Fagor 2V-32TS
Contents
1.2. 4 1 1 4 1 2
3. 3 1 1
4. Manual d instruccions catala Molt important llegeix integrament aquest manual abans d utilitzar la placa Aquest manual esta dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents COS Identificaci Identifica el model de la teva placa a b n d e P g h i j k T m o comparant el nombre i la disposici dels focus del teu aparell amb el de les il lustracions 11 1 2 1 3 Instal laci Desembalatg
5. e e
6. N vod k pouziti esky Velmi d le it Ne za nete varnou desku pou vat p e t te si pe liv tento n vod Tento n vod je uspo d n tak e se texty vztahuj k p slu n m vyobrazen m Dames Ur eni modelu CUS Ur ete model sv varn desky a b c ds ten ht m o tak Ze porovn te po et a uspo d n prvku sv ho pristroje s vyobrazen mi 1 Instalace Ge 1 1 Vybalen Odstra te v echny ochrann materi ly 1 2 Vlo en do jednotky V dy si zkontrolujte daje na datov m t tku 1 2 1 a rozm ry jednotky do n budete varnou desku vkl dat 1 2 2 1 2 3 Kdy nebudete pod varnou desku instalovat troubu bude pot eba nainstalovat ochrann panel podle uveden ch rozm r 1 2 4 Nalepte p novou p sku kolem vn j ho okraje varn desky aby byla sp ra vodot sn uzav en 1 2 5 Oto te varnou d
7. 2 1 2 2 3 O ANA Toro 3 e 2 13 2 3 E Ce 2 3 1 2 3 2 2
8. 2 10 3 2 11 2 12 f H 2 13
9. 43 3 US illa o dail illa o 4 1 1 Alla o
10. 4 1 3 4 1 3 e
11. fe 2 8 11 2 8 12 2 8 13 2 8 14 10 9 60 99
12. O OS Ca b d e m h 1 17 m 8 1 1 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 1 3 3b 3 Maid s 5 ce alle ld Alc 1 3 1 1 3 2 V230
13. Ha Tex 9 9 2 9 3 OT 3 6 2 9 4 5 2 9 5 2 10 2 10 1 2 10 2
14. asd 3 2 13 3 WI lal 4 2 3 1 2 3 2 2 4 2 5 41 4 2 4 1 20 2 4 2 2 4 3 dai 2 5 ba Q 2 5 1 2 5 3 2 5 2 2 5 4 Ju ea d 0000 6 O 9 7
15. 2 8 4 285 dfghkmo Kak Ha 00 E 2 8 6 Ha fe 2 8 7 2 8 8 t Ha Do CD Tex h k 10
16. ID 2 9 1 5 3 6 2 9 2 FP dfehjklmo 15 9 2 9 3 3 6 2 9 4 5 2 9 5 Or 2 2 10 1
17. 2 10 2 2 10 3 2 a 2 H H 2 deak eba je
18. 27 G 3 1 2 E 3
19. 4 1 2 o 4 1 3 Ye 4 1 3 e S Jie
20. bilao gt s AN 3 1 1 CAS 5 Flu Yo 3 1 2 Alla o de jl
21. 2 7 1 00 2 1 2 7 2 z Jae pail 5 2 7 3 Jae AIN 8 abcg sill 5 2 8 1 2 8 2 2 8 3 gall 8 25 2 8 4 2 8 5 Dfghkmo 00 E 2 8 6 etea 2 8 7 Or 2 8 8 5 AE
22. 2 9 abc ID u Ha 2 9 1 5 6 2 9 2 H fy dfghjklmo
23. LI ES ESPA OL cs ESKY FR FRAN AIS HU MAGYAR Pr PORTUGUES SK SLOVENSKY E BO E agota EN ENGLISH AR du 0 OF F O Uy DE DEUTSCH CA CATAL E es 3 NL NEDERLANDS st GALEGO p E RU EU EUSKARA Lei gt 2 EI 4 dfohiklmo ZE 2 9 5 Manual de instrucciones espafol Muy importante Lee integramente este manual antes de utilizar la placa Este manual est dise ado de forma que los textos est n relacionados con los dibujos correspondientes Ge COS Identifica el modelo de tu placa a b e d e P g h i j k T m n o comparando el n mero y disposici n de los focos de tu aparato con el de las ilustraciones Identificaci n Instalaci n 1 1 Desembalaje Retira todos los elementos de protecci n 1 2 Encastre en el mueble Ten siempre en cuenta los datos de la placa de caracter sticas 1 2 1 y las medidas del mueble en el que se va encastrar la placa 1 2 2 1 2 3 Si no vas a colocar horno debajo de la placa debes instalar una tabla protectora seg n las medidas indicadas 1 2 4 Pega la junta de espuma a lo largo del contorno exterior de la placa para lograr una buena estanqueidad 1 2 5 Da la vuelta a la placa e introd cela en el hueco 1 2 0 Suj tala al mueble con los cuatro enganches suministrados
24. e b d e 1 3 1 230V 1 3 2 220 240V 1 3 3 e 60 6 8 kW gt 60 78 kW 220 240V BH no 60 cm 30A gt 60 cm 34A e He pasen 220 240V B 1 3 3 1 3 4 220 240V 3 BH no 60 cm 14A gt 60 cm 16 5 A 380 415V 3N BH no 60 cm gt 60 13A 380 415V 2N BH no 60 cm 16A gt 60 cm 19A 73 23 CEE 89 336
25. V240 220 1 3 3 KW 6 8 60 salto KW 7 8 gt 60 V240 220 60 30 A gt 60 34 A 220 lle beizik 0 1 3 3 1 3 4 60 14 gt 60 16 5 A N3V 415 380 60 All gt 60 13 Jala N2 7415 0 60 16 A gt 60 A19 CEE 336 89 sCEE 23 73 axial Say Ala 1 2 zaal Ol 3 Jas
26. EE nn 10 e 2 8 12 HB 2 8 11 E 2 8 13 l s 2 8 14 10 9 0 99 2 els a zabce d
27. FAGOR 3 Fagor Electrodom sticos S Coop B San Andr s 18 20500 Mondragon SPAIN info fagor com www fagor com FR PT EN DE NL RU cs HU SK AR CA GL EU gt 50 mm _ gt 100 mm 1 95 2 7 kw kw S MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION I kW MANUAL DE INSTRU ES INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIEHANDLEIDING TO N VOD OBSLUZE A INSTALACI HASZN LATI TMUTAT N VOD NA INSTAL CIU A OBSLUHU Jed a MANUAL D INSTRUCCIONS MANUAL DE INSTRUCI NS ERABILERA ESKULIBURUA HI IV V ab cd e ab c d e abc d e ab c d e mm LIN U U N L N Ll 2 N Ll 12 LI L2 13 E 220 240V 1N 380 415V 3N 380 415V 2N 220 240V 3 230 V 2X220 240V 1N la 1 3 abc 1 3 1 Lo A 1 3 2 28 Su Te 4 L 12 4 12 4 3 5 di 3 5 di 45 E 22 45 i O E D TOW TT UTS LOT 9 22 b N 7 N L N L1 12 In L1l Lal L3 N L1 12 IN 25 3 220 240V 220 240V 3 380 415V 3N 380 415V 2N ja la 2 8 14
28. 2 7 D 2 71 2 72 5 2 73 2 8 5 2 8 1 HAXAB Ha 2 8 2 2 8 3
29. 2 11 Ausschalten der Kochzone W hlen Sie die Leistung g der Kochzone die Sie ausschalten m chten 2 12 Restw rme Nach Benutzung des Kochfeldes bleiben die Kochzonen einige Zeit hei Dies h ngt von der ausgew hlten Leistung ab Auf den noch hei en Kochzonen ist H bzw ein Punkt zu sehen Ber hren Sie diese Kochzonen nicht Es besteht Verbrennungsgefahr Achtung Bei einer wieder auftretenden Stromabschaltung wird bei Wiederinbetriebnahme H nicht angezeigt obwohl die Kochzone noch hei sein k nnte Denken Sie daran deutsch 2 13 Sicherheitsverriegelung Die Sicherheitsverriegelung dient dazu um Manipulation durch Kinder zu vermeiden Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um die Sperre zu aktivieren Zum Entsperren gehen Sie ebenso vor Empfehlungen e Vermeiden Sie dass die Beh lter auf das Glas sto en e Aluminiumbeh lter sind nicht zu empfehlen denn es k nnen sich Flecken auf dem Glas bilden es sei denn die Beh lter sind mit einen Edelstahlschutz ausgestattet e Die Kochzonen d rfen nicht ohne Beh lter betrieben werden e Der Boden des Beh lters muss flach und trocken sein e Achten Sie darauf dass die Durchmesser der Beh lter gr er oder gleich gro sind wie das Kochfeld die Sie benutzen und stellen Sie sie in die Mitte der Kochzone Versuchen Sie die Beh lter nicht zu bewegen Es k nnte sonst zu Kratzern auf dem Glas kommen Verwenden Sie das Ger t n
30. on the icon until DO is displayed N B The timer will automatically turn itself off if you take longer than 10 seconds to select the time Models e Once an element has been activated and the power selected press again the selection key of the element to be timed and a will appear 2 8 11 Select the time with 4 2 8 12 and set it by pressing the timed element key again 2 8 13 The power will be displayed with a dot indicating that the element is on a timer You will hear a sound and see to indicate hat the time has passed 2 8 14 Press any key and the sound will stop N B The timer will automatically turn itself off if you take longer than 10 seconds to select he time Observations on timing If the power level is 9 the maximum time for the timer will be 60 min Otherwise the maximum will be 99 min Once the time has passed the alarm will sound until you press any key PROGRAMMING FUNCTIONS 2 9 Rapid heating Reaches maximum temperature quickly to automatically go to the constant temperature Models abc Activates an element and takes the bar_to the maximum power Press gt anda A will appear on the display screen of the selected element 2 9 1 You have 5 seconds to select the desired level you are advised to use levels from 3 to 6 2 9 2 After five seconds the rapid heating will be set and will appear on the display screen of the selected element 2 9 1 You have 5 seconds t
31. b c d 11 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 1 3
32. pre pou vanie osobami so zn en mi ment lnymi schopnos ami e V dy sa zdr ujte v bl zkosti dosky ak slovensky var te mas tuk alebo olej V d sledku intenz vneho tepla sa m u vznietit e Ak je varn doska in talovan nad z suvkou neskladujte v nej iadne horlav predmety d Ochrana Zivotn ho dd prostredia Varn doska bola navrhnut s oh adom na ochranu ivotn ho prostredia Bu te aj Vy enviroment lne vn mav Pri ka dom varen pou vajte adekv tny v kon a pri v bere varnej z ny v dy zoh adnite ve kos pou itej n doby Prenos tepla je najlep v pr pade e je ve kos dna n doby zhodn s ve kos ou varnej z ny Tesne pred dovaren m vypnite varn z nu a n dobu neodkladajte aby ste vyu ili zostatkov teplo v nej akumulovan T m u etr te energiu Ak je to mo n pou vajte pokrievky aby ste zn ili straty odparovan m Zber a recykl cia pou it ch spotrebi ov Nikdy neodhadzujte nepotrebn spotrebi do be n ho komun lneho odpadu Odovzdajte nepotrebn spotrebi do pecializovan ch zbern ch miest Odovzdan m dom cich spotrebi ov na recykl ciu zabra ujete negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie ud Setr te t m energiu a zdroje surov n Dal ie inform cie z skate vo Va om obchode miestnom rade alebo na str nkach www envidom sk
33. visualizada estando ainda quente a zona de cozedura Tenha em conta esta circunst ncia 2 13 Fun o bloqueio Para evitar o manuseamento por parte das crian antenha premida durante 3 segundos a tecla e activar o bloqueio Para o desbloquear repita a opera o Recomenda es e Evite golpes dos recipientes sobre o cristal Os recipientes de alum nio n o s o aconselh veis pois poderiam formar manchas sobre o vidro a n o ser que tenham um fundo com protec o em a o inoxid vel portugu s Os focos de calor n o devem funcionar sem recipiente e A base do recipiente tem de ser plana e estar seca Certifique se de que os di metros dos recipientes sejam maiores ou iguais ao foco a utilizar e centre o sobre o foco de calor e Tente n o mover os recipientes poderia quebrar o vidro e Utilize o aparelho s para a prepara o de alimentos N o utilize a placa como mesa de trabalho e N o despeje gua fria directamente na placa quando estiver quente Aten o O funcionamento descont nuo das zonas de cozedura n o uma avaria Funcionam nos per odos de ligar e desligar mais ou menos longos em fun o da pot ncia desejada Manuten o e limpeza e N o utilize um vaporizador para limpar e Limpe a fundo a superf cie da sua placa quando tiver arrefecido N o utilize produtos ou esfreg es abrasivos Limpe com um pano humedecido e gua com sab o 3 1 1 e Uma vez
34. 1 2 7 No utilizar materiales no removibles como la silicona 1 3 Conexi n a la red el ctrica La placa se suministra con cable de alimentaci n e De 5 hilos a azul oscuro b azul claro c marr n d rojo e verde amarillo 1 3 1 e Preparado para placa de 230V 1 3 2 e Preparado para placa de 220 240V consulta tabla 1 3 3 e Potencia total Placa 60cm 6 8kW Placa gt 60cm 7 8kW 220 240V Int Nominal por fases Placa de 60 cm 30 A Placa gt 60cm 34 A Si el tipo de conexi n es distinto a 220 240V retira el cable y realiza la conexi n seg n esquemas 1 3 3 1 3 4 220 240V 3 Int Nominal por fases Placa de 60 cm 14 A Placa gt 60cm 16 5 A 380 415V 3N Int Nominal por fases Placa de 60 cm 11A Placa gt 60cm 13 A 380 415V 2N Int Nominal por fases Placa de 60 cm 16A Placa gt 60cm 19A Este aparato es conforme a las directivas europeas 73 23 CEE y 89 336 CEE Recomendaci n La instalaci n de la placa debe ser efectuada por un instalador autorizado que seguir las instrucciones y esquemas del fabricante Con vitrocer mica son v lidos los recipientes de barro cobre o inoxidable Los de aluminio no son aconsejables porque pueden formar manchas sobre el vidrio de la placa 2 1 Selecci n de la zona de cocci n Dispones de varios focos para colocar los recipientes Elige el m s adecuado en funci n del tama o del recipiente 2 2 Encen
35. Obmedzenia asova a Ak je v kon varnej z ny nastaven na stupe 9 asova je obmedzen na 60 min t Inak je mo n nastavi as a 99 min t Po uplynut nataven ho asu budete po u sign l k m nestla te ubovo n voli PROGRAMOVANIE FUNKCI 2 9 R chly ohrev R chlo dosiahnete maxim lnu teplotu a potom automaticky prejdete na kon tantn teplotu Modely a b c Aktivujte varn z nu a nastavte maxim lny v kon Stla te IR a na displeji zvolenej z ny sa objavi 2 9 1 V priebehu 5 sek nd nastavte po adovan v kon odpor ame medzi 3 a 6 2 9 2 Po 5 sekund ch sa nastav r chly ohrev a na displeji sa bude striedavo zobrazova symbol H a nastaven hodnota v konu Po dosiahnut maxim lnej teploty sa symbol strat a nastav sa zvolen v kon Varn z na bude alej pracova v tandardnom re ime Ak chcete zru i r chly ohrev stla te voli pr slu nej varnej z ny a nastavte nov hodnotu v konu Modely d f g h j k I m o Zvo te varn z nu a stl ajte k m nenastav te v kon 9 a potom bodku za g 2 9 3 Nastavte po adovan v kon pomocou voli a Os odpor ame stupne 3 az 6 2 9 4 Po uplynut 5 sek nd je rychly ohrev zvoleny a na displeji svieti vykon a bodka 2 9 5 Po dosiahnuti maxim lnej teploty sa bodka strati a vykon sa nastavi zvoleny stupen Varna z na bude dalej pracovat v Standardnom rezime Ak chcete zrusi
36. They operate with longer or shorter on and off periods depending on the desired power Maintenance and cleaning e Do not use a steam cleaner e Clean the surface of your hob regularly once ithas cooled down Do not use abrasive products or sponges Clean with a damp cloth and soapy water 3 1 1 e Once a week clean thoroughly with products specifically designed for vetroceramic hobs We recommend VITRO CLEN for cleaning and maintaining your vitroceramic hob e Stubborn stains can be removed with the glass scraper 3 1 2 e f you accidentally burn some sugar sugary elements or plastic on the hob remove it as soon as possible with a scraper while it is still hot If this is not done you may be left with permanent marks e Use the blade of the scraper in perfect condition replace it if is damaged 15 e The power circuit supplying the hob must have an all pole circuit breaker with at least 3mm space between contacts The hob must be installed by an authorised installer who shall follow the manufacturer s instructions and diagrams e The installation must be of the appropriate size for the maximum power indicated on the characteristics plate and the power socket with the regulatory earth e If the cable is damaged it must be replaced by the post sales service or similarly qualified personnel for safety purposes e The element is equipped with an inner temperature limiter which turns t
37. desbetreffende knop Wanneer er scheuren zichtbaar worden in het opperviak van de glasplaat of wanneer die breekt schakel dan onmiddellijk de stroom van het apparaat uit om een mogelike elektrische schok te voorkomen Gebruik de plaat niet totdat de glasplaat vervangen is 4 1 1 e Wanneer er voedsel of vloeistof terechtkomt op de e nederlands bedieningstoetsen van de kookplaat zal er een akoestisch signaal weerklinken 4 1 2 e Wanneer u een sensor te lang ingedrukt houdt of wanneer die door een of ander voorwerp geactiveerd wordt zal de kookplaat uitschakelen en zal er een akoestisch signaal weerklinken 4 1 3 e Plaats geen pannen met een warme onderkant op de sensoren je zou je bij het aanraken ervan kunnen branden 4 1 3 e Houd kleine kinderen uit de buurt de verwarmingsvlakken kunnen erg heet worden tijdens het functioneren Gebruik het blokkeersysteem om te voorkomen dat ze met de bedieningselementen kunnen spelen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met een handicap e Blif altijd in de buurt wanneer u gerechten of voedingsmiddelen bereidt met vet of olie Door overmatige hitte kunnen ze gaan branden e Wanneer de kookplaat boven een lade ge nstalleerd wordt dienen daarin geen ontvlambare voorwerpen te worden bewaard Bij het ontwerp van de kookplaat heeft men rekening gehouden met de bescherming van het milieu Respecteer het milieu Gebruik de juiste vermogens voor
38. je hork Pozor P eru ovan funkce varn ch z n nen z vada Z ny se na krat nebo del dobu zap naj a vyp naj podle po adovan ho v konu dr ba a i t n e Nepou vejte parn isti e Pravideln ist te povrch varn desky ihned jakmile vychladne Nepou vejte brusn prost edky nebo dr t nky O ist te desku vlhk m hadrem namo en m v m dlov vod 3 1 1 Jednou za t den desku d kladn o ist te pomoc produkt speci ln ur en ch na sklokeramick desky Jako ide ln p pravek k i t n a dr b Va sklokeramick desky doporu ujeme VITRO CLEN e Uporn skvrny se mohou odstra ovat pomoc krabky na sklo 3 1 2 e Jestli e n hodou na desce p ip l te cukr v robky s cukrem nebo plast odstra te je co nejd ve pomoc krabky dokud budou je t hork Kdy to neprovede mohou na desce z stat trval skvrny e Udr ujte epel krabky v dokonal m stavu V p pad po kozen ji vym te 31 or Bezpe nost E e Elektricky obvod nap jej ci desku musi byt vybaven vypinacim zarizenim s odpojovanim v ech p l s min vzd lenost kontakt 3mm v rozpojen m stavu Desku mus nainstalovat opr vn n instala n technik v souladu s n vodem a sch maty v robce Instalace mus b t vhodn dimenzovan pro max v kon uveden na typov m t tku a s ov z suvka mus m t p edepsan uzemn
39. maiores ou iguais foco que se vai a utilizar e c ntrao sobre o foco de calor e Procura non move los recipientes poder a raiarse o vidro e Utiliza o aparato s para a preparaci n de alimentos Non util ce la placa coma mesa de traballo e Non vertas auga fr a directamente na placa cando estea quente Atenci n O funcionamento descontinuo das zonas de cocci n non unha avar a Funcionan en per odos de acendido e apagado m is ou menos longos en funci n da potencia desexada Mantemento e limpeza e Non utilices un limpador de vapor e Limpa a mi do a superficie da tua placa cando xa estea fr a Non utilices produtos ou esponxas abrasivas Limpa cun pano h mido e auga xabonosa 3 1 1 e Unha vez semana limpa en profundidade con produtos espec ficos para vitrocer micas Recomend mosche VITRO CLEN para a limpeza e conservaci n da t a vitrocer mica e As sucidades fortemente adheridas elim nanse coa raspa de vidro 3 1 2 e Se por descoido se queima azucre elementos azucrados ou pl stico sobre a placa elim naos canto antes cunha raspa a nda en quente De non facelo poden quedar manchas permanentes e Utiliza a coitela da rapa en perfecto estado substit ea no caso de que presente alg n deterioro 51 Seguridade e O circu to da rede que alimenta a placa debe ter un interruptor de corte omnipolar de polo menos 3 mm de separaci n entre contactos e A in
40. nastaven a pod symbolom pr slu nej z ny bude svieti bodka 2 8 3 Pre zobrazenie alebo zmenu nastaven ho asu stla te voli naprogramovanej varnej z ny 2 8 4 Pre zru enie naprogramovan ho asu stla te voli e s asne 2 8 5 Modely d f g h k m o APo zvolen varnej z ny a nastaven v konu stla te voli na hodin ch Symboly Gij a sa objavia na displeji ka dej z ny e 5 6 Stla te na z ne ktor nastavujete a symbol za ne blikat 2 8 7 Nastavte as pomocou hodin 2 8 8 5 slovensky sekund ch bude as nastaven a v kon Ee zobrazovany striedavo so symbolom Po uplynut nastaven ho asu zaznie zvukov sign l a DO bude blikat Ak chcete zru i as stl ajte na hodin ch a k m sa na displeji nezobraz DO Pozn asova sa automaticky vypne ak nenastav te as v priebehu 10 sek nd Modely e Po zvolen varnej z ny a nastaven v konu znovu stla te voli programovanj z ny a objav sa symbol amp 2 8 11 Nastavte as pomocou 2 8 12 a potvr te ho op tovn m stla en m voli a z ny 2 8 13 Za ozna en m v konu bude svieti bodka o znamen e z na je na asovan Po uplynut zvolen ho asu budete po u sign l a na displeji sa objav symbol 2 8 14 Zvukov sign l vypnete stla en m ubovo n ho voli a Pozn asova sa automaticky vypne ak nenastav te as v priebehu 10 sek nd
41. se bude zobrazovat v kon a u zvolen ho varn ho t lesa Po uplynut nastaven ho asu se ozve zvukov sign l a bude blikat DD Kdy budete cht t nastaven zru it podr en m na ikon nastavte DO Pozn asov sp na se automaticky vypne kdy V m bude nastaven asu trvat d le ne 10 vte in Model e Po aktivaci varn z ny a zvolen v konu znovu stiskn te tla tko volby z ny pro n chcete nastavit as a objev se E 2 8 11 Zvolte as pomoc 2 8 12 a potvrdte jej op tovn m stisknut m tla tka zvolen varn z ny 2 8 13 Zobraz se v kon s te kou signalizuj c e pro danou z nu je nastaven as Po uplynut nastaven ho asu se ozve zvukov sign l a zobraz 2 8 14 Zvukov sign l vypnete stisknut m libovoln ho tla tka Pozn asov sp na se automaticky vypne kdy V m bude nastaven asu trvat d le ne 10 vte in Pozn mky k pou v n asov ho sp na e Kdy bude rove v konu 9 bude maxim ln mo n nastaven asov ho sp na e 60 minut Jinak bude maximum 99 min Po uplynut nastaven ho asu bude zn t zvukov sign l dokud nestisknete libovoln tla tko PROGRAMOVAC FUNKCE 2 9 Rychl oh ev Zaji uje rychl dosa en maxim ln teploty a automatick p echod na konstantn teplotu Modely a b c Aktivuje z nu a zapoj maxim ln v kon Stiskn te gt a na displeji
42. signal sonore 4 1 3 e Ne d posez pas de r cipients chauds sur les commandes vous risquez de vous br ler en les activant 4 1 3 e Veillez ce que les enfants ne s approchent pas de l appareil car pendant le fonctionnement de la table de cuisson la zone autour des foyers s chauffe Utilisez le dispositif de verrouillage pour viter que les enfants jouent avec les commandes e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes aux capacit s r duites e Ne vous loignez pas de votre table de cuisson lorsque vous pr parez des mets avec de la graisse ou de l huile Ils risquent de s enflammer par exc s de chaleur e Si la table de cuisson est install e sur un tiroir veillez ne pas y ranger des objets inflammables 7 Environnement Cette table de cuisson a t con ue dans un souci de pr servation de l environnement Soyez respectueux de l environnement Utilisez les puissances adapt es chaque cuisson et des r cipients adapt s la quantit d aliments cuire Utilisez des casseroles et des r cipients aux diam tres identiques ceux des foyers pour une transmission optimale de la chaleur teignez le foyer 5 10 minutes avant la fin de la cuisson pour profiter de la chaleur r siduelle et conomiser ainsi de l nergie Placez un couvercle sur le r cipient si cela est compatible avec votre recette pour viter la perte de chaleur par vaporation Mise au rebut
43. 240V 3 Int Nominala faseka 60 cm ko plaka 14 A gt 60 cm ko plaka 16 5 A 380 415V 3N Int Nominala faseka 60 cm ko plaka 11A gt 60 cm ko plaka 13A 380 415V 2N Int Nominala faseka 60 cm ko plaka 16A 560 cm ko plaka 19A Aparatu honek Europako 73 23 CEE eta 89 336 CEE zuzentarauak betetzen ditu Gomendioa Plaka baimena duen instalatzaile batek instalatu beharko du eta instalatzeko fabrikatzailearen instrukzioak eta eskemak jarraitu beharko ditu Erabilera Bitrozeramikazko foku bero emaileetan buztinezko ontziak kobrezkoak edo altzairu herdoilgaitzezkoak erabil daitezke Aluminiozkoak berriz ez dira gomendatzen plakaren beiraren gainean orbanak sor ditzaketelako 2 1 Kozinatzeko gunea aukeratzea Foku bat baino gehiago duzu ontziak gainean jartzeko Aukeratu komeni zaizuna erabiliko duzun ontziaren neurria kontuan izanda 2 2 Plaka piztea Sakatu tekla segundoz eta plaka piztu egingo da Egosketa gune guztietan aktibatuko dira Oharra aukeratu ahal izateko haurrentzako segurtasun funtzioa aktibatuta badago lehenago desaktibatu egin beharko duzu Horretarako tekla sakatu 3 segundoz 2 13 2 3 Fokua aktibatzea Ontzia jarri duzun fokua aktibatu dagokion tekla sakatuta Lal 4 2 3 1 2 3 2 edo sakatu 2 4 2 Oharra fokua aukeratzeko 5 segundo dituzu Denbora hori igarotzen bada eta ez baduzu 53 O fokua aukeratu plaka automatikoki itz
44. Verbrennungsgefahr 4 1 3 e Halten Sie kleine Kinder vom Ger t fern Die Heizfl chen k nnen w hrend des Betriebs stark aufheizen Verwenden Sie die Sicherheitsverriegelung um zu vermeiden dass Kinder mit den Bedienelementen spielen e Dieses Ger t ist nicht f r die Nutzung durch Personen mit geistiger Behinderung geeignet e Halten Sie sich beim Kochen von Gerichten bzw Speisen mit Fett oder l immer in unmittelbarer Nahe auf berm Bige Hitze kann dazu f hren dass diese sich entz nden e Befindet sich das Kochfeld ber einer Schublade d rfen darin keine entz ndbaren Gegenst nde aufbewahrt werden Umwelt Das Kochfeld wurde unter Ber cksichtigung des Umweltschutzes konzipiert Denken Sie an die Umwelt Kochen Sie stets mit der angemessenen Leistung und verwenden Sie Beh lter in der f r die vorzubereitenden Mengen geeigneten Gr Be Wenn der Boden des Beh lters und der Durchmesser der Kochzone in der Gr Be bereinstimmen ist die W rme bertragung optimal Bei Beendigung des Kochens k nnen Sie den Beh lter an der gleichen Stelle stehen lassen um noch vorhandene W rme zu nutzen So sparen Sie Energie Benutzen Sie wenn m glich stets einen Deckel um den Warmeverlust durch Verdampfung zu verringern Handhabung von Abfallprodukten elektrischer und elektronischer Ger te Entsorgen Sie Ger te nicht zusammen mit Haushaltsm ll Bringen Sie das Feld in ein Entsorgungszentrum Die Entsorgung vo
45. b igual que el focus que utilitzaras i centra l sobre el focus de calor e Procura no moure els recipients perqu podries ratllar el vidre e Utilitza l aparell nom s per a la preparaci d aliments No utilitzis la placa com a taulell de treball e No aboquis aigua freda directament sobre la placa quan estigui calenta Atenci El funcionament discontinu de les zones de cocci no s una avaria S encenen i s apaguen durant per odes m s o menys llargs en funci de la pot ncia seleccionada Manteniment i neteja e No utilitzis mai un netejador de vapor e Neteja sovint la superf cie de la placa un cop freda No utilitzis productes o esponges abrasives Neteja la amb un drap humit i agua amb sab 3 1 1 e Un cop per setmana neteja la en profunditat amb productes espec fics per a vitrocer miques Et recomanem VITRO CLEN per netejar i conservar la vitrocer mica e Les restes molt enganxades s eliminen amb el raspador de vidre 3 1 2 e Si per accident es crema sucre elements ensucrats o pl stic sobre la placa elimina ls com m s aviat millor amb un raspador encara en calent Si no ho fas de seguida hi podrien quedar taques permanents e Vigila que la fulla del raspador estigui en bon estat Si est deteriorada canvia la 47 catala e Sila placa est instal lada a sobre d un calaix 1 no hi desis objectes inflamables Seguretat e El circuit de la xarxa que alimenta la placa ha
46. deslizando dedo pola barra 2 4 1 ou pulsando ou 2 4 2 2 4 3 FOCOS ESPECIAIS 2 5 Foco dobre foco triple Despois de selecciona la potencia pulsa e accionarase o foco dobre 2 5 1 2 5 3 Se pulsa de novo 2 5 2 ou 2 5 4 accionarase o foco triple Para anular pulsa 0 0 0 0 2 6 Foco fonte Este foco p delo utilizar de forma circular ou de forma conxunta coma foco fonte Pulsa O para activalo e p lsao de novo para desactivalo Recomendaci n nos modelos con focos hal xenos a luz tan intensa que se aconsella non mirar fixamente cando est en funcionamento sen o recipiente FUNCI NS DE TEMPO 2 7 Posta en hora conecta la placa os d xitos do reloxo escintilan e marcan as 120 0 2 7 1 Axusta a hora coas teclas 2 7 2 Realiza a mesma operaci n cada vez que se desconecte ou haxa un corte de subministro el ctrico Para cambia la hora pulsa durante cinco segundos a tecla 2 7 3 A hora empezar a escintilar e oir s un asubio ax staa coas teclas 2 8 Selecci n de tempo Modelos abc Unha vez activado un foco e seleccionada a potencia tes cinco segundos mentres escintila para pulsa la tecla 2 8 1 Selecciona o tempo necesario pulsando 2 8 2 Tras cinco segundos o tempo queda validado e visualizarase a hora e un punto luminoso baixo a icona do foco temporizado 2 8 3 Para modificar ou ve lo tempo restante pulsa sobre a icona do
47. die uit te schakelen Aanbeveling Bij modellen met halogeen kookvelden is het licht zo intens dat aangeraden wordt daar niet lang in te wanneer die ingeschakeld zijn en er geen pan opstaat TIJDFUNCTIES 2 7 De tijd instellen Bi het aansluiten van de kookplaat knipperen de cijfers van de klok en geven 2 7 1 aan Stel de tijd in met de toetsen 4 2 7 2 Herhaal deze handeling elke keer dat de kookplaat losgekoppeld wordt of nadat er zich een stroomstoring heeft voorgedaan Om de tijd te veranderen drukt u gedurende 5 seconden op de toets 2 7 3 De tiidweergave zal beginnen te knipperen en u zult een pieptoon horen pas de tijd aan met de toetsen 2 8 De tijd selecteren Modellen abc Na inschakeling van een kookveld en selectie van het vermogen hebt u 5 seconden de tijd om de knipperende toets 2 8 1 in te drukken Selecteer de benodigde tijd door te drukken 2 8 2 Na 5 seconden is de tijd ingesteld en zult u de tijd en een oplichtende punt zien onder het pictogram van het geprogrammeerde kookveld 2 8 3 Om de tijd te wijzigen of de resterende nederlands ijd te zien drukt u op het pictogram van het geprogrammeerde kookveld 2 8 4 Om de imerinstelling te annuleren drukt u tegelijkertijd op de toetsen 2 8 5 Modellen dfghkmo Na inschakeling van een kookveld en selectie van het vermogen drukt u op de toets boven de Bij elk kookveld
48. foco temporizado 2 8 4 Para anula la programaci n pulsa as eclas simultaneamente 2 8 5 Modelos dfghkmo Unha vez activado un oco e seleccionada a potencia pulsa a ecla sobre o reloxo Aparece DO e unha t en cada foco 2 8 6 Pulsa do que se vai a temporizar e t escintilara 2 8 7 Selecciona o tempo con galego sobre o reloxo 2 8 8 Tras cinco segundos o tempo queda validado e visualizarase de forma alternativa a potencia e no foco temporizado Transcorrido o tempo emitir un sinal ac stico y escintilar ad Para anula la temporizaci n pulsa sobre a icona OJ ata visualizar DD Nota O temporizador apagarase automaticamente se tardas m is de 10 segundos en selecciona lo tempo Modelos e Unha vez activado un foco e seleccionada a potencia pulsa de novo a tecla de selecci n do foco que se vai a temporizar aparece unha 2 8 11 Selecciona o tempo con 2 8 12 e val dao pulsando de novo a tecla do foco temporizado 2 8 13 A potencia visualizarase cun punto que indica que o foco est temporizado Un sinal ac stico e unha indicaci n advirten que o tempo conclu u 2 8 14 Pulsa calquera tecla e o sinal ac stico desaparecer Nota O temporizador apagarase automaticamente se tardas m is de 10 segundos en seleccionar o tempo Consideraci ns sobre a temporizaci n Se o nivel de potencia 9 o m ximo tempo que se vai a temporizar ser de 60 m
49. gt 60 cm doska 34A e Ak ste zvolili in sch mu zapojenia ako 220 240V demontujte kabel a pou ite pripojenie podla diagramu 1 3 3 1 3 4 220 240V 3 Menovity pr d istenia f ze 60 cm doska 14A gt 60 cm doska 16 5A 380 415V 3N Menovit pr d istenia f ze 60 cm doska 11A gt 60 cm doska 13 A 380 415V 2N Menovit pr d istenia f ze 60 cm doska 16A gt 60 cm doska 19 A Tento v robok je v zhode s Direktivami EU 73 23 EEC a 89 336 EEC Odpor anie T to doska mus by in talovan odborne sp sobilou osobou v s lade s in trukciami v robcu a podla prilo en ch diagramov Pouzitie Na vitrokeramickych doskach m zete pouz vat hlinen meden alebo ocelov n doby Hlinikov a plastov n doby nie je dovolen pou va preto e m u po kodi sklo dosky 2 1 V ber varnej z ny M te na v ber nieko ko z n na varenie V dy vyberte najvhodnej iu z nu pod a ve kosti pou itej n doby 2 2 Zapnutie dosky Stla te voli na 3 sekundy a doska sa zapne na displeji varn ch z n sa rozsvieti symbol D Pozn V pr pade Ze bola predtym aktivovan detsk poistka deaktivujte ju stla en m voli a na 3 sekundy 2 13 2 3 Zapnutie varnej z ny Zapnite varn z nu na ktorej je umiestnen n doba stla en m pr slu n ho voli a E a 2 3 1 2 3 2 alebo stla en m voli a 2 4 2 Pozn Ak pridr te prst na
50. have finished cooking if you like you can leave the receptacle where it is to make use of the residual heat accumulated This will save energy Use a lid whenever you can in order to reduce the heat lost through steam Electrical and electronic appliance waste management Do not dispose of appliances by mixing them with general domestic waste Take your hob to a special collection centre The recycling of domestic appliances avoids negative consequences to our health the environment and enables us to save energy and resources For further information contact your local authority or the establishment from where you purchased your hob Bedienungsanleitung deutsch Achtung wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollstandig durch bevor Sie das Kochfeld benutzen Diese Bedienungsanleitung ist so konzipiert dass die Texte mit den entsprechenden Abbildungen in Zusammenhang stehen rn Zuordnung des Modells COS Ordnen Sie das Modell Ihres Kochfeldes a b c ve sf 9 h ee 0 durch Vergleich der Anzahl und Anordnung der Kochzonen Ihres Gerates mit denen auf den Abbildungen zu 1 Installation 1 1 Auspacken Entfernen Sie alle Schutzelemente 1 2 Bauen Sie das Ger t in den Schrank ein Beachten Sie stets die auf dem Typenschild angegebenen Daten 1 2 1 sowie die MaBe des Schrankes wo das Koch
51. la rayer e Utilisez cet appareil uniquement pour la cuisson d aliments Ne jamais utiliser cette plaque de cuisson comme table de travail e jamais verser d eau froide directement sur la table de cuisson lorsqu elle est encore chaude Attention Le fonctionnement discontinu des zones de cuisson n est pas une panne Les foyers fonctionnent par cycles de marche arr t plus ou moins longs en fonction de la puissance s lectionn e Entretien et Maintenance e pas utiliser de nettoyeur vapeur e Nettoyez souvent la surface de votre table de cuisson une fois refroidie N utilisez jamais d ponges ou de produits abrasifs Utilisez uniquement un chiffon humide et de l eau savonneuse 3 1 1 e Une fois par semaine nettoyez votre table de cuisson en profondeur avec des produits sp ciaux pour vitroc ramique qui entretiennent et prot gent la plaque Nous vous recommandons la marque VITROCLEN pour le nettoyage et l entretien de votre vitroc ramique 7 O e Enlevez les salissures recuites l aide d une raclette sp ciale pour vitroc ramique 3 1 2 e Si vous br lez fortuitement du sucre ou des produits sucr s ou du plastique sur la plaque liminez le imm diatement avec la raclette sp ciale pour vitroc ramique quand il est encore chaud Dans le cas contraire les taches pourraient rester Veillez ce que la lame de la raclette sp ciale pour vitroc ramique soit toujours en
52. lassza ki a k v nt id t a gombokkal 2 8 2 Az t m sodperc eltelte ut n az id z t be ll t sa megt rt nt s az id megjelenik egy vil g t ponttal a be ll tott f z z na ikonja alatt 2 8 3 Az id z t s be ll t s nak m dos t s hoz vagy az id ellen rz s hez nyomja meg a be ll tott f z z na ikonj t 2 8 4 A programoz s t rl s hez nyomja meg egyszerre a gombokat 2 8 5 Ad f g h k m s o t pusok eset n A f z z na bekapcsol sa s a teljes tm ny magyar kiv laszt sa ut n nyomja meg az ra gombj t A z n kon megjelenik a DD s a E 2 8 6 Nyomja meg a 4 gombot az id z teni k v nt z n n s az t villogni kezd 2 8 7 ll tsa be az id t az ra T gombj val 2 8 8 5 m sodperc eltelt vel az id be ll t sa megt rt nt s a kiv lasztott f z z na kijelz j n felv ltva l that a teljes tm ny s az E jelz s A be ll tott id elteltekor hangjelz s hallhat s a DD villogni kezd Az id z t s kikapcsol s hoz tartsa nyomva a gombot az ikonon m g megjelenik a DD Megjegyz s az id z t automatikusan kikapcsol ha az id kiv laszt sa 10 m sodpercn l hosszabb id t vesz ig nybe Az e t pus eset n Egy f z z na bekapcsol sa s a teljes tm ny kiv laszt sa ut n nyomja meg ism t az id z teni k v nt f z z na kiv laszt gombj t Az t jelz s jelenik meg 2 8 11 ll tsa
53. ltva A maxim lis h m rs klet el r se ut n az elt nik s a teljes tm ny lland marad A f z z na tov bb m k dik a hagyom nyos m don Ha ki k v nja kapcsolni a gyors meleg t st nyomja meg a beprogramozott f z z na ikonj t s v lassza ki az j teljes tm nyt Ad f g j k I m s o t pusok eset n V lassza ki a f z z n t s ll tsa a maxim lis teljes tm nyre a nyomva tartasaval A 9 s egy pont E jelenik meg 2 9 3 ll tsa be a teljes tm nyt a gombbal A 3 6 teljes tm nyek be ll t sa javasolt 2 9 4 5 m sodperc eltelt vel a gyors meleg t s be ll t sa megt rt nik a teljes tm ny s egy pont jelenik meg 2 9 5 A maxim lis teljes tm ny el r sekor a tizedespont elt nik s a f z z na a hagyom nyos m don m k dik tov bb A funkci kikapcsol s hoz nyomja meg a beprogramozott f z z na gombj t s v lassza ki az j teljes tm nyt 2 10 Az vegker mia f z lapok vez rl se Ellen rizze hogy a haszn lni k v nt f z z n t kapcsolta e be 2 10 1 ll tsa a szab lyz t a k v nt helyzetbe az on kontroll mpa bekapcsol 2 10 2 amely a marad kh t is jelzi a f z z na kikapcsol sa ut n A dupla vagy nagy f z z n val rendelkez t pusokon a szab lyz balra forgat sa a f z z na egyik r sz t m g jobbra ford t sa a teljes f z z n t vez rli 2 10 3 2 11 A f z z na kikapcsol sa V lassz
54. mismo tama o la transmisi n de calor es ptima Al terminar la cocci n si lo deseas deja el recipiente en el mismo lugar para utilizar el calor residual acumulado De este modo ahorrar s energ a Utiliza una tapa siempre que puedas para reducir la p rdida de calor por evaporaci n Gesti n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo X indica gue no debe eliminarse el aparato utilizando los contenedores tradicionales para residuos dom sticos Entrega tu placa en un centro especial de recogida El reciclado de electrodom sticos evita consecuencias negativas para la salud el medio ambiente y permite ahorrar energ a y recursos Para mas informaci n contacta con las autoridades locales o establecimiento donde adquiriste la placa Notice d Utilisation fran ais Tr s important Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser votre table de cuisson Tous les dessins de cette notice sont en troite relation avec le texte voisin Se COS Identifiez le mod le de votre table de cuisson la b e d e f g h i P k I m n en comparant le nombre et la disposition des foyers de votre appareil avec celui des illustrations Identification Installation 1 1 D ballage Retirez tous les l ments de protection 1 2 Encastrement dans un meuble Veillez bien respecter les caract ristiques d
55. n Kdy dojde k po kozen s ov ho kabelu mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit opr vn n servis nebo jin k tomu kvalifikovan person l Varn z na je vybavena vnit n m omezova em teploty kter ji vypne v p pad jej ho p eh t Po ka d m pou it vypn te varnou z nu pomoc ovlada e Kdy zjist te e je sklen n povrch desky praskl nebo rozbit okam it p stroj vypn te aby nedo lo k z sahu elektrick m proudem Desku nepou vejte dokud sklo nebude vym n no Kdy se cokoli rozlije na ovl dac tla tka deska se vypne a vyd v stra n sign l 4 1 2 Kdy budete senzor dr et p li dlouho nebo kdy na desce bude p edm t aktivuj c senzor deska se vypne a vyd v stra n sign l 4 1 3 Ned vejte n doby s hork mi dny na senzory p i jejich stisknut byste se mohli pop lit Udr ujte mal d ti v dostate n vzd lenosti proto e varn plochy mohou b t b hem pou v n extr mn hork Pou vejte z mek aby si d ti nehr ly s ovl dac mi prvky e P stroj nen ur en k pou v n lidmi s posti en m e P i va en j del s tukem nebo olejem v dy budte pobl Nadm rn teplo m e zp sobit jejich vzn cen esky e Kdy bude varn deska nainstalovan nad z suvkou nesm v n m b t ulo eny ho lav p edm ty LS S ivotn prost ed Varn deska byla zkonstruov
56. na s ohledem na ochranu ivotn ho prost ed Chovejte se ekologicky P i ka d m va en pou vejte odpov daj c v kon a volte n dobu odpov daj c velikosti pro j dlo kter budete p ipravovat P enos tepla je nejlep kdy dno n doby a pr m r varn z ny budou stejn Po dokon en va en m ete nechat n dobu st t na varn desce abyste vyu ili nahromad n ho zbytkov ho tepla T m u et te energii Pokud m ete pou vejte pokli ku aby se sn ily tepeln ztr ty z odch zej c p ry Likvidace elektrick ch a elektronick ch p stroj P i likvidaci nevyhazujte p stroje spole n s b n m komun ln m odpadem Odneste varnou desku do speci ln ho sb rn ho st ediska Recyklace dom c ch p stroj p edch z negativn m d sledk m pro na e zdrav a ivotn prost ed a umo uje n m et it energii a zdroje Dal informace z sk te od m stn ch ad nebo prodejce kde jste varnou desku zakoupili a na www elektrowin cz Kezel si tmutat magyar Nagyon fontos a f z lap haszn latba v tele el tt olvassa el figyelmesen ezt az tmutat t Ezt az tmutat t gy alak tottuk ki hogy a sz vegek a megfelel br khoz kapcsol djanak e COS V lassza ki f z lapj nak t pus t a b c nd af 9 BAKO OO K yl m n o a f z z n k sz m t s elhe
57. os recipientes Escolha o mais adequado em fun o do tamanho do recipiente 2 2 Acender a placa Ao premir durante 3 segundos para acender a placa s o activados os 0 das diferentes zonas de cozedura Nota Para poder seleccionar se a fun o de seguran a crian as est activada desactive a premindo durante 3 segundos a tecla 2 13 2 3 Activac o do foco Active o foco onde colocou o recipiente premindo a tecla correspondente E 7 al 2 3 1 2 3 2 ou prima 2 4 2 Nota Se demorar mais de 5 segundos ao seleccionar o foco a placa apaga se automaticamente como medida de seguran a 9 2 4 Selec o da pot ncia Ajuste a deslizando dedo pela barra 2 4 1 ou premindo ou 2 4 2 2 4 3 FOCOS ESPECIAIS 2 5 Foco duplo Foco triplo Depois de ter seleccionado a pot ncia prima e accionar o foco duplo 2 5 1 2 5 3 Se premir de novo 2 5 2 ou 2 5 4 accionar o foco iplo Para anular prima 0 0 0 0 2 6 Foco fonte Pode utilizar este foco circular p J ou conjuntamente como foco fonte O Prima O para o activar e prima o de novo para o desactivar Recomenda o Nos modelos com focos a halog neo a luz t o intensa que se aconselha a n o olhar fixamente quando estiver em funcionamento sem o recipiente FUN ES DO TEMPO 2 7 Introduzir a hora Ao ligar a placa os d gitos do rel gio piscam e marcam as 2 D 2 7 1 Ajuste a hora com
58. parfait tat Remplacez la si n cessaire S curit e L installation lectrique qui alimente la table de cuisson doit comporter un dispositif de coupure omnipolaire avec une ouverture des contacts d au moins 3 mm e L installation de la table de cuisson doit tre r alis e par un installateurs agr conform ment aux instructions et croquis du fabricant e Le raccordement doit tre choisi en conformit avec la capacit lectrique de l installation et des fusibles avec prise de terre et conform ment aux normes en vigueur e Si le c ble est endommag il doit tre remplac par le fabricant son Service Apr s Vente ou du personnel qualifi afin d viter tout risque d accident e Chaque zone de cuisson est quip e d un limiteur de temp rature qui coupe automatiquement le foyer en cas de surchauffe de e teignez le foyer apr s chaque utilisation e En cas de cassure f lure ou fissure de la vitroc ramique d branchez imm diatement votre appareil pour viter un risque de choc lectrique Contactez le Service Apr s Vente pour le faire remplacer Ne pas utiliser la plaque de cuisson entre temps 4 1 1 e En cas de d bordement sur les touches de commande la table de cuisson s arr te et met un signal sonore 4 1 2 Si vous maintenez appuy e un touche durant trop longtemps ou en cas d objet pos sur les fran ais touches la table de cuisson s arr te et met un
59. por semana limpe a fundo com produtos espec ficos para vitrocer mica Recomendamos o VITRO CLEN para a limpeza e a manuten o da sua placa em vitrocer mica e A sujidade fortemente agarrada eliminada com o raspador de vidro 3 1 2 e Se por descuido queima a car elementos a ucarados ou pl stico sobre a placa elimine os o quanto antes com um raspador ainda quente Se n o o fizer podem deixar manchas permanentes e Utilize a colher do raspador em bom estado substitua a no caso de apresentar alguma deteriora o 11 Seguran a e O circuito da rede que alimenta a placa deve ter um interruptor de corte omnipolar de pelo menos 3 mm de dist ncia entre os contactos e A instalac o da placa deve ser efectuada por um instalador autorizado que seguir as instru es e os esquemas de fabricantes e A instala o deve estar regulada para a pot ncia m xima indicada na placa de caracter sticas e a tomada de corrente com a tomada de terra regularizadas e Se cabo estiver danificado deve ser substitu do pelo seu servi o de p s venda ou pessoal igualmente qualificado com o fim de evitar um acidente e O foco est equipado com um limitador de temperatura interior que desliga o foco no caso de aquecimento excessivo da placa e Ap s cada utiliza o desligue o foco atrav s do seu controlo e Se a superf cie do vidro se quebra ou parte desligue de imediato o aparelho da rede el ctrica
60. se do n j ned vali kdy na n m nen postaven n doba FUNKCE ASOV HO SP NA E 2 7 Nastaven asov ho sp na e Kdy se varn deska zapne slice na hodin ch budou blikat a ukazovat Q 2 7 1 Nastavte as pomoc tla tek 2 7 2 Postupujte stejn po odpojen p stroje od s t nebo v padku elektrick energie Kdy budete cht t zm nit as stiskn te na 5 vte in tla tko 2 7 3 asov daj za ne blikat a ozve se p pnut Nastavte as pomoc tla tek 2 8 Volba asu Modely a b c Po aktivaci varn z ny a zvolen v konu bude asov daj blikat 5 vte in B hem t to doby stiskn te tla tko 2 8 1 Zvolte po adovan as stisknut m tla tka 4 2 8 2 p ti vte in ch bude asov sp na nastaven a zobraz se as se sv t c te kou pod ikonou zvolen varn z ny 2 8 3 Kdy budete cht t zm nit nebo zobrazit zb vaj c as stiskn te ikonu aktivovan varn z ny 2 8 4 Kdy budete cht t nastaven zru it stiskn te z rove tla tka 2 8 5 Modely d f g h k m o Po aktivaci varn z ny a zvolen v konu stiskn te tla tko na hodin ch U ka d z ny se zobraz esky uu a E 2 8 6 Stiskn te na z n pro ni chcete nastavit as a za ne blikat 2 8 7 Zvolte as pomoc hodin ch 2 8 8 Po 5 vte in ch bude as nastaven a st dav
61. telek f z sekor maradjon a k sz l k k zel ben mert az er s h hat s ra meggyulladhatnak e Ha a f z lapot fi k f l szerelte be ne t roljon ghet anyagokat a fi kban S K rnyezetv delem A f z lap tervez sekor kiemelt figyelmet ford tottunk a k rnyezetv delemre V dje On is k rnyezet t A f z s sor n a megfelel teljes tm nyt haszn lja s v lasszon a k sz teni k v nt telhez megfelel m ret ed nyeket A h tad s akkor a legkedvez bb ha a f z z na tm r je megegyezik az ed ny alj nak tm r j vel A f z s befejez sekor ha k v nja a f z z n n hagyhatja az ed nyt gy felhaszn lva a felgy lemlett marad k h t Ezzel energi t takar t meg Amikor csak lehets ges haszn ljon fed t a p rolg s ltal okozott h vesztes g cs kkent se rdek ben Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel se Ne dobja ki a k sz l ket a h ztart si hullad kkal Sz ll tsa a f z lapot megfelel hullad kgy jt helyre A h ztart si k sz l kek jrahasznos t s val megel zhet k az eg szs gre s k rnyezetre gyakorolt negat v hat sok s hozz j rulhat az energia s egy b er forr sok megtakar t s hoz Tov bbi inform ci rt k rj k vegye fel a kapcsolatot a helyi hat s gokkal vagy az zlettel ahol a f z lapot v s rolta slovensky 2 O N vod na in tal ciu a obsluhu D lezit Starostli
62. temperatuur zal de decimale punt verdwijnen en zal het kookveld op conventionele wijze functioneren Om de functie uit te schakelen drukt u op het geprogrammeerde kookveld en selecteert u een nieuw vermogen 2 10 Vitrokeramische kookplaten met knoppen Vergewis u ervan dat het kookveld dat u wilt inschakelen overeenkomt met het kookveld dat u wilt gebruiken 2 10 1 Draai de knop op de gewenste positie en het waarschuwingslichtje zal gaan branden 2 10 2 dit is zowel een indicatie van het functioneren van de kookplaat als van de restwarmte na uitschakeling ervan Bij modellen met een dubbel of ovaal kookveld wordt een gedeelte van het kookveld ingesteld door de knop naar links draaien en wordt het gehele kookveld ingeschakeld door de knop naar rechts te draaien 2 10 3 2 11 Uitschakelen van het kookveld Selecteer het vermogen g voor het kookveld dat u wilt uitschakelen 2 12 Restwarmte Na gebruik van de kookplaat blijven de kookvelden warm gedurende een periode die afhangt van het geselecteerde vermogen en zal er een H of een punt worden weergegeven bij de kookvelden die nog warm zijn Raak deze kookvelden niet aan u kunt zich branden nederlands Let op Wanneer er zich een stroomstoring voordoet zal er wanneer die opgelost is geen H meer worden weergegeven ook al is de kookzone nog warm Houd hier rekening mee 2 13 Blokkeerfunctie Zorg ervoor dat aanraken door kinderen geen gevolgen heeft Houdt gedurende 3 s
63. 3 Volba varn z ny Na desce jsou r zn z ny na n m ete um stit n dobu Zvolte nejvhodn j z nu podle velikosti n doby Zapnut varn desky Zapn te varnou desku tak e stisknete a 3 vte iny podr te tla tko Of aktivuje se 0 na ruznych varnych z n ch Pozn Abyste mohli zvolit zda bude aktivovan d tsk bezpe nostn funkce deaktivujte ji podr en m tla tka 3 vte iny 2 13 Aktivace varn z ny Aktivujte varnou z nu na ni jste um stili n dobu stisknut m odpov daj c ho tla tka E d 2 3 1 2 3 2 nebo stisknutim 2 4 2 Pozn Kdyz Vam bude volba varn z ny trvat d le ne 5 vte in varn deska se z bezpe nostn ch d vod vypne O 29 2 4 Volba vykonu Upravte vykon posouvanim prstu po pruhu 2 4 1 nebo pomoci tla itek nebo 2 4 2 2 4 3 SPECI LN VARN Z NY 2 5 Dvojit t leso trojit t leso Po zvolen vykonu stiskn te m aktivujete dvojitou z nu 2 5 1 2 5 3 Kdy znovu stisknete 2 5 2 nebo 2 5 4 aktivuje se trojit z na dO chtit tuto volbu zru it stiskn te 2 6 Ov ln varn deska Tuto z nu m ete pou vat kruhov nebo spojen jako ov lnou varnou z nu Toto nastaven aktivujete stisknut m a deaktivujete op tovn m stisknut m t ho tla tka Doporu en U model s halogenov mi z nami je sv tlo tak jasn e V m doporu ujeme abyste
64. 4 2 0 25 5 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 5 Y 2 5 1 2 5 3 2 5 2 2 5 4 SO ka raxw O O 26 O Ha O
65. Kochfeld gespeist wird muss mit einem allpoligen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm ausgestattet sein e Die Installation des Kochfeldes muss durch einen autorisierten Installateur durchgef hrt werden der Anweisungen und Anleitung des Herstellers befolgt e Die Installation muss gem f der auf dem Typenschild angegebenen Maximalleistung bemessen werden und die Steckdose mit Erdung muss den Vorschriften entsprechen e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es durch Ihren Kundendienst oder hnlich qualifiziertes Personal ausgetauscht werden damit Gefahren vermieden werden e Die Kochzone ist mit einem inneren Temperaturbegrenzer ausgestattet der die Kochzone im Falle von berm Bigem Aufheizen des Kochfeldes abschaltet Stellen Sie die Kochzone nach jedem Gebrauch mittels ihrer Steuerung ab e Wenn die Glasflache zerkratzt oder ist oder Br che aufweist schalten Sie das Ger t sofort ab um m glichen Stromschlag zu vermeiden Verwenden Sie das Feld erst nach Austausch des Glases wieder 4 1 1 e Bei Uberlaufen von Speisen auf die Tasten der Steuerung stoppt das Kochfeld und Sie h ren ein akustisches Signal 4 1 2 deutsch e Wenn Sie einen Sensor zu lange gedr ckt halten oder ein Gegenstand die Sensoren aktiviert schaltet sich das Kochfeld aus und Sie h ren ein akustisches Signal 4 1 3 e Stellen Sie keine Beh lter mit erwarmten Boden auf die Sensoren beim Dr cken derselben besteht
66. NCIONS DE PROGRAMACI 2 9 Escalfament rapid Arriba rapidament a la temperatura maxima per passar de manera automatica a la temperatura de manteniment Models abc Activa un focus i fes c rrer la barra fins a la pot ncia m xima Prem gt i veuras que apareix una A a la pantalla del focus seleccionat 2 9 1 Tens 5 segons per seleccionar el nivell gue vulguis Es recomana que estigui entre els nivells 3 i 6 2 9 2 A cap de cinc segons l escalfament rapid queda validat i es visualitza A i la potencia de forma alternativa Un cop assolida la temperatura maxima desapareix A ihi aueda la pot ncia de manteniment El focus continuara funcionant de forma normal Si vols cancel lar escalfament rapid prem la icona del focus programat i selecciona una nova pot ncia Models dfghjklmo Selecciona un focus i a la pot ncia maxima prement fins que visualitzis un 9 i un punt 3 2 9 3 Regula la potencia prement Es recomana seleccionar nivells entre 3 i 6 2 9 4 Al cap de 5 segons escalfament rapid queda validat i es visualitza la pot ncia seguida d un punt 2 9 5 Quan s assoleix a temperatura m xima el punt decimal desapareix i el focus continua funcionant de forma normal Per cancel lar la funci prem a tecla del focus programat i selecciona una nova pot ncia 2 10 Vitros amb comandaments Assegura t que e focus que acciones es correspon amb el focus que vols utilitzar 2 10 1 Gira el coma
67. Turning the element off Select the power 8 of the element you want to turn off 2 12 Residual heat After using the hob the elements will stay hot for some time which will vary according to the power selected and a H or a dot will be displayed on the elements that are still hot Do not touch these elements as there is a risk of burning yourself Caution If the power supply is cut off when it is restored the H icon will not be displayed even if the cooking zone is hot It is important to remember this fact 2 13 Locking function To prevent children from handling the appliance Press down the key for 3 seconds and this will activate the lock To unlock it repeat the procedure Recommendations e Avoid knocking receptacles against the glass e Aluminium receptacles are not advisable as english they can stain the glass unless they have a stainless steel protective base e The heat elements should not be operated without a receptacle e The base of the receptacle must be flat and dry e Make sure that the diameters of the receptacles are larger than or the same as the element to be used and place them in the centre of the heat source e Try not to move the receptacles as this can scratch the glass e Only use the appliance for cooking food Do not use the hob as a worktop e Do not apply cold water directly onto the hob when it is hot Caution Intermittent operation of the cooking zones is not a fault
68. a teklak sakatuta 2 8 2 Bost segundo igarotzen direnean aukeratutako iraupena balidatuko da eta tenporizatutako fokuaren ikonoaren azpian aukeratutako ordua eta puntu argidun bat ikusiko dira 2 8 3 Iraupena aldatzeko edo gelditzen den denbora ikusteko sakatu berriro tenporizatutako fokuaren ikonoa 2 8 4 Programazioa bertan behera uzteko sakatu teklak batera 2 8 5 dfghkmo modeloak Foku bat aktibatu eta euskara potentzia aukeratu ondoren sakatu 90 u gaineko A tekla Foku bakoitzean D ui eta bat agertuko dira 2 8 6 Tenporizatut fokuaren tekla sakatu eta irudia keinuka hasiko da 2 8 7 Aukeratu iraupena erlojuaren gainean dauden teklak sakatuta 2 8 8 5 segundoren ondoren aukeratutako iraupena balidatuko da eta tenporizatutako fokuan potentzia eta bistaratuko dira txandaka Denbora igaro ondoren soinu bat entzungo da etais aa irudia keinuka hasiko da Tenporizazioa bean b behera uzteko sakatu ikonoaren gaineko tekla OO ikusi arte Oharra iraupena aukeratzen 10 segundo baino gehiago ematen baduzu tenporizadorea automatikoki itzaliko da e modeloak Foku bat aktibatu eta potentzia aukeratu ondoren sakatu berriro tenporizatu beharreko fokua aukeratzeko tekla bat agertuko da 2 8 11 Aukeratu iraupena teklak sakatuta 2 8 12 eta balidatu tenporizatutako fokuaren tekla berriro sakatuz 2 8 13 Aukeratutako potentziarekin batera puntu b
69. a Haurrek plaka erabil ez dezaten sakatu EEE 3 segundoz eta horrela blokeoa aktibatuko duzu Desblokeatzeko berriro egin gauza bera Gomendioak e Ezeman kolperik ontziekin kristalaren gainean e Aluminiozko ontziak ez dira gomendatzen beiraren gainean orbanak sor ditzaketelako ez bada altzairu herdoilgaitzezko babesa dutela azpian euskara Bero fokuek ez dute funtzionatu behar gainean ontzirik ez badute Ontziaren azpiak laua izan behar du eta siku egon behar du Ziurtatu ontziek erabiliko duzun fokuaren diametroa edo handiagoa dutela eta ontzia bero fokuaren gainean jartzerakoan fokuaren erdi erdian jarri Ahal bada ez mugitu ontziak beiran markak egin daitezke eta Plaka janariak prestatzeko baino ez erabili inoiz ez lan mahai bezala Ez isuri zuzenean ur hotzik oraindik bero dagoen plakaren gainean Adi Kozinatzeko guneen etenkako funi tzionamenduak ez du esan nahi matxuratuta daudenik Aukeratutako potentziaren arabera tarte luzeagoetan edo laburragoetan piztuta edo itzalita izango dira Mantentzea eta garbitzea Ez erabili lurrunez garbitzeko inolako makinarik Garbitu sarri zure plakaren gainazala hozten denean Ez erabili produktu edo esponja urratzailerik Garbitzeko erabili zapi umela eta xaboi ura 3 1 1 Astean behin plaka erabat garbitu bitrozeramikarako produktu bereziekin Zure bitrozeramika garbitzeko eta zaintzeko VITRO CLEN gomendatzen dizugu Gogor itsatsitak
70. a kia DU teljes tm nyt a kikapcsolni k v nt f z z n n 2 12 Marad kh A f z lap haszn lata ut n a f z z n k a kiv lasztott teljes tm nyt l f gg en bizonyos ideig forr k maradnak A m g forr f z z n kon a H jelz s s egy pont l that Ne rintse meg ezeket a f z z n kat mert meg getheti mag t Figyelem a k sz l k ramtalan t sa eset n a visszakapcsol skor H ikon nem jelenik meg akkor sem ha a f z z na m g forr Fontos hogy ezt soha ne felejtse el 2 13 Gyermekz r funkci Ezzel a funkci val megakad lyozhatja hogy a gyermekek kezelni tudj k a k sz l ket A gyermekz r bekapcsol s hoz tartsa nyomva 3 m sodpercig a gombot A gyermekz r felold s hoz ism telje meg az elj r st magyar Javallatok gyeljen hogy az ed nyek ne t djenek az veglaphoz Alum nium ed nyek haszn lata nem javasolt mert elsz nezhetik az veget kiv ve ha rozsdamentes ac l v d r teggel rendelkezik Ne m k dtesse a f z z n kat ed ny n lk l Az ed nyek alja legyen s k s sz raz gyeljen arra hogy az ed nyek tm r je nagyobb vagy azonos legyen a haszn lt f z z n val s a h forr s k zep re helyezze az ed nyeket Lehet leg ne mozgassa az ed nyeket mert megkarcolhatj k az veget A k sz l ket kiz r lag telek f z s re haszn lja Ne haszn lja a f z lapot munkapultk nt Ne ker lj n hideg v z k zvetlen
71. a vez que se desconecte o haya un corte de suministro el ctrico Para cambiar la hora pulsa durante 5 segundos la tecla 2 7 3 La hora empezar a parpadear y oir s un pitido aj stala con las teclas 2 8 Selecci n de tiempo Modelos abc Una vez activado un foco y seleccionada la potencia tienes 5 segundos de parpadeo para pulsar la tecla E 2 8 1 Selecciona el tiempo necesario pulsando 2 8 2 Tras cinco segundos el iempo queda validado y se visualizara la hora y un punto luminoso bajo el icono del oco temporizado 2 8 3 Para modificar o ver el tiempo restante pulsa sobre el icono del foco temporizado 2 8 4 Para anular a programaci n pulsa las teclas simult neamente 2 8 5 Modelos dfghkmo Una vez activado un oco y seleccionada la potencia pulsa la ecla sobre el reloj Aparece D 00 una gt en cada foco 2 8 6 Pulsa del oco a temporizar y fe parpadear 2 8 7 Selecciona el tiempo con sobre espafol el reloj 2 8 8 Tras 5 segundos el tiempo queda validado y se vizualizara de forma alternativa la potencia y t en el foco temporizado Transcurrido el tiempo emitir una sefial ac stica y parpadear Para anular la temporizaci n pulsa sobre el icono hasta visualizar Nota El temporizador se apagar automaticamente si tardas m s de 10 segundos en seleccionar el tiempo Modelos e Una vez activado un foco y seleccionada la p
72. adiozu edo objekturen bat dagoelako sentsoreak aktibatuta badaude plaka gelditu egingo da eta soinu bat entzungo da 4 1 3 e Ez jarri azpia bero duten ontziak sentsoreen gainean sentsoreak sakatzerakoan erre zaitezke eta 4 1 3 e Haur txikiak plakatik urrun egon daitezela berotzen diren gainazalak asko berotu daitezke eta plaka martxan dagoenean Erabili blokeo sistema haurrek aginteekin jolastu ez dezaten e Aparatu hau ez da gaitasunak murriztuta dituzten pertsonek erabiltzeko e Egon beti plakatik hurbil koipe edo olioa duten jakiak prestatzen ari zarenean Asko berotzen badira su har dezakete eta Os euskara e Plaka kaxoi baten gainean instalatuta badago ez gorde kaxoi horretan su har dezakeen objekturik Ingurumena Plaka ingurumena babesteko diseinatu da Ingurumena zaintzen du Erabili beti janari bakoitzari dagokion potentzia eta ontziak aukeratzerakoan kontuan izan beti prestatu behar duzun janari kantitatea Beroa hobekien transmititzen da ontziaren azpia eta egosketa gunearen diametroa neurri berekoak direnean Kozinatzen bukatzen duzunean ontzia janaria prestatu duzun fokuan bertan utz dezakezu horrela bertan metatutako hondar beroa erabil dezakezu eta energia aurreztu Erabili beti tapa tenperatura mantentzeko lurrunaren bidez beroa galtzen baita Tresna elektriko eta elektronikoen hondakinen kudeaketa Ez nahastu aparatuak etxeko ohiko hondakinekin Utzi zure plaka hondakin bilketar
73. afio h medo y agua jabonosa 3 1 1 e Una vez a la semana limpia en profundidad con productos espec ficos para vitroceramicas Te recomendamos VITRO CLEN para la limpieza y conservaci n de tu vitrocer mica e Las suciedades fuertemente adheridas se eliminan con el raspador de vidrio 3 1 2 e Si por descuido se quema az car elementos azucarados o pl stico sobre la placa elim nalos cuanto antes con un raspador a n en caliente De no hacerlo pueden quedar manchas permanentes e Utiliza la cuchilla del rapador en perfecto estado rempl zala en caso de presentar alg n deterioro e Seguridad e El circuito de la red que alimenta la placa debe tener un interruptor de corte omnipolar de al menos 3 mm de separaci n entre contactos e La instalaci n de la placa debe se efectuada por un instalador autorizado que seguir las instrucciones y esquemas del fabricantes e La instalaci n debe estar dimensionada a la potencia m xima indicada en la placa de caracter sticas y la toma de corriente con toma de tierra reglamentaria e Si el cable est da ado debe ser sustituido por su servicio postventa personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro e El foco est equipado con un limitador de temperatura interior que desconecta el foco en caso de calentarse excesivamente la placa e Despu s de cada utilizaci n desconecta el foco mediante su control e Si la superficie del vidrio se agr
74. ako zentro berezi batean Etxetresna elektrikoen birziklatzeak osasunerako eta ingurumenerako ondorio kaltegarriak saihesten ditu eta energia eta baliabideak aurreztea ahalbidetzen du Informazio gehiago nahi izanez gero jar zaitez harremanetan herriko agintariekin edo plaka erosi zenuen saltokiarekin
75. aliko da segurtasun neurri gisa 2 4 Potentzia aukeratzea Nahi duzun potentzia aukeratu atzamarra barratik zehar mugituta 2 4 1 edo 4 edo teklak erabilita 2 4 2 2 4 3 FOKU BEREZIAK 2 5 Foku bikoitza Foku hirukoitza Potentzia aukeratu ondoren sakatu eta foku bikoitza aktibatukg da 2 5 1 2 5 3 Berriro 2 5 2 edo O 2 5 4 sakatzen baduzu foku hirukoitza aktibatuko da Foku bereziak indargabetzeko sakatu O O O 2 6 Erretiluentzako fokua Foku hau modu zirkularrean edo beste batekin batera erretilu foku gisa O erabil dezakezu Foku hau aktibatzeko sakatu C Berriro sakatzen baduzu desaktibatu egingo da Gomendioa Foku halogenoak dituzten modeloetan argia hain da bizia non fokua aktibatuta dagoenean gainean ontzirik eduki gabe fokura zuzenean ez begiratzea gomendatzen den IRAUPEN FUNTZIOAK 2 7 Ordua jartzea 6 Plaka konektatzerakoan erlojuaren digituak keinuka hasten dira eta to DO ek 2 7 1 markatzen dute Nahi dei ordua jartzeko sakatu teklak 2 7 2 Gauza bera egin erlojua deskonektatu edo argindarra mozten den bakoitzean Ordua aldatzeko sakatu tekla 5 segundoz 2 7 3 Ordua keinua hasiko da eta txistu bat entzungo duzu aukeratu nahi duzun ordua 5 teklak sakatuta 2 8 Iraupena aukeratzea abc modeloak Foku bat aktibatu eta potentzia aukeratu ondoren 5 segundo dituzu keinuka ari den D sakatzeko 2 8 1 Aukeratu nahi duzun iraupen
76. as teclas 2 7 2 Fa a a mesma opera o de cada vez que se desligue ou haja um corte de energia el ctrica Para alterar a hora prima durante 5 segundos a tecla 2 7 3 A hora come ar a piscar e ouvir um sinal sonoro ajuste a com as teclas etzen 2 8 Selec o do tempo Modelos abc Uma vez activado um foco e seleccionada a pot ncia tem 5 segundos a piscar para premir a tecla Seleccione o tempo necess rio premindo 2 8 2 TAp s cinco segundos o tempo validado e serao visualizados a hora e um ponto luminoso abaixo do icone do foco temporizado 2 8 3 Para modificar ou ver o tempo restante prima o icone do foco temporizado 2 8 4 Para anular a programa o prima as teclas mes simultaneamente 2 8 5 Modelos dfghkmo Uma vez activado um foco e seleccionada a pot ncia prima a tecla no rel gio Aparece An eun b em cada foco 2 8 6 Prima 4 do foco a temporizar e E piscar 2 8 7 Seleccione o tempo com no rel gio 2 8 8 portugu s Ap s 5 segundos o tempo validado e ser o visualizados alternadamente a pot ncia e amp no foco temporizado Passado esse tempo ser emitido um sinal sonoro e piscar oo Para anular a temporizag g prima no cone at visualizar DD Nota O temporizador apagar se automaticamente se demorar mais de 10 segundos ao seleccionar o tempo Modelos e Uma vez activado um foco e seleccionada a pot ncia prima de novo a
77. at dfghjklmo modeloak Aukeratu foku bat eta gehienezko potentzian jarri 4 tekla sakatuta ikusi arte 9 bat eta puntu bat 2 9 3 Erregulatu potentzia tekla sakatuta 3 eta 6 mailen artean egotea gomendatzen da 2 9 4 5 segundoren ondoren berotze azkarra balidatuko da eta potentzia eta puntu bat ikusiko dira 2 9 5 Gehienezko tenperatura lortu ondoren puntu dezimala desagertu eta fokuak ohiko moduan jarraituko du martxan Funtzioa bertan behera uzteko sakatu programatutako fokuaren tekla eta aukeratu beste potentzia bat 2 10 Bitroak agintedunak Ziurtatu eragingo duzun fokua erabili nahi duzun bera dela 2 10 1 Agintea nahi duzun aldera biratu eta funtzionamendu argia piztuko da 2 10 2 Argi horrek fokua itzali ondoren oraindik bero dagoela ere adierazten du Foku bikoitza edo erretilu fokua duten modeloetan agintea ezkerrerantz biratuta fokuaren zati bat erregulatzen da eta eskuinerantz biratuta berriz foku osoa 2 10 3 2 11 Fokua itzaltzea Aukeratu 0 potentzia itzali nahi duzun fokutik 2 12 Hondar beroa Plaka erabili ondoren fokuek bero jarraitzen dute denbora tarte batez aukeratutako potentziaren arabera eta oraindik bero dauden fokuetan H bat edo puntu bat ikusiko da Ez ukitu foku horiek erre zaitezke eta Oharra Argindarra mozten bada berriro datorrenean ez da H irudia ikusiko nahiz eta kozinatzeko erabili den aldea oraindik bero egon Beraz kontuan izan hori 2 13 Blokeo funtzio
78. at ikusiko da puntu horrek fokuari iraupen bat ezarri zaiola adieraziko du Soinu bat entzuteak eta irudia ikusteak adierazi nahi du denbora bukatu egin dela 2 8 14 Sakatu edozein tekla eta soinua desagertu egingo da Oharra iraupena aukeratzen 10 segundo baino gehiago ematen baduzu tenporizadorea automatikoki itzaliko da Tenporizatzerakoan kontuan hartu beharrekoak Potentzia mailarik handiena 9 bada tenporizadorearen gehienezko denbora 60 minutukoa izango da Potentzia maila beste bat bada berriz tenporizadorearen iraupena 99 minutukoa izan ahalko da Denbora bukatu eta gero alarma joka arituko da beste edozein tekla sakatzen ez duzun arte PROGRAMAZIO FUNTZIOAK 2 9 Berotze azkarra Gehienezko tenperaturara heltzen da berehala eta gero mantentze tenperaturara pasatzen da automatikoki abc modeloak Aktibatu foku bat eta barra gehienezko potentziara eraman Sakatu gt eta A bat agertuko da aukeratutako fokuaren pantailan 2 9 1 5 segundo dituzu nahi duzun maila aukeratzeko 3 eta 6 mailen artean egotea gomendatzen da 2 9 2 5 segundoren ondoren berotze azkarra balidatuko da eta A irudia eta potentzia ikusiko dira txandaka Gehienezko tenperatura lortu ondoren A irudia desagertu eta bakarrik mantentze potentzia ikusiko da Fokuak ohiko moduan jarraituko du martxan Berotze azkarraren funtzioa desaktibatu nahi baduzu sakatu programatutako fokuaren ikonoa eta aukeratu berriro beste potentzia b
79. be az id ta 2 8 12 gombokkal majd nyugt zza a be ll t st az id z tett f z z na kiv laszt gombj nak ism telt megnyom s val 2 8 13 A kijelz n megjelenik a teljes tm ny s egy pont amely azt jelzi hogy a f z z na id z tve van Az id tartam elteltekor hangjelz s hallhat s megjelenik a jelz s 2 8 14 A hangjelz s kikapcsol s hoz nyomja meg b rmelyik gombot Megjegyz s ha az id kiv laszt sa 10 m sodpercn l t bb id t vesz ig nybe az id z t automatikusan kikapcsol Az id z t vel kapcsolatos szrev telek Ha a teljesitm nyszint 9 az id z t maxim lis be ll t sa 60 perc Egy b esetekben a maxim lis be ll t s 99 perc A be ll tott id elteltekor hangjelz s hallhat am g b rmely gombot megnyomja PROGRAMOZ S FUNKCI K 2 9 Gyors meleg t s Ez a funkci lehet v teszi hogy a k sz l k gyorsan el rje a maxim lis h m rs kletet majd az el rt lland h m rs kletet automatikus megtartsa Az a b s c t pusok eset n Egy f z z n t bekapcsol s a teljes tm nyt a maximumra ll tja Nyomja meg a IP gombot s az jelz s jelenik meg a f z z na kijelz j n 2 9 1 nnek 5 m sodperce van a k v nt szint kiv laszt s hoz Javasoljuk a 3 6 szintek haszn lat t 2 9 2 t m sodperc eltelt vel a gyors meleg t s be ll t sa megt rt nik az jelz s s a teljes tm ny be ll t sa jelenik meg felv
80. conexi n segundo os esquemas 1 3 3 1 3 4 220 240V 3 Int nominal por fases Placa de 60 cm 14 A Placa gt 60cm 16 5 A 380 415 3N Int nominal por fases Placa de 60 cm 11 Placa gt 60cm 13 A 380 415V 2N Int nominal por fases Placa de 60 cm 16 A Placa gt 60cm 19 A Este aparato conforme s directivas europeas 73 23 CEE e 89 336 CEE Recomendaci n A instalaci n da placa d bese efectuar por un instalador autorizado que seguir as instruci ns e esquemas do fabricante Con vitrocer mica son v lidos os recipientes de barro cobre ou inoxidable Os de aluminio non son aconsellables porque poden formar manchas sobre o vidro da placa 2 1 2 2 2 3 Selecci n da zona de cocci n Disp s de varios focos para coloca los recipientes Elixe o mais axeitado en funci n do tama o do recipiente Acendido da placa Pulsa D durante 3 segundos para acende la placa act vanse os das distintas zonas de cocci n Nota Para poder acender se a funci n seguridade nenos est activada desactivaa pulsando durante 3 segundos a tecla 21 3 Activaci n do foco Activa o foco onde coloc che lo recipiente pulsando sobre a tecla correspondente E al 2 3 1 2 3 2 ou pulsa 2 4 2 Nota Se tardas m is de cinco segundos en selecciona lo foco a placa ap gase automaticamente coma medida de seguridade 49 2 4 Selecci n da potencia Ax staa
81. de tenir un interruptor de tall omnipolar de com a m nim 3 mm de separaci entre contactes Medi ambient e La instal laci de la placa ha de dur a terme un La placa ha estat dissenyada pensant en la instal lador autoritzat el qual ha de seguir les conservaci del medi ambient instruccions i els esquemes del fabricant Respecta el medi ambient Utilitza les pot ncies adequades per a cada cocci selecciona e La instal laci ha d estar dimensionada a la recipients de la mida adequada per la quantitat potencia m xima que s indica a la placa de de menjar que hagis de preparar Quan el cul del caracter stiques i la presa de corrent amb presa recipient i el diametre de la zona de cocci s n a terra reglamentaria de la mateixa mida la transmissi de calor s Optima e Si el cable est danyat cal que el servei de Quan la cocci hagi finalitzat deixa el recipient postvenda o personal qualificat similar el en el mateix lloc per utilitzar la calor residual substitueixi per tal d evitar perills acumulada D aquesta manera estalviaras energia e El focus est equipat amb un limitador de Utilitza una tapa sempre que puguis per reduir la temperatura interior que desconnecta el focus p rdua de calor per evaporaci si la placa s escalfa massa Gesti de residus d aparells el ctrics i electr nics e Despr s de cada utilitzaci desconnecta el No eliminis els aparells barrejant los amb residus focus amb el control dom s
82. dem Sie dr cken 2 8 2 Nach flinf Sekunden bleibt die Zeit eingestellt und es werden die Zeit sowie ein Leuchtpunkt unter dem Symbol der zeitgesteuerten Kochzone 2 8 3 sichtbar 6 e Anpassungen vorzunehmen oder die deutsch verbleibende Zeit zu sehen dr cken Sie auf das Symbol der zeitgesteuerten Kochzone 2 8 4 Um die Programmierung zu l schen dr cken Sie gleichzeitig die Tasten 2 8 5 Modelle dfghkmo Nach Aktivierung einer Kochzone und Auswahl der Leistung dr cken Sie die Taste Uber der Uhr Es erscheint 00 sowie t auf jeder Kochzone 2 8 6 Dr cken Sie f r die Zeitsteuerung der Kochzone Es blinkt t 2 8 7 W hlen Sie die Zeit mit ber der Uhr 2 8 8 Nach 5 Sekunden ist die Zeit eingestellt und alternativ wird die Leistung und auf der zeitgesteuerten Kochzone angezeigt Nach Ablauf der Zeit ert nt ein akustisches Signal und es blinkt DO Um die Zeitsteuerung aufzuheben dr cken Sie auf dem Symbol bis DO zu sehen ist Anmerkung Die Zeitsteuerung schaltet sich automatisch ab wenn Sie l nger als 10 Sekunden zum Ausw hlen der Zeit ben tigen Modell e Nach Aktivierung einer Kochzone und Auswahl der Leistung dr cken Sie erneut die Taste f r die Auswahl der zeitlich zu steuernden Kochzone Es erscheint t 2 8 11 Stellen Sie die Zeit mit 2 8 12 ein und best tigen Sie durch erneutes Drlicken der Taste der zeitgesteuerten Kochzone 2 8 13 Die Leistung wi
83. des appareils lectriques et lectroniques Les appareils usag s ne doivent pas tre m lang s avec d autres d chets Portez votre table de cuisson un point de collecte des appareils usag s Le recyclage des lectrom nagers favorise la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine et permet d conomiser de l nergie et des ressources Pour plus d informations adressez vous aux autorit s locales ou votre revendeur Manual de instru es portugu s Muito importante Leia integralmente este manual antes de utilizar a placa Este manual est elaborado para que os textos se relacionem com os desenhos correspondentes A COS Identifique o modelo da sua placa a b d e P g h i j k I n o comparando o n mero e a disposi o dos focos do seu aparelho com os das figuras 1 1 Desembalar Retire todos os elementos de protec o Identificac o Instalac o 1 2 Encastre no m vel Tenha sempre em conta os dados das caracter sticas 1 2 1 e as medidas do m vel onde vai encastrar a placa 1 2 2 1 2 3 Se n o vai colocar o forno debaixo da placa deve instalar uma t bua de protecc o segundo as medidas indicadas 1 2 4 Fixe a junta de espuma ao longo do contorno exterior da placa para obter uma boa estanqueidade 1 2 5 Vire a placa e introduza a na fol
84. deseas cancelar el calentamiento r pido pulsa el icono del foco programado y selecciona una nueva potencia Modelos dfghjklmo Selecciona un foco y ponlo a la m xima potencia pulsando hasta visualizar un 9 y un punto 3 2 9 3 Regula la potencia pulsando se recomiendan los niveles 3 a 6 2 9 4 Tras 5 segundos calentamiento r pido queda validado y se visualizar la potencia seguida de un punto 2 9 5 Alcanzada la temperatura m xima el punto decimal desaparece y el foco seguir funcionando de forma convencional Para cancelar la funci n pulsa la tecla del foco programado y selecciona una nueva potencia 2 10 Vitros con mandos Aseg rate que el foco que vas a accionar corresponde al foco que quieres utilizar 2 10 1 Gira el mando a la posici n deseada y se encender el piloto de funcionamiento 2 10 2 que tambi n se ala el calor residual cuando el foco se apaga En los modelos con foco doble o foco fuente girando el mando a la izquierda se regula una parte del foco y girando el mando a la derecha se regula el foco entero 2 10 3 2 11 Apagado del foco Selecciona la potencia g del foco que deseas apagar 2 12 Calor residual Despu s de utilizar la placa los focos se mantienen calientes por un tiempo que var a en funci n de la potencia seleccionada y se visualiza una H o un punto en los focos aun calientes No toques esos focos existe el riesgo de quemarse Atenci n Si se produce un corte de corr
85. dido de la placa Pulsa DI durante 3 segundos para encender la placa se activan los 0 de las distintas zonas de cocci n Nota Para poder seleccionar si la funci n seguridad ni os est activada desactivala pulsando durante 3 segundos la tecla 2 13 2 3 Activaci n del foco Activa el foco donde has colocado el recipiente pulsando sobre la tecla correspondiente E a m 2 3 1 2 3 2 o pulsa 2 4 2 Nota Si tardas m s de 5 segundos en seleccionar el foco la placa se apaga autom ticamente como medida de seguridad 1 2 4 Selecci n de la potencia Aj stala deslizando el dedo por la barra 2 4 1 6 pulsando 2 4 2 2 4 3 FOCOS ESPECIALES 2 5 Foco doble Foco triple Despu s de haber seleccionado la potencia pulsa y accionar el foco doble 2 5 6 2 5 3 Si pulsa de nuevo 2 5 2 6 2 5 4 O el foco O O Para anular pulsa 2 6 Foco fuente Este foco puedes utilizarlo de forma circular o de forma conjunta como foco fuente es Pulsa O para activarlo y pulsa de nuevo para desactivarlo Recomendaci n en los modelos con focos hal genos la luz es tan intensa que se aconseja no mirar fijamente cuando est en funcionamiento sin el recipiente FUNCIONES DE TIEMPO 2 7 Puesta en hora Al conectar la placa los d gitos del reloj parpadean y marcan las 2 D D 2 7 1 Ajusta la hora con las teclas 2 7 2 Realiza la misma operaci n cad
86. die speciaal bedoeld zijn voor vitrokeramische platen Wij raden het gebruik van VITRO CLEN aan voor het schoonmaken en het behoud van de vitrokeramische plaat e Vuil dat erg vastzit wordt verwijderd met de glasschraper 3 1 2 e Wanneer er per ongeluk suiker suikerhoudende producten of plastic op de plaat verbrandt dient u die zo snel mogelijk met de schraper te verwijderen terwijl die nog warm zijn Anders zullen er permanente vlekken achterblijven e Het mes van de schraper dient in perfecte staat te verkeren vervang het wanneer het gebreken vertoont JE Veiligheid e Het stroomnet dat de kookplaat voedt dient te zijn voorzien van een omnipolaire schakelaar met een afstand tussen de contacten van ten minste 3 mm e De installatie van de kookplaat dient te worden uitgevoerd door een geautoriseerde installateur met inachtneming van de instructies en de schema s van de fabrikanten De installatie dient geschikt te zijn voor het maximale vermogen dat staat aangegeven op het productplaatje en het stopcontact dient te zijn geaard in overeenstemming met de desbetreffende regelgeving Wanneer de kabel beschadigd is moet deze om gevaar te voorkomen worden vervangen door de afdeling after sales of door overeenkomstig gekwalificeerd personeel Het kookveld is voorzien van een interne temperatuurbegrenzer die het kookveld uitschakelt wanneer de kookplaat te warm wordt Schakel het kookveld na ieder gebruik uit met de
87. e Retira tots els elements protectors Encast en el moble Tingues sempre en compte les dades de la placa de caracter stiques 1 2 1 i les mides del moble on s ha d encastar la placa 1 2 2 1 2 3 Si no tens intenci de col locar un forn a sota de la placa has d instal lar una fusta protectora de les mides que s indiquen 1 2 4 Enganxa la junta d escuma al llarg del contorn exterior de la placa per aconseguir una bona estanquitat 1 2 5 Tomba la placa i introdueix la en el forat 1 2 0 Subjecta la al moble amb els quatre fixadors que es subministren 1 2 7 No utilitzis materials dif cils de treure com la silicona Connexi a la xarxa el ctrica La placa es subministra amb cable d alimentaci e De 5 fils a blau fosc b blau clar c marr vermell e verd groc 1 3 1 e Preparat per a placa de 230V 1 3 2 e Preparat per a placa de 220 240V consulta taula 1 3 3 e Pot ncia total placa 60cm 6 8kW placa gt 60cm 7 8kW 220 240V Int nominal per fases Placa de 60 cm 30 A Placa gt 60cm 34 A Si el tipus de connexi no s de 220 240V retira el cable i fes la connexi segons esquemes 1 3 3 1 3 4 220 240V 3 Int nominal per fases Placa de 60 cm 14 A Placa gt 60cm 16 5 A 380 415V 3N Int nominal per fases Placa de 60 cm 11A Placa gt 60cm 13 A 380 415V 2N Int nominal per fases Placa de 60 cm 16 A Placa gt 60cm 19 A Aquest aparell
88. e la plaque signal tique de l appareil 1 2 1 et les dimensions du meuble d encastrement 1 2 2 1 2 3 Si vous n allez pas installer un four sous la table de cuisson vous devrez installer une plaque de protection conform ment aux dimensions indiqu es 1 2 4 Collez le joint mousse sous l appareil en suivant le pourtour des surfaces en appui sur votre plan de travail pour assurer une bonne tanch it 1 2 5 Retournez la table de cuisson et d posez la sur orifice 1 2 6 Fixez la au meuble l aide des quatre clips fournis avec l appareil 1 2 7 Ne pas utiliser de mat riaux non amovibles comme de la silicone 1 3 Raccordement lectrique La table de cuisson est livr e avec un c ble d alimentation e A 5 fils a bleu fonc b bleu clair c marron d rouge e vert jaune 1 8 1 e Pr par pour table de cuisson de 230V 1 3 2 e Pr par pour table de cuisson de 220 240V consulter tableau 1 3 3 e Puissance totale Table de cuisson 60cm 6 8kW Table de cuisson gt 60cm 7 8kW 220 240V Int Nominale par paliers Table de cuisson de 60 cm 30 A Table de cuisson gt 60cm 34 e En cas de branchement autre que 220 240V retirer le c ble et proc der au raccordement conform ment aux croquis 1 3 3 1 3 4 220 240V 3 Int Nominale par paliers Table de cuisson de 60 14 Table de cuisson gt 60cm 116 5 A 380 415V 8N Int Nominale par paliers Table de cu
89. e manual est desefiado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes Ee COS Identifica o modelo da t a placa a b e SP k I m n o comparando o n mero e disposici n dos focos do teu aparato co das ilustraci ns Identificaci n Instalaci n 1 1 Desembalaxe Retira t dolos elementos de protecci n 1 2 Encaixe no moble Ten sempre en conta os datos da placa de caracter sticas 1 2 1 e as medidas do moble no que se vai a encaixa la placa 1 2 2 1 2 3 Se non vas a coloca lo forno debaixo da placa debes instalar unha t boa protectora segundo as medidas indicadas 1 2 4 Pega a xunta de espuma longo do contorno exterior da placa para lograr unha boa fixaci n 1 2 5 D lle a volta placa e introd cea no oco 1 2 6 Sux itaa moble cos catro enganches proporcionados 1 2 7 Non utilice materiais non removibles coma a silicona 1 3 Conexi n rede el ctrica A placa proporci nase con cable de alimentaci n e De 5 fios a azul escuro b azul claro c marr n d vermello e verde amarelo 1 3 1 e Preparado para placa de 230V 1 3 2 e Preparado para placa de 220 240V consulta t boa 1 3 3 Potencia total Placa 60cm 6 8kW Placa gt 60cm 7 8kW 220 240V Int nominal por fases Placa de 60 cm 30 A Placa gt 60cm 34 A e Se o tipo de conexi n distinto a 220 240V retira o cable e realiza a
90. ece sempre nas inmediaci ns 6 coci ar pratos ou alimentos con graxa ou aceite A calor excesiva pode facer que se inflamen galego Se a placa est instalada por riba dun caix n non se deber n gardar obxectos inflamables gg Medio ambiente I A placa foi dese ada pensando na conservaci n do medio ambiente Respecta o medio ambiente Utiliza as potencias adecuadas para cada cocci n e selecciona os recipientes de tamafio adecuado s cantidades de alimento que se vaian a preparar Cando o fondo do recipiente e o di metro da zona de cocci n te en o mesmo tama o a transmisi n de calor ptima O termina la cocci n se o desexas deixa o recipiente no mesmo lugar para utiliza la calor residual acumulada Deste xeito aforrar s enerxia Utiliza unha tapa sempre que podas para reduci la perda de calor por evaporaci n Xesti n de residuos de aparatos el ctricos e electr nicos Non elim ne los aparatos mestur ndoos con residuos dom sticos xerais Entrega a tua placa nun centro especial de recollida O reciclado de electrodom sticos evita consecuencias negativas para a sa de e o medio ambiente y permite aforrar enerxia e recursos Para m is informaci n contacta coas autoridades locais ou co establecemento onde adquiriche la placa Erabilera eskuliburua euskara Oso garrantzitsua plaka erabili aurretik irakurri osorik eskuliburua hau Eskuliburu honetako testuak eta marrazkiak erla
91. econden de toets ingedrukt en u zult de blokkeerfunctie inschakelen Om de blokkering op te heffen herhaalt u deze handeling Aanbevelingen e Zorg ervoor dat u niet met de pannen hard tegen de glasplaat stoot e Het gebruik van aluminium pannen wordt afgeraden omdat die vlekken maken op de glasplaat tenzij ze een bodem hebben met een beschermlaag van roestvrij staal e De kookvelden dienen niet ingeschakeld te worden zonder pan e De onderkant van de pan moet vlak en droog zijn e Let erop dat de diameters van de pannen groter of gelijk zijn aan het kookveld dat u gaat gebruiken en plaats ze goed in het midden van het kookveld e Zorg ervoor dat u de pannen niet verschuift ze kunnen krassen op de glasplaat veroorzaken e Gebruik het apparaat alleen voor de bereiding van voedingsmiddelen Gebruik de kookplaat niet als werkblad e Giet geen koud water direct op de plaat wanneer die nog warm is Let op Onderbrekingen in het functioneren van de kookzones is geen defect Ze schakelen tijdens min of meer lange periodes in en afhankelijk van het gewenste vermogen Onderhoud en reiniging e Gebruik geen stoomreiniger e Maak het oppervlak van de kookplaat vaak schoon nadat die is afgekoeld Gebruik geen schuurmiddelen of schuursponsjes Gebruik voor het schoonmaken een doek bevochtigd met water en zeep 3 1 1 e Maak de plaat eenmaal per week grondig 23 schoon met producten
92. elbare tijd 60 min bedragen Bij een ander niveau bedraagt die 99 min Na be indiging van de tijd zal er zolang een alarm weerklinken totdat er op een toets wordt gedrukt PROGRAMMEERFUNCTIES 2 9 Snel opwarmen Bereikt snel de maximumtemperatuur en blijft daarna automatisch op de ingestelde temperatuur Modellen abc Schakel een kookveld in en verplaats de schuif naar het maximale vermogen Druk op gt en er zal een worden weergegeven op de display van het geselecteerde kookveld 2 9 1 U hebt 5 seconden om het gewenste niveau in te stellen aanbevolen wordt een niveau te kiezen tussen 3 en 6 2 9 2 De snelle opwarmingsfunctie is na seconden vastgelegd en afwisselend zullen en het vermogen worden weergegeven Wanneer de maximumtemperatuur bereikt is verdwijnt en wordt het ingestelde vaste vermogen weergegeven Het kookveld zal op gewone wijze blijven functioneren Wanneer u de snelle opwarmfunctie wilt annuleren drukt u op het pictogram van het geprogrammeerde kookveld en selecteert u een nieuw vermogen Modellen dfghkmo SSelecteer een kookveld en stel het maximale vermogen in door te drukken op totdat u een 9 ziet met een punt 9 2 9 3 Stel het vermogen in door te drukken op aanbevolen wordt een niveau te kiezen tussen 3 en 6 2 9 4 De snelle opwarmingsfunctie is na 5 seconden vastgelegd daarna zal het vermogen worden weergegeven met daarachter een punt 2 9 5 Na het bereiken van de maximale
93. eleverde klemmen 1 2 7 Gebruik geen onverwijderbare materialen zoals silicone 1 3 Aansluiting op het elektriciteitsnet De plaat wordt geleverd met een voedingskabel e Met 5 draden a donkerblauw b lichtblauw c bruin d rood e groengeel 1 3 1 e Geschikt voor een kookplaat van 230V 1 3 2 Geschikt voor een kookplaat van 220 230V raadpleeg de tabel 1 3 3 e Totaal vermogen Kookplaat 60cm 6 8kW Kookplaat gt 60cm 7 8kW 220 240V Nominale st in fases Kookplaat van 60 cm 30 A Kookplaat gt 60cm 34 Si el tipo de conexi n es distinto a 220 240V retira el cable y realiza la conexi n seg n esquemas 1 3 3 1 3 4 220 240V 3 Nominale st in fases Kookplaat van 60 cm 14A Kookplaat gt 60cm 16 5 380 415V 3N Nominale st in fases Kookplaat van 60 cm 11 Kookplaat gt 60cm 13A 880 415V 2N Nominale st in fases Kookplaat van 60 cm 16A Kookplaat gt 60cm 19A Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 73 23 EEG en 89 336 EEG Aanbeveling De installatie van de kookplaat dient te worden uitgevoerd door een geautoriseerde installateur met inachtneming van de instructies en de schema s van de fabrikant Gebruik Met een vitrokeramische kookplaat kunt u pannen van aardewerk koper en roestvrij staal gebruiken Afgeraden wordt aluminium pannen te gebruiken omdat die vlekken op het glas van de kookplaat kunnen veroorzaken 2 1 Selectie van de kook
94. elke bereiding en selecteer pannen die een afmeting hebben in overeenstemming met de hoeveelheid voedingsmiddelen die bereid gaat worden De warmteoverdracht is optimaal wanneer de onderzijde van de pan en de diameter van de kookzone hetzelfde formaat hebben Aan het einde van de bereiding kunt u wanneer u dat wilt de pan op dezelfde plaats laten staan om de restwarmte die zich opgehoopt heeft te gebruiken Op die manier zul je energie besparen Gebruik wanneer dat mogelijk is altijd een deksel om warmteverlies door verdamping te voorkomen Behandeling van elektrisch en elektronisch afval Gooi die apparaten niet weg met het gewone huisvuil Breng uw kookplaat naar een speciaal inzamelpunt Door het recycleren van huishoudelijke apparaten worden negatieve gevolgen voor gezondheid en milieu voorkomen en bespaart u energie en geld Voor meer informatie neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar u de kookplaat hebt gekocht Se 4 D a
95. er anul lar lo prem O 4 2 6 Focus font Aquest focus el pots utilitzar de forma circular o de forma conjunta com a focus font O Prem O per activar lo i torna l a pr mer per desactivar lo Recomanaci en els models de focus hal gens la llum s molt intensa i s aconsella no mirar hi fixament quan esta en funcionament sense el recipient FUNCIONS DE TEMPS 2 7 Posada a l hora En connectar la placa els digits del rellotge parpellegen i marquen les I Q Q 2 7 1 Ajusta l hora amb les tecles 4 2 7 2 Fes la mateixa operaci cada cop que es desconnecti o que hi hagi un tall en el subministrament el ctric Per canviar l hora prem durant 5 segons la tecla 2 7 3 Lhora comengara a parpellejar i sentiras un xiulet Ajusta la amb lestecles 2 8 Selecci de temps Models abc Un cop activat un focus i seleccionada la pot ncia tens 5 segons de parpelleig per pr mer la tecla 2 8 1 Selecciona el temps que vulguis prement 2 8 2 Al cap de cinc segons el temps queda validat i es veu hora i un punt llumin s sota la icona del focus temporitzat 2 8 3 Per modificar o veure el temps que resta prem la icona del focus temporitzat 2 8 4 Per anular la programaci prem les tecles simult niament 2 8 5 Models dfghkmo Un cop activat un focus i seleccionada la pot ncia prem la tecla a sobre del rellotge Veur s que apareix una E a cada foc
96. er die Leiste 2 4 1 oder durch Dr cken von bzw 2 4 2 2 4 3 ein SPEZIALKOCHZONEN 2 5 Doppel Kochzone Dreifach Kochzone Nach Auswahl der Leistung dr cken Sie A zur Aktivierung der Doppel Kochzone 2 5 1 2 5 3 Bei erneutem Dr cken von 2 5 2 bzw 2 5 4 wird die Dreifach Kochzone aktiviert Zum L schen dr cken Sie O 2 6 Br terzone Sie k nnen diese Kochzone kreisf rmig oder gemeinsam als Braterzone O verwenden Dricken Sie O zum Aktivieren und emeut zum Deaktivieren Empfehlung Bei mit Halogen Kochzonen ausgestatteten Modellen ist das Licht so intensiv dass empfohlen wird nicht direkt in das Licht zu schauen wenn das Ger t ohne Beh lter in Betrieb ist ZEITFUNKTIONEN 2 7 Einstellen der Zeit Beim AnschlieBen des Kochfeldes blinken die Ziffern der Uhr und zeigen 12 GG an 2 7 1 Stellen Sie die Zeit mit den Tasten 2 7 2 ein Gehen Sie genau so vor wenn sich das Ger t abschaltet oder wenn es zu einer Stromabschaltung kommt Um die Zeit zu ndern dr cken Sie 5 Sekunden lang die Taste 2 7 3 Die Stundenanzeige beginnt zu blinken und Sie h ren ein akustisches Signal Stellen Sie die Zeit mit den Tasten y ein 2 8 Auswahl der Zeit Modelle abc Nach Aktivierung einer Kochzone und Auswahl der Leistung stehen Ihnen 5 Sekunden zur Verfligung Sie sehen ein Blinken um die Taste D 2 8 1 zu dr cken W hlen Sie die erforderliche Zeit aus in
97. esku a vlo te ji do otvoru 1 2 6 Upevn te ji k jednotce ty mi p ilo en mi h ky 1 2 7 Nepou vejte neodstraniteln materi ly jako nap silikon 1 3 P ipojen k elektrick s ti Varn deska je nap jen s ov m kabelem e 5 5 vodi i a tmav modr m b sv tle modr m c hn d m d erven m e zeleno lut m 1 3 1 e Pripravenym pro 230V desku 1 3 2 e P ipraven m pro 220 240V desku viz tab 1 3 3 e Celkov p kon 60cm deska 6 8kW gt 60cm deska 7 8kW 220 240V Jmenovit sp nac proud podle f z 60 cm deska 30 A gt 60cm deska 34 A e Pokud je typ nap jen jin ne 220 240V odpojte kabel a prove te zapojen podle sch mat 1 3 3 1 3 4 220 240V 3 Jmenovit sp nac proud podle f z 60 cm deska 14A gt 60cm deska 16 5 380 415V 3N Jmenovit sp nac proud podle f z 60 cm deska 11 A gt 60cm deska 13 A 380 415V 2N Jmenovit sp nac proud podle f z 60 cm deska 16A gt 60cm deska 19 A Tento p stroj spl uje po adavky evropsk ch sm rnic 73 23 EEC a 89 336 EEC Upozorn n Varnou desku mus nainstalovat opr vn n instala n technik v souladu s n vodem a sch maty v robce Pou it Na sklokeramick ch varn ch desk ch se mohou pou vat kameninov m d n a nerezov n doby Hlin kov n doby se nedoporu uj proto e zp sobuj skvrny na skle desky 2 1 2 2 2
98. feld eingebaut werden soll 1 2 2 1 2 3 Wenn Sie den Herd nicht unter dem Kochfeld einbauen ist ein Schutz entsprechend der angegebenen MaBe 1 2 4 anzubringen Kleben Sie die Schaumdichtung l ngs des AuBenrandes des Kochfeldes an um eine gute Dichtheit 1 2 5 zu erreichen Drehen Sie das Kochfeld und f hren Sie sie in die Offnung ein 1 2 6 Befestigen Sie sie mit den vier mitgelieferten Haken 1 2 7 am Schrank Verwenden Sie keine herausnehmbaren Materialien wie z B Silikon 1 3 Anschluss ans Stromnetz Das Kochfeld wird mit Netzkabel geliefert e 5 Leitungen a dunkelblau b hellblau c braun d rot e gelbgr n 1 3 1 e Geeignet f r Kochfelder mit 230 V 1 3 2 e Geeignet f r Kochfelder mit 220 240 V Schauen Sie in der Tabelle nach 1 3 3 Gesamtleistung Kochfeld 60 cm 6 8 kW Kochfeld gt 60 cm 7 8 kW 220 240V Nennstromstarke pro Phase Kochfeld 60 cm 30 A Kochfeld gt 60 cm 34 A e Wenn es sich nicht um einen Anschluss von 220 240 V handelt ziehen Sie das Kabel heraus und nehmen Sie den Anschluss entsprechend der Schemata vor 1 3 3 1 3 4 220 240V 3 Nennstromstarke pro Phase Kochfeld 60 cm 14A Kochfeld gt 60 cm 16 5A 380 415V 3N Nennstromst rke pro Phase Kochfeld 60 cm 11 Kochfeld gt 60 cm 13A 380 415V 2N Nennstromst rke pro Phase Kochfeld 60 cm 16A Kochfeld gt 60 cm 19A Dieses Ger t entspricht den europ ischen Ric
99. ga 1 2 6 Aperte a no m vel com os quatro engates fornecidos 1 2 7 N o utilize materiais n o amov veis como o silicone 1 3 Liga o rede el ctrica A placa fornecida com cabo de alimenta o e De 5 fios a azul escuro b azul claro c castanho d vermelho e verde amarelo 1 3 1 e Preparado para placa de 230V 1 3 2 e Preparado para placa de 220 240V consulte a tabela 1 3 3 e Pot ncia total Placa 60cm 6 8kW Placa gt 60cm 7 8kW 220 240V Int nominal por fases Placa de 60 cm 30 A Placa gt 60cm 34 A Se o tipo de liga o diferente de 220 240V retire o cabo e fa a a liga o segundo os esquemas 1 3 3 1 3 4 220 240V 3 Int nominal por fases Placa de 60 cm 14 A Placa gt 60cm 16 5 A 380 415 3N Int nominal por fases Placa de 60 cm 11 Placa gt 60cm 13 A 380 415V 2N Int nominal por fases Placa de 60 cm 16A Placa gt 60cm 19A Este aparelho est em conformidade com as directivas europeias 73 23 CEE e 89 336 CEE Recomenda o A instala o da placa deve ser efectuada por um instalador autorizado que seguir as instru es e os esquemas do fabricante Utiliza o Com vitrocer mica s o v lidos os recipientes de barro cobre ou a o inoxid vel Os de alum nio n o s o aconselh veis porque podem formar manchas sobre o vidro da placa 2 1 Selec o da zona de cozedura Disponha de v rios focos para colocar
100. he element off in the event of the hob overheating e After each use switch the element off using its control e f the surface of the glass is cracked or broken unplug the appliance immediately to avoid the possibility of an electric shock Do not use the hob until the glass has been replaced 4 1 1 e If anything spills onto the control keys the hob will stop and emit a sound 4 1 2 e If you press a sensor down for too long or there is an object activating the sensors the hob will stop and emit a sound 4 1 3 e Do not place receptacles with hot bases onto the sensors you can burn yourself when pressing them 4 1 3 e Keep young children well away the heating surfaces can be extremely hot when in use Use the locking system to prevent children from playing with the controls e This appliance is not designed for use by people with disabilities e Always stay nearby when cooking dishes or food with fat or oil Excessive heat could cause them to catch fire e If the hob is installed above a drawer no flammable objects must be stored inside Environment The hob has been designed with protection of the environment in mind Be environmentally aware Use the adequate power for each cooking operation and select the receptacles of a suitable size for the food you are going to prepare The heat transmission is best when the base of the receptacle and the diameter of the cooking zone are the same size When you
101. htlinien 73 23 EWG und 89 336 EWG Empfehlung Die Installation des Kochfeldes ist durch einen autorisierten Installateur vorzunehmen der den Anweisungen und Anleitungen des Herstellers folgt Gebrauch Fur Glaskeramikkochfelder sind Beh lter aus Ton Kupfer oder Edelstahl geeignet Es wird davon abgeraten Beh lter aus Aluminium zu benutzen da diese zu Flecken auf der Glasoberfl che des Kochfeldes f hren k nnen 2 1 Wahlen Sie die Leistungsstufe aus Es stehen verschiedene Kochzonen zur Verf gung auf die die Beh lter gestellt werden k nnen Verwenden Sie diejenige Kochzone die gr enm ig am Besten f r den jeweiligen Beh lter geeignet ist 2 2 Einschalten des Kochfeldes Driicken Sie 3 Sekunden lang 0 um das Kochfeld einzuschalten Es werden die ft der verschiedenen Leistungsstufen aktiviert Anmerkung Um ausw hlen zu k nnen ob die Sicherheitsverriegelung aktiviert ist deaktivieren Sie sie indem Sie 3 Sekunden lang die Taste gedr ckt halten 2 13 2 3 Aktivierung der Kochzone Aktivieren Sie die Kochzone auf die Sie den Beh lter gestellt haben durch Dr cken der entsprechenden Taste 17 la Lal 2 3 1 2 3 2 oder dr cken Sie 2 4 2 Anmerkung Wenn Sie zum Ausw hlen der Kochzone l nger als 5 Sekunden ben tigen schaltet sich das Kochfeld aus Sicherheitsgr nden automatisch ab 2 4 Auswahl der Leistung Stellen Sie die Leistung durch Gleiten des Fingers b
102. iente el ctrica al restablecerse de nuevo la indicaci n H no se visualizar a n estando caliente la zona de cocci n Ten en cuenta esta circunstancia 2 13 Funci n bloqueo Para evitar manipulaciones por parte de los ni os Jen pulsado durante 3 segundos la tecla El activar s el bloqueo Para desbloquearlo repite la operaci n Recomendaciones e Evita golpes de los recipientes sobre el cristal e Los recipientes de aluminio no son aconsejables pues podrian formar manchas sobre el vidrio a no ser que tengan fondo con protecci n de acero inoxidable e Los focos de calor no deben funcionar sin recipiente espafol e La base del recipiente ha de ser plana y estar seca e Cuida que los di metros de los recipientes sean mayores o iguales al foco a utilizar y c ntralo sobre el foco de calor e Procura no mover los recipientes podria rayarse el vidrio e Utiliza el aparato s lo para la preparaci n de alimentos No utilices la placa como mesa de trabajo e No viertas agua fr a directamente en la placa cuando est caliente Atenci n El funcionamiento discontinuo de las zonas de cocci n no es una aver a Funcionan en periodos de encendido y apagado m s o menos largos en funci n de la potencia deseada Mantenimiento y limpieza e No utilices un limpiador de vapor e Limpia a menudo la superf cie de tu placa cuando se haya enfriado No utilices productos esponjas abrasivas Limpia con un p
103. ieta o rompe desconecta de inmediato el aparato de la red para evitar un posible choque el ctrico No utilices la placa hasta cambiar el vidrio 4 1 1 e En caso de desbordamiento sobre las teclas de mando la placa se para y emite una se al ac stica 4 1 2 e Si mantienes pulsado alg n sensor demasiado tiempo o hay alg n objeto activando los sensores la placa se para y emite una se al ac stica 4 1 3 No coloques recipientes con el fondo caliente sobre los sensores puedes quemarte al pulsarlos 4 1 3 e Mantener alejados a los ni os peque os las superficies de calentamiento pueden calentarse fuertemente durante su funcionamiento Utiliza el sistema de bloqueo para evitar que puedan jugar con los mandos e Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas con capacidades reducidas e Permanece siempre en las inmediaciones de al cocinar platos alimentos con grasa aceite El calor excesivo puede hacer que se inflamen espa ol e Si la placa est instalada por encima de un caj n no deber n guardarse objetos inflamables LS VA Medio ambiente A La placa ha sido dise ada pensando en la conservaci n del medio ambiente Respeta el medio ambiente Utiliza las potencias adecuadas para cada cocci n y selecciona los recipientes de tama o adecuado alas cantidades de alimento que se vayan a preparar Cuando el fondo del recipiente y el di metro de la zona de cocci n tienen el
104. in Se distinto o m ximo poder ser 99 min Unha vez conclu do o tempo a alarma soar mentres non pulses ningunha tecla FUNCI NS DE PROGRAMACI N 2 9 Quentamento r pido Alcanza rapidamente a temperatura m xima para pasar de forma autom tica temperatura de mantemento Modelos abc Activa un foco e leva a barra m xima potencia Pulsa gt e aparece unha A no display do foco seleccionado 2 9 1 Tes cinco segundos para selecciona o nivel desexado recom ndase que estea entre os niveis 3 e 6 2 9 2 Tras cinco segundos o quentamento r pido queda validado e visualizarase A e a potencia de orma alternativa Alcanzada a temperatura m xima desaparece quedando a potencia de mantemento O foco seguir uncionando de forma convencional Se desexas cancelar o quentamento r pido pulsa a icona do foco programado e selecciona unha nova potencia Modelos dfghjkimo Selecciona un foco e pono m xima potencia pulsando ata visualizar un 9 e un punto 9 2 9 3 Regula a potencia pulsando recom ndanse os niveis 3 a 6 2 9 4 Tras cinco segundos o quentamento r pido queda validado e visualizarase a potencia seguida dun punto 2 9 5 Alcanzada a temperatura m xima o punto decimal desaparece e o foco seguir funcionando de forma convencional Para cancela la funci n pulsa a tecla do foco programado e selecciona unha nova potencia 2 10 Vitros con mandos Aseg rate de que o foco que vas a acci
105. isson de 60 cm 11 Table de cuisson gt 60cm 13 A 380 415V 2N Int Nominale par paliers Table de cuisson de 60 16 A Table de cuisson gt 60cm 19 A Cet appareil est conforme aux Directives Europ ennes 73 23 CEE et 89 336 CEE Avertissements L installation de la table de cuisson doit tre r alis e par un installateur agr conform ment aux instructions et croquis du fabricant Mode d emploi La plupart des r cipients en c ramique cuivre ou acier inoxydable sont aptes pour la vitroc ramique Les r cipients en aluminium ne sont pas recommandables ils risquent de produire des taches sur la vitroc ramique 2 1 S lection de la zone de cuisson Votre table de cuisson dispose de plusieurs foyers Choisissez toujours le r cipient le mieux adapt aux dimensions du foyer 2 2 Mise en marche de la table de cuisson Appuyez sur durant 3 secondes pour allumer la table de cuisson les voyants lumineux D des diff rentes zones de cuisson s allument Remarque Si la fonction s curit enfants est activ e il faudra la d sactiver pour pouvoir manipuler les commandes Pour ce faire appuyez durant 3 secondes sur 2 13 2 3 Fonctionnement des foyers Pour activer un foyer appuyez sur la touche correspondante O 5 24 El 4 2 3 1 2 3 2 ou appuyez sur 2 4 2 Remarque Si vous attendez plus de 5 secondes avant de s lectionner le foyer la table de cuis
106. l a f z lapra amikor az forr Figyelem A f z z n k szakaszos m k d se nem meghib sod s A kiv lasztott teljes tm nyt l f gg en hosszabb vagy r videbb id k z kkel m k dnek Karbantart s s tiszt t s Ne haszn ljon g ztiszt t t Leh l s ut n rendszeresen tiszt tsa a f z lap fel let t Ne haszn ljon d rzshat s tiszt t szert vagy s rol szivacsot Szappanos v zzel megnedves tett konyharuh val tiszt tsa a k sz l ket 3 1 1 Hetente egyszer tiszt tsa meg a k sz l ket vegker mia f z lapokhoz k sz lt tiszt t szerrel Az vegker mia f z lap tiszt t s hoz s karbantart s hoz javasoljuk VITRO CLEN haszn lat t A makacs szennyez d sek elt vol t s hoz vegkapar haszn lata javasolt 3 1 2 Ha v letlen l cukor cukortartalm anyag vagy m anyag g a f z lapra a lehet leghamarabb t vol tsa el a kapar val C 35 or amig forr Ennek elmulaszt sa eset n elk pzelhet hogy tart s nyoma marad Akapar t csak t k letes llapot peng vel haszn lja Ha megs r l cser lje Biztons g e A f z lap t pell t s t biztos t ramk rt minden rintkez t lev laszt kapcsol val kell ell tni melynek rintkez i k z tt a minim lis t vols g 3 mm legyen A f z lapot arra jogosult szem lynek kell zembe helyeznie akinek k vetnie kell a gy rt utas t sait s br it Az zembe hel
107. lou 2 10 3 2 11 Vypnut varn z ny Zvolte nap jen 0 varn z ny kterou chcete vypnout 2 12 Zbytkov teplo Po pouziti varn z ny zustanou varn z ny ur itou dobu kter zavisi na nastaven m vykonu hork a u z ny kter je jest hork bude zobrazen symbol nebo te ka Nedot kejte se t chto varn ch z n proto e je zde nebezpe pop len Pozor V p pad v padku nap jen se po obnoven dod vky proudu nebude ikona H zobrazovat i kdy bude p slu n z na je t hork Je d le it si tuto skute nost uv domit 2 13 Funkce z mku Tato funkce br n d tem v manipulaci s p strojem Z mek aktivujete stisknut m a podr en m tla tka 3 vte iny Kdy budete cht t z mek odblokovat postup opakujte Doporu en e Vyhn te se der m n dobami do skla e Hlin kov n doby se nedoporu uj proto e mohou zp sobovat skvrny na skle pokud nemaj ochrann dno z nerez oceli e Varn z na by se nem la uv d t do chodu bez n doby esky e Dno n doby mus b t ploch a such e Dbejte na to aby pr m r n doby byl v t ne pr m r pou it varn z ny a n dobu pokl dejte do st edu zdroje tepla e Sna te se nepohybovat s n dobami po varn desce proto e by mohly po kr bat sklo e Pou vejte p stroj v hradn k va en j del Nepou vejte jej jako pracovn desku Nelijte studenou vodu p mo na desku kdy
108. lyezked s t sszehasonl tva az br kon l that kkal Azonosit s Uzembe helyez s 1 1 Kicsomagol s T vol tsa el a v d csomagol st 1 2 Elhelyez s Mindig vegye figyelembe az adatt bla 1 2 1 s a kiv lasztott hely jellemz it 1 2 2 1 2 3 ahova a f z lapot be k v nja szerelni Ha nem helyez s t t a f z lap al be kell szerelni egy megadott m retekkel rendelkez v d panelt 1 2 4 Illessze a t m t habot a f z lap k ls sz l hez az tereszt s megakad lyoz sa rdek ben 1 2 5 Ford tsa meg a f z lapot s tegye a hely re 1 2 6 R gz tse a k sz l ket a mell kelt n gy szor t kapoccsal 1 2 7 Ne haszn ljon el nem t vol that anyagokat p ld ul szilikont 1 3 H l zati csatlakoztat s A f z lapot t pk bellel sz ll tjuk e 5 vezet kes a s t tk k b vil gosk k c barna d piros e z ld s rga 1 3 1 230V f z laphoz 1 3 2 220 240V f z laphoz l sd a t bl zatot 1 3 3 e Teljes teljes tm ny 60 cm es f z lap 6 8 kW 560 cm es f z lap 7 8 kW 220 240V N vleges kapcsol si f zisok 60 cm es f z lap 30 A gt 60 cm es f z lap 34 e Ha a csatlakoz s t pusa nem 220 240V szerelje le a k belt s v gezze el a csatlakoztatast az br k szerint 1 3 3 1 3 4 220 240V 3 N vleges kapcsolasi fazisok 60 cm es f z lap 14A gt 60 cm es f z lap 16 5 380 415V 3N N
109. mperatur erreicht verschwindet T wobei die Betriebsleistung bestehen bleibt Die Kochzone bleibt auf herk mmliche Weise in Betrieb Wenn Sie das schnelle Erhitzen aufheben m chten dr cken Sie das Symbol f r die programmierte Kochzone und w hlen Sie eine neue Leistung aus Modelle dfghjklmo W hlen Sie eine Kochzone aus und setzen Sie sie durch Dr cken von auf H chstleistung bis 9 und ein Punkt zu sehen sind 3 2 9 3 Regulieren Sie die Leistung durch Drlicken von Es werden die Stufen 3 bis 6 empfohlen 2 9 4 Nach 5 Sekunden ist das schnelle Erhitzen eingestellt und es wird die Leistung gefolgt von einem Punkt angezeigt 2 9 5 Ist die H chsttemperatur erreicht verschwindet der Dezimalpunkt und die Kochzone bleibt weiterhin auf herk mmliche Weise in Betrieb Um diese Funktion zu l schen dr cken Sie die Taste der programmierten Kochzone und w hlen Sie eine neue Leistung aus 2 10 Glaskeramik mit Steuerung Stellen Sie sicher dass die Kochzone die Sie betreiben der Kochzone entspricht die sie benutzen m chten 2 10 1 Drehen Sie die Steuerung auf die gew nschte Position Es leuchtet die Betriebskontrollleuchte 2 10 2 die gleichzeitig die Restw rme anzeigt wenn die Kochzone abschaltet Bei den Ausf hrungen mit Doppel oder Br terzone wird durch Drehen der Steuerung nach links ein Teil der Kochzone eingestellt Durch Drehen der Steuerung nach rechts wird die gesamte Kochzone eingestellt 2 10 3
110. n Elektrohaushaltsger ten verhindert negative Auswirkungen auf Gesundheit Umwelt und erm glicht das Einsparen von Energie und Ressourcen F r weitere Informationen wenden Sie sich an die lokalen Beh rden oder an das Gesch ft in dem Sie das Feld erworben haben Instructiehandleiding nederlands Zeer Belangrijk Lees voor gebruik van de kookplaat deze handleiding in zijn geheel door Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende tekeningen PES COS Typenummer Ga na welk model kookplaat u heeft a b e d e P g h i k I m n ai door het aantal kookvelden en de positie ervan op uw kookplaat te vergelijken met de afbeeldingen 1 Installatie 1 1 Het uitpakken Verwijder alle beschermende materialen 1 2 Inbouwen in een meubel Houd altijd rekening met de gegevens die op het plaatje met technische gegevens staan 1 2 1 en de afmetingen van het keukenmeubel waarin u de kookplaat gaat inbouwen 1 2 2 1 2 3 Wanneer u geen oven gaat plaatsen onder de kookplaat dient u een beschermplaat aan te brengen in overeenstemming met de aangegeven maten 1 2 4 Plak de schuimrubber voeg rondom aan de rand van de kookplaat zodat er een volledig dichte aansluiting tot stand komt 1 2 5 Draai de kookplaat om en plaats hem in de opening 1 2 6 Maak de kookplaat aan het meubel vast met de vier meeg
111. n it is on without the receptacle TIMER FUNCTIONS 2 7 Setting the time When the hob is plugged in the digits on the clock will flash and will show LO D D 2 7 1 Adjust the time with the keys 2 7 2 Follow the same procedure whenever the appliance is unplugged or the power supply is cut off To change the time press the key for 5 seconds 2 7 3 The time will start to flash and you will hear a beep adjust it with the keys 2 8 Selecting the time Models abc Once an element has been activated and the power selected you have 5 seconds of flashing in which to press the key 2 8 1 Select the time required by pressing 2 8 2 After five seconds the timer is set and the time will be displayed with an illuminated dot beneath the icon of the timed element 2 8 3 To alter or see the time remaining press the icon of the timed element 2 8 4 To cancel the programming press the keys simultaneously 2 8 5 Models dfghkmo Once an element has been activated and the power selected press the key on the clock 00 and a E will appear on each element 2 8 6 Press on the element to be timed and english flash 2 8 7 Select the time with the clock 2 8 8 After 5 seconds the time will be set and the power and will be displayed alternately on the timed element Once the time has passed you will hear a sound and DO will flash To cancel the timing press
112. nar a cozedura se o desejar deixe o recipiente no mesmo lugar para utilizar o calor residual acumulado Deste modo poupar energia Utilize uma tampa sempre que possa para reduzir a perda de calor por evapora o Gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos N o elimine os aparelhos misturando os com res duos dom sticos gerais Deposite a sua placa num centro especial de recolha A reciclagem de electrodom sticos evita consequ ncias negativas para a sa de e o meio ambiente e permite poupar energia e recursos Para mais informa es contacte as autoridades locais ou o estabelecimento onde adquiriu a placa Instruction Manual Very important Read this manual thoroughly before using the hob english This manual is designed so that the texts relate to the corresponding illustrations Pez COS Identify the model of your hob a b e d e P g h i j k I o by comparing the number and layout of the elements on your appliance with that shown in the illustrations 1 Installation Identification 1 1 Unpacking Remove all the protective materials 1 2 Insertion into the unit Always take into account the details on the characteristics plate 1 2 1 and the measurements of the unit into which the hob is going to be inserted 1 2 2 1 2 3 If you are not going to fit an oven beneath the hob you mus
113. ndament en la direcci que vulguis i s encendr el pilot de funcionament 2 10 2 que tamb indica que hi ha calor residual quan s apaga el focus En els models amb focus doble o focus font en girar el comandament cap a l esquerra es regula una part del focus i en girar lo cap a la dreta es regula tot el focus 2 10 3 2 11 Apagar el focus Selecciona la pot ncia 8 del focus que vols apagar 2 12 Calor residual Despr s d utilitzar la placa els focus es mantenen calents durant un temps que varia en funci de la pot ncia seleccionada i es visualitza una H o un punt en els focus que encara estan calents No toquis els focus Et podries cremar Atenci si es produeix un tall de corrent el ctric en restablir se la indicaci H no es visualitzar encara que la zona de cocci estigui calenta Tingues ho en compte 2 13 Funci de bloqueig Per evitar manipulacions per part dels nens Prem continuadament durant 3 segons la tecla i activar s el bloqueig Per desbloquejar ho repeteix operaci Recomanacions e Evita els cops dels recipients contra el vidre e Els recipients d alumini no s n aconsellables perqu poden produir taques sobre el vidre de la placa a no ser que tinguin el fons amb protecci d acer inoxidable catala e No s ha de fer funcionar els focus sense recipient e La base del recipient ha de ser plana i ha d estar seca e Mira que el di metre del recipient sigui m s gran
114. o select the desired level you are advised to use levels from 3 to 6 2 9 2 After five seconds the rapid heating will be set and A and the power will be displayed alternately Once the maximum temperature has been reached A will disappear leaving the power constant The element will continue operating in the conventional way If you want to cancel the rapid heating press the icon of the programmed element and select a new power Models dfghjklmo Select an element and set it at the maximum power by pressing until a 9 and a dot 9 are displayed 2 9 3 Adjust the power by pressing levels 3 to 6 are recommended 2 9 4 After 5 seconds fast heating is set and the power will be displayed followed by a dot 2 9 5 Once the maximum temperature has been reached the decimal point will disappear and the element will continue operating in the conventional way To cancel the function press the key of the programmed element and select a new power 2 10 Vitros with controls Make sure that the element you are going to activate is the element you want to use 2 10 1 Turn the control to the desired position and the on light will come on 2 10 2 which also indicates the residual heat when the element is turned off On the models with double elements or a large hotplate turning the control to the left will adjust a part of the element and turning the control to the right will adjust the whole element 2 10 3 2 11
115. o zikinkeria kentzeko erabili beirak garbitzeko errasketa berezi bat 3 1 2 Deskuiduan plaka gainean azukrea edo azukrea duen zerbait edo plastikoa erretzen bada garbitu lehenbailehen plaka bero dagoen bitartean bestela orbanak geldi daitezke betiko Errasketaren hortzak egoera onean beharko du hala ez bada aldatu 55 e Segurtasuna e Plakaren sareko zirkuituak argindar etengailu omnipolar bat izan behar du eta etengailu horren kontaktuen artean gutxienez 3mm ko distantzia izan behar da e Plaka baimena duen instalatzaile batek instalatu beharko du instalatzeko fabrikatzailearen instrukzioak eta eskemak jarraituta e Instalazio elektrikoa ezaugarri plakan adierazitako gehienezko potentziara egokitu behar da eta korronte elektrikoaren hargunea arauzko lur hargunera e Kablea hondatuta badago saldu osteko zerbitzuak edo antzeko langile kualifikaturen batek ordeztu behar du arriskua saihesteko e Fokuak barruko tenperatura mugatzen duen gailu bat dauka plaka gehiegi berotzen bada fokua deskonektatzen duena e Fokua erabili ondoren dagokion aginteaz itzali e Beirazko gainazala pitzatu edo hausten bada deskonektatu plaka saretik berehala gerta daitezkeen txoke elektrikoak ekiditeko Ez erabili plaka beira aldatu arte 4 1 1 e Janariak gainezka egiten badu eta aginte teklen gainera erortzen bada plaka gelditu egingo da eta soinu bat entzungo da 4 1 2 e Sentsoreren bati denbora luzez sakatzen b
116. onar corresponde 6 foco que queres utilizar 2 10 1 Xira o mando posici n desexada e acenderase o piloto de funcionamento 2 10 2 que tam n sinala a calor residual cando o foco se apaga Nos modelos con foco dobre ou foco fonte xirando o mando esquerda reg lase unha parte do foco e xirando o mando dreita reg lase o foco enteiro 2 10 3 2 11 Apagado do foco Selecciona a potencia HH do foco que desexas apagar 2 12 Calor residual Despois de utiliza la placa os focos mant ense quentes por un tempo que varia en funci n da potencia seleccionada e visualizase unha ou un punto nos focos a nda quentes No toques eses focos existe risco de queimarse Atenci n se se produce un corte de corrente el ctrica restablecerse de novo a indicaci n H non se visualizar a nda estando quente a zona de cocci n Ten en conta esta circunstancia 2 13 Funci n bloqueo Para evitar manipulaci por parte dos nenos Mant n pulsada a ebi durante 3 segundos e activara lo bloqueo Para desbloquealo repite a operaci n Recomendaci ns e Evita golpes dos recipientes sobre o cristal e Os recipientes de aluminio non son aconsellables pois poder an formar manchas sobre o vidro a non ser que te an fondo con protecci n de aceiro inoxidable e Os focos de calor non deben funcionar sen recipiente e A base do recipiente debe ser plana e estar seca galego e Coida que os di metros dos recipientes sexan
117. otencia pulsa de nuevo la tecla de selecci n del foco a temporizar aparece una t 2 8 11 Selecciona el tiempo con 2 8 12 y valida pulsando de nuevo la tecla del foco temporizado 2 8 13 La potencia se visualizar con un punto que indica que el foco est temporizado Una sefial ac stica y una indicaci n advierten que el tiempo concluido 2 8 14 Pulsa cualquier tecla y la sefial ac stica desaparecer Nota El temporizador se apagar automaticamente si tardas m s de 10 segundos en seleccionar el tiempo Consideraciones sobre la temporizaci n Si el nivel de potencia es 9 el m ximo tiempo a temporizar ser de 60 min Si es distinto el m ximo podr ser 99 min Una vez concluido el tiempo la alarma sonar mientras no pulses ninguna tecla FUNCIONES DE PROGRAMACION 2 9 Calentamiento r pido Alcanza r pidamente la temperatura m xima para pasar de forma autom tica a la temperatura de mantenimiento Modelos abc Activa un foco y lleva la barra a la m xima potencia Pulsa gt y aparece una A en el display del foco seleccionado 2 9 1 Tienes 5 segundos para seleccionar el nivel deseado se recomienda est entre los niveles 3 y 6 2 9 2 Tras cinco segundos el calentamiento rapido queda validado y se visualizar A y la potencia de forma alternativa Alcanzada la temperatura maxima desaparece A quedando la potencia de mantenimiento El foco seguir funcionando de forma convencional Si
118. para evitar um poss vel choque el ctrico N o utilize a placa at substituir o vidro 4 1 1 No caso de transbordarem l quidos sobre as teclas de fun es a placa interrompida e emite um sinal sonoro 4 1 2 e Se mantiver premido algum sensor durante muito tempo ou houver algum objecto que esteja a activar os sensores a placa interrompida e emite um sinal sonoro 4 1 3 e N o coloque recipientes com o fundo quente sobre os sensores pode queimar se ao premi los 4 1 3 e Mantenha afastadas as crian as pequenas as superf cies de aquecimento podem aquecer excessivamente durante o seu funcionamento Utilize o sistema de bloqueio para evitar que possam brincar com os bot es e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas portugu s Permane a sempre por perto ao cozinhar pratos ou alimentos com gordura ou leo O calor excessivo pode fazer com que se inflamem e Se a placa est instalada em cima de um balc o n o dever o ser guardados objectos inflam veis Meio ambiente A placa foi elaborada a pensar na conserva o do meio ambiente Respeito pelo meio ambiente Utilize as pot ncias adequadas para cada cozedura e seleccione os recipientes de tamanho adequado para as quantidades dos alimentos que v o ser preparados Quando o fundo do recipiente e o di metro da zona de cozedura t m o mesmo tamanho a transmiss o de calor ptima Ao termi
119. pour r gler le foyer dans sa totalit 2 10 3 2 11 Eteindre foyer S lectionnez la puissance ff du foyer que vous souhaitez teindre 2 12 Chaleur r siduelle Apr s leur utilisation intensive les foyers restent chauds pendant un certain temps qui varie en fonction de la puissance s lectionn e L affichage indique H ou un point sur les foyers encore chauds Ne touchez pas les foyers chauds pour viter de vous br ler Attention Apr s une panne de courant l appareil n affichera pas l indication H m me si la zone de cuisson est encore chaude Veillez ne pas vous br ler 2 13 Fonction verrouillage Pour viter que les enfants fran ais manipulent la table de cuisson appuyez durant 3 secondes sur et activer ainsi le verrouillage des commandes Pour le d sactiver proc dez de la m me mani re Avertissements e vitez les chocs des r cipients sur la vitroc ramique e Les r cipients en aluminium ne sont pas recommandables ils pourraient produire des taches sur la vitroc ramique moins que leur fond ne soit muni d une protection en acier inoxydable e Les foyers ne doivent pas fonctionner sans r cipient e La base du r cipient doit tre plate et s che Veillez ce que le diam tre du r cipient soit sup rieur ou gal celui du foyer utiliser et d posez ce dernier au centre de la zone de cuisson Evitez de frotter les r cipients sur la vitroc ramique ils pourraient
120. programado e seleccione uma nova pot ncia Modelos dfghjkimo Seleccione um foco e coloque o na pot ncia m xima premindo at visualizar um 9 e um ponto 3 2 9 3 Regule a pot ncia premindo recomendam se os n veis 3 a 6 2 9 4 Ap s 5 segundos o aquecimento r pido validado e ser visualizada a pot ncia seguida de um ponto 2 9 5 Alcan ada a temperatura m xima o ponto decimal desaparece e o foco continuar a funcionar convencionalmente Para cancelar a fun o prima a tecla do foco programado e seleccione uma nova pot ncia 2 10 Vidro com bot es Assegure se de que o foco que vai accionar corresponde ao foco que quer utilizar 2 10 1 Rode o bot o para a posi o desejada e acender se a luz piloto de funcionamento 2 10 2 que tamb m assinala o calor residual quando o foco se apaga Nos modelos com foco duplo ou foco fonte rodando o bot o para a esquerda regulada uma parte do foco e rodando o bot o para a direita regulado o foco inteiro 2 10 3 2 11 Apagar o foco Seleccione a pot ncia 8 do foco que deseja apagar 2 12 Calor residual Depois de utilizar a placa os focos mant m se quentes durante algum tempo que varia em fun o da pot ncia seleccionada visualizado um H ou um ponto nos focos ainda quentes N o toque nesses focos corre o risco de se queimar Aten o Se se produzir um corte de corrente el ctrica ao ser restabelecida de novo a indica o n o ser
121. rd durch einen Punkt dargestellt der anzeigt dass die Kochzone zeitgesteuert ist Ein akustisches Signal und ein Hinweis geben an dass die Zeit beendet ist 2 8 14 Dr cken Sie eine beliebige Taste um das akustische Signal abzustellen Anmerkung Die Zeitsteuerung schaltet sich automatisch ab wenn Sie l nger als 10 Sekunden zum Ausw hlen der Zeit ben tigen Anmerkungen zur Zeitsteuerung Bei einer Leistungsstufe von 9 betr gt die steuerbare H chstzeit 60 Min Bei anderen Leistungsstufen kann die H chstzeit 99 Min betragen Nach Beendigung der Zeit erklingt der Alarm wenn keine Taste betatigt wird PROGRAMMIERFUNKTIONEN 2 9 Schnelles Erhitzen Die H chsttemperatur wird schnell erreicht um automatisch auf Betriebstemperatur zu gehen Modelle abc Aktivieren Sie eine Kochzone und bringen Sie die Leiste auf H chstleistung Dr cken Sie ID Es erscheint A auf dem Display der gew hlten Kochzone 2 9 1 Sie haben 5 Sekunden Zeit um die gew nschte Stufe auszuw hlen Es wird empfohlen dass diese zwischen Stufe 3 und 6 liegt 2 9 2 Nach f nf Sekunden ist das schnelle Erhitzen eingestelt und es erscheint auf dem Display der gew hlten Kochzone 2 9 1 Sie haben 5 Sekunden Zeit um die gew nschte Stufe auszuw hlen Es wird empfohlen dass diese zwischen Stufe 3 und 6 liegt 2 9 2 Nach funf Sekunden ist das schnelle Erhitzen eingestellt und es erscheint sowie alternativ die Leistung Ist die H chstte
122. rn z ny by nemali by v prev dzke bez n dob e Dno n doby mus by rovn such a ist e Pou vajte n doby ktor ch priemer je v slovensky ako priemer pou itej varnej z ny a n dobu umiestnite v dy do stredu zdroja tepla e Nepos vajte n doby po skle preto e sa t m m e sklo po kriaba e Pou vajte varn dosku len na varenie Nepou vajte ju ako pracovn podlo ku e Studen voda nesmie pr s do kontaktu s teplou varnou z nou Pozor Preru ovan fungovanie varn ch z n nie je chybou dosky Z ny sa striedavo zap naj a vyp naj pod a stup a v konu ktor ste zvolili dr ba a istenie e Nepou vajte parn isti e e Pravidelne istite povrch dosky v dy ke je chladn Nepou vajte drsn istiace prostriedky Cistite m kkou handri kou vodou s pridan m sapon tu 3 1 1 e Jeden kr t t denne vy istite sklo dosky peci lnym prostriedkom na vitrokeramick dosky Na dr bu a istenie V m odpor ame pou va prostriedky VITRO CLEAN e Naodoln kvrny pou ite krabku na sklo 3 1 2 e Ak sa V m na skle prip li cukor sladk roztok alebo plast okam ite ho odstr te krabkou e te za tepla V opa nom pr pade prip len materi l m e zanecha trval stopy na skle e Udr ujte ostrie krabky v dobrom stave Vyme te krabku ak m po koden ostrie 39 Or 4 Bezpe nost e Do ob
123. s conforme a les directives europees 73 23 CEE i 89 336 CEE Recomanaci La instal laci de la placa ha de dur a terme un instal lador autoritzat el qual ha de seguir les instruccions i els esquemes del fabricant Amb vitrocer mica s n valids els recipients de fang coure o inoxidable Els d alumini no s n aconsellables perqu poden produir taques sobre el vidre de la placa 2 1 Selecci de la zona de cocci Disposes de diversos focus per col locar els recipients Tria el que sigui m s adient en funci de la mida del recipient 2 2 Com encendre la placa Prem O durant 3 segons per encendre la placa i els D de les diferents zones de cocci s activaran Nota si la funci de seguretat per a nens est activada per poder seleccionar alguna cosa cal que la desactivis prement durant 3 segons la tecla 1213 2 3 Activaci del focus Activa el focus on has posar el recipient prement la tecla corresponent Lal 2 3 1 2 3 2 O prem 2 4 2 Nota si tardes m s de 5 segons a seleccionar el focus la placa s apagara automaticament com a mesura de seguretat O 45 2 4 Selecci de la pot ncia Ajusta la fent liscar el dit per la barra 2 4 1 o prement o 2 4 2 2 4 3 FOCUS ESPECIALS 2 5 Focus doble focus triple Un cop hagis seleccionat la potencia prem O el focus doble s activar 2 5 1 2 5 3 Si tornes a pr mer 2 5 2 o 2 5 4 s activar el focus triple P
124. son s teint automatiquement par mesure de s curit S lection de la puissance Faites glisser le doigt sur la barre 2 4 1 ou appuyez sur 4 ou 2 4 2 2 4 3 FOYERS SPECIAUX 2 5 2 6 Foyer double Foyer triple Apr s avoir s lectionn la puissance appuyez sur pour activer le foyer double 2 5 1 2 5 8 Si vous appuyez de nouveau sur 2 5 2 ou O 2 5 4 le foyer triple s alum ra Pour annuler appuyez sur 5 0 Foyer Grand Plat Vous pouvez utiliser uniquement le cercle principal de ce foyer ou augmenter la surface pour cuisiner avec des r cipients forme allong e e Appuyez sur O pour activer et appuyez de nouveau sur cette m me touche pour le d sactiver Attention Sur les mod les foyers halog nes ne pas regarder fixement le foyer lorsqu il est allum FONCTIONS MINUTERIE 2 7 2 8 Mise l heure Lors du branchement de la table de cuisson les chiffres de l horloge elignotent et marquent O D 0 2 7 1 R glez l heure l aide de 2 7 2 Proc dez de la m me mani re apr s chaque d connexion de l appareil ou apr s une panne de courant Pour modifier l heure appuyez durant 5 secondes sur 2 7 3 L heure commence clignoter et l appareil met un bip R glez l heure l aide des touches eh Reglage du temps de cuisson Modeles abc Apres avoir active le foyer et s lectionn la puissance souhait e le t moin lumineux se me
125. souhait l aide de 2 8 12 et validez en appuyant de nouveau sur la touche du foyer programm 2 8 13 L affichage indiquera la puissance accompagn e d un point confirmant ainsi que le foyer est programm La dur e programm e une fois coul e un signal sonore et l indication vous pr viendront de la fin de la cuisson 2 8 14 Appuyez sur une touche quelconque et le signal sonore dispara tra Remarque Vous avez 10 secondes pour s lectionner le temps de cuisson Ensuite la minuterie s teindra automatiquement Observations concernant la programmation Si le niveau de puissance est 9 le temps maximum programmable est de 60 minutes Avec d autres niveaux de puissance il pourra atteindre les 99 minutes Une fois le temps de cuisson coul la table de cuisson fera retentir une alarme jusqu a ce que vous appuyiez sur une touche quelconque FONCTIONS PROGRAMMATION 2 9 Chauffage rapide Permet d atteindre rapidement la temp rature maximale et de passer ensuite automatiquement a la temp rature de maintien Mod les abc Activez un foyer et s lectionnez la puissance maximale Appuyez sur gt et afficheur indiquera A sur le foyer s lectionn 2 9 1 Vous avez 5 secondes pour s lectionner e niveau souhait II est recommand de s lectionner un niveau entre 3 et le 6 2 9 2 Apr s 5 secondes le chauffage rapide est valid et affichage indigue A et la puissance s lectionn e al
126. stalaci n da placa d bea efectuar un instalador autorizado que seguir as instruci ns e esquemas dos fabricantes e A instalaci n debe estar dimensionada potencia m xima indicada na placa de caracter sticas e a toma de corrente con toma de terra regramentaria e Se o cable est danado debe ser substitu do polo seu servizo postventa ou persoal cualificado similar co fin de evitar un perigo O foco est equipado cun limitador de temperatura interior que desconecta o foco en caso de que a placa se quente excesivamente e Despois de cada utilizaci n desconecta o foco mediante o seu control e Se a superficie do vidro se fende ou rompe desconecta de inmediato o aparato da rede para evitar un posible choque el ctrico Non util ce la placa ata cambia lo vidro 4 1 1 No caso de desbordamento sobre as teclas de mando a placa p rase e emite un sinal ac stico 4 1 2 e Se mant s pulsado alg n sensor demasiado tempo ou hai alg n obxecto activando os sensores a placa p rase e emite un sinal ac stico 4 1 3 e Non coloques recipientes co fondo quente sobre os sensores p deste queimar pulsalos 4 1 9 e Manter afastados s nenos pequenos as superficies de quentamento p dense quentar fortemente durante o seu funcionamento Utiliza o sistema de bloqueo para evitar que podan xogar cos mandos e Este aparato non est destinado a ser utilizado por persoas con capacidades reducidas e Perman
127. t clignoter et vous avez 5 secondes pour appuyer sur 2 8 1 R glez le temps de cuisson souhait en appuyant sur 2 8 2 Apr s 5 secondes le temps est valid et affichage indique l heure et un point lumineux sous le symbole du foyer programm 2 8 3 Pour modifier le temps francais programm ou voir le temps restant appuyez sur le symbole du foyer programm 2 8 4 Pour annuler la programmation appuyez sur simultan ment 2 8 5 Mod les dfghkmo Apr s avoir activ le foyer et s lectionn la puissance souhait e appuyez sur la touche de l horloge L afficheur indique DO Sd sur chaque foyer 2 8 6 Appuyez sur du foyer programmer et E commencera clignoter 2 8 7 R glez le temps de cuisson l aide de de l horloge 2 8 8 Apr s 5 secondes le temps est valid et l affichage indique alternativement la puissance et t sur le foyer programm Le temps programm une fois coul l appareil met un signal sonore et fait clignoter HS Pour annuler la programmation appuyez sur du symbole jusqu ce que l affichage indique Remarque Vous avez 10 secondes pour s lectionner le temps de cuisson Ensuite la minuterie s teindra automatiquement Mod les e Apr s avoir activ le foyer et s lectionn la puissance souhait e appuyez de nouveau sur la touche de s lection du foyer programmer L affichage indiquera t 2 8 11 R glez le temps de cuisson
128. t install a protective panel in accordance with the measure indicated 1 2 4 Stick the foam join along the outer edge of the hob to make it watertight 1 2 5 Turn the hob over and insert it into the hole 1 2 6 Secure it to the unit with the four hooks supplied 1 2 7 Do not use non removable materials such as silicone 1 3 Connection to the power supply The hob is supplied with a power cable e With 5 wires a dark blue b light blue c brown d red e green yellow 1 3 1 e Prepared for a 230V hob 1 3 2 e Prepared for a 220 240V hob see table 1 3 3 e Total power 60cm hob 6 8kW gt 60cm hob 7 8kW 220 240V Nominal switch by phases 60 cm hob 30 A gt 60cm hob 34 A e If the type of connection is other than 220 240V remove the cable and make the connection as per diagrams 1 3 3 1 3 4 220 240V 3 Nominal switch by phases 60 cm hob 14A gt 60cm hob 16 5A 380 415V 3N Nominal switch by phases 60 cm hob 11 gt 60cm hob 13A 380 415V 2N Nominal switch by phases 60 cm hob 16A gt 60cm hob 19A This appliance is compliant with European directives 73 23 EEC and 89 336 EEC Recommendation The hob must be installed by an authorised installer who shall follow the manufacturer s instructions and diagrams Clay copper or stainless steel receptacles can be used with vitroceramic hobs Aluminium receptacles are not recommended as they can stain the glass of
129. t rychly ohrev stla te voli prisluSnej varnej z ny a nastavte nov hodnotu v konu 2 10 Dosky s oto n mi ovl da mi Uistite sa e ovl da ktor pou vate je ur en pre Vami zvolen varn z nu 2 10 1 Oto te ovl da om do po adovanej poz cie a pr slu n indik tor sa rozsvieti 2 10 2 Indik tor tie signalizuje zostatkov teplo po vypnut dosky Pre modely s dvojitou alebo ov lnou z nou ot an m ovl da a dolava zapnete len as z ny ot an m ovl da a doprava zapnete cel varn z nu 2 10 3 2 11 Vypnutie varnej z ny Nastavte v kon varnej z ny na ak ju chcete vypn 2 12 Zostatkov teplo Varn z na zost va ur it as tepl aj po vypnut as z vis od v konu a na displeji hor cej z ny sa objav symbol H alebo bodka o znamen Ze t to z na je e te hor ca Nedot kajte sa takejto varnej z ny preto e hroz riziko pop lenia Pozor Ak nastane odpojenie dosky po as doby ke svieti symbol H po pripojen dosky sa symbol znovu neobjav aj ke z na m e by e te hor ca Pam tajte na to 2 13 Zamknutie ovl dania Zabra uje de om manipulova s doskou Stla te na 3 sekundy voli a ovl danie sa zablokuje Pre odblokovanie postup zopakujte Odpor ania e Neb chajte hrncami o sklo varnej dosky e Nepou vajte hlin kov n doby ak nemaj oce ov dno Hlin k m e pri zahriat po kodi sklo dosky e Va
130. tecla de selec o do foco a temporizar aparece um E 2 8 11 Seleccione o tempo com 2 8 12 e valide premindo de novo a tecla do foco temporizado 2 8 13 A pot ncia ser visualizada com um ponto que indica que o foco est temporizado Um sinal sonoro e uma indica o avisam que o tempo foi conclu do 2 8 14 Prima uma tecla qualquer e o sinal sonoro desaparecer Nota O temporizador apagar se automaticamente se demorar mais de 10 segundos ao seleccionar o tempo Considera es sobre a temporiza o Se o n vel de pot ncia 9 o tempo m ximo a temporizar ser de 60 min Se diferente o m ximo poder ser 99 min Uma vez conclu do o tempo o alarme soar enquanto n o premir nenhuma tecla FUN ES DE PROGRAMA O 2 9 Aquecimento r pido Alcance rapidamente a temperatura m xima para passar automaticamente para a temperatura de manuten o Modelos abc Active um foco e coloque a barra na pot ncia m xima Prima gt e aparece um A no visor do foco seleccionado 2 9 1 Tem 5 segundos para seleccionar o n vel desejado recomenda se que esteja entre os n veis 3 e 6 2 9 2 Ap s cinco segundos o aquecimento r pido validado e ser o visualizados A e a pot ncia alternadamente Alcancada a temperatura m xima desaparece 9 restando a pot ncia de manuten o O foco continuar a funcionar convencionalmente Se deseja cancelar o aquecimento r pido prima o cone do foco
131. ternativement La temp rature maximale une ois atteinte le A disparait et Vaffichage indique uniquement la puissance de maintien Le foyer continue fonctionner de mani re conventionnelle Pour annuler le chauffage rapide appuyez sur le symbole du foyer programm et s lectionnez une nouvelle puissance Mod les dfghjklmo S lectionnez un foyer et s lectionnez la puissance maximale en appuyant sur jusqu ce que l affichage indique 9 et un point 2 9 3 R glez la puissance en appuyant sur ll est recommand de s lectionner les niveaux 3 6 2 9 4 Apr s 5 secondes le chauffage rapide est valid et l affichage indique la puissance s lectionn e accompagn e d un point 2 9 5 Une fois la temp rature maximale atteinte le point dispara t et le foyer continue fonctionner de mani re conventionnelle Pour annuler la fonction chauffage rapide appuyez sur la touche du foyer programm et s lectionnez une nouvelle puissance 2 10 Vitroc ramiques commandes Assurez vous que la commande que vous allez actionner correspond bien au foyer que vous voulez utiliser 2 10 1 Tournez la commande jusqu la position souhait e Le voyant de fonctionnement s allume 2 10 2 Le foyer une fois teint l affichage indiquera le symbole de chaleur r siduelle Sur les mod les munis d un foyer double ou d un foyer Grand Plat tournez la commande gauche pour r gler une partie du foyer et droite
132. the hob 2 1 Selecting the cooking zone You have various elements on which to place the receptacles Choose the most suitable one depending on the size of the receptacle 2 2 Turning on the hob Press ol for 3 seconds to turn on the hob the y of the different cooking zones will be activated N B In order to be able to select whether the child safety function is activated deactivate it by pressing the key for 3 seconds 2 13 2 3 Activating the element Activate the element on which you have placed the receptacle by pressing the corresponding key E 2 3 1 2 3 2 or press 2 4 2 N B If you take longer than 5 seconds to select the element the hob will automatically turn itself off as a safety measure O 13 2 4 Selecting the power Adjust it by sliding your finger along the bar 2 4 1 or by pressing or 2 4 2 2 4 3 SPECIAL ELEMENTS 2 5 Double element Triple element Once you have selected the power press and this will activate the double element 2 5 1 2 5 3 If you press 2 5 2 or 2 5 4 again this will activate the element To cancel press O d i A 2 6 Large hotplate You can use this element in a circular way orin a joint way as a large hot plate Press O to activate it and press again to deactivate it Recommendation on the models with halogen elements the light is so bright that we advise you not to look at it whe
133. tics generals Porta la teva placa a un centre especial de e Si la superf cie del vidre s esquerda o es trenca recollida desconnecta immediatament l aparell de la El reciclatge d electrodom stics evita xarxa per evitar un possible xoc el ctric No conseg ncies negatives per a la salut i el medi utilitzis la placa fins que no hagis canviat el vidre ambient i permet estalviar energia i recursos 4 1 1 Si vols m s informaci posa t en contacte amb les autoritats locals o amb establiment on vas e En cas de sobreeiximent sobre les tecles de comprar la placa comandament la placa es para i emet un senyal ac stic 4 1 2 e Si prems durant massa temps algun sensor o b si hi ha algun objecte que activi els sensors la placa es para i emet un senyal ac stic 4 1 3 No col loquis recipients amb el cul calent sobre els sensors ja que et podries cremar en pr mer los 4 1 3 e No deixis que els nens s acostin a la placa ja que les superf cies d escalfament poden escalfar se molt mentre funcionen Utilitza el sistema de bloqueig per evitar que puguin jugar amb els comandaments e Aquest no est pensat perque utilitzin persones amb capacitats reduides e Estigues a prop de la placa quan cuinis plats o aliments amb greix o oli Un exc s de calor pot fer que s inflamin e Manual de instruci ns galego Moi importante Le integramente este manual antes de utiliza la placa Est
134. ur zur Zubereitung von Speisen Benutzen Sie das Kochfeld nicht als Arbeitstisch e Gie en Sie kein kaltes Wasser direkt auf das Kochfeld wenn die Kochzonen ist Achtung Unterbrechungen wahrend des Betriebs der Leistungsstufen stellen keine St rung dar Abhangig von der gew nschten Leistung erfolgt der Betrieb in Zeitintervallen in denen sie sich mehr oder weniger lange ab und einschalten Pflege und Reinigung Verwenden Sie keinen Dampfreiniger e Reinigen Sie Ihre Kochzonen h ufig und nur wenn diese abgek hlt sind Verwenden Sie keine Produkte oder Schwamme welche die Oberflache zerkratzen k nnten Reinigen Sie die Fl che mit einem feuchten Lappen und Seifenwasser 3 1 1 e F hren Sie ein Mal pro Woche eine gr ndliche Reinigung mit speziell fur Glaskeramik geeigneten Produkten durch Wir empfehlen 19 Ihnen zur Reinigung und Pflege der Glaskeramik VITRO CLEN e Starke klebende Verschmutzungen werden mit dem Glasschaber entfernt 3 1 2 e Wenn versehentlich Zucker gezuckerte Speisen oder Plastik auf des Kochfeldes anbrennen entfernen Sie sie so schnell wie m glich mit einem Schaber solange diese noch warm sind Erfolgt keine sofortige Entfernung k nnen dauerhafte Flecken zurtickbleiben e Benutzen Sie das Messer des Schabers nur in einwandfreiem Zustand und ersetzen Sie es wenn Sie Abnutzungen feststellen Sicherheit E Er e Der Stromkreis durch den das
135. us 2 8 6 Prem el del focus que vols temporitzar i t parpellejara 2 8 7 Selecciona el temps amb catala a sobre del rellotge 2 8 8 Al cap de 5 segons el temps queda validat i es veu de forma alternativa la pot nciai amp en el focus temporitzat Quan hagi transcorregut el temps programat emetr un senyal ac stic el DO parpellejar Per anul lar la temporitzaci prem de la icona 1 fins que visualitzis MM Nota el temporitzador s apagara automaticament si tardes m s de 10 segons a seleccionar el temps Models e Un cop activat un focus i seleccionada la pot ncia torna a pr mer la tecla de selecci del focus que vols temporitzar i veur s que apareix una t 5 2 8 11 Selecciona el temps amb 2 8 12 i valida ho tornant a pr mer la tecla del focus temporitzat 2 8 13 La pot ncia es visualitzar amb un punt vermell que indica que el focus est temporitzat Un senyal ac stic i una indicaci adverteixen que ja ha transcorregut el temps programat 2 8 14 Prem qualsevol tecla i el senyal acustic deixara de sonar Nota el temporitzador s apagara automaticament si tardes m s de 10 segons a seleccionar el temps Consideracions sobre la temporitzaci Si el nivell de pot ncia s 9 el temps maxim per temporitzar s de 60 min Si s diferent el maxim podra ser de 99 min Un cop hagi transcorregut el temps programat alarma sonar mentre no premis cap tecla FU
136. vleges kapcsol si f zisok 60 cm es f z lap 11 gt 60 cm es f z lap 13A 380 415V 2N N vleges kapcsol si f zisok 60 cm es f z lap 16A gt 60 cm es f z lap 19A Ez a k sz l k megfelel a 73 23 EGK s 89 336 EGK eur pai ir nyelveknek Javallat A f z lapot arra jogosult szerel nek kell beszerelnie a gy rt utas t sainak megfelel en az br k figyelembe v tel vel Hasznalat Az vegker mia f z lapokkal agyag r z vagy rozsdamentes ac l ed nyek haszn lhat k Alum nium ed nyek haszn lata nem javasolt mert azok elszinezhetik a f z lap veg t 2 1 2 2 2 3 A f z z na kiv laszt sa Az ed nyeket a f z z n k b rmelyik n elhelyezheti V lassza ki az ed ny m ret nek legink bb megfelel t A f z lap bekapcsol sa A f z lap bekapcsol s hoz tartsa nyomva 3 m sodpercig al D gombot Megjelenik a f z z n k D jelz se Megjegyz s ha k rd ses hogy a gyermekz r funkci be van e kapcsolva kapcsolja ki a funkci t a gomb 3 m sodperces nyomva tart s val 2 13 A f z z na bekapcsol sa Kapcsolja be a kiv lasztott f z z n t a megfelel La gombbal 2 3 1 2 3 2 vagy nyomja meg a gombot 2 4 2 Megjegyz s ha 5 m sodpercn l tov bb tart a f z z na kiv laszt sa a f z lap biztons gi okokb l automatikusan kikapcsol O 33 2 4 A teljes tm ny kiv laszt sa A teljes tm nyt gy ll thatja be hogy a
137. vo si pre tajte tento n vod pred prv m pou it m varnej dosky Text tohto n vodu kore ponduje s obr zkami v obrazkovej pr lohe Identifik cia biu o gt Identifikujte model VaSej dosky a b ACH d e f g h SKO j les I m o porovnan m po tu a rozmiestnenia varnych z n na varnej doske s obr zkami v n vode 1 In tal cia 1 1 Rozbalenie Odstr te v etky asti obalu 1 2 Umiestnenie do n bytku V dy vezmite do vahy rozmery dosky 1 2 1 a rozmery otvoru do ktor ho sa chyst te dosku umiestni 1 2 2 1 2 3 Ak pod doskou nebude umiestnen r ra mus te in talova ochrann panel v s lade s rozmermi pod a obr zku 1 2 4 Okolo cel ho obvodu dosky nalepte tesniacu p sku aby ste zabezpe ili tesnos styku dosky a podlo ky 1 2 5 Oto te dosku a umiestnite ju do otvoru 1 2 6 Zabezpe te dosku tyrmi chytkami dod van mi v pr slu enstve 1 2 7 Nepou vajte iadne lepidl ani silik n 1 3 Pripojenie do elektrickej siete Doska je nap jan cez pr vodn k bel e 5 5 vodi mi a tmavo modr b bledo modr c hned d erven e ito zelen 1 3 1 e Doska pripraven pre 230V 1 3 2 e Doska pripraven pre 220 240V pozri tabu ku 1 3 3 e Max pr kon 60 cm doska 6 8kW gt 60 cm doska 7 8kW 220 240V Menovity pr d istenia faze 60 cm doska 30 A
138. vodu nap jania dosky musi byt zaradeny vypinaci prvok vSetkych p lov vzdialenost kontaktov v rozopnutom stave je najmenej 3 mm Dosku musi instalovat odborne sp sobil osoba ktor musi re pektova odpor ania v robcu a diagramy In tal cia mus by navrhnut pre maxim lny pr kon dosky podla t tku dosky a spotrebi mus by dokonale uzemneny Ak je pr vodny k bel po koden mus ho z bezpe nostn ch d vodov ihne vymenit autorizovan servis alebo odborne sp sobil osoba Ka d varn z na je vybaven sn ma om teploty ktor z nu vypne v pr pade jej prehriatia Po ka dom pou it vypnite varn z ny pomocou ovl dacieho panelu Ak je sklo dosky prasknut alebo zlomen okam ite odpojte spotrebi od siete aby ste zabr nili razu elektrick m pr dom Nepou vajte varn dosku k m nebude sklo vymenen 4 1 1 Ak sa nie o vyleje na ovl dac panel doska sa automaticky vypne a zaznie zvukov sign l 4 1 2 Ak budete stl a senzor pr li dlho alebo nech te na om polo en predmet doska sa vypne a zaznie sign l 4 1 3 Nekla te na ovl dac panel tepl n doby nesk r sa m ete pop li od hor ceho skla pri stl an senzorov 4 1 3 Udr ujte deti v bezpe nej vzdialenosti od dosky po as varenia preto e povrch je velmi hor ci Uzamykajte ovl danie aby sa deti nemohli hra s ovl dan m varnej dosky Spotrebi nebol navrhnut
139. voli i dlh ie ako 5 sek nd doska sa z bezpe nostn ch d vodov automaticky vypne O 37 2 4 Volba v konu V kon nastav te pos van m prsta po voli i 2 4 1 alebo stl an m alebo 2 4 2 2 4 3 PECI LNE VARN Z NY 2 5 Dvojit z na Trojit z na Ak ste u zvolili v kon stla te O a tym zapnete dvojit z nu 2 5 1 2 5 3 Ak stla te 2 5 2 alebo 2 5 4 znovu zapne sa aj trojit z na Ak chcete volbu zru i stla te 2 6 Ov lna z na T to z nu m ete pou i ako kruhov alebo ako ov lnu pre pek e Stla te voli O na zapnutie v ov lnom rezime a znovu stla te pre navrat Odpor anie V modeloch vybaven ch halog novou z nou V m odpor ame nepozera do halog novej z ny bez n doby preto e svetlo je pr li intenz vne FUNKCIA ASOVA A 2 7 Nastavenie asu Po prvom zapnuti dosky bude na displeji blika f DO 2 7 1 Nastavte as pomocou voli ov 2 7 2 Rovnako postupujte po ka dom odpojen dosky alebo po v padku dod vky energie Ak chcete zmenit as stla te voli na 5 sek nd 2 7 3 daj na displeji bude blika a budete po ut p pnutie na nastavenie pou ite voli e 2 8 Programovanie asu varenia Modely a b c Po zvolen varnej z ny a nastaven v konu po as 5 sek nd blikania stla te voli 2 8 1 Potom nastavte po adovan as varenia pomocou 2 8 2 Po uplynut 5 sek nd je as
140. wordt DD en een weergegeven 2 8 6 Druk op de 4 van het kookveld waarvan de ijd moet worden ingesteld en t zal gaan knipperen 2 8 7 Selecteer de tijd met boven de klok 2 8 8 Na 5 seconden is de ijd ingesteld en zal afwisselend het vermogen en t bij het geprogrammeerde kookveld weergegeven worden Wanneer de tijd voorbi is Zult u een akoestisch signaal horen en zal DD knipperen Om de timerinstelling te annuleren drukt u op boven het pictogram totdat Do weergegeven wordt Opmerking De timer zal automatisch uitschakelen wanneer u langer dan 10 seconden wacht bij het selecteren van de tijd Modellen e Na inschakeling van een kookveld en selectie van het vermogen drukt u opnieuw de selectietoets van het te programmeren kookveld in en zal er een E worden weergegeven 2 8 11 Selecteer de tijd met 4 2 8 12 en bevestig die door opnieuw de toets van het geprogrammeerde kookveld in te drukken 2 8 13 Het vermogen zal worden weergegeven met een punt daarnaast wat aangeeft dat het kookveld geprogrammeerd is Een akoestisch signaal en de weergave van geven aan dat de tijd be indigd is 2 8 14 Druk op een willekeurig toets en het akoestische signaal zal uitgeschakeld worden Opmerking De timer zal automatisch uitschakelen wanneer u langer dan 10 seconden wacht bij het selecteren van de tijd Overwegingen bij het gebruik van de timer Wanneer het niveau van het vermogen 9 is zal de maximaal inst
141. yez st az adatt bl n felt ntetett maxim lis teljes tn nyhez megfelel m retez ssel s szabv nyos f ldel ssel rendelkez t pcsatlakoz val kell megval s tani A k bel s r l se eset n annak cser j t biztons gi okokb l kiz r lag a vev szolg lat vagy azzal megegyez min s t ssel rendelkez szem ly v gezheti el A k sz l k bels h kiold val rendelkezik ami t lmeleged s eset n kikapcsolja a f z lapot Minden haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket a szab lyz val Ha az veg fel lete megreped vagy elt rik azonnal h zza ki a k sz l ket egy esetleges ram t s megel z se rdek ben Ne haszn lja a f z lapot az veg cser je n lk l 4 1 1 Ha valami a vez rl gombokra mlik a f z lap kikapcsol s figyelmeztet hangjelz s hallhat 4 1 2 Ha t l hossz ideig tart nyomva egy rz kel t vagy valamilyen t rgy m k dteti az rz kel t a f z lap kikapcsol s figyelmeztet hangjelz s hallhat 4 1 3 Ne tegye a forr ed nyeket az rz kel kre mert meg getheti mag t amikor megnyomja azokat 4 1 3 Ne engedjen kisgyermekeket a k sz l khez mert a f z fel let haszn lat k zben nagyon forr lehet Haszn lja a gyermekz rat hogy magyar a gyermekek ne j tszhassanak a k sz l k kezel szerveivel e A k sz l ket nem seg ts ggel l szem lyek ltali haszn latra tervezt k e Zs rt vagy olajat tartalmaz
142. z ujj t v gigh zza a s von 2 4 1 vagy megnyomja a vagy gombot 2 4 2 2 4 3 SPECI LIS F Z Z N K 2 5 Dupla f z z na tripla f z z na A TSE kiv laszt sa ut n nyomja meg a gombot a dupla f z z na bekapcsol s hoz 2 5 1 2 5 3 A 2 5 2 vagy 2 5 4 ism telt megnyom s val a tripla f z z n t v laszthatja ki A kikapcsol shoz nyomja meg a i gombot 2 6 Nagy f z z na Ezt a f z z n t k rk r sen B vagy egy ttesen nagy f z z nak nt haszn lhatja A bekapcsolashoz nyomja meg a O gombot a kikapcsol shoz pedig nyomja meg ism t Javallat halog n f z z n kkal rendelkez t pusok eset n a f ny olyan er s hogy javasoljuk ne n zzen a f z z n ra amikor nincs rajta ed ny ID Z T FUNKCI K 2 7 Az ra be ll t sa Ha a f z lap ram alatt van az ra sz mjegyei villognak s a 12 2 7 1 jelenik meg ll tsa be az id t a 2 7 2 gombokkal Ha kih zta a k sz l ket vagy ramsz net eset n v gezze el jra a m veletet Az id m dos t s hoz tartsa nyomva 5 m sodpercig I gombot 2 7 3 Az ra villogni kezd s hangjelz st hall V gezze el a be ll t st a gombokkal 2 8 Az id kiv laszt sa Az a b s c t pusok eset n A f z z na bekapcsol sa s a teljes tm ny kiv laszt sa ut n az ra 5 m sodpercig villog ez alatt nyomja meg a gombot 2 8 1 V
143. zionatuta daude COS Identifikatu zure plakaren modeloa a b d e P g h i j k T m n o foku kopurua eta kokapena irudietan agertzen denarekin alderatuta 1 Instalazioa Identifikazioa 1 1 Enbalajea kentzea Kendu babes elementu guztiak 1 2 Altzarian ahokatzea Kontuan hartu beti ezaugarri plakan datozen datuak 1 2 1 eta plaka ahokatuko deneko altzariaren neurriak 1 2 2 1 2 3 Plakaren azpian ez baduzu laberik jarri behar ohol babesle bat jarri beharko duzu adierazitako neurrien arabera 1 2 4 Itsatsi aparrezko juntura plakaren inguruan erabateko estankotasuna lortzeko 1 2 5 Plakari buelta eman eta sartu altzariaren hutsunean 1 2 6 Altzarira lotu horretarako dituzun lau loturekin 1 2 7 Ez erabili kentzeko gaitzak diren gaiak esaterako silikona 1 3 Sare elektrikorako konexioa Plakarekin batera beti argindar kablea egongo da e Kableak bost hari izango ditu a urdin iluna b urdin argia c marroia d gorria e berde horia 1 3 1 e 230V ko plakarako prestatuta 1 3 2 e 220 240V ko plakarako prestatuta kontsultatu taula 1 3 3 e Potentzia guztira 60 cm ko plaka 6 8 kW gt 60 cm ko plaka 7 8 kW 220 240V Int Nominala faseka 60 cm ko plaka 30 A 560 cm ko plaka 34 A Konexio mota ez bada 220 240V kendu kablea eta konexioa egin eskemei jarraituta 1 3 3 1 3 4 220
144. zone U hebt de beschikking over verschillende kookvelden om de pannen op te plaatsen Kies het kookveld dat het meest geschikt is voor de afmeting van de pan 2 2 De kookplaat inschakelen Druk gedurende 3 seconden op om de kookplaat in te schakelen de van de verschillende kookzones worden geactiveerd Opmerking Om hem in te kunnen schakelen wanneer de kinderbeveiliging ingeschakeld is drukt u gedurende 3 seconden op de toets 2 13 om diie uit te schakelen 2 3 Inschakelen van het kookveld Schakel het kookveld in waarop u de pan hebt geplaatst door te drukken op de desbetreffende toets EI i al 8 2 3 1 2 3 2 of aruk op 2 4 2 O 21 Opmerking Wanneer u langer dan 5 seconden wacht voordat je het kookveld inschakelt zal de beveiliging geactiveerd worden en de kookplaat automatisch uitgaan 2 4 Selectie van het vermogen Stel het vermogen in door met een vinger over de schuif te gaan 2 4 1 of door te drukken op of 2 4 2 2 4 3 SPECIALE KOOKVELDEN 2 5 Dubbel kookveld drievoudig kookveld Nadat u het vermogen hebt geselecteerd drukt uop O en schakelt u het dubbele kookveld in 2 5 1 2 5 3 Wanneer u opnieuw drukt op 2 5 2 of 2 5 4 schakelt u het drievoudige kookveld in Om te annuleren drukt O O 2 6 Ovaal kookveld Dit kookveld kan als een cirkel gebruikt worden of gecombineerd als ovaal kookveld Druk op O om die functie in te schakelen en druk opnieuw om
145. zvolen varn z ny se zobraz A 2 9 1 B hem 5 vterin zvolte pozadovanou roven doporu uje se pouz t rovn od 3 do 6 2 9 2 Po p ti vterin ch bude rychly ohrev nastaveny a na displeji se bude st dav zobrazovat a v kon dosa en maxim ln teploty zmiz a v kon z stane konstantn Varn z na bude nad le fungovat b n m zp sobem Kdy budete cht t rychl oh ev zru it stiskn te ikonu programovan ho t lesa a zvolte nov v kon Modely d f g h j k I m o Zvolte varnou z nu a nastavte je na maxim lni v kon pomoc tak aby se zobrazila 9 s te kou 9 2 9 3 Upravte v kon pomoc tla tka doporu uje se rove 3 a 6 2 9 4 Po 5 vte in ch bude rychl oh ev nastaven a zobraz se v kon n sledovan te kou 2 9 5 Po dosa en maxim ln teploty te ka zmiz a z na bude fungovat b n m zp sobem Kdy budete cht t tuto funkci zru it stiskn te tla tko zvolen ho varn z ny a zvolte nov v kon 2 10 Varn desky s ovlada i Dbejte na to aby varn z na kter se chyst te aktivovat byla z na ji chcete pou vat 2 10 1 Oto te ovlada do po adovan polohy a rozsv t se kontrolka zapnut kter rovn signalizuje zbytkov teplo kdy se z na vypne U model s dvojit mi z nami nebo ov lnou varnou z nou oto en m ovlada e doleva zapnete st varn z ny a oto en m ovlada e doprava zapnete ce
Download Pdf Manuals
Related Search