Home

König HC-BLDPRESS20 blood pressure unit

Contents

1. 8 BEURTEILUNG DES HOHEN BLUTDRUCKS F R ERWACHSENE Die folgenden Standards f r die Beurteilung des hohen Blutdrucks ohne R cksicht auf Alter oder Geschlecht sind als Richtline von der Weltgesundheitsorganisation WHO aufgestellt worden Beachten Sie bitte dass andere Risikofaktoren z B Zuckerkrankheit Fettleibigkeit Rauchen usw ber cksichtigt werden m ssen und diese Werte beeinflussen k nnen Fragen Sie Ihren Arzt bez glich der genauen Beurteilung Systolischer Blutdruck mmHg Starker Bluthochdruck Mittlerer Bluthochdruck Geringer Bluthochdruck Hoher normaler Blutdruck Normaler Blutdruck Diastolischer Blutdruck mmHg 11 spuejlepeN sSIeduel yosineq QUEI m n o JADEN sen d Nederlands Francais Deutsch English Italiano o G 72 LU Magyar WICHTIGE INFORMATIONEN Aufregung durch K rperbelastung Stress Essen Trinken Rauchen und viele anderen Aktivit ten und Faktoren einschlieBlich der Durchf hrung einer Blutdruckmessung k nnen alle den Blutdruckmesswert beeinflussen Deswegen ist es h chst unwahrscheinlich bei mehreren Blutdruckmessungen identische Messwerte zu erhalten Der Blutdruck schwankt st ndig zwischen Tag und Nacht wobei gew hnlich die h chsten Werte am Tag und die niedrigesten Werte in der Nacht gemessen werden Unter Ber cksichtigung der obigen Informationen k nnen die t glich gemessenen Wert
2. platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design proveden a parametry v robku se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n u ivatele v robcem V echna loga a obchodn zna ky jsou registrovan zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n Tento v robek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen e s v robkem je nutn zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vhazovat do b n ho dom c ho odpadu V robek je t eba odn st do p slu n ho sb rn ho dvora kde bude provedena jeho recyklace Copyright Autorsk pr va CE 61 spuelopen sie uely yosineg QUEI m n o JADEN English ROM N P RTI COMPONENTE SI INDICATIILE DISPLAYULUI Deutsch Butonul On Off Pornit Oprit Afi aj LCD Francais Butonul Start Priza tubului mansetei Manset Nederlands Tub de gum GEB mmHg o lt Km G 9 umflat pentru dezumflat pentru m surare dezumfl 2 m surare 5 aerul din man et y baterie sl bit Yu singur puls testat apare in timpul test rii DESCRIEREA PRODUSULUI pes a An LU Acest aparat utilizeaz metoda oscilometric si tehnologia cu senzor de presiune integrat din silicon astfel tensiunea arterial si num rul b t ilor inimii sunt m surate
3. Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright O CE 25 SIEdUEIH uosineg spueyepen QUEI m n o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano Le a An LU Magyar ITALIANO PARTI E INDICATORI SUL DISPLAY ON OFF LCD Presa a tubo polsino Sistolica Diastolica Pulsazione Polsino Cannula in gomma 3 gonfiare per sgonfiare per misurare sgonfiare l aria dal misurare 5 polsino y Batteria in testata una pulsazione esaurimento appare durante l esecuzione della prova DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Utilizzo del metodo oscillometrico e della tecnologia a sensore di pressione integrata al silicio la pressione sanguigna e la frequenza del battito cardiaco sono misurate in modo automatico e non invasivo Il display LCD indica con evidenza le misurazioni della pressione sanguigna e della frequenza del battito cardiaco Questo misuratore della pressione sanguigna destinato all uso da parte di adulti Non deve essere mai utilizzato con neonati o bambini piccoli Prima di usarlo con bambini pi grandi consultare il medico o un altro operatore sanitario professionale PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE E FUNZIONAMENTO 1 Caricamento della
4. CONFIGURACI N Y PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO 1 Carga de bater as A Abra la cubierta de la bater a ubicada en la parte trasera del monitor B Introduzca cuatro pilas de tama o AA teniendo cuidado de que los polos y de las pilas se introducen correctamente C Cierre la cubierta de la bater a D Cuando la pantalla LCD muestra una se al de bater a las pilas deber n cambiarse para lograr una lectura precisa E No utilice pilas recargables porque dicho tipo de pilas no es adecuado para este producto y provocar lecturas imprecisas Saque las pilas si el monitor no ser utilizado durante un mes o m s Esto evitar da os provocados por el escape de las pilas 32 STATE 2 CONEXI N DEL PU O AL MONITOR Conecte el pu o al monitor ubicando la toma de tubo de goma en el soporte del pu o del monitor Compruebe que la toma se ha introducido al completo para evitar que se produzcan fugas de aire durante la medici n de la presi n sangu nea seuel uosimnag spueyepen Ir oue e 3 AGARRE DEL PUNO EN SU BRAZO A Coloque el pu o alrededor de un brazo desnudo a una distancia de aproximadamente 1 2 a 3 4 pulgada sobre la uni n de la mu eca B Cuando est sentado coloque la mano y el brazo con el pu o palma hacia arriba frente a Vd en una superficie plana como un escritorio o una mesa con el tubo de goma en el centro de su brazo hacia su mano C El pu o no deber estar
5. LCD sk rmen visar automatiskt det systoliska och diastoliska blodtrycket i mmHg enheter efter varje m tning Aven hj rthastigheten visas i pulser per minut intill v symbolen 7 ST NGA AV STR MMEN TILL MONITORN Str mmen till monitorn st ngs av automatiskt efter 3 minuter av icke anv ndning efter att m tningen visats Alternativt kan du trycka och sl ppa knappen ON OFF f r att manuellt st nga av monitorn 8 BED MNING AV H GT BLODTRYCK F R VUXNA F ljande standarder f r bed mning av h gt blodtryck utan h nsyn till lder eller k n har uppr ttats som en v gledning av V rldsh lsoorganisationen WHO Observera att andra riskfaktorer t ex diabetes fetma r kning osv m ste beaktas och kan p verka dessa siffror R dg r med din l kare f r en korrekt utv rdering Systoliskt mmHg Allvarlig hypertoni M ttlig hypertoni Mild hypertoni H gt normalt blodtryck Normalt blodtryck Diastoliskt mmHg 53 spuelopen sie uely yosineg QUEI m n o JADEN sen d Nederlands Francais Deutsch English Italiano ga G An LU Magyar Svenska Cesky VIKTIG INFORMATION Fysisk aktivitet upphetsning stress ta dricka r ka och m nga aktiviteter och faktorer inklusive att ta en blodtryeksm tning alla p verkar blodtrycksv rdet D rf r r det mycket ovanligt att f identiska multipla bl
6. pes a An LU En utilisant la m thode oscillom trique et un capteur de pression int gr avec la technologie du silicium la pression art rielle et le rythme cardiaque sont mesur s automatiquement et de mani re non invasive L afficheur LCD montre les mesures de la pression art rielle et du rythme cardiaque Magyar Ce tensiom tre est destin aux adultes et ne doit en aucun cas tre utilis chez les nourrissons ou les enfants en bas ge Consultez votre m decin ou un autre professionnel de la sant avant de l utilisation chez les grands enfants PROCEDURE D NSTALLATION ET FONCTIONNEMENT 1 INSERTION DES PILES A Ouvrez le couvercle des piles l arri re du tensiometre B Ins rez deux piles alcalines en v rifiant que les polarit s et des piles sont ins r es correctement C Refermez le couvercle des piles D Lorsque l afficheur LCD montre l ic ne des piles les piles doivent tre remplac es pour des lectures pr cises E N utilisez pas de piles rechargeables parce que celles ci ne sont pas adapt es pour ce produit et entra neront des lectures inexactes Retirez les piles si le tensiometre n est pas utilis pendant plus d un mois Ceci vitera des dommages si les piles coulent 14 VOTE 2 RACCORDEMENT DU BRASSARD AU TENSIOM TRE Branchez le brassard sur le tensiom tre en placant le bouchon du tube en caoutchouc du socle du brassard sur le tensiometre Rassurez vous que la pr
7. rin samaan aikaan joka p iv Kun verenpainetta mitataan uudelleen odota aina 3 5 minuuttia mittauksien v liss niin ett verenkierto k sivarressa palautuu Huomaa ett on normaalia ja todenn k ist ett useiden mittauskertojen verenpaineen mittaustulokset poikkeavat toisistaan VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Vakuutamme ett tuote Nimi KONIG Malli HC BLDPRESS20 Kuvaus Verenpainemittari T ytt seuraavat standardit Seuraavia standardeja on sovellettu EN1060 1 2002 EN1060 3 1997 IEC 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 EN1060 4 2004 EN980 2003 EN1041 1998 EN60601 1 2 2006 EN 15014971 2007 EN 15010993 1 2003 EN ISO10993 5 1999 EN ISO10993 10 2002 BS EN60601 1 6 2007 Direktiivin 93 42 ETY vaatimusten mukainen s Hertogenbosch 20 toukokuuta 2008 Mrs J Gilad Hankintajohtaja 48 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n laitteen saa avata S HK ISKUVAARA huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko Kytke laite mets pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy Ala altista tuotetta vedelle tai kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien
8. Die Manschette sollte dieselbe H he wie das Herz haben Deutsch Francais Liegende Messung a Legen Sie sich auf Ihren R cken b Legen Sie Ihren Arm ausgestreckt mit der Handfl che nach oben an Ihre Seite c Die Manschette sollte dieselbe H he wie das Herz haben Nederlands 5 AUSF HRUNG EINER MESSUNG Italiano a Wenn die Manschette um Ihren Arm gewickelt ist und sich Ihr K rper in einer bequemen Lage befindet halten Sie die ON OFF Taste gedr ckt bis das LCD Display aufleuchtet Das Display wird zun chst berpr ft dann werden alle Werte auf Null gesetzt o G U LU Magyar b Wenn das LCD Display ausschlie lich Nullen anzeigt dr cken Sie die START Taste und lassen sie wieder los Das Messger t pumpt dann die Manschette auf l sst den Luftdruck wieder aus der Manschette ab und dann werden die Messwerte des Blutdrucks und der Herzfrequenz auf dem LCD Display angezeigt 10 6 ABLESEN DER MESSERGEBNISSE Das LCD Display zeigt nach jeder Messung automatisch die systolischen und diastolischen Blutdruckmesswerte in mmHg an Die Herzfrequenz wird ebenfalls in Pulsschl ge pro Minute neben dem Symbol 9 angezeigt 7 AUSSCHALTEN DES MESSGER TS Wenn das Messger t nach der Messanzeige 3 Minuten lang nicht benutzt wird schaltet es sich automatisch aus Sie k nnen die ON OFF Taste auch dr cken und wieder loslassen um das Messger t manuell auszuschalten
9. Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Nome KONIG Modello HC BLDPRESS20 Descrizione Misuratore della pressione sanguigna conforme ai seguenti standard Sono stati applicati i seguenti standard EN1060 1 2002 EN1060 3 1997 IEC 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 EN1060 4 2004 EN980 2003 EN1041 1998 EN60601 1 2 2006 EN 15014971 2007 EN 15010993 1 2003 EN ISO10993 5 1999 EN 1S010993 10 2002 BS EN60601 1 6 2007 Secondo le disposizioni della direttiva 93 42 EEC s Hertogenbosch 20maggio 2008 Sig ra J Gilad Direttore agli acquisti 30 Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato se occorre assistenza Se si dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e nomi di prodotto sono marchi commercial
10. rnyom sm r s k zben ne mozgassa karjait testet s a k sz l ket Maradjon csendben s nyugodtan pihenjen 5 percet a v rnyom sm r s el tt s alatt Ha a mandzsetta bepiszkol dik vegye le a k sz l kr l mossa ki k zzel s enyhe mos szerrel majd hideg v zzel alaposan bl tse t jabb v rnyom sm r s el tt hagyja megsz radni a mandzsett t A mandzsett t soha ne sz r tsa ruhasz r t ban s ne is vasalja e 39 Nederlands Francais Deutsch English Italiano Le G o An LU Magyar 4 TESTHELYZET V RNYOM SM R S K ZBEN Meres l helyzetben a Egyenesen lj n b Tegye a karj t a mandzsett val maga el teny rrel felfel c A mandzsetta a sz v vel egy magass gban legyen M r s fekv helyzetben a Fek dj n a h t ra b Karj t ny jtsa ki az oldala ment n s tenyer t ford tsa felfel c A mandzsetta a sz v vel egy magass gban legyen 5 A M R S LEBONYOL T SA a Karja k r csavart mandzsett val s k nyelmes testhelyzetben nyomja le s tartsa lenyomva az ON OFF BE KI gombot am g a kijelz aktiv l dik A kijelz el sz r ellen rzi saj tmag t majd mindenhol null kat mutat b Amikor mindenhol null kat mutat a kijelz nyomja le a START IND T S gombot A k sz l k ekkor felf jja a mandzsett t majd kiengedi a leveg nyom st a mandzsett b l azut n az LCD kijelz n kijelzi a v rnyom s s
11. Hipertensi n aguda Hipertensi n moderada Hipertensi n leve PS alta normal Diast lico mmHg 35 spuelopen sie uely yosineg QUEI m er JADEN sen d Nederlands Francais Deutsch English Italiano G oN LU Magyar INFORMACI N IMPORTANTE La excitaci n de la actividad fisica el estres la comida bebida el fumar y muchas otras actividades y factores incluyendo a la hora de realizar la medida de la presi n sanguinea podr n influir en el resultado de la presi n sangu nea Por ello es dif cil obtener resultados id nticos de la presi n sangu nea La presi n sanguinea varia continuamente durante el dia y la noche registrando normalmente los valores m s altos durante el dia y los m s bajos durante la noche Teniendo en cuenta la informaci n indicada anteriormente para recoger resultados diarios de la presi n sanguinea que puedan compararse al completo el mejor modo es realizar las medidas a la misma hora u horas a diario Cuando vuelva a medir la presi n sanguinea espere siempre como minimo 3 5 minutos entre las medidas para que la circulaci n sanguinea de su brazo pueda recuperarse Recuerde que es normal que no obtenga resultados id nticos de la presi n sanguinea Declaraci n de conformidad La empresa infraescrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paises Bajos Tel 0031 73 599 1055
12. TIMPUL M SUR TORILOR M sur toare efectuat n pozitia asezat Asezati v cu spatele drept Asezati v m na bra ului pe care ati nf urat manseta pe un birou sau o mas n fata Dvs cu palma m inii in sus Manseta trebui s se afle la n l imea inimii Dvs M sur toare efectuat n pozi ia ntins pe pat gp ntindeti v pe spate Asezati v cu bratul pe l ng corp cu palma n sus Manseta trebui s se afle la in ltimea inimii Dvs EFECTUAREA M SUR TORII Av nd manseta inf surat pe brat si corpul intr o pozitia confortabil ap sati si tineti ap sat butonul ON OFF Pornit Oprit p n c nd afisajul LCD se activeaz Afisajul va face o autoverificare si va aduce toate valorile precedente la zero va face o resetare Dup ce afisajul LCD aduce toate valorile la zero ap sa i i elibera i butonul START Unitatea cu afi aj va umfla manseta va efectua m sur torile dup care va elibera aerul din manset Dup aceasta pe afi ajul LCD va apare valoarea m surat a tensiunii arteriale i valoarea pulsului 64 6 CITIREA REZULTATELOR M SUR TORII Dup fiecare m sur toare afisajul LCD va afisa in mod automat tensiunea arterial sistolic si diastolic exprimat n mmHg Num rul b t ilor inimii este afi at in pulsatii pe minut al turi de simbolul w 7 OPRIREA ALIMENT RII ELECTRICE A UNIT II CU AFI AJ Dup afi area re
13. doh nyz s s m g egy b tev kenys gek s t nyez k befoly solj k Emiatt csak nagyon ritk n lehet egym ssal megegyez m r si eredm nyekhez jutni A v rnyom s jjel nappal lland an ingadozik ltal ban nappal a legmagasabb s este a legalacsonyabb Fentieket figyelembe v ve c lszer a v rnyom st minden nap ugyanabban az id pont ok ban m rni hogy sszehasonl that m r si eredm nyeket kapjunk Ha jra meg k v nja m rni a v rnyom s t a m r sek k z tt tartson legal bb 3 5 perc sz netet hogy a karj ban vissza llhasson a norm l v rkering s Ne feledje term szetes hogy t bb m r sn l nem ugyanazokat az eredm nyeket fogja kapni Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Nedis B V v llalat c m De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Ezennel kijelentj k hogy a term k amelynek Neve KONIG T pusa HC BLDPRESS20 Megnevez se V rnyom sm r Megfelel az al bbi norm knak A k vetkez szabv nyok alkalmaz s val EN1060 1 2002 EN1060 3 1997 IEC 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 EN1060 4 2004 EN980 2003 EN1041 1998 EN60601 1 2 2006 EN 15014971 2007 EN 15010993 1 2003 EN ISO10993 5 1999 EN ISO10993 10 2002 BS EN60601 1 6 2007 A 93 42 EEC ir nyelv el r sainak megfelel s Hertogenbosch 2008 m jus 20 Mrs J Gilad rt kes t si igazgat Megfelel s gi nyilatkozat Egyet rtek s e
14. l my sk n silit sit koskaan 5 m n o o NING e 45 Nederlands Francais Deutsch English Italiano a U LU Magyar 4 ASENTO MITTAUKSEN AIKANA Mittaus istuultaan a Istu pystyasennossa b Aseta k sivarsi johon laite on kiinnitetty kehon etupuolelle p yd n p lle k mmen yl sp in c Mittauspussin on oltava samalla tasolla kuin syd n Mittaus makuultaan a Makaa sel ll n b Aseta k sivarsi suoraan sivulle kehon viereen k mmen yl sp in c Mittauspussin on oltava samalla tasolla kuin syd n 5 MITTAUKSEN SUORITUS a Mittauspussin ollessa kiinnitettyn k sivarteen ja kehon ollessa miellytt v ss asennossa paina ja pid alhaalla painiketta ON OFF kunnes LCD n ytt aktivoituu N ytt suorittaa ensin tarkistuksen ja sen j lkeen n kyviin tulee nolla arvo b Kun LCD n yt ss n kyy nolla arvo paina ja p st painike START Mittari t ytt t ll in pussin ja p st sen j lkeen pussin ilmanpaineen ja n ytt verenpaineen ja pulssin LCD n yt ss 46 6 MITTAUSTULOKSIEN LUKEMINEN LCD n ytt n ytt automaattisesti systolisen ja diastolisen verenpaineen yksik ss mmHg jokaisen mittauksen j lkeen N yt ss n kyy my s syd men syke minuuttia kohden merkin v vieress 7 MITTARIN SAMMUTTAMINEN Mittarin virta kytkeytyy pois p lt automaattisesti 3 minuutin j
15. tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm Copyright 49 spuelopen sie uely yosineg QUEI m n o NING English SVENSKA DELAR OCH VISNINGSINDIKATORER Deutsch P AV Francais Manschett slanguttag Manschett Nederlands Gummislang Italiano 2 bl s upp f r att m ta 5 t m f r att m ta t m luften i manschetten v batteriniv l g testad en puls visas under test PRODUKTBESKRIVNING o pes G An LU Anv nder oscillometrisk metod och silikonintegrerad trycksensorteknologi blodtryck och puls m ts automatiskt och icke invasivt LCD sk rmen visar visuellt blodtryck och hj rtats pulshastighet Magyar Denna blodtrycksmonitor r avsedd f r anv ndning med vuxna och ska aldrig anv ndas med sp dbarn och sm barn r dfr ga din l kare eller annan v rdpersonal f re anv ndning med ldre barn UPPST LLNING OCH DRIFTSF RFARANDEN 1 IS TTNING AV BATTERI
16. uw huisarts voor een correcte beoordeling Systolisch mmHg Ernstige hypertensie Gematigde hypertensie Milde hypertensie Hoognormale bloeddruk Normale bloeddruk Diastolisch mmHg 23 sIe uel uosineg spueyepen QUEI m n o sen d Francais Deutsch English Nederlands Italiano G a An LU Magyar BELANGRIJKE INFORMATIE Fysieke activiteiten opwinding stress eten drinken roken en vele andere activiteiten en factoren inclusief bloeddrukmeten beinvloeden de bloeddruk Het zal daarom zelden gebeuren dat dezelfde meetresultaten zullen worden weergegeven De bloeddruk schommelt continue gedurende de dag en nacht waarbij de hoogste waarde overdag en de laagste in de avond worden gemeten Overdenk bovenstaande informatie de beste manier om dagelijkse bloeddrukmeetwaarden te verzamelen is door uw bloeddruk telkens op dezelfde tijd of tijdstippen te meten Wacht altijd tenminste 3 tot 5 minuten voordat u opnieuw uw bloeddruk gaat meten om de bloedcirculatie in uw arm te laten herstellen Denk erom dat het normaal is en dat het te verwachten valt dat u niet hetzelfde resultaat behaalt wanneer u meerdere keren uw bloeddruk gaat meten CONFORMITEITVERKLARING Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Verklaren dat het product Naam KONIG Model
17. ve va pa i M jte na pam ti e s nejv t pravd podobnost nedos hnete stejn ch hodnot b hem opakovan ho m en Prohl en o shod Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozem Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com prohla uje e v robek Zna ka KONIG Model HC BLDPRESS20 Popis Digit ln tonometr spl uje n sleduj c normy Byly pou ity n sleduj c standardy EN1060 1 2002 EN1060 3 1997 IEC 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 EN1060 4 2004 EN980 2003 EN1041 1998 EN60601 1 2 2006 EN 15014971 2007 EN 15010993 1 2003 EN ISO10993 5 1999 EN ISO10993 10 2002 BS EN60601 1 6 2007 a odpov d ustanoven m sm rnice 93 42 EEC s Hertogenbosch z 20 kv tna 2008 Mrs J Gilad Obchodn editel 60 Bezpe nostn opat en Abyste zabr nili nebezpe razu elektrick m proudem A sv te opravu za zen POUZE kvalifikovan mu servisn mu Tuniken technikovi st edisku Pokud za zen nepracuje spr vn odpojte za zen od p vodu elektrick energie a od dal ch za zen kter mohou b t s va m za zen m propojena Nevystavujte za zen nadm rn vlhkosti nebo vod dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn materi ly Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru
18. AQ N ce DPRESS20 HEALTH CARE SYSTOLIC DIASTOLIC PULSE n min Automatic Digital Blood Pressure Monitor READ THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE USE MANUAL p 2 BLOOD PRESSURE MONITOR MODE D EMPLOI p 14 TENSIOM TRE MANUALE p 26 MISURATORE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA HASZN LATI TMUTAT 38 o V RNYOM SM R BRUKSANVISNING s 50 BLODTRYCKSMONITOR MANUAL DE UTILIZARE p 62 TENSIOMETRU DIGITAL ANLEITUNG S 8 BLUTDRUCKMESSGER T GEBRUIKSAANWIJZING p 20 BLOEDDRUKMETER MANUAL DE USO p 32 MONITOR DE PRESI N SANGU NEA K YTT OHJE s 44 VERENPAINEMITTARI N VOD K POU IT s 56 DIGIT LN TONOMETR spuejlepeN sSIeduel uosineg omanan m a eysuang wong Je Bew 2 d Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano pes o a 72 LU Magyar ENGLISH PARTS AND DISPLAY INDICATORS ON OFF Cuff tubule socket Cuff Rubber tubule 2 inflate to measure 5 deflate to measure deflate air in cuff v low battery v tested one pulse appears during testing PRODUCT DESCRIPTION Using Oscillometric methodology and silicon integrated pressure sensor technology blood pressure and heart rate are measured automatically and non invasively The LCD display visually shows blood pressure and heart pulse rate measurements This blood pressure monitor is designed fo
19. CD Innanzitutto il display effettuer una verifica e impostera tutti i valori su zero G a 72 LU Magyar b Ouando sul display LCD appariranno tutti zeri premere e rilasciare il pulsante START A questo punto il misuratore gonfier il polsino quindi rilascer la pressione dellaria del polsino e visualizzer le misurazioni della pressione sanguigna e della frequenza del battito cardiaco sul display LCD 28 6 LETTURA DEI RISULTATI DELLA MISURAZIONE II display LCD visualizzer automaticamente i valori della pressione sanguigna sistolica e diastolica in mmHg dopo ogni misurazione Appare anche la frequenza del battito cardiaco espressa in pulsazioni al minuto accanto al simbolo y 7 SPEGNIMENTO DEL MISURATORE Il misuratore si spegner automaticamente dopo 3 minuti di inattivit dopo la visualizzazione della misurazione In alternativa possibile premere e rilasciare il pulsante ON OFF per spegnere il misuratore manualmente 8 VALUTAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA NEGLI ADULTI L Organizzazione Mondiale della Sanit OMS ha fissato i seguenti standard per la valutazione della pressione sanguigna indipendentemente dall et e dal sesso Si ricordi che occorre tenere conto di altri fattori di rischio es diabete obesit fumo ecc che possono incidere su tali cifre Per una valutazione precisa rivolgersi al proprio medico Sistolica mmHg Ipertensione grave Ipertens
20. Email info nedis com Declara que el producto Nombre KONIG Modelo HC BLDPRESS20 Descripci n Monitor de presi n sanguinea se encuentra conforme a las siguientes normas Se aplicar n las siguientes normas EN1060 1 2002 EN1060 3 1997 IEC 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 EN1060 4 2004 EN980 2003 EN1041 1998 EN60601 1 2 2006 EN ISO14971 2007 EN ISO10993 1 2003 EN 15010993 5 1999 EN ISO10993 10 2002 BS EN60601 1 6 2007 Conforme a las disposiciones de la directiva 93 42 EEC s Hertogenbosch 20 de mayo de 2008 D J Gilad Director de compras 36 Medidas de seguridad Para reducir los riesgos de electrocuci n este producto rss deber ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un t cnico habilitado cuando necesite ser reparado Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpie s lo con un pafio seco No utilice solventes de limpieza ni abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este pr
21. FAHR NICHT FFNEN Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine L sungsmittel oder Schleifmittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Konstruktionen und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright 13 spuelopen sie uely yosineq QUEI m n o JADEN English FRANCAIS PIECES ET INDICATEURS D AFFICHAGE Deutsch 2 Mise en Marche Arr t 0 O Ecran LCD LL D marrage 8 Socle du tube du brassard a Pouls Brassard 4 PA Tube en caoutchouc o GEB mmHg o lt mil G lt Gonfler pour D gonfler pour mesurer 2 mesurer 5 d gonfler Vair du brassard v Batterie faible v Un pouls test apparait pendant le test DESCRIPTION DU PRODUIT
22. HC BLDPRESS20 Omschrijving Bloeddrukmeter in overeenstemming met de volgende normen is De volgende standaarden zijn van toepassing EN1060 1 2002 EN1060 3 1997 IEC 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 EN1060 4 2004 EN980 2003 EN1041 1998 EN60601 1 2 2006 EN 15014971 2007 EN 1S010993 1 2003 EN ISO10993 5 1999 EN ISO10993 10 2002 BS EN60601 1 6 2007 In overeenkomst met de bepalingen in de richtlijn 93 42 EEC s Hertogenbosch 20 mei 2008 Mevr J Gilad Directeur inkoop 24 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Wanneer service of reparatie noodzakelijk is mag dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus NIEHOSENEN geopend worden dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend
23. SAT JA N YT N MERKIT Deutsch ON OFF virtakytkin LCD n ytt Francais K ynnist Putken liitin Systolinen Diastolinen Pulssi Mittauspussi I I ya 88 4 mmHg 31 Nederlands Muoviputki RETEST T yt mittauksen Tyhjenn mittauksen suorittamiseksi 2 suorittamiseksi 5 poista ilma mittauspussista y Alhainen akkuvirta v Testattu pulssi tulee n kyviin testauksen aikana Italiano TUOTEKUVAUS pes G a An LU K ytt en oskillometrist metodiikkaa ja silikonilla integroitua paineanturin teknologiaa verenpaine ja syd men syke voidaan mitata automaattisesti ja ei invasiivisesti LCD n ytt n ytt verenpaineen ja syd men sykkeen mittaustulokset Magyar T m verenpainemittari on tarkoitettu aikuisten k ytett v ksi eik sit saa koskaan k ytt pikkulapsiin tai nuoriin lapsiin Ota yhteytt l k riin tai muuhun terveysalan ammattilaiseen ennen laitteen k ytt vanhempiin lapsiin ASETUS JA K YTT OHJEET 1 PARISTON LATAUS a Avaa laitteen takana oleva paristokotelon kansi b Aseta koteloon nelj AA kokoista paristoa ja varmista ett paristojen p t ja asetetaan oikein c Sulje paristokotelon kansi d Kun LCD n yt ss n kyy pariston kuva paristot tulee asettaa uudelleen paikoilleen e l k yt uudelleen ladattavia paristoja ne eiv t sovi t h n laitteeseen ja aiheuttavat virheellisi mitta
24. TROJE pes G a An LU P stroj pou v k m en krevn ho tlaku a tepu pulzu oscilometrickou metodu ve spojen se silikonov m integrovan m tlakov m idlem krevn tlak a pulz tep je m en automaticky bez nutnosti jak hokoli dal ho z sahu u ivatele LCD displej ihned zobraz nam en hodnoty krevn ho tlaku a pulzu Magyar Tento p stroj digit ln tonometr je ur en pro dosp l a nikdy by nem l b t pou v n k m en kojenc nebo d t P ed m en m d t nebo kojenc se nejd ve pora te s l ka em NASTAVEN A POU V N P STROJE 1 Vlo en bateri a Otev ete kryt bateri na zadn stran p stroje b Vlo te dv baterie velikosti AA Dbejte na spr vnou polaritu kladn ho a negativn ho p lu baterii c Uzaviete kryt baterii d Pokud se na LCD displeji zobraz ikona indikuj c n zkou kapacitu baterii baterie vym te Nedostate n kapacita bateri m e zap init nespr vn m en e Nepou vejte nab jec baterie Nejsou vhodn pro tento typ p stroje a m ou zp sobit nep esn m en f Pokud nebudete p stroj del dobu pou vat vyjm te baterie ven T m zabr n te po kozen p stroje pokud dojde k vyte en elektrolytu z bateri 56 STATE 2 ZAPOJEN MANZETY DO PR STROJE Zapojte hadici man ety do p stroje Spojku na hadici zasu te do zd ky na p stroji
25. Ujist te se e je spojka hadice dostate n zasunuta v p stroji Nedostate n zasunut hadice nemus spr vn t snit a m e znehodnotit m en Ir spuelopen sie uely yosineg ouele 3 UPEVN N MAN ETY NA PA I a Nasadte man etu na holou pa i asi 1 2 cm nad loketn kloub b Posadte se a polo te ruku s man etou na st l nebo na jinou vhodnou podlo ku dlan nahoru Hadice man ety by m la le et uprost ed a pod l pa e a m la by sm ovat k otev en dlani c Man eta nesm b t p li voln ani p li t sn Je li man eta spr vn dota ena m ete pod man etu zasunout prst d P i m en tlaku pou vejte v dy stejnou ruku e P i m en nepohybujte rukou t lem ani m ic m p strojem f Sedte ti e a klidn Alespo 5 minut p ed m en m se zklidn te Klidn z sta te i b hem m en g Pokud je man eta u pin n odpojte ji od p stroje a omyjte ji pod vodou M ete pou t neagresivn sapon t Potom man etu opl chn te pod proudem studen vody P ed m en m se ujist te e je man eta dokonale such Nikdy se nesna te man etu vysu it v su i ce na pr dlo nebo pomoc ehli ky m n o JADEN 57 Nederlands Francais Deutsch English Italiano o ga G U LU Magyar 4 POLOHA T LA B HEM MERENI M en vsed a Se te rovn a vzp men b Polo te ruku s
26. a ppna batteriluckan p monitorns baksida b S tt i fyra batterier av AA format och se till att batteriernas och ndar korrekt isatta Stang batteriluckan d N r LCD sk rmen visar en batterisignal ska batterierna bytas f r noggranna avl sningar e Anv nd inte uppladdningsbara batterier eftersom dessa inte r l mpade f r denna produkt och kommer att orsaka felaktiga avl sningar f Ta ur batterierna om monitorn inte ska anv ndas p en m nad eller mer Detta undviker skada fr n l ckande batterier Svenska o esky 50 VOTE 2 MANSCHETTANSLUTNING TILL MONITORN Anslut manschetten till monitorn genom att s tta gummislangspluggen till manschettuttaget p monitorn Se till att pluggen r helt isatt s att ingen luft l cker ut under blodtrycksm tningar CG DNA spuelepen sie uely yosineg ouele 3 MANSCHETT OMSLAG P DIN ARM Placera manschetten runt en naken arm 1 2 till 3 4 tum ver armb gsleden Medan du sitter placera handen av den manschetterade armen handflatan upp t framf r dig p en plan yta s som en b nk eller bord med gummislangen ner i mitten av din arm mot handen Manschetten ska varken sitta f r h rt eller f r l st Du ska kunna f ra in ett finger mellan manschetten och din handled M t genom att anv nda samma arm varje g ng e R r inte armarna kroppen eller monitorn under blodtrycksm tningar f Hall tyst och var lugn
27. a pulzus m r si eredm nyeit 40 6 A MERESI EREDMENYEK LEOLVAS SA Az LCD kijelz minden m r s ut n automatikusan kijelzi a szisztol s s diasztol s v rnyom s rt k t Hgmm ben A szivfrekvenci t is kijelzi percenk nti pulzussz m form j ban v szimb lum mellett 7 A K SZ L K KIKAPCSOL SA A k sz l k automatikusan kikapcsol ha a m r s ut n 3 percig nem haszn lj k Manu lisan is kikapcsolhatja ha lenyomja s felengedi az ON OFF BE KI gombot 8 A MAGAS V RNYOM S KI RT KEL SE FELN TTEKN L Az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO a magas v rnyom s ki rt kel s hez ir nymutat sk nt a k vetkez norm t llap totta meg korra s nemre val tekintet n lk l Ne feledje hogy a m r si eredm nyeket egy b rizik faktorok pl cukorbetegs g elh zotts g doh nyz s stb is befoly solj k azokat is figyelembe kell venni A pontos ki rt kel st tan cskozza meg orvos val Szisztol s rt k Hgmm S lyos hipert nia M rs kelt hipert nia Enyhe hipert nia Magas norm lis v rnyom s Norm lis v rnyom s Diasztol s rt k Hgmm 41 spuelopen sie uely yosineg QUEI m n o Je Bey sen d Nederlands Francais Deutsch English Italiano G a U LU Magyar FONTOS TUDNIVAL K A v rnyom s nagys g t a fizikai tev kenys g izgalom stressz ev s iv s
28. ard devant vous sur un bureau ou une table avec la paume tourn e vers le haut C Le brassard doit tre au m me niveau gue votre coeur Deutsch Francais Mesure en position couch e A Allongez vous sur le dos B Placez votre bras droit le long de votre c te la paume tourn e vers le haut C Le brassard doit tre au m me niveau gue votre coeur Nederlands 5 PRENDRE UNE MESURE Italiano A Avec le brassard entour autour de votre bras et votre corps en position confortable appuyez sur le bouton ON OFF et maintenez le jusqu ce que l afficheur LCD soit activ L afficheur va d abord v rifier ensuite il sera param tr pour lire tous les z ros o a U LU Magyar B Une fois que l afficheur LCD lit tous les z ros appuyez sur la touche START et rel chez Le moniteur va ensuite pomper le brassard ensuite rel chez la pression de l air du brassard et ensuite affichez les mesures de la pression arterielle et du rythme cardiaque sur l afficheur LCD 16 6 LECTURE DES RESULTATS DES MESURES Lafficheur LCD montre automatiquement la lecture de la pression arterielle systoligue et diastolique en unit s de mmHg apr s chaque mesure La fr quence cardiaque s affiche galement en pouls par minute c t du symbole w 7 MISE A L ARRET DU TENSIOMETRE Le tensiom tre va s teindre automatiquement apr s 3 minutes en mode veille apr s l affichage de la mesure Da
29. batteria a Aprire il coperchio della batteria sul retro del misuratore b Inserire quattro batterie AA verificando che siano rispettate le polarit e delle batterie c Chiudere il coperchio delle batterie d Quando sul display LCD appare il segnale della batteria per ottenere valori precisi necessario sostituire le batterie e Non utilizzare batterie ricaricabili le quali non sono adatte a questo prodotto e possono determinare valori non corretti f Togliere le batterie se non si utilizza il misuratore per almeno un mese Questo accorgimento eviter danni dovuti a fuoriuscite dalle batterie 26 VOTE 2 COLLEGAMENTO DEL POLSINO AL MISURATORE Collegare il polsino al misuratore sistemando la spina della cannula in gomma nella presa del polsino che si trova sul misuratore Controllare che la spina sia inserita completamente in modo che non vi siano perdite d aria durante le misurazioni della pressione sanguigna seuel uosineq spueyepen Ir oueiren 3 AVVOLGIMENTO DEL POLSINO INTORNO AL BRACCIO p Sistemare il polsino su un braccio nudo a una distanza di 2 3 2 9 cm 1 2 3 4 di pollice sopra l articolazione del gomito Stando seduti poggiare la mano del braccio con il polsino a palma in su davanti a s su una superficie piana ad esempio una scrivania o un tavolo con il tubo in gomma in direzione dal centro del braccio verso la mano Il polsino non deve essere troppo stretto n t
30. bot n ON OFF hasta que se active la pantalla LCD La pantalla comprobar primeramente y a continuaci n leer todos los ceros B Una vez que la pantalla LCD lea todos los ceros pulse y suelte el bot n de INICIO EI monitor inflar a continuaci n el pufio posteriormente soltar la presi n del aire desde el pu o luego mostrar la presi n sanguinea las medidas del indice cardiaco en la pantalla LCD 34 6 LEER LOS RESULTADOS DE LA MEDIDA La pantalla LCD mostrar autom ticamente los resultados de la presi n sanguinea sist lica diast lica en unidades de mmHg tras cada medida El indice cardiaco tambi n se mostrar en los pulsos por minutos junto al simbolo 9 7 APAGADO DEL MONITOR El monitor se apagar autom ticamente al cabo de 3 minutos sin uso tras la muestra de la medida De forma alternativa podr pulsar soltar el bot n de ON OFF para apagar manualmente el monitor 8 CONTROLAR LA PRESI N SANGUINEA PARA ADULTOS La Organizaci n Mundial de la Salud OMS ha establecido las siguientes normas para controlar la presi n sanguinea independientemente de la edad o del sexo a titulo orientativo Por favor tenga en cuenta que deber tener en cuenta otros factores de riesgo por ejemplo diabetes obesidad fumador no fumador etc ya que stos podr n afectar a los resultados obtenidos Consulte con su medico para obtener una evaluaci n precisa Sist lico mmHg
31. e am besten verglichen werden wenn sie jeden Tag etwa zur gleichen Zeit gemessen werden Wenn Sie den Blutdruck noch einmal messen warten Sie immer mindestens 3 bis 5 Minuten zwischen den Messungen damit sich der Blutkreislauf im Arm erholen kann Denken Sie daran dass es normal ist und zu erwarten ist dass Sie bei mehreren Blutdruckmessungen keine identischen Werte erhalten KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com erkl ren dass das Produkt Name K NIG Modell HC BLDPRESS20 Beschreibung Blutdruckmessger t den folgenden Standards entspricht Es wurden die folgenden Standards angewendet EN1060 1 2002 EN1060 3 1997 IEC 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 EN1060 4 2004 EN980 2003 EN1041 1998 EN60601 1 2 2006 EN 15014971 2007 EN 15010993 1 2003 EN IS010993 5 1999 EN ISO10993 10 2002 BS EN60601 1 6 2007 Erf llt die Vorschriften der Richlinie 93 42 EEC s Hertogenbosch 20 Mai 2008 J Gilad Einkaufsleiterin 12 Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern A dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden wenn eine Wartung erforderlich ist Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt STROMSCHLAGGE
32. eeglopen om te meten meten lucht gaat uit manchet Lage laadstand van v n hartslag getest de batterij verschijnt na het testen PRODUCTBESCHRIJVING Maakt gebruik van Oscillometrische methodologie en siliciumge ntegreerde druksensortechnologie bloeddruk en hartslag worden automatisch en niet binnendringend gecontroleerd Het LCD scherm geeft de bloeddruk en hartslag weer Deze bloeddrukmeter is ontworpen voor gebruik door volwassenen en mag nooit worden gebruikt bij zuigelingen of jonge kinderen raadpleeg uw huisarts of andere medici voordat u het gaat gebruiken bij oudere kinderen INSTELLINGEN EN GEBRUIKSPROCEDURES 1 HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN a Open het batterijvakje aan de achterkant van de meter b Plaats vier AAA batterijen denk erom dat de en einden van de batterijen juist geplaatst zijn c Sluit het deksel d Wanneer het LCD scherm een batterijsignaal geeft moeten de batterijen worden vervangen dit is nodig voor accurate resultaten e Gebruik geen oplaadbare batterijen deze zijn niet geschikt voor dit product en zullen leiden tot onjuiste meetresultaten f Verwijder de batterijen als de meter gedurende een langere periode niet gebruikt zal gaan worden Dit zal beschadigingen voorkomen in het geval dat de batterijen gaan lekken 20 VOTE 2 HET AANSLUITEN VAN DE MANCHET OP DE METER Sluit de manchet aan op de meter door de stekker van de rubberen slang in de opening van de me
33. essure from the cuff and then display the blood pressure and pulse rate measurements on the LCD display 6 READING MEASUREMENT RESULTS The LCD display will automatically show the systolic and diastolic blood pressure reading in mmHg units after each measurement The heart rate is also displayed in pulse per minute next to the w symbol 7 TURNING THE MONITOR POWER OFF The monitor power will turn off automatically after 3 minutes of non use after measurement displaying Alternatively you can press and release the button ON OFF to manually turn off the monitor 8 ASSESSING HIGH BLOOD PRESSURE FOR ADULTS The following standards for assessing high blood pressure without regard to age or gender have been established as a guide by the World Health Organization WHO Please note that other risk factors e g diabetes obesity smoking etc need to be taken into consideration and may affect these figures Consult with your physician for accurate assessment Systolic mmHg Severe Hypertension Mederate Hypertension Mild Hypertension High normal BP Normal BP Diastolic mmHg spuelopen sie uely uosimnag ys Buy QUEI m n o JADEN sen d Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano o G An LU Magyar IMPORTANT INFORMATION Physical activity excitement stress eating drinking smoking and many other activities and factors including ta
34. getestet wird w hrend des Tests angezeigt PRODUKTBESCHREIBUNG Le a An LU Anwendung der oszillometrischen Methode und der integrierten Siliziumdrucksensortechnik Blutdruck und Herzfrequenz werden automatisch und nichtinvasiv gemessen Das LCD Display zeigt die Blutdruck und Herzfrequenzmesswerte an Magyar Dieses Blutdruckmessger t ist fur die Anwendung durch Erwachsene bestimmt und sollte nie f r kleine Kinder benutzt werden Fragen Sie Ihren Arzt oder andere Gesundheitsf rsorgefachleute bevor Sie es f r ltere Kinder benutzen EINRICHTUNGS UND BEDIENVERFAHREN 1 EINLEGEN DER BATTERIEN ffnen Sie den Batteriedeckel an der R ckseite des Messger ts Legen Sie vier AA Batterien ein und achten darauf dass die Polarit ten und stimmen Schlie en Sie den Batteriedeckel Wenn auf dem LCD Display ein Batteriesymbol angezeigt wird m ssen die Batterien gewechselt werden damit genaue Messwerte gewonnen werden k nnen e Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien da diese f r dieses Produkt nicht geeignet sind und ungenaue Messwerte liefern f Nehmen Sie die Batterien heraus wenn das Messger t l nger als ein Monat nicht benutzt wird Dadurch werden Sch den durch Auslaufen der Batterien vermieden STATE 2 ANSCHLUSS DER MANSCHETTE AN DAS MESSGER T Schlie en Sie die Manschette an das Messger t an indem Sie den Gummischlauchst psel in die Manschettenbuchse am Messger t
35. i o marchi registrati appartenenti ai rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright 31 spuelopen sie uely yosineg m n o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano G a LU Magyar PARTES E INDICADORES DE LA PANTALLA ON OFF ACTIVADO DESACTIVADO LCD Inicio Toma del tubo del pu o Pufio Tubo de goma TESTING Et 2 inflar para medir 5 desinflar para medir desinflar aire en y Bater a baja probado un pulso aparece durante la prueba DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Usando una metodolog a oscilom trica y una tecnolog a de sensor de presi n integrado de silicona se mide la presi n sangu nea y el ndice card aco autom ticamente y de forma no invasiva La pantalla LCD muestra visualmente la presi n sangu nea y las medidas del ndice card aco El presente monitor de presi n sangu nea ha sido dise ado para ser utilizado con adultos y no deber utilizarse nunca con ni os o adolescentes Consulte con su m dico de cabecera u otros profesionales sanitarios antes de utilizarlo con ni os
36. ione moderata Ipertensione lieve PS alta normale PS normale Diastolica mmHg 29 spuelopen sreduel4j yosineg m n o JADEN sen d Nederlands Francais Deutsch English Italiano G a An LU Magyar INFORMAZIONI IMPORTANTI Leccitazione per attivit fisica lo stress l atto di mangiare bere e fumare e molte altre attivit e fattori compresa l acquisizione di una misurazione di pressione sanguigna possono influenzare il valore della pressione sanguigna Pertanto assolutamente raro ottenere valori identici misurando pi volte la pressione sanguigna La pressione sanguigna fluttua continuamente durante il giorno e la notte di solito si registrano i valori maggiori di giorno e i valori minori alla sera Tenendo conto di questo dato per acquisire misurazioni quotidiane della pressione sanguigna idonee per un confronto significativo occorre misurare la pressione sanguigna ogni giorno approssimativamente agli stessi orari Quando si effettua una seconda misurazione della pressione sanguigna attendere sempre almeno 3 5 minuti tra le due misurazioni per consentire alla circolazione sanguigna del braccio di tornare normale Si ricordi che normale e previsto non ottenere valori identici misurando pi volte la pressione sanguigna DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch
37. ise est compl tement ins r e pour qu il ny ait pas de fuite d air pendant les mesures de pression arterielle SANTE yosineg spueuepen Ir ouele 3 ENROULEZ LE BRASSARD AUTOUR DE VOTRE BRAS A Placez le brassard autour d un bras nu 1 2 3 4 d un pouce au dessus de l articulation du coude B En position assise placez la main du bras qui porte le brassard paume retourn e vers le haut devant vous sur une surface plate telle qu un bureau ou une table avec le tube en caoutchouc qui pend au centre de votre bras vers votre main C Le brassard ne doit ni tre trop serr ni trop l ch Vous devez pouvoir placer un doigt entre le brassard et votre poignet Mesurez en utilisant le m me bras chaque fois e Ne retirez pas vos bras corps ou le tensiom tre pendant des prises de pression art rielle F Restez silencieux calme et reposez vous pendant 5 minutes avant et pendant une mesure de la pression art rielle G Si le brassard devient sale retirez le du tensiom tre et lavez le la main dans un d tergent doux ensuite rincez le dans de l eau froide Laissez le brassard s cher avant de l utiliser nouveau pour une mesure de pression art rielle Ne jamais s cher le brassard avec un s che linge et ne jamais repasser le brassard m n o JADEN D 15 English 4 POSITION DU CORPS PENDANT LA MESURE Mesure tant assis A Assis droit B Placez le bras gui porte le brass
38. itele m sur ri ale tensiunii arteriale Tensiunea arterial fluctueaz neincetat in cursul unei zile av nd valorile cel mai ridicate in cursul zilei si cele mai sc zute de obicei seara in nd cont de afirma iile de mai sus evaluarea corect a rezultatelor depinde mult de modalitatea corect de efectuare a m sur torilor care trebuie efectuate n aceea i perioad a zilei respectiv la aceea i or n fiecare zi Pentru a putea repeta m sur toarea trebuie s a tepta i ntotdeauna cel pu in 3 5 minute permi nd astfel reluarea circula iei sangvine n bra ul Dvs Retineti faptul c nu este nimic surprinz tor dac la fiecare m sur toare veti ob ine valori diferite Declara ie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Declar m c acest produs Denumire KONIG Model HC BLDPRESS20 Descriere Tensiometru digital Este in conformitate cu urm toarele standarde Au fost puse in aplicare standardele urm toare EN1060 1 2002 EN1060 3 1997 IEC 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 EN1060 4 2004 EN980 2003 EN1041 1998 EN60601 1 2 2006 EN 15014971 2007 EN 15010993 1 2003 EN ISO10993 5 1999 EN IS010993 10 2002 BS EN60601 1 6 2007 Conform prevederilor directivei 93 42 EEC s Hertogenbosch 20 05 2008 J Gilad Director achizi ii 66 M suri de sigurant Dac apare necesitatea serviceului pentru a evita
39. izare Asigura i v c fi a este introdus complet pentru a fi siguri c nu vor exista sc p ri de aer n timpul m sur rii tensiunii arteriale seuel uosineq spueuepen Ir ouele 3 FIXAREA MANSETEI PE BRATUL DVS a Asezati manseta cu cca 1 2 cm deasupra cotului dezvelit b n pozi ia a ezat pune i m na bra ului pe care ati nf urat manseta cu palma m inii n sus pe o suprafa plan de ex un birou sau o mas cu tubul de gum merg nd spre spre m na Dvs Str ngerea mansetei trebuie s fie corect ea nu trebuie s fie nici prea larg nici prea str mt Str ngerea este corect dac pute i s introduce i un deget ntre man et i ncheietur Efectuati m sur torile ntotdeauna la acela i bra e Nu miscati bra ele corpul sau unitatea de monitorizare cu afi aj n timpul m sur torilor f P strati lini tea i fi i calmi n timpul m sur torilor i odihniti v cu 5 minute nainte de efectuarea lor Dac manseta devine murdar desprindeti de unitatea cu afi aj sp lati o cu un detergent neutru si cl titi o bine n ap rece A tepta i uscarea complet a mansetei p n la reluarea m sur torilor Nu usca i niciodat manseta in centrifug i n o c lcati niciodat m n o JADEN a e 63 Nederlands Francais Deutsch English Italiano G a An LU Magyar 4 POZITIA CORPULUI N
40. king a blood pressure measurement all influence blood pressure value Because of this it is most unusual to obtain identical multiple blood pressure readings Blood pressure fluctuates continually during the day and night with the highest values usually in the daytime and lowest values usually in the evening Considering the above information the way to collect day to day blood pressure measurements that can be meaningfully compared is to measure your blood pressure at approximately the same time or times each day When re measuring blood pressure always wait a minimum of 3 to 5 minutes between measurements to allow the blood circulation in your arm to recover Remember it is normal and it is expected that you will not obtain identical multiple blood pressure readings Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Name KONIG Model HC BLDPRESS20 Description Blood pressure monitor Is in conformity with the following standards The following standards have been applied EN1060 1 2002 EN1060 3 1997 IEC 60601 1 1998 1 1991 2 1995 EN1060 4 2004 EN980 2003 EN1041 1998 EN60601 1 2 2006 EN 15014971 2007 EN 1S010993 1 2003 EN IS010993 5 1999 EN ISO10993 10 2002 BS EN60601 1 6 2007 Following the provisions of the 93 42 EEC directive s Hertogenbosch 2008 may 20 Mrs J Gilad Purchase Direc
41. ldal n l v elemtart rekesz fedel t Tegyen be n gy AA elemet gyelve a helyes polarit sra Csukja le az elemtart rekesz fedel t Ha az LCD kijelz n az alacsony telepfesz lts g ikonja megjelenik a pontos leolvashat s g rdek ben az elemeket ki kell cser lni e T lthet akkumul torokat ne haszn ljon mert ehhez a k sz l khez azok nem alkalmasak tov bb pontatlann tehetik a leolvasott m r si eredm nyeket f Ha a k sz l ket legal bb egy h napig nem sz nd kozik haszn lni vegye ki bel le az elemeket Ezzel megel zheti az elemek sziv rg s t 38 VOTE 2 A MANDZSETTA CSATLAKOZTAT SA A K SZ L KRE A gumics dugasz t illessze a k sz l ken l v aljzatba gyeljen hogy teljes m rt kben be legyen illesztve hogy v rnyom sm r s k zben ne sziv roghasson ki leveg GP L DNA seuel uosimnag spueyepen po 5 3 o 3 A MANDZSETTA FELHELYEZ SE A KARRA a Csavarja a mandzsett t a csupasz karja k r 1 2 3 4 m h velyk 1 3 1 9 cm t vols gra a k ny kiz let f l gt b l helyzetben helyezze kez t teny rrel felfel a teste el tt a lapos fel letre pl asztalra gy hogy a gumics a karja k zep t l a keze ir ny ban helyezkedjen el c A mandzsetta ne legyen t l szoros s ne legyen t l laza z Egy ujj nak be kell f rnie a csukl ja s a mandzsetta 8 k ze S d Mindig ugyanazon a karj n merje a vernyom st z e V
42. lfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HQ Nedis kft gyvezet igazgat 42 Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a RAM T S VESZ LY T k sz l ket CSAK k pzett szakember nyithatja fel szervizel s c lj b l Ha probl ma ad dik a k sz l kkel kapcsolja le az elektromos h l zatr l s m s k sz l kr l Vizt l s nedvess gt l vja Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk felel ss get s j t ll st ha a meghib sod s a k sz l ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s k vetkezm nye vagy helytelen haszn lat miatt a k sz l k megrong l dott ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is v ltozhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Figyelem Ezt a term ket ezzel a szimb lummal jel lj k Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term kek nem keverhet k az ltal nos h ztart si hullad k k z Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik a 9yuj g Copyright O CE 43 spuelopen sie uely yosineg QUEI m n o Je Bey English LAITEO
43. lkeen mittaustuloksen n ytt misest jos sit ei k ytet Vaihtoehtoisesti voidaan painaa kerran painiketta ON OFF mittarin kytkemiseksi pois p lt manuaalisesti 8 KORKEAN VERENPAINEEN ARVIOINTI AIKUISILLA Maailman terveysj rjest WHO on m ritt nyt seuraavat standardit korkean verenpaineen arviointiin ik n tai sukupuoleen katsomatta Huomaa ett muut riskitekij t esim diabetes liikapaino tupakointi jne on otettava huomioon ja ne voivat vaikuttaa arvoihin Ota yhteytt l k riisi tarkan arvioinnin suorittamiseksi Systolinen mmHg Eritt in korkea verenpaine Korkea verenpaine Keskikorkea verenpaine Korkea normaali verenpaine Normaali verenpaine Diastolinen mmHg 47 spuelopen sie uely yosineg QUEI m n o NING sen d Nederlands Francais Deutsch English Italiano ga G An LU Magyar T RKE TIETOA Fyysinen liike stressi sy minen juominen tupakointi ja monet muuttoiminnatja tekij t mukaan lukien verenpaineen mittaus vaikuttavat verenpaineeseen Siksi on l hes mahdotonta saada samoja verenpaineen mittaustuloksia Verenpaine vaihtelee jatkuvasti p iv n ja y n aikana korkein arvo esiintyy yleens p iv saikaan ja alhaisin yleens illalla Yll olevat tiedot huomioiden eri p ivien verenpaineen mittaustuloksien voidaan verrata ainoastaan silloin kun mittaukset suoritetaan likim
44. n D branchez l appareil du secteur et des autres quipements en cas de probl me N exposez jamais l appareil l eau ou l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Nettoyez uniquement avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnus comme telles dans ce document Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits Copyright 19 sie uely yosineq QUEI m n o JADEN Francais Deutsch English Nederlands Italiano Le a An LU Magyar NEDERLANDS ONDERDELEN EN BEELDSCHERMAANDUIDINGEN AAN UIT LCD display Start Manchetaansluiting VA Systolisch Diastolisch Hartslag Manchet Rubber slang a oppompen om te l
45. n mod automat printr o metod neinvaziv Pe afisajul LCD vor apare valorile m surate ale tensiunii arteriale si ale num rul b t ilor inimii Magyar Acest tensiometru este conceput pentru a fi utilizat de c tre adulti si nu trebuie utilizat niciodat la m surarea tensiunii arteriale ale copilasilor sau ale copiiilor mici Dac doriti s m surati tensiunea unor copii de v rst scolar consultati v cu medicul dvs sau cu un alt profesionist din domeniu PREG TIREA APARATULUI SI METODA DE UTILIZARE 1 INTRODUCEREA BATERIILOR Deschideti capacul compartimentului bateriilor aflat pe spatele aparatului Introduce i patru baterii AA in nd cont de direc ia corect a capetelor si Inchideti capacul compartimentului bateriilor n momentul n care pe afi ajul LCD apare pictograma unei baterii bateriile trebuie nlocuite pentru a p stra acurate ea m sur torilor e Nu utiliza i baterii re nc rcabile deoarece acestea nu se potrivesc acestui produs i vor d una acuratetii m sur torilor f Dac tensiometrul nu va fi utilizat o perioad mai lung de timp scoate i bateriile din el Astfel veti evita deteriorarea aparatului care ar fi generat de curgerea bateriilor 62 VOTE 2 CONECTAREA MANSETEI LA UNITATEA DE MONITORIZARE Conectati manseta la aparatul de monitorizare prin introducerea fi ei tubului de gum n priza mansetei aflat pe unitatea de monitor
46. ni demasiado apretado ni demasiado suelto Deber poder colocar un dedo entre el pu o y su mu eca Realice siempre las medidas en el mismo brazo No mueva sus brazos el cuerpo ni el monitor durante las medidas de la presi n sangu nea F Permanezca tranquilo en silencio y espere 5 minutos antes y durante la medida de la presi n sangu nea G Si el pu o se ensucia s quelo del monitor y limpielo a mano con un detergente suave y a continuaci n enju guelo con agua fr a Deje que el pu o se seque antes de volver a utilizarlo para realizar medidas de la presi n sangu nea No seque nunca el pu o en un secador de ropa y no planche nunca el pu o m O m JADEN m O 33 Nederlands Francais Deutsch English Italiano G oN n LU Magyar 4 POSTURA CORPORAL DURANTE LA MEDIDA Fijaci n de la medida A Si ntese en posici n vertical B Coloque el brazo con el frente a Vd sobre un escritorio o en una mesa con la palma de la mano hacia arriba C El pufio deber estar al mismo nivel que su coraz n Medici n en posici n tumbada A T mbese mirando hacia arriba B Cologue su brazo en paralelo a su cuerpo con la palma de la mano hacia arriba C El pu o deber estar al mismo nivel que su coraz n 5 TOMAR UNA MEDIDA A Cuando haya colocado el pufio alrededor de su brazo su cuerpo en una posici n adecuada pulse mantenga pulsado el
47. ns le cas contraire vous pouvez appuyer sur la touche ON OFF et rel cher pour teindre manuellement le tensiom tre 8 VALUATION DE L HYPERTENSION ART RIELLE CHEZ LES ADULTES Les normes suivantes d valuation de l hypertension art rielle ind pendamment de l ge ou du sexe ont t tablies sous forme de guide par l Organisation Mondiale de la Sant OMS Remarquez que d autres facteurs de risques exemple le diab te l ob sit la cigarette etc doivent tre pris en consid ration et peuvent affecter ces donn es Consultez votre m decin pour une valuation pr cise Systolique mmHg Hypertension grave Hypertension legere Hypertension moyenne PA normale lev e PA normale Diastolique mmHg 17 S sie5ueu yosineq QUEI m n o sen d Nederlands Francais Deutsch English Italiano o G 72 LU Magyar INFORMATIONS IMPORTANTES L activit physigue l excitation le stress la nourriture l alcool la cigarette et de nombreuses autres activit s et facteurs y compris la mesure de la pression art rielle influencent tous la valeur de la pression art rielle Pour cela il est surtout inhabituel d obtenir des mesures de pression art rielle identiques La pression art rielle varie continuellement jour et nuit avec g n ralement les valeurs les plus lev es en journ e et les valeurs les plus faible
48. och vila 5 minuter f re och under blodtrycksm tningen Om manschetten blir smutsig avl gsna den fr n monitorn och tv tta den f r hand i milt tv ttmedel sk lj den sedan omsorgsfullt i kallt vatten L t manschetten torka innan du anv nder den f r en blodtrycksm tning Torka aldrig manschetten i en torkmaskin och stryk aldrig manschetten v m n o 5 o JADEN e A NEVEN IN 51 Nederlands Francais Deutsch English Italiano o ga G U LU Magyar Svenska Cesky 4 KROPPSST LLNING UNDER M TNING Sittande m tning a Sitt uppr tt b Placera armen med manschetten framf r dig p en b nk eller ett bord med handflatan upp t c Manschetten ska vara i samma h jd som hj rtat Liggande m tning a Ligg p rygg b Placera armen rakt utmed sidan med handflatan upp t c Manschetten ska vara i samma h jd som hj rtat 5 UTF RA EN M TNING a Med manschetten lindad runt armen och kroppen i ett bekv mt l ge tryck och h ll knappen ON OFF tills LCD sk rmen aktiveras Sk rmen kommer f rst att kontrollera sedan st lls den in f r att l sa alla nollor b N r LCD sk rmen l ser alla nollor tryck och sl pp knappen START Monitorn pumpar sedan upp manschetten och sl pper sedan lufttrycket i manschetten och visar sedan m tningarna f r blodtrycket och pulshastigheten p LCD sk rmen 52 6 L SNING AV M TRESULTAT
49. odtrycksavl sningar Blodtrycket varierar kontinuerligt under dagen och natten med de h gsta v rdena oftast under dagtid och l gsta v rden vanligen p kv llen Med h nsyn till ovanst ende information s ttet att samla dagliga blodtrycksm tningar som kan vara meningsfull j mf relse r att m ta ditt blodtryck vid ungef r samma tid eller tider varje dag N r du m ter blodtrycket igen v nta alltid minst 3 till 5 minuter mellan tv m tningar f r att till ta blodcirkulation i armen att terh mta sig Kom ih g det r normalt och det f rv ntas att du inte kommer att f identiska multipla blodtrycksavl sningar VERENSST MMELSEF RKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Intygar att produkten Namn KONIG Modell HC BLDPRESS20 Beskrivning Blodtrycksmonitor verensst mmer med f ljande standarder F ljande standarder har till mpats EN1060 1 2002 EN1060 3 1997 IEC 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 EN1060 4 2004 EN980 2003 EN1041 1998 EN60601 1 2 2006 EN ISO14971 2007 EN ISO10993 1 2003 EN 15010993 5 1999 EN ISO10993 10 2002 BS EN60601 1 6 2007 Uppfyller villkoren f r 93 42 EEC direktiv s Hertogenbosch 20 maj 2008 Fru J Gilad Ink psdirekt r 54 S kerhetsanvisningar oss F r att undvika elst tar f r produkten endast ppnas av beh rig tekniker service beh vs Kop
50. oducto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos electr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para mn tipo de productos Copyright 37 spuelopen sie uely yosineg QUEI m i Je BEIN English MAGYAR NYELV A K SZ L K R SZEI S A KIJELZ SEK Deutsch ON OFF BE S KIKAPCSOL LCD kijelz Francais Ind t s Mandzsettacsa tlakoz Szisztol s rt k Diasztol s rt k Pulzussz m Mandzsetta Nederlands Gumics o lt G 9 m r shez felf jni m r shez leereszteni to 2 5 kiengedni a leveg t a mandzsett b l v alacsony v pulzussz m m r s k zben jelenik meg telepfesz lts g A TERM K ISMERTET SE Le a An LU Oszcillometrikus m dszerrel s szil cium alap nyom s rz kel technol gi val m k dik a v rnyom st s a sz vfrekvenci t automatikusan nem invaz v m don m ri Az LCD kijelz n a v rnyom s s a pulzussz m vizu lisan jelenik meg Magyar Ez a v rnyom sm r feln tteknek k sz lt csecsem kn l s kisgyermekekn l tilos haszn lni Besz lje meg orvos val vagy m s eg szs g gyi szakemberrel hogy nagyobb gyerekekn l haszn lhatja e ZEMBEHELYEZ S S KEZEL S 1 AZ ELEMEK BEHELYEZ SE Nyissa ki a k sz l k h to
51. oty a standardy se pou vaj k porovn n nam en ch hodnot bez rozli ov n pohlav Tyto hodnoty jsou publikov ny sv tovou zdravotnickou organizac World Health Organization WHO M jte na pam ti e rizikov faktory jako jsou nap klad cukrovka obezita kou en a jin mohou ovlivnit nam en hodnoty Proto se nejd ve pora te se sv m l ka em Systolick tlak mmHg Vysoky tlak Stredn vysoky tlak Vysoky norm lni krevni tlak Norm lni krevni tlak Diastolicky tlak mmHg 59 spuelepen sie uely yosineg QUEI m n o JADEN Aysa9 d Nederlands Francais Deutsch English Italiano G a An LU Magyar DULEZITE INFORMACE Fyzick n maha stres rozru en pit alkoholu kou en a mnoho dal ch faktor nap klad samotn m en krevn ho tlaku to v e ovliv uje nam en hodnoty Proto e zde hraje roli tak mnoho faktor je velice nepravd podobn e dos hnete stejn ch hodnot u v ce m en Krevn tlak se neust le m n b hem dne i noci Nejvy hodnoty nam te v t inou p es den Proto abyste dos hli co nejp esn j ch hodnot na z klad kter ch je mo n hodnotit a porovnat v krevn tlak je nutn abyste m ili krevn tlak ka d den a ve stejnou dobu P ed opakovan m m en m vy kejte alespo 3 a 5 minut aby se dostate n obnovil krevn ob h
52. p strojem na st l nebo na jinou vhodnou podlo ku dlan nahoru c Man eta by m la b t ve stejn v i jako va e srdce M en vle e a Lehn te si pohodln na z da b Polo te pa i pod l t la dlan nahoru c Man eta by m la b t ve stejn v i jako va e srdce 5 VLASTN M EN a M te li spr vn nasazenou man etu s p strojem na ruce a pokud pohodln sed te stiskn te a podr te tla tko ON OFF Zapnout vypnout dokud nedojde k aktivaci LCD displeje P stroj nejprve provede kontrolu a resetuje displej Na displeji se zobraz sam nuly b Pokud na LCD displeji sv t v echny nuly stiskn te a uvoln te tla tko START P stroj za ne pumpovat vzduch do man ety a po dosa en douc ho tlaku v man et za ne vzduch z man ety vypou t t a prov d t m en Po skon en se na displeji zobraz nam en hodnoty krevn ho tlaku a po et pulz za minutu 58 6 VYSLEDKY MERENI Po ka d m m en se na displeji automaticky zobraz systolicke a diastolick hodnoty nam en ho tlaku v mmHg Po et pulz za minutu je zobrazen vedle ikonky 7 VYPNUT P STROJE Po skon en m m en se p stroj automaticky vypne pokud do 3 minut neprovedete dn dal m en Nebo m ete p stroj vypnout stisknut m tla tka ON OFF Zapnout Vypnout 8 HODNOTY KREVN HO TLAKU PRO DOSP L N sleduj c hodn
53. pla produkten dn fr n n tuttaget och fr n annan utrustning om problem uppst r Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti Ingen garanti g ller vid n gra ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs Produkten r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter Copyright CE 55 spuelepen sie uely yosineg QUEI m n o JADEN PYSUBAS sen English CESKY POPIS CASTI PRISTROJE A JEHO FUNKCE Deutsch On Off Zapnuto Vypnuto Francais Zapojeni hadice man ety do p stroje Systolick tlak Diastolicky tlak Pulz tep Man eta Nederlands Gumov hadi ka o lt G 9 lor E vyfukov ni manzety 2 nafukov ni manzety 5 vypousti vzduch z manzety v nizk kapacita m en pulsu baterie je zobrazeno b hem m en POPIS P S
54. place one finger between the cuff and your wrist Measure using the same arm each time e Do not move your arms body or the monitor during blood pressure measurements f Stay quiet calm and rest for 5 minutes before and during blood pressure measurement If the cuff becomes dirty remove it from the monitor and wash it by hand in a mild detergent then rinse it thoroughly in cold water Allow the cuff to dry before using for a blood pressure measurement Never dry the cuff in a clothes dryer and never iron the cuff v m n o 5 o JADEN a e English 4 BODY POSTURE DURING MEASUREMENT Sitting Measurement a Sit upright b Place the arm with the cuff in front of you on a desk or table with the palm up c The cuff should be at the same level as your heart Deutsch Francais Lying Down Measurement a Lie on your back b Place your arm straight along your side with your palm up c The cuff should be at the same level as your heart Nederlands 5 TAKING A MEASUREMENT Italiano a With the cuff wrapped around your arm and your body in a comfortable position press and hold the button ON OFF until the LCD display is activated The display will first verify then it willset to read all zeros o G U LU Magyar b Once the LCD display reads all zeros press and release the button START The monitor will then pump up the cuff then release the air pr
55. r use with adults and should never be used with infants or young children Consult your physician or other health care professional before use with older children SETUP AND OPERATING PROCEDURES 1 BATTERY LOADING a Open the battery cover on the back of the monitor b Insert four AA size batteries taking care that the and ends of batteries are inserted correctly c Close the battery cover d When the LCD display shows a battery signal the batteries must be replaced for accurate readings e Do not use rechargeable batteries because the are not suitable for this product and will cause inaccurate readings f Remove the batteries if the monitor will not be used for a month or more This will avoid damage from leaking batteries usiGua 2 CUFF CONNECTION TO THE MONITOR Connect the cuff to the monitor by placing the rubber tube plug into the cuff socket on the monitor Make sure that the plug is completely inserted so that there will be no air leakage during blood pressure measurements Ir spuelopen sie uely yosineg ouelje 3 CUFF WRAPPING ON YOUR ARM Place the cuff around a bare arm 1 2 to 3 4 of an inch above the elbow joint While seated place the hand of the cuffed arm palm up in front of you on a flat surface such as a desk or table with the rubber tube running down the center of your arm toward your hand The cuff must be neither too tight nor too loose You should be able to
56. riscul FERICOL DE ELECTAOEUTARE de electrocutare acest produs trebuie deschis NUMAI de Tr c tre un tehnician autorizat Dac n timpul func ion rii a ap rut o problem deconectati aparatul de la re ea i de la celelalte aparate Feriti aparatul de ap i de umezeal ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agen i de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Aten ie Pe acest produs se afl acest simbol Acesta indic faptul c produsele electrice i electronice uzate nu trebuie aruncate n gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare Copyright CE 67 spuelopen sie uely yosineg QUEI m n o JADEN 68 yosineq sieut SpUEHOPON ouelye joueds3 NINA wong eysusng
57. roppo largo Deve essere possibile inserire un dito tra il polsino e il polso Eseguire la misurazione ogni volta sullo stesso braccio e Non spostare le braccia il corpo o il misuratore durante le misurazioni della pressione sanguigna f Stare fermi per 5 minuti prima della misurazione della pressione sanguigna e restare tranquilli e calmi prima e durante l operazione Se il polsino si sporca staccarlo dal misuratore e lavarlo a mano con un detersivo delicato quindi sciacquarlo abbondantemente in acqua fredda Attendere che sia asciutto prima di usarlo per la misurazione della pressione sanguigna Non asciugare mai il polsino in un essiccatore e non stirarlo mai m n o 5 o JADEN e m 27 English 4 POSIZIONE DEL CORPO DURANTE LA MISURAZIONE Misurazione in posizione seduta a Sedersi diritti b Sistemare il braccio con il polsino davanti a s su una scrivania o un tavolo con il palmo rivolto verso l alto c Il polsino deve essere alla stessa altezza del cuore Deutsch Francais Misurazione in posizione supina a Sdraiarsi sul dorso b Poggiare il braccio diritto lungo i fianchi con il palmo rivolto verso l alto c Il polsino deve essere alla stessa altezza del cuore Nederlands 5 EFFETTUARE LA MISURAZIONE Italiano a Con il polsino avvolto intorno al braccio e il corpo in posizione comoda tenere premuto il pulsante ON OFF per attivare il display L
58. s en soir e En prenant en consid ration les informations ci dessus la mani re de collecter des relev s de pression art rielles quotidiennement qui peuvent raisonnablement tre compar s consiste prendre votre pression art rielle peu pr s la m me heure ou aux m mes heures chaque jour Lorsque vous remesurez la pression art rielle attendez toujours un minimum de 3 5 minutes entre les mesures pour permettre la circulation du sang de reprendre Rappelez vous qu il est normal et pr visible que vous n obteniez pas de multiples mesures de pression art rielle identiques D claration de conformit Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Les Pays Bas T l 0031 73 599 1055 Email info nedis com D clarons que le produit Nom KONIG Modele HC BLDPRESS20 Description Tensiometre est conformes aux normes suivantes Les normes suivantes ont t appligu es EN1060 1 2002 EN1060 3 1997 IEC 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 EN1060 4 2004 EN980 2003 EN1041 1998 EN60601 1 2 2006 EN ISO14971 2007 EN ISO10993 1 2003 EN 15010993 5 1999 EN ISO10993 10 2002 BS EN60601 1 6 2007 Conform ment aux dispositions de la Directive 93 42 CEE s Hertogenbosch 20 mai 2008 Mme J Gilad Directeur des Achats 18 Consignes de s curit Afin de reduire les risques de chocs lectrigues ce produit ne doit tre ouvert QUE par un technicien qualifi agr en cas de r paratio
59. stecken Sorgen Sie daf r dass der St psel vollst ndig eingef hrt ist damit bei den Blutdruckmessungen keine Luft austritt e L Ir spuelopen sie uely yosineq ouele 3 UMLEGEN DER MANSCHETTE UM IHREN ARM a Legen Sie die Manschette 1 2 cm ber dem Ellbogengelenk um den entbl ten Arm b Legen Sie im Sitzen die Hand mit der angelegten Manschette mit der Handfl che nach oben vor sich auf eine ebene Fl che wie z B einem Tisch wobei der Gummischlauch von der Mitte Ihres Arms herunter zu Ihrer Hand l uft c Die Manschette darf weder zu fest noch zu locker sitzen Ein Finger sollte zwischen Manschette und Handgelenk passen Messen Sie immer denselben Arm Bewegen Sie die Arme den K rper oder das Messger t nicht wenn Sie den Blutdruck messen Bleiben Sie 5 Minuten vor und w hrend der Blutdruckmessung still ruhig und entspannt 9 Wenn die Manschette schmutzig wird nehmen Sie sie vom Messger t ab und waschen sie mit der Hand in einem milden Reinigungsmittel dann sp len Sie sie gr ndlich in kaltem Wasser Die Manschette muss getrocknet werden bevor sie zur Blutdruckmessung benutzt wird Trocknen Sie die Manschette nie in einem Trockner und b geln Sie sie nie m n o JADEN o a TA English 4 K RPERHALTUNG BEI DER MESSUNG Sitzende Messung a Setzen Sie sich aufrecht hin b Legen Sie den Arm mit der Manschette mit der Handfl che nach oben vor sich auf einen Tisch c
60. te worden gehouden Liggend meten a Lig op uw rug b Houdt uw arm gestrekt langs uw zijde met de palm omhoog c De manchet dient ter hoogte van uw hart te worden gehouden 5 HET METEN a Met de manchet om uw arm en uw lichaam in een comfortabele positie houdt u de ON OFF toets ingedrukt tot het LCD scherm wordt geactiveerd Het scherm zal zich eerst testen en daarna slechts nullen weergeven b Druk op de START toets wanneer het LCD scherm alleen nullen weergeeft De meter zal de manchet oppompen vervolgens zal de lucht uit de manchet worden gelaten en dan zal uw bloeddruk en uw hartslag worden weergegeven op het LCD scherm 22 6 DE MEETRESULTATEN LEZEN Het LCD scherm zal na elke meting automatisch de systolische en diastolische bloeddruk weergeven in mmHg eenheden De hartslag wordt weergegeven in slagen per minuut naast het v symbool 7 DE METER UITSCHAKELEN De meter zal zich automatisch na 3 minuten uitschakelen U kunt de meter zelf uitzetten door op de ON OFF toets te drukken 8 HET BEOORDELEN VAN HOGE BLOEDDRUK BIJ VOLWASSENEN De volgende standaard voor het vaststellen van een hoge bloeddruk zonder rekening te houden met leeftijd of geslacht is vastgesteld als richtlijn door de World Health Organization WHO Denk erom dat andere risicofactoren bijv diabetes zwaarlijvigheid roken enz moeten worden meebeoordeeld en deze gegevens kunnen beinvloeden Raadpleeg
61. ter te steken Controleer of de stekker helemaal in de meter is gestoken zodat er geen lucht kan ontsnappen gedurende het meten van uw bloeddruk Ir seue uosineq SEIN 5 3 o 3 HET PLAATSEN VAN DE MANCHET OP UW POLS a Plaats de manchet rond een onbeklede arm 1 2 tot 3 4 m inch 2 centimeter boven uw elleboog K b Plaats uw arm terwijl u zit voor uw lichaam op een plat 3 oppervlak zoals een bureau of tafel met de rubberen slang over het midden van uw arm naar uw hand c De manchet mag niet te strak maar ook niet te los zitten U moet vinger tussen uw pols en de manchet kunnen steken N d Meet telkens aan dezelfde arm e Beweeg uw armen uw lichaam of de meter niet tijdens het meten van uw bloeddruk f Blijf kalm en rust gedurende 5 minuten voor en tijdens het meten van uw bloeddruk Wanneer de manchet vies wordt kunt u het van de meter verwijderen en met de hand wassen in een mild wasmiddel spoel het daarna zorgvuldig af met koud water Laat de manchet drogen voordat u het gaat gebruiken om uw bloeddruk te meten Stop de manchet nooit in een wasdroger het mag niet gestreken worden e 21 Francais Deutsch English Nederlands Italiano o G U LU Magyar 4 LICHAAMSHOUDING GEDURENDE HET METEN Zittend meten a Zit rechtop b Plaats uw arm terwijl u zit op een bureau of tafel met uw palm omhoog c De manchet dient ter hoogte van uw hart
62. tor Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY KOOSTE A be opened by an authorized technician when service is rue required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products Copyright spuelepen sie uely uosimnag ys Buy QUEI m a o NING English DEUTSCH EINZELTEILE UND ANZEIGE Deutsch ON OFF EIN AUS LCD Francais Start Manschetten schlauchbuchse Systolischer Diastolischer Blutdruck Blutdruck Puls Manschette Nederlands Gummischlauch Italiano zum Messen zum Messen ablassen 2 aufpumpen 5 Luft in der Manschette ablassen FA schwache Batterie v ein Puls
63. ustuloksia f Poista paristot jos mittaria ei tulla k ytt m n yhteen kuukauteen tai sit kauemmin T ten v ltet n mahdollisten vuotavien paristojen aiheuttamat vauriot 44 VOTE 2 MITTAUSPUSSIN KYTKENT MITTARIIN Liit mittauspussi mittariin asettamalla muoviputken pistoke mittarin mittauspussin pistokkeeseen Varmista ett pistoke on asetettu kokonaan niin ettei verenpaineen mittauksen aikana tapahdu ilman vuotoa seuel uosimnag spueyepen Ir ouele 3 PUSSIN ASETTAMINEN K SIVARTEEN p Aseta pussi paljaan k sivarren ymp rille1 2 3 4 tuumaa kyyn rp n yl puolelle Aseta istuessasi k si johon laite on liitetty k mmen yl sp in kehon eteen tasaiselle pinnalle kuten p yd lle niin ett muoviputki menee k sivarren keskelt k tt kohti Pussia ei saa kiinnitt liian tiukasti eik liian l ys sti Pussia ja ranteen v liin on j t v riitt v sti tilaa yhden sormen asettamiseksi niiden v liin Suorita mittaus aina samaa k sivartta k ytt en e l liikuta k sivarsia kehoa tai mittaria verenpaineen mittauksen aikana Pysy hiljaa rauhallisena paikoillaan 5 minuutin ajan ennen verenpaineen mittausta ja sen aikana Jos mittauspussi likaantuu poista se mittarista ja pese se k sin miedolla pesuaineella ja huuhtele se hyvin kylm ll vedell Anna rannepussin kuivua ennen sen k ytt verenpaineen mittaukseen l koskaan kuivaa pussia kuivurissa
64. zultatelor alimentarea electric a unit ii cu afi aj se va opri n mod automat dup 3 minute de inactivitate Dvs ave i ns posibilitatea de a opri i manual unitatea cu afi aj ap s nd i eliber nd butonul ON OFF Pornit Oprit 8 CONSIDERA II PRIVIND HIPERTENSIUNEA LA ADUL I Standardele urm toare de evaluare a hipertensiunii care nu tin cont de v rst sau sex au fost stabilite de c tre Organiza ia Mondial a S n t ii WHO i constituie un ghid informativ V rug m s retineti faptul c pentru o evaluare corect trebuie s se ia n considerare si ceilal i factori de risc de ex diabet obezitate fumat etc deoarece acestea pot afecta aceste considera ii Pentru o evaluare corect apelati la medicul Dvs Sistolic mmHg Hipertensiune grav Hipertensiune moderat nceput de hipertensiune Tensiune arterial ridicat normal Tensiune arterial normal Diastolic mmHg 65 spuelopen sie uely yosineg QUEI m n o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano o ga G U LU Magyar INFORMATII IMPORTANTE Surescitarea datorat activit tilor fizice stresul consumul de alimente si b utur fumatul dar si alte activit ti si alti factori chiar si m surarea tensiunii arteriale toate pot influenta valoarea tensiunii arteriale Astfel este aproape imposibil s obtineti rezultate identice la difer

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Savi 710-M/720-M    Internet Banking User Manual  印 - 東京消防庁  MultiPago Web  資料4 応急仮設住宅の什器備品の無償譲渡について (PDF:125KB)  Jensen JCR-332 User's Manual  Digi AnywhereUSB/5  AKD EtherCAT Manual english  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file