König HAV-TR200BL
Contents
1.2. Tia tn TIMER XPONOMETPOY TO TIMER XPONOMETPO SET ADJ C F va TIMER oro LCD AUTO ro XPOV NETPO TO AM FM 1 2 FM va 3 va 4
3. 5 av C MP3 OFF TIMER XPONOMETPOY AUTO AYTOMATO 1 LCD av 2 ADJ
4. PYOMIZH ADJ C F 2000 2099 12 24 ADJ 12wpou 24wpou Av LCD AM PM 2 24 H p pa ADJ 8
5. 1 60 0 50 TV AM12 00 2 ADJ PY MIEH 1 60 1 8 C F va 38 e Tia va
6. LCD H 1 60 8 ADJ C F Kal LCD 1 H LCD H LCD va C F
7. Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for man these products DEUTSCH Produktbeschreibung 10 00 1 LAUTSTARKE 7 EINGANG FUR EXT GER TE 2 LAUTSPRECHER 8 UKW ANTENNE 8 DISPLAY 9 BANDUMSCHALTER UKW MW 4 SENDERABSTIMMUNG 10 FUNKTIONSSCHALTER AUTO AUS EIN 5 ZEITEINSTELLUNG 11 BATTERIEFACHDECKEL 6 NETZTEILANSCHLUSS DC 7 5V Funktionen Datumsanzeige Temperatur in Celsius und Fahrenheit Countdown Mono MW UKW Radio mit Uhr und Weckfunktion EIN AUS AUTO Funktionsschalter WECKRADIO 8 Weckt ne zur Auswahl Snooze einstellbare Schlummerzeit Drehknopf zur Sendersuche Lautst rkerregler Blaues Hintergrundlich DC 7 5 V Eingang MP3 AUX Eingang Ausgangsleistung 2 W 4 Ohm Vier Tasten zur Uhrzeiteinstellung an der R ckseite Frequenzgang 100 MHz 10 kHz 5 e A Gebrauch der Kalender Uhr Legen Sie zwei Knopfzellen des Typs AG13 1 5 V mitgeliefert gem der angezeigten Polarit t auf der R ckseite ein TIMER C F ADJ SET MODE OV F nf Tasten MODE SET ADJ C F TIMER 6 Normale Zeitanzeige zeigt Zeit Datum bis 2099 Wechsel zwischen 12 24 h Anzeige Im Zeitmodus dr cken Sie ADJ um zwischen 12 24 h Anzeige zu wechseln Wird AM PM angezeigt befindet sich das Ger t im 12 h Modus ansonsten is
8. mmm DANSK Produkt Beskrivelse 1 LYDSTYRKE 7 AUX 2 H JTALER 8 FMANT 3 LCD 9 FM AM 4 INDSTILLING 10 AUTO ON OFF 5 TIDJUSTERINGSKNAP 11 D R TIL BATTERIER 6 DC 7 5V Funktion Kalender ur r m ned dag temperatur mellem Celsius og Fahrenheit nedt lling Enkelt kanal AM FM ur kontrolleret to band radio ON OFF AUTO ALARM RADIO 8 slags alarm musik at v lge fra Snue snue tid justering Roterende indstillingsknap Roterende lydstyrkeknap Blat baggrundslys DC 7 5V input stik MP3 AUX input stik Output styrke 2W 4ohm Fire ur justeringsknapper p bagsiden Frekvens 100MHz 10KHz Brug af kalenderur S t to AG13 1 5V batterier inkluderede ind i henhold til tegnene p bagsiden af d ren GY a a AN gt m mum c i TIMER C F JUSTER INDSTIL MADE Fem knapper MADE INDSTIL JUSTER C F TIMER Normal tid vis tid dato 2000 2099 skift mellem 12 24 timer normal tid tryk ADJ for at komme til 12 24 timer Hvis der st r AM PM p LCD sk rmen betyder det at det er indstillet til 12 timer ellers er det p 24 timer 41 B 1 2 3 4 5 Justering af normal tid i normal tid tryk SET for at indstille tiden Indstillingen er time
9. D Uso del AUX Cuando el interruptor de funci n est en posici n ENCENDIDO introduzca el dispositivo de audio en la toma de 3 5 mm Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO o A lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad N Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe mmm UN sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR A term k leir sa 21 L 1 HANGER 7 ER S T BEMENET 2 HANGSZOR 8 FMANT 3 LCD
10. TO C F TO 3 ADYTINIZH 1 MP3 2 Av MP3 MP3 MP3 39 e 3 Av ro o NTOY NTOY 8 D AUX 3 5mm
11. 3 e function is valid the alarm will ring again when it reaches the snooze time Press SET to cancel the snooze function at this time the sign on LCD will stop flashing Under normal display mode press C F to shift directly between Celsius and Fahrenheit Updates are every minute Setting of the TIMER when function button is in the OFF position and volume is at the highest level press TIMER button and press the buttons of SET ADJ C F to adjust the time needed after that press the button TIMER and the sign on LCD will flashing then press the function switch in AUTO position When timer is finished the radio will be starting automatically B Using the AM FM radio 1 In the back case the function switch is in the ON position 2 If the radio switch is in the FM position you have to pull out the telescopic antenna 3 Turn the VOL knob to adjust the volume level 4 Turn the tuning knob to select the desired radio station 5 n any mode switch the function key to the OFF position the radio will be turned off Timed playing of MP3 radio and alarm sound When function button is in the OFF position and volume is at the highest level press TIMER to setting the time needed after finished the TIMER settings press the function switch in the AUTO position to activate 1 Press MODE button on the back case the ALARM symbol will display on t
12. a kijelz n ekkor le ll a villog s Ora zemm dban a C F gombbal v ltogathatja a Celsius s Fahrenheit m rt kegys get Az rt k percenk nt friss l A TIMER id z t be ll t sa a funkci v laszt gomb OFF kikapcsolt s a hanger szab lyz leger sebb ll s ban nyomja meg a TIMER Id z t gombot majd a SET ADJ C F gombokkal ll tsa be a sz ks ges id t azt n nyomja meg a TIMER Id z t gombot v rja meg hogy az LCD n villogni kezdjen a kijelz s azt n ll tsa a funkci v laszt kapcsol t AUTO ll sba Az id z t lefut sakor automatikusan bekapcsol a r di Az AMIFM r di haszn lata A h toldali funkci v laszt kapcsol lljon ON Be ll sban Ha a hull ms vv laszt kapcsol FM ll sban ll h zza ki a teleszk pos botantenn t A r di hangerej t a VOL gombbal ll thatja be V lassza ki az llom st az llom skeres gombbal Ha OFF Ki ll sba ll tja a funkci v laszt kapcsol t a r di kikapcsol oP SON C MP3 radio s breszt hang id z tett megsz laltat sa A funkci v laszt gomb OFF kikapcsolt s a hanger szab lyz leger sebb ll s ban a TIMER Id zit gombbal ll tsa be a kivant id t majd az aktiv l shoz llitsa a funkci v laszt kapcsol t AUTO ll sba 1 Nyomja mega h toldali MODE zemm d gombot megjelenik az EBRESZTO szimb lum a kijelz n Ha l that akko
13. MP3 AUX vstupn konektor V stupn v kon 2 W 4 Ohmy ty i tla tka nastaven hodin v zadn sti Frekven n odezva 100 MHz 10 kHz A Pou it hodin s kalend em Vlo te dv baterie AG13 1 5 V sou st balen se zachov n m spr vn polarity vyzna en v prostoru pro baterie ASOVA Stupn C F SE ZEN NASTAVEN RE IM on P ECN gt P t tla tek MODE SET ADJ C F TIMER Re im asu as na displeji datum 2000 2099 p ep n n mezi 12 24 hodinov m form tem 31 e V re imu m en asu stiskn te ADJ ke vstupu do re imu nastaven 12 24 hodinov ho form tu Jestli e je na displeji indik tor AM PM je zvolen 12 hodinov form t pokud nen dn z t chto indik tor na displeji as je ve 24 hodinov m form tu V re imu zobrazen asu stiskn te SET k nastaven asu Nastaven se prov d v t to sekvenci hodiny minuty rok m s c den a opu t n nastaven asu Stiskn te ADJ jednou pro zv en o jednotku C F jednou pro sn en o jednotku k nastaven asu Hudebn alarm a opakovan alarm v re imu alarmu si m ete vybrat 8 r zn ch hudebn ch alarm Alarm a opakovan alarm m e b t nastaven od 1 do 60 minut Re im m en teploty p ep n n mezi stupni Celsia a Fahrenheita rozsah m en je od 0 do 50 stup Z kladn funkce ty tla tek zapnut p
14. Innstilling av TIMER n r funksjonsknappen er i AV posisjon og volumet er p sitt hayeste niv trykk p TIMER knappen og trykk p knappene SET ADJ C F for a stille inn n dvendig tid etter at du har trykket p TIMER knappen og tegnet p LCD vil blinke sett deretter funksjonen i AUTO posisjon N r tiden ser satt vil radioen starte automatisk Bruk av AM FM radioen Bak p huset er funksjonsbryteren i posisjon ON Hvis radiobryteren er i FM posisjon m du dra ut teleskopantennen Skru volumknotten for justere volumniv et Vri frekvensinnstillingsknotten til nsket radiostasjon I enhver modus vil radioen skrus av dersom funksjonsknappen g r i posisjon AV Tidsstyrt avspilling av MP3 radio og alarmlyd N r funksjonsknappen st r i OFF posisjon og volumet er p sitt hoyeste niv trykk p TIMER for angi n dvendig tid etter at TIMER innstillingene er fullfart og sett funksjonsbryteren i AUTO posisjon for aktivere 1 2 Trykk knappen MODE bak p huset symbolet ALARM vil vises p LCD en symbol betyr P intet symbol betyr AV For stille inn vekkeklokken trykkes og holdes JUST for ke ringetid trykk C F for a redusere Hvis n v rende tid er den samme som ALARM tid n r du skrur p radioen 45 e 1 Hvis det ikke er satt inn MP3 vil den spille av valgt radiostasjon 2 Hvis det er satt inn MP3 og MP3 e
15. Si el interruptor de la radio est en posici n FM tendr que estirar la antena telesc pica Gire la perilla VOL para ajustar el nivel de volumen Gire la perilla de sintonizaci n para seleccionar la emisora de radio deseada En cualquiera de los modos cambie el interruptor a posici n OFF APAGADO para apagar la radio Reproducci n programada del MP3 radio y alarma Cuando el bot n de funci n se encuentra en la posici n OFF y el volumen est en el nivel m ximo pulse TIMER para establecer el tiempo necesario Una a vez haya terminado con los ajustes del TIMER presione el selector de funciones hasta alcanzar la posici n AUTO para activar 1 2 Presione el bot n MODO en la parte trasera de la unidad el s mbolo ALARMA aparecer en la LCD esto significa ENCENDIDO si no hay simbolo significa APAGADO AI configurar el despertador presione y mantenga presionado AJUSTE para aumentar el tiempo de reproducci n y C F para disminuirlo Si la hora actual es la misma que la hora de la ALARMA cuando encienda la radio 1 Si no hay un MP3 de audio introducido sonar la emisora de radio seleccionada 2 Sihay un MP introducido y el MP3 est configurado en Reproducir la unidad reproducir la m sica en MP3 3 Sila perilla de volumen est en posici n APAGADO sonar un sonido de alarma t pico DU DU Hay 8 opciones de sonido disponibles para la alarma 20 e
16. Zeitgesteuerte Wiedergabe von MP3 Radio und Weckton Wenn der Funktionschalter auf Position OFF AUS steht und die Lautst rke auf Maximum eingestellt ist dr cken Sie TIMER um die gew nschte Zeit einzustellen Wenn Sie die Einstellungen des TIMERs beendet haben stellen Sie den Funktionsschalter auf Position AUTO um den Timer zu aktivieren 1 Dr cken Sie MODE auf der R ckseite das Alarmsymbol erscheint auf dem LCD Display und zeigt somit eine aktive Weckzeit an 2 Stellen Sie die Weckzeit mit ADJ nach oben und C F nach unten ein 3 Wird die eingestellte Weckzeit erreicht 1 Ist kein MP3 Spieler angeschlossen wird der eingestellte Sender wiedergegeben 2 Ist ein MP3 Spieler angeschlossen und dieser spielt gerade Musik ab wird diese ber das Ger t wiedergegeben 3 Befindet sich VOL in der Position OFF wird der Weckton DU DU wiedergegeben D Verwendung von AUX Ist der Funktionsschalter in Position ON k nnen Sie ein externes Audioger t ber den 3 5 mm Klinkenanschluss anschlie en Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder
17. glage de volume rotatif R tro clairage bleu Prise d entr e CC 7 5 V MP3 prise d entr e AUX Puissance de sortie 2 W 4 ohms Quatre boutons de r glage de l horloge l arri re R ponse en fr quence 100 MHz 10 KHz Utilisation d une horloge calendrier Ins rez deux piles AG13 1 5V fournies en suivant les polarit s indiqu es sur le couvercle AMM a a LAN gt m mum MINUTERIE CIF AJUST REGL MODE MBA Cinq boutons MODE R GL AJUST C F MINUTERIE Mode d affichage normal affiche heure la date 2000 2099 permet de changer le mode d affichage de heure 12 24 En mode d affichage normal appuyez sur AJUST pour passer au format de heure 12 24 Si AM PM s affiche sur l cran LCD cela signifie que le format de l heure active est 12 sinon c est le format 24 R glage de l heure normale en mode d affichage normal appuyez sur R GL pour r gler l heure La configuration est la suivante heure minute ann e mois date et quitter Appuyez sur AJUST appuyez une fois pour un ajout d unit C F appuyez deux fois pour une soustraction d unit pour r gler l heure Mode r veil et rappel d alarme en mode r veil il y a 8 sonneries au choix pour les diff rentes heures L alerte indiquant 1 minute et l intervalle d arr t momentan peut varier entre 1 minute au minimum et 60 minutes au maximum Mode temp rature Fait passer des degr s Celsius aux degr s Fahrenheit la pla
18. kunnes her tyskellon tilan merkki n kyy LCD ruudulla paina ASETA her tyskellon ja torkun asettamiseksi Asetusj rjestys on tunti minuutti torkku 1 60 minuuttia musiikki 8 tyyppi k yt SAAT ja C F painikkeita t lle toiminnolle Jos haluat k ytt her tyskelloa ja torkkua merkin tulee olla n kyviss samanaikaisesti LCD n yt ll tai se ei toimi Kun her tysaika on sama kuin nykyinen aika her tys soi 1 minuutin ajan Merkki LCD n yt ll vilkkuu ja tama osoittaa ett torkkutoiminto on voimassa her tys soi uudelleen kunnes se menee torkkutilaan Paina ASETA peruuttaaksesi torkkutoiminnon t ll kertaa merkki LCD ll lopettaa v lkkymisen Normaalissa n ytt tilassa paina C F vaihtaaksesi suoraan Celsiuksen ja Fahrenheitin v lill P ivitykset joka minuutti AJASTIMEN asetus kun toimintopainike on OFF asennossa ja nenvoimakkuus on korkeimmalla tasolla paina painiketta TIMER ja paina painikkeita SET ADJ C F s t ksesi haluttu aika paina sen j lkeen painiketta TIMER jolloin merkki LCD ll vilkkuu paina sitten toimintokytkin AUTO asentoon Kun ajastin on valmis radio tulee k ynnistym n automaattisesti AM FM radion k ytt minen Kotelon takana oleva toimintokytkin on p ll Jos radiokytkin on FM asennossa teleskooppiantenni tulee vet esiin K nn NI nappia s t ksesi nen tasoa K nn viritysnappia valitaksesi halutun radi
19. r att v lja den nskade radiostationen I valfritt l ge skjut funktionsknappen till FR N l get radion st ngs av Tidsinst lld spelning av MP3 radio och alarm ljud N r funktions knappen r i OFF l ge och volymen r p h gsta niv tryck TIMER f r att st lla in den erforderliga tiden efter avslutad TIMER inst llning tryck funktionsomkopplaren till AUTO l get f 1 2 r att aktivera Tryck MODE knappen p baksidan ALARM symbolen visas i LCD symbolen betyder P och ingen symbol betyder FR N Vid inst llning av alarm klockan tryck och h ll ADJ f r att ka speltiden tryck C F f r att minska Om aktuell tid r den samma som ALARM tiden n r du s tter p radion 29 amp L 1 Finns ingen MP3 enhet isatt spelas den valda radiostationen 2 r en MP3 enhet isatt och MP3 r inst llt f r spelning spelar enheten MP3 musik 3 Om VOL ratten r i lager FRAN f r du alarm ljudet DU DU Det finns 8 alarm ljud att v lja D AUX N r funktionen r i P l ge s tt i ljudenheten i 3 5 mm uttaget S kerhetsanvisningar A F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST T ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Ren
20. 9 FM AM 4 HANGOLAS 10 AUTO KI BE 5 IDOBEALLITO GOMB 11 A TELEPTARTO AJTAJA 6 7 5 V Funkci k Napt r ra perc v h nap nap h m rs klet Celsius s Fahrenheit visszasz ml l ravez relt mon k ts vos AM FM r di BE KI AUTO EBRESZTO RADI 8 breszt hang Szundi az elalv si id be ll that Forg hangol gomb Forg hanger gomb K k h ttervil git s 7 5 V bemeneti csatlakoz MP3 AUX er sit bemenet Hangsz r kimenet 2 W 4 Ohm 4 raigaz t gomb a h toldalon Frekvenciamenet 100 MHz 10 kHz A A napt ros ra haszn lata Helyezzen a teleptart ba k t 1 5 V os AG13 tipus elemet a teleptart fedel n felt ntetett polarit ssal IDOZITO OPF IGAZ T S BE LL T S M D n gt ECN gt Ot gomb MODE zemm d SET be llit s ADJ igazit s C F TIMER id zit Ora m d pontos id s datum 2000 2099 12 24 r s m d v laszthat ra m dban az ADJ igaz t s gombbal ll that be a 12 vagy 24 r s kijelz s Ha a kijelz n l that az AM PM d e d u akkor az ra 12 r s zemm dban van ha nem akkor 24 r sban 22 e Az r t a SET be ll t s gombbal ll thatja be A be ll t si sorrend ra perc v h nap s kil p Az ADJ felfel a C F lefel l ptet Zen s breszt s szundi m d az breszt ra m dban 8 k l nb z hanggal 8 breszt si id pont ll tha
21. Di UTARE desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar NU L DESCHIDETI depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solventi sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garantie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului 36 e Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem man separat de colectare 1 7 AUX 2 HXEIO 8 KEPAIAFM 8 LCD 9 FM AM 4 10 AYTOMATO ATIENEPTOTIOIHZH ENEPTOTIOIHZH 5 PYOMIZHZ OPAZ 11 6 DV
22. Scheuermittel verwenden 7 amp Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt man werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS Description du produit 1 VOLUME 7 AUX 2 HAUT PARLEUR 8 ANT FM 3 LCD 9 FM AM 4 R GLAGE 10 AUTO ARR T MARCHE 5 BOUTON DE R GLAGE DE L HEURE 11 COMPARTIMENT PILES 6 CC7 5V Fonction Calendrier horloge ann e mois date temp rature en degr s Celsius ou Farenheit compte rebours Radio monocanal deux bandes AM FM contr l e par une horloge MARCHE ARR T AUTO 8 e RADIO R VEIL 8 sonneries d alarme au choix Rappel d alarme heure du rappel d alarme pour ajustement Bouton de r glage rotatif Bouton de r
23. VOL knop in de UIT positie staat krijgt u een onderbroken wektoon te horen Er zijn 8 wektoonkeuzes D AUX aansluiting gebruiken Wanneer de functieschakelaar in de AAN positie staat sluit een audio apparaat via de 3 5 mm aansluiting aan Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product DE ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen NIET OPENEN Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit mm Soort producten zijn er sp
24. cran LCD arr te de clignoter En mode normal appuyez sur C F pour passer directement des degr s Celsius aux degr s Fahrenheit Les mises jour se font toutes les minutes Programmation du TIMER quand le bouton de fonction est en position OFF et le volume est au plus haut niveau appuyez sur le bouton TIMER pressez les buttons SET ADJ C F pour ajuster le temps n cessaire ensuite pressez le bouton TIMER et le signe sur le LCD va clignoter tournez alors le bouton de fonction sur la position AUTO Quand le temps est fini la radio commence automatiquement Utilisation de la radio AM FM Dans le boitier arri re le s lecteur de fonction est en position MARCHE Si le s lecteur de radio est en position FM vous devez tirer l antenne t lescopique Tournez le bouton VOL pour r gler le volume Tournez le bouton de r glage pour s lectionner la station de radio d sir e Quel que soit le mode si le s lecteur de fonction est en position ARR T la radio s teint Lecture chronom tr e de MP3 radio et sonnerie d alarme Quand le bouton de fonction est en position OFF et le volume est au plus haut niveau pressez TIMER pour r gler le temps souhait une fois le temps programm tournez le bouton de fonction et mettez sur la position AUTO pour activer 1 2 Appuyez sur le bouton MODE du bo tier arri re le symbole ALARME s affiche sur cran LCD il signifie M
25. en de indicator op de LCD zal knipperen en druk vervolgens de functieschakelaar naar de AUTO positie Wanneer de timer klaar is zal de radio automatisch starten De AM FM radio gebruiken Schakel de functieschakelaar naar de AAN positie op de achterkant van de behuizing Als de radioschakelaar op de FM positie staat dient u de telescopische antenne uit te trekken Draai aan de VOL knop om het volumeniveau aan te passen Draai aan de afstemregelaar om het gewenste station te selecteren Schakel in iedere modus de functietoets naar de UIT positie om de radio uit te schakelen 13 e J C Getimed afspelen van MP3 radio en alarm Als de functieschakelaar op de UIT positie staat en het volume op het hoogste niveau is druk op TIMER om de gewenste tijd in te stellen Nadat het instellen van de TIMER voltooid is druk de functieschakelaar naar de AUTO positie om te activeren 1 Druk op de MODUS toets MODE op de achterkant van de behuizing het ALARM symbool wordt op het LCD scherm weergegeven Het getoonde teken betekent AAN en geen teken betekent UIT 2 Als de huidige tijd hetzelfde als de ALARM tijd is wanneer u de radio aanzet 1 Als er geen MP3 audio geplaatst is zal de geselecteerde radiozender worden afgespeeld 2 Als er MP3 audio geplaatst is en de MP3 is ingesteld om af te spelen zal het apparaat de MP3 muziek afspelen 3 Als de
26. ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 33 L J ROM N Descrierea produsului 1 VOLUM 7 AUX 2 BOX 8 ANTENA FM 3 LCD 9 FM AM 4 REGLAJ FRECVEN 10 AUTO OPRIT PORNIT 5 BUTONREGLARE OR 11 CAPAC COMPARTIMENT BATERIE 6 7 5V CC Functie Calendar ora anul luna data temperatura in grade Celsius si Fahrenheit cronometru Radio cu dou benzi si un singur canal AM FM cu ceas PORNIT OPRIT AUTO ALARM RADIO 8 tonuri de alarm Am nare timp am nare pentru reglare Buton rotativ ajustare frecvent Buton rotativ volum Bec albastru negru Fis intrare 7 5 CC Fis intrare MP3 AUX Putere de iesire 2W 4ohmi Patru butoane de reglare a orei R spuns frecven 100MHz 10KHz Utilizarea ceasului calendar Introduceti dou baterii AG13 1 5V incluse respect nd semnele de polaritate de pe capacul din spate 34 L TIMER CRONOMETRU C F ADJ REGLAJ SET SETARE MODE MOD gt Cinci butoane MODE MOD SET SETARE ADJ REGLARE C F TIMER CRONOMETRU Mod normal ceas afi are or dat 2000 2099 comutare ntre mod 12 24 n modul normal ceas ap sa i ADJ REGLAJ pentru a intra n modul 12 24 Dac pe ecranul LCD este afi at AM PM nseamn c sunte i n modul de 12 ore n caz contrar sunte i n modul de 24 de ore Pentru regla
27. la alarma y la funci n de repetici n La secuencia de configuraci n es hora minuto repetici n 1 60 minutos musica 8 tipos utilice AJUSTE C F para realizar esta operaci n Si quiere utilizar el despertador y la repetici n debe mostrarse la sefial simult neamente en la pantalla LCD o no funcionar Cuando la hora de la alarma es la misma que la hora actual la alarma sonar 1 minuto La sefial en la pantalla LCD comenzar a parpadear indicando que la funci n de repetici n es v lida la alarma sonar de nuevo transcurrido el intervalo de repetici n indicado Presione CONFIGURACI N para cancelar en este momento la funci n de repetici n la sefial en el LCD dejar de parpadear Bajo el modo de visualizaci n normal presione C F para cambiar entre Celsius y Fahrenheit La temperatura se actualiza cada minuto Configuraci n del temporizador TIMER Cuando el bot n de funci n est en posici n OFF y el volumen est en el nivel m ximo pulse el bot n TIMER y pulse el bot n de SET ADJ C F para ajustar el tiempo necesario Despu s presione el bot n TIMER y la sefial de la pantalla LCD parpadear presione el selector de funciones hasta alcanzar la posici n AUTO Cuando la funci n TIMER est configurada la radio se iniciar autom ticamente Utilizaci n de la radio AM FM En la parte trasera de la unidad hay un interruptor de funci n que debe estar en posici n ON ENCENDIDO
28. tla tko TIMER a stiskn te tla tka SET ADJ C F pro nastaven pot ebn ho asu pot stiskn te tla tko TIMER a symbol na LCD za ne blikat pot p epn te funk n p ep na do polohy AUTO Ub hl li nastaven as r dio se automaticky zapne Pou it AM FM r dia V zadn sti je funk n p ep na v pozici zapnuto ON Je li r diov p ep na v pozici FM budete muset vyt hnout teleskopickou ant nu K nastaven hlasitosti oto te nastavovac m knofl kem VOL K nalad n po adovan r diov stanice oto te lad c m knofl kem V jak mkoliv re imu p epn te funk n tla tko do pozice vypnuto OFF k vypnut r dia O Pena Na asovan p ehr v n MP3 r dia a zvuku alarmu Je li tla tko v poloze OFF vypnuto a hlasitost je na nejvy rovni stiskn te TIMER pro nastaven pot ebn ho asu po dokon en nastaven ASOVA E p epn te funk n p ep na do polohy AUTO pro aktivaci 1 Stiskn te tla tko MODE v zadn sti na displeji se objev symbol ALARM co znamen zapnut jestli e se na displeji neobjev je vypnuto 32 m E Mm 2 K nastaven asu alarmu p idr te stisknuto ADJ ke zv en doby zn n zvuku anebo C F k jeho sn en 3 Jestli e se aktu ln as shoduje s asem nastaven alarmu ALARM p i zapnut r dia 1 Jestli e nen p ipojena MP3 bude
29. zn t nalad n r diov stanice 2 Jestli e je p ipojena a nastavena MP3 p stroj za ne hr t jej hudbu 3 Je li nastavovac knofl k hlasitosti VOL v pozici vypnuto OFF jako alarm bude zn t DU DU M ete si vybrat mezi 8 zvuky alarmu D Pou it AUX Je li funk n p ep na v pozici zapnuto ON p ipojte audio za zen do 3 5 mm z suvky Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento N A v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky ELE IDEM Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en
30. 7 5V Mov AM FM 8 lepiorpeq pevo 37 e DC 7 5V MP3 AUX 2W 4ohm 100MHz 10KHz A AG13 1 5V wy Cart S IR am mum AI 4 THUY 2537 C F ADJ GN
31. ARCHE et absence de signe signifie ARR T En r glant le r veil appuyez et maintenez enfonc e le bouton AJUST pour augmenter le temps de lecture appuyez sur C F pour le diminuer Si l heure courante coincide avec l heure de L ALARME lorsque vous allumez la radio 1 Sil n y a pas de MP3 audio elle capte la station de radio s lectionn e 2 S il y a un MP3 audio et si le MP3 est configur pour tre lu l appareil le lit 3 Sile bouton VOL est en position ARR T vous obtenez le son DU DU de l alarme Il y a 8 sonneries d alarme au choix 10 D Utilisation des AUX Lorsgue le s lecteur de fonction est en position MARCHE ins rez le support audio dans le tiroir de chargement de 3 5 mm Consignes de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrigue ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probleme Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets mo
32. CD vil holde op med at blinke I normal tid tryk C F for at skifte direkte mellem Celsius og Fahrenheit Opdateringer er hvert minut Indstilling af TIMER n r funktionsknappen st r p OFF og lyden er skruet helt op tryk p TIMER knappen og tryk p knapperne SET ADJ C F for at justere tiden tryk s p knappen TIMER og LCD vil blinke s t s funktionsknappen p AUTO N r timeren udl ber vil radioen starte automatisk Brug AM FM Radioen P bagsiden st r funktonsknappen p ON Hvis radioknappen st r p FM skal du tr kke antennen ud Drej p VOL knappen for at justere lydstyrken Drej indstillingsknappen for at v lge den nskede radio station Hvis funktionsknappen stilles p OFF vil radioen blive slukket Tidsindstillet afspilning af MP3 radio og v kkelyde N r funktionsknapperne st r p AUTO og lydstyrken er p det h jeste niveau 1 2 Tryk MODE knappen p bagsiden ALARM symbolet vises p LCD symbolet betyder ON og intet symbol betyder OFF Ved at indstille v kkeuret og hold pa ADJ kan du forl nge spilletiden tryk C F for at forkorte den Hvis den nuv rende tid er den samme som ALARM n r du t nder for radioen 1 Hvis der ikke er nogen MP3 vil den spille den valgte radio station 2 Hvis der er en MP3 og MP3 er indstillet til at spille vil uret spille MP3 musik 3 Hvis VOL knappen er OFF vil du f alarm DU DU lyden Der er 8 alarmlyde
33. K CINIC HAV TR200W BR BL R HASZN LATI TMUTAT o 21 Asztali r di BRUKSANVISNING s 27 Bords radio J ENGLISH Product Description 1 VOLUME 7 AUX 2 SPEAKER 8 FMANT 8 LCD 9 FM AM 4 TUNING 10 AUTO OFF ON 5 TIME ADJUSTMENT BUTTON 11 BATTERY COMPARTMENT DOOR 6 DC7 5V Function Calendar clock year month date temperature in Celsius and Fahrenheit count down Single channel ON OF AUTO I AM FM clock controlled two band radio ALARM RADIO 8 alarm music for options Snooze snooze time for adjustment Rotating tuner knob Rotating volume knob Blue back ligh DC7 5V inpu jack MP3 AUX input jack Output power 2 W 4 ohm Four clock adjusting buttons at the back Frequency resi ponse 100 MHz 10 KHz A Use of Calendar Clock Insert two AG13 1 5 V clasp batteries included according to the polarity sign on the back door TIMER CELSIUS FAHRENHEIT ADJUST SET MODE PD Five buttons MODE SET ADJ C F TIMER Normal time mode display time date 2000 2099 switch between 12 24 time mode Under the normal time mode press ADJ to enter 12 24 hour time mode If there is AM PM displayed on the LCD screen this means it is on 12 hour time mode otherwise it is on 24 hour time mode Adjusting of the normal time under the normal time mode press SET to set the time The setting sequence is hour m
34. O AV PA 5 TIDSJUSTERINGSKNAPP 11 BATTERILUKE 6 DC7 5V Funksjoner Kalender klokke r m ned dato temperatur mellom Celsius og Fahrenheit nedtelling Enkanals AM FM klokkekontrollert tob nds radio P AV AUTO ALARM RADIO 8 alarmmusikk for valg Slumre slumretid for justering Roterende knott for frekvensinnstilling Roterende volumknott Bl tt bakgrunnslys DC 7 5 V inngangskontakt MP3 AUX inn kontakt Utgangseffekt 2 W 4 ohm Fire knapper for justering av klokke bak Frekvensrespons 100 MHz 10 KHz Bruk av kalenderklokke Sett inn to AG13 1 5 V haspebatteri inkludert i henhold til vist polaritet p bakd ren PNY a UE am mum c i TIMER C F JUST SETT MODUS on RON Fem knapper MODUS SETT JUST C F TIMER Normal tidsmodus vise tid dato 2000 2099 skift mellom 12 24 tidsmodus vanlig tidsmodus trykkes ADJ for velge 12 24 timers tidsmodus Hvis AM PM vises p LCD skjermen betyr det at det er p 12 timers tidsmodus ellers er det i 24 timers modus 44 e B 1 2 3 4 5 Justering av vanlig tid i vanlig tidsmodus trykk SETT for stille inn tid Innstillingssekvensen er time minutt r m ned dato og g ut Trykk JUST trykk n gang for ke enhet C F trykk n gang for redusere enhet for justere tiden Musikkvekkeklokke og slumremodus i vekkeklokkemodus er det 8 forskjellige musikkalarmer for valg
35. adio de table Omschrijving Tafelradio Descrizione Radio da tavolo Descripci n Radio de mesa Megnevez se Asztali r di Kuvaus P yt radio Beskrivning Bords radio Popis Stoln r dio Descriere Radio pentru mas Beskrivelse Bordradio Beskrivelse Bordradio Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde TIG Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61558 1 1997 A1 A11 EN 61558 2 6 1997 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC amp 2006 95 EC s Hertogenbosch 27 10 2010 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani J Gilad Purchase Director Einkaufsle
36. aring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelseserklaering Samsvarserklaering We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda Holland Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m c acest produs Erkleerer at produkt Erkleerer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli HAV TR200W BR BL R Description Table Radio Beschreibung Tischradio Description R
37. at v lge fra 42 e D Brug af AUX N r funktionsknappen st r p OFF og lyden er skruet helt op tryk p TIMER for at indstille den nskede tid efter TIMER er indstillet s t funktionsknappen p AUTO for at aktivere Sikkerhedsforholdsregler FORSIGTIG For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt RISIKO FOR ELE PENT Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige mm indsamlingssystemer for disse produkter Produktbeskrivelse 10 00 43 1 VOLUM 7 AUX 2 H YTTALER 8 FM ANT 3 LCD 9 FM AM 4 FREKVENSINNSTILLING 10 AUT
38. dification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent mmm Pour ce genre de produits NEDERLANDS Productbeschrijving 11 1 VOLUME 7 AUX 2 LUIDSPREKER 8 FM ANTENNE 3 LCD 9 FM AM 4 AFSTEMMING 5 TIJDINSTELLINGTOETS 10 AUTO UIT AAN 6 DC7 5V 11 BATTERIJVAKKLEP Functie Kalender klok jaar maand datum temperatuur in Celsius en Fahrenheit aftelling Enkel kanaal AM FM klokgestuurde twee bandsradio AAN UIT AUTO WEKKER RADIO 8 muziekopties voor het alarm Sluimeren sluimertijd aan te passen Roterende afstemknop Roterende volumeknop Blauwe achtergrondverlichting DC 7 5 V ingangsaansluiting MP3 AUX ingangaansluiting Uitgangsvermogen 2 W 4 ohm Vier regelknoppen aan de achterkant van de klok Frequentiebereik 100 MHz 10 KHz A Gebruik van de klokkalender Plaats twee SAG13 1 5 V batterijen meegeleverd met de polariteiten zoals aangegeven om de achterklep TIMER CELSIUS FAHRENHEIT AANPASSEN INSTELLEN MODUS Ov 32 09
39. eciale inzamelingspunten 14 Descrizione del prodotto 1 VOLUME 7 AUX 2 ALTOPARLANTE 8 ANT FM 3 LCD 9 FM AM 4 SINTONIA 10 AUTO ACCESO SPENTO 5 PULSANTE REGOLAZIONE ORA 11 COPERCHIO VANO BATTERIE 6 6 DC7 5V e Funzioni Calendario orologio anno mese data temperatura in gradi centigradi o Fahrenheit conto alla rovescia Radiosveglia a doppia banda AM FM a canale singolo ATTIVATO DISATTIVATO AUTO ALLARME RADIO 8 diverse suonerie Snooze funzione di ripetizione ad intervalli regolabili snooze Manopola sintonia rotante Manopola controllo volume rotante Retroilluminazione in blu Presa di ingresso 7 5 V CC MP3 Presa di ingresso AUX Potenza di uscita 2 W 4 ohm Quattro pulsanti sul retro per la regolazione dell ora Risposta in frequenza 100 MHz 10 KHz A USO DELL OROLOGIO CALENDARIO Inserire due batterie a bottone 1 5 V AG13 incluse facendo attenzione al simbolo della polarit indicato sul coperchio posteriore 15 m dp E 1 TIMER 2 SELEZIONE CELSIUS FAHRENHEIT 3 REGOLAZIONE 4 IMPOSTAZIONE 5 MODALIT Cinque pulsanti MODE SET ADJ C F TIMER Modalit orologio visualizzazione di orario data 2000 2099 passaggio tra i formati 12 ore e 24 ore In modalit orologio premere ADJ per entrare modalit 12 24 ore Se sullo schermo LCD compare la scritta AM PM questo significa che l ora viene visualizzata nel formato 12 ore Se non co
40. een sluimertijd 1 60 minuten van 1 minuut en 8 soorten muziekopties In de normale modus druk op C F om tussen Celsius en Fahrenheit te wisselen AMY AN Jala am mum v Om de wekker op sluimeren in te stellen druk op MODUS MODE totdat het functieteken van de wekker op het LCD scherm wordt weergegeven en druk vervolgens op INSTELLEN SET om de wek en sluimertijd in te stellen De volgorde van instellingen is uren minuten sluimer 1 60 minuten muziek 8 types Gebruik AANPASSEN ADJ en C F hiervoor Als u wekker en sluimeren samen wilt gebruiken moeten de tekens gelijktijdig op het LCD scherm worden weergegeven om het te laten werken Als de wektijd hetzelfde als de huidige tijd is zal het alarm 1 minuut lang afgaan Het teken op het LCD zal knipperen wat aangeeft dat de sluimerfunctie ingesteld is de wekker zal weer afgaan wanneer de sluimertijd is bereikt Druk op dat moment op INSTELLEN SET om de sluimerfunctie te annuleren dan zal het teken op de LCD stoppen met knipperen In de normale modus druk op C F om onmiddellijk tussen Celsius en Fahrenheit te wisselen Elke minuut wordt de display bijgewerkt Druk voor het instellen van de timer wanneer de functieknop zich in de UIT positie bevindt en het volume op het hoogste niveau staat op de TIMER knop en druk op de SET ADJ C F knoppen om de gewenste tijd aan te passen Druk vervolgens op de TIMER knop
41. elle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Al k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mitatdityvat jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterdityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Sailyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa havittaa kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mm ker ysj rjestelm SVENSKA Produktbeskrivning 1 VOLYM 7 AUX 2 HOGTALARE 8 FMANTENN 3 LCD 9 FM AM 4 INSTALLNINGSRATT 10 AUTO PA AV 5 TIDJUSTERINGSKNAPP 11 BATTERIFACKSLUCKA 6 DC 7 5V Funktion Kalender Klocka r m nad datum temperatur mellan Celsius och Fahrenheit nedr kning Enskilda kanaler AM FM kontrollerade av klockan tv bands radio P AV AUTO ALARM RADIO 8 alarm musik som val Snooze snooze time f r justering Roterande inst llningsratt Roterande volymratt Bl tt bakgrundsljus DC 7 5V ing ngs uttag MP3 AUX ing ng uttag Utg ngs effekt 2W 4ohm Fyra justeringsknappar p baksidan f r att justera klockans Frekve
42. entru a selecta postul radio dorit Indiferent de modul n care v afla i dac rotiti butonul functional n pozi ia OFF OPRIT radio ul va fi oprit new p C Redare cronometrata MP3 radio si ton de alarma Cand butonul de functie este in pozitia OFF si volumul este la nivel maxim apasati pe TIMER pentru a seta durata dorita dupa finalizarea efectu rii set rilor la TIMER aduceti butonul de functie in pozitia AUTO pentru activare 1 Ap sa i butonul MODE MOD de pe carcasa din spate simbolul ALARM va fi afi at pe LCD prezen a simbolului nseamn ON ACTIVAT iar lipsa simbolului nseamn OFF DEZACTIVAT 2 Pentru setarea alarmei ap sa i i men ine i ADJ REGLARE pentru a cre te ora ap sa i C F pentru mic orare 3 Dac ora curent este aceea i ca ora pentru ALARM atunci c nd porni i radio 1 Dac nu este introdus niciun MP3 va porni postul de radio selectat 2 Dac exist un MP3 introdus iar MP3 ul este setat pe redare va fi redat muzica de pe MP3 3 Dac butonul VOL VOLUM este n pozi ia OFF OPRIT va fi redat sunetul de alarm DU DU Exist 8 tipuri de tonuri de apel D Utilizarea AUX dispozitivelor auxiliare Atunci c nd butonul functional este n pozi ia ON PORNIT introduce i dispozitivul audio n mufa de 3 5 mm M suri de siguran ATEN IE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi A PERICOL
43. g r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel PPNA INTE Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov 6 Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem mm f r dessa produkter ESKY Popis v robku 1 HLASITOST 7 AUX 2 REPRODUKTOR 8 FM ANT NA 3 LCD displej 9 FM AM 4 LAD N 10 AUTO OFF ON 5 TLACITKO NASTAVEN ASU 11 DV KA PROSTORU PRO BATERIE 6 DC7 5V Funkce Kalend hodiny rok m s c datum teplota ve stupn ch Celsia a Fahrenheita asova Kan l AM FM dvoup smov r dio s hodinami ZAPNUT VYPNUT AUTOMATICK RE IM ON OF AUTO ALARM R DIO mo no zvolit 8 hudebn ch alarm Opakovan alarm mo no nastavit as Oto n nastavovac knofl k lad n Oto n nastavovac knofl k hlasitosti Modr podsv cen Vstupn konektor DC 7 5 V
44. ge normale est de 0 50 degr s Utilisation de base des quatre boutons met l appareil en mode d affichage normal l heure affich e est AM 12 00 lorsque le format de l heure est 12 Appuyez sur R GL en mode r veil appuyez sur AJUST pour choisir les boutons Marche Arr t du r veil et le rappel d alarme En 9 e J 9 5 NAD C e mode r veil appuyez sur R GL pour r gler l heure de l alerte l heure du rappel d alarme 1 60 minutes indiquant 1minute avec 8 sonneries au choix En mode normal appuyez sur C F pour passer des degr s Celsius aux degr s Fahrenheit Pour activer le rappel d alarme du r veil en mode d affichage normal appuyez sur MODE jusqu l affichage du signe du mode r veil l cran LCD appuyez sur R GL pour activer le rappel d alarme du r veil La configuration est la suivante heure minute rappel d alarme 1 60 minutes sonnerie 8 utilisez AJUST C F pour cette op ration Si vous voulez utiliser le r veil et le rappel d alarme leurs signes respectifs doivent s afficher simultan ment sur l cran LCD sinon ils ne fonctionneront pas Lorsque l heure de l alarme coincide avec l heure courante alarme sonne pendant 1 minute Le signe affich sur l cran LCD clignote ce qui signale la validit de la fonction de rappel d alarme l alarme sonne encore l heure du rappel d alarme Appuyez sur R GL pour annuler la fonction de rappel d alarme ce moment l le signe affich sur l
45. he LCD the sign means ON and no sign means OFF 2 By setting the alarm clock press and hold ADJ to increase the play time press C F to decrease 3 If the current time is the same to ALARM time when you turn on the radio 1 If there is no MP3 audio insert it will play the selected radio station 2 If there is an MP3 audio insert and the MP3 is set to play the unit will play MP3 music 3 If the VOL knob is in the OFF position you will get the alarm DU DU sound There are 8 alarm sound choices D Use of AUX When the function switch is in the ON position insert the audio device into the 3 5mm socket Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened RISK OF ELECTRIC SHOOK by an authorized technician when service is required Disconnect the DO NOT OPEN product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual for future reference 4
46. i AUX Quando il selettore di funzione in posizione ON collegare il dispositivo audio tramite l entrata da 3 5mm Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi 17 e Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste mm UN Sistema di raccolta differenziata ESPA Descripci n del producto ON 7 X Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici 4 umm Tula 1 4 2 NV 1 VOLUMEN 7 AUX 2 ALTAVOZ 8 An
47. ichzeitig auf dem LCD Display angezeigt werden ansonsten stehen diese beiden Funktionen nicht zur Verf gung Ist die Weckzeit erreicht ert nt der Alarm f r 1 Minute Das Symbol auf dem LCD Display blinkt und zeigt die Verf gbarkeit der Schlummer Funktion Der Alarm ert nt nochmals wenn die Schlummer Zeit erreicht ist Dr cken Sie SET um die Schlummer Funktion auszuschalten das Symbol auf dem LCD Display h rt auf zu blinken m normalen Modus dr cken Sie C F um direkt zwischen Celsius und Fahrenheit zu wechseln Die Temperatur wird ein Mal pro Minute aktualisiert Einstellen des TIMERs Wenn der Funktionsschalter auf Position OFF AUS steht und die Lautst rke auf Maximum eingestellt ist driicken Sie die Taste TIMER und eine der Tasten SET ADJ C F um die gew nschte Zeit einzustellen Dr cken Sie danach die Taste TIMER und das entsprechende Zeichen auf dem LCD blinkt stellen Sie dann den Funktionschalter auf Position AUTO Wenn der Timer fertig ist spielt das Radio automatisch B MW UKW Radio 1 Stellen Sie auf der R ckseite den Schalter auf Position ON Befindet sich der Radioschalter in der FM Position UKW m ssen Sie die Teleskopantenne herausziehen 3 Stellen Sie die Lautst rke mit VOL ein 4 Drehen Sie den Senderdrehknopf um den gew nschten Sender einzustellen 5 Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Schalter auf der R ckseite auf Position OFF stellen C N
48. inute year month date and exit Press ADJ press once for unit increase C F press once for unit decrease to adjust the time Music alarm clock and snooze mode under alarm clock mode there are 8 different tunes for different alarms Alarm for 1 minute and snooze interval can be set from the minimum of 1 minute to the maximum of 60 minutes Temperature mode choose between Celsius and Fahrenheit the normal range is 0 50 degrees Basic operation of the four buttons turn on the unit to the normal time mode the display time is 12 00 AM using the 12 hour time Press SET on the alarm clock mode press ADJ for choosing on off of the alarm clock and snooze Under the alarm clock press SET to set the alarm time snooze time 1 60 minutes for 1 minute with 8 types of music for options Under normal mode press C F to switch between Celsius and Fahrenheit AM Uh m el c TENEN To set the alarm clock to snooze under the normal time mode press MODE until the alarm clock mode sign is displayed on the LCD screen press SET to the setting of alarm clock and snooze The setting sequence is hour minute snooze 1 60 minutes music 8 types use ADJ C F for this operation If you want to use alarm clock and snooze the sign must be displayed simultaneously on the LCD or it will not work When the alarm time is the same as the current time the alarm will ring for 1 minute The sign on the LCD will flash and this indicates the snooze
49. iterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizi ii Indk bschef Innkj pssjef Copyright O 47 e
50. lecer la hora La secuencia de configuraci n es hora minuto afio mes fecha y salir Presione AJUSTE una pulsaci n por unidad de aumento C F una pulsaci n por unidad de disminuci n para configurar la hora Modo de reloj de alarma con musica y modo de repetici n de la alarma Bajo el modo reloj de alarma hay 8 alarmas de musica diferentes para seleccionar en diferentes momentos La alarma suena durante 1 minuto y se puede seleccionar el intervalo de repetici n desde 1 minuto a un m ximo de 60 minutos Modo de temperatura cambia entre Celsius y Fahrenheit lo normal son 0 50 grados Funcionamiento b sico de los botones enciende la unidad en el modo de hora normal la hora mostrada es AM12 00 utilizando el modo 12 horas Presione CONFIGURACION en el modo de despertador presione AJUSTE para seleccionar activar desactivar la alarma y la funci n de repetici n de la alarma En el despertador presione CONFIGURACI N para establecer la 19 e J W ON C e hora de la alarma el intervalo de repetici n 1 60 minutos y la musica que sonar en la alarma durante 1 minuto pudiendo elegir entre 8 tipos de m sica diferentes Bajo el modo normal presione C F para cambiar entre Celsius y Fahrenheit MEE URS z Para poner el despertador en modo repetici n bajo el modo de hora normal presione MODO hasta que aparezca la sefial de modo despertador en la pantalla LCD presione CONFIGURACI N para configurar
51. lettore di funzione sul retro del case in posizione ON Se il selettore di banda in posizione FM necessario estrarre l antenna telescopica Ruotare la manopola VOL per regolare il livello del volume Girare la manopola di sintonia per selezionare la stazione radio desiderata n qualsiasi modalit se il tasto funzione spostato in posizione OFF la radio si spegne OPEN ap C Allarme con ascolto di MP3 radio o suoneria Quando il tasto funzione sulla posizione OFF ed il volume al massimo livello premere TIMER per impostare il tempo dopo aver terminato le impostazioni del TIMER premere il tasto funzione nella posizione AUTO per attivare 1 Premere il pulsante Mode sul retro del case l icona ALARM apparir sullo schermo LCD il simbolo significa ATTIVATO e nessun simbolo significa DISATTIVATO 2 Mentre si imposta la sveglia premere e tenere premuto il tasto ADJ per aumentare il tempo di riproduzione premere il tasto per diminuirlo 3 Se l orario attuale coincide con l orario della sveglia ALARM quando si accende la radio 1 Se non vi sono brani MP3 verr riprodotta la stazione radio selezionata 2 Se c un brano MP3 e tale brano stato impostato per la riproduzione l unit riprodurr la musica MP3 3 Se la manopola VOL in posizione OFF si ascolter l allarme acustico DU DU Ci sono 8 differenti allarmi tra cui scegliere D Uso d
52. llo schermo LCD appare l icona di modalit sveglia premere SET per l impostazione della sveglia e della funzione di ripetizione snooze La sequenza di impostazione ora minuti snooze 1 60 minuti suoneria 8 tipi utilizzare ADJ e C F per questa operazione Se si 16 e desidera utilizzare la sveglia e la funzione di ripetizione snooze l icona deve essere visualizzata contemporaneamente sullo schermo LCD Se l icona non visibile la sveglia e la funzione snooze non funzioneranno Se l orario della sveglia coincide con l orario attuale l allarme della sveglia suoner per 1 minuto L icona sullo schermo LCD lampegger per indicare che a funzione snooze attiva la sveglia suoner nuovamente quando raggiunger l intervallo di ripetizione Premere SET per cancellare la funzione snooze in questo momento l icona sullo schermo LCD smetter di lampeggiare In modalit orologio premere C F per passare direttamente da Celsius e Fahrenheit e viceversa La temperatura viene aggiornata ogni minuto Impostazione del TIMER quando il pulsante di funzione su OFF ed il volume al massimo ivello premere il pulsante TIMER e premere i pulsanti SET ADJ C F per regolare il tempo scelto quindi premere il pulsante TIMER ed il segnale sull LCD lampeggia quindi premere il tasto funzione su AUTO Quando il timer completa il ciclo la radio si avvier automaticamente Uso della radio AM FM se
53. minut r m ned dag og slut Tryk ADJ tryk en gang for at g en op C F Tryk en gang for at g en ned for at indstille tiden Musik v kkeur og snue Ved v kkeur er der 8 forskellige musik alarmer som kan v lges til forskellige tidspunkter Alarm i 1 minut og snue interval kan indstilles fra et minimum af 1 minut to maksimum 60 minutter Temperatur m de skift mellem Celsius og Fahrenheit det normale omr de er 0 50 grader Grundl ggende betjening af de fire knapper t nd uret til normal tid sk rmen viser AM12 00 og bruger 12 timers indstilling Tryk SET p v kkeuret tryk ADJ for at v lge t ndt slukket for v kkeuret og snue Under v kkeur tryk SET for at stille v kketiden snuetiden 1 60 minutter til 1 minut med 8 typer musik at v lge fra normal tid tryk C F for at skifte mellem Celsius og Fahrenheit Indstil v kkeuret til snue Ved normal tid tryk MODE indtil v kkeur symbolet vises p LCD sk rmen tryk SET for at indstille v kkeuret og snue Indstillingsr kkef lgen er time minut snue 1 60 minutter musik 8 typer brug ADJ C F til dette Hvis du vil bruge v kkeuret og snue skal symbolerne v re vist samtidigt p LCD ellers virker det ikke N r v kketiden er den samme som nuv rende tid vil alarmen ringe i 1 minut Symbolet p LCD blinker og dette viser at snue funktionen er aktiv alarmen vil ringe igen n r det n r snuetiden Tryk SET for at slette snuefunktionen p dette tidspunkt symbolet p L
54. minute ton 8 tipuri utilizati ADJ REGLARE C F pentru aceast operatiune Dac doriti s utilizati alarma ti functia de am nare simbolul trebuie s fie afisat si pe LCD n caz contrar nu va functiona Atunci c nd ora setat pentru alarm este aceeasi cu ora curent alarma va fi declansat timp 35 e de 1 minut Simbolul de pe LCD va p lp i indic nd c functia de am nare este activat alarma va suna din nou atunci c nd trece timpul de am nare Ap sati SET SETARE pentru a anula functia de am nare iar simbolul de pe LCD nu va mai p lp i In modul normal de afi are ap sa i C F pentru a comuta direct ntre Celsius i Fahrenheit Actualiz rile au loc n fiecare minut Setarea TIMER temporizator c nd butonul de functie este n pozi ie OFF i volumul este la nivel maxim ap sa i butonul TIMER i ap sa i butoanele SET ADJ C F pentru a fixa ora dorit iar apoi ap sa i butonul TIMER i indicatorul de pe afi ajul LCD va lumina intermitent apoi aduce i comutatorul de func ie n pozi ie AUTO C nd temporizatorul ajunge la cap t radioul va porni automat Utilizarea radio ului AM FM Pe carcasa din spate butonul de func ionare este pe pozi ia ON PORNIT Dac butonul radio ului este n pozi ia FM va trebui s scoate i antena telescopic Rotiti butonul VOL VOLUM pentru a regla nivelul de volum Rotiti butonul de reglare frecven p
55. mpare la scritta AM PM attivo il formato 24 ore Regolazione dell orologio in modalit orologio premere SET per impostare l ora La sequenza di impostazione ora minuto anno mese data ed esci Premere ADJ premere una volta per aumentare il valore di un unit C F premere una volta per diminuire il valore di un unit per regolare l ora Suoneria della sveglia e modalit di ripetizione snooze in modalit sveglia ci sono 8 suonerie differenti programmabili per orari diversi La durata dell allarme di 1 minuto e l intervallo di ripetizione snooze programmabile da un minimo di 1 ad un massimo di 60 minuti Modalit temperatura selezione della visualizzazione della temperatura in gradi Celsius o gradi Fahrenheit l intervallo regolare 0 50 gradi Funzioni principali dei quattro tasti accendere l apparecchio in modalit orologio il tempo di visualizzazione AM 12 00 in formato 12 ore Premere SET in modalit sveglia premere ADJ per selezionare attivato disattivato on off per la sveglia e la funzione snooze In modalit sveglia premere SET per impostare l orario della sveglia della durata di 1 minuto con 8 tipi di suoneria tra cui scegliere e l intervallo di ripetizione 1 60 minuti In modalit orologio premere C F per passare da Celsius e Fahrenheit e viceversa MEE Ma NA r Per impostare la funzione di ripetizione della sveglia in modalit orologio premere MODE fino a quando su
56. nsomr de 100MHz 10KHz A Anv nda kalenderklocka Satt i tv AG13 1 5 V sp nnbatteri inkluderat i enlighet med polaritetsbeteckningen p luckans baksida TID C F ADJ SET MODE o dou E Fem knappar MODE SET ADJ C F TIMER Normalt tidsl ge Visar tid datum 2000 2099 v xla mellan 12 24 timmars l ge Vid normalt tidsl ge tryck ADJ f r att ange 12 24 timmars l ge Visas AM PM p LCD sk rmen inneb r detta att du r i 12 timmars l ge annars r du i 24 timmars l ge 28 e B 1 2 3 4 5 c F r att justera normal tid i normalt tidsl ge tryck SET f r att st lla in tiden Inst llningen sker i sekvenser om timmar ar m nader datum och avsluta Tryck ADJ en gang f r enhets kning C F en gang f r enhets kning f r att st lla in tiden Musik alarm klocka och snooze l ge alarm klocka l ge finns 8 olika musik alarm att v lja vid olika tider Alarm i 1 minut och snooze intervall kan st llas in fr n minimum 1 minut till maximum 60 minuter Temperatur l ge V xla mellan Celsius och Fahrenheit normal omr de r 0 50 grader De fyra knapparnas grundfunktioner Vrid enheten till normal tid visad tid r 12 00 AM med 12 timmars tid Tryck SET p alarm klocka l get tryck ADJ f r att v lja p av f r alarm klockan och snooze alarm klocka tryck SET f r att st lla in alarmtid snooze tid 1 60 minuter f r 1 minut med 8 typer av musik som val normall ge t
57. oaseman Miss tahansa tilassa toimintopainikkeen ollessa pois p lt radio menee pois p lt MP3 n radion ja her tyksen ajastettu toisto Kun toimintopainike on OFF asennossa ja nenvoimakkuus korkeimmalla tasolla paina painiketta TIMER s t ksesi haluttu aika sen j lkeen kun AJASTINasetukset on tehty paina toimintokytkin AUTO asentoon aktivoidaksesi 1 Paina TILA painiketta kotelon takana HER TYS symboli n kyy LCD n yt ll jos merkki n kyy se on p ll jos ei se on pois p lt Asettaessa her tyskelloa paina ja pid S T painiketta pohjassa lis t ksesi toistoaikaa paina C F v hent ksesi Jos nykyinen aika on sama kuin HERATYS aika kun laitat radion p lle 26 1 Jos MP3 audiol hdett ei ole asetettu laitteeseen se soittaa valittua radioasemaa 2 Jos MP3 audiol hde on asetettu laitteeseen ja MP3 on asetettu toistamaan laite soittaa MP3 kappaleita 3 Jos AANI painike on pois p lt kuuluu DUU DUU ni Her tys ni on 8 D AUX n kaytt Kun toimintokytkin on p ll aseta audiolaite 3 5 mm een pistokkeeseen Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Huomio S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu A S HK ISKUVAARA A huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta ved
58. r az breszt BE ha nem l that akkor KI van kapcsolva 2 Az breszt ra be llit sakor nyomja meg s tartsa nyomva az ADJ igazitas gombot az id n vel s hez vagy a C F gombot az id cs kkent s hez 3 Ha a r di bekapcsol sakor a pontos id megegyezik a be ll tott EBRESZTESI id vel 1 Ha nincs MP3 lej tsz be ll tva akkor megsz lal a be ll tott r di llom s 23 e 2 Ha van be llitott MP3 lej tsz s az lej tsz son all a k sz l k az MP3 zen t j tssza le 3 Haa VOL hanger szab lyz az OFF kikapcsolt helyzetben all a DU DU breszt hang sz lal meg Nyolc breszt6hang k z l lehet v lasztani D Az AUX er sit bemenet haszn lata A funkci kapcsol ON Be ll s ban csatlakoztassa a kihangositand zeneforr st a k sz l k 3 5 mm es jack aljzat hoz Biztons gi vint zked sek Az ram tes vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g LYE Karbantartas Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k
59. r satt til avspilling vil enheten spille av MP3 musikk 3 Hvis VOL knotten er i posisjon AV vil du f DU DU lyden til alarmen Det er atte alarmlyder velge mellom D Bruk av AUX N r funksjonsbryteren er i posisjon P settes lydenheten inn i 3 5 mm kontakten Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes A FARE FOR STROMSTOT A av en autorisert tekniker n r vedlikehold er nadvendig Koble produktet MA IKKE PNES fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter 46 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverkl
60. rea orei n mod normal ceas ap sa i SET SETARE pentru setarea orei Ordinea set rii este or minut an lun dat i ie ire Ap sa i ADJ REGLARE ap sa i o dat pentru cre tere unitar C F ap sa i o dat pentru descre tere unitar pentru reglarea ceasului Ton alarm i mod am nare n modul alarm exist 8 tonuri diferite de alarm ce pot fi selectate n momente diferite Alarma pentru 1 minut i intervalul de am nare pot fi setate de la minim 1 minut p n la maxim 60 de minute Mod temperatur comutare ntre Celsius i Fahrenheit limitele normale fiind situate ntre 0 50 grade Func ionarea de baz a celor patru butoane porni i dispozitivul n mod normal ceas ora afi at este 12 00 AM n modul de 12 ore Ap sa i SET SETARE n modul alarm ap sa i ADJ REGLARE pentru activarea dezactivarea alarmei i a func iei de am nare n modul alarm ap sa i SET SETARE pentru setarea alarmei a timpului de am nare 1 60 minute pentru 1 minut i a celor 8 tipuri de tonuri care pot fi alese n modul normal ap sa i C F pentru a comuta ntre Celsius i Fahrenheit AMY BER A am Aum zh THU Gi Pentru a seta timpul de am nare a alarmei n modul normal ceas ap sati MODE MOD p n la afisarea simbolului alarmei pe ecranul LCD apoi ap sati SET SETARE pentru setarea alarmei si a timpului de am nare Ordinea de setare este or minut am nare 1 60
61. rmaali aikatila nayttaa ajan paivayksen 2000 2099 vaihtaa 12 24 aikatilan valill Normaalissa aikatilassa paina SAAT painiketta siirty ksesi 12 24 tunnin aikatilaan Jos LCD n yt ll n kyy AM PM kello on 12 tunnin n ytt tilassa muutoin se on 24 tunnin n ytt tilassa 25 e Si ON qu C Normaalin ajan s t normaalissa aikatilassa paina ASETUS painiketta ajan asettamiseksi Asetusj rjestys on tunti minuutti vuosi kuukausi p iv ys ja poistu Paina SAATO painiketta paina kerran yksik iden lis miseksi C F paina kerran yksik iden v hent miseksi ajan s t miseksi Musiikkiher tyskello ja torkkutila her tyskellotilassa on 8 eri musiikkiher tyst joista voi valita nen Her tys ja torkkuv li voidaan asettaa 1 60 minuutin v lille L mp tila tila vaihtaa Celsius ja Fahrenheit asteiden v lill normaalialue on 0 50 astetta Nelj n painikkeen perustoiminnot laita laite p lle normaaliin aikatilaan n ytt aika on AM12 00 12 tunnin kellolla Paina ASETA her tyskellotilassa paina S T valitaksesi ovatko her tyskello ja torkku p ll vai pois Her tyskellotilassa paina ASETA asettaaksesi her tysajan torkkuajan 1 60 minuuttia yhdeksi minuutiksi ja 8 eri musiikkivaihtoehtoa Normaalitilassa paina C F vaihtaaksesi Celsiuksen ja Fahrenheitin v lill AMY Ua ht gt am ml c Laittaaksesi her tyskellon torkulle normaalissa aikatilassa paina TILA
62. rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes ertesites n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jtes ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Tuotteen kuvaus 1 NI 7 AUX 2 KAIUTIN 8 FMANT 3 LCD 9 FM AM 4 VIRITYS 10 AUTO OFF ON 5 AJANSAATO PAINIKE 11 PARISTOKOTELON LUUKKU 6 DC7 5V Toiminnot Kalenteri kello vuosi kuukausi p iv ys l mp tila Celsius Fahrenheit laskuri Yksikanavainen AM FM kaksitaajuinen radio kellolla ON OFF AUTO HERATYS RADIO 8 eri her tysmusiikkia valittavana Torkku s dett v torkkuaika Py riv viritinnappi Py riv nens t nappi Sininen taustavalo DC 7 5V tuloliit nt MP3 AUX tuloliit nt L ht teho 2W 4ohm Nelj ajans t nappia takana Taajuusvaste 100MHz 10KHz A Kalenterikellon k ytt Aseta kaksi AG13 1 5V n paristoa tulevat mukana oikein p in niin kuin laitteen takana n ytet n AJASTIN C F SAAT ASETUS TILA OT I N 5 Viisi painiketta TILA ASETUS SAAT C F AJASTIN No
63. ryck C F f r att v xla mellan Celsius och Fahrenheit Att st lla in alarm klockan till snooze normaltidsl ge tryck MODE tills alarm klocka l ge symbol visas p LCD sk rmen tryck SET f r att st lla in alarm klocka och snooze Inst llningssekvenserna r timmar minuter snooze 1 60 minuter musik 8typer anv nd ADJ C F f r denna funktion Vill du anv nda alarmklocka och snooze m ste symbolen visas samtidigt p LCD annars fungerar det inte Nar alarmtiden r den samma som nuvarande tid ljuder alarmet i 1 minut Symbolen p LCD blinkar och indikerar att snooze funktionen r giltig alarmet ljuder igen n r snooze tiden uppn s Tryck SET f r att annullera snooze funktionen symbolen p LCD slutat blinka normalt visningsl ge tryck C F f r att direkt v xla mellan Celsius och Fahrenheit Uppdatering sker varje minut F r att st lla in TIMER n r funktions knappen r i OFF l ge och volymen r p h gsta niv tryck TIMER knappen och tryck knapparna SET ADJ C F f r att justera den n dv ndiga tiden Tryck d refter knappen TIMER och symbolen p LCD blinkar tryck d funktionsbrytaren till l get AUTO N r timer inst llning r avslutad startar radion automatiskt Anv nda AM FM radion I det bakre l get r funktionsv ljaren i P l ge Om radioomkopplaren r i FM l ge m ste du dra ut teleskopsantennen Vrid VOL ratten f r att justera ljudvolymen Vrid inst llningsratten f
64. stroje v re imu m en asu p i 12 hodinov m asov m form tu je na displeji AM12 00 Stiskn te SET v re imu alarmu a ADJ k zapnut vypnut alarmu a opakovan ho alarmu V re imu alarmu stiskn te SET k nastaven asu alarmu opakovan ho alarmu 1 60 minut na 1 minutu s v b rem mezi 8 typy hudby V norm ln m re imu stiskn te C F k p epnut mezi stupni Celsia a Fahrenheita FVT a Y HI i Nastaven opakovan ho alarmu v re imu m en asu stiskn te MODE dokud se na displeji neobjev symbol alarmu stiskn te SET k nastaven alarmu a opakovan ho alarmu Nastaven se prov d v t to sekvenci hodiny minuty opakovan alarm 1 60 minut hudba 8 typ k nastaven pou ijte ADJ C F Budete li cht t pou t alarm a opakovan alarm na displeji se mus e simult nn objevit jejich symboly Shoduje li se as alarmu se zobrazen m asem alarm bude zn t 1 minutu Symbol bude na displeji blikat co indikuje platnou funkci opakovan ho alarmu ten zazn znovu po dosa en asu opakovan ho alarmu Nyn stiskn te SET ke zru en nastaven opakovan ho alarmu jeho symbol p estane na displeji blikat V norm ln m re imu stiskn te C F k p m mu p ep n n mezi stupni Celsia a Fahrenheita Aktualizace teploty prob h ka dou minutu Nastaven ASOVA E je li je funk n tla tko v poloze OFF vypnuto a hlasitost je na nejvy rovni stiskn te
65. t be Az breszt s 1 perces a szundi id pedig 1 s 60 perc k z tti rt kre allithat H m r m d v ltogathat a Celsius s Fahrenheit m rt kegys g a m r startomany 0 50 fok A n gy gomb haszn lata ll tsa ra m dba a k sz l ket a kijelz n AM12 00 l that 12 r s m dban A SET be ll t s gombbal v laszthatja az breszt m dot az ADJ igaz t s gombbal be s kikapcsolhatja az breszt t s a szundit breszt m dban a SET be ll t s gombbal ll thatja be az breszt si id t szundi id t 1 60 perc 1 percre 8 f le breszt6hanggal ra m dban a C F gombbal v ltogathatja a Celsius s a Fahrenheit m rt kegys get A szundi m d bekapcsol sa ra m dban addig nyomogassa a MODE zemm d gombot am g az breszt m d meg nem jelenik a kijelz n ekkor a SET be ll t s gombbal ll tsa be az breszt t s a szundit A be ll t si sorrend ra perc szundi 1 60 perc breszt hang 8 f le a C F gombbal l ptetheti ket Ha egy tt k v nja haszn lni az breszt t s a szundit a kett nek egy tt kell megjelennie a kijelz n k l nben nem m k dik A be ll tott breszt si id pont el r sekor 1 percre megsz lal az breszt hang A kijelz n lev jel villog sa jelzi ha a szundi is m k dik az breszt hang ism t megsz lal a szundi id letelt vel A szundi funkci ekkor a SET be ll t s gombbal kapcsolhat ki
66. t cw 12 ao NAD Vijf knoppen MODUS INSTELLEN ADJ C F TIMER Normale tijdmodus schermtijd datum 2000 2099 schakelen tussen 12 24 tijdmodus In de normale tijdmodus druk op ADJ om de 12 24 uurs tijdmodus te openen Als AM PM op het LCD scherm wordt weergegeven betekent dat dat het apparaat in de 12 uurs tijdmodus is ingesteld Is dat niet het geval dan is het in 24 uurs tijdmodus ingesteld Om de gewone tijd in de normale tijdmodus aan te passen druk op INSTELLEN SET om de tijd in te stellen De volgorde van instellen is uren minuten jaar maand datum en afsluiten Druk op ADJ n keer drukken om de eenheid te verhogen en C F n keer drukken om de eenheid te verlagen om de tijd aan te passen Muziekalarmklok en sluimermodus In de klokalarmmodus zijn er 8 verschillende muziekalarmen om op verschillende tijdstippen uit te kiezen Een alarmduur van 1 minuut en een sluimerinterval van min 1 tot max 60 minuten kunnen worden ingesteld Temperatuurmodus kies tussen Celsius en Fahrenheit Het normale bereik is 0 50 graden Basiswerking van de vier knoppen schakel het apparaat naar de normale tijdmodus en het scherm zal in de 12 uurs tijdmodus de tijd 12 00 AM weergeven Druk in de klokalarmmodus op INSTELLEN SET en vervolgens op AANPASSEN ADJ om aan uit voor het alarm te kiezen en te sluimeren Druk in de wekmodus op INSTELLEN SET om de wektijd in te stellen met
67. t es im 24 h Modus Zum Einstellen der Zeit im Zeitanzeigemodus dr cken Sie SET Die Reihenfolge ist Stunden Minuten Jahr Monat Datum und Beenden Dr cken Sie zum Andern der Zeit ADJ um nach oben einzustellen oder C F um nach unten einzustellen Musikweckzeit und Schlummer Modus Im Weckmodus stehen 8 verschiedene Musikweckt ne zu verschiedenen Zeiten zur Auswahl Weck und Schlummer Intervall k nnen zwischen 1 Minute und maximal 60 Minuten eingestellt werden Temperatur Wechsel zwischen C und F der Anzeigebereich liegt zwischen 0 50 C Grundlegende Bedienung der vier Tasten Schalten Sie das Ger t in die normale Zeitanzeige das Display zeigt AM12 00 im 12 h Modus Dr cken Sie SET im Weckmodus dr cken Sie ADJ um die Weckzeit und Schlummer ein auszuschalten Im Weckmodus dr cken Sie SET um die Weckzeit Schlummer Zeit einzustellen 1 60 Minuten f r 1 Minute mit 8 Typen Musik zur Auswahl Im normalen Modus dr cken Sie C F um zwischen Celsius und Fahrenheit zu wechseln AMY IL Lib am amm Um den Wecker auf Schlummer zu schalten Im normalen Modus dr cken Sie MODE bis das Alarmsymbol auf dem LCD Display angezeigt wird driicken Sie SET um Weckzeit und Schlummer einzustellen Die Reihenfolge ist Stunde Minute Schlummer 1 60 Minuten Musik 8 Titel verwenden Sie ADJ und C F zum Einstellen Wenn Sie Wecker und Schlummer verwenden wollen m ssen beide Symbole gle
68. tena FM 3 LCD 9 FM AM 4 SINTONIZACI N 10 ENCENDIDO APAGADO AUTOMATICO 5 DE AJUSTE DE LA HORA 11 PUERTA DEL COMPARTIMENTO DE LAS 6 CC 7 5V PILAS Funcionamiento Calendario reloj a o mes fecha temperatura entre Celsius y Fahrenheit cuenta atr s Canal nico AM FM controlado por el reloj con radio de dos bandas ENCENDIDO APAGADO AUTOM TICO ALARMA RADIO 8 m sicas de alarma opcionales Repetici n tiempo de repetici n ajustable 18 Perilla sintonizadota rotativa Perilla de volumen rotativa Luz azul de fondo Clavija de entrada CC 7 5V MP3 Clavija de entrada AUX Potencia salida 2W 4ohm Cuatro botones de ajuste para el despertador en la parte trasera Respuesta de frecuencia 100MHz 10KHz A Utilizaci n del reloj del calendario Introduzca dos pilas AG13 1 5V incluidas teniendo en cuenta los signos de polaridad indicados en la parte trasera de la puerta TEMPORIZADOR F C AJUSTE CONFIGURACI N MODO on PA N Cinco botones MODO CONF AJ C F TEMPORIZADOR Modo de tiempo normal muestra la hora la fecha 2000 2099 cambia entre modo hora 12 horas 24 horas En el modo de hora normal presione AJUSTE para entrar en el modo de hora 12 24 horas Si se muestra AM PM en la pantalla LCD esto significa que est en modo 12 horas de lo contrario est en modo 24 horas Ajuste la hora normal en el modo de hora normal presione CONFIGURACI N para estab
69. til forskjellige tider Alarm for 1 minutt og slumreintervall kan stilles inn fra minimum 1 minutt til maksimum 60 minutter Temperaturmodus skifte mellom Celsius og Fahrenheit vanlig rekkevidde er 0 50 grader Grunnleggende bruk av de fire knappene skru p enheten til vanlig tidsmodus vist tid er AM12 00 med 12 timers tid Trykk SETT i vekkeklokkemodus trykk JUST for velge av p p vekkeklokken og slumre Under vekkerklokken trykkes SETT for stille inn alarmtid slumretid 1 60 minutter i 1 minutt med 8 typer musikk velge mellom normal modus trykkes C F for velge mellom Celsius og Fahrenheit 1 Ua Jalla gt For sette inn slumring p vekkerklokken i vanlig modus trykkes MODUS til vekkeklokkemodustegnet vises p LCD skjermen trykk SETT for stille inn vekkeklokken og slumre Innstillingssekvensen er time minutt slumre 1 60 minutter musikk 8 typer bruk ADJ C F for dette Hvis du vil bruke vekkeklokke og slumre m tegnet vises samtidig p LCD en ellers vil det ikke virke N r alarmtiden er den samme som n veerende tid vil alarmen ringe i 1 minutt Tegnet p LCD en vil blinke og dette indikerer at slumrefunksjonen er gyldig alarmen vil ringe igjen n r den n r slumretiden Trykk SETT for avbryte slumrefunksjonen for denne gang tegnet p LCD en vil slutte blinke I normal visningsmodus trykkes C F for skifte direkte mellom Celsius og Fahrenheit Oppdatering er hvert minutt
Download Pdf Manuals
Related Search