s s alaphelyzetbe ll t s 1 Bekapcsol sn l s alaphelyzetbe ll t sn l az LCD kijelz 3 m sodpercig mindent kijelez gt hangjelz s ut n norm l m dba l p gt megm ri a h m rs kletet s a p ratartalmat gt automatikusan RCC m dba l p miut n RF jelet vett 3 perccel k s bb 2 A napt r alap rtelmezett be ll t sa 2007 janu r 01 0 00 ra 3 Az breszt alap rtelmezett be ll t sa 0 00 ra 4 Az id j r si llapotot jelz ikon alap rtelmezett be ll t sa r szben napos 5 A h m rs kleti sk la alap rtelmez s szerint Celsius fokot jelez ki Az id kijelz s alap rtelemezett be ll t sa 24 r s A r di frekvencia alap rtelmezett be ll t sa CHANNEL1 1 CSATORNA A GOMBOK kezel se 3 1 Gombfunkci k Funkci gombok Set Be ll t s Alarm breszt CH CH Up Fel Snooze Szundi Channel Csatorna Max Min Max Min 32 Be ll t s C F CELSIUS SZUNDI Max Min TEN Kattint s breszt be ki 12 24 r s CIE Kijelz tkapcsol s
24. touche ALERT pendant 2 secondes pour acc der au r glage de l alarme de temp rature 9 Appuyez sur la touche MAX MIN pour v rifier la temp rature l humidit maximales et minimales 10 Maintenez enfonc e la touche MAX MIN pendant 2 secondes pour effacer tous les enregistrements de temp ratures et d humidit 11 Le r tro clairage s allume lorsque le commutateur contr l par le son est en position On 12 Le r tro clairage s teint lorsque le commutateur contr l par le son est en position Off 13 Maintenez enfonc e la touche CH pendant 2 secondes pour effacer toutes les donn es du canal en cours 14 En cours de r ception d un signal appuyez sur la touche Down pendant plus de 2 secondes pour quitter le mode de r ception RCC 15 Lorsque l alarme retentit cliquez sur SNOOZE pour acc der au mode de r p tition de l alarme toutes les cinq minutes Nour 3 3 R glage de l heure 1 Maintenez enfonc e la touche SET pendant 2 secondes pour acc der au r glage de l heure 13 S sie uesy yosineq ysijbu3 QUEI m n D o JADEN sen H gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano e Ke bal a Ka LU Magyar La s quence de r glage se d roule comme suit OFFSET gt Heure Minute gt Ann e 2000 2099 gt Mois Date gt Langue gt Quitter Un flash de 1Hz a lieu pendant le r glage Appuyez sur SET pour co
25. voi siirty torkkutilaan 5 minuutiksi kerrallaan ZONON HN 38 3 3 Ajan asetus 1 2 3 4 FA 8 Painamalla SET painiketta 2 sekuntia p see ajan asetukseen Asetusj rjestys on seuraava OFFSET gt Tunnit gt minuutit Vuosi 2000 2099 gt Kuukausi P iv gt Kieli gt Poistu N ytt vilkkuu asetuksen aikana Painamalla SET painiketta vahvistetaan asetus ja siirryt n seuraavaan asetukseen Painamalla UP asetus siirtyy eteenp in yhden askeleen Kun pid t sit painettuna 2 sekuntia asetus juoksee eteenp in 8 askelta sekuntia Painamalla Down asetus siirtyy taaksep in yhden askeleen Kun pid t sit painettuna 2 sekuntia asetus juoksee eteenp in 8 askelta sekuntia Kuunkierto muuttuu vuoden kuukauden ja p iv n mukaan J rjestelm st poistutaan automaattisesti jos mit n painiketta ei ole k ytetty 8 sekuntiin 3 4 Her tyksen asetus 1 Painamalla Alarm painiketta 2 sekuntia p see her tyksen asetukseen 2 Asetusj rjestys on seuraava Tunnit gt Minuutit poistu 3 4 N ytt vilkkuu asetuksen aikana Painamalla UP asetus siirtyy eteenp in yhden askeleen Kun pid t sit painettuna 2 sekuntia asetus juoksee eteenp in 8 askelta sekuntia Painamalla Down asetus siirtyy taaksep in yhden askeleen Kun pid t sit painettuna 2 sekuntia asetus juoksee eteenp in 8 askelta sekuntia Painamalla Alarm painiketta vahvistetaan asetus ja siirryt n seuraavaan asetukseen
26. 2 F 122 F 2 La serie de muestra de humedad interna 20 95 3 Periodo de muestras 15 segundos 4 La muestra de temperatura se mantendr cuando la alarma suene 4 4 La funci n de las previsiones meteorol gicas 1 Los iconos clim ticos para 4 estados soleado semi soleado nublado lluvia Declaraci n de conformidad La empresa infraescrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paises Bajos Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declara que el producto Nombre KONIG Modelo KN WS300 Descripci n Estaci n meteorol gica se encuentra conforme a las siguientes normas EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 LVD EN 60950 1 2006 Radio EN 50371 Conforme a las disposiciones de la directiva 89 336 EEC s Hertogenbosch 04 de marzo de 2008 D y Gilad Director de compras 30 Medidas de seguridad Para reducir los riesgos de electrocuci n este producto A A deber ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un t cnico habilitado cuando necesite ser reparado Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad RIESGO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR Mantenimiento Limpie s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas a
27. 3 8 gt 2 3 2 e o 3 3 EI a a o 2 3 2 Normal states Hold SET to enter into time setting Click Alarm to switch the alarm on off Hold Alarm for more than 2 seconds to enter into Alarm setting Click Up to switch between 12hr 24hr Press CIE Down to switch between C F Press Channel to switch RF channel CH1 gt CH2 gt CH3 Press ALERT key to switch temperature alarm on off Hold ALERT key 2 seconds to enter temperature alarm setting 9 Press MAX MIN key to check maximal and minimum of temperature and humidity 10 Hold MAX MIN key 2 seconds to clear all record of temperature and humidity 11 The backlight will be turn on when sound controlled switch able will be put on 12 The backlight will be turn off when sound controlled switch able will be put off 13 Hold CH key for 2 seconds to clear out all data of current Channel 14 When it is receiving signals press Down key more than 2s will exit RCC receiving status 15 When ALARM rings click SNOOZE to enter into the snooze state every 5 minutes QUEI m n D S SS ND OP oD NING 3 3 Time set 1 Hold SET key for 2 seconds to enter into time setting 2 The sequence of time setting OFFSET Hour minute gt Year 2000 2099 Month gt Date gt Language gt Exit There will have 1Hz flashing during setting Press SET to confirm the setting and enter the n
28. 8 pasi secunde Ap sati butonul Alarm Alarm pentru a confirma setarea si pentru a intra n urm toarea faz a set rii Dac timp de 8 secunde nu se apas niciun buton sistemul va p r si in mod automat acest mod 3 5 Setarea alarmei temperaturii Tineti ap sat butonul ALERT Alert pentru 2 secunde pentru a intra n setarea alertei Secventele set rii Limit superioar gt Limit inferioar ie ire Ap sa i butonul CH Canal pentru a seta limita superioar i limita inferioar i pentru a trece la un alt canal Limita superioar setat din fabric este de 70 C iar limita inferioar de 50 C n timpul set rii semnalul va p lp i cu o frecven de 1 Hz Ap sa i butonul ALERT Alert pentru a confirma terminarea set rii i pentru a intra n setarea urm toare Ap sa i butonul Up Sus o singur dat i setarea va s ri la pasul urm tor ine i ap sat acest buton timp de 2 secunde Setarea va s ri nainte 8 pa i secunde Ap sa i butonul Down Jos o singur dat i setarea va s ri la pasul precedent ine i ap sat acest buton timp de 2 secunde Setarea va s ri napoi 8 pasi secunde Dac timp de 8 secunde nu se apas niciun buton sistemul va p r si n mod automat acest mod 10 La terminarea set rii alerta se va activa n mod automat Func iile aparatului i efectul lor 4 1 Func ia de recep ie a RF ului
29. Inst llningsl get avslutas automatiskt om ingen knapp trycks in p 8 sekunder 10 Varningen s tts p automatiskt n r inst llningen r klar NOR NE Funktion 4 1 Mottagningsfunktion f r RF 1 N r batteriet har satts in och temperatur fuktighet har kontrollerats stalls RF mottagningslaget in automatiskt i tre minuter 2 Rensa kanalinformationen genom att h lla CH nertryckt i tv sekunder i normall ge 3 Om det inte tas emot n gon effektiv signal med samma ID kod p 35 minuter visar temperaturen f r den kanalen 4 Temperaturen visas igen n r signalen tas emot ordentligt 4 2 Funktion f r Alarm 1 Alarmet ljuder enligt f ljande a 0 10 sek en signal i sekunden b 10 20 sek tv signaler i sekunden c 20 30 sek fyra signaler i sekunden d Efter 30 sek oavbruten signal 2 Vill du aktivera snoozefunktionen trycker du p SNOOZE en g ng s upprepas v ckningen var femte minut 4 3 Temperatur och fuktfunktion 1 Displayintervall inomhustemperatur 0 C 50 C 32 F 122 F 2 Displayintervall inomhusfuktighet 20 95 3 Testperiod 15 sekunder 4 Temperaturm tningen avbryts n r larmet ringer 44 4 4 V derrapportens funktion 1 V dersymboler f r fyra tillst nd Soligt gt v xlande molnighet gt molnigt gt regn VERENSST MMELSEF RKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 Email info
30. J rjestelm st poistutaan automaattisesti jos mit n painiketta ei ole k ytetty 8 sekuntiin 3 5 L mp tilah lytyksen asetus NO UN 9 Painamalla ALERT painiketta 2 sekuntia p see h lytysasetukseen Asetusj rjestys on seuraava yl raja gt alaraja gt poistu Painamalla CH asetetaan yl raja ja alaraja vaihdettaessa eri kanavalle Oletusyl raja on 70 C alaraja 50 C N ytt vilkkuu asetuksen aikana Painamalla ALERT painiketta vahvistetaan asetus ja siirryt n seuraavaan asetukseen Painamalla UP asetus siirtyy eteenp in yhden askeleen Kun pid t sit painettuna 2 sekuntia asetus juoksee eteenp in 8 askelta sekuntia Painamalla Down asetus siirtyy taaksep in yhden askeleen Kun pid t sit painettuna 2 sekuntia asetus juoksee eteenp in 8 askelta sekuntia J rjestelm st poistutaan automaattisesti jos mit n painiketta ei ole k ytetty 8 sekuntiin 10 H lytys menee automaattisesti p lle kun asetus on valmis Toiminnot ja niiden vaikutus 4 1 RF vastaanotto 1 2 Kun paristot on asennettu ja l mp tila ilmankosteus tarkistettu laite siirtyy automaattisesti RF vastaanottotilaan 3 minuutiksi Pit m ll normaalin yt ss CH painiketta painettuna 2 sekuntia nollataan kaikki kanavatiedot Jos t lle kanavalle ei ole saatavana samalla ID koodilla varustettua voimassa olevaa signaalia 35 minuuttiin kyseisen kanavan l mp tila n kyy muodossa L mp tilan ytt
31. a Askel Askel Taustavalo asetus eteenp in taaksep in 8 askelta 8 askelta sekuntia sekuntia eteenp in taaksep in Askel Askel Taustavalo Valitse Vahvista asetus eteenp in taaksep in tarvittava kanava UOSHA 1819 8 askelta 8 askelta sekuntia sekuntia eteenp in taaksep in uesyAAeuelnodueT 3 2 Normaalitilat Aika asetuksiin p see pit m ll SET painike alas painettuna Her tys aktivoidaan sammutetaan painamalla her tyspainiketta Painamalla ALARM painiketta 2 sekuntia p see her tyksen asetukseen Aikan ytt 12 tai 24 tuntia valitaan painamalla UP Celsius tai Fahrenheit asteet valitaan painamalla C F Down RF kanavaa vaihdetaan painamalla Channel CH1 gt CH2 gt CHS Aseta ALERT painikkeella l mp tilan h lytys p lle tai pois p lt Painamalla ALARM painiketta 2 sekuntia p see l mp tilah lytyksen asetukseen Painamalla MAX MIN tarkastetaan maksimi ja minimil mp tila ja ilmankosteus 0 Painamalla MAX MIN painiketta painettuna 2 sekuntia nollataan kaikki l mp tila ja ilmankosteustiedot 11 Taustavalo syttyy kun niohjattu kytkin kytkeytyy p lle 12 Taustavalo sammuu kun niohjattu kytkin kytkeytyy pois p lt 13 Pit m ll CH painiketta painettuna 2 sekuntia nollataan kaikki Channel tiedot 14 Lun laite vastaanottaa signaaleja painamalla Down painiketta yli 2 kertaa siirryt n pois RCC vastaanottotilasta 15 Kun her tyskello soi painamalla SNOOZE
32. able 15 Moon phase 16 Sound controlled LED light 17 World time zone set 12 12 hours Power On and reset 1 When Power On and reset LCD full display for 3 seconds gt enter the normal state after Beep gt check temperature and humidity gt automatic enter into the RCC after received RF 3 minutes later The calendar defaults 0 00 January 1 2007 Alarm defaults 0 00 The weather icon defaults semi sunny Temperature scales defaults Celsius degree C Time system defaults 24Hr RF defaults CHANNEL1 akon Instruction of operating the KEYS 3 1 Key functions Functional keys Set Alarm CH Up Snooze Channel Max Min usiGua Set Alarm Up C F SNOOZE CH Alert Max Min Down Alarm on off 12hr 24hr C F switch Back Light Switch to On Off Display switch able able enter CH1 CH2 temperature max min Snooze CH3 Alarm Hold enter into enter into Enter Clear Into clear max clock setting alarm into RCC current temperature min setting directly registered alarm setup Click Confirm one step one step Back light the setting forward backward E 8steps 8steps yosineg SIP ULIJ item second second forward backward confirm the one step One step Back light setting item forward backward 8steps 8steps second second forward backward one step one step Back light Choose Confirm forward backward needed the Setting channel spueuepen 8steps 8steps second second forward backward 2 2 5 a 2 a zi 3
33. are 15 secunde 6 Plaja umidit tii relative din interiorul inc perii 20 95 frecventa de m surare la fiecare 15 secunde Temperatura de afar p n la 3 canale Plaja umidit tii de afar 20 95 Indicatorul tendintei ar tate de termometrul de interior exterior 10 Indicatorul confortului termic 11 Inregistr rile temperaturii umidit tii maxime minime 12 Alert n cazul temperaturii maxime minime de afar 13 Func ia Alarm Atipire 14 Selectare format de afi are 12 24 ore 15 Faza lunii 16 Lumin LED comandat de sunet 17 Setarea fusului orar 12 12 ore Dm Butonul Pornit si Resetare 1 Dac butonul Pornit si Resetare este ap sat afisajul LCD se aprinde complet pentru 3 secunde gt Dup ce se aude un bip aparatul intr n modul de functionare normal gt Acesta verific temperatura si umiditatea n mod automat La 3 minute dup receptionarea semnalului RF aparatul intr n functia RCC Calendarul este setat din fabric la 0 00 January 1 1 ianuarie 2007 Alarma este setat din fabric la 0 00 Iconita vremii este setat din fabric la vreme schimb toare Scala temperaturii este setat din fabric la grade Celsius C Formatul ceasului este setat la 24Hr Setarea din fabric al RF ului este CHANNEL1 Canalul 1 GA GN Instructiuni legate de folosirea butoanelor 3 1 Functiile principale Butoane cu functii Set Setare Alarm Alarm CH
34. are l allarme Tenere premuto Alarm per pi di 2 secondi per avviare l impostazione dell allarme Fare clic su Up per commutare il formato 12 24 ore Premere C F Down per commutare tra C F Premere Channel per commutare tra canale RF CH1 gt CH2 gt CH3 Premere il tasto ALERT per attivare disattivare l allarme temperatura Tenere premuto il tasto ALERT per 2 secondi per avviare l impostazione di allarme temperatura Premere il tasto MAX MIN per controllare il massimo e il minimo di temperatura e umidit Tenere premuto il tasto MAX MIN per 2 secondi per cancellare tutte le registrazioni di temperatura e umidit 11 Quando l interruttore controllato da suono impostato su on la retroilluminazione si accende 12 Quando l interruttore controllato da suono impostato su off la retroilluminazione si spegne 13 Tenere premuto il tasto CH per 2 secondi per cancellare tutti i dati del Canale corrente 14 Quando si ricevono dei segnali premere il tasto Down per pi di 2 secondi per avviare lo stato di ricezione RCC 15 Quando scatta l allarme fare clic su SNOOZE per avviare lo stato snooze ogni 5 minuti ouoizejsoduj eunjesedwo owJelje auoizejsoduy oo OD O o 3 3 Impostazione orario 1 Tenere premuto il tasto SET per 2 secondi per avviare l impostazione dell orario 2 La sequenza dell impostazione orario OFFSET gt Ora gt minuto
35. azivn materi ly Z ruka Jak koli zm ny pravy nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn zna ky jsou registrovan zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n Y Tento v robek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen e s v robkem je nutn zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze mmm jej po skon en ivotnosti vhazovat do b n ho dom c ho odpadu Existuj zvl tn sb rn st ediska pro likvidaci t chto produkt Copyright Autorsk pr va CE 51 spuelopen sie uely yosineg ysijbu3 QUEI m n D o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano Ke a Ka LU Magyar ROM N A Functii principale 1 4 prognoze meteo vreme nsorit vreme schimb toare vreme nnorat vreme ploioas 2 Butoane cu functii SET Setare ALARM Alarm CH Canal ALERT Alert MAX MIN UP Sus DOWN Jos SNOOZE Atipire 3 Numele zilei in sapte limbi englez german francez italian spaniol olandez danez 4 Calendar pentru anii 2000 2099 5 Plaja temperaturilor din interiorul inc perii 0 C 50 C frecventa de m surare la fiec
36. cela rozsv t displej gt po p pnut se nastav norm ln re im gt zkontroluje se teplota a relativn vlhkost gt a po VF p enosu se za 3 minuty automaticky na tou data RCC Tov rn nastaven kalend e 0 00 1 leden 2007 Tov rn nastaven alarmu 0 00 Tov rn nastaven ikony po as polojasno Tov rn nastaven teplotn stupnice na C asov ho form tu na 24 hod a VF p enosu pro CHANNEL 1 p enosov kan l UPON Pou it a funkce ovl dac ch tla tek 3 1 Funkce tla tek Funk n tla tka SET Nastaven ALARM CH P enosov VF kan l ALERT Varov n MAX MIN UP Nahoru SNOOZE Pozastaven buzen 47 spuelepen sie uely yosineg ysijbug QUEI m n D o JADEN Aysa9 H gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano Ke bai a Ka LU Magyar NASTAVEN UP C F C F SNOOZE CH Aler Max Min NAHORU DOWN Pozastaven P enosov VF Varovani t POSUN buzen kan l DOL Kliknut Alarm P ep n n P ep n n Podsv cen P ep n n VF Teplotn Zobrazen Zap Vyp form tu asu teplotn p eru en kan l CH1 alarm max min 12hod 24hod stupnice buzen CH2 CH3 Zap Vyp hodnot C F P idr en Aktivace Aktivace P m vstup Vymaz n Aktivace Vymaz n nastaven nastaven do RCC aktu ln ho nastaven hodnot max asu alarmu z znamu teplotn ho min alarmu Kliknut Potvr
37. che 12hr 24hr GIE clairage CH2 CH3 temp rature max min Arr t Rappel Marche Arr t alarme Maintenir Acc der Acc der Acc der Effacer les R glage Effacer enfonc e au mode au mode directement enregistrements alarme max min r glage de kin au mode de actuels temp rature l heure r ception Sc RCC Cliguer Confirmer Un pas en Un pas en R tro l l ment avant arri re clairage r gl Maintenir Avancer de Reculer de enfonc e 8 tapes 8 tapes secondes secondes Cliquer Confirmer Un pas en Un pas en R tro l l ment avant arri re clairage r gl Maintenir Avancer de Reculer de enfonc e 8 tapes 8 tapes secondes secondes Cliquer Un pas en Un pas en tro Choisir le canal i avant arri re clairage n cessaire r gl Maintenir Avancer de Reculer de enfonc e 8 tapes 8 tapes secondes secondes ep abejboy eame1edwer ouale obejboy 3 2 Mode normal 1 Maintenez enfonc e la touche SET pour acc der au r glage de l heure 2 Cliquez sur Alarm pour activer d sactiver l alarme 3 Maintenez enfonc e la touche Alarm pendant plus de 2 secondes pour acc der au r glage de l alarme Cliquez sur Up pour naviguer entre 12hr et 24hr Appuyez sur C F Down pour naviguer entre C et F Appuyez sur Channel pour naviguer entre les canaux RF CH1 gt CH2 gt CH3 Appuyez sur la touche ALERT pour activer d sactiver l alarme de temp rature Maintenez enfonc e la
38. ckt und die Einstellung geht 8 Schritte Sekunde zur ck Das System wird automatisch beendet wenn 8 Sekunden lang keine Taste bet tigt wird 10 Der Alarm wird automatesch angeschaltet wenn die Einstellung beendet ist Funktion und Auswirkung 4 1 Die Funkempfangsfunktion 1 2 3 Nach dem Einlegen der Batterie und der berpr fung der Temperatur Luftfeuchtigkeit wird 3 Minuten lang automatisch in den Funkempfangsmodus bergegangen Halten Sie bei normaler Anzeige die CH Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um die Kanalinformationen zu l schen Wenn der aktuelle Kanal 35 Minuten lang kein effektives Signal mit demselben ID Kode empf ngt wird als Temperatur dieses Kanals angezeigt Die Temperatur wird wieder angezeigt wenn wieder das richtige Signal empfangen wird spuelopen sie uely yos naq ysijbu3 QUEI m n D o eAGeW sen H gugwo English 4 2 Die Funktion des Alarms 1 Der SUMMER klingelt wie folgt a 0 10 sek ein Piepton pro Sekunde b 10 20 sek zwei Piept ne pro Sekunde c 20 30 sek vier Piept ne pro Sekunde d Nach 30 sek dauernder Piepton 2 Wenn es klingelt kicken Sie einmal auf die SNOOZE Taste um in den 5 Minuten Schlummermodus zu gelangen Sie verlassen den Modus wenn Sie eine andere Taste dr cken Deutsch Francais 4 3 Die Temperatur und Luftfeuchtigkeitsfunktion 1 Anzeigebereich der Innentemperatur 0 C 50 C 2 Anzeigeber
39. configuraci n 8 pasos 8 pasos segundo segundo reenvio retroceso Pulsaci n Un paso Un paso Luz de fondo Elegir Confirmar el adelante hacia atr s el canal art culo de necesario configuraci n Mantener 8 pasos 8 pasos segundo segundo reenv o retroceso ewieje e ap uoloeinBijuog eunyesodwia op eleje Je1nByuo3 3 2 Estados normales 1 Mantener el bot n SET CONFIGURAR para acceder a la configuraci n de la hora 2 Pulsar en Alarma para encender apagar la alarma 3 Mantener la Alarma durante m s de 2 segundos para acceder a la configuraci n de la alarma 4 Pulsar Arriba para cambiar entre 12hr 24hr 5 Pulsar CIE Abajo para cambiar entre C F 6 Pulsar Canal para cambiar el canal RF CH1 gt CH2 gt CH3 7 Pulsar la tecla de ALERTA para encender y apagar la alarma de temperatura 8 Mantener el bot n de ALERTA durante 2 segundos para acceder a la configuraci n de la alarma de temperatura 9 Pulsar la tecla MAX MIN para comprobar el m ximo y el m nimo de temperatura y humedad 10 Mantener la tecla MAX MIN durante 2 segundos para borrar todos los registros de temperatura y humedad 11 La luz de fondo se encender cuando el sonido controlado se active en encendido 12 La luz de fondo se apagar cuando el sonido controlado se active en apagado 13 Mantener la tecla CH durante 2 segundos para borrar todos los datos del canal ac
40. ctietoetsen Set Alarm CH Up Snooze Channel Max Min 17 SEENE uosimnag usuBuz QUEI m n D o JADEN sen H gugwo Francais Deutsch English Nederlands Italiano Ke bal a Ka LU Magyar Set ALARM U C F SNOOZE sluimer CH Alert Max Min wekker omhoog DOWN omlaag Wekker 12hr 24hr CIE Achtergrondlicht naar Wisselt Temperatuur Scherm aan uit wijzigbaar wijzigbaar Snooze tussen CH1 alarm aan uit max min CH2 CH3 Ingedrukt Ga direct Wis de De Wis max houden wekker naar RCC huidige temperatuur min instelling gegevens alarm instelling Druk Bevestig 1 stap 1 stap Achtergrondverlichting de vooruit achteruit Ingedrukt 8 stappen 8 stappen houden seconden seconden vooruit achteruit Bevestig 1 stap 1 stap Achtergrondverlichting de vooruit achteruit keuze Ingedrukt 8 stappen 8 stappen houden seconden seconden vooruit achteruit 1 stap 1 stap Achtergrondverlichting Kies het Bevestig de vooruit achteruit benodigde keuze kanaal Ingedrukt 8 stappen 8 stappen houden seconden seconden vooruit achteruit 3 2 Normale status Houd SET ingedrukt om naar de tijdinstelling te gaan Druk op Alarm om de wekker aan uit te schakelen Houd ALARM 2 seconden ingedrukt om naar de wekkerinstelling te gaan Druk op Up om te wisselen tussen 12hr 24hr Druk op C F Down om C F te wijzigen Druk op Channel om te wisselen tussen RF kanaal CH1 gt
41. dsv cen displeje 12 Po vypnut zvukov ovl dan ho p ep na e se podsv cen displeje vypne 13 P idr en m stisknut ho tla tka CH na 2 sekundy se sma ou v echna data aktu ln ho VF kan lu 14 B hem p jmu sign l stiskn te tla tko Down na v ce ne 2 s a p jem dat RCC se zru 15 Zvoni li alarm klikn te na SNOOZE a syst m p ejde do re imu potla en buzen v 5 minutov ch intervalech 3 3 Nastaven asu 1 Stisknut m tla tka SET na 2 vte iny aktivujte re im nastaven asu 2 Posloupnost nastaven asu asov p smo Hodina Minuta gt Rok 2000 2099 gt M s c gt Den gt Jazyk gt ukon en 3 B hem nastavov n hodnota blik s frekvenc 1 Hz 4 Stisknut m SET potvr te nastaven a p ejd te k vlo en dal ch hodnot 5 Jedn m stisknut m Up p ejdete o jeden krok vp ed p idr en m tohoto tla tka na 2 sekundy se nastaven pohybuje vp ed 8 kroky sec 48 Jedn m stisknut m Down p ejd te o jeden krok vzad p idr en m tohoto tla tka na 2 sekundy se nastaven pohybuje vzad 8 kroky sec F ze m s ce se m n podle aktu ln ho roku m s ce a dne v m s ci Nedojde li do 8 sekund k dn innosti syst m se automaticky vr t do standardn ho re imu 3 4 Nastaven alarmu 1 Stisknut m tla tka ALARM na 2 vte iny aktivujte re im nastaven buzen 2 Posloupnost nastav
42. e l impostazione e avviare lo stato di impostazione successivo Il sistema uscir automaticamente se non si preme alcun tasto per 8 secondi 3 5 Impostazione allarme temperatura Tenere premuto ALERT per 2 secondi nell impostazione ALERT La sequenza di impostazione limite superiore limite inferiore gt esci Premere il tasto CH quando si imposta il limite superiore e il limite inferiore per cambiare vari canali Il valore predefinito del limite superiore 70 C mentre per il limite inferiore 50 C Durante l impostazione comparir un lampeggio da 1Hz Premere il tasto ALERT per confermare il termine dell impostazione e avviare l impostazione successiva Premere Up una sola volta per procedere di una unit nell impostazione Tenere premuto il tasto per 2 secondi per procedere di 8 unit al secondo Premere Down una sola volta per retrocedere di una unit nell impostazione Tenere premuto per 2 secondi per retrocedere di 8 unit al secondo Il sistema uscir automaticamente se non si preme alcun tasto per 8 secondi 10 L avviso si attiver automaticamente al termine dell impostazione Funzione ed effetti 4 1 La funzione di ricezione RF Dopo aver inserito la batteria e aver controllato temperatura umidit si avvier automaticamente la ricezione RF per 3 minuti In modalit di visualizzazione normale tenere premuto il tasto CH per 2 secondi per cancellare le informazioni sui
43. eich der Innenluftfeuchtigkeit 20 95 3 Messperiode 15 Sekunden 4 Die Temperaturmessung wird angehalten wenn der Alarm ert nt Nederlands 4 4 Die Funktion der Wettervorhersage 1 Wettersymbole f r 4 Zust nde sonnig gt halbsonnig gt bew lkt gt regnerisch KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Italiano Ke bal a Ka LU erkl ren dass das Produkt 5 Name K NIG 8 Modell KN WS300 S Beschreibung Wetterstation den folgenden Standards entspricht EMV EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 LVD EN 60950 1 2006 Funk EN 50371 und den Bestimmungen der Richtlinie 89 336 EEC s Hertogenbosch 04 M rz 2008 J Gilad Einkaufsleiterin 10 Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern A EA A sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem le autorisierten Techniker ge ffnet werden wenn eine Wartung erforderlich ist Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine L sungsmittel oder Schleifmittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder
44. en alarmu hodina minuta ukon en 3 4 Jedn m stisknut m Up p ejdete o jeden krok vp ed p idr en m tohoto tla tka na 2 sekundy B hem nastavov n hodnota blik s frekvenc 1 Hz se nastaven pohybuje vp ed 8 kroky sec Jedn m stisknut m Down p ejdete o jeden krok vzad p idr en m tohoto tla tka na 2 sekundy se nastaven pohybuje vzad 8 kroky sec Stisknut m Alarm potvr te nastaven a p ejd te k vlo en dal ch hodnot Nedojde li do 8 sekund k dn innosti syst m se automaticky vr t do standardn ho re imu 3 5 Nastaven teplotn ho alarmu N 00 ON 9 Stisknut m tla tka ALERT na 2 vte iny aktivujte re im nastaven varov n Posloupnost nastaven horn limit gt doln limit ukon en Stisknut m tla tka CH zm te kan l a opakujte nastaven limitn ch hodnot Tov rn nastaven horn hranice varov n je 70 C spodn limit je nastaven na 50 C B hem nastavov n hodnota blik s frekvenc 1 Hz Stisknut m ALERT potvr te nastaven a p ejd te k vlo en dal ch hodnot Jedn m stisknut m Up p ejdete o jeden krok vp ed p idr en m tohoto tla tka na 2 sekundy se nastaven pohybuje vp ed 8 kroky sec Jedn m stisknut m Down p ejdete o jeden krok vzad p idr en m tohoto tla tka na 2 sekundy se nastaven pohybuje vzad 8 kroky sec Nedojde li do 8 sekund k dn innosti s
45. ess ALERT key confirm the end of setting then enter into next setting Press Up one time the setting will go ahead for one step hold the keys for 2 seconds it will run forward by 8 steps seconds 8 Press Down one time the setting will backward for one step hold for 2 seconds it will run back by 8 steps second 9 The system will exit automatically if no key is operated in 8 seconds 10 Alert will automatically turn on when setting is finished NO OT 8 0N Function and effect 4 1 The receiving function of RF 1 After installing the battery and checking temperature humidity it will enter RF receiving state automatically for 3 minutes 2 Under normal display mode hold the CH key for 2 seconds to clear out the channel information 3 Ifthere is no effective signal with same ID code received for the current channel in 35 minutes the temperature of that CH will shows 4 The temperature display will resume back when the correct signal is received again 4 2 The function of alarm 1 The BUZZER will ring as below a 0 10 sec one beep per second b 10 20 sec two beep per second c 20 30 sec four beep per second d After 30 sec beep continuously 2 When ringing click SNOOZE key once to enter into 5 minutes snooze mode exit if any other key is pushed 4 3 The function of temperature and humidity 1 The indoor temperature display range 0 C 50 C
46. ext setting state 5 Press Up one time the setting will go ahead for one step hold the key for 2 seconds it will run forward by 8 steps second 6 Press Down one time the setting will backward for one step hold for 2 seconds it will run back by 8 steps second 7 Moon phase is changed according to year month date 8 The system will exit automatically if no key is operated in 8 seconds Po Ayseg H 3 gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano Ke bal a Ka LU Magyar 3 4 Alarm set 1 Hold Alarm key for 2 second to enter into alarm setting 2 The sequence of alarm setting Hour gt Minute gt exit 3 There will have 1Hz flashing during setting 4 Press Up one time the setting will go ahead for one step hold the keys for 2 seconds it will run forward by 8 steps seconds 5 Press Down one time the setting will backward for one step hold for 2 seconas it will run back by 8 steps second 6 Press Alarm to confirm the setting and enter the next setting state 7 The system will exit automatically if no key is operated in 8 seconds 3 5 Temperature alarm setting Hold ALERT 2 second into ALERT setting Setting sequence upper limited gt lower limit gt exit Press CH key when setting upper limit and lower limit to change different channel Default of upper limit is 70 C lower limit is 50 C 1Hz will flash during setting Pr
47. f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Konstruktionen und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung RX Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen mun Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright CE 11 spuelopen sie uely yosineq ysijbu3 QUEI m n D o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano Ke bai a Ka LU Magyar FRANCAIS A Fonctions principales 1 Pr visions m t o en guatre modes Ensoleill semi ensoleill nuageux pluvieux 2 Touches de fonction SET REGLAGE ALARM CH ALERT MAX MIN UP HAUT SNOOZE RAPPEL 3 Jours de la semaine en sept langues Anglais Allemand Fran ais Italien Espagnol N erlandais Danois Calendrier perp tuel de l ann e 2000 l ann e 2099 Plage des temp ratures int rieures 0 C 50 C cycle d chantillonnage 15 secondes Plage de l humidit int rieure 20 95 cycle d chantillonnage 15 secondes Temp rature ext rieure avec RF Jusqu
48. ile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Atentie Produsul este marcat cu acest simbol Acesta indic faptul c produsele electrice si electronice uzate nu trebuie amestecate cu deseurile menajere Aceste produse au HENNE un Sistem separat de colectare Copyright O CE 56
49. ju spr k f r visning av dag Engelska tyska franska italienska spanska holl ndska och danska 4 Kalender fr n r 2000 till r 2099 5 Temperaturintervall inomhus 0 C 50 C testcykel 15 sekunder 6 Fuktintervall inomhus 20 95 testcykel 15 sekunder 7 Utomhustemperatur med RF Upp till 3 kanaler 8 Fuktintervall utomhus 20 95 9 Inomhus utomhustermometer trendindikator 10 Indikering av komfortindex 11 Max min temperatur fuktighetsnoteringar 12 Inomhus utomhus max min temperaturvarning 13 Funktion f r Alarm Snooze 14 12 24 timmarsalternativ 15 M nfaser 16 Ljudstyrd lysdiod 17 Tidsinst llning v rlden 12 12 timmar Start och terst llning 1 Vid start och terst llning t nds displayen helt i tre sekunder 5 normall ge visas efter signal automatisk kontroll av gt temperatur och fuktighet gt sedan startar RCC mottagning tre minuter efter att RF har tagits emot Kalenderns grundinst llning r 0 00 January 1 2007 Alarmets grundinst llning r 0 00 V dersymbolens grundinst llning r v xlande molninghet Temperaturskalans grundinst llning r Celsius C Grundinst llning f r tiden r 24 h Grundinst llning f r RF r CHANNEL 1 RR D Knappfunktioner 3 1 Knappfunktioner Funktionsknappar Set Alarm CH Up Snooze Channel Max Min 42 usibu3 SET ALARM UP UPP C F SNOOZE CH Varning Max Min INST LLNING Klicka Alarm 12h 24h C F Bakgrund
50. l s hez Ha 35 percig nem vesz effekt v jelet az aktu lis csatorn hoz kapott azonos t k ddal azon a csatorn n a h m rs klet kijelz se ez lesz A h m rs kletet ism t ki fogja jelezni amint jb l venni tudja a megfelel jelet 34 4 2 Az breszt s funkci 1 A HANGJELZ S az al bbiak szerint fog megsz lalni a 0 10 mp egy hangjelz s m sodpercenk nt b 10 20 mp k t hangjelz s m sodpercenk nt c 20 30 mp egy hangjelz s m sodpercenk nt d 30 mp ut n folyamatos hangjelz s 2 Amikor a hangjelz s megsz lal a SNOOZE SZUNDI gombra egyszer kattintva a k sz l k 5 percenk nti ism tl sre ll b rmely m s gomb lenyom s ra pedig kil p 4 3 A h m rs klet s p ratartalom m r funkci 1 A belt ri h m rs klet kijelz si tartom nya 0 C 50 C 32 F 122 F 2 A belt ri p ratartalom kijelz si tartom nya 20 95 3 Mintav teli ciklus 15 m sodperc 4 A h m rs kleti mintav telt a k sz l k az breszt si hangjelz sn l v rakoztatja 4 4 Az id j r s el rejelz si funkci 1 Az id j r s 4 llapot nak ikonja napos gt r szben napos gt felh s gt es s Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Nedis B V v llalat c m De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentj k hogy a term k Neve KONIG T pusa KN WS300 Megnevez se Id j r
51. l producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos mmm dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos Copyright O CE 31 spuelopen sie uely yosineg ysijbu3 QUEI m Ki D o JeA ew Nederlands Francais Deutsch English Italiano Ke a Ka LU Magyar MAGYAR NYELV A F funkci i 1 4 id j r si llapot el rejelz se napos r szben napos felh s es s 2 Funkci gombok SET BE LL T S ALARM BRESZT CH CH ALERT RIASZT S MAX MIN MAX MIN UP FEL SNOOZE SZUNDI A nap kijelz se h t nyelven angolul n met l franci ul olaszul spanyolul hollandul d nul r knapt r 2000 t l 2099 ig Belt ri h m rs klet m r si tartom nya 0 C 50 C mintav teli ciklus 15 m sodperc Belt ri p ratartalom m r si tartom nya 20 95 mintav teli ciklus 15 m sodperc K lt ri h m rs klet r di frekvenci s rz kel se 3 csatorn n K lt
52. liano Ke bal a Ka LU Magyar 4 2 De werking van het alarm 1 De ZOEMER zal als volgt te horen zijn a 0 10 sec een pieptoon per seconde b 10 20 sec twee pieptonen per seconde c 20 30 sec vier pieptonen per seconde d Na 30 sec een continue pieptoon 2 Druk tijdens het afgaan van de wekker op de SNOOZE toets om naar de 5 minuten sluimerstatus te gaan de wekker gaat uit wanneer u op een andere toets drukt 4 3 De werking van temperatuur en luchtvochtigheid 1 Bij de binnentemperatuur is de meetreeks 0 C 50 C 32 F 122 F 2 Bij de binnenluchtvochtigheid is de meetreeks 20 95 3 Meetperiode 15 seconden 4 De temperatuur zal worden gemeten wanneer de wekker afgaat 4 4 De weervoorspelling 1 Weericonen voor 4 stadia sunny zonnig semi sunny halfbewolkt cloudy bewolkt rainy regen CONFORMITEITVERKLARING Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Verklaren dat het product Naam KONIG Model KN WS300 Omschrijving Weerstation in overeenstemming met de volgende normen is EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 LVD EN 60950 1 2006 Radio EN 50371 Conform de bepalingen van richtlijn 89 336 EEG s Hertogenbosch 04 maart 2008 Mevr J Gilad Directeur inkoop 20 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Wanneer service of
53. loudy bewolkt rainy regen Functietoetsen SET ALARM CH ALERT MAX MIN UP SNOOZE Zeven talen waarin de dag wordt weergegeven Engels Duits Frans Italiaans Spaans Nederlands Deens Oneindige kalender vanaf 2000 tot 2099 Temperatuurreeks binnen 0 C 50 C meetcyclus 15 seconden Luchtvochtigheidreeks binnen 20 95 meetcyclus 15 seconden Buitentemperatuur met RF tot 3 kanalen Luchtvochtigheidreeks buiten 20 95 Binnen buitenthermometer trendaanduiding 10 Aanduiding van de comfort index 11 Max min temperatuur luchtvochtigheidrecords 12 Binnen buiten max min temperatuurwaarschuwing 13 De alarm sluimerfunctie 14 12 24 uur selecteerbaar 15 Schijngestalten 16 Geluid gestuurd LED licht 17 Wereldtijdzone instelling 12 12 uur Inschakelen Reset 1 a PORN Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld of gereset zal het LCD scherm gedurende 3 seconden alle functies weergeven gt waarna het na een Pieptoon naar de normale status gaat gt het controleert vervolgens de temperatuur en de luchtvochtigheid gt om hierna automatisch 3 minuten naar het radiosignaal RF te gaan zoeken De kalender standaardwaarde is 0 00 1 Januari 2007 Alarm standaardwaarde 0 00 Het weericoon is standaard halfbewolkt De temperatuurweergave is standaard in graden Celsius C De tijdstandaard is 24Hr De RF standaard is KANAAL 1 Gebruiksaanwijzingen voor de toetsen 3 1 Toetsenfuncties Fun
54. na gombbal kapcsolhat RF csatorn ra CH1 gt CH2 gt CH3 Az ALERT RIASZT S gombbal kapcsolhatja be s ki a h m rs klet riaszt st Az ALERT RIASZT S gomb 2 m sodpercig tart lenyom s val l phet a RIASZT S be ll t s hoz 9 A MAX MIN gombbal ellen rizheti a maxim lis s minim lis h m rs kletet s a p ratartalmat 10 A MAX MIN gomb 2 m sodperces lenyomva tart s val t r lheti a h m rs kletre s p ratartalomra vonatkoz t rolt adatokat 11 A kijelz vil g t sa bekapcsol ha a hangvez relt kapcsol t on be ll sba helyezi 12 A kijelz vil g t sa kikapcsol ha a hangvez relt kapcsol t off ki ll sba helyezi 13 A CH gomb 2 m sodperces lenyomva tart s val az aktu lis csatorna minden adat t t r lheti 14 Ha jelv tel k zben tartja lenyomva a Down Le gombot 2 m sodpercn l tov bb a k sz l k kil p az RCC v teli m db l 15 Amint az BRESZT megsz lal a SNOOZE SZUNDI gombra kattintva a k sz l k az breszt s 5 percenk nti megism tl s re ll be 3 3 Az id be ll t sa 1 A SET BE LL T S gombot 2 m sodpercig lenyomva tartva l phet az id be llit m dba 2 Azid be llit s sorrendje a k vetkez ELTOL S gt ra gt perc gt v 2000 2099 gt h nap nap gt nyelv gt kil p s DADOS 33 spuelepen sie uely yosineg us Bug QUEI m n D S Je Bey sen H gugwo
55. nd R cksetzen 1 Beim Anschalten und R cksetzen leuchtet das gesamte LCD 3 Sekunden lang gt nach dem Piepton gelangen Sie in den Normalzustand gt berpr fen Sie die Temperatur und Luftfeuchtigkeit gt 3 Minuten nach Empfang des Funksignals gehen Sie automatisch in den RCC Modus Der Kalender ist auf den 1 Januar 2007 voreingestellt Der Alarm ist auf 0 00 voreingestellt Das Wettersymbol ist auf halbsonnig voreingestellt Die Temperaturskala ist auf Grad Celsius voreingestellt Das Zeitsystem ist auf 24 Stunden voreingestellt Der Funk ist auf CH1 voreingestellt a BON Anleitung zur Bedienung der TASTEN 3 1 Tastenfunktionen Funktionstasten Set Alarm Up C F Snooze Channel Alert Max Min spuelopen sie uely yos naq ysijbu3 QUEI m n D o eAGeW sen H gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano Ke bai a Ka LU Magyar UoljaIsuia wey ua paysula wey due 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 3 1 2 Set Alarm Up C F Snozze Channel Alert Max Min Down Klicken Alarm an aus 12hr 24hr CIE Hintergrundbel Umschalten Temperaturalarm Maximin umschaltbar umschaltbar Schlummern auf CHI an aus anzeigen beginnen CH2 CH3 Halten Uhreneinstellung Alarmeinstellung RCC direkt Aktuell Temperatur Max min beginnen beginnen beginnen registrierten alarmeinstellung l schen Wert beginnen Klicken Einstellung Ein Schritt Ein
56. nedis com Intygar att produkten Namn KONIG Modell KN WS300 Beskrivning V derstation verensst mmer med f ljande standarder EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 LVD EN 60950 1 2006 Radio EN 50371 Uppfyller villkoren f r direktiv 89 336 EEC s Hertogenbosch 2008 mars 04 Mrs J Gilad Ink pschef 45 spuelapeNn sie uely yosineg ysijbu3 ouelje m n D o JADEN TES Axse9 Nederlands Francais Deutsch English Italiano o Ka G jen Ka LU Magyar Svenska Cesky S kerhetsanvisningar Obst F r att undvika elst tar f r produkten endast ppnas av A ss A beh rig tekniker n r service beh vs Koppla bort produkten SM fr n n tuttaget och annan utrustning om problem uppst r Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti Ingen garanti g ller vid n gra ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs SR Produkten r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska
57. nfirmer le r glage et acc der la prochaine tape de r glage Appuyez une fois sur Up le r glage avance d un pas Maintenez cette touche enfonc e pendant 2 secondes le r glage avance de 8 tapes secondes Appuyez une fois sur Down le r glage revient d un pas Maintenez cette touche enfonc e pendant 2 secondes le r glage revient de 8 tapes secondes La phase lunaire change en fonction de l ann e du mois et de la date Le syst me quitte automatiquement le mode si aucune touche n est enfonc e dans les 8 secondes 3 4 R glage de l alarme 1 Maintenez enfonc e la touche Alarm pendant 2 secondes pour acc der au r glage de l alarme La s quence de r glage de l alarme se d roule comme suit Heure gt Minute quitter Un flash de 1Hz a lieu pendant le r glage Appuyez une fois sur Up le r glage avance d un pas Maintenez cette touche enfonc e pendant 2 secondes le r glage avance de 8 tapes secondes Appuyez une fois sur Down le r glage revient d un pas Maintenez cette touche enfonc e pendant 2 secondes le r glage revient de 8 tapes secondes Appuyez sur Alarm pour confirmer le r glage et acc der la prochaine tape de r glage Le syst me quitte automatiquement le mode si aucune touche n est enfonc e dans les 8 secondes 3 5 Param trage de l alarme de temp rature Maintenez enfonc e ALERT pendant 2 secondes pour acc der au r glage de l alerte La
58. nstelling zal vooruit gaan met 8 stappen per seconde Druk op Down de instelling gaat nu terug met 1 stap Houd deze toets gedurende 2 seconden ingedrukt de instelling zal achteruit gaan met 8 stappen per seconde De schijngestalte wordt gewijzigd volgens het jaar maand en dag Het systeem zal automatisch uit deze functie gaan wanneer u geen toets heeft ingedrukt gedurende 8 seconden 3 4 De wekker instelling 1 Houd Alarm 2 seconden ingedrukt om naar de wekkerinstelling te gaan 2 De volgorde is uur minuut gt einde 3 4 Druk op Up de instelling gaat nu verder met 1 stap houd deze toets gedurende 2 seconden De te wijzigen instelling zal knipperen met 1Hz ingedrukt de instelling zal vooruit gaan met 8 stappen per seconde Druk op Down de instelling gaat nu terug met 1 stap houd deze toets gedurende 2 seconden ingedrukt de instelling zal achteruit gaan met 8 stappen per seconde Druk op ALARM om de instelling te bevestigen en ga naar de volgende instelling Het systeem zal automatisch uit deze functie gaan wanneer u geen toets heeft ingedrukt gedurende 8 seconden 3 5 Instellen van het temperatuuralarm OR 0 D 9 Houd ALERT 2 seconden ingedrukt om naar de ALERT instelling te gaan De volgorde is bovenste limiet gt onderste limiet gt einde Druk op CH wanneer de boven of de ondergrens bereikt is of om van kanaal te wisselen De standaardinstelling van de bovenste limiet
59. ntia CANO Virran kytkenta ja nollaus 1 Kun laitteeseen kytket n virta tai se nollataan koko n ytt n kyy 3 sekunnin ajan gt laite siirtyy normaalitilaan nimerkin j lkeen gt l mp tila ja ilmankosteus tarkistetaan gt automaattinen siirtyminen radio ohjaukseen RF signaalin saamisen j lkeen 3 minuutin kuluttua Kalenterin oletusasetus on 0 00 January 1 2007 Her tyksen oletusasetus on 0 00 S tilan kuvakkeen oletusasetus on puolipilvinen L mp tilan oletusasetus on Celsius aste C Aikan yt n oletusasetus on 24 tuntia RF oletuksena on KANAVA 1 a PORN Ohjeet painikkeiden k ytt n 3 1 N pp intoiminnot Toimintopainikkeita Set Alarm CH Up Snooze Channel Max Min 37 spuelepen sie uely yosineg ysijbu3 QUEI m n D o eA6eW sen H gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano Ke bal a Ka LU Magyar Asetus Her tys Yl s Up C F TORKKU CH H lytys Alert Max Min set Alarm Alas Down SNOOZE Paina Her tys aikan ytt l mp tilan ytt Taustavalo Kanavat L mp tilah lytys N ytt kerran p ll pois 12 tai 24 joko C tai F torkkuasetukseen CH1 CH2 p ll pois max min tuntia CH3 kellon h lytyksen Siirtyminen Tyhjenn l mp tilah lytyksen nollaa asetukseen asetukseen suoraan RCC tallennetut asetukseen max min tilaan 8 askelta 8 askelta sekunti sekuntia eteenp in taaksep in Vahvist
60. ologica conforme ai seguenti standard EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 LVD EN 60950 1 2006 Radio EN 50371 Secondo le disposizioni della direttiva 89 336 CEE s Hertogenbosch 04 marzo 2008 Sig ra J Gilad Direttore agli acquisti 25 spuelopen sreduel4j yosineg ysijbug oueiren m n D o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano o a Ka LU Magyar Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche guesto prodotto A ssa Ae essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale Geen tecnico specializzato se occorre assistenza Se si dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dallalimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati appartenenti ai rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione ST II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il
61. on d un signal correct 4 2 La fonction Alarme 1 La sonnerie retentit comme suit A De 0 10 Sec Un bip par seconde B De 10 20 Sec deux bips par seconde C De 20 30 Sec quatre bips par seconde D Apr s 30 sec bip en continu 2 Lorsque l alarme retentit cliquez une fois sur la touche SNOOZE pour acc der au mode Rappel dans 5 minutes Vous quittez le mode Alarme si vous appuyez sur n importe quelle autre touche 4 3 La fonction Temp rature et Humidit 1 L intervalle d affichage de la temp rature int rieure va de 0 C 50 C 32 F 122 F 2 L intervalle d affichage de l humidit int rieure va de 20 95 3 Dur e de l chantillonnage 15 secondes 4 L chantillonnage de la temp rature est maintenue lorsque l alarme retentit 4 4 La fonction de pr visions m t o 1 Quatre ic nes m t o Ensoleill semi ensoleill nuageux pluvieux DECLARATION DE CONFORMITE Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas T l 0031 73 599 1055 e mail info nedis com D clarons que le produit Nom KONIG Mod le KN WS300 Description Station m t o est conforme aux normes suivantes CEM EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 DBT EN 60950 1 2006 Radio EN 50371 suivant la directive 89 336 CEE s Hertogenbosch 04 mars 2008 Mme J Gilad Directeur des Achats 15 S sie uely yosineq ysijbug QUEI
62. os pentru a alterna ntre C F Ap sati Channel Canal pentru a schimba canalul RF n ordinea CH1 5 CH2 CH3 Ap sati butonul ALERT Alert pentru a porni opri alarma temperaturii Tineti ap sat butonul ALERT Alert pentru 2 secunde pentru a intra n setarea alarmei Ap sati butonul MAX MIN pentru a verifica maximul si minimul temperaturii si a umidit tii relative 10 Tineti ap sat butonul MAX MIN pentru 2 secunde pentru a sterge toate valorile nregistrate pentru temperatur si umiditate 11 Lumina de fundal se va aprinde n momentul n care comutatorul comandat prin sunet ajunge n pozitia On Pornit 12 Lumina de fundal se va stinge n momentul n care comutatorul comandat prin sunet ajunge n pozitia Off Oprit 13 Tineti ap sat butonul CH pentru 2 secunde pentru a sterge toate datele din canalul curent 14 La receptionarea semnalelor radio ap sarea butonului Down Jos mai mult de 2 secunde va avea ca efect iesirea din modul de receptie semnale RCC 15 Dac sun ALARMA ap sati pe SNOOZE Atipire pentru a intra n modul Atipire la fiecare 5 minute jee due guaje alejes ein oon A 3 3 Setarea ceasului 1 Tineti ap sat butonul SET Setare pentru 2 secunde pentru a intra n setarea ceasului 2 Secventele set rii ceasului OFFSET gt Or Minute An 2000 2099 gt Lun Ziu gt Limb lesire 3
63. pioggia 2 Tasti funzione SET ALARM CH ALERT MAX MIN UP SNOOZE IMPOSTAZIONE ALLARME CANALE AVVISO MAX MIN SU SNOOZE 3 Sette lingue per indicare il giorno inglese tedesco francese italiano spagnolo olandese danese Calendario perpetuo dal 2000 al 2099 Intervallo temperatura interna 0 C 50 C ciclo rilevamento 15 secondi Intervallo umidit interna 20 95 ciclo rilevamento 15 secondi Temperatura esterna con RF fino a 3 canali Intervallo temperatura esterna 20 95 Indicatore di tendenza termometro interno esterno 10 Indicazione dell indice di comfort 11 Registrazioni temperatura umidit max min 12 Avviso temperatura max min interna esterna 13 Funzione di allarme snooze 14 Scelta tra il formato ore 12 24 15 Fasi lunari 16 Illuminazione LED controllata con suono 17 Impostazione fusi orari 12 12 ore OPN Accensione e azzeramento 1 Quando si procede all accensione e all azzeramento si visualizza interamente lo schermo LCD per 3 secondi gt inserimento dello stato normale dopo il segnale acustico gt controllo della temperatura e dell umidit gt inserimento automatico in RCC dopo la ricezione RF dopo 3 minuti L impostazione predefinita del calendario 0 00 1 gennaio 2007 L impostazione predefinita dell allarme 0 00 L impostazione predefinita del meteo semi sole L impostazione predefinita della temperatura in gradi Celsius C Il formato
64. produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns muu s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter Copyright O CE 46 CESKY A Hlavn funkce 1 P edpov po as pro 4 pov trnostn situace slune no polojasno obla no de tivo 2 Funk n tla tka SET Nastaven ALARM CH ALERT Varov n MAX MIN UP Nahoru SNOOZE Pozastaven buzen 3 Zobrazen dne v sedmi jazyc ch English Angli tina Germany N m ina French Francouz tina Italian Ital tina Spanish pan l tina Dutch Holand tina Danish D n tina Nep etr it kalend od roku 2000 do 2099 Rozsah m en vnit n teploty 0 C 50 C cyklus m en 15 sekund Rozsah m en vnit n relativn vlhkosti 20 95 cyklus m en 15 sekund M en vn j teploty s VF p enosem a ve 3 kan lech Rozsah m en vn j relativn vlhkosti 20 95 9 Teplotn indik tor trendu vnit n vn j teploty 10 Indik tor indexu pohody 11 Z znam maxima minima teploty relativn vlhkosti 12 Varov n o venkovn m vnit n m maximu minimu teploty 13 Funkce Alarm Snooze Buzeni pozastaveni buzen 14 Voliteln zobrazen asu 12 24 hod 15 M s n f ze 16 Zvukem ovl dan LED osv tlen 17 Nastaven sv tov ch asov ch p sem 12 12 hodin Nour Zapnuti a Obnoveni 1 Po zapnut nebo obnov Reset se na 3 sekundy z
65. pruebe la temperatura y la humedad gt acceda autom ticamente al RCC tras recibir la RF 3 minutos m s tarde El calendario muestra por defecto 0 00 1 de enero de 2007 Alarma predefinida 0 00 El icono del tiempo predefinido es semi soleado Las escalas de temperatura por defecto son los grados Celsius C La hora predefinida del sistema es 24Hr La RF por defecto es el CANAL 1 m D x el arkwh eA6eW Instrucciones de funcionamiento de las TECLAS 3 1 Funciones principales Teclas funcionales Configurar alarma CH subida repetici n de alarma canal m xi min sen H 27 gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano G oN o LU Magyar CONFIGURAR ALARMA SUBIR C F REPETICI N CH Alerta M x M n BAJAR DE ALARMA Pulsaci n Encendido Activaci n Activaci del Luz de fondo Cambiara Encendido Pantalla Apagado de del interruptor acceder al CH1 CH2 Apagado de m x m n la alarma interruptor CIE repetidor de CH3 la alarma de 12hr 24hr alarma temperatura Acceder a la Acceder a la Acceder Borrarlos Configuraci n borrar max configuraci n configuraci n al RCC registros de la alarma min del reloj de la alarma directamente actuales E Confirmar el Un paso Un paso Luz de fondo art culo d adelante hacia atr s configuracit 8 pasos 8 pasos segundo segundo reenvio retroceso Pulsaci n Confirmar el Un paso Un paso Luz de fondo articulo de adelante hacia atr s
66. reparatie noodzakelijk is mag dit product A A UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend Geen worden dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op Y Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd muu mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright O CE 21 SIEdUEIH uosineq STATE spueyepen QUEI m n D o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano Ke a Ka LU Magyar ITALIANO A Funzioni principali 1 Previsioni meteorologiche relative a 4 condizioni sole semi sole nuvole
67. rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a saj t tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Figyelem SR Ezt a term ket ezzel a szimb lummal jel lj k Azt jelenti hogy az elektromos s elektronikus term kek nem keverhet k az ltal nos h ztart si hullad k k z mm Begy jtes ket k l n begy jt si l tes tm ny v gzi Copyright O Szerz i jog CE 36 A T rkeimm t toiminnot S ennuste 4 eri s tilalle aurinkoinen puolipilvinen pilvinen sateinen 2 Toimintopainikkeita ASETUS SET HER TYS ALARM KANAVA CH H LYTYS ALERT MAX MIN YL S UP TORKKU SNOOZE 3 N yt n kieleksi voi valita englannin saksan ranskan italian espanjan hollannin tai tanskan Jatkuva kalenteri vuodesta 2000 vuoteen 2099 Sis l mp tilan lukualue 0 C 50 C lukutiheys 15 sekuntia Sis ilman kosteuden lukualue 20 95 lukutiheys 15 sekuntia Ulkol mp tilan luku jopa 3 kanavan kautta Ulkoilman kosteuden lukualue 20 95 Sis ja ulkol mp mittarin suuntauksen osoitin 10 Mukavuusindeksin osoitin 11 Max min l mp tilojen ja kosteusarvojen tallentaminen 12 Sis ja ulkoilman max min l mp tilah lytys 13 Her tys ja torkkutoiminto 14 Aikan yt n valinta 12 tai 24 tuntia 15 Kuunkierron liikkeet 16 niohjattu valaistus 17 Aikavy hykkeen asetus 12 12 tu
68. s quence de r glage se d roule comme suit limite haute limite basse quitter Appuyez sur la touche CH lorsque vous r glez la limite haute et la limite basse pour modifier le canal La limite haute par d faut est 70 C la limite basse 50 C Un flash de 1Hz a lieu pendant le r glage Appuyez sur la touche ALERT pour confirmer la fin du r glage et acc der au r glage suivant Appuyez une fois sur Up le r glage avance d un pas Maintenez cette touche enfonc e pendant 2 secondes le r glage avance de 8 tapes secondes Appuyez une fois sur Down le r glage revient d un pas Maintenez cette touche enfonc e pendant 2 secondes le r glage revient de 8 tapes secondes Le syst me quitte automatiquement le mode si aucune touche n est enfonc e dans les 8 secondes 10 L alerte est automatiquement activ e d s le r glage termin Fonctions et effets 4 1 Fonction de r ception RF Une fois la pile install e et la temp rature humidit contr l es l appareil entre en mode de r ception RF automatiquement pendant 3 minutes En mode d affichage normal maintenez la touche CH enfonc e pendant 2 secondes pour effacer toutes les informations des canaux Si aucun signal actif avec le m me code d identification n est re u pour le canal en cours en 35 minutes la temp rature du canal en question est affich e comme suit 14 4 L affichage de la temp rature revient d s la r cepti
69. sbelysning V xla till till fr n Display till fr n alternativ alternativ Snooze funktion CH1 CH2 temperature Alarm max min CH3 H ll starta starta ppna Rensa starta inst llning av rensa max inst llning av inst llning RCC registrerade temperaturalarm min klocka av alarm direkt Klicka Bekr fta Ett steg Ett steg Bakgrundsljus ningen fram t bak t H ll 8 steg 8 steg sekunder sekunder fram t bak t uosimnag pepueis sie uely4 Klicka Bekr fta Ett steg Ett steg Bakgrundsljus inst llningen fram t bak t H ll 8 steg 8 steg sekunder sekunder fram t bak t Klicka Ett steg Ett steg Bakgrundsljus V lj kanal Bekr fta fram t bak t inst llningen H ll 8 steg 8 steg sekunder sekunder fram t bak t 3 2 Normall gen Hall nere SET f r att starta tidsinst llning Klicka p Alarm f r att s tta p st nga av larmet Hall nere Alarm i mer n tv sekunder f r att starta alarminst llningen Klicka p Up f r att v xla mellan 12h 24h Tryck p C F Down f r att v xla mellan C F Tryck p Channel f r att byta RF kanal CH1 gt CH2 gt CH3 Tryck p ALERT och s tt p st ng av temperaturalarmet H ll nere ALERT i mer n tv sekunder f r att starta alarminst llningen 9 Tryck p MAX MIN om du vill kontrollera h gsta och l gsta temperatur och fuktighet 10 H ll ner MAX MIN i tv sekunder f r att rensa alla no
70. sjelz llom s Megfelel az al bbi norm knak EMC Elektrom gneses sszef rhet s g EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 LVD Kisfesz lts g elektromos term kekre vonatkoz ir nyelv EN 60950 1 2006 R di EN 50371 A 89 336 EGK Ir nyelv el r sai szerint s Hertogenbosch 2008 m rcius 04 Mrs J Gilad rt kes t si igazgat Megfelel s gi nyilatkozat Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HQ Nedis kft gyvezet igazgat 35 spuelopen sie uely yosineg ysijbug QUEI m n o Je Bey Nederlands Francais Deutsch English Italiano Ke bal o Ka LU Magyar Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a A Vas A k sz l ket CSAK k pzett szakember nyithatja fel szervizel s SE c lj b l Ha probl ma van a k sz l kkel kapcsolja le az elektromos h l zatr l s m s k sz l kr l A term ket v zt l s nedvess gt l v dje Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Ne haszn ljon old s s rol szereket J t ll s Nem v llalunk felel ss get s j t ll st ha a meghib sod s a k sz l ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s k vetkezm nye vagy helytelen haszn lat miatt a k sz l k megrong l dott ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki adatok el zetes
71. teploty a relativn vlhkosti 1 Rozsah m en vnit n teploty 0 C 50 C 32 F 122 F 2 Rozsah m en vnit n teploty 20 95 3 Cyklus m en 15 sekund 4 B hem zvon n alarmu pokra uje vzorkov n teploty 4 4 Funkce p edpov di po as 1 P edpov po as pro 4 pov trnostn situace slune no polojasno obla no de tivo Prohl en o shod Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozem Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com prohla uje e v robek Zna ka KONIG Model KN WS300 Popis Meteorologick stanice spl uje n sleduj c normy Elektromagnetick kompatibilita EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Elektronick za zen nap jen ze sit EN 60950 1 2006 R diov komunikace EN 50371 a odpov d ustanoven m sm rnice 89 336 EEC s Hertogenbosch 2008 04 b ezna Mrs J Gilad Obchodn editel 50 Bezpe nostn opat en Abyste zabr nili nebezpe razu elektrick m proudem A A sv te opravu za zen POUZE kvalifikovan mu servisn mu ah technikovi st edisku P i probl mu s innost za zen odpojte v robek od zdroje nap jen a tak odpojte ostatn p ipojen za zen Nevystavujte p stroj nadm rn vlhkosti nebo vod dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abr
72. teringar f r temperatur och fuktighet 11 Bakgrundsljuset s tts pa n r det ljusstyrda reglaget st r p on 12 Bakgrundsljuset st ngs av n r det ljusstyrda reglaget st r p off 13 H ll nere CH i tv sekunder f r att rensa alla noteringar f r den aktuella Channel 14 Vid mottagning av signaler trycker du p Down i mer n tv sekunder f r att l mna RCC mottagningsl get 15 N r larmet ljuder trycker du p SNOOZE s g r larmet ig ng var femte minut Guujjesuuuejy spueyepen BurujjeysuisBurusen duet QUEI m n D o DND eE Pk JADEN 3 3 Tidsinst llning 1 Hall nere SET i mer n tv sekunder f r att starta tidsinst llningen 2 Intervall f r tidsinst llning OFFSET gt timma minut gt r 2000 2099 gt m nad gt datum gt spr k gt avsluta 3 1Hz blinkar under inst llningen 4 Tryck p SET f r att bekr fta och g vidare till n sta inst llning 5 Klicka p UP f r att g fram ett steg H ll nere knappen i tv sekunder s hoppar inst llningen fram tta steg sekunder p en g ng 6 Klicka p Down f r att g bak ett steg H ll nere knappen i tv sekunder s hoppar inst llningen bak tta steg sekunder p en g ng 7 M nfasen ndras utifr n r m nad datum sen H 43 gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano e Ke bal a Ka LU Magyar Svenska Cesky 8 Inst llningsl
73. tual 14 Cuando reciba se ales pulse la tecla Abajo durante m s de 2 segundos para salir del estado de recepci n RCC 15 Cuando suene la ALARMA pulse SNOOZE REPETIR ALARMA para acceder al estado de repetici n de la alarma cada 5 minutos 3 3 Fijar la hora 1 Mantenga la tecla SET CONFIGURAR durante 2 segundos para acceder a la configuraci n de la hora 2 La secuencia de la configuraci n de la hora OFFSET gt Hora gt minuto gt A o 2000 2099 gt Mes gt Fecha gt Idioma gt Salida 3 Habr un pesta eo de 1Hz durante la configuraci n 28 Pulse SET para confirmar la configuraci n y acceder al estado de la siguiente configuraci n Pulse Arriba una vez la configuraci n avanzar un paso Mantenga pulsada esta tecla durante 2 segundos la configuraci n avanzar en 8 etapas segundo Pulse Abajo una vez la configuraci n retroceder un paso Mantenga pulsada esta tecla durante 2 segundos la configuraci n retroceder en 8 etapas segundo La fase de luna se cambia en funci n del a o del mes y de la fecha El sistema saldr autom ticamente si no se pulsa ninguna tecla en 8 segundos 3 4 Configuraci n de la alarma 1 w 6 Ta Mantenga la tecla Alamar durante 2 segundos para acceder a la configuraci n de la alarma La secuencia de la configuraci n de la alarma Hora minuto gt salida Habr un pesta eo de 1Hz durante la configuraci n Pulse
74. used due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention X This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate muu collections system for these products Copyright O CE DEUTSCH A Hauptfunktion 1 Wettervorhersage f r 4 Zust nde sonnig halbsonnig bew lkt regnerisch 2 Funktionstasten SET ALARM UP CIE SNOOZE CHANNEL ALERT MAX MIN 3 Sieben Sprachen zur Tagesanzeige Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch Niederl ndisch D nisch 4 Immerw hrender Kalender von 2000 bis 2099 5 Innentemperaturbereich 0 C 50 C Messzyklus 15 Sekunden 6 Innnenluftfeuchtigkeitsbereich 20 95 Messzyklus 15 Sekunden 7 AuBentemperatur mit Funk bis zu 3 Kan le 8 AuBenluftfeuchtigkeitsbereich 20 95 9 Innen AuBentemperatur Trendanzeiger 10 Anzeige des Komfortindex 11 Aufzeichnungen der maximalen minimalen Temperatur Luftfeuchtigkeit 12 Warnung f r maximale minimale Innen AuBentemperatur 13 Alarm Schlummerfunktion 14 12 24 Stunden ausw hlbar 15 Mondphase 16 Tongesteuerte LED Lampe 17 Einstellung der Weltzeitzone 12 12 Stunden Anschalten u
75. uta 2008 Mrs J Gilad Ostojohtaja 40 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMO S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n laitteen saa avata A Argan huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko Kytke laite SEN pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio X Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa mu erillinen ker ysj rjestelm Copyright O CE 41 spuelopen sie uely yosineg ysijbu3 ouelje m n D o eA6eW Nederlands Francais Deutsch English Italiano Ke G a Ka LU Magyar Svenska Cesky SVENSKA A Grundfunktioner 1 V derrapport f r fyra tillst nd Soligt v xlande molnighet molnigt regn 2 Funktionsknappar SET ALARM CH ALERT MAX MIN UP SNOOZE 3 Det finns s
76. utom ticamente si no se pulsa ninguna tecla en 8 segundos 10 La alerta se encender autom ticamente cuando finalice la configuraci n Funci n y efecto 4 1 La funci n de recepci n de RF 1 2 Tras instalar la bateria y comprobar la temperatura humedad acceder al estado de recepci n RF autom ticamente durante 3 minutos En el modo normal de visualizaci n mantenga la tecla CH pulsada durante 2 segundos para borrar la informaci n de canal Si no hay ninguna se al eficaz con el mismo c digo ID recibido para el canal actual en 35 minutos la temperatura de dicho canal mostrar La pantalla de temperatura volver a reiniciarse cuando la se al correcta se reciba de nuevo 29 spuelopen sie uely yosineg ysijbug QUEI m zi D zt JADEN sen H gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano G oN o LU Magyar 4 2 La funci n de la alarma 1 El REPETIDOR DE ALARMA sonar tal y como se indica a continuaci n A 0 10 seg un beep por segundo B 10 20 seg dos beep por segundo C 20 30 seg cuatro beep por segundo D Tras 30 seg beep continuo 2 Al sonar pulse la tecla REPETIDOR DE ALARMA una vez para acceder al estado de repetici n de la alarma durante 5 minutos salga si se pulsa otra tecla 4 3 La funci n de la temperatura y la humedad 1 La serie de muestra de temperatura interna 0 C 50 C 3
77. wenn der tongesteuerte Schalter ausgeschaltet wird CH Taste 2 Sekunden lang gedr ckt halten um alle Daten des aktuellen Kanals zu l schen Wenn Signale empfangen werden Down Taste mehr als 2 Sekunden lang dr cken um den RCC Empfangsstatus zu beenden Wenn Alarm ert nt auf Snooze klicken um alle 5 Minuten in den Schlummermodus zu gehen Zeiteinstellung Set 2 Sekunden lang gedr ckt halten um in die Zeiteinstellung zu gelangen Die Reihenfolge der Zeiteinstellung ist Zeitzone Stunde gt Minute Jahr 2000 2099 gt Monat gt Tag gt Sprache gt Ende w 7 8 Bei der Einstellung blinkt es 1x pro Sekunde Set dr cken um die Einstellung zu best tigen und zum n chsten Einstellungsmodus zu gelangen Einmal Up dr cken und die Einstellung geht einen Schritt weiter Halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedr ckt und die Einstellung geht 8 Schritte Sekunde vorw rts Einmal Down dr cken und die Einstellung geht einen Schritt zur ck Halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedr ckt und die Einstellung geht 8 Schritte Sekunde zur ck Die Mondphase wird entsprechend dem Jahr Monat und Tag ver ndert Das System wird automatisch beendet wenn 8 Sekunden lang keine Taste bet tigt wird 3 4 Alarmeinstellung 1 5 6 FA Alarm 2 Sekunden lang gedr ckt halten um in die Alarmeinstellung zu gelangen 2 Die Reihenfolge der Alarmeinstellung ist Stunde gt
78. yst m se automaticky vr t do standardn ho re imu 10 Po ukon en nastaven limitn ch hodnot se varovn funkce Alert automaticky aktivuje Funkce a jej innost 4 1 Funkce VF p jmu dat 1 2 3 Po vlo en bateri a kontrole teploty a relativn vlhkosti se automaticky aktivuje na 3 minuty re im VF p jmu dat P i norm ln m re imu zobrazen p idr te na 2 sekundy tla tko CH a t m vyma ete ve ker informace aktu ln ho kan lu Pokud se do 35 minut nep ijme dn u ite n sign l se stejn m ID k dem pro aktu ln kan l v zobrazen teploty se objev Po n sledn m p ijet spr vn ho sign lu se na displeji zobraz op t hodnota nam en teploty 49 spuelepen sie uely yosineg ysijbu3 QUEI m n D o eAGeW Aysa9 H gugwo Nederlands Francais Deutsch English Italiano e Ke bal a Ka LU Magyar 4 2 Funkce buzeni 1 Bud k zvon podle n sleduj c ho asov ho sch matu a 0 10 sec jedno p pnut za sekundu b 10 20 sec dv pipnuti za sekundu c 20 30 sec ty i p pnut za sekundu d Po 30 sekund ch trvale opakovan p pnut 2 Pokud b hem zvon n bud ku jednou kliknete na tla tko SNZ LIGHT Pozastaveni podsv cen syst m na 5 minut pozastav p p n alarmu stisknut jin ho libovoln ho tla tka ukon re im alarmu 4 3 Funkce
79. zen Jeden krok Jeden krok Podsv cen nastaven vp ed zp t displeje polo ky P idr en 8 kroky sec 8 kroky sec vp ed vzad Kliknut Potvrzen Jeden krok Jeden krok Podsv cen nastaven vp ed zp t displeje polo ky Wal en 8 kroky sec 8 kroky sec vpied vzad Jeden krok Jeden krok Podsviceni Volba Potvrzeni vp ed zp t displeje po adovan ho nastaven kan lu polo ky P idr en 8 kroky sec 8 kroky sec A vp ed vzad 3 2 Norm ln re imy 1 P idr en m tla tka SET aktivujte nastaven asu 2 Kliknut m na Alarm zapn te vypn te funkci alarm 3 P idr en m tla tka Alarm na v ce ne 2 sekundy aktivujte nastaven hodnoty spu t n alarmu 4 Kliknut m na Up p ep nejte zobrazen form tu asu 12hod 24hod 5 Stisknut m CIE Down prepinejte teplotn stupnici C F 6 Stisknut m Channel p ep nejte VF kan ly CH1 gt CH2 CH3 7 Stiskem tla tka ALERT vypn te zapn te teplotn alarm 8 9 1 piepueis Juenoyedo ER nuueje oyjujojdej JUSARISEN Stisknut m tla tka ALERT na 2 sekundy aktivujte nastaven teplotn ho alarmu Stiskem tla tka MAX MIN zkontrolujte maxima a minima teploty a relativn vlhkosti 0 Po p idr en stisknut ho tla tka MAX MIN na 2 sekundy se vyma ou v echny z znamy o teplot a relativn vlhkosti 11 Po zapnut zvukov ovl dan ho p ep na e se zapne po

König KN-WS300 weather station

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&ouml;nig KN-WS300 weather station

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

König KN-WS300 weather station