SPEEDLINK COMET Trackball Media Keyboard
Contents
1. F reskriven anv ndning Den h r produkten ska endast anv ndas som inputapparat och anslutas till en dator J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar Information om batterier Anv nd endast den typ av batterier som anges Byt genast ut gamla och svaga batterier F rvara batterier utom r ckh ll f r barn Den som anv nder n gon typ av batterier r skyldig att kassera dem enligt f reskrifterna Du kan l mna in dina gamla f rbrukade batterier till speciella insamlingsst llen eller var som helst d r man s ljer batterier Symbolen med en verkorsad soptunna som sitter p batterierna betyder att de inte f r sl ngas bland de vanliga hush llssoporna Gamla batterier kan inneh lla mnen som skadar milj n och v r h lsa om de kasseras eller f rvaras p fel s tt H lsorisker Att anv nda inputapparater extremt l nge kan leda till problem med h lsan t ex obehag eller sm rtor L gg in regelbundna pauser och konsultera en l kare om problemen terkommer F rs kran om verensst mmelse J llenbeck GmbH f rs krar att den h r produkten uppfyller de relevanta s kerhetskraven i EU direktiv 1999 5 EC En fullst ndig f rs kran om verensst mmelse kan best llas p v r webbsida under www speedlink com Information om funktions2. OFF pour viter tout gaspillage d nergie Please refer to the table for the functions of the 15 hotkeys located above the main keyboard area Schalten Sie die Tastatur bei l ngerfristigem Nichtgebrauch ab OFF um Energie zu sparen 3 Vous trouverez au dessus du clavier 15 touches d acc s rapide dont les fonctions sont indiqu es dans le tableau The arrow keys and F keys have additional functions printed in blue To use these functions first press the Fn key the Fn indicator will 3 Oberhalb des Tastenfeldes finden Sie 15 Schnellzugriffstasten deren Funktionen Sie der Tabelle entnehmen k nnen Des fonctions suppl mentaires indiqu es en bleu sont galement attribu es aux touches curseurs et aux touches F Pour activer ces fonctions illuminate during which time you can use the alternative key functions The alternative F key F1 to F12 functions are listed in the table Press the Die Pfeiltasten sowie die F Tasten sind mit zus tzlichen Funktionen belegt blauer Aufdruck Um diese Funktionen zu nutzen bet tigen Sie bitte appuyez tout dabord sur la touche Fn Tant que le voyant Fn reste allum les fonctions suppl mentaires des touches sont activ es Fn key again to use the keys standard functions again the Fn indicator will go out zun chst die Fn Taste solange die alternativen Tastenfunktionen aktiv sind leuchtet die Fn Anzeige Die alternativen Funktionen der F Tasten Les fonctions suppl m
3. EK V OU WOTE VA XPNOIOTOI OETE TO TIG KAVOVIK G AciTOUpy EG TWV T A KTpwV Tore o veI n v sign Fn ME TO TP KTTO om Gef mT eup yx ETE TO E KTN TOVTIKIO TO ODIOTEDO KAI OO T KTpPO TTOVTIKIO KO KAI O TPOX G K AIONG UE eEvowpaTwp vo T KTpO BolOkOovTO Om ODIOTEDT T eup Tou T nKTpOo oy ou Kat miv CTmm uuloc UTTOpE TE VA ATTEVEPYOTTOI OETE TO TP KUTTO WOTE VA ATOQ YETE uN NOEANL VEG KIV OEIG TOU Olm TOVTIKIO Tore YIA AUT TO TATIKTDO K TW OTTO TO TP KUTTO MI OTE TO T KTPO EK V OU YIA VA EVEPYOTOI OETE TT I TO TDOKUTTO Mia va ad geTte TNV av uon aicANT PA TOU TP KUTTO KAI OUVETTWG TNV TAX TNTA TOU E KTN TTOVTIKIO KPAT OTE y q Tp A EUTEP AETTTA TATNL VA TAUT XPOVA TO APIOTEP KAI I T KTpO TOU TTOVTIKIO AlaT EvTAI DEI DU UIOEI KAI iaouv ovTaI ia ox k 1 600 kavovik avwTepn Tax TtnTaA 1 200 ko 1 000dpi xaun tepn Tax TtnTa Fia mv c ko n petragop uTope Te va qu Te To ktTN USB oTo xwpo pratapiwv Avaa n pp imist n pohjassa oleva paristolokero Aseta kaksi AAA paristoa 1 5V paikoilleen huomioi t ll in oikea napaisuus Sulje paristokotelo uudelleen Liit USB vastaanotin tietokoneesi vapaaseen USB liit nt n K ytt j rjestelm tunnistaa ja asentaa laitteen automaattisesti Kytke n pp imist p lle asettamalla pohjassa oleva kytkin asentoon ON Yhteys l
4. Fn tu una tekrar bas n bu s rada Fn g stergesi s ner entonces ancora il tasto Fn per utilizzare di nuovo le funzioni standard dei tasti l illuminazione dei tasti Fn si spegne 5 Sa taraftaki Trackball ile fare i aretleyicisini kontrol edebilirsiniz ve ayr ca yerle ik tu lu kayd rma tekerle ini klavyenin sol taraf nda bulabilirsiniz 5 Con la trackball situada en la parte derecha controlas el puntero del rat n los botones izq y derecho y la rueda scroll con bot n integrado se 5 Con il trackball sul lato destro si controlla il cursore del mouse il tasto sinistro e destro del mouse e la rotella scroll con tasto integrato si trovano Istenmeyen fare i aretleyicisi hareketlerini nlemek i in dilerseniz Trackball devre d b rakabilirsiniz bunun i in Trackball n alt ndaki tu a bas n encuentran en el lado izquierdo del teclado Si te viene bien puedes desactivar la trackball con ello controlas movimientos involuntarios del sul lato sinistro della tastiera Il trackball pu essere disattivato a piacere per evitare movimenti del cursore indesiderati Premere il tasto sotto il Trackball tekrar etkinle tirmek i in tu a tekrar bas n puntero pulsa para ello el bot n que est debajo de la bola Cuando quieras que vuelva a funcionar pulsa de nuevo este bot n trackball Premere ancora il tasto per attivare di nuovo il trackball 6 Trackball n sens r z n rl n ve b ylece fare i aretleyicisini
5. Ha meg szeretn v ltoztatni a trackball felbont s t s ezzel a kurzor sebess g t egyszerre h rom m sodpercig nyomja le a bal s jobb eg rgombot H rom be ll t s ll rendelkez sre s egym s ut n kapcsolnak be 1 600 szabv ny legnagyobb sebess g 1 200 s 1 000 dpi legkisebb sebess g Az egyszer bb sz ll t shoz az USB vev t el lehet tenni az elemtart rekeszbe Intended use This product is only intended as an input device for connecting to a computer J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Battery safety Only use the recommended battery type Always replace old or weak batteries promptly Keep batteries out of children s reach As an end user you are legally obliged to dispose of used batteries correctly You can dispose of your used batteries free of charge at collection points or anywhere where batteries are sold Batteries rechargeables displaying a crossed out bin symbol must not be disposed of together with household waste Used batteries may contain harmful substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly Health risks Extended use of input devices may cause health problems such as discomfort or pain as such take regular breaks and consult a
6. spot ebitel jste ze z kona povinni pou it baterie dn zlikvidovat Va e opot ebovan baterie akumul tory m ete bezplatn odevzdat na sb rn ch m stech nebo v ude tam kde se prod vaj baterie akumul tory Symbol p e krtnut popelnice na bateri ch akumul torech znamen Ze tyto se nesm likvidovat jako dom c odpad Star baterie mohou obsahovat kontaminuj c l tky kter p i nespr vn m odstra ov n nebo skladov n mohou ohrozit ivotn prost ed a Va e zdrav Zdravotn rizika Extr mn dlouh pou v n vstupn ch za zen m e b t p inou zdravotn ch probl m jako jsou bolesti nebo nevolnost D lejte ast p est vky a v p pad opakuj c ch se probl m konzultujte l ka e Prohl en o shod Firma J llenbeck GmbH t mto prohla uje Ze tento v robek je v souladu s relevantn mi bezpe nostn mi ustanoven mi sm rnice EU 1999 5 EC Kompletn Prohl en o konformit si m ete p e st na webov ch str nk ch www speedlink com Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick suport V p pad technick ch probl m s t mto produktem kontaktujte pros m
7. k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st Paristoa koskevia ohjeita K yt ainoastaan ilmoitettua paristotyyppi Vaihda vanhat ja heikot paristot heti S ilyt varaparistot poissa lasten ulottuvilta Loppuk ytt j n sinulla on lakis teinen velvollisuus h vitt k ytetyt paristot ja akut asianmukaisesti K ytetyt paristot akut voidaan palauttaa maksutta ker yspisteisiin tai kaikkialle sinne miss paristoja akkuja myyd n Paristoissa akuissa oleva ylivedetty j teastian kuva tarkoittaa ettei niit saa h vitt talousj tteiden seassa K ytetyt paristot voivat sis lt haitallisia aineita jotka voivat vaarantaa ymp rist n ja terveyden jos niit ei h vitet tai varastoida asianmukaisesti Terveyshaitat rimm isen pitk sy tt laitteiden k ytt voi aiheuttaa terveydellisi vaivoja kuten huonoa oloa tai kipuja Pid s nn llisesti taukoja ja kysy l k rilt apua jos ongelmat toistuvat Vaatimustenmukaisuusvakuutus J llenbeck GmbH vakuuttaa ett t m tuote on EU direktiivin 1999 5 EY turvam r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan yrityksemme kotisivulla osoitteessa www speedlink com Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemma
8. pido cuyas funciones se cotejan en la tabla Spegnere il mouse OFF quando non viene usato per un periodo prolungato per risparmiare energia Tu alan n n st taraf nda i levlerine tablodan bakabilece iniz 15 h zl eri im tu u bulabilirsiniz Las teclas con flecha y las teclas F tienen adem s asignadas funciones adicionales marcadas en azul Para utilizar estas funciones pulsa d Opra ANGING SE KOVANO 1S ASNA ACEESEA CAPIO IE Cui PUNZIONI SANG QESCINE NENA tapella Ok tu lar na ve ayr ca F tu lar na ayr ca ek i levler d zenlenmi tir mavi yaz Bu i levleri kullanmak i in ncelikle Fn tu una bas n alternatif primero la tecla Fn mientras estas funciones alternativas est n activadas el indicador luminoso Fn lo se ala Las funciones alternativas de Ai tasti freccia e ai tasti F sono assegnate funzioni aggiuntive scritte blu Per usare queste funzioni azionare il tasto Fn che resta illuminato per tu i levleri etkin oldu u s rece Fn g stergesi yanar F tu lar n n F1 ile F12 aras alternatif i levleri tabloda F1 ile F12 belirtilmi tir Tu lar n las teclas F F1 a F12 figuran en la tabla Vuelve a pulsar la tecla Fn para utilizar de nuevo las funciones est ndar la indicaci n Fn se apaga tutto il tempo che sono attivate le funzioni alternative dei tasti Le funzioni alternative dei tasti F da F1 a F12 sono elencate nella tabella Premere standart i levlerini kullanmak i in
9. doctor if problems persist Declaration of conformity J llenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999 5 EC The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www speedlink com Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com OTKkpo Te oTcek gna Darapeek Ha HMKHEH cTopoHe KNaBnaTyphi BnoxnTe pe GatTape kn AAA 1 5B cnegnTe 3a nx NpaBnnNbHO NONAPHOCTBHO 3akpo Tte oTcek gna GaTapeek MogcoegnHnTe USB npnemHnk K cBo6ogHoMmy USB nopTy komnbioTepa OnepaynoHHas cncTema aBTOMaTnYeckn o6HapyxneBaeT n nhctTannnpyeT VCTDOMCTBO BKnioynTe KNaBnaTYpy ANA TOTO ycTaHoBnTe nepeknioyaTenb Ha HMKHeH cTOpoHe B nonoxeHne ONT Coenuneuue ycTaHoBnTCA aBTOMaTnyecKn DDMeDHO yepe3 D cekKyHg Mpn aTom KnaBnaTypa gonxHa pacnonaraTbcA DSDOM C NMprneMHNKOM Ecnn Bbi B reuenue NpogOmMKNTeEnNbHOTO BpeMeHn He nonb3yeTecb KIISBMSTVDOH BbIKNIOYMTE e OFF vroDp KOHOMNTb HEPTNIHO Hag nonem Knagnu pacnonoxeHo 15 knasn
10. obowi zek prawid owego usuwania zu ytych baterii lub akumulator w Zu yte baterie akumulatory mo na bezp atnie odda w specjalnych punktach zbi rki lub wsz dzie tam gdzie s one sprzedawane Symbol przekre lonego pojemnika na odpady na bateriach akumulatorach oznacza e nie wolno ich wyrzuca razem z domowymi odpadami Zu yte akumulatory mog zawiera szkodliwe substancje kt re przy niew a ciwej utylizacji mog zaszkodzi rodowisku lub Twojemu zdrowiu Zagro enia dla zdrowia W przypadku skrajnie d ugiego pos ugiwania si urz dzeniami do wprowadzania mo e doj do problem w zdrowotnych jak z e samopoczucie czy b le g owy Dlatego nale y robi regularne przerwy a w razie powtarzaj cych si problem w nale y zasi gn porady lekarza Deklaracja zgodno ci J llenbeck GmbH o wiadcza niniejszym e ten produkt jest zgodny z odno nymi przepisami bezpiecze stwa dyrektywy 1999 5 WE Kompletny tekst deklaracji zgodno ci mo na uzyska na naszej stronie internetowej www speedlink com Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna W razie probl
11. of nemenTax nnTaHna Ncnonssy te TonbKo 6atape kn npegnncaHHoro TM HesamegnnTenbHo Meute cTapbie n Cepuue 6atape kn XpannTe 3anacHbie 6atTape kn B HEAOCTYNHOM ANA Deren Mecre B kayecTBe KOHeEYHOroO NOTpe6nTens Bbi o643aHbI COOTBETCTBYyIOL NM O6pa30M yYTNNNZNpOBATb cTapbie 6atape kn n akkymynaTopbi Cepuue 6atape kn aKKyYMyNATOpbI MOXHO 6ecnnaTHO CAaBaTb B MecTa MN c6opa nnn Tam Le 6atape kn akKyMmynaTOpbi NpoganTca CnmBon nepeyepkHyToro KOHTeHHeDa gna Mmycopa Ha 6atape kax aKkKyMynNATOpaX 3HAYMT YTO NX HENb3A YTMNN3ZNpOBATb BMECTE C bITOBbIM Mycopom CTtapbie aKKYMyNATOpbI MOryT CODSDKaTt BDeDHte BeUIeCTRa KOTOpbIe B cnyyae HenDapHnGHOH yTunnnzaynn WM xpaHeHna MOTVT HaHecTn VUIeD okpyxaou e cpege n BaWeMyY 34OpOBbIO Duck gna 3AOpOBbA Kpa He npogomKnTenbHOe NCNONb3OBAHNE VCTDODCTR BBOga HAHHbIX MOXET DDMBGCTH K BO3HNKHOBEHNIO XaNnoG CBA3AHHbIX CO 3AOpPOBbeM HAaNpnMep K HeDOMOTaHMO NNN 6onam PerynapHo gena Tte nepepbiBbl a ecnn npo6NeMbi 6yYAYT NOBTOpATbCA O paTNTECb 3a COBETOM K Bpayy 3aABNeHne O COOTBETCTBNMN Dauupuw J llenbeck GmbH zaaBnaerT 4To TO Wapnenue OTBe4aeT COOTBETCTBYIOL NM NONOXKEHNAM O De2onaCHOCTg Dupeknap EC 1999 5 EC MonHoe zaapneuue o COOTBeETCTBNN MOXHO 3aTpe oBaTb Ha Hawem ca Tte no anpecy www speedlink com Mudbopwauus o COOTBeTCTBNN N3 3a BAIMAHNA CNNBHbIX CTATNYECKNX INEKTPNYECKNX NNN BbICOKOYACTOTHbIX Mone n3nyyeHne papnoycTaHOBOK MO6NNbHbIX Tenecbouop MNKPO
12. tryk hertil p tasten forneden af trackballen Tryk igen p tasten for at aktivere din trackball igen For at ndre trackballens sensor opl sning og dermed musemark rens hastighed trykker og holder du venstre og h jre musetast samtidigt for tre sekunder Tre indstillinger st r til r dighed og aktiveres efter hinanden 1 600 standard h jeste hatighed 1 200 og 1 000dpi laveste hastighed Til transport kan USB modtageren opbevares i batterirummet P RECEIVER STORAGE a TRACKBALL SETTINGS 3S Otw rz wn k baterii na dolnej stronie klawiatury W dwie baterie AAA 1 5V zwracaj c przy tym uwag na w a ciw biegunowo Ponownie zamknij wn k baterii Pod cz wtyk USB do wolnego portu USB komputera Urz dzenie zostanie automatycznie rozpoznane i zainstalowane przez system operacyjny Wt acz klawiatur przestawiaj c prze cznik na spodzie klawiatury do po o enia ON Po czenie zostanie nawi zane automatycznie po up ywie ok 5 sekund Upewnij si przy tym e klawiatura znajduje si w tym czasie w pobli u odbiornika W razie d u szego nieu ywania klawiatury wy czaj j OFF by oszcz dza energi Powy ej pola klawiatury znajduje si 15 klawiszy szybkiego dost pu kt rych funkcje s opisane w tabeli Klawisze strza ek oraz klawisze funkcyjne maj dodatkowe funkcje niebieski nadruk Aby korzysta z tych funkc
13. will be toggled through one after the other 1600 standard highest speed 1200 and EE EE E EH 1000dpi lowest speed 6 Um die Sensor Aufl sung des Trackballs und damit die Mauszeiger Geschwindigkeit zu ndern halten Sie drei Sekunden lang gleichzeitig die 6 Pour modifier la r solution du capteur du trackball et donc la vitesse du pointeur maintenez les boutons de souris gauche et droit enfonc s 7 For ease of transport stow the USB receiver in the battery compartment linke und die rechte Maustaste gedr ckt Drei Einstellungen stehen zur Verf gung und werden nacheinander durchgeschaltet 1 600 Standard simultan ment durant trois secondes Vous avez le choix entre trois r glages qui sont activ s successivement 1 600 standard vitesse h chste Geschwindigkeit 1 200 und 1 000 dpi niedrigste Geschwindigkeit maximale 1 200 et 1 000 dpi vitesse minimale 7 F r den einfacheren Transport k nnen Sie den USB Empf nger im Batteriefach verstauen 7 En d placement vous pouvez glisser tout simplement le r cepteur USB dans le compartiment piles ER 1 Abre el compartimento de pilas parte inferior del teclado Coloca dos pilas AAA 1 5V teniendo siempre en cuenta la polaridad Vuelve a cerrar 1 Aprire il vano batterie sulla parte inferiore della tastiera Inserire due batterie AAA 1 5 V rispettando la polarit indicata Richiudere il vano 1 Klavyenin alt k sm ndaki pil g z n a n ki adet AAA pil 1 5V tak n bu esnad
14. 00 vakio suurin nopeus 1200 ja 1000dpi alhaisin nopeus Helpompaa kuljetusta varten voidaan USB vastaanotinta s ilytt paristokotelossa 1 Nyissa fel a billenty zet alj n l v elemtart t Helyezzen bele k t AAA mini ceruzaelemet 1 5 V k zben gyeljen a megfelel p lusokra Csukja vissza az elemtart t 2 Dugja be az USB vev t sz m t g pe szabad USB portj ba A k sz l ket az oper ci s rendszer mag t l felismeri s telep ti Kapcsolja be a billenty zetet ll tsa az alj n l v kapcsol t ONT helyzetbe A csatlakoz s kb 5 m sodperc m lva mag t l l trej n Gy z dj n meg arr l hogy a billenty zet k zben a vev k zel ben legyen Ha hosszabb ideig nem haszn lja a billenty zetet kapcsolja ki OFF hogy energi t takar tson meg o A billenty mez felett 15 gyorshozz f r gomb tal lhat melyek funkci it a t bl zatban tal lhatja meg A ny lgombok valamint az F gombok kieg sz t funkci val vannak kiosztva k k nyomat Ha ezeket a funkci kat szeretn nk haszn lni nyomkuk meg el sz r az Fn billenty t ilyenkor az Fn kijelz s addig vil g t am g az alternat v gombfunkci be van kapcsolva A F gombok alternat v funkci i F1 F12 a t bl zatban tal lhat ak Nyomja meg jra az Fn gombot ha megint a billenty k alapfunkci it szeretn haszn lni ekkor kialszik az Fn kijelz s 5 Ajobb oldalon l v trackballal vez rli az eg r kurzor t a
15. Available in Windows Media Center Available in Windows Vista or newer Key functions depend on operating system capabilities and application bn batterirummet p bunden af tastaturet S t de to medleverede AAA batterier 1 5V i hold herved je med den korrekte polaritet Luk batterirummet Forbind USB modtageren med et ledigt USB interface p din computer Operativsystemet genkender enheden automatisk T nd tastaturet idet du stiller aforyderen p tastaturets bund p ON Forbindelsen oprettes automatisk efter ca 5 sekunder S rg for at tastaturet er placeret i n rheden af modtageren Hvis du ikke bruger tastaturet slukker du det bare OFF og sparer energi Overfor tastfeltet sidder 15 ekstrataster Deres funktioner finder du i tabellen Pil tasterne som ogs F tasterne er konfigureret med yderligere funktioner bl print p tasterne For at bruge disse funktioner trykker du f rst Fn tasten s l nge de alternative tastfunktioner er aktive lyser Fn visningen F tasternes alternative funktioner F1 til F12 opf res i tabellen Tryk igen p Fn tasten for at bruge tastens standardfunktioner derved slukkes Fn visningen Med trackballen p h jre side styrer du musemark ren venstre og h jre musetast som ogs rullehjulet med integreret tast finder du p venstre side af tastaturet Efter nske kan du deaktivere din trackball for at undg utilsigtede bev gelser af musemark ren
16. BONHOB bIX Neye MOrvT BO3HNMKHYTb pagnonomexn B ToM cnyyae HyYXKHO YBenNnYnTb paccTOAHNE OT NCTOYHNKOB DOMEN TexHnyeckaa nopgepxka Ecnn cC TNM NZAENNEM BO3HNKAIOT TEXHNYECKNE CNOXHOCTN O6pa a Ttecb B Hawy cnyx6y NoggepxKn 6bicTpee Bcero TO MOXHO cAenaTb yepe3 Haw Be6 ca T www speedlink com
17. EUNN EIOAYwWY G pTrope VA EUODOVIOTOUN EVOX A OEIG OTNV UYE A TTWG OCWPATIK uogop ia TT voI K vete TakTIK ia c upaTta KAI ava nT Te IOTDIKT ouuBou oe em pova mpo parta A Awon Zupp ppwons A0 TNS Tapo on n J llenbeck GmbH ndwvel Om auT TO TTPOI V OUOP WVETAI UE TOUC OXETIKO KAVOVIOO G aoga sias mc O ny a tns E E 1999 5 E K Mmopcie va Crmmoer TNV T pNn A Awon Zuup ppwons OTIW IOrOOE IO0O pa oto www speedlink com Ym z n oupp powons VO TNV em paon uUvaTWV OTATIKWV N EKTPIKWV TTE WV D E UPNA OUXV TNTAG AO PHATE EYKATAOT OEI KIVNT TN PWVA ATOPOPT OEIG OUOKEUWV HIKPOKU TWV OWG uTT pEOUV ETTIOpOOEIC OTN TOUpY A TNG OUOKEU G TWV OUOKEUWV ZE AUT TNV TEp TTTWON OOKIUOOTE VO QUE OETE TNV AT OTAON TTPO TIG OUOKEU G TOU npioupyo v mTapeuBo Texvik umTooT PI N ZE TEXVIK UOKO EG pE auT TO TTpO i v OTTEU uv eIre OTO Tu a uUTTOOT PIENS OTO oTto o UTIOpDEIrE va xeTe yp yopn Tp oc aon p ow TNG IoTooe i ac pas www speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu vain tietojen sy tt miseen tietokoneeseen liitt misen j lkeen J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteeseen syntyvist vaurioista tai henkil iden loukkaantumisista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta
18. a kutuplar n do ru olmas na dikkat edin Ard ndan pil g z la tapa batterie kapa n tekrar kapat n 2 Conecta el receptor USB a un puerto USB libre de tu ordenador El programa de instalaci n se activa lo detecta y se instala autom ticamente 2 Collegare il ricevitore USB a una porta USB libera del computer II dispositivo viene riconosciuto e installato automaticamente dal sistema 2 USB al c s n bilgisayar n z n bo bir USB giri ine tak n Ayg t i letim sistemi taraf ndan otomatik alg lan r ve kurulumu yap l r Enciende el teclado poniendo el interruptor de encendido en ON se encuentra debajo del dispositivo La sincronizaci n se establece operativo Alt k s mdaki d meyi ON konumuna getirerek klavyeyi al t r n Ba lant yakl 5 saniye sonra otomatik olarak olu turulur Bu esnada klavyenin autom ticamente a los 5 segundos Aseg rate de que el teclado est cerca del receptor Accendere la tastiera posizionando su ON l interruttore sulla parte inferiore La connessione avviene automaticamente entro 5 secondi circa al c n n yak n nda bulunmas na dikkat edin E Si no lo usas continuamente descon ctalo poniendo el interruptor en OFF lo cual ahorra energ a Accertarsi che la tastiera si trovi in prossimit del ricevitore Uzun s reyle klavyeyi kullanmayacaks n z enerji tasarrufu sa lamak i in kapat n OFF 3 En la parte superior del teclado se encuentran las 15 teclas de acceso r
19. ant attention la polarit Refermez le compartment again Schlie en Sie das Batteriefach wieder compartiment piles 2 Plug the USB receiver into any free USB port on your computer The operating system will detect and install the device automatically 2 Stecken Sie den USB Empf nger an eine freie USB Schnittstelle Ihres Rechners Das Ger t wird vom Betriebssystem automatisch erkannt und 2 Reliez le r cepteur USB une prise USB libre de votre ordinateur L appareil est d tect automatiquement par le syst me d exploitation et install Switch the keyboard on by setting the switch on the base to ON The connection will be established automatically after around 5 seconds so make installiert Allumez le clavier en amenant l interrupteur sur ON sur la face inf rieure La liaison est tablie automatiquement au bout de 5 secondes sure the keyboard is positioned near the receiver during that time Schalten Sie die Tastatur ein indem Sie den Schalter an der Unterseite auf die Position ON stellen Die Verbindung wird nach etwa 5 Sekunden environ Veillez ce que le clavier soit proximit du r cepteur durant l tablissement de la liaison If you do not intend to use the keyboard for a while set the switch to OFF to conserve battery life automatisch hergestellt Stellen Sie sicher dass sich die Tastatur dabei in der N he des Empf ngers befindet Lorsque vous ne vous servez pas du clavier de mani re prolong e teignez le
20. bal s jobb eg rgombot valamint a be p tett gombos g rg s kereket a billenty zet bal oldal n tal lja meg Ha szeretn ki is lehet kapcsolni a trackballt ha el szeretn ker lni a felesleges kurzormozg st ehhez nyomja meg a trackball alj n l v gombot Nyomja meg jra a gombot ha ki szeretn kapcsolni a trackballt 6 Ha meg szeretn v ltoztatni a trackball felbont s t s ezzel a kurzor sebess g t egyszerre h rom m sodpercig nyomja le a bal s jobb eg rgombot H rom be ll t s ll rendelkez sre s egym s ut n kapcsolnak be 1 600 szabv ny legnagyobb sebess g 1 200 s 1 000 dpi legkisebb sebess g 7 Az egyszer bb sz ll t shoz az USB vev t el lehet tenni az elemtart rekeszbe 1 pne batterihuset p undersiden av tastaturet Legg inn to AAA batteri 1 5V pass da p korrekt polaritet retning Lukk batterihuset igjen 2 Koble USB mottakeren til en ledig USB port p datamaskinen Apparatet blir automatisk gjenkjent og installert av operativsystemet Sl p tastaturet ved skyve bryteren p undersiden til posisjonen ON Forbindelsen opprettes automatisk etter ca 5 sekunder S rg for at tastaturet befinner seg i n rheten av mottakeren N r tastaturet ikke brukes for en lengre periode m det sl s av OFF for spare str m A Ovenfor tastefeltet finner du 15 hurtigtaster hvis funksjoner du kan finne i tabellen Piltastene samt F tastene har ekstra fu
21. che elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale para conectarlo a un ordenador como dispositivo de inserci n de datos J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Nota sobre pilas Utiliza s lo pilas apropiadas para este tipo de aparato Remplaza de inmediato las pilas gastadas por otras nuevas Guarda siempre las pilas de reservar fuera del alcance de los ni os Est s legalmente obligado como consumidor a depositar las pilas y bater as usadas en contenedores adecuados tras su vida til Las pilas y bater as gastadas las puedes depositar sin coste alguno en el punto de recogida de tu comunidad o en la tienda en que las has comprado El icono de un contenedor de basura con las pilas tachadas significa que en ellos no podr s depositar ese tipo de mater
22. em w technicznych z tym produktem prosz zwr ci si do naszej pomocy technicznej z kt ra najszybciej mo na skontaktowa si przez nasz stron internetow www speedlink com Rendeltet sszer haszn lat A term k csak sz m t g pre csatlakoztatva alkalmas bead k sz l kk nt A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Elemre vonatkoz tudnival k Csak az el rt t pus elemt pust haszn lja Azonnal cser lje ki a r gi s gyenge elemeket A p t elemeket gyermekekt l elz rva tartsa n v gs felhaszn l k nt t rv nyesen k telezett arra hogy az elhaszn lt elemeket vagy akkukat el r sszer en rtalmatlan tsa Az elhaszn lt elemeket akkukat ingyenesen leadhatja a gy jt helyeken vagy b rhol ahol elemeket akkukat rus tanak Az th zott hullad kt rol jele azt jelenti az elemeken s akkukon hogy nem szabad a h ztart si hullad kkal kidobni ket A kimer lt elemek olyan k ros anyagokat tartalmazhatnak melyek szakszer tlen rtalmatlan t s vagy t rol s eset n k rt tehetnek a k rnyezetben s eg szs g ben Eg szs g gyi kock zat Ha rendk v l hossz ideig haszn ljuk a bead k sz l keket olyan eg szs g gyi panaszok l phetnek fel mint rossz k z rzet vagy f
23. entaires des touches F1 F12 sont indiqu es dans le tableau Appuyez nouveau sur la touche Fn pour revenir aux 5 Use the trackball on the right hand side to control the mouse pointer The left and right mouse buttons and the scroll wheel with integrated button 7 n EE gar EE Dieke SIE AEF Tase erneut un wieder gie Standardunkiongn der Tasen zu muzen dabes VE IE NOVAN ER 7 SSIEMI are located on the left hand side of the keyboard To avoid unwanted mouse pointer movement you can deactivate the trackball if you wish To do erlischt die Fn Anzeige 5 Le trackball sur la droite vous permet de contr ler le pointeur les boutons de souris gauche et droit et la molette de d filement avec fonction de that press the button beneath the trackball Press this button again to reactivate the trackball 5 Mit dem Trackball auf der rechten Seite steuern Sie den Mauszeiger die linke und die rechte Maustaste sowie das Scrollrad mit integrierter Taste bouton int gr e se trouvent sur la gauche du clavier Vous pouvez si vous le souhaitez d sactiver le trackball afin d emp cher des mouvements 6 To change the trackball s sensor resolution and in doing so the mouse pointer speed keep the left and right mouse buttons held depressed for Aa T KEE EE Gi GE U ar e E EE zu ee du curseur pour cela appuyez sur le bouton qui se trouve sous le trackball Appuyez nouveau sur ce bouton pour r activer le three seconds You can choose from three settings that
24. entfunktionerna r aktiva lyser Fn indikatorn F tangenternas F1 F12 alternativa funktioner finns i tabellen Tryck p Fn tangenten en g ng till f r att f tillbaka tangenternas standardfunktioner d slocknar Fn indikatorn Med trackballen p h ger sida styrs muspekaren v nster och h ger musknapp samt rullningshjulet med inbyggd knapp sitter till v nster p tangentbordet Om du vill kan trackballen avaktiveras f r att undvika ofrivilliga muspekarr relser d ska du trycka p tangenten nedanf r trackballen Tryck p samma tangent en g ng till f r att teraktivera trackballen F r att ndra trackballens sensoruppl sning och d rmed muspekarens hastighet h ller du v nster och h ger musknapp inne samtidigt i tre sekunder Du kan v lja mellan tre inst llningar i tur och ordning 1 600 standard h gsta hastighet 1 200 och 1 000dpi l gsta hasltighet F r att underl tta vid transport kan USB mottagaren stoppas in i batterifacket Bookmarks Calculator Volume down F9 Zoom in F10 Zoom out F11 Desktop gadgets F12 Flip 3D kk MULTIMEDIA BUTTONS MULTIMEDIA FUNCTIONS MOUSE CONTROL F1 Music Browser Q F2 Videos start page Search Next track F3 Pictures F4 TV CG F5 Radio Email Refresh Play pause F6 DVD F7 Close window F8 Switch window mech DH N a g St D e A y ECKE Navigate back Media player Mute Navigate forward Previous track Volume up
25. evreye ve sa l n za zarar verebilecek maddeler i erebilirler Sa l k riskleri Giri cihazlar n n ok uzun s re kullan lmas durumunda rahats zl k ya da a r gibi sa l k ikayetleri meydana gelebilir Bu nedenle s k s k ara verin ve tekrarlanan problemler durumunda bir doktora ba vurun Uygunluk beyan bu belgeyle J llenbeck GmbH bu r n n AB Y nergesi 1999 5 EC ye ili kin nemli g venlik y netmeliklerine uyumlu oldu unu beyan eder Uygunluk beyan n n tamam n www speedlink com adl web sitemizden talep edebilirsiniz Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Teknik destek Bu r nle ilgili teknik zorluklarla kar la man z durumunda l tfen m teri destek birimimize ba vurun Buraya en h zl www speedlink com adl web sayfam zdan ula abilirsiniz Mcnont 20opanue No Ha3HayeHnio YcTpo cTBo npegHa3HayeHo TONbKO ANA NCNONB3OBAHMA B Ka yecTBe ycTpo cTBa ANA BBOMA HA KOMNbIOTEpe J llenbeck GmbH He HecerT otBetTcTBeHHocTn 3a y ep6 nsgennio nnn TpaBMbI NNU BCNEACTBNE HeOCTODOkKHOrO HeHagnexa ero HENpaBnNbHOro nnn He COOTBeETCTBYIOL ETO yka3aHHO nNponsBognTeneM yenn NCNONb3OBAHNA NZAENNA MucdhopwMauusg
26. i danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Avvertenze sulle batterie Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato Sostituire immediatamente batterie vecchie e scariche Conservare le batterie di ricambio lontano dalla portata dei bambini Il consumatore finale per legge tenuto a smaltire correttamente le batterie monouso e ricaricabili esauste Le batterie accumulatori esausti possono essere consegnati gratuitamente agli appositi punti di raccolta o in qualsiasi punto vendita di batterie accumulatori II simbolo con il cassonetto barrato sulle batterie sugli accumulatori significa che non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Le batterie usate possono contenere sostanze inquinanti che possono danneggiare l ambiente e la salute se non smaltite o conservate correttamente Rischi per la salute L uso molto prolungato di dispositivi di input pu provocare problemi di salute come malessere o dolori Si consiglia di fare regolarmente delle pause e di consultare un medico in caso di problemi ricorrenti Dichiarazione di conformit Con la presente la J llenbeck GmbH dichiara che il prodotto conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999 5 EC La dichiarazione di conformit completa reperibile sul nostro sito web all indirizzo www speedlink com Avviso di conformit Lespos
27. ial de desecho Las pilas viejas contienen sustancias nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden resultar peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas Riesgos para la salud Un exceso en la utilizaci n de dispositivos para introducci n de datos puede acarrear problemas de salud entumecimiento o dolores Haz pausas con cierta regularidad y en caso de repetirse los s ntomas acude inmediatamente al m dico Declaraci n de conformidad Por la presente J llenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999 5 EC La declaraci n completa de conformidad puede bajarse de nuestra p gina web www speedlink com Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto adatto unicamente come dispositivo di input su un computer La J llenbeck GmbH non risponde d
28. jdalom Rendszeresen tartson sz netet s visszat r panasz eset n forduljon orvoshoz Megfelel s gi nyilatkozat A J llenbeck GmbH kijelenti hogy ez a term k megfelel az 1999 5 EC uni s ir nyelv vonatkoz biztons gi el r sainak A teljes megfelel s gi nyilatkozatot honlapunkon a www speedlink com c men ig nyelheti meg Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s A term kkel kapcsolatos m szaki probl m k eset n forduljon T mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon www speedlink com kereszt l rhet el BATTERIES CONNECTION Pou it podle p edpis Tento produkt je vhodn pouze jako vstupn za zen pro p ipojen na po ta Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Upozorn n k bateri m Pou vejte pouze p edepsan baterie Vym te ihned star a slab baterie Uchov vejte n hradn baterie mimo dosah d t Jako kone n
29. ji nale y najpierw nacisn przycisk Fn jak d ugo aktywne s alternatywne funkcje klawisza wieci si kontrolka Fn Alternatywne funkcje klawiszy funkcyjnych F1 do F12 s wymienione w tabeli Ponownie nacisn klawisz Fn by przywr ci podstawow funkcj klawisza kontrolka Fn ga nie przy tym Za pomoc trackballa po prawej stronie mo na sterowa kursorem myszy lewy i prawy przycisk myszy oraz pokr t o z wbudowanym przyciskiem znajduj si po lewej stronie klawiatury Na yczenie mo na wy czy trackball by unikn niechcianych ruch w kursora myszy W tym celu nale y nacisn przycisk pod trackballem Ponownie nacisn przycisk by aktywowa trackball Aby zmieni rozdzielczo trackballa a tym samym szybko ruchu kursora na ekranie nale y jednocze nie nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy lewy i prawy przycisk myszy Do dyspozycji s trzy ustawienia kt re s kolejno prze czane 1 600 standard najwy sza szybko 1 200 i 1 000 najni sza szybko Dla u atwienia transportu odbiornik mo na na czas transportu schowa we wn ce baterii Otev ete p ihr dku na baterie na spodn stran kl vesnice Vlo te dv baterie AAA 1 5 V dbejte p i tom na spr vnou polaritu Pot p ihr dku na baterie op t zav ete Zapojte USB p ij ma do voln ho USB portu na po ta i Opera n syst m za zen automaticky detekuje a nainstal
30. l environnement et votre sant en cas d limination ou de stockage incorrects Risques pour la sant L utilisation extr mement prolong e de p riph riques de saisie peut entra ner des troubles physiologiques tels que des g nes ou des douleurs Veillez faire des pauses r guli rement et consultez un m decin en cas de probl mes r currents D claration de conformit La soci t J llenbeck GmbH d clare que ce produit est conforme aux directives de s curit aff rentes de la directive de Union europ enne 1999 5 CE Vous pouvez demander recevoir la d claration de conformit compl te en allant sur notre site Web l adresse www speedlink com Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is uitsluitend geschikt als invoerapparaat voor aansluiting op een pc J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of perso
31. lemtart t Dugja be az USB vev t sz m t g pe szabad USB portj ba A k sz l ket az oper ci s rendszer mag t l felismeri s telep ti Kapcsolja be a billenty zetet ll tsa az alj n l v kapcsol t ONT helyzetbe A csatlakoz s kb 5 m sodperc m lva mag t l l trej n Gy z dj n meg arr l hogy a billenty zet k zben a vev k zel ben legyen Ha hosszabb ideig nem haszn lja a billenty zetet kapcsolja ki OFF hogy energi t takar tson meg A billenty mez felett 15 gyorshozz f r gomb tal lhat melyek funkci it a t bl zatban tal lhatja meg A ny lgombok valamint az F gombok kieg sz t funkci val vannak kiosztva k k nyomat Ha ezeket a funkci kat szeretn nk haszn lni nyomkuk meg el sz r az Fn billenty t ilyenkor az Fn kijelz s addig vil g t am g az alternat v gombfunkci be van kapcsolva A F gombok alternat v funkci i F1 F12 a t bl zatban tal lhat ak Nyomja meg jra az Fn gombot ha megint a billenty k alapfunkci it szeretn haszn lni ekkor kialszik az Fn kijelz s A jobb oldalon l v trackballal vez rli az eg r kurzor t a bal s jobb eg rgombot valamint a be p tett gombos g rg s kereket a billenty zet bal oldal n tal lja meg Ha szeretn ki is lehet kapcsolni a trackballt ha el szeretn ker lni a felesleges kurzormozg st ehhez nyomja meg a trackball alj n l v gombot Nyomja meg jra a gombot ha ki szeretn kapcsolni a trackballt
32. n suport kter je nejrychleji dostupn prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com Xp on o ppwvny HE TOUG KAVOVIOO G AUT TO TTpO V EV KVUTAI H VO W OGUOKEUT EIOAYWY G yia TN o v zon o vav umtoioyiot H J llenbeck GmbH OEV avadapB vz kapia EUDUVD yia npI s oTo Tpo v yia TPAUATIOO AT WV A yYwW ATP OEKTNG AKAT AANANG EOODO U VnGC XP ONS XP oNG TOU Trpo vTOG yia IAQOPETIK OTTO TOV AVAEP LEVO OTTO TOV KATAOKEUQOT OKOTT YTOo E EIG yia TIG praTap es XpnoipoToIe Te vo TOV TTOOOIONENDOUUE NO T TTO uTTATAp A AVTIKABIOT TE TTA I G KAI OOUVOUEC HTTATAP EG AP OWG PUA TE TIG EPE PIK G TATAP EG EKT G EuB EIAG TTAIDIOV QG TEAIK G KATAVAAWT E OTE VOIK UTOXPEWH VOG VA AMTOPP TTETE OWOT TIG XPNOIOTTOIN VEG HTTATAP EG KAI TOUG OUOOWPEUT G MrTope te va mapa i etTe TIG vpnOIUOmOoImuU vEC urTaTtapies OUOOwpPpEUT G wpe v ota onpeia ou oy s TavTto Ormou Tw o vTAI ratapies louoowpeuT G To o uBoio TOU iaypapp vou K ou aToppipp tTwv o pratap es OUOOWPEUT G ONpa vEI TI AUT TA Elon EV EMTITP TTETAI Va ATOpPp TTOVTAI OTA OIKIAK OTTODDIUUOTO Oi TA I G uTaTapie utTrope va Tepi Xouv ErBAobelc OUO EG o oToie oe eoga p vn aTt ppiyn amto8 keuvon prope va BA youv TO TepiB M ov KO TNV uyeia oag K v uvol yia Tnv uys a 2e EcaAIpETIK UOKDO xp on OGUOK
33. n h z n de i tirmek i in 3 saniye boyunca sol ve sa fare tu unu bas l tutun 6 Para variar la sensibilidad de la trackball y con ello la velocidad de puntero del rat n mant n pulsados simult neamente durante tres segundos 6 Per modificare la risoluzione del sensore del trackball e quindi la velocit del cursore del mouse tenere premuto per tre secondi ayar mevcuttur ve s ras yla devreye al n r 1 600 standart en y ksek h z 1 200 ve 1 000dpi en d k h z los botones izq y derecho de rat n Dispones de tres ajustes diferentes que conectan uno detr s de otro para su selecci n 1 600 est ndar contemporaneamente il tasto sinistro e destro del mouse Sono disponibili tre impostazioni che vengono attivate una dopo l altra 1 600 Standard 7 Kolay bir ta ma i in USB al c s n pil haznesinde saklayabilirsiniz velocidad m xima 1 200 y 1 000dpi velocidad m nima massima velocit 1 200 e 1 000 dpi velocit minima 7 Para facilitar el transporte el receptor USB se escamotea en el compartimento de pilas 7 Per trasportare facilmente il mouse riporre il ricevitore USB nel vano batterie MOUSE CONTROL H TRACKBALL SETTINGS RECEIVER STORAGE 35 Nyissa fel a billenty zet alj n l v elemtart t Helyezzen bele k t AAA mini ceruzaelemet 1 5 V k zben gyeljen a megfelel p lusokra Csukja vissza az e
34. nksjoner bl tt p trykk For bruke disse funksjonene m du f rst trykke p Fn tasten s lenge de alternative tastefunksjonene er aktive lyser Fn anvisningen De alternative funksjonene til F tastene F1 til F12 er oppf rt i tabellen Trykk p Fn tasten p nytt for bruke standardfunksjonene til tastene igjen da slukker Fn anvisningen 5 Med trackball p h yre side styrer du musepekeren mens du finner venstre og h yre musetast samt scroll hjulet med integrert tast p venstre side av tastaturet Du kan deaktivere trackball etter nske for unng u nskede musepekerbevegelser da trykker du p tasten under trackball Trykk p tasten p nytt for aktivere trackball igjen 6 For forandre sensoroppl sningen til trackball og dermed musepekerhastigheten m du holde venstre og h yre musetast inne samtidig i tre sekunder Du har tre innstillinger tilgjengelig som blir valgt etter hverandre 1 600 standard h yeste hastighet 1 200 og 1 000dpi laveste hastighet 7 For enkel transport kan USB mottakeren stues bort i batterihuset SPEEDLINK COMET TRACKBALL MEDIA KEYBOARD D E SPEEDLINK SL 6495 RBK QUICK INSTALL GUIDE VERS 1 0 D E d SPEEDLINK www speedlink com e CE 2012 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH Windows Windows XP Wind
35. nsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Batteriehinweise Verwenden Sie nur den vorgeschriebenen Batterietyp Ersetzen Sie alte und schwache Batterien sofort Bewahren Sie Ersatzbatterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet verbrauchte Batterien und Akkus ordnungsgem zu entsorgen Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf Batterien Akkus bedeutet dass diese nicht als Hausm ll entsorgt werden d rfen Altbatterien k nnen Schadstoffe enthalten die bei nicht sachgem er Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit sch digen k nnen Gesundheitsrisiken Bei extrem langer Benutzung von Eingabeger ten kann es zu gesundheitlichen Beschwerden wie Unbehagen oder Schmerzen kommen Legen Sie regelm ig Pausen ein und holen Sie bei wiederkehrenden Problemen rztlichen Rat ein Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die J llenbeck GmbH dass dieses Produkt konform mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EC ist Die komplette Konformit tserkl rung k nnen Sie auf unserer Webseite unter www speedlink com anfordern Konformit tshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfreq
36. onlijk letsel als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Aanwijzingen voor de omgang met batterijen Gebruik alleen het voorgeschreven type batterij Ersetzen Sie alte und schwache Batterien sofort Bewaar reserve batterijen buiten het bereik van kinderen Als consument bent u wettelijk verplicht lege batterijen en accu s volgens de voorschriften af te voeren U kunt gebruikte batterijen accu s kosteloos inleveren bij inzamelpunten en overal waar batterijen accu s worden verkocht Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak op batterijen en accu s geeft aan dat de producten niet bij het normale huisvuil mogen worden gedaan Oude batterijen kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor milieu en gezondheid wanneer ze niet op de juiste manier worden verwerkt of opgeslagen Gezondheidsrisico s Bij extreem lang gebruik van invoerapparatuur kunnen gezondheidsklachten zoals gevoelens van ongemak of pijn niet worden uitgesloten Las regelmatig pauzes in en raadpleeg bij terugkerende problemen een arts Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart J llenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen van de EU richtlijn 1999 5 EC De volledige conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website www speedlink com Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statis
37. opbevares korrekt Sundhedsrisiko Ved anvendelse i meget lang tid kan inputenheder v re rsag til sundhedsm ssige skader som ubehag eller smerter Hold regelm ssigt pause og s g l ge hvis problemerne gentager sig Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer J llenbeck GmbH at dette produkt er i overensstemmelse med de relevante sikkernedsbestemmelser i EU direktivet 1999 5 EC Den komplette overensstemmelseserkl ring kan rekvireres p vores webside p www speedlink com Overensstemmelsesinfo Ved indvirkning fra kraftige statiske elektriske eller h jfrekvente felter radioanl g mobiltelefoner mikrob lgeafladninger kan apparatets apparaternes funktion begr nses Pr v s at ge afstanden til apparaterne der forstyrrer Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony tylko do pod czenia do komputera PC J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Informacje na temat akumulator w Stosowa tylko przepisany typ baterii Stare lub zu yte baterie natychmiast wymienia Zapasowe bateria przechowywa poza zasi giem dzieci Jako u ytkownik masz prawny
38. ows Vista and Windows 7 are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries All other trademarks are the property of their respective owners J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY BATTERIES CONNECTION MULTIMEDIA BUTTONS MULTIMEDIA FUNCTIONS F1 Music K Browser F2 Videos i Ki start page Search Next track F3 Pictures F4 TV F5 Radio 6 F6 DVD Email Refresh Play pause F7 Close window F8 Switch window F9 Zoom in Bookmark Gent Vol d F10 Zoom out ookmarKs alicuilator oiume aown F11 Desktop gadgets SG F12 Flip 3D Navigate back Media player Mute Available in Windows Media Center Available in Windows Vista or newer R Key functions depend on operating system capabilities and application Navigate K y p perating sy p pp forward Previous track Volume up 1 Open the battery compartment on the base of the keyboard Insert two AAA batteries 1 5V making sure the polarity is correct Close the battery 1 ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Tastatur Legen Sie zwei AAA Batterien 1 5 V ein achten Sie dabei auf die richtige Polarit t 1 Ouvrez le compartiment piles sur la face inf rieure du clavier Ins rez deux piles AAA 1 5 V en fais
39. s h iri n aiheuttavista laitteista Tekninen tuki Jos sinulla on teknisi ongelmia t m n tuotteen suhteen k nny tukemme puoleen Tukeen saat nopeimmin yhteytt verkkosivumme www speedlink com kautta Forskriftsmessig bruk Dette produktet er kun ment som inn data apparat for tilkobling til en datamaskin J llenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten Batterianvisninger Bruk kun den angitte batteritypen Skift straks ut gamle og svake batterier Oppbevar reservebatterier utilgjengelige for barn Som sluttforbruker er du juridisk ansvarlig for at bruke batterier og ladbare batterier avfallsh ndteres korrekt Dine brukte batterier ladbare batterier kan leveres gratis p gjenbruksstasjoner eller p steder hvor det selges batterier ladbare batterier Symbolet med overkrysset avfallsb tte p batteriet betyr at det ikke skal kastes i husholdningsavfallet Gamle batterier kan inneholde skadelige stoffer som ved feilaktig avfallsh ndtering eller lagring kan f re til milj skader eller helseskader Heleserisiko Ved ekstremt lang bruk av inndataenheter kan f re til helseproblemer som ubehag eller smerter Legg derfor inn regelmessige pauser og kontakt lege dersom problemene vedvarer Samsvarserkl ring Herved erkl rer J llenbeck GmbH at dette produktet samsvarer med de rele
40. st rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support Du n r den snabbast genom v r webbsida www speedlink com Anvendelsesomr de Dette produkt er kun beregnet som inputenhed og skal sluttes til en computer J llenbeck GmbH p tager sig intet ansvar for skader p produktet eller personskader som f lge af uforsigtig uhensigtsm ssig forkert anvendelse af produktet eller anvendelse som er i modstrid med producentens anvisninger Batteriinformationer Brug kun den foreskrevne batteritype Udskift straks gamle og svage batterier Opbevar reservebatterierne uden for b rns r kkevidde Som slutforbruger er du if lge loven forpligtet til at bortskaffe brugte batterier og genopladelige batterier korrekt De brugte batterier genopladelige batterier kan afleveres gratis p genbrugspladserne eller der hvor batterierne de genopladelige batterier s lges Symbolet med den overstregne affaldsspand p batterier genopladelige batterier betyder at de ikke m smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Udtjente batterier kan indeholde skadelige stoffer som kan beskadige milj et og dit helbred hvis de ikke bortskaffes eller
41. te t i nastaven kter se p ep naj postupn 1600 v choz nejvy rychlost 1200 DEER USB p ij ma m ete snadno p epravovat v p ihr dce na baterie Avo tTe TO Xwpo praTtapiwv oTNV K TW TAS UDO TOU T NnKTpO oy ou Tormo8etr oTe o utTaTtapies AAA 1 5V TPOO XETE EOL yia TN OwoT TO IK TNTA KAciore mo TN O KN pratapiwv Eio yeTe TO kTN USB oe pia c e epn diao v eon USB Tou uToioyiot oa H ouokeu avayvwp etTai OUTOUOTO OTTO TO ITOUpYIK OUOTmUO KAI ENVKODIOTOTOL EvepyoToI oTE TO T NKTPO yIO B TOVTAG TO iak TTN OTNV K TW TTAEupO oTN D on ONT H o v con npioupye itTa auT paTA UETIO oO TEp TTOU 5 cuTep eTrTa ErZooooklore TI TO T NKTpPO yIO Bp oKETAI T TE KOVT OTO KTN Ma tqv egoikov unon ev pyeias amevepyoToie iTe TO T NKTpO yIoO oe mepimttTwWON un xp on yia pey do xpovik i oTtnpa OFF M vw at TO Te io T kKTpwv Do Bot 15 T ktTpa yp yopns Tp o aons Twv oToiwv oi Aeitoupy es avag povTal OTOV TT VAKA Ta T KTpa pe B N kKaBW Kal Ta mT kTtpa F xouv Emmmoooferec Aemoupwvlec uT e ektT TWwON Fia va XENoIpoToIoETE QUT G TIG EITOUPY EG TI OTE TPWTA TO TAKTO Fn Ooo eivai evepy G o EVOAAOKTIKEC eiToupyies mT A kTpwv av z n v si n Fn Oi eEvad akTIk G Aeroupvlec Twv T KTPWV F F1 w F12 avag povta oTov Tivaka Mi oTE TO T KTPO FN
42. tzione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n yaln zca bir PC ye ba lanmaya y nelik giri ayg t olarak uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir Pil ile ilgili a klamalar Yaln zca belirtilen tip pil kullan n Eski ve zay f pilleri hemen yenisiyle de i tirin Yedek pilleri ocuklar n ula amayaca yerde muhafaza edin Nihai t ketici olarak kullan lm pil ve bataryalar nizami bir ekilde tasfiye etmekle y k ml s n z T kenmi pillerinizi bataryalar n z cretsiz olarak toplama noktalar na ya da pillerin bataryalar n sat ld yerlere teslim edebilirsiniz Pillerin bataryalar n zerindeki st izili p bidonu simgesinin anlam bunlar n ev p olarak at lmamas gerekti idir Eski piller usul ne uygun tasfiye edilmediklerinde ya da usul ne ayk r depoland klar nda
43. uenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Utilisation conforme Ce produit est uniquement destin tre utilis comme dispositif de pointage sur un ordinateur La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Remarques relatives aux piles Utilisez uniquement le type de piles prescrit D s que les piles sont us es elles doivent tre remplac es Conservez les piles de r serve hors de port e des enfants En tant qu utilisateur vous tes tenu d liminer correctement les piles et accus usag s Vous pouvez remettre gratuitement vos piles accus usag s dans les bornes de collecte ou dans tous les points de vente de piles d accus Le symbole de poubelle barr e qui figure sur les piles et accus signifie qu ils ne doivent pas tre plac s avec les ordures m nag res Les piles usag es peuvent contenir des substances toxiques susceptibles de nuire
44. uje Zapn te kl vesnici nastaven m p ep na e na spodn stran do polohy ON Spojen se nav e automaticky asi po p ti sekund ch Ubezpe te se zda se p i tom kl vesnice nach z v bl zkosti p ij ma e P i del m nepou v n kl vesnici vypn te OFF u et te t m energii Nad kl vesami se nach z 15 tla tek rychl ho p stupu Informace o jejich funkci naleznete v tabulce Dal funkce jsou p i azeny kl ves m se ipkami a funk n m kl ves m modr potisk Chcete li tyto funkce pou t stiskn te nejprve kl vesu Fn dokud jsou alternativn funkce kl ves aktivn sv t indik tor Fn Alternativn funkce funk n ch kl ves F1 a F12 jsou uvedeny v tabulce Chcete li op t pou vat v choz funkce kl ves znovu stiskn te kl vesu Fn po jej m stisknut indik tor Fn zhasne Trackballem na prav stran ovl d te kurzor my i lev a prav tla tko my i a rolovac kole ko s integrovan m tla tkem se nach zej na lev stran kl vesnice P ejete li si to m ete trackball deaktivovat a zamezit tak necht n mu pohybov n kurzorem my i za t mto elem stiskn te tla tko pod trackballem Chcete li trackball op t aktivovat tla tko znovu stiskn te Chcete li zm nit rozli en senzoru trackballu a tedy rychlost kurzoru my i podr te t i sekundy stisknut z rove lev i prav tla tko my i K dispozici m
45. uodaan automaattisesti noin 5 sekunnin kuluttua Varmista ett n pp imist on t ll in vastaanottimen l hell Jos n pp imist ei k ytet pidemp n sammuta n pp imist OFF s st ksesi energiaa N pp inkent n yl puolella on 15 pikak ytt painiketta joiden toiminnot l ytyv t taulukosta Nuolipainikkeilla ja F painikkeilla on lis toimintoja siniset painatukset N it toimintoja voit k ytt painamalla ensiksi Fn painiketta Fn n ytt palaa niin kauan kun vaihtoehtoiset n pp intoiminnot ovat k yt ss F painikkeiden F1 F12 vaihtoehtoiset toiminnot on lueteltu taulukossa Paina Fn painiketta uudelleen k ytt ksesi j lleen painikkeiden vakiotoimintoja T ll in Fn n ytt sammuu Oikealla puolella olevalla ohjainpallolla ohjataan hiiren osoitinta hiiren vasen ja oikea painike sek integroidulla painikkeella varustettu vierityspy r l ytyv t n pp imist n vasemmalta puolelta Halutessasi voit ottaa ohjainpallon pois k yt st v ltt ksesi tahattomia hiiren osoittimen liikkeit Paina t t varten ohjainpallon alapuolella olevaa painiketta Paina painiketta uudelleen ottaaksesi ohjainpallon j lleen k ytt n Voit muuttaa ohjainpallon sensorin tarkkuutta ja siten hiiren osoittimen nopeutta pit m ll hiiren vasenta ja oikeaa painiketta samanaikaisesti painettuna kolmen sekunnin ajan K ytett viss on kolme asetusta jotka kytket n per kk in 16
46. vante sikkerhetsbestemmelsene i EU direktiv 1999 5 EF Den komplette samsvarserkl ringen kan du finne p v r webside under www speedlink com Samsvarsanvisning Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du ta kontakt med v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com ppna batterifacket p undersidan av tangentbordet L gg in tv AAA batterier 1 5V med polerna t r tt h ll St ng batterifacket igen S tt USB mottagaren i en ledig USB port p datorn Apparaten uppt cks och installeras automatiskt av operativsystemet S tt p tangentbordet genom att flytta brytaren p undersidan till l ge ON F rbindelsen uppr ttas automatiskt inom ca 5 sekunder F rs kra dig om att tangentbordet inte befinner sig f r l ngt ifr n mottagaren St ng av tangentbordet OFF om du inte ska anv nda det p l nge f r att spara energi Ovanf r tangentf ltet finns 15 snabb tkomstknappar vars funktioner du hittar i tabellen Piltangenterna och F tangenterna r belagda med extra funktioner bl p skrift F r att anv nda dessa funktioner trycker du f rst p Fn tangenten s l nge de alternativa tang
47. w DCTDOrO gocTyna PYHKUMN KOTOpbIX NpnBegeHhbi B Ta6nnye Ha KHonKN CO cTpenkamn n PYHKUMOHANbHbIe KHONKN NOABELEHbI AONONHNTENbHbIe hyHkynn cnhn wpnerT Gna ncnonbsogsannsa TNX PyHKUM chayana HaxaTb KHONKY Fn nHgNKaTOp Fn ropnT noka akKTnBHa anbTepHaTtnBHaa yHkyuna ANbTepHaATNBHbIe PYyHKUMN PYHKUMOHANbHbIX KHONOK F1 F12 npnugepenni B rafnuue CHoBa HaxmMnTe KHONKY Fn von BepHYyTbCA K CTAHAApPTHbIM PYHKUNAM KHONOK mpn TOM NHANKAaTOP Fn racHer Tpek6onom Ha npaBo cTopoHe ynpaBna Te Kypcopom a nesas n npaBas KHONKN MbILUKN N KONECNKO MpOKpYTKN CO BCTpPOeHHO KHONKO pacnonoxeHbi Ha DepOu cTopoHe KnNaBnaTyphi Mo xenaHnio Tpek6on MOKHO OTKNIOYMTb YTO bI He DO DMUUHMS ABMXEHN Kypcopa ANA TOTO HaXMNTe KHONKY Nog Tpek6onom HaxmnTe KHONKY ue pa3 4TO6bI CHOBa BKNIOYMTb Tpek6on UTto6bi n3meHnTb paspeweHne Daruuka Tpek6ona n CKOpOCTb ABMXKeEHnNA KyYpcopa B TeueHue Tpex CeKyHg yAepKnBa TeE HaXAaTbIMN NEBYIHO M npaByio KHONKY MUIKM ViMmeeTca pu creneHn paspeweHna oHn BKNIOYaoTCA pyr 3a apyrom 1 600 crakgapT makcenmanbHas ckopocTb 1 200 n 1 000dpi mnHnMmanbHas ckopocTb Dna pnepeuocka USB npnemHnk MOxHO cnpaTaTb B oTCeke gna Gatapeek Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Eingabeger t f r den Anschluss an einen Computer geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer u
Download Pdf Manuals
Related Search