Home

König HAV-PRCD21 CD radio

1. 5 H P01 2 CD MP3 CD MP3 CD MP3 CD MP3 CD R CD RW CD ROM CDi VCD DVD CD 1 PuOp ore CD 2 CD 3 MP3 CD CD R pe
2. K mmm DANSK D DD 090 m 45 46 1 STEREO HOVEDTELEFONSTIK 3 5 mm stereo hovedtelefonstik 2 PROGRAM Programmere og gennemg programmerede spornumre 3 GENTAG VILK RLIG KNAP Gentag spor CD MP3 USB SD MMC program VILK RLIG KNAP Afspil CD MP3 spor i vilk rlig raekkefolge 4 STOP SD KNAP Stop CD MP3 USB SD MMC afspilning slet et CD program Tryk og hold i mere end 1 5 sek for at ndre USB1 1 MMC SD medie 5 CD D R 6 KNAP TIL CD D R BNING Tryk her fo
3. 1 PRG P01 2Hz 2 O 10 10 TO 3 99 2 3 4
4. 30 0 2M 6M 5 ESP ESP CD MP3 CD MP3 CD 5 2 3 8 5
5. H rov 1 3 2 3
6. R 14 UM 2 C TN Ol WOTE H 66 carbon Zinc HE
7. ICD MP3 USB SD MMC Tpoyp nnaTog KOYMTII CD MP3 AIAKOMHZ SD CD MP3 USB SD MMC CD 1 5 USB1 1 MMC SD OYPA CD 9 KOYMTII ANOITMATOZ OYPAZ CD va CD INAYZHZ USB MP3 CD USB SD MMC 1 5 CD USB 1 5
8. 1 STEREOFONNI KONEKTOR PRO 3 5 mm stereofonni konektor pro sluchatka SLUCHATKA 2 PROGRAM Programov n a p ehled naprogramovanych stop 3 REPEAT RANDOM TLA TKO Opakov n stopy CD MP3 USB SD MMC programu opakov n n hodny v b r RANDOM TLA TKO n hodn v b r P ehr v n skladeb CD MP3 v n hodn m po ad 53 4 STOP SD TLA TKO Zastaven p ehr v n CD MP3 USB SD MMC vymaz n CD programu P idr te ho stisknuto v ce ne 1 5 s ke zm n m di USB 1 1 MMC SD 5 DV KA CD MECHANIKY 6 TLA TKO OTEV EN DV EK CD Stiskn te zde k otev en zav en dv ek CD MECHANIKY mechaniky 7 PLAY PAUSE USB TLA TKO Spu t n p ehr v n nebo pozastaven p ehr v n pozastaven USB MP3 CD USB SD MMC p ehr v n e P idr te tla tko po dobu v ce ne 1 5 s pro zm nu m di CD USB 8 SEARCH BACK vyhled v n vzad P idr te tla tko po dobu v ce ne 1 5 s pro V b r P EDE L stopy vyhled v n uvnit stopy vzad 9 FM ANTENNA FM ant na Slou ke zlep en FM p jmu 10 SEARCH NEXT vyhled v n vp ed P idr te tla tko po dobu v ce ne 1 5 s pro V b r DAL stopy vyhled v n uvnit stopy vp ed 11 FUNCTION SELECT vol
9. Av USB MMC SD USB UP To TO amp CD TO a 69 6 TIG
10. 1 VA TIC 2 AAA OI KAI
11. 1 5 USB CD CD TOC 1 5 USB USB MMC SD USB UP TOC va TO
12. Ta Tia CD CD CD CD CD
13. 21 AC Ol KOUNTTIWV CD MP3 USB SD MP3 CD pe 10 10 To 1 TO te ra 2 ma ZUVEXION 10 FOL 10 FOL
14. KAI CD 4 en gt 6 CD m CD MP3 CD To CD MP3 144 TO TO TO 68
15. rov 1 2 FM STEREO AM 3 67 Av o FM stereo o FM stereo 4 Tia FM kal TO AM 3 5 mm
16. MMC SD 4GB 1 1 va MII ANEI KA 70 kapia
17. 10 10 4 99 6 1 1 7 500 8 999 9 USB UP ue USB MMC SD 1 5 CD USB USB TOC USB_UP
18. CD Tou CD va CD TIG TN CD AC 230 V 50 Hz DC 12 V 8 X LR14 UM 2 13 Watt 302 mm L X 178 mm W X 138 mm H 5 C 35 C ENOTHTA AEKTH AM FM AM 520 1620 KHz FM 87 5 gt 108 MHz ENOTHTA HXOY 2 Watt X 2 4 32 Ohms ESP MP3 5s CD 2s USB 4 GB USB 1 1 2 0
19. 3 O F01 gt F02 TA H 5 AC 1 2 3
20. FM FM 1 5 65 11 MP3 CD 12 13 14 MP3 MMC SD MMC SD 15 OOONH LCD Tou AM FM 16 17 USB MP3 stick USB flash 18 XEIPIZTHPIO ZYNTONIZMOY AM FM FM ST 19 Wave AM FM FM ST AM FM FM ST 20
21. ESP as u CD je asi 2 sekundy ESP as u MP3 je asi 5 sekund Pozn mka P i pou it funkce PROTI OT ES M se spot eba energie baterie zvy uje proto e se disk ot rychleji ne v b n ch p padech a tak je aktivov na dynamick pam Funkce PROTI OT ES M poskytuje plynul zvukov v stup je li p stroj vystaven n razu nebo vibrac m ale nen inn proti chyb m vznikl m pou it m vadn ch po kr ban ch nebo pinav ch disk Z KLADN FUNKCE Zapnut vypnut p stroje K spo e energie z el s t i bateri v dy posu te p ep na zapnut vypnut od pozice off vypnuto V eobecn pou it 1 K v b ru zvukov ho zdroje nastavte p ep na zdroje na MP3 CD OFF RADIO 2 Nastavte hlasitost pomoc VOLUME 3 K vypnut p stroje nastavte p ep na do pozice off vypnuto R DIO R diov p jem 1 Posu te p ep na funkc FUNCTION do pozice RADIO 2 Posu te p ep na BAND vlnov ho p sma na po adovan vlnov p smo FM STEREO FM AM 55 3 Ot ejte kole kem lad n TUNING k nalezen po adovan stanice POZN MKA Je li p ep na vlnov ho p sma BAND nastaven na stanici FM stereo rozsv t se LED indik tor sterea 4 Po ukon en poslechu posu te p ep na funkc FUNCTION do pozice off vypnuto k vypnut p stroje U vlnov ho p sma FM vysu te teleskopickou ant nu Naklo te ji a ot ejte j ste n ji zasu t
22. Algemene batterijen gaan onder normale gebruiksomstandigheden ongeveer een half jaar mee Wanneer de batterijen uitgeput zijn kunt u de afstandsbediening niet langer gebruiken om het systeem te bedienen Vervang beide batterijen a u b door nieuwe batterijen Haal de batterijen a u b uit de afstandsbediening wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt om beschadiging wegens batterijlekkage en corrosie te voorkomen Gebruik de afstandsbediening a u b niet in extreem hete of vochtige ruimtes Er dienen geen obstakels te zijn tussen de afstandsbediening en afstandsensor en deze dienen binnen een bereik van 30 te worden gehouden De bedrijfsafstand van de afstandsbediening is ca 0 2 m tot 6 m vanaf de afstandsensor Voorkomen dat geluid overslaat anti skipsysteem Het ESP elektronische schokbescherming systeem past een halfgeleidergeheugen toe om overslaan van geluid te voorkomen wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan externe krachten Dit betekent dat de ESP functie al is ingeschakeld De ESP Functie CD MP3 wordt automatisch geactiveerd wanneer de speler wordt gebruikt om CD MP3 disks af te spelen CD ESP tijd is ca 2 seconden MP3 ESP tijd is ca 5 seconden Opmerking Wanneer de ANTI SKIP functie wordt gebruikt verhoogt het batterijverbruik omdat de disk sneller draait dan normaal en het dynamische geheugen actief is AI zorgt de ANTI SKIP functie voor onafgebroken geluidsuitvoer wanneer het apparaat s
23. While the ANTISHOCK function provides continuous sound output when the unit is subjected to shock or vibration it will not correct errors arising from the use of defective scratched or dirty discs BASIC FUNCTION Switching power on off Save energy whether you are using mains or battery supply to avoid unnecessary energy consumption always put off the source selector General operation 1 To select your sound source adjust the source selector to MP3 CD OFF RADIO 2 Adjust the sound using VOLUME 3 To switch off the set adjust the source selector to the off position RADIO Radio reception 1 Slide the FUNCTION selector to RADIO 2 Slide the BAND selector to the desired setting FM STEREO FM AM 3 Rotate the TUNING control to find the desired stations NOTE If the BAND selector is set to the FM stereo station the FM stereo LED indicator will illuminate 4 When you have finished listening slide the FUNCTION selector to the other position to shut the power off For FM pull out the telescopic antenna Incline and turn the antenna Reduce its length if the signal is too strong very close to a transmitter For AM the set is provided with a built in antenna so the telescopic antenna needs not be adjusted Earphone output Plug in a 3 5 mm earphone plug into the earphone output on the front panel of the unit for private use The speakers will be automatically disconnected when you use the earphone output PROGRAMMING METHOD 1
24. la traccia selezionata 3 Dopo aver selezionato la traccia desiderata premere nuovamente il tasto PROGRAMMA nuovamente per il salvataggio in memoria Un massimo di 99 tracce pu essere programmato quando vengono ripetuti i passi 2 a 3 4 Se viene premuto il tasto STOP le tracce saranno memorizzate nella memoria e si torner alla modalit STOP modalit di riproduzione continua 5 Se viene premuto il tasto PLAY durante la modalit di programma verr avviata la modalit PLAY PLAY partir dalla traccia PO1 Cancellazione di un Programma Potete cancellare i contenuti della memoria Premere 2 volte il pulsante STOP RIPRODUTTORE CD MP3 RIPRODUTTORE CD MP3 Riprodurre un CD MP3 Questo riproduttore CD pu leggere Dischi audio MP3 CD R CD RW Non cercate di riprodurre CD ROM CDi VCD DVD o CD computer 1 Regolare il selettore di sorgente su CD 2 Per aprire lo sportello CD premere il pulsante APRI CD 3 Inserire un MP3 CD o CD R con la parte stampata rivolta verso l altro e premere lo sportello CD gentilmente per chiudere 4 Premere sul dispositivo per iniziare la riproduzione 5 Per mettere la riproduzione in pausa premere vu Per riprendere premere nuovamente 6 Per arrestare la riproduzione del CD premere STOP u Nota La riproduzione CD MP3 si fermer anche quando Aprite il comparto CD Selezionate la sorgente RADIO CD MP3 ha raggiunto la fine Selezionate una traccia differ
25. ro tan TOU TO 144 1 TO gt gt To CD 2 ma rn CD USB SDIKAPTA MMC 1 2 FB 3
26. N r ANTISHOCK funktioner r batterif rbrukningen h gre p grund av att skivan roterar snabbare n normalt och det dynamiska minnet r aktivt Medan ANTISHOCK funktionen ger ett kontinuerligt ljud n r enheten uts tts f r st t eller vibration ger den ingen korrigering f r fel som beror av anv ndning av skadad repad eller smutsig skiva GRUNDFUNKTIONER Sl p av str mmen Spara energi om du anv nder n tet eller batteri f r att undvika on dig energif rbrukning st ll alltid k llv ljaren p fr n Allm n funktion 1 F r att v lja din ljudk lla justera k llv ljaren till MP3 CD OFF RADIO 2 Justera ljudet med VOLUME 3 F r att st nga av enheten justera k llv ljaren till off l get RADIO RADIO mottagning 1 Skjut FUNCTION v ljaren till RADIO 2 Skjut BAND v ljaren till nskad inst llning FM STEREO FM AM 3 Rotera TUNING kontrollen f r att hitta den nskade stationen OBS Om BAND v ljaren r inst lld p FM stereostation t nds FM stereo LED indikeringen 4 N r du har avslutat lyssnandet skjut FUNCTION v ljaren till det andra l get f r att st nga av str mmen F r FM dra ut teleskop antennen B j och vrid antennen Reducera l ngden om signalen r f r stark mycket n ra en s ndare F r AM g rs inst llningen av en inbyggd antenn s teleskop antennen beh ver inte justeras Utg ng f r h rlur S tt i en 3 5 mm h rlurskontakt i h rlursuttaget p framsidan av enheten f r priva
27. dejte z rove nov a star baterie Jestli e nebudete p stroj del dobu pou vat vyjm te z n j baterie Vlo en bateri do d lkov ho ovl d n 1 Otev ete a vyjm te kryt prostoru pro baterie 2 Vlo te dv baterie AAA nejsou sou st balen se zachov n m spr vn polarity a podle vyzna en uvnit prostoru pro baterie Pozn mka P i pou it b n ch bateri by m l b t p stroj nap jen asi p l roku za norm ln ho pou v n Jsou li baterie vybity d lkov ovl d n ji nelze pou vat Vym te star baterie za nov Jestli e nebudete d lkov ovl d n del dobu pou vat vyjm te z n j baterie aby se p ede lo jejich vyte en a korozi Nevystavujte d lkov ovl d n nadm rn mu horku nebo vlhkosti Mezi d lkov m ovl d n m a d lkov m senzorem by nem ly b t dn p ek ky a d lkov ovl d n by m lo b t pou v no v rozmez 30 Provozn vzd lenost d lkov ho ovl d n je asi od 0 2 m do 6 m od d lkov ho senzoru Zamezen p eskakov n zvuku syst m proti p eskakov n zvuku ESP syst m elektronick ochrana proti ot es m pou v polovodi ovou pam k zabr n n p eskakov n p ehr v n je li p stroj vystaven vn j m ot es m To znamen e funkce ESP je ji zapnuta Funkce ESP u CD MP3 je automaticky aktivov na je li p ehr va pou it pro p ehr v n CD MP3 disk
28. ine i ap sat mai mult de 1 5 secunde pentru Selectare piese URM TOARE a c uta nainte n piese 11 SELECTARE FUNC IE Selecta i sursa sunetului dintre MP3 CD sau RADIO ca i comutatorul de oprire aparat 12 VOLUM Reglati nivelul volumului 13 BOXE ST NGA I DREAPTA 59 14 FIS JACK COMPATIBIL CARD Pentru a asculta fi iere de muzic MP3 de pe cardul MMC SD dvs MMC SD 15 AFISAJ LCD Arat frecven a AM FM Arat num rul de piese 16 SENZORUL TELECOMENZII 17 SLOT COMPTABIL USB Pentru a asculta fi ierele de muzic MP3 de pe stick ul dvs de memorie flash USB 18 CONTROL SELECTARE Selectare posturi AM FM FM ST 19 SELECTOR BAND Selectare band de frecven e AM FM FM ST AM FM FM ST 20 USIT BATERII Pentru a deschide compartimentul de baterii 21 FI CA Intrare pentru cablul de alimentare cu electricitate RECEPTOR TELECOMAND Func iile butoanelor de telecomand sunt acelea i ca cele ale sec iunii CD MP3 USB SD Selecta i piesele MP3 CD prin utilizarea butonului 10 10 Butonul de reglare a volumului la distan nu are nicio func ie n modul radio nainte sau napoi pentru un c ntec 1 Ap sa i i ine i ap sat butonul Next Fast Forward Urm torul nainte sau Previous Rewind Anterior napoi rea n timpul func iei de nainte sau napoi redarea va fi oprit p n la momentul
29. l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt Declarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara gue el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlasuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M pka M rke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Modele Modello Modelo Tipusa Malli HAV PRCD21 Description Radio CD player Beschreibung Radio CD Player Description Lecteur CD Radio Omschrijving Radio CD speler Descrizione Radio Riproduttore CD Descripci n Radio Reproductor de CD Megnevez se R di6 CD lej tsz Kuvaus Radio CD soitin Beskrivning Radio CD spelare Popis R dio CD p ehr va Descriere Radio CD player padlopwvou CD Beskrivelse Radio CD afspiller Beskrivelse Radio CD spiller ls in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al
30. maar laat de set in een warme ruimte staan totdat het vocht is verdampt Sluit altijd het CD klepje om de CD houder vrij van stof te houden Maak de houder eventueel schoon met een zacht droog doekje Maak een CD schoon door met een zacht pluisvrij doekje in een rechte lijn vanaf het midden naar de randen te vegen Gebruik geen reinigingsmiddelen om beschadiging van de disk te voorkomen Schrijf en plak niets op een CD TECHNISCHE SPECIFICATIES ALGEMEEN Stroomvereisten AC 230 V 50 Hz Batterijen DC 12 V 8 X LR14 UM 2 Stroomverbruik 13 Watt Afmetingen Ca 302 mm L X 178 mm B X 138 mm H Bedrijfstemperatuur 5 C 35 C ONTVANGERSECTIE Ontvangstbanden AM FM Afstembereik AM 520 1620 KHz FM 87 5 gt 108 MHz AUDIOSECTIE Uitgangsvermogen Maximum 2 Watt X 2 Hoofdtelefoonimpedantie 4 32 Ohm ESP seconden MP3 5s CD 2s USB compatibel max capaciteit 4 GB USB 1 1 of 2 0 Beide compatibel MMC SD kaart compatibel max capaciteit 4GB ACCESSOIRES Gebruiksaanwijzingen 1 Afstandsbediening 1 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus SEV ASR VOOR A wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Onderhoud Uitsluitend reinigen met een dro
31. sistema Reemplace las dos bater as por dos bater as nuevas Sino va a utilizar el mando a distancia por mucho tiempo retire las bater as para evitar dafios causados por fugas o corrosi n de las bater as Evite mantener el mando a distancia en lugares extremadamente calurosos o h medos No debe haber ning n obst culo entre el mando a distancia y el sensor a distancia los cuales deber n mantenerse dentro de un rango de 30 grados La distancia a la que opera el mando a distancia es de alrededor de 0 2 a 6 metros del sensor C mo prevenir saltos en el sonido sistema Anti Skip EI sistema ESP protecci n electr nica a prueba de golpes aplica una memoria de semiconductor para evitar abortar durante la reproducci n cuando el aparato es sometido a una fuerza externa Ello significa que la funci n ESP ya se encuentra activada La funci n ESP en CD MP3 se active autom ticamente cuando el reproductor se utilize para reproducir un CD MP3 Eltiempo de la funci n ESP en un CD es de alrededor de 2 segundos Eltiempo de la funci n ESP en un MP3 es de alrededor de 5 segundos Nota AI utilizar las funciones ANTISHOCK anti choque aumenta el consume de las bater as porque el disco gira m s r pido de lo normal y la memoria din mica se encuentra activada La funci n ANTISHOCK sirve para asegurar la salida de sonido cuando la unidad es sometida a un golpe o vibraci n pero no corrige errores derivados del uso de discos defect
32. ESP seconds MP3 5s CD 2s USB compatible max capacity 4 GB USB 1 1 or 2 0 all compatible MMC SD card compatible max capacity 4 GB ACCESSORIES Instruction booklet 1 Remote control 1 Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for wmm these products DEUTSCH D DD 45649 1 STEREO KOPFH RER BUCHSE 3 5 mm Stereo Kopfh
33. Press the PROGRAM key at STOP mode the system will go to PROGRAM mode The PRG icon and P01 will blink at 2 Hz This prompts the user to enter the first songs in the program PLAY list 2 The user can select the desired tracks by using the NEXT 10 Track BACK 10 Track keys Once these keys are pressed the display will show the selected track 3 After selecting the desired track press the PROGRAM key again and it will be stored in the memory A maximum of 99 tracks can be programmed when steps 2 to 3 are repeated 4 If the STOP key is pressed during program mode the selected tracks will be stored in the memory and will return to STOP mode continuous play mode 5 If the PLAY key is pressed during program mode it will start the program PLAY mode PLAY starts from P01 Track Erasing a Program You can erase the contents of the memory Press the STOP button 2 times CD MP3 PLAYER Playing a CD MP3 This CD player can play audio discs MP3 CD R CD RW Do not try to play CD ROM CDi VCD DVD or computer CD 1 Adjust the source selector to CD To open the CD door press the CD OPEN button Insert a MP3 CD or CD R with the printed side facing up and press the CD door gently to close Press u on the set to start playback To pause playback press To resume press again To stop CD playback press STOP u Note CD MP3 play will also stop when You open the CD compartment You select RADIO s
34. abzuspielen 1 Schieben Sie den Funktionsw hler auf CD 2 Driicken Sie CD OPEN um die CD Klappe zu ffnen 3 Legen Sie eine MP3 CD oder CD R mit der bedruckten Seite nach oben ein und dr cken Sie die CD Klappe sanft hinunter um sie zu schlieRen 4 Dr cken Sie um die Wiedergabe zu starten 5 Dr cken Sie gt um die Wiedergabe zu pausieren F r erneute Wiedergabe dr cken Sie noch einmal 6 Um die Wiedergabe zu beenden dr cken Sie STOPm Hinweis Die CD MP3 Wiedergabe wird auBerdem beendet wenn Sie das CD Fach ffnen Sie RADIO als Soundquelle w hlen Sie am Ende der CD MP3 angelangt sind Sie einen anderen Titel w hlen W hrend der Wiedergabe k nnen Sie m4 oder benutzen um einen bestimmten Titel zu w hlen Wenn Sie in der Position STOP oder PAUSE einen Titel gew hlt haben dr cken Sie um die Wiedergabe zu starten 10 Dr cken Sie einmal kurz um zum n chsten Titel zu gelangen oder mehrmals so oft bis die Nummer des gew nschten Titels auf dem Display erscheint Dr cken einmal kurz 4 um zum Anfang des aktuellen Titels zu gelangen Dr cken Sie m4 mehrfach um einen fr heren Titel zu w hlen Eine Passage innerhalb eines Titels finden 1 2 Halten Sie oder gedr ckt Die CD wird im Schnellvorlauf abgespielt Wenn Sie die entsprechende Stelle gefunden haben lassen Sie oder los Die CD wird wieder im normalen Wiedergabemodus abgespielt Ve
35. av batterilekkasje og korrosjon Unng oppbevare fjernkontrollen i ekstremt varme eller fuktige steder Det b r ikke v re noen hindringer mellom fjernkontrollen og fjernkontrollsensoren og de b r v re innen 30 vinkel Fjernkontrollens bruksavstand er omtrent 0 2 m til 6 m unna fjernkontrollsensoren For unng at lyden hopper Anti Skip System ESP systemet electronic shockproof protection bruker halvlederminne for unng hopping under avspilling n r apparatet utsettes for eksterne st t Det betyr at ESP funksjonen allerede er sl tt p ESP funksjonen til CD MP3 aktiveres automatisk n r spilleren brukes til spille CD MP3 plater CD ESP tid er omtrent 2 sekunder MP3 ESP tid er omtrent 5 sekunder Merk N r ANTISHOCK funksjonen brukes kes batteribruken fordi platen roterer raskere enn normalt og det dynamiske minnet er aktivt N r ANTISHOCK funksjonen s rger for kontinuerlig avspilling n r enheten utsettes for st t eller vibrasjon den vil ikke korrigere feil som oppst r pga defekte oppskrapte eller skitne plater BASISFUNKSJON Skru str m p av Spar str m b de n r du bruker str m og batteri for unng un dvendig str mforbruk settes alltid kildevelgeren til av 78 Generell bruk 1 For velge lydkilde settes kildevelgeren til MP3 CD OFF RADIO 2 Juster lyden med VOLUME 3 For sl av apparatet justeres kildevelgeren til posisjon av RADIO Radiomottakelse 1 Skyv F
36. bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Zuuuopepuoverai Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC 82 s Hertogenbosch 27 06 2011 Ms Frau Mme Mevrouw Sig ra D rh lgy SI Froken Fru Dna Ka W van Noorloos Purchase Manager Einkaufsleiterin Responsable des achats Inkoopmanager Responsabile degli acquisti Administrador de compras Beszerz si vezet Ink pschef Ostop llikk N kupn mana r Innkj pssjef Indk bschef Manager achizi ii Copyright 83
37. d un dossier Appuyer et maintenir le bouton 10 FOL ou le bouton 10 FOL pendant 3 s le num ro de dossier indiquera la s quence F01 gt F02 rel cher simplement le bouton quand votre dossier pr f r est affich L cran indiquera le num ro de dossier et du morceau de mani re alternative toutes les 5 s ALIMENTATION LECTRIQUE En utilisant l alimentation AC 1 V rifier la tension d alimentation comme indiqu sur la plaque du type sur le fond de l appareil qui correspond votre alimentation lectrique AC local Si ce n est pas le cas consulter votre revendeur ou le centre de service 14 2 Connecter le cordon d alimentation l entr e du SECTEUR AC PRINCIPAL et la prise murale L alimentation lectrique est pr sent branch e et pr te l emploi 3 Pour teindre compl tement l appareil d brancher le cordon d alimentation de la prise murale D brancher le cordon d alimentation de la prise murale pour prot ger votre appareil lors de violents orages Par piles non incluses Ouvrir le compartiment des piles et ins rer 8 piles de type R 14 UM 2 ou C cells de pr f rence alcaline en respectant la polarit indiqu e par les symboles et l int rieur du compartiment Les piles contiennent des substances chimiques et donc doivent tre d pos es correctement Une utilisation incorrecte des piles peut causer une fuite d lectrolyte et pourrait corroder l
38. dit niet het geval zijn neem dan a u b contact op met uw dealer of servicecentrum 2 Sluit de voedingskabel aan op de AC MAINS ingang en het stopcontact De voeding is nu aangesloten en gereed voor gebruik 3 Haal de voedingskabel uit het stopcontact om de voeding volledig uit te schakelen Haal de voedingskabel uit het stopcontact om uzelf te beschermen tijdens onweer Batterijen niet inbegrepen Open de batterijhouder en plaats acht batterijen type R 14 UM 2 of C cellen bij voorkeur alkaline volgens de correcte polariteit zoals gemarkeerd door de en symbooltjes binnenin de batterijhouder Batterijen bevatten chemische stoffen en moeten dus op correcte wijze worden afgedankt Incorrect gebruik van batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken waardoor de batterijhouder beschadigd raakt of de batterijen kunnen barsten Om dit te voorkomen Combineer nooit verschillende batterijtypes bijv alkaline met koolstofzink Gebruik in dit apparaat uitsluitend batterijen van hetzelfde type Probeer geen oude en nieuwe batterijen te combineren wanneer u nieuwe batterijen installeert Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt Batterijen in de afstandsbediening installeren 1 Open het batterijklepje om het te verwijderen 2 Plaats twee AAA batterijen niet inbegrepen zodanig dat de en polariteiten overeenkomen met de polariteitmarkeringen binnenin de batterijhouder Opmerking
39. e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s mmm b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 58 ROM N 60489 00 8 1 FIS JACK C STI STEREO Fi jack c ti stereo 3 5 mm 2 PROGRAM Programarea i revederea numerelor pieselor programate 3 BUTON REPETARE ALEATORIU Repetare piesa CD MP3 USB SD MMC programare BUTON ALEATORIU Redare piese CD MP3 n ordine aleatorie 4 BUTON STOP SD Stop redare CD MP3 USB SD MMC tergerea unei program ri CD Ap sa i i tineti ap sat mai mult de 1 5 secunde pentru a schimba ntre suporturile USB 1 1 MMC SD 5 USIT CD 6 BUTON DESCHIDERE USIT CD Ap sa i aici pentru a deschide nchide usita CD 7 BUTON REDARE PAUZ USB Pornire sau pauz pentru redare MP3 CD USB SD MMC Ap sa i i tineti ap sat mai mult de 1 5 secunde pentru a schimba ntre suporturile CD USB 8 C UTARE NAPOI Ap sa i si ine i ap sat mai mult de 1 5 secunde pentru Selectare piese NAPOI a c uta napoi n piese 9 ANTEN FM Pentru a mbun t i recep ia FM 10 C UTARE URM TORUL Ap sa i i
40. en el modo RADIO Avanzar o rebobinar una canci n 1 Presione y mantenga presionado el bot n Siguiente Avanzar o Anterior Rebobinar re Durante la funci n avanzar o rebobinar la salida quedar en silencio hasta que termine la funci n 2 Cuando reconozca la canci n que desea reproducir deje de presionar el bot n md o per sereanuda la reproducci n normal Seleccionar una carpeta Presione y mantenga presionado el bot n 10 FOL o el bot n 10 FOL por 3 segundos Aparecer el n mero de la carpeta con la secuencia F01 gt F02 Simplemente deje de presionar el bot n cuando aparezca en pantalla su carpeta favorita Enla pantalla aparece el n mero de la carpeta y de la canci n en forma alternada durante 5 segundos FUENTE DE ALIMENTACI N Uso de la fuente de corriente alterna 1 Verifique si la tensi n de alimentaci n como se muestra en la placa en la parte inferior del aparato coincide con el suministro de alimentaci n CA local Si no es as consulte con su distribuidor o centro de servicio autorizado 2 Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente CA y el enchufe en la pared La fuente de alimentaci n quedar conectada y lista para su uso 3 Para apagar el aparato completamente desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente en la pared Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente para proteger el aparato durante tormentas fuertes Bate
41. gt 108 MHz F RST RKARE Effekt Max 2 Watt x 2 Impedans h rlurar 4 32 Ohm ESP seconds MP3 5s CD 25 USB kompatibilitet max kapacitet 4 GB USB 1 1 or 2 0 alla kompatibla MMC SD kort kompatibilitet max kapacitet 4 GB TILLBEHOR Bruksanvisning 1 Fj rrkontroll 1 S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt y VARNING ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra RISK F R ELST T ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan PPNA INTE utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt 52 Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem mmm f r dessa produkter DODO
42. il suono utilizzando VOLUME 3 Per lo spegnimento posizionate il selettore sulla posizione off RADIO Ricezione radio 1 Spostate il selettore FUNZIONE su RADIO 2 Spostate il selettore di BANDA sull impostazione desiderata tra FM STEREO FM AM 3 Ruotate il controllo di SINTONIZZAZIONE per trovare le stazioni volute NOTA Se il selettore di BANDA impostato su stazione FM stereo si illuminer il relativo LED 4 Quando avete finito l ascolto spostate il selettore di FUNZIONE sull altra posizione per spegnere Per FM estrarre antenna telescopica inclinare e ruotare antenna Ridurre la sua lunghezza se il segnale troppo potente molto vicina al trasmettitore 27 Per AM il dispositivo fornito con un antenna integrata quindi l antenna telescopica non deve essere regolata Uscita cuffie Inserite cuffie con spinotto 3 5 mm nell uscita cuffie sul pannello frontale dell unit per un utilizzo privato Le casse saranno disconnesse automaticamente quando utilizzate l uscita cuffie METODO DI PROGRAMMAZIONE 1 Premere il tasto PROGRAMMA in modalit STOP il sistema passer alla modalit PROGRAMMA L icona PRG e P01 lampeggeranno a 2Hz Ci aiuter l utente ad inserire le prime canzoni nella lista di riproduzione programmata 2 L utente pu selezionare le tracce desiderate utilizzando i tasti AVANTI Traccia 10 INDIETRO Traccia 10 Una volta che questi tasti sono premuti il display mostrer
43. le symbole sera affich A partir de ce moment il lira chaque contenu des dispositifs Si un dispositif est lu avec succ s alors le dispositif correspondant est pr t pour la lecture de fichier Si un dispositif choue la lecture alors le symbole NO AUCUN appara tra sur afficheur pour indiquer qu il ny a aucun dispositif Remarque Si aucun dispositif n est connect ou si la lecture du dispositif choue lorsqu un utilisateur bascule du mode compatible USB au mode compatible de carte m moire MMC SD en appuyant la touche USB_UP le symbole NO est alors affich et le syst me passe en mode STOP ARR T 17 ENTRETIEN ET PR CAUTION Pr caution et entretien g n ral Placer l appareil sur une surface plane et solide de fa on ce que le syst me ne penche pas Ne pas exposer l appareil les piles ou les CD humidit la pluie au sable ou une chaleur excessive g n r e par un appareil de chauffage ou la lumi re directe du soleil Ne pas recouvrir l appareil Un espace minimum de 15 cm entre les trous d a ration et les surfaces environnantes est n cessaire pour viter une surchauffe de appareil et fournir une ventilation ad quate Les parties m caniques de l appareil contiennent des coussinets auto lubrifi s et doivent tre huil es ou lubrifi es Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon doux sec Ne pas utiliser des agents nettoyants contenant de l alc
44. luidsprekers zullen automatisch worden gedempt wanneer u de hoofdtelefoonuitgang gebruikt PROGRAMMEERMETHODE 1 Druk in STOP modus op de PROGRAM toets om het systeem in te stellen op de PROGRAMMEER modus Het PRG icoontje en P01 zullen op 2 Hz knipperen om aan te geven dat de eerste track ingevoerd moet worden in de geprogrammeerde afspeellijst 2 U kunt de gewenste tracks selecteren door de VOLGENDE 10 Track VORIGE 10 Track toetsen te gebruiken De display zal de geselecteerde track weergeven wanneer u op deze toetsen drukt 3 Druk nadat de gewenste track is geselecteerd nogmaals op de PROGRAM toets om de track in het geheugen op te slaan U kunt maximaal 99 tracks programmeren door stappen 2 en 3 te herhalen 4 Druk tijdens de programmeermodus op de STOP toets om de geselecteerde tracks in het geheugen op te slaan en terug te keren naar de STOP modus onafgebroken afspeelmodus 5 Druk tijdens de programmeermodus op de START toets om uw geprogrammeerde tracks vanaf track P01 af te spelen Een programmering wissen U kunt de inhoud van het geheugen wissen door 2 keer op de STOP toets te drukken CD MP3 SPELER Een CD MP3 disk afspelen Deze CD speler kan audio disks MP3 CD R CD RW afspelen Probeer geen CD ROM CDi VCD DVD of computer CD af te spelen 1 Stel de bronschakelaar in op CD 2 Druk op de CD OPEN toets om de CD houder te openen 3 Plaats een MP3 CD of CD R met de bedrukte zijde omhoog en dru
45. mm d X 178 mm 3 X 138 mm hl Provozni teplota 5 C 35 C P JEM R DIOV HOSIGN LU Vlnov p sma p jmu AM FM Rozsah lad n AM 520 1 620 kHz FM 87 5 gt 108 MHz AUDIO Vystupni vykon Maxim ln 2 W X 2 Impedance sluch tek 4 32 Ohm ESP sekundy MP3 5 s CD 25 Max kapacita kompatibiln ho USB 4 GB USB 1 1 nebo 2 0 Kompatibiln s ob ma Max kapacita kompatibiln MMC SD karty 4 GB P SLU ENSTV Pokyny k pou it 1 D lkov ovl d n 1 Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to A ENGL nezbytn V pripad Ze dojde k z vad odpojte vyrobek ze sit a od jinych zafizeni Vyrobek nevystavujte vod nebo vlhkosti ELEKTRICK M PROUDEM OPPNA INTE Udrzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen
46. r die diskrete Nutzung des Ger tes stecken Sie einen 3 5 mm Kopfh rerstecker in die Kofph rerbuchse die sich an der Vorderseite des Ger tes befindet Die Lautsprecher werden automatisch deaktiviert wenn Sie den Kopfh rerausgang benutzen PROGRAMM MODUS 1 Dr cken Sie im STOP Modus die Taste PROGRAM und das Ger t wechselt in den Programm Modus Das PRG Symbol und P01 blinken auf Der Benutzer wird aufgefordert den ersten Titel in die programmierte Playlist einzuspeichern 2 Der Benutzer kann die gew nschten Titel mit den Tasten NEXT 10 Track BACK 10 Track ausw hlen Wenn diese Tasten gedr ckt werden erscheint auf dem Display der gew hlte Titel 3 Nachdem Sie den gewinschten Titel ausgew hlt haben driicken Sie PROGRAM erneut um den Titel abzuspeichern Wiederholen Sie Schritte 2 und 3 und speichern Sie bis zu 99 Titel 4 Wenn Sie im Programm Modus STOP dr cken werden die gew hlten Titel abgespeichert und das Ger t kehrt in den STOP Modus zuriick ununterbrochene Wiedergabe 5 Wenn Sie im Programm Modus PLAY dr cken wird die programmierte Wiedergabe gestartet Die Wiedergabe beginnt mit den ersten Titel P01 Programmierung l schen Sie k nnen einen programmierten Speicher l schen Dr cken Sie zweimal STOP CD MP3 PLAYER CD MP3 Player Wiedergabe einer CD MP3 Dieser CD Player spielt Audio CDs MP3 und CD R CD RW ab Bitte versuchen Sie nicht CD ROM CDi VCD DVD oder Computer CDs
47. vint zked sek _ Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel RAM T S VESZ LYE Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l HMS s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s E elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n mmm begy jt l tes tm nyek v gzik 42 1 STEREOKUULOKELIITIN 3 5 mm n stereokuu
48. 0 FOL button or 10 FOL button for 3 sec folder number will show the sequence F01 gt F02 just release the button when your favourite folder is displayed The display will show the folder number and the song number Alternately within 5 sec POWER SUPPLY Using AC power 1 Check if the powser voltage as shown on the type plate located on the bottom of the set corresponds to your local AC power supply If it does not consult your dealer or service centre 2 Connect the power cord to the AC MAINS inlet and the wall outlet The power supply is now connected and ready for use 3 To switch off completely unplug the power cord from the wall outlet Unplug the power cord from the wall outlet to protect your set during heavy thunderstorms Batteries not included Open the battery compartment and insert eight batteries type R 14 UM 2 or C cells preferably alkaline with the correct polarity as indicated by the and symbols inside the compartment Batteries contain chemical substances so they should be disposed of properly Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will corrode the compartment or cause the batteries to burst Therefore Do not mix battery types e g alkaline with carbon zinc Only use batteries of the same type for the set When inserting new batteries do not try to mix old batteries with new ones Remove the batteries if the set will not be used for a long time Installing
49. 16 T V RZ KEL 17 USB CSATLAKOZ Ide helyezze USB mem ri j t a rajta lev zene hallgat s hoz 18 HANGOL Az AM FM FM ST llom sok v laszt s ra szolg l 19 S VV LASZT AM FM FM ST Az AM FM FM ST s v v laszt s ra szolg l 20 A TELEPTART AJTAJA Itt nyithat ki a teleptart 21 H L ZATI CSATLAKOZ Ide csatlakoztassa a h l zati k belt A T VIR NY T A t vir ny t gombjai ugyan gy haszn lhat k mint a r di CD MP3 USB SD r sz n tal lhat gombok Az MP3 CD zenesz mot a 10 10 gombbal lehet kiv lasztani A t vir ny t hanger ll t gombja nem m k dik r di m dban Zenesz m gyors el re vagy vissza futtat sa 1 Nyomja meg s tartsa nyomva a K vetkez gyors el re vagy az El z vissza gombot Gyors el re s vissza futtat s k zben a hang n m tva van eg szen a gomb elenged s ig 2 Amikor a k v nt r szhez r engedje el a m4 vagy gombot Folytat dik a norm l lej tsz s Mappa v laszt sa Nyomja meg s tartsa nyomva 3 m sodpercig a 10 FOL button vagy 10 FOL gombot A mappasz m jelz n megjelenik az F01 gt F02 sor A k v nt mappa megjelen sekor engedje fel a gombot A kijelz n 5 m sodpercen bel l v ltakozva megjelenik a mappa sz ma s a zenesz m sz ma TAPLALAS H l zati t pl l s 1 Ellen rizze hogy a k sz l k alj n lev adatt bl n felt ntetett h l zati f
50. 2 V po adovan pas i uvoln te stisk tla tka m4 nebo vx Dojde k obnoven p ehr v n R zn p ehr vac re imy Opakov n Repeat opakov n p ehr v neust le aktu ln stopu Repeat all opakov n v eho p ehr v neust le cel CD P ehr v n stop v n hodn m po ad po stisku tla tka random budou stopy p ehr v ny v n hodn m po ad P ehr va s kompatibiln USB SD MMC kartou Audio funkce 1 PLAY PAUSE STOP p ehr v n pozastaven zastaven 2 NEXT FF BACK FB Skip search dal stopa rychl posun vp ed p ede l stopa rychl posun vzad vyhled v n skladeb 3 10 Track 10 Track 10 10 stop vyhled v n skladeb 4 Folder Increment Folder Decrement posun o slo ku v e n e vyhled v n skladeb nen aktivov no v re imu programov ho P EHR V N 5 Programov n stop 99 stop 6 RE IM P EHR V N normal norm ln repeat opakov n repeat all opakov n v eho repeat all opakov n v eho repeat 1 folder opakov n 1 slo ky shuffle p ehozen skladeb normal norm ln V re imu programovan ho P EHR V N nelze opakovat 1 slo ku 7 Maxim ln po et slo ek 500 slo ek 8 Maxim ln po et soubor 999 soubor 9 USB UP v b r kompatibiln USB kompatibiln MMC SD V re imu CD p idr te stisknuto na v ce ne 1 5 s tla tko PLAY a syst m vstoup do re imu
51. 3 5 mm es sztere fejhallgat aljzat FEJHALLGAT CSATLAKOZ 2 PROGRAM Lemezen lev programoz s ra s belehallgat s ra szolg l 3 ISM TL S V LETLEN GOMB Zenesz m CD MP3 USB SD MMC program ism tl s t ll tja V LETLEN GOMB V letlenszer sorrendben j tssza le CD MP3 zenesz mait 4 STOPISD GOMB Le ll tja CD MP3 USB SD MMC lej tsz s t t rli a be ll tott CD programot USB1 1 MMC SD hordoz cser j hez tartsa nyomva 1 5 m sodpercn l tov bb 5 CDAJTO 6 CD AJT T NYIT GOMB Ezzel a gombbal nyithat z rhat a CD ajt 7 LEJ TSZ SISZ NET USB GOMB MP3 CD USB SD MMC lej tsz s nak ind t s ra s sz neteltet s re szolg l CD USB hordoz cser j hez tartsa nyomva 1 5 m sodpercn l tov bb 8 KERES S VISSZAFEL Bevezet r szek visszafel keres s hez tartsa Zeneszamok visszafel keres s re nyomva 1 5 m sodpercn l tov bb szolg l 9 FM ANTENNA Az FM v telhez kell 10 KERES S EL RE Bevezet r szek el re keres s hez tartsa nyomva Zeneszamok el re ir ny keres s re 1 5 m sodpercn l tov bb szolg l 11 FUNKCI V LASZT Az MP3 CD lej tsz si vagy R DI zemm d v laszthat vele Kikapcsol gomb is 12 HANGER A hanger t ll tja 37 13 BAL S JOBB HANGSZ R 14 MMC SD K RTYAOLVAS Ide helyezze MMC SD k rty j t a rajta lev zene hallgat s hoz 15 LCD KIJELZO Ki rja az AM FM frekvenci t e Ki rja a s v sz m t
52. ALITSIN Valitse AM FM FM ST Aaltotaajuus AM FM ST 20 PARISTOKOTELON KANSI Avaa paristokotelo 21 VERKKOVIRTA Liitin virtajohdolle KAUKOSAADIN Kaukos timen toiminnot ovat samat kuin CD MP3 USB SD osiossa Valitse MP3 CD kappaleet k ytt m ll 10 10 painiketta Kaukos timen nenvoimakkuuspainikkeella ei ole toimintoa radiotilassa Kelaa kappaletta nopeasti eteenp in tai taaksep in 1 Paina ja pid Next Fast Forward tai Previous Rewind ma Pikakelauksen eteen tai taaksep in aikana l ht mykistet n kunnes se vapautetaan 2 Kun tunnistat kohdan jonka haluat vapauta ma or Normaali toisto palautuu Kansion valinta Paina ja pid pohjassa 10 FOL painiketta tai 10 FOL painiketta 3 sekunnin ajan kansion numero n ytt jakson F01 gt F02 vapauta painike kun suosikkikansiosi n ytet n N ytt n ytt kansion numeron ja kappaleen numeron vaihdellen 5 sekunnin v lein 43 VIRRANSY TT Verkkovirran k ytt 1 Tarkasta ett j nnite joka on ilmoitettu laitteen pohjakytltiss vastaa paikallista j nnitett Jos n in ei ole ota yhteytt laitteen myyj n tai palvelukeskukseen 2 Liit virtajohto AC MAINS liit nt n ja sein pistorasiaan Virransy tt on nyt liitetty ja valmiina k ytt n 3 Sammuttaaksesi laitteen kokonaan irrota virtajohto pistorasiasta Irrota virtajohto pistorasiasta suojataksesi laitteistoa kovien ukkosten aikaan Paristot ei
53. ANUTENZIONE E SICUREZZA Precauzioni e Manutenzione Generale Posizionate il dispositivo su di una superficie solida e piatta in modo che non sia inclinato Non esporre il dispositivo le batterie o i CD a umidit pioggia sabbia o calore eccessivo da riscaldamenti o luce solare diretta Non coprire il dispositivo Regolate la ventilazione con uno spazio minimo di circa 6 pollici tra i fori di ventilazione e le superfici circostanti per prevenire un surriscaldamento Le parti meccaniche del dispositivo contengono cuscinetti auto lubrificanti e devono essere oliate e lubrificate Per pulire il dispositivo utilizzare un panno asciutto Non utilizzare detergenti contenenti alcohol ammoniaca o benzene o prodotti abrasivi poich potrebbero danneggiare l involucro Riproduzione e gestione CD e Le lenti del riproduttore CD non dovrebbero mai essere toccate Cambiamenti repentini nell ambiente possono generare condensa e conseguente appannamento delle lenti del riproduttore CD Non sar quindi possibile riprodurre un CD Non cercare di pulire le lenti ma lasciare il dispositivo in un ambiente caldo fino a che la condensa evapori Chiudere sempre lo sportello CD per mantenere il comparto CD libero da polvere Per pulire il comporto dalla polvere utilizzare un panno asciutto e Per pulire il CD strofinare in linea retta dal centro verso il bordo utilizzando un panno soffice e senza cuciture Non utilizzare detergenti poich potrebb
54. AVAA Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mmm ker ysj rjestelm 47 SVENSKA 000 00 8 1 UTTAG F R STEREO H RLURAR 3 5 mm uttag f r stereoh rlurar 2 PROGRAM Programmera och granska programmerade sp rnummer 3 REPETERA SLUMPM SSIGT Repetera sp r CD MP3 USB SD MMC program KNAPP KNAPP FOR SLUMPMASSIGT Spelar CD MP3 sp r i slumpm ssig f ljd 4 STOP SD knapp Stoppar CD MP3 USB SD MMC uppspelning raderar ett CD program Tryck och h ll i mer n 1 5 sek f r att ndra USB1 1 MMC SD media 5 CD DOOR 6 KNAPP
55. B1 1 MMC SD 5 SPORTELLO CD 6 PULSANTE APERTURA Premere qui per aprire chiudere lo sportello CD SPORTELLO CD 25 7 PULSANTE Avvia o mette in pausa la riproduzione RIPRODUCI PAUSA USB MP3 CD USB SD MMC Premere e tener premuto per piu di 1 5 secondi per passare da sorgente CD USB 8 RICERCA INDIETRO Premere e tener premuto per piu di 1 5 secondi per INDIETRO selezione traccia ricercare indietro tra le tracce ANTENNA FM Per migliorare la ricezione FM 10 RICERCA SUCCESSIVO Premere e tener premuto per pi di 1 5 secondi per selezione traccia SUCCESSIVA ricercare avanti tra le tracce 11 SELEZIONE FUNZIONE Selezione sorgente di suono come MP3 CD o RADIO o anche spegnimento 12 VOLUME Regolazione del livello volume 13 CASSA DESTRA E SINISTRA 14 JACK COMPATIBILE CARD MMC SD Per ascoltare i file musicali MP3 su card MMC SD 15 DISPLAY LCD Mostra la selezione di frequenza AM FM e Mostra il numero delle tracce 16 SENSORE TELECOMANDO 17 SLOT COMPATIBILE USB Per ascoltare i file musicali MP3 sulla vostra chiave di memoria USB 18 CONTROLLO SINTONIZZAZIONE Selezionare le stazioni AM FM FM ST 19 SELETTORE DI BANDA Selezionare la banda d onda AM FM FM ST AM FM FM ST 20 SPORTELLO BATTERIA Per aprire il comparto batteria 21 ALIMENTAZIONE AC Ingresso per cavo alimentazione TELECOMANDO Le funzioni dei tasti del telecomando sono identiche a qu
56. C SD kaart 15 LCD DISPLAY AM FM frequentie tonen e Aantal tracks tonen 16 AFSTANDSENSOR 17 USB POORT COMPATIBEL Naar MP3 muziekbestanden luisteren die zijn opgeslagen op uw USB flash geheugenstick 18 AFSTEMREGELING AM FM FM ST Stations selecteren 19 BANDSCHAKELAAR AM FM FM ST Golfband selecteren AM FM FM ST 20 BATTERIJHOUDER Batterijhouder openen 21 AC INGANG Ingang voor voedingskabel AFSTANDSBEDIENING De functies van de afstandsbedieningtoetsen zijn hetzelfde als die beschreven in de CD MP3 USB SD sectie Selecteer de MP3 CD tracks met de 10 10 toets De volumetoets van de afstandsbediening heeft geen functie in radiomodus Een Track Vooruit of Terugspoelen 1 Houd de Volgende Vooruitspoelen of Vorige Terugspoelen m4 toets ingedrukt Het geluid zal tijdens het vooruit of terugspoelen gedempt worden totdat u de toets weer loslaat 2 Laat m of los zodra u het gewenste segment bereikt De normale afspeelmodus wordt hersteld Folders Selecteren Houd de 10 FOL toets of 10 FOL toets 3 seconden ingedrukt Het foldernummer zal achtereenvolgens worden weergegeven F01 gt F02 laat de toets los wanneer de gewenste folder wordt getoond De display zal binnen 5 seconden afwisselend het Foldernummer en Tracknummer tonen 20 VOEDING AC voeding gebruiken 1 Controleer of de voeding aangegeven op het typeplaatje onderop het apparaat overeenkomt met uw plaatselijke AC voeding Mocht
57. Capacit maximale compatible USB 4 Go USB 1 1 ou 2 0 Toute compatibilite Capacit maximale compatible carte m moire MMC SD 4 Go ACCESSOIRES Livret d instruction 1 Telecommande 1 18 Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrigue ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifie si une r paration s impose RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il SE y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mum ce genre de pr
58. F R ATT PPNA CD LOCK Tryck h r f r att ppna st nga CD locket 7 KNAPP f r PLAY PAUSE USB Starta eller pausa MP3 CD USB SD MMC spelning e Tryck och h ll i mer n 1 5 sek f r att ndra CD USB media 8 S KNING BAK T Tryck och h ll i mer n 1 5 sek f r att sp r bak t V lja sp r bak t 9 FMANTENN F r att f rb ttra FM mottagning 10 S K N STA Tryck och h ll i mer n 1 5 sek f r s ka sp r fram t V lja n sta sp r 11 FUNCTION V LJ V lj ljudk lla som MP3 CD eller RADIO ocks str mbrytare 12 VOLYM Justera ljudniv n 13 V NSTER amp H GER H GTALARE 48 14 MMC SD CARD UTTAG F r att lyssna till MP3 musikfiler p ditt MMC SD kort KOMPATIBEL 15 LCD DISPLAY Visa AM FM frekvensen Visa antalet sp r 16 FJ RRKONTROLLSENSOR 17 USB SLOT KOMPATIBEL F r att lyssna till MP3 musikfiler p ditt USB minne 18 TUNING KONTROLL V lj AM FM FM ST stationer 19 BAND V LJARE AM FM FM ST V lj AM FM FM ST V gl ngdsband 20 BATTERY LUCKA F r att ppna batterifacket 21 AC HUVUD Anslutning f r n tsladd FJ RRKONTROLL ENHET Funktionerna f r knapparna p fj rrkontrollen r de samma som de i CD MP3 USB SD sektionen V lj MP3 CD sp r med 10 10 knappen Fj rrkontroll volymknappen har ingen funktion i radiol get Snabbt fram eller spola bak t i en l t 1 Tryck och h ll Next Fast Forward eller Previous Rewind Under
59. F r att stoppa CD uppspelning tryck STOP u Obs CD MP3 uppspelning stoppas ocks n r N r du ppnar CD spelaren Du v ljer RADIO ljudk lla CD MP3 har n tt slutet V lja ett annat sp r Under uppspelning kan du anv nda eller f r att v lja ett best mt sp r Om du har valt ett sp r i stopp eller pause l ge tryck f r att starta uppspelningen Tryck en g ng l tt f r n sta sp r eller tryck upprepat tills det nskade sp rnumret visas p displayen Tryck m l tt en g ng f r att terg till b rjan p nuvarande sp r Tryck wa l tt mer n en g ng f r ett tidigare spar Hitta ett avsnitt inom ett sp r 1 Tryck och h ll m4 eller CDn spelas med h g hastighet 2 N r du hittar ditt avsnitt sl pp res eller Normal uppspelning terupptas Olika spelnings mode Repetera Repeat spelar det nuvarande sp ret kontinuerligt Repeat all spelar hela CDn kontinuerligt F r att spela sp r slumpm ssigt efter att du tryckt random knappen spelas sparen i slumpm ssig ordningsf ljd USB kompatibel SD MMC CARD kompatibel spelare Ljudfunktioner PLAY PAUSE STOP NEXT FF BACK FB Skip s kning 10 Track 10 Track Skip s kning Mapptill gg Mappborttagning Skip s kning inte aktiverad i Program PLAY mode Program Track 99 sp r PLAY MODE normal repeat repetera repeat all repetera alla repeat all repeat 1 mapp shuffl
60. IMMREGLER W hlen Sie die AM FM FM ST Sender 19 FREOUENZUMSCHALTER W hlen Sie das Freguenzband AM FM FM ST AM FM FM ST 20 BATTERIEKLAPPE Zum ffnen des Batteriefachs 21 NETZANSCHLUSS Anschluss f r das Netzkabel FERNBEDIENUNG Die Tasten der Fernbedienung haben die gleiche Funktion wie die Tasten der MP3 USB SD Einheit W hlen Sie MP3 CD Titel indem Sie 10 10 dr cken Der Lautst rkeregler der Fernbedienung funktioniert im Radio Modus nicht Vorlauf oder R cklauf eines Titels 1 Halten Sie die Tasten Next Fast Forward oder Previous Rewind m4 gedr ckt W hrend des Vor bzw R cklaufes ist der Ton solange auf stumm geschaltet bis die Taste losgelassen wird 2 Wenn Sie die Stelle des Titels gefunden haben die Sie abspielen wollen lassen Sie oder los Es wird mit der normalen Wiedergabe fortgefahren Einen Ordner w hlen Halten Sie 10 FOL oder 10 FOL f r 3 Sekunden gedr ckt Die Ordnernr werden in chronologischer Reihenfolge angezeigt F01 gt F02 Lassen Sie die Taste los sobald der gew nschte Ordner angezeigt wird Es werden sowohl Ordnernr als auch Titelnr angezeigt Die Anzeige erfolgt im Wechsel aller 5 Sekunden NETZVERSORGUNG Netzspannung nutzen 1 berpr fen Sie ob die Voltzahl auf dem Typenschild am Boden des Ger tes mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Falls nicht kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder das Kundenzentrum 2 Stecken S
61. K CINI HAV PRCD21 MANUAL p 2 Radio CD player MODE D EMPLOI p 13 Lecteur CD Radio MANUALE p 25 Radio Riproduttore CD HASZN LATI TMUTAT o 37 R di CD lej tsz BRUKSANVISNING s 48 Radio CD spelare MANUAL DE UTILIZARE p 59 Radio CD player BRUGERVEJLEDNING s 71 Radio CD afspiller ANLEITUNG S 7 Radio CD Player GEBRUIKSAANWIJZING p 19 Radio CD speler MANUAL DE USO p 31 Radio Reproductor de CD K YTT OHJE s 42 Radio CD soitin N VOD K POUZITI s 53 R dio CD p ehr va 65 VEILEDNING s 76 Radio CD spiller 000 ENGLISH 00 8 STEREO HEADPHONE JACK 3 5 mm stereo headphone jack 2 PROGRAM Program and review programmed track numbers 3 REPEAT RANDOM BUTTON Repeat track CD MP3 USB SD MMC program RANDOM BUTTON Play CD MP3 tracks in random order 4 STOP SD BUTTON Stop CD MP3 USB SD MMC playback erase a CD program Press and hold for more than 1 5 sec to change USB1 1 MMC SD media 5 CD DOOR 6 CD DOOR OPEN BUTTON Press here to open close the CD door 7 PLAY PAUSE USB BUTTON Start or pause MP3 CD USB SD MMC play Press and hold for more than 1 5 s
62. LBAGE FB spring 3 10 spor 10 spor spring 4 Mappe for gelse Mappe formindskelse spring ikke aktiveret i program afspilningstilstand 5 Program spor 99 spor 74 6 AFSPILNINGSTILSTAND normal gentag gentag alle gentag alle gentag 1 mappe bland normal Der findes ingen gentag 1 mappe tilstand i program afspilningstilstand 7 Maksimum antal mapper 500 mapper 8 Maksimum antal filer 999 filer 9 USB UP V lg USB kompatibel MMC SD kompatibel Tryk og hold tasten PLAY nede i mere end 1 5 sek i CD tilstand systemet skifter til USB kompatibel tilstand Derefter vises P dette tidspunkt afl ser systemet USB TOC USB UP Tryk og hold tasten PLAY i mere end 1 5 sek i USB kompatibel tilstand systemet skifter til CD tilstand Derefter vises P dette tidspunkt afl ser systemet CD TOC Tryk og hold tasten STOP nede i mere end 1 5 sek i USB kompatibel tilstand Brugeren kan skifte fra USB kompatibel til MMC SD kompatibel ved at trykke p tasten USB UP Key Pad STOP Long Key Derefter vises P dette tidspunkt afl ses hver enheds TOC Hvis en enhed afl ses er den tilsvarende enhed klar til at afspille en fil Hvis en enhed ikke afl ses vises NO p displayet for at angive at der ikke er nogen enhed Bemaerk Hvis der ikke er tilsluttet en enhed eller afspilleren ikke kan afl se enheden n r en bruger skifter fra USB kompatibe
63. OPEN Is t en MP3 CD eller CD R med den trykte side opad og tryk forsigtigt p CD dgren for at lukke Tryk p p radioen for at starte afspilning For at pause afspilning tryk p For at genoptage tryk p gt igen For at stoppe CD afspilning tryk p STOP u Bemaerk CD MP3 afspilning stopper ogs n r Du bner CD holderen Du v lger RADIO lydkilde CD MP3 har n et enden V lg et andet spor Under afspilning kan du bruge mi eller til at v lge et specifikt spor Hvis du har valgt et spornummer i positionen stop eller pause tryk p for at starte afspilning Tryk kort p en gang for det n ste spor eller tryk gentagne gange indtil det nskede spor vises p displyaet Tryk kort p m4 en gang for at vende tilbage til begyndelsen af et aktuelt spor Tryk kort p m4 mere end en gang for et tidligere spor O O1 ARON A Finde en passage p et spor 1 Tryk og hold mi eller CD en afspilles ved hej hastighed 2 Nar du finder den nskede passage skal du slippe m4 eller gt Normal afspilning genoptages Andre afspilningstilstande Gentag Gentag afspiller det aktuelle spor l bende Gentag alle afspiller hele CD en l bende Afspille spor i vilk rlig r kkef lge efter at have trykket p knappen vilk rlig afspilles sporene i vilk rlig r kkef lge USB kompatibel SD MMC KORT kompatibel afspiller Lyd funktion 1 AFSPIL PAUSE STOP 2 N STE FF TI
64. OZ S 1 STOP m dban nyomja meg a PROGRAM gombot a k sz l k PROGRAM m dba ll F lm sodpercenk nt v ltakozva villog a PRG ikon s a P01 Ez jelzi a felhaszn l nak hogy hozz adhatja az els zenesz mot a programozott lej tsz si list hoz 2 A k v nt zenesz m az K VETKEZ 10 S v VISSZA 10 S v gombbal v laszthat ki A gomb megnyom sakor a kijelz n megjelenik a kiv lasztott s v zenesz m 3 Ha megtal lta a k v nt zenesz mot a PROGRAM gomb ism telt megnyom s val t rolja el a mem ri ba A 2 s 3 l p s ism telget s vel legfeljebb 99 zenesz m programozhat be 4 Ha program m dban megnyomja a ISTOP gombot a kiv lasztott zenesz mok elt rol dnak a mem ri ba s a k sz l k visszat r a STOP folyamatos lej tsz si m dba 5 Ha program m dban megnyomja a PLAY gombot elindul a programozott lej tsz s A lej tsz s a P01 zenesz mmal kezd dik Program t rl se A mem ria tartalma a k vetkez m don t r lhet Nyomja meg k tszer a STOP gombot 39 CD MP3 LEJ TSZ CD MP3 lej tsz CD MP3 lemez lej tsz sa Ez a lej tsz m soros CD es MP3 CD R CD RW lemezeket tud lej tszani CD ROM CDi VCD DVD s sz m t g pes CD lemezek lej tsz s ra nem haszn lhat 1 ll tsa a hangforr s v laszt kapcsol j t CD ll sba 2 Nyissa ki a CD rekesz ajtaj t a CD ajt t nyit gombbal 3 Helyezzen be egy MP3 CD vagy CD R lemezt nyomta
65. P ehr v n CD MP3 Tento CD p ehr va m e p ehr vat audio disky MP3 CD R CD RW Nesna te se p ehr vat CD ROM CDi VCD DVD nebo po ta ov CD 1 Nastavte p ep na zdroje na CD 2 Otev ete dv ka CD mechaniky stiskem tla tka CD OPEN 3 Vlo te disk MP3 CD nebo CD R poti t nou stranou nahoru a stiskn te jemn dv ka CD mechaniky k jej mu uzav en 4 Stiskn te tla tko k zapo et p ehr v n 5 K pozastaven p ehr v n stiskn te tla tko ru K obnoven p ehr v n stiskn te znovu tla tko on 6 K zastaven p ehr v n CD stiskn te STOP m Pozn mka P ehr v n CD MP3 se tak zastav pokud Otev ete diskovou mechaniku CD Posunete p ep na zvukov ho zdroje na RADIO Jestli e disk CD MP3 dohraje vyberte jinou stopu B hem p ehr v n m ete pou t tla tko m4 nebo k v b ru ur it stopy e Jestli e jste vybrali slo stopy b hem zastaven nebo pozastaven stiskn te k zapo et p ehr v n Stiskn te jednou kr tce tla tko k posunu na dal stopu nebo ho stiskn te opakovan dokud se na displeji neobjev po adovan stopa Stiskn te jednou kr tce tla tko m4 k n vratu na za tek stopy Stiskn te kr tce v ce ne jednou tla tko m4 k n vratu na p ede lou stopu 56 Nalezen ur it pas e uvnit stopy 1 P idr te stisknuto tla tko m4 nebo vn CD bude p ehr v no vysokou rychlost
66. Piste 10 BACK 10 Track PR C DENT Piste 10 Une fois les touches appuy es l afficheur indiquera la piste choisie 3 Apr s le choix de la piste d sir e appuyer la touche PROGRAM PROGRAMMATION nouveau et elle sera stock e en m moire 99 pistes au maximum peuvent tre programm es en r p tant les tapes 2 3 4 Si la touche STOP ARRET est enfonc e lors du mode de programmation les pistes choisies seront stock es dans la m moire et l appareil retournera en mode ARR T mode de lecture continu 5 Sila touche PLAY LECTURE est enfonc e lors du mode de programmation l appareil basculera en mode de LECTURE de la programmation La LECTURE d bute avec la piste P01 Suppression de la programmation Vous pouvez effacer le contenu de la m moire Appuyer le bouton STOP ARR T 2 fois LECTEUR CD MP3 Lecteur CD MP3 Lecture d un CD ou de disque MP3 Le lecteur CD peut jouer les disques audio MP3 CD R ou CD RW Ne pas essayer de lire les CD ROM CDi VCD DVD ou les CD pour ordinateur 1 R gler le s lecteur de source sur CD 2 Pour ouvrir le couvercle du CD appuyer sur le bouton CD OPEN OUVRIR CD 3 Ins rer un CD MP3 ou un CD R avec le c t imprim vers le haut et appuyer doucement sur le couvercle du CD pour le fermer 4 Appuyer sur sur l appareil pour d marrer la lecture Pour mettre en pause appuyer sur Pour reprendre la lecture appuyer nouveau sur 6 Pour
67. TALER 14 MMC SD KORT KOMPATIBEL For lytte til MP3 musikkfiler p ditt MMC SD kort INNGANG 15 LCD DISPLAY Viser frekvensen til AM FM bryteren e Viser antall spor 16 FJERNKONTROLLSENSOR 17 USB KOMPATIBELT SPOR For lytte til MP3 musikkfiler p din USB minnepinne 18 FREKVENSINNSTILLING Velg AM FM FM ST stasjoner 19 B NDVALG AM FM FM ST Velg b nd AM FM FM ST 20 BATTERID R For pne batterirommet 21 STR MNETT Inntak for str mledning FJERNKONTROLLH NDSETT Funksjonene til knappene p fjernkontrollen er de samme som p de til CD MP3 USB SD delen Velg MP3 CD spor med knappen 10 10 Fjernkontrollens volumknapp har ingen funksjon i radiomodus Hurtigspoling frem eller tilbake av en sang 1 Trykk og hold inn Neste spol frem eller Forrige spol tilbaker Ved spoling frem eller tilbake vil lyden skrus av 2 N r du gjenkjenner stedet du nsker slippes eller opp Vanlig avspilling startes igjen TT Velger mappen Trykk og hold knappen 10 FOL eller 10 FOL for 3 sek mappenummeret vil vise sekvensen F01 gt F02 slipp bare opp knappen n r din favorittmappe vises Displayet vil vise vekselvis mappenummer og sangnummer i 5 sekunder STR MTILF RSEL Bruke vekselstr m 1 Sjekk om spenning som vist p merkeplaten p undersiden av apparatet stemmer overens med lokal spenningsforsyning Ta kontakt med forhandleren hvis ikke 2 Koble str mledningen til
68. UNKSJON velgeren til RADIO 2 Skyv BAND velgeren til gnsket innstilling FM STEREO FM AM 3 Vri TUNING kontrollen til onsket stasjon MERK Hvis BAND velgeren stilles inn til en stasjon med FM stereo vil FM stereo LED indikatoren lyse 4 N r du er ferdig med lytte skyves FUNKSJON velgeren til den andre posisjonen for skru av str mmen For FM trekkes teleskopantennen ut B y og snu p antennen Reduser lengden hvis signalet er for sterkt veldig n r en sender For AM er anlegget utstyrt med en innebygd antenne slik at teleskopantennen ikke beh ver justeres Hodetelefonutgang Plugg inn en hodetelefon med 3 5 mm plugg inn i hodetelefonutgangen p frontpanelet til enheten for privat bruk H yttalerne vil automatisk kobles ut n r du bruker hodetelefonutgangen PROGRAMMETOD 1 Trykk tasten PROGRAM i modus STOPP systemet vil g til PROGRAM modus PRG ikonet og P01 vil blinke ved 2 Hz Dette betyr at brukeren m legge inn de f rste sangene program PLAY listen 2 Brukeren kan velge nskede spor ved bruke knappene NEXT 10 Track BACK 10 Track N r disse knappene er trky vil displayet vise valgt spor 3 Etter at nsket spor er valgt trykkes PROGRAM knappen igjen og det vil lagres i minnet Maksimalt 99 spor kan programmeres n r steg 2 til 3 repeteres 4 Etter at STOP knappen er trykt i programmodus vil valgte spor lagres i minnet og det g s tilbake til STOP modus kontinuerli
69. a Uso del reproductor de CD y los CD Jam s tocar el lente del reproductor de CD Los cambios repentinos en la temperatura ambiente puede causar la formaci n de condensaci n y el lente de su reproductor de CD puede nublarse Entonces no es posible hacer funcionar el reproductor de CD No intente limpiar el lente Deje el aparato en un lugar c lido hasta que se evapore la humedad Siempre cierre la puerta del CD para mantener el compartimento del CD libre de polvo Para limpiar el compartimento utilice un pa o suave seco Para limpiar un CD limpie siguiendo una l nea recta desde el centro hacia los bordes utilizando un pa o suave libre de pelusas No utilice productos de limpieza ya que pueden da ar el disco Jam s escriba sobre un CD o ni le pegue etiquetas 35 ESPECIFICACIONES T CNICAS GENERAL Energia reguerida CA 230 V 50 Hz Baterias CD 12 V 8 X LR14 UM 2 Consumo de energia 13 Watt Dimensiones Aprox 302 mm Largo X 178 mm Ancho X 138 mm Alto Temperatura en la que funciona 5 C 35 C SECCION DE RECEPCION Bandas receptoras AM FM Rango de sintonizaci n AM 520 1620 KHz FM 87 5 108 MHz SECCION DE AUDIO Energia de salida M ximo 2 Watt X 2 Impedancia de los auriculares 4 32 Ohm ESP segundos MP3 5 segundos CD 2 segundos Capacidad m xima USB compatible 4 GB USB 1 1 0 2 0 compatibilidad total Capacidad m xima tarjeta MMC SD compatible 4 GB ACCESORIOS Manual de Instruc
70. a ohjelmoida PLAY tilaa PLAY alkaa P01 kappaleesta Ohjelman poisto Voit tyhjent muistin sis ll n Paina STOP painiketta kahdesti CD MP3 SOITIN CD MP3 SOITIN CD MP3 n toisto T m CD soitin voi soittaa nilevy MP3 CD R CD RW tiedostoja l yrit toistaa CD ROM CDi VCD DVD tai tietokoneen CD levyj 1 S d l hteenvalitsin CD ksi 2 Avaa CD aseman ovi paina CD OPEN painiketta 3 Laita MP3 CD tai CD R tulostettu puoli yl sp in ja paina CD aseman ovea varovasti sulkeaksesi sen 4 Paina j rjestelm ss vu aloittaaksesi toiston Pys ytt ksesi toiston paina u Palataksesi paina o uudelleen 6 Lopettaaksesi CD n toiston paina STOP m Huomaa CD MP3 toisto pys htyy kun Avaat CD aseman Valitse RADIOn nil hteeksi CD MP3 on mennyt loppuun Valitse eri kappale Toiston aikana voit k ytt ra tai valitaksesi tietyn kappaleen Jos olet valinnut kappaleen numeron pys ytys tai taukokohdassa paina aloittaaksesi toiston Paina kerran lyhyesti toistaaksesi seuraavan kappaleen tai paina toistuvasti kunnes haluttu numero tulee n kyviin n yt lle Paina wa kerran lyhyesti palataksesi nykyisen kappaleen alkuun Paina m lyhyesti useamman kerran siirty ksesi edelliseen kappaleeseen 45 Tietyn kohdan l yt minen kappaleessa 1 Paina ja pid pohjassa m tai gt CD toistetaan nopeasti 2 Kun tunnistat kohdan jonka haluat vapauta ma tai gt Normaa
71. and eller verdriven v rme genom v rmeapparater eller direkt solljus T ck inte ver enheten Tillr cklig ventilation med ett minimum mellanrum p 6 inches 0 15m mellan ventlationsh len och omgivande ytor kr vs f r att f rhindra v rmeuppbyggnad De mekaniska delarna p enheten inneh ller sj lvsm rjande lager och ska oljas eller sm rjas Anv nd en ren mjuk trasa f r att reng ra enheten Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller alkohol ammoniak bensin eller slipmedel d dessa skadar h ljet CD spelare och CD hantering Vidr r aldrig linsen p CD spelaren Pl tslig f r ndring i omgivningstemperatur kan orsaka kondensering och linsen p din CD spelare kan vert ckas Att spela en CD r inte m jligt F rs k inte att reng ra linsen utan l mna enheten i ett varmt utrymme tills fukten avdunstat St ng alltid CD luckan f r att h lla CD dammfri Anv nd en ren mjuk trasa f r att reng ra enheten F r att reng ra CD torka i en rak linje fr n mitten ut mot kanten med en mjuk luddfri trasa Anv nd inga reng ringsmedel d de kan skada skivan Skriv aldrig p en CD eller f st n gon etikett p den TEKNISKA SPECIFIKATIONER ALLM NT Str mf rs rjning AC 230 V 50Hz Batteri DC 12 V 8 X LR14 UM 2 Str mkonsumtion 13 Watt M tt Ca 302 mm L X 178 mm B X 138 mm H Anv ndningstemperatur 5 C 35 C MOTTAGARE Mottagarband AM FM Frekvensomr de AM 520 1620KHz FM 87 5
72. arr ter la lecture du CD appuyer sur STOP m Remarque La lecture CD MP3 s arr te galement quand Vous ouvrez le compartiment CD Vous s lectionnez la source sonore RADIO Le disque CD MP3 est arriv la fin 16 S lectionner une autre piste Pendant la lecture vous pouvez utiliser m4 ou pour s lectionner une piste particuli re Si vous avez choisi un num ro de piste en mode arr t ou en pause appuyer sur pour d marrer la lecture Appuyer bri vement sur une fois pour passer la piste suivante ou appuyer la touche plusieurs fois jusqu ce que le num ro de la piste d sir e apparaisse sur l affichage e Appuyer bri vement sur 14 une fois pour retourner au d but de la piste actuelle e Appuyer bri vement sur m4 plus d une fois pour passer une piste pr c dente Trouver un passage dans une piste 1 Appuyer et maintenir m4 OU Le CD est lu une vitesse plus rapide 2 Quand vous reconnaissez le passage que vous voulez rel chez m4 ou rn La lecture normale reprend Diff rents modes de lecture R p tition Repeat r p ter la piste actuelle est lue et r p t e de mani re continue Repeat all r p ter tout le CD en entier est lue et r p t e de mani re continue Lecture des pistes de fa on al atoire apr s avoir appuy sur le bouton random al atoire les pistes sont lues au hasard Lecteur compatible de m moire USB ou de carte SD MMC Fon
73. ati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solventi sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie E Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat mum de colectare 64 EAAHNIKA 000 00 8 STEREO 3 5 mm
74. ayers Durch pl tzliche Temperaturver nderungen kann Kondensierung auftreten und die Linse des CD Players kann beschlagen Das Abspielen einer CD ist dann nicht m glich Versuchen Sie nicht die Linse zu s ubern Platzieren Sie das Ger t in einen warmen Raum und warten Sie bis die Feuchtigkeit verdampft ist Schlie en Sie immer die Klappe des CD Faches so dass dieses staubfrei bleibt Zum Reinigen des CD Faches nutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch Um die CD zu reinigen nutzen Sie ein weiches und fusselfreies Tuch und wischen Sie gerade vom Mittelpunkt der CD nach au en Benutzen Sie keine Reinigungsmittel da diese die CD sch digen k nnten Schreiben Sie nicht auf die CD Kleben Sie keine Sticker auf die CD TECHNISCHE DATEN ALLGEMEIN Spannungsversorgung AC 230 V 50 Hz Batterien DC 12 V 8 X LR14 UM 2 Leistungsaufnahme 13 Watt Mafe ca 302 mm L X 178 mm B X 138 mm H Betriebstemperatur 5 C bis 35 C EMPFANGSTEIL Band AM FM Empfangsbereich AM 520 1620 KHz FM 87 5 gt 108 MHz AUDIOTEIL Ausgangsleistung Maximum 2 X 2 Watt Kopfh rer Impedanz 4 32 Ohm ESP Sekunden MP3 5 Sekunden CD 2 Sekunden Maximum USB Kapazit t 4 GB USB 1 1 oder 2 0 mit allem kompatibel Maximum Kapazit t d MMC SD Karte 4 GB ZUBEH R Bedienungsanleitung 1 Fernbedienung 1 Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte h VORSICHT dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von eine
75. ba funkc V b r zvukov ho zdroje MP3 CD nebo R DIA slou rovn k vypnut p stroje 12 VOLUME hlasitost Nastaven hlasitosti 13 LEV A PRAV REPRODUKTOR 14 KONEKTOR S KOMPATIBILN Poslech hudebn ch MP3 soubor z va MMC SD MMC SD KARTOU karty 15 LCD DISPLEJ Kruhov stupnice zobrazen AM FM frekvence e Zobrazen po tu stop 16 D LKOV SENZOR 17 SLOT S KOMPATIBILN USB Poslech hudebn ch MP3 soubor z va eho USB pam ov m m dia 18 KOLE KO LAD N V b r AM FM FM ST stanic 19 P EP NA VLNOV CH ROZSAH V b r AM FM FM ST vlnov ho p sma AM FM FM ST 20 DV KA PROSTORU PRO BATERIE Otev en prostoru pro baterie 21 AC NAP JEN ZE S T Vstup pro nap jec kabel D LKOV OVL D N Funkce tla tek d lkov ho ovl d n je shodn s popisem v sti CD MP3 USB SD V b r stop MP3 CD pomoc tla tka 10 10 V re imu r dia je tla tko hlasitosti na d lkov m ovl d n deaktivov no Rychl posun vp ed vzad u skladby 1 P idr te stisknuto tla tko Next Fast Forward dal rychl posun vp ed nebo Previous Rewind p ede l rychl posun vzad lt B hem rychl ho posunu vp ed vzad je zvuk vypnut a do uvoln n tla tka 2 V po adovan pas i uvoln te stisk tla tka m4 nebo vx Dojde k obnoven p ehr v n V b r slo ky P idr te stisknuto na 3 sekundy tla tko 10 FOL nebo 10 FOL Folder No slo s
76. batteries in the remote control 1 Open the battery cover to remove it 2 Insert two AAA batteries not included correctly so that the and polarities match the polarity diagrams inside the battery compartment Note About half a year of normal operation can be expected when using the general batteries When the batteries are exhausted the commander should no longer operate the system Replace both batteries with new ones When the commander will not be used for a long time remove the batteries to avoid damage caused by battery leakage and corrosion Avoid keeping the commander in extremely hot or humid locations There should be no obstacles between the remote control and the remote sensor and they should be kept within 30 ranges The remote controls operating distance is about 0 2 m to 6 m away from the remote sensor To prevent sound from skipping Anti Skip System The ESP electronic shockproof protection system applies semiconductor memory to prevent aborting while playing when the machine is subjected to external force That means the ESP function is already turned on The ESP function CD MP3 is automatically activated whenever the player is used for playing CD MP3 discs CD ESP time is about 2 seconds MP3 ESP time is about 5 seconds Note When using the ANTISHOCK functions the battery power consumption increases because the disc rotates faster than normal and the dynamic memory is active
77. bel til MMC SD kompatibel ved trykke USB UP knappen Key Pad STOP Long Key Deretter vil vises dette yeblikk vil den lese innholdet p hver enhet Hvis avlesningen av enheten er vellykket vil korresponderende enhet v re klar til spille av en fil Hvis en enhet ikke kan lese vil NO vises p displayet for indikere at det ikke er noen enhet Merknad Hvis ingen enhet er kompatibel eller spilleren ikke kan lese enheten n r en bruker bytter fra fra USB kompatibel til MMC SD kompatibel ved trykke USB UP knappen vises NO og systemet g r over i STOP modus VEDLIKEHOLD OG SIKKERHET Forholdsregler og generelt vedlikehold Plasser enheten p et hardt og flatt underlag slik at det ikke heller S rg for at ikke apparatet batteriene eller CD ene blir utsatt for sterk varme enten fra direkte sollys eller fra en varmekilde Dekk ikke til apparatet Tilstrekkelig ventilasjon med et minimumsmellomrom p seks tommer mellom ventilasjonshullene og omkringliggende overflater er n dvendig for unng at for mye varme utvikles De mekaniske delene til settet best r selvsm rende lagre og m oljes eller sm res For rengj re apparatet m en myk t rr klut brukes Bruk ikke rengj ringsmidler som inneholder alkohol ammoniakk benzen eller slipemidler siden disse kan skade kabinettet 80 CD spiller og CD h ndtering CD spillerens linse m aldri r res Plutselige endringer
78. chia normale Non esiste la modalit di ripetizione di una cartella in modalit di programma PLAY 7 Cartelle massime 500 cartelle 8 File massimi 999 file 9 USB_UP Selezionare USB Compatibile MMC SD Compatibile Premere e tener premuto il tasto PLAY per pi di 1 5 secondi in modalit CD il sistema passer alla modalit USB compatibile Quindi verr visualizzato In questo momento il sistema legger il TOC USB USB_UP Premere e tener premuto il tasto PLAY per pi di 1 5 secondi in modalit USB compatibile il sistema passer alla modalit CD Quindi verr visualizzato In questo momento il sistema legger il TOC CD Premere e tener premuto il tasto STOP per pi d 1 5 secondi in modalit USB compatibile L utente pu passare da USB compatibile a MMC SD compatibile premendo il tasto USB UP tasto lungo Pad STOP Quindi verr visualizzato In questo momento verr letto il TOC di ogni dispositivo Se un dispositivo viene letto con successo allora tale dispositivo pronto per riprodurre un file Se un dispositivo non viene letto allora NO apparir sul display per indicare che non vi nessun dispositivo Avvertenza Se nessun dispositivo collegato o il riproduttore non viene letto quando l utente passa da USB compatibile a MMC SD compatibile premendo il tasto USB UP allora NO viene visualizzato ed il sistema si porta in modalit STOP M
79. chokken of vibraties opvangt het zal geen storingen corrigeren die het gevolg zijn van defecte bekraste of vuile disks BASISFUNCTIE In uitschakelen Probeer altijd energie te besparen ongeacht of u netvoeding of batterijen gebruikt door de bronschakelaar op stand uit in te stellen 21 Algemene bediening 1 Selecteer uw geluidsbron door de bronschakelaar in te stellen op MP3 CD OFF RADIO 2 Pas het volume aan door VOLUME te gebruiken 3 Schakel het apparaat uit door de bronschakelaar op stand uit in te stellen RADIO Radio ontvangst 1 Schuif de FUNCTION schakelaar naar RADIO 2 Schuif de BAND schakelaar naar de gewenste instelling FM STEREO FM AM 3 Draai de TUNING afstemregeling om uw favoriete station te zoeken OPMERKING Als de BAND schakelaar is ingesteld op het FM stereo station zal de FM stereo LED indicator oplichten 4 Wanneer u niet langer meer wilt luisteren kunt u de FUNCTION schakelaar naar de andere positie schuiven om het apparaat uit te schakelen Voor FM trek de uitschuifbare antenne uit en richt het voor de beste ontvangst Verkort de lengte als het signaal te krachtig is wanneer dicht in de buurt van een zender Voor AM de radio is voorzien van een ingebouwde antenne zodat de uitschuifbare antenne niet aangepast hoeft te worden Hoofdtelefoonuitgang Steek een hoofdtelefoon met een 3 5 mm stekker in de hoofdtelefoonuitgang op het voorpaneel van het apparaat om te luisteren zonder anderen te storen De
80. ciones 1 Mando a distancia 1 Medidas de seguridad N Para reducir el peligro de descarga electrica este producto SOLO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite A RIESGO DE ELECTROCUCI N A reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad NO ABRIR Mantenimiento L mpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n K Este producto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos electricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos domesticos generales Existe un mmm Sistema de recogida individual para este tipo de productos 36 MAGYAR 1 SZTERE
81. compatible Press and hold the PLAY key for more than 1 5 sec in CD mode the system will change to USB compatible mode Then will be displayed At this moment the system will read the USB TOC USB UP Press and hold the PLAY key for more than 1 5 sec in USB compatible mode the system will change to CD mode Then will be displayed At this moment the system will read the CD TOC Press and hold the STOP key for more than 1 5 sec in USB compatible mode The user can switch from USB compatible to MMC SD compatible by pressing the USB UP key key pad STOP long key Then will be displayed At this moment it will read each device TOC UN If a device is successfully read then the corresponding device is ready to play a file Ifa device fails to be read then NO will appear on the display to indicate that there is no device Notice If no device is attached or the player fails to read the device when a user switches over from USB compatible to MMC SD compatible by pressing the USB UP key then NO is displayed and the system moves into the STOP mode MAINTENANCE amp SAFETY Precautions amp general maintenance Place the set on a hard and flat surface so that the system doesn t tilt Do not expose the set batteries or CDs to humidity rain sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight Do not cover the set Adequate ventilation w
82. ction audio 1 PLAY PAUSE STOP LECTURE PAUSE ARRET 2 Ignorer la recherche NEXT FF BACK FB SUIVANT AVANCE RAPIDE PRECEDENT RETOUR RAPIDE 3 Ignorer la recherche 10 track 10 Track Piste 10 Piste 10 4 Ignorer la recherche Dossier Sup rieur Dossier inf rieur non activ en mode LECTURE de programmation 5 Piste de programmation 99 pistes 6 MODE DE LECTURE normal r p ter r p ter tout r p ter tout r p ter 1 dossier al atoire normal Le mode r p ter 1 dossier n existe pas en mode de LECTURE de programmation 7 Nombre de dossier maximum 500 dossiers 8 Nombre de fichier maximum 999 fichiers 9 Touche USB_UP Pour s lectionner m moire compatible USB ou MMC SD Appuyer et maintenir la touche PLAY LECTURE pour plus de 1 5 s en mode CD le syst me basculera en mode compatible USB Ensuite le symbole sera affich partir de ce moment le syst me lira le contenu USB USB_UP Appuyer et maintenir la touche PLAY pour plus de 1 5 s en mode compatible USB le syst me basculera en mode CD Ensuite le symbole sera affich partir de ce moment le syst me lira le contenu du CD Appuyer et maintenir la touche STOP pour plus de 1 5 s en mode compatible USB L utilisateur peut basculer du mode compatible USB au mode compatible carte m moire MMC SD en appuyant la touche USB_UP Pave de touche touche STOP appuye longuement Ensuite
83. e blanda normal Det finns ingen repeat 1 mapp i Program Play mode 7 Max mappar 500 mappar 8 Max filer 999 filer 9 USB UP V lj USB Compatible MMC SD Compatible Tryck och h ll PLAY knappen 1 5 sec i CD mode systemet byter till USB kompatibelt mode O 0 s UN D refter visas detta l get l ser systemet USB TOC USB UP Tryck och h ll PLAY knappen 1 5 sek i USB kompatibelt mode systemet byter till CD mode D refter visas detta l get l ser systemet CD TOC USB UP Tryck och h ll PLAY knappen 1 5 sec i USB kompatibelt mode systemet byter till CD mode Du kan v xla fr n USB kompatibel till MMC SD kompatibel genom att trycka USB UP knappen Key Pad STOP Long Key D refter visas detta l get l ser systemet varje enhet TOC Om enheten l ses framg ngsrikt r motsvarande enhet klar att spela en fil 51 Omen enhet inte kan l sas NO visas p displayen f r att indikera att det inte finns n gon enhet Obs Om ingen enhet r ansluten eller spelaren inte kan l sa enheten n r du kopplar ver fr n USB kompatibel till MMC SD kompatibel genom att trycka USB UP knappen visas NO och systemet g r ver till STOP mode UNDERH LL 8 S KERHET F rsiktighet 8 och allm n sk tsel Placera enheten p en h rd och plan yta s att systemet inte lutar Utsett inte systemet batterier eller CD f r fuktighet regn s
84. e compartiment ou causer l explosion des piles Par cons quent Ne pas m langer le type de pile ex alcaline avec carbone zinc Utiliser uniquement les piles du m me type pour l appareil Lors de l insertion de nouvelles piles ne pas essayer de m langer les vieilles piles avec les nouvelles Retirer les piles si l appareil n est pas utilis pour une longue p riode Installation des piles de la t l commande 1 Ouvrir le couvercle des piles pour les retirer 2 Ins rer deux piles de type AAA non incluses de maniere correcte de facon ce que les polarit s ou correspondent aux diagrammes de polarit l int rieur du compartiment des piles Remarque Un fonctionnement normal de six mois peut tre attendu en utilisant des piles g n riques Lorsque les piles sont puis es la t l commande ne commande plus le syst me Remplacer les piles avec des nouvelles Quand la t l commande n est pas utilis e pour une longue p riode retirer les piles pour viter de l endommager par une fuite des piles ou par corrosion viter de tenir la t l commande des endroits extr mement chaud ou humide Aucun obstacle ne doit tre pr sent entre la t l commande et le capteur de la t l commande et un rayon de 30 doit tre respect pour qu elle fonctionne correctement La port e de la t l commande est de 0 2 m 6 m environ du capteur de la t l commande Pour viter les coupures de son Syst me ant
85. e je li sign l p li siln ve velk bl zkosti vys la e U vlnov ho p sma AM je p stroj vybaven vestav nou ant nou proto nemus b t teleskopick ant na nastavov na V stup na sluch tka Pro soukrom poslech zapojte 3 5 mm z str ku kabelu sluch tek do vstupu sluch tek na p edn m panelu p stroje P i pou it sluch tek dojde k automatick mu vypnut reproduktor PROGRAMOV N 1 Stiskn te v re imu zastaven STOP tla tko PROGRAM syst m automaticky p ejde do re imu programov n Ikona PRG a P01 bude blikat na 2 Hz Nyn vlo te prvn skladbu do programovan ho seznamu p ehr v n 2 Po adovan stopy Ize vybrat tla tky NEXT 10 Track BACK 10 Track Po stisku t chto tla tek se na displeji objev vybran stopa 3 Po v b ru po adovan stopy stiskn te znovu tla tko PROGRAM a dojde k ulo en stopy do pam ti Opakov n m krok 2 a 3 Ize naprogramovat a 99 stop 4 Jestli e je v programov m re imu stisknuto tla tko STOP vybran stopy budou ulo eny do pam ti a p stroj se vr t do re imu zastaven STOP re imu nep etr it ho p ehr v n 5 Jestli e je v programov m re imu stisknuto tla tko PLAY p stroj vstoup do re imu p ehr v n PLAY P ehr v n PLAY zapo ne od stopy P01 Vymaz n programu Lze vymazat obsah pam ti Stiskn te 2kr t tla tko STOP CD MP3 P EHR VA CD MP3 p ehr va
86. ec to change CD USB media 8 SEARCH BACK Press and hold for more than 1 5 sec to search BACK track selection backwards 9 FM ANTENNA To improve FM reception 10 SEARCH NEXT Press and hold for more than 1 5 sec to search NEXT track selection forward 11 FUNCTION SELECT Select source of sound as MP3 CD or RADIO also the power off switch 12 VOLUME Adjust volume level 13 LEFT amp RIGHT SPEAKER 14 MMC SD CARD JACK COMPATIBLE To listen to MP3 music files on your MMC SD card 15 LCD DISPLAY Show the AM FM dial frequency Show the number of tracks 16 REMOTE SENSOR 17 USB SLOT COMPATIBLE To listen to MP3 music files on your USB flash memory stick 18 TUNING CONTROL Select AM FM FM ST stations 19 BAND SELECTOR AM ST Select AM FM FM ST wave band 20 BATTERY DOOR To open battery compartment 21 AC MAINS Inlet for power cord REMOTE CONTROL HANDSET The functions of the remote control buttons are the same as those of the of CD MP3 USB SD section Select the MP3 CD tracks using the 10 10 button The remote control volume button has no function in the radio mode Fast forward or rewind a song 1 Press and hold next fast forward or previous rewind re During fast forward or rewind function the output will be muted until release 2 When you recognize the passage you want release m4 or Normal playback resumes Selecting the folder Press and hold the 1
87. el CD para cerrar 4 Presione el bot n del aparato para iniciar la reproducci n 5 Para pausar la reproducci n presione el bot n Para reanudar presione el bot n nuevamente 6 Para detener la reproducci n de un CD presione el bot n STOP m detener Nota la reproducci n del CD MP3 tambi n se detiene si abre el compartimento del CD selecciona RADIO como fuente de audio el CD MP3 ha llegado al final Seleccione una pista diferente Durante la reproducci n puede usar el bot n o para seleccionar una pista en particular Si ha seleccionado un n mero de pista estando en la posici n STOP detener o Pausa presione el bot n para reanudar la reproducci n Presione el bot n una vez r pidamente para saltar a la siguiente pista o presi nelo repetidamente hasta que aparezca en la pantalla el n mero de la pista deseada Presione el bot n m4 una vez r pidamente para volver al principio de la pista actual e Presione el bot n m4 r pidamente m s de una vez para volver a una pista anterior C mo encontrar un trozo dentro de una pista 1 Presione y mantenga presionado el bot n m4 o rm EI CD se reproduce a alta velocidad 2 Cuando reconozca el trozo que desea deje de oprimir el bot n m gt Sereanuda la reproducci n normal Distintos modos de reproducci n Repetir Repetir reproduce la pista actual en forma continua Repetir todo reproduce el CD completo en forma co
88. el SD MMC Kaart compatibel Audiofunctie 1 5 6 7 8 9 START PAUZE STOP 2 VOLGENDE VOORUITSPOELEN VORIGE TERUGSPOELEN 3 4 Folder increment Folder decrement overslaan niet geactiveerd in de geprogrammeerde 410 Track 10 Track overslaan afspeelmodus Programmeer track 99 tracks AFSPEELMODUS normaal herhaal herhaal alles herhaal alles herhaal 1 folder willekeurig normaal Er is geen herhaal 1 folder modus in de geprogrammeerde afspeelmodus Maximum folders 500 folders Maximum bestanden 999 bestanden USB UP Selecteer USB Compatibel MMC SD compatibel Houd de START toets langer dan 1 5 seconden ingedrukt in CD modus om het systeem op USB compatibel modus te schakelen Vervolgens wordt weergegeven Het systeem zal nu de USB TOC lezen USB_UP Houd de START toets langer dan 1 5 seconden ingedrukt in USB compatibel modus om het systeem op CD modus te schakelen Vervolgens wordt weergegeven Het systeem zal nu de CD TOC lezen Houd de STOP toets langer dan 1 5 seconden ingedrukt in USB compatibel modus U kunt van USB compatibel naar MMC SD compatibel schakelen door op de USB UP toets te drukken Toetsenpaneel STOP Lange Toets Vervolgens wordt weergegeven Het zal nu de TOC van elk apparaat lezen Nadat een apparaat succesvol is ingelezen zal het corresponderende apparaat gereed zijn om een bestand af te spelen Als het inlezen va
89. el modo USB compatible al modo MMC SD compatible presionando el bot n USB UP en el teclado num rico Luego aparecer en pantalla lo siguiente En ese momento leer el TOC del dispositivo Silee el dispositivo exitosamente entonces el dispositivo correspondiente est listo para reproducir un archivo Si no logra leer el dispositivo aparecer en pantalla un NO para indicar que no hay dispositivo Nota si no se conecta un dispositivo o el reproductor no logra leer el dispositivo cuando el usuario cambia del modo USB compatible al modo MMC SD compatible presionando la tecla USB UP entonces aparece un NO y el sistema cambia al modo STOP detener MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD Precauciones y mantenimiento general Coloque el aparato sobre una superficie dura y plana de modo que el sistema no se incline No exponga el aparato las bater as o los CD a la humedad lluvia arena o calor en exceso generado por equipo calefactor o luz solar directa Nocubra el aparato Es necesario permitir una ventilaci n adecuada con un m nimo de 6 pulgadas entre los orificios y las superficies alrededor para evitar que se genere mucho calor Las piezas mec nicas del aparato tienen cojinetes autolubricantes que deben ser aceiteados o lubricados Para limpiar el aparato utilice un pafio seco suave No utilice productos de limpieza que contengan alcohol amon aco benzeno o abrasivos ya que pueden da ar la carcas
90. eliber rii butonului 2 Atunci c nd recunoa te pasajul pe care l dori i elibera i butonul m4 sau Redarea normal va fi reluat Selectarea folderului Ap sa i i ine i ap sat butonul 10 FOL sau butonul 10 FOL timp de 3 secunde Folder No Num r folder va indica secven a F01 gt F02 Eliberati butonul atunci c nd este afi at folderul favorit Afisajul va indica Folder No Num r folder si Song No Num r pies alternativ timp de 5 secunde ALIMENTARE CU ELECTRICITATE Utilizarea curentului CA 1 Verifica i dac tensiunea curentului a a cum este aceasta indicat pe pl cuta tipului situat n partea inferioar a aparatului corespunde aliment rii dvs locale cu curent CA Dac aceasta nu corespunde consulta i dealer ul sau centrul de service local 2 Conectati cablul de alimentare cu electricitate la intrarea CA i la priza de perete Alimentarea cu electricitate este acum conectat i preg tit de utilizare 3 Pentru oprirea complet deconectati cablul de alimentare cu electricitate de la priza de perete Deconectati cablul de alimentare cu electricitate de la priza de perete pentru a v proteja aparatul n timpul furtunilor puternice cu tunete i fulgere Baterii neincluse Deschide i compartimentul de baterii i introduce i opt baterii tip R 14 UM 2 sau celule C preferabil alcaline cu polaritatea corect asa cum este indicat prin simbolurile si din untru
91. elle della sezione CD MP3 USB SD Selezionare le tracce MP3 CD utilizzando il pulsante 10 10 Il pulsante del controllo volume sul telecomando non presenta nessuna funzione in modalit radio Fare andare avanti veloce o indietro una Canzone 1 Premere e tenere premuto Successivo Avanti o Precedente Indietro ma Durante la funzione di avanzamento o riavvolgimento l uscita sar silenziata fino al rilascio 2 Quando riconoscete il passaggio che desiderate rilasciatex lt o Ripristino riproduzione normale Selezione Cartella Premere e tener premuto il pulsante 10 FOL o 10 FOL per 3 secondi il numero Cartella mostrer la sequenza F01 gt F02 rilasciate il pulsante quando viene visualizzata la vostra cartella preferita Il display mostrer il n di Cartella ed il numero della canzone in modo alternato entro 5 secondi ALIMENTAZIONE Utilizzare l alimentazione AC 1 Controllare che il voltaggio come mostrato nella targhetta sul fondo del set corrisponda alla vostra alimentazione locale Se cosi non fosse consultate il vostro rivenditore o centro assistenza 2 Collegate il cavo di alimentazione all ingresso ALIMENTAZIONE e ad una presa elettrica L alimentazione ora connessa e pronta all uso 3 Per lo spegnimento totale disconnettere il cavo di alimentazione dalla presa Disconnettere il cavo di alimentazione dalla presa per proteggere il vostro set durante forti temporali Batterie non fo
92. ente Durante la riproduzione potete usare ta o per selezionare una particolare traccia Se avete selezionato un numero di traccia in posizione stop o pausa premete per avviare la riproduzione Premere una volta brevemente per la traccia successiva o premere ripetutamente fino a che appare il numero di traccia desiderata sul display Premere m una volta brevemente per ritornare all inizio di una traccia corrente Premere m4 brevemente pi di una volta per una traccia precedente Trovare un passaggio all interno di una traccia 1 Premere e tener premuto m4 0 rn II CD riprodotto ad alta velocit 2 Quando riconoscete il passaggio che desiderate rilasciate m4 o Ripristino riproduzione normale Modalit di riproduzioni differenti Ripeti Ripeti riproduce la traccia corrente continuamente Ripeti tutti riproduce l intero CD continuamente 28 Riproduzione delle tracce in ordine casuale dopo aver premuto il pulsante casuale le tracce verranno riprodotte in modalit casuale Riproduttore USB Compatibile SD MMC CARD Funzione Audio 1 PULSANTE RIPRODUCI PAUSA USB Ricerca SUCCESSIVO AV PRECEDENTE IND Ricerca Traccia 10 Traccia 10 Ricerca Aumento cartella Diminuzione Cartella Non attivato in modalit di programma PLAY Traccia programma tracce 99 MODALITA DI RIPRODUZIONE normale ripeti ripeti tutti ripeti tutti ripeti una cartella mis
93. ero danneggiare il disco Non scrivere mai su di un CD n attaccare su di esso etichette O O1 UN 29 SPECIFICHE TECNICHE GENERALE Requisiti di alimentazione AC 230V 50Hz Batterie DC 12V 8 X LR14 UM 2 Consumo Energia 13 Watts Dimensioni Appross 302 mm L X 178 mm L X 138 mm A Temperatura di funzionamento 5 C 35 C SEZIONE RICEVITORE Bande di ricezione AM FM Gamma di sintonizzazione AM 520 1620 KHz FM 87 5 gt 108 MHz SEZIONE AUDIO Potenza Uscita Massimo 2 Watts X 2 Impedenza cuffia 4 32 Ohm ESP secondi MP3 5s CD 2s Capacit massima USB compatibile 4 GB USB 1 1 0 2 0 compatibili Capacit massima card MC SD 4 GB ACCESSORI Libretto di istruzioni 1 Telecomando 1 Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico guesto prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato A quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavv
94. esz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Ha nem keresse meg a k sz l k forgalmaz j t vagy szerviz t 2 Csatlakoztassa a k sz l k h l zati k bel t a konnektorhoz s a k sz l k h l zati csatlakoz j hoz Ezzel h l zati t pl l sra kapcsol dott a k sz l k s k sz a haszn latra 3 Ateljes fesz ltsegmentesiteshez h zza ki a k sz l k h l zati k bel t a konnektorb l Zivatar idej n is h zza ki a k sz l k h l zati k bel t a konnektorb l nehogy a vill mcsap sok t nkretegy k Az elemek nem adjuk a k sz l khez Nyissa ki a teleptart t s helyezzen be nyolc darab R 14 UM 2 vagy C t pus elemet lehet leg alk li elemet a teleptart ban felt ntetett s polarit s szerint Az elhaszn lt elemek vesz lyes hullad knak min s lnek a legk zelebbi szelekt v gy jt helyre vigye vissza ket Az elemek helytelen haszn lata elektrolitsziv rg st okozhat az elektrolit korrod lhatja a teleptart t s t sz t is repedhetnek az elemek Helyes haszn lat Ne keverje a k l nb z fajt j elemeket p ld ul az alk li elemeket a sz n cink elemekkel Egyszerre csak egyfajta elemeket haszn ljon Uj elemek behelyez sekor ne hagyjon a k sz l kben r gi elemeket Ha v rhat an hosszabb ideig nem fogja haszn lni a k sz l ket vegye ki bel le az elemeket Az elemek behelyez se a t vir ny t ba 1 Nyissa ki s vegye le a teleptart fedel t 2 Helyez
95. fel letekben A CD lej tsz s a CD lemezek kezel se ACD lej tsz lencs j hez nem szabad hozz rni e A hirtelen h m rs kletv ltoz sok miatt a l gnedvess g kicsap dhat a CD lej tsz lencs j n Ilyenkor nem lehet olvasni a CD lemezt Ne pr b lkozzon a lencse tiszt t s val hanem hagyja a k sz l ket pihenni a meleg k rnyezetben am g elp rolog a kicsap dott nedvess g e Tartsa z rva a CD ajt t hogy min l kevesebb por jusson a CD lej tsz rekeszbe Az sszegy lemlett port puha sz raz kend vel t r lje ki ACD lemezeket puha sz szmentes kend vel tiszt tsa a lemez k zep t l kifel ir nyul egyenes vonal mozdulatokkal Ne haszn ljon tiszt t szereket mert ezek k rt tehetnek a lemezben Ne rjon a lemezekre s ne tapasszon r juk c mk t M SZAKI ADATOK LTAL NOS T pfesz lts g 230 V 50 Hz Elemes t pl l s 12 V 8 db LR14 UM 2 Fogyaszt s 13 watt Meretek kb 302 ho x 178 me x 138 ma mm zemi h m rs klettartom ny 5 C 35 C VEVORESZ V teli s vok AM FM Hangol si tartom ny AM 520 1620 kHz FM 87 5 MHz gt 108 MHz HANGFREKVENCIAS R SZ Kimen teljes tm ny Max 2 watt x 2 Fejhallgat impedancia 4 32 Ohm ESP m sodperc MP3 5 CD 2 USB kompatibilis max kapacit s 4 GB USB 1 1 vagy 2 0 Teljesen kompatibilis MMC SD k rtya komp max kapacit s 4 GB TARTOZ KOK Haszn lati tmutat 1 Taviranyit 1 41 Biztons gi
96. funktionen fast forward eller rewind blir utg ngen mute tills den sl pps 2 N r du hittar din avsnitt sl pp re eller Normal uppspelning terupptas V lja mapp Tryck och hall 10 FOL knappen eller 10 FOL knappen i 3 sek Mapp nr visar sekvensen F01 gt F02 sl pp knappen n r din favorit mapp visas Displayen visar mapp nr och l t nr alternativt inom 5 sek STR MF RS RJNING Anv ndning av v xelstr m 1 Kontrollera att sp nningen som visas p typskylten placerad i botten av enheten st mmer med din lokala v xelstr mf rs rjning Om inte kontakta din terf rs ljare eller ditt service center 2 Anslut n tsladden till AC HUVUD inloppet och ett v gguttag Str mf rs rjningen r nu etablerad och klar f r anv ndning 3 F r att helt st nga av dra ut kontakten fr n v gguttaget Dra ut kontakten fr n v gguttaget f r att skydda din apparat vid skv der Batterier ing r inte ppna batterifacket och l gg i tta batterier typ R 14 UM 2 eller C celler helst alkaline med r tt polaritet indikerad med och symbolerna inuti batterifacket Batterier inneh ller kemiska mnen och ska d rf r avfallshanteras p r tt s tt Felaktig anv ndning av batterierna kan skapa l ckage av elektrolyt och korroderar avdelningen eller batterierna brister D rf r Blanda inte batterityper t ex alkaline med zink Anv nd bara batterier av samma typ f r enheten N r nya batte
97. g avspillingsmodus 5 Hvis PLAY tasten trykkes i programmodus vil den starte programmer PLAY modus PLAY starter fra spor P01 Slette et program Du kan slette innholdet i minnet Trykk p STOP knappen 2 ganger CD MP3 SPILLER CD MP3 Spiller Spille av CD MP3 Denne CD spilleren kan spille av lydplater MP3 CD R CD RW Prav ikke spille av CD ROM CDi VCD DVD eller data CD 1 Still inn kildevelgeren til CD 2 For pne CD luken trykkes knappen CD OPEN 3 Sett inn en MP3 CD en CD R med den trykte siden vendt oppover og trykk lett p CD d ren forsiktig for lukke 4 Trykk p anlegget for starte avspilling For sette avspilling i pause trykkes u For gjenoppta trykker du u igjen 6 For stoppe CD avspilling trykkes STOP u Merk CD MP3 avspilling vil ogs stoppe n r Du pner CD luken Du velger RADIO som lydkilde CD MP3 en har n dd slutten Velg et annet spor Under avspilling kan du bruke eller for velge et bestemt spor Hvis du har valgt et spornummer i posisjon stopp eller pause trykkes for starte avspilling 79 Trykk gt kort n gang for neste spor eller trykk flere ganger til nsket spornummer vises p displayet Press m n gang kort for g tilbake til begynnelsen av sporet som spilles av n Trykk kort mer enn n gang for forrige spor Finne en passasje i et spor 1 Trykk og hold m4 eller CD en spilles av p h y ha
98. ge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie 24 Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort mmm producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO D DD 090 m 45 46 1 JACK CUFFIE STEREO jack cuffie stereo da 3 5 mm 2 PROGRAMMA Programmare e rivedere i numeri di traccia programmati 3 PULSANTE RIPETI A CASO Ripetere traccia CD MP3 USB SD MMC programma PULSANTE CASUALE Riproduce le tracce CD MP3 in ordine casuale 4 PULSANTE STOP SD Interrompe la riproduzione di CD MP3 USB SD MMC cancella un programma cd Premere e tener premuto per pi di 1 5 secondi per passare da sorgente US
99. gy r zk d s ellen v d Hib s karcos vagy piszkos lemezek haszn latakor tov bbra is jelentkezhet szalajt s ALAPMUVELETEK Be s kikapcsol s F ggetlen l att l hogy h l zatr l vagy elemr l haszn lja a k sz l ket takar koskodjon az rammal mindig kapcsolja ki ha nem haszn lja ltal nos haszn lat 1 A hangforr st az MP3 CD KI RADI kapcsol val v lassza ki 2 A hanger t a HANGER gombbal ll tsa be 3 A kikapcsol shoz a hangforr s v laszt j t ll tsa KI OFF ll sba R DI R di v tel 1 ll tsa a FUNKCI V LASZT T R DI ll sba 2 ll tsa a S V v laszt t az FM STEREO FM vagy AM ll sba 3 AHANGOLO seg ts g vel ll tsa be a k v nt llom st MEGJEGYZ S A S V v laszt FM STEREO ll s ban vil g t az FM sztere v telt jelz LED 4 Ha m r nem k v nja haszn lni a k sz l ket ll tsa a FUNKCI V LASZT T KI OFF ll sba hogy ne fogyassza az ramot FM v telhez h zza ki a teleszk pantenn t D ntse s ford tsa a legjobb v telt ad helyzetbe Cs kkentse hossz t ha t l er s a jel t l k zel van az ad AM v tel a be p tett antenn val t rt nik ilyenkor nem kell kih zni vagy ll tgatni az antenn t F lhallgat kimenet Csendes haszn lathoz csatlakoztasson egy 3 5 mm es dugasszal ell tott f l vagy fejhallgat t a f lhallgat kimenethez A f lhallgat csatlakoztat sa automatikusan kikapcsolja a hangsz r kat PROGRAM
100. i coupure Le syst me ESP Protection lectronique contre les chocs met en uvre une m moire semi conducteur pour viter l arr t de la lecture lorsque l appareil est soumis des efforts externes Cela signifie que la fonction ESP est d j activ e La fonction ESP de la lecture CD MP3 est automatiquement activ e si le lecteur est utilis pour la lecture des disques CD MP3 La dur e ESP d un CD est d environ 2 secondes La dur e ESP d un fichier MP3 est d environ 5 secondes Remarque Lors de l utilisation des fonctions ANTI CHOCS la consommation lectrique des piles augmente car le disque tourne plus rapidement que la normale et la m moire dynamique est active Alors que la fonction ANTI CHOC fournit une lecture du son continu lorsque l unit est soumise des chocs ou des vibrations elle ne corrigera pas les erreurs provoqu es par l utilisation de disques d fectueux ray s ou sales FONCTION DE BASE teindre allumer Pour conomiser de l nergie si vous utilisez l alimentation du secteur ou sur piles r gler toujours le s lecteur de la source sur arr t afin d viter une consommation d nergie inutile Fonctionnement g n ral 1 Pour s lectionner votre source sonore r gler le s lecteur de source sur MP3 CD OFF RADIO 2 R gler le son en utilisant VOLUME 3 Pour teindre l appareil r gler le s lecteur de source sur la position arr t 15 e RADIO R ception radio 1 Placer le s lec
101. i omgivelselsestemperaturer kan for rsake at kondens dannes og linsen til din CD spiller kan bli t ket til Avspilling av CD vil da ikke v re mulig Pr v ikke rengj re linse forlat settet i et varmt milj til fuktigheten fordamper Lukk alltid CD d ren slik at CD rommet holdes st vfritt For rengj re t rkes rommet med en myk t rr klut For rengj re CD en t rkes det av i rett linje fra midten mot kanten med en t rr lofri klut Bruk ikke rengj ringsmidler siden disse kan skade platen Skriv aldri p en CD eller fest klistremerker til den TEKNISKE SPESIFIKASJONER GENERELT Str mkrav AC 230 V 50 Hz Batterier DC 12 V 8 X LR14 UM 2 Str mforbruk 13 Watt M l Omtrent 302 mm L X 178 mm B X 138 mm H Driftstemperatur 5 C 35 C MOTTAKERDEL Mottaende b nd AM FM Frekvensomr de AM 520 1620 KHz FM 87 5 gt 108 MHz LYDDEL Effekt Maksimalt 2 Watt X 2 Hodetelefonimpedans 4 32 Ohm ESP sekunder MP3 5s CD 2s Maksimal kapasitet p USB 4 GB USB 1 1 eller 2 0 alle kompatible MMC SD kort maksimal kapasitet 4 GB TILBEH R Instruksjonsh ndbok 1 Fjernkontroll 1 Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig FARE FOR STR MST T Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et E problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en tarr
102. i sursa de sunet RADIO CD MP3a ajuns la final Selecta i o al pies n timpul red rii pute i utiliza butoanele m4 sau pentru a selecta o anumit pies Dac ati selectat un num r al unei piese n pozi ia stop sau pauz ap sa i butonul pentru a porni redarea e Ap sa i butonul odat scurt pentru urm toarea pies sau ap sati l repetat p n c nd se afi eaz pe display num rul piesei dorite Ap sa i butonul m4 odat scurt pentru a reveni la nceputul unei piese curente Ap sa i butonul m4 scurt de mai multe ori pentru o pies anterioar G sirea unui pasaj dintr o pies 1 Ap sa i i ine i ap sat butonul m4 sau gt CD ul este redat la vitez mare 2 Atunci cand recunoasteti pasajul pe care l dori i elibera i butonul m4 sau Redarea normal va fi reluat Diferite moduri de redare Repetare Repetare red piesa curent continuu Repetare toate red ntregul CD continuu Redarea pieselor n ordine aleatorie dup ap sarea butonului Random Aleatoriu pieselor vor fi redate n ordine aleatorie 62 Player compatibil USB CARD SD MMC Functie audio f 2 3 4 is 8 9 PLAY PAUSE STOP REDARE PAUZ STOP NEXT FF BACK FB Skip search C utare s rire URM TORUL NAINTE NAPOI FB C utare s rire 10 Track 10 Piese 10 Track 10 Piese Folder Increment Folder Decrement Skip Search C uta
103. iar medios CD USB BUSCAR ANTERIOR Seleccionar pistas anteriores Presionar y mantener presionado por m s de 1 5 segundos para buscar la pista anterior ANTENA FM Sirve para mejorar la recepci n en FM 10 BUSCAR SIGUIENTE Seleccionar pista siguiente Presionar y mantener presionado por m s de 1 5 segundos para buscar la pista siguiente 11 SELECCIONAR FUNCI N Seleccionar fuente de sonido ya sea MP3 CD o RADIO tambi n el interruptor para apagarlo 12 VOLUMEN Ajustar el nivel del volumen 31 e 13 ALTAVOZ IZQUIERDO Y DERECHO 14 CONECTOR JACK COMPATIBLE CON TARJETAS MMC SD Sirve para reproducir musica en un MP3 con archivos en una tarjeta MMC SD 15 PANTALLA LCD Muestra la frecuencia del dial AM FM Muestra el n mero de pistas 16 SENSOR A DISTANCIA 17 RANURA USB COMPATIBLE Sirve para reproducir m sica en un MP3 con archivos en un dispositivo USB Sirve para seleccionar las emisoras AM FM FM Est reo Sirve para seleccionar la banda AM FM FM Est reo 18 SINTONIZADOR 19 SELECTOR DE BANDA AM FM FM Est reo 20 TAPA DE LA BATER A 21 FUENTE DE CA MANDO A DISTANCIA Las funciones de los botones del mando a distancia son las mismas que para CD MP3 USB SD Seleccione las pistas del MP3 CD presionando el bot n 10 10 El bot n de control del volumen del mando a distancia no cumple ninguna funci n si est
104. ie ein Ende des Netzkabels in den daf r vorgesehenen Netzbuchse am Ger t und das andere Ende in die Steckdose Das Ger t wird nun mit Netzspannung versorgt 3 Um das Ger t vollst ndig auszuschalten ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Ziehen Sie das Netzkabel bei Gewitter aus der Steckdose um Ihr Ger t zu sch tzen Batterien nicht im Lieferumfang enthalten ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie acht Batterien Typ R 14 UM 2 oder C Cells ein bevorzugt Alkalibatterien Beachten Sie die Polarit t welche mit den Symbolen und an der Innenseite des Batteriefachs angegeben ist Batterien enthalten chemische Substanzen Sie sollten ordnungsgem entsorgt werden Falsche Verwendung der Batterien kann dazu f hren dass diese auslaufen und platzen oder das Batteriefach ver tzen Deswegen Nutzen Sie keine Batterien verschiedenen Typs zusammen z B Alkalibatterien mit Zink Kohle Zellen Benutzen Sie ausschlie lich Batterien der gleichen Art Wenn Sie neue Batterien einlegen mischen Sie nicht alte mit neuen Batterien Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht nutzen Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1 ffnen und entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches 2 Legen Sie zwei AAA Batterien nicht im Lieferumfang enthalten ein Beachten Sie die Polarit t Die Symbole und auf den Batterien m ssen mit den gleichen Symbolen im Batteriefach bereinstimmen Hinwe
105. iese Odat ce aceste taste au fost ap sate afi ajul va indica piesa selectat 3 Dup selectarea piesei dorite ap sa i tasta PROGRAM din nou i aceasta va fi memorat in memorie Pot fi programate maxim 99 piese atunci c nd sunt repetati pa ii 2 i 3 4 Dac tasta STOP este ap sat n timpul modului program piesele selectate vor fi memorate n memorie i aparatul se va ntoarce la modul STOP modul Redare Continu 5 Dac este ap sat tasta PLAY n timpul modului program aceasta va porni modul de programare PLAY REDARE PLAY REDARE ncepe cu Piesa P01 tergerea unui program Pute i terge con inutul memoriei Ap sa i butonul STOP de 2 ori PLAYER CD MP3 Player CD MP3 Redare CD MP3 Acest player CD poate reda Discuri Audio MP3 CD R CD RW Nu ncerca i s redati discuri CD ROM CDi VCD DVD sau CD pentru computer 1 Reglati selectorul sursei la CD 2 Pentru a deschide usita de CD ap sa i butonul CD OPEN DESCHIDERE CD 3 Introduce i un MP3 CD sau CD R cu partea imprimat nspre sus i ap sa i usita de CD u or pentru a o nchide 4 Ap sa i butonul 1 de pe aparat pentru a ncepe redarea 5 Pentru a ntrerupe redarea ap sa i butonul ou Pentru a o relua ap sa i din nou butonul u 6 Pentru a opri redarea CD ului ap sa i butonul STOP u Not Redarea CD MP3 se va opri de asemenea atunci c nd Deschide i compartimentul pentru CD Selecta
106. ionen hurtig fremad eller tilbagespoling vil lydeffekten blive d mpet indtil knappen slippes 2 N r du finder det stykke du nsker skal du slippe m4 eller Den normale afspilning genoptages V lge mappen Tryk og hold knappen 10 FOL eller 10 FOL nede i 3 sek Mappe Nr vil vise r kkef lgen F01 gt F02 bare slip knappen hvor din favorit knap vises Displayet viser Mappe Nr og Sang Nr skiftevis inden for 5 sek STR MFORSYNING Brug af vekselstr m 1 Kontroller om str msp ndingen som vist p maerkepladen under radioen svarer til din lokale vekselstr msforsyning Hvis dette ikke er tilf ldet skal du kontakte din forhandler eller dit servicecenter 2 Tilslut str mledingen til AC MAINS indgangen og stikkontakten Str mforsyningen er nu tilsluttet og klar til brug 3 For at slukke helt skal du tage str mledningen ud af stikkontakten Tag str mledningen ud af stikkontakten for at beskytte din radio under kraftige tordenstorme Batterier ikke medf lgende bn batteriholderen og is t otte batterier type R 14 UM 2 eller C celler helst alkaline med den korrekte polaritet som angivet med og symbolerne inde i holderen Batterier indeholder kemiske stoffer s de skal bortskaffes korrekt Forkert brug af batterier kan for rsage l kage af elektrolyttet og tse holderen eller f batterierne til at eksplodere Derfor Bland ikke batterityper f eks alkaline med zink kul Br
107. is Die Lebensdauer von Standardbatterien bei normaler Nutzung betr gt ca ein halbes Jahr Wenn die Batterien aufgebraucht sind ist die Fernbedienung nicht l nger betriebsbereit Wechseln Sie beide Batterien Wenn Sie die Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen entfernen Sie diese um Sch den durch das Auslaufen und Ver tzung zu vermeiden Halten Sie die Fernbedienung von Hitze und Feuchtigkeit fern Achten Sie darauf dass sich zwischen der Fernbedienung und dem Infrarotempf nger keine Hindernisse befinden Die Fernbedienung sollte innerhalb von 30 auf den Infrarotempf nger gerichtet werden Die Reichweite der Fernbedienung liegt zwischen ca 0 2 m und 6 m Entfernung zum Infrarotempf nger Aussetzer des Tones vermeiden Anti Skip System Das ESP System Electronic Shockproof Protection bedient sich eines Halbleiterspeichers um Abspielunterbrechungen zu verhindern wenn das Ger t u eren Krafteinwirkungen ausgesetzt ist Die ESP Funktion ist betriebsbereit ohne dass sie eingeschaltet werden muss Die ESP Funktion f r CD MP3 wird automatisch beim Abspielen von CDs und MP3 Discs aktiviert Die ESP Zeit im CD Modus betr gt 2 Sekunden Die ESP Zeit im MP3 Modus betr gt ca 5 Sekunden Hinweis Wenn Sie die ANTISHOCK Funktion benutzen dreht sich die CD schneller und der dynamische Speicher ist aktiviert Somit ist auch der Energieverbrauch erh ht Die ANTISHOCK Funktion sorgt f r fortlaufende
108. iso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione E Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un mum Sistema di raccolta differenziata 30 ESPA OL 489 00 8 2 CONECTOR JACK EST REO PARA AURICULARES Conector Jack est reo de 3 5 mm para auriculares PROGRAMA Programar y revisar los numeros de pistas programadas BOTON REPETIR ALEATORIO Repetir pista CD MP3 USB SD MMC programa BOTON ORDEN ALEATORIO Reproducir pistas CD MP3 en orden aleatorio BOTON STOP DETENER SD Detener reproducci n de CD MP3 USB SD MMC borrar programa en un CD Presionar y mantener presionado por m s de 1 5 segundos para cambiar medios USB1 1 MMC SD PUERTA DEL CD BOTON PARA ABRIR PUERTA DEL CD Presionar este bot n para abrir cerrar la puerta del CD BOTON REPRODUCIR PAUSA USB e Iniciar o poner pausa a la reproducci n de MP3 CD USB SD MMC Presionar y mantener presionado por m s de 1 5 segundos para camb
109. ith a minimum gap of 6 inches between the ventilation holes and surrounding surfaces is necessary to prevent heat build up The mechanical parts of the set contain self lubricating bearings so no extra oil is required clean the set use a soft dry cloth Do not use any cleaning agents containing alcohol ammonia benzene or abrasives as these may harm the housing CD player and CD handling The lens of the CD player should never be touched Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation to form and the lens of your CD player can cloud over Playing a CD is then not possible Do not attempt to clean the lens but leave the set in a warm environment until the moisture evaporates Always close the CD door to keep the CD compartment dust free To clean dust the compartment with a soft dry cloth To clean the CD wipe in a straight line from the centre towards the edge using a soft lint free cloth Do not use cleaning agents as they may damage the disc Never write on a CD or attach any stickers to it TECHINCAL SPECIFICATIONS GENERAL Power requirement 230 V AC 50 Hz Batteries 12 V DC 8 X LR14 UM 2 Power consumption 13 Watts Dimensions Approx 302 mm L X 178 mm W X 138 mm H Operating temperature 5 C 35 C RECEIVER SECTION Receiving bands AM FM Tuning range AM 520 1620 KHz FM 87 5 108 MHz AUDIO SECTION Power output Maximum 2 Watts X 2 Headphone impedance 4 32 Ohms
110. k voorzichtig op het CD klepje om het te sluiten 4 Druk op m op de speler om het afspelen te starten Druk op om het afspelen te pauzeren Druk nogmaals op om het afspelen te hervatten 6 Druk op STOP m om het afspelen van de CD te stoppen Opmerking afspelen van een CD MP3 disk stopt ook wanneer U de CD houder opent U de RADIO geluidsbron selecteert De CD MP3 disk aan het einde is gekomen Selecteer een andere track 22 Druk tijdens het afspelen op H of om een bepaalde track te selecteren Als u een tracknummer in stop of pauzemodus hebt geselecteerd kunt u op drukken om het afspelen te starten Druk eenmaal kort op om de volgende track te selecteren of druk meerdere keren in totdat het gewenste tracknummer op de display verschijnt Druk eenmaal kort op m4 om terug te keren naar het begin van de huidige track Druk meerdere keren kort op om een vorige track te selecteren Naar een segment binnen een track zoeken 1 2 Houd ri of ingedrukt De CD wordt op hoge snelheid afgespeeld Laat mi of los wanneer u het gewenste segment herkent De normale afspeelmodus wordt hersteld Verschillende afspeelmodi Herhaal Herhaal speelt de huidige track continu af Herhaal alles speelt de gehele CD continu af Tracks in willekeurige volgorde afspelen druk op de willekeurig toets om de tracks in willekeurige volgorde af te spelen USB Compatib
111. klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig K Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem mun for slike produkter 81 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav a Tel T
112. kompatibiln USB Na displeji se pot objev Nyn za ne syst m na tat obsah USB USB UP V re imu kompatibiln USB p idr te stisknuto na v ce ne 1 5 s tla tko PLAY a syst m vstoup do re imu CD Na displeji se pot objev Nyn za ne syst m na tat obsah CD V re imu kompatibiln USB p idr te stisknuto v ce ne 1 5 s tla tko STOP U ivatel m e p epnout re im kompatibiln USB na kompatibiln MMC SD stiskem tla tka USB UP na seln kl vesnici dlouh tla tko STOP Na displeji se pot objev Nyn bude na t n obsah ka d ho za zen Byl li obsah sp n na ten p slu n za zen bude p ipraveno k p ehr v n souboru Jestli e nebyl obsah za zen na ten na displeji se objev NO co znamen e dn za zen neexistujte Upozorn n Nen li p ipojeno dn za zen nebo p ehr va nebyl schopen na st obsah p ipojen ho za zen pot co u ivatel p epnul re im kompatibiln USB na kompatibiln MMC SD stiskem tla tka USB UPJ na displeji objev NO a syst m vstoup do re imu zastaven STOP DR BA A BEZPE NOSTN POKYNY Upozorn n a obecn dr ba Um st te p stroj na pevn rovn povrch aby se nenakl n l Nevystavujte p stroj baterie nebo CD disky vlhkosti de ti p sku nebo nadm rn mu horku z oh vac ho za ze
113. kunder MP3 ESP tid er cirka 5 sekunder Bem rk N r ANTISHOCK funktionerne bruges ages batteriforbruget fordi disken drejer hurtigere end normalt og den dynamiske hukommelse er aktiv N r ANTISHOCK funktionen leverer l bende lydeffekt n r enheden uds ttes for st d eller vibration retter den ikke fejl som opst r ved brug af defekte ridsede eller snavsede diske GRUNDL EGGENDE FUNKTION Taende eller slukke for strammen Spare energi hvad enten du bruger lysnet eller batteriforsyning for at undg ungdvendigt energiforbrug skal du altid indstille kildevaelgeren til fra off Grundlaggende betjening 1 For at vaelge din lydkilde skal du indstille vaslgeren til MP3 CD OFF RADIO 2 Indstil lydstyrken ved at bruge VOLUME 3 For at slukke for radioen skal du placere kildevaelgeren i positionen off RADIO Radiomodtagelse 1 Skub v lgeren FUNCTION til RADIO 2 Skub v lgeren BAND til en nsket indstilling FM STEREO FM AM 3 Drej knappen TUNING for at finde de onskede stationer BEM ERK Hvis v lgeren BAND er indstillet til FM stereo station vil FM stereo LED indikatoren blive teendt 4 N r du er f rdig med at lytte skubbes vaelgeren FUNCTION til den anden position for at slukke for str mmen For FM skal den teleskopiske antenne tr kkes ud Vip og drej antennen Tilpas dens l ngde hvis signalet er for st rkt for t t p en sender For AM har radioen en indbygget antenne s det ikke er n dvendigt at indstille den
114. l compartimentului Bateriile con in substan e chimice astfel nc t acestea trebuie eliminate n mod adecvat Utilizarea incorect a bateriilor poate conduce la scurgeri de electroli i i aceasta va coroda compartimentul sau va face ca bateriile s explodeze De aceea NU amesteca i tipurile de baterii de exemplu alcaline cu carbon zinc Utilizati doar bateriile de acela i tip pentru aparat Atunci c nd introduce i baterii noi nu ncerca i s amesteca i bateriile vechi cu cele noi ndep rtati bateriile dac aparatul nu va fi utilizat o perioad mare de timp 60 Instalarea bateriilor n telecomand 1 Deschide i capacul pentru baterii pentru a l ndep rta 2 Introduce i dou baterii AAA neincluse corect astfel nc t polarit tile si s se potriveasc diagramelor de polaritate din untrul compartimentului pentru baterii Not Aproximativ jum tate de an de func ionare normal poate fi a teptat atunci c nd utiliza i baterii generale Atunci c nd bateriile sunt golite telecomanda nu va mai opera sistemul nlocuiti bateriile cu unele noi Atunci c nd telecomanda nu va fi utilizat perioade mari de timp ndep rta i bateriile pentru a evita deterior rile produse de scurgerile din baterii si de corodare Evita i p strarea telecomenzii n nc peri foarte calde sau umede Nu trebuie s existe nici un obstacol ntre telecomand i senzorul telecomenzii i acestea treb
115. l bot n PROGRAMA en el modo STOP y el sistema se cambiar al modo PROGRAMA El icono PRG y P01 titilan a 2Hz Esto indica al usuario que debe introducir las canciones que desea programar de la lista de canciones 2 El usuario puede seleccionar las pistas que desee pulsando los botones NEXT siguiente 10 Pista BACK anterior 10 Pista Una vez que haya presionado estos botones la pantalla mostrar la pista seleccionada 3 Despu s de seleccionar la pista deseada presione nuevamente el bot n PROGRAMA y guedar almacenada en la memoria Puede programar un m ximo de 99 pistas repitiendo los pasos 2 a 3 4 Si presiona el bot n STOP en el modo Programa las pistas seleccionadas quedar n almacenadas en la memoria y volver al modo STOP modo de reproducci n continua 5 Si presiona el bot n PLAY Reproducir en el modo Programa se iniciar el modo PLAY y comienza desde la pista P01 C mo borrar un programa Puede borrar el contenido de la memoria presionando el bot n STOP Detener 2 veces REPRODUCTOR CD MP3 Reproductor CD MP3 C6mo usar el reproductor CD MP3 Este reproductor de CD puede reproducir discos de audio MP3 CD R CD RW No intente reproducir CD ROM CDi VCD DVD o CD para ordenador 1 Ajuste el selector de fuentes a CD 2 Para abrir la puerta del CD presione el bot n CD OPEN abrir CD 3 Introduzca un MP3 CD o un CD R con la cara impresa hacia arriba y presione suavemente la puerta d
116. l til MMC SD kompatibel ved at trykke p tasten USB UP vises NO og systemet g r i tilstanden STOP VEDLIGEHOLDELSE OG SIKKERHED Forholdsregler og grundl ggende vedligeholdelse Placer radioen p en fast og flad overflade s den ikke v lter Udseet ikke radioen batterierne eller CD ere for fugtighed regn sand eller kraftig varme for rsaget af direkte sollys eller varmeudstyr Tild k ikke systemet Tilpas ventilation med et minimum mellemrum p 6 tommer mellem ventilations bningerne og de omgivende overflader for at forhindre opbygning af varme Systemets mekaniske dele indeholder selvsm rende lejer og skal olieres eller sm res Du skal bruge en bl d t r klud til at reng re systemet Brug ikke rengoringsmidler med alkohol ammoniak benzen eller tsende midler da disse kan beskadige kabinettet CD afspiller og CD h ndtering e Linsen p CD afspilleren m ikke r res Pludselige ndringer i den omgivende temperatur kan danne kondens og linsen p din CD afspiller kan dugge til Det er derfor ikke muligt at afspille en CD Fors g ikke at reng re linsen men efterlad den i et varmt milj indtil fugten fordamper Luk altid CD d ren for at holde CD holderen fri for st v Brug en bl d t r klud til at reng re holderen For at reng re CD en skal du t rre i en lige linje fra midten mod kanten ved at bruge en bl d fnugfri klud Brug ikke reng ringsmidler da de kan beskadige disken Skriv ald
117. li toisto palautuu Eri toistotilat Toista Repeat soittaa nykyist kappaletta toistuvasti Repeat all soittaa jatkuvasti koko CD n Toistaa kappaleet satunnaisessa j rjestyksess satunnaispainikkeen painamisen j lkeen kappaleet soitetaan satunnaisessa j rjestyksess USB yhteensopiva SD MMC CARD yhteensopiva soitin nitoiminto 1 PLAY PAUSE STOP 2 NEXT FF BACK FB Ohita haku 3 10 kappale 10 kappale Ohita haku 4 Kansion lis ys Kansion poisto ohita haku ei aktivoidu ohjeman PLAY tilassa 5 Ohjelmoi kappale 99 kappaletta 6 PLAY MODE normaalt toista toista kaikki toista kaikki toistat kansio sekoitus normaali Ohjelman PLAY tilassa ei ole toista 1 kansio tilaa 7 Kansioiden maksimim r 500 kansiota 8 Tiedostojen maksimim r 999 tiedostoa 9 USB UP Valitse USB yhteensopiva MMC SD yhteensopiva Paina ja pid pohjassa PLAY n pp int yli 1 5 sekuntia CD tilassa j rjestelm vaihtaa USB yhteensopivaan tilaan tulee n kyviin T ll hetkell j rjestelm lukee CD TOC a USB UP Paina ja pid pohjassa PLAY n pp int yli 1 5 sekuntia USB yhteensopivassa tilassa j rjestelm vaihtaa CD tilaan tulee n kyviin T ll hetkell j rjestelm lukee CD TOC a Paina ja pid pohjassa STOP painiketta yli 1 5 sekuntia USB yhteensopivassa tilassa K ytt j voi vaihtaa USB yhteensopivasta MMC iin SD painamalla USV_UP painiketta N p
118. lo ky se zobraz v sekvenci F01 gt F02 p i zobrazen po adovan slo ky tla tko uvoln te Na displeji se bude b hem 5 sekund st dav objevovat Folder No slo slo ky a Song No slo skladby NAP JEN Pou it AC nap jen 1 Zkontrolujte zdali vyzna en nap t na typov m t tku na spodn stran p stroje odpov d nap t va dom c s ov AC z suvky Jestli e ne kontaktujte prodejce nebo servisn centrum 54 2 P ipojte nap jec kabel do konektoru p stroje a do s ov z suvky Nyn je p stroj nap jen a p ipraven k pou it 3 K jeho pln mu vypnut vyt hn te nap jec kabel ze s ov z suvky Abyste zamezili po kozen p stroje b hem bou ky vytahn te v dy nap jec kabel ze s ov z suvky Baterie nejsou sou st balen Otev ete prostor pro baterie a vlo te do n j osm bateri typu R 14 UM 2 nebo C l nky pokud mo no alkalick se zachov n m spr vn polarity vyzna en uvnit prostoru pro baterie a Baterie obsahuj chemik lie proto byste se jich m li zbavit odpov daj c m zp sobem Nespr vn pou it bateri m e v st k vyte en elektrolytu a ke korozi prostoru pro baterie nebo m e doj t k jejich v buchu Proto Nevkl dejte r zn typy bateri nap alkalick a zinko uhl kov Pou vejte pouze baterie stejn ho typu P i vkl d n bateri nevkl
119. loliitin 2 OHJELMA Ohjelmoi ja katsele ohjelmoitujen kappaleiden numeroita 3 TOISTA SATUNNAINEN PAINIKE Toista kappale CD MP3 USB MMC ohjelma SATUNNAINEN PAINIKE Toistaa CD MP3 kappaleet satunnaisessa jarjestyksess 4 PYSAYTYS SD PAINIKE Pys yt CD MP3 USB SD MMC toisto pyyhi CD ohjelma Paina ja pid pohjassa v hint n 1 5 sekuntia vaihtaaksesi USB1 1 MMC SD median 5 CD N OVI 6 CD ASEMAN AVAUSPAINIKE Paina t st avataksesi sulkeaksesi CD aseman oven 7 TOISTO TAUKO USB PAINIKE K ynnist tai pys yt MP3 CD USB SD MMC toisto Paina ja pid pohjassa v hint n 1 5 sekuntia vaihtaaksesi USB1 1 MMC SD median 8 ETSI TAAKSE e Paina ja pid pohjassa v hint n 1 5 sekuntia Kappaleen valinta TAAKSE etsi ksesi kappaletta taaksep in 9 FM ANTENNI Paranna FM vastaanottoa 10 ETSI SEURAAVA e Paina ja pid pohjassa v hint n 1 5 sekuntia SEURAAVAN kappaleen valinta etsi ksesi kappaletta eteenp in 11 TOIMINNON VALINTA Valitse nenl hteeksi MP3 CD tai RADIO my s virta pois p lt 12 NENVOIMAKKUUS S d nenvoimakkuuden tasoa 13 VASEN amp OIKEA KAIUTIN 14 MMC SD KORTTI LIITIN Kuuntele MP3 musiikkitiedostoja MMC SD kortiltasi YHTEENSOPIVA 15 LCD N YTT N ytt AM FM valintataajuuden e N ytt kappaleiden m r n 16 KAUKOS TIMEN ANTURI 17 USB PORTTI YHTEENSOPIVA Kuuntele MP3 musiikkitiedostoja Usb muistiltasi 18 VIRITYKSEN HALLINTA Valitse AM FM FM ST Kanavat 19 TAAJUUSV
120. m autorisierten STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 12 Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt wmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANGAIS DODE m 4660 8 W N 8 o a 1 PRISE JACK DE CASQUE A P
121. mista ja CD soittimen linssi saattaa menn huuruun CD n toisto ei sitten ole mahdollista l yrit puhdistaa linssi vaan j t laitteisto l mpim n ymp rist n kunnes kosteus haihtuu 46 Sulje CD aseman ovi ja pid CD asema p lytt m n K yt kuivaa kangasta j rjestelm n puhdistamiseen Puhdistaaksesi CD n pyyhi suoraan keskelt reunaa kohti pehme ll nukkaamattomalla kankaalla l k yt puhdistusaineita koska ne voivat vahingoittaa levy e l koskaan kirjoita CD levyyn tai laita tarroja siihen TEKNISET TIEDOT YLEIST Vaadittava j nnite AC 230V 50Hz Paristot DC 12V 8 X LR14 UM 2 Virran kulutus 13 W Mitat N 302 mm P X 178 mm L 138 mm K K ytt l mp tila 5 C 35 C VASTAANOTTO OSIO Vastaanottavat taajuudet AM FM Viritysalue AM 520 1620KHz FM 87 5 gt 108 MHz AANIOSIO L ht teho Max 2 W X 2 Kuulokkeiden impedanssi 4 32 ohmia ESP sekuntia MP3 5s CD 2s USB yhteensopiva maksimikapasiteetti 4GB USB 1 1 tai 2 0 yhteensopiva MMC SD kortti yhteensopiva maks kapasiteetti 4 GB LIS VARUSTEET Ohjekirja 1 Kaukos din 1 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu HUOMIO huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos A A ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle S HK ISKUVAARA L
122. n ani ho nevystavujte p m m slune n m paprsk m e P stroj nep ikr vejte Mus b t zaji t na dostate n ventilace s minim ln mezerou 15 cm okolo ventila n ch otvor a kolem p stroje k zabr n n tvorby horka Mechanick sti p stroje obsahuj samomazn lo iska a mus b t olejov ny nebo maz ny K vy isteni p stroje pou ijte jemn such had k Nepou vejte istic prost edky obsahuj c alkohol pavek benzen nebo brusiva kter by mohly po kodit kryt 57 Zach zen s CD p ehr va em a CD disky Nikdy se nedot kejte optick ch o ek CD p ehr va e e N hl zm ny okoln teploty mohou zp sobit kondenzaci a o ky va eho CD p ehr va e se mohou zamizit P ehr v n CD pak nebude mo n Nepokou ejte se o ky istit ponechte p stroj v tepl m prost ed dokud se vlhkost sama neodpa V dy zavirejte dv ka CD mechaniky aby nebyl jej vnit ek zapr en K vy i t n prachu mechaniky pou ijte jemn such had k K vy i t n CD postupujte tak e ho ot rejte jemn m had kem kter nepou t vlasy v rovn m sm ru od st edu disku k jeho okraji Nepou vejte istic prost edky ty by mohly disk po kodit Nikdy na CD nepi te ani na n j nep ilepujte dn n lepky TECHNICK SPECIFIKACE OBECN Nap jen AC 230 V 50 Hz Baterie DC 12 V 8x LR14 UM 2 Spot eba energie 13 W Priblizn rozm ry 302
123. n Ton ohne Unterbrechungen wenn das Ger t Schl gen oder Vibrationen w hrend des Abspielens ausgesetzt ist Es werden keine Abspielfehler die durch kaputte zerkratzte oder verschmutzte CDs entstehen korrigiert GRUNDFUNKTIONEN Ein und ausschalten Sparen Sie Energie egal ob Sie sich im Batterie oder Netzbetrieb befinden Schieben Sie den Funktionsw hler immer auf off um nicht unn tig Energie zu verbrauchen Allgemeine Informationen zum Betrieb 1 Um die Soundquelle zu w hlen schieben Sie den Funktionsw hler auf MP3 CD OFF RADIO 2 Regeln Sie die Lautst rke mit VOLUME 3 Um das Ger t auszuschalten schieben Sie den Funktionsw hler auf die Position off 9 RADIO Radioempfang 1 Schieben Sie den Funktionsschalter FUNCTION auf RADIO 2 Schieben Sie den Freguenzumschalter BAND auf die gew nschte Einstellung FM STEREO FM AM 3 Drehen Sie den Abstimmregler TUNING um den gew nschten Radiosender einzustellen HINWEIS Wenn Sie BAND auf FM Stereo gestellt haben leuchtet die FM Stereo LED Anzeige auf 4 Wenn Sie nicht mehr Radio h ren wollen schieben Sie FUNCTION auf eine andere Funktion um das Radio auszuschalten Um FM zu nutzen ziehen Sie die Teleskopantenne aus Neigen und drehen Sie die Antenne Reduzieren Sie deren L nge wenn das Signal zu stark ist z B bei sehr nahem Sender Fur die Nutzung von AM hat das Ger t eine integrierte Antenne Die Teleskopantenne wird nicht ben tigt Kopfh rerbuchse F
124. n een apparaat mislukt zal NO op de display verschijnen om aan te geven dat er geen apparaat is Opmerking Als er geen apparaat is aangesloten of als de speler het apparaat niet kan lezen wanneer u van USB compatibel naar MMC SD compatibel schakelt door op de USB UP toets te drukken zal NO worden weergegeven en schakelt het systeem op STOP modus ONDERHOUD amp VEILIGHEID Voorzorgsmaatregelen amp algemeen onderhoud Plaats de set op een hard en vlak oppervlak zodat het systeem niet kan omkantelen Stel de set batterijen of CD s niet bloot aan vochtigheid regen zand of extreme hitte veroorzaakt door verwarmingsapparatuur of direct zonlicht 23 Bedek de set a u b niet Voldoende ventilatie met een minimum speling van 15 cm tussen de ventilatieopeningen en omliggende oppervlaktes is vereist om opbouw van hitte te voorkomen De mechanische onderdelen van de set bevatten zelfsmerende lagers en vereisen dus geen olie of smeermiddel Maak de set schoon met een zacht droog doekje Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schurende stoffen bevatten om beschadiging van de behuizing te voorkomen CD speler en CD s hanteren De lens van de CD speler dient nooit te worden aangeraakt Plotselinge schommelingen in de omgevingstemperatuur kunnen condensatievorming veroorzaken op de lens van uw CD speler CD s kunnen in dit geval niet worden afgespeeld Probeer de lens niet schoon te maken
125. nci NO NU se va afi a pe display pentru a indica c nu exist niciun suport Notificare Dac nu este ata at nici un suport sau dac player ul nu reu e te s citeasc suportul atunci c nd un utilizator trece de la compatibil USB la compatibil MMC SD compatibile prin ap sarea tastei USB UPJ atunci NO NU este afi at i sistemul trece n modul STOP MENTENANT SI SIGURANT Precau ii i mentenan generale Puneti aparatul pe o suprafa dur plan astfel nc t sistemul s nu se ncline Nu expuneti aparatul bateriile sau CD urile la umiditate ploaie nisip sau c ldur excesiv cauzat de echipamentele de nc lzire sau de lumina direct a soarelui Nu acoperi i aparatul Ventilarea adecvat cu o distan minim de 15 cm ntre orificiile de ventila ie i suprafe ele nconjur toare este necesar pentru a mpiedica acumularea c ldurii Elementele mecanice ale aparatului contin rulmen i cu auto lubrifiere i ace tia trebuie lubrifiati sau unsi Pentru a cur a aparatul utiliza i o c rpa uscat moale Nu utiliza i nici un agent de cur are care con ine alcool amoniac benzen sau substan e abrazive deoarece acestea pot deteriora carcasa Player ul CD i manipularea CD ului Lentilele player ului CD nu trebuie atinse niciodat Schimb rile bru te de temperatura mediului ambiant pot cauza formarea condensului i lentilele player ului dvs CD se pot ncetosa Atu
126. nci redarea unui CD nu va mai fi posibil Nu ncerca i s cur a i lentilele ci l sa i aparatul ntr un mediu cald p n c nd se evaporeaz umiditatea nchideti ntotdeauna usita pentru CD uri pentru a p stra compartimentul pentru CD curat Pentru a l cur a utiliza i o c rp uscat moale n untrul compartimentului Pentru a cur a CD stergeti l n linie dreapt de la centru spre margini utiliz nd o c rp moale f r scame Nu utiliza i agen i de cur are deoarece ace tia pot deteriora discul Nu scrie i niciodat pe un CD si nu atasati abtibilduri de el 63 SPECIFICATII TEHNICE ASPECTE GENERALE Cerinte alimentare cu electricitate CA 230 V 50 Hz Baterii CC 12 V 8 X LR14 UM 2 Consum electricitate 13 wati Dimensiuni Aproximativ 302 mm L X 178 mm 1 138 mm h Temperatur de functionare 5 grade 35 grade SECTIUNEA RECEPTOR Benzi de receptie AM FM Gam de tuning AM 520 1620 KHz FM 87 5 gt 108 MHz SEC IUNE AUDIO le ire putere Maxim 2 wati X 2 Impedant c ti 4 32 ohmi ESP secunde MP3 5s CD 2s Capacitate maxim compatibil USB 4 GB USB 1 1 sau 2 0 toate sunt compatibile Capacitate maxim compatibil card MMC SD 4 GB ACCESORII Manual de instruc iuni 1 Telecomand 1 M suri de siguran Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconect
127. ntinua Reproducir pistas en forma aleatoria despu s de presionar el bot n ALEATORIO reproducir las pistas en forma aleatoria 34 Reproductor compatible con USB y TARJETAS SD MMC Funci n de Audio 1 REPRODUCIR PAUSA DETENER 2 SIGUIENTE ADELANTAR ANTERIOR REBOBINAR Saltar busqueda 3 B squeda de pistas 10 10 con saltos 4 Busqueda de carpetas hacia adelante o hacia atr s con saltos si se activa en el modo REPRODUCIR un programa 5 Programaci n de pistas 99 pistas 6 MODO REPRODUCIR normal repetir repetir todo repetir todo repetir 1 carpeta mezclar normal El modo REPRODUCIR Programa no tiene la funci n repetir una carpeta 7 M ximo numero de carpetas 500 8 M ximo numero de archivos 999 9 USB_UP Seleccione USB Compatible MMC SD Compatible Presione y mantenga presionado el bot n PLAY REPRODUCIR por m s de 1 5 segundos en el modo CD y el sistema cambiar al modo USB compatible Luego aparecer en pantalla lo siguiente En ese momento el sistema podr leer un USB TOC USB_UP Presione y mantenga presionado el bot n PLAY por m s de 1 5 segundos en el modo USB compatible y el sistema cambiar al modo CD Luego aparecer en pantalla lo siguiente En ese momento el sistema leer el CD TOC Presione y mantenga presionado el bot n STOP Detener por m s de 1 5 segundos en el modo USB compatible Elusuario puede cambiar d
128. oduits NEDERLANDS DDOD 1 STEREO HOOFDTELEFOONINGANG 3 5 mm stereo hoofdtelefoonaansluiting 2 PROGRAMMEREN Tracknummers programmeren en programmering controleren 3 HERHAAL WILLEKEURIG TOETS Herhaal track CD MP3 USB SD MMC programmering WILLEKEURIG TOETS CD MP3 tracks in willekeurige volgorde afspelen 4 STOP SD TOETS CD MP3 USB SD MMC afspelen stoppen een CD programmering wissen Langer dan 1 5 seconden ingedrukt houden om te wisselen tussen USB1 1 MMC SD media 5 CDHOUDER 6 CD HOUDER OPEN TOETS Hier drukken om de CD houder te openen sluiten 7 START PAUZE USB TOETS MP3 CD USB SD MMC afspelen starten of pauzeren Langer dan 1 5 seconden ingedrukt houden om te wisselen tussen CD USB media 8 TERUGSPOELEN Langer dan 1 5 seconden ingedrukt houden om VOLGENDE track selecteren een track terug te spoelen 9 FMANTENNE FM ontvangst verbeteren 10 VOORUITSPOELEN Langer dan 1 5 seconden ingedrukt houden om VOLGENDE track selecteren een track vooruit te spoelen 11 FUNCTIE SELECTEREN Geluidsbron selecteren als MP3 CD of RADIO dient tevens als aan uitschakelaar 12 VOLUME Volumeregeling 13 LINKER amp RECHTER LUIDSPREKER 14 MMC SD KAARTINGANG Naar MP3 muziekbestanden luisteren die zijn COMPATIBEL opgeslagen op uw MM
129. ool de l ammoniac de l essence ou des produits corrosifs car ils pourraient d t riorer le bo tier Lecteur CD et manipulation des CD La lentille du lecteur CD ne doit jamais tre touch e Des variations soudaines de la temp rature ambiante peuvent former de la condensation et la lentille de votre lecteur CD peut se troubler La lecture d un CD est alors impossible Ne pas tenter de nettoyer la lentille mais tenir l appareil dans un environnement chaud jusqu ce que l humidit s vapore Toujours fermer le couvercle du CD pour tenir le compartiment du CD l abri de la poussi re Pour ter la poussi re du compartiment utiliser un chiffon doux sec Pour nettoyer le CD nettoyer le selon une ligne droite de son centre vers le bord en utilisant un chiffon doux non pelucheux Ne pas utiliser d agents nettoyants car ils peuvent endommager le disque Ne jamais crire sur un CD ou y coller des autocollants SP CIFICATIONS TECHNIQUES GENERALITE Alimentation requise AC 230 V 50 Hz Piles 12 V DC 8 X piles de type LR14 UM 2 Consommation d nergie 13 Watts Dimensions Approx 302 mm L X 178 mm I X 138 mm H Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C SECTION RECEPTEUR Bandes de r ception AM ou FM Plage de syntonisation AM 520 1620 KHz FM 87 5 gt 108 MHz SECTION AUDIO Puissance de sortie Maximum 2 X 2 Watts Imp dance du casque couteurs 4 32 Ohms ESP secondes MP3 5s CD 2s
130. os BAND valitsin on asetettu FM stereokanavalle FM stereon LED merkkivalo syttyy 4 Kun olet lopettanut kuuntelun liu uta FUNCTION valitsin toiseen asentoon sammuttaaksesi virran pois FM lle avaa teleskooppinen antenni K nn antennia Pienenn antennin pituutta jos signaali on liian vahva hyvin l hell l hetint AMIlle j rjestelm ss on sis nrakennettu antenni niin ett teleskooppiantennia ei tarvitse s t Kuulokel ht Kytke 3 5 mm n kuuloke laitteen etupaneelin kuulokel ht n henkil kohtaista k ytt varten Kaiuttimet kytket n pois p lt automaattisesti kun k yt t kuulokel ht OHJELMOINTITAPA 1 Paina PROGRAM n pp int STOP tiilaan j rjestelm menee PROGRAM tilaan PRG kuvake ja P01 vilkkuvat 2Hz lla T m pyyt k ytt j sy tt m n ensimm iset kappaleet PLAY luetteloon 2 K ytt j voi valita halutut kappaleet k ytt m ll NEXT 10 Track BACK 10 Track n pp imi Kun n it painikkeita painetaan n ytt n ytt valitut kappaleet 3 Halutun kappaleen valitsemisen j lkeen paina PROGRAM painiketta uudelleen ja se tallennetaan muistiin Enint n 99 kappaletta voidaan ohjelmoida kun vaiheet 2 ja 3 toistetaan 4 Jos STOP n pp int painetaan ohjelmointitilan aikana valitut kappaleet tallennetaan muistiin ja palaa STOP tilaan Jatkuvan toiston tila 5 Jos PLAY n pp int painetaan ohjelmointitilan aikana se aloitta
131. ound source The CD MP3 has reached the end Select a different track During playback you can use or to select a particular track If you have selected a track number in the stop or pause position press to start playback Press once briefly for the next track or press repeatedly until the desired track number appears in the display Press once briefly to return to the beginning of a current track Press briefly more than once for a previous track O O1 BON Finding a passage within a track 1 Press and hold m4 or The CD is played at high speed 2 When you recognize the passage you want release m4 or Normal playback resumes Different play modes Repeat Repeat plays the current track continuously Repeat all plays the entire CD continuously Playing tracks in random order after pressing the random button the tracks will be played in random order USB Compatible SD MMC CARD compatible player Audio function 1 PLAY PAUSE STOP NEXT FF BACK FB skip search 10 Track 10 track skip search Folder increment folder decrement skip search not activated in program PLAY mode Program track 99 tracks PLAY MODE normal repeat repeat all repeat all repeat 1 folder shuffle normal There is no repeat 1 folder mode in program PLAY mode 7 Maximum folders 500 folders 8 Maximum files 999 files 9 USB UP Select USB compatible MMC SD
132. ource sonore entre MP3 CD ou RADIO ou galement pour teindre l appareil 12 VOLUME R glage du niveau de volume 13 HAUT PARLEUR DROIT ET GAUCHE 14 CONNECTEUR COMPATIBLE POUR Pour couter les fichiers musicaux MP3 de votre CARTE M MOIRE MMC SD carte m moire MMC SD 15 AFFICHEUR LCD diodes e Indigue la fr guence de la station AM FM lectroluminescentes e Indigue le num ro des pistes 16 CAPTEUR DE TELECOMMANDE 17 PORT COMPATIBLE USB Pour couter les fichiers musicaux MP3 de votre cl m moire flash USB 18 COMMANDE DU SYNTONISEUR S lectionner les stations AM FM FM ST 19 SELECTEUR DE LA BANDE RADIO S lectionner la bande de fr quence AM FM FM ST AM FM FM ST 20 LOGEMENT DES PILES Pour ouvrir le compartiment des piles 21 PRISE SECTEUR AC PRINCIPAL Entree du cordon d alimentation COMBINE DE TELECOMMANDE Les fonctions des boutons de la t l commande sont identiques a celles de la section CD MP3 USB CD S lectionner les pistes MP3 CD en utilisant les boutons 10 10 Les boutons de volume de la t l commande n ont aucune fonction en mode radio Avance rapide ou rembobinage d un morceau 1 Appuyer et maintenir Suivant Avance rapide ou Pr c dent Rembobinage ma Lors de la fonction avance rapide ou rembobinage la sortie sera mis en silence jusqu au rel chement de la fonction 2 Quand vous reconnaissez le passage que vous voulez rel chez m4 ou rn La lecture normale reprend S lection
133. p imist n STOP pitk n pp in tulee n kyviin T ll hetkell se lukee kunkin laitteen TOC n Jos laitteen lukeminen onnistuu vastaava laite on valmiina toistamaan tiedoston Jos laitteen lukeminen ep onnistuu NO tulee n kyviin n yt ll osoittaen ettei laitetta ole Huomautus Jos laitetta ei ole liitetty tai soitin ei onnistu lukemaan laitetta kun k ytt j vaihtaa USB sta MMCiiin SD painamalla USB UP n pp int NO n ytet n ja j rjestelm siirtyy STOP tilaan HUOLTO amp K YTT TURVALLISUUS Varotoimet amp yleiset huoltotoimenpiteet Aseta j rjestelm kovalle ja tasaiselle pinnalle niin ett j rjestelm ei kallistu e l altista j rjestelm paristoja tai CD levy kosteudelle sateelle hiekalle tai rimm iselle kuumuudelle l mmityslaitteista tai suorasta auringonvalosta l peit j rjestelm Ilmanvaihtoreikien ja ymp r ivien pintojen v liin tulee j tt v hint n 15 sentin v li kuumenemisen est miseksi J rjestelm n mekaaniset osat sis lt v t itsest n voitelevat laakerit ja ne t ytyy ljyt tai voidella K yt kuivaa kangasta j rjestelm n puhdistamiseen l k yt puhdistusaineita joissa on alkoholia ammoniakkia bensiini tai hankaavia aineita koska ne voivat vahingoittaa koteloa CD soitin ja CD n k sittely CD soittimen linssiin ei saa koskea Ymp r iv n l mp tilan nopeat muutokset voivat aiheuttaa kondensoitu
134. ppo caldi o umidi Non dovrebbero esserci ostacoli tra il telecomando ed il sensore e dovrebbero essere mantenuti entro 30 di raggio La distanza di funzionamento del telecomando 0 2M a 6M dal sensore Per prevenire che il suono Salti Sistema anti skip L ESP sistema elettronico di prevenzione dagl urti applica una memoria a semiconduttore per prevenire l annullamento quando il dispositivo soggetto a forza esterna Ci significa che la funzione ESP gi attiva La funzione ESP CD MP3 attivata automaticamente ogni qualvolta il riproduttore utilizzato per la riproduzione di dischi CD MP3 Il tempo della funzione ESP per CD di circa 2 secondi tempo della funzione ESP per MPR di circa 5 secondi Nota Quando si utilizzano funzioni ANTISHOCK il consumo della corrente della batteria aumenta poich il disco ruota pi velocemente del normale e la memoria dinamica attivata Mentre la funzione ANTISHOCK fornisce un emissione di suono continua quando l unit soggetta ad urti o vibrazioni non potr tuttavia correggere gli errori provocati dall uso di dischi difettosi graffiati e sporchi FUNZIONE DI BASE Accensione Spegnimento Risparmiate energia sia che stiate utilizzando batterie o alimentazione per evitare un consumo di energia non necessario regolate il selettore sempre su off Funzionamento Generale 1 Per selezionare la vostra sorgente di suono regolate il selettore tra MP3 CD OFF RADIO 2 Regolate
135. r as no vienen incluidas Abra el compartimento de la bater a e introduzca ocho bater as del tipo R 14 UM 2 o C cells alcalinas de preferencia en forma correcta de acuerdo a la polaridad indicada con los s mbolos y dentro del compartimento Las bater as contienen sustancias qu micas por lo que deben ser eliminadas adecuadamente El uso incorrecto de las bater as puede ocasionar un derrame electrol tico y la corrosi n del compartimento o provocar que las bater as revienten Por lo tanto No mezcle los tipos de bater as por ejemplo alcalinas con de carb n zinc Utilice solamente bater as del mismo tipo en el aparato Sirve para abrir el compartimento de las bater as Entrada para cable de alimentaci n 32 Cuando introduzca baterias nuevas no las mezcle con baterias usadas Retire las baterias si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo C mo instalar las bater as en el mando a distancia 1 Abra la tapa del compartimento de las bater as y ret rela 2 Introduzca dos bater as tamafio triple A AAA no vienen incluidas en forma correcta de modo que la polaridad y calce con el esquema de la polaridad en el interior del compartimento de las bater as Nota Siusa bater as generales puede considerar que el aparato funcionar normalmente durante medio afio Cuando las bater as est n agotadas no debe utilizar m s el mando a distancia para operar el
136. r at bne lukke CD d ren 7 AFSPIL PAUSE USB KNAP e Start eller pause MP3 CD USB SD MMC afspilning e Tryk og hold i mere end 1 5 sek for at ndre CD USB medie 71 8 S G TILBAGE Tryk og hold i mere end 1 5 sek for at s ge bagud Valg af TIDLIGERE spor FM ANTENNE For at forbedre FM modtagelse 10 S G N STE Tryk og hold i mere end 1 5 sek for at s ge fremad Valg af N STE spor 11 VALG AF FUNKTION V lg lydkilde som MP3 CD eller RADIO ogs afbryderen 12 LYDSTYRKE Juster lydstyrke 13 VENSTRE OG H JRE H JTTALER 14 KOMPATIBEL MED MMC SD KORT Til at lytte til MP3 musikfiler p dit MMC SD kort STIK 15 LCD DISPLAY Vis AM FM indstillingsfrekvens Via antal spor 16 FJERNBETJENINGSSENSOR 17 KOMPATIBEL MED USB INDGANG Til at lytte til MP3 musikfiler p din USB hukommelsesn gle 18 INDSTILLINGSKONTROL V lg AM FM FM ST stationer 19 B NDV LGER AM FM FM ST V lg AM FM FM ST b lgeb nd 20 BATTERID KSEL Til at bne batteriholder 21 AC LYSNET Indgang til str mledning FJERNBETJENING H NDS T Fjernbetjeningens funktioner er de samme som dem i afsnittet CD MP3 USB SD V lg MP3 CD spor ved at bruge knappen 10 10 Lydstyrkeknappen p fjernbetjeningen har ingen funktion i radio tilstand Hurtig fremad eller tilbagespoling af en sang 1 Tryk og hold hold knapperne Next Fast Forward eller Previous Rewind lt Under funkt
137. re brug Bemaerk X Dette produkt er maerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes saerlige mmm indsamlingssystemer for disse produkter D DD 76 6 1 STEREO HODETELEFONUTGANG 3 5 mm stereo hodetelefonutgang 2 PROGRAM Programmer og se over programmerte spornumre 3 REPEAT RANDOM KNAPP Repeter spor CD MP3 USB SD MMC program RANDOM KNAPP Spill av CD MP3 spor i tilfeldig rekkefolge 4 STOPP SD KNAPP Stopp avspilling av CD MP3 USB SD MMG slett et CD program Trykk og hold inne i mer enn 1 5 sek for skifte USB1 1 MMC SD media 5 CD LUKE 6 CD LUKENS APNE KNAPP Trykk her for pne lukke CD luken 7 AVSPILL PAUSE USB KNAPP e Start eller pause avspilling av MP3 CD USB SD MMC e Trykk og hold inne i mer enn 1 5 sek for skifte CD USB media 8 SOK TILBAKE Trykk og hold inne i mer enn 1 5 sek for soke FORRIGE spor bakover i sporet 9 FM ANTENNE For forbedre FM mottak 10 SOK NESTE Trykk og hold inne i mer enn 1 5 sek for soke NESTE spor forover i sporet 11 FUNKSJONSVALG Velger lydkilde mellom MP3 CD eller RADIO ogs sl av bryter 12 VOLUM Justere volumniv 13 VENSTRE OG H YRE H YT
138. re s rire m rire folder diminuare folder neactivat n modul PLAY REDARE Program Programare piese 99 piese MOD PLAY REDARE normal repeat repeat all repeat all repeat 1 folder shuffle normal normal repetare repetare toate repetare toate repetare 1 folder amestecare normal Nu exist nici un mod de repetare 1 folder n modul Program PLAY Programare REDARE Num r maxim de foldere 500 foldere Num r maxim de fi iere 999 fi iere USB_UP Selectare compatibil USB compatibil MMC SD Ap sa i i ine i ap sat tasta PLAY REDARE mai mult de 1 5 secunde n modul CD Sistemul va trece la modul compatibil USB Apoi se va afi a n acest moment sistemul va citi USB TOC USB UP Ap sa i i ine i ap sat tasta PLAY REDARE mai mult de 1 5 secunde n modul compatibil USB Sistemul va trece la modul CD Apoi se va afi a n acest moment sistemul va citi CD TOC Ap sa i si ine i ap sat tasta STOP mai mult de 1 5 secunde in modul compatibil USB Utilizatorul poate trece de la compatibil USB la compatibil MMC SD prin ap sarea tastei USB_UP Panou tast STOP Tast lung Apoi se va afi a n acest moment se va citi TOC ul fiec rui suport Dac este citit un suport n mod adecvat atunci suportul corespunz tor este preg tit de redarea unui fi ier Dac un suport nu este citit atu
139. rer Buchse 2 PROGRAM Titel programmieren und programmierte Titel ansehen 3 REPEAT RANDOM TASTE Titel CD MP3 USB SD MMC Programm wiederholen RANDOM TASTE CD MP3 Titel in zuf lliger Reihenfolge abspielen 4 STOP SD TASTE CD MP3 USB SD MMC Wiedergabe stoppen gespeichertes CD Programm l schen Mehr als 1 5 Sekunden gedr ckt lassen um USB1 1 MMC SD Medium zu wechseln 5 CD KLAPPE 6 OFFNER F R CD KLAPPE Dr cken Sie hier um die CD Klappe zu ffnen oder zu schlieRen 7 PLAY PAUSE USB TASTE MP3 CD USB SD MMC Wiedergabe beginnen oder pausieren Mehr als 1 5 Sekunden gedr ckt lassen um CD USB Medium zu wechseln 8 R CKLAUFTASTE Mehr als 1 5 Sekunden gedr ckt lassen f r den Auswahl eines der VORHERIGEN R cklauf innerhalb des Titels Titel 9 FM ANTENNE FM Empfang verbessern 10 VORLAUFTASTE Mehr als 1 5 Sekunden gedr ckt lassen f r den Vorlauf Auswahl eines der NACHSTEN Titel innerhalb des Titels 11 FUNKTIONSSCHALTER W hlen Sie die Soundquelle wie MP3 CD oder RADIO Schalten Sie das Ger t aus 12 LAUTST RKE Regeln Sie die Lautst rke 13 LINKER amp RECHTER LAUTSPRECHER 14 MMC SD KARTENLESER Um MP3 Musikdateien von Ihrer MMC SD Karte abzuspielen 15 LCD DISPLAY Anzeige der AM FM Frequenz Anzeige der Titelnummern 16 INFRAROTEMPF NGER 17 USB ANSCHLUSS Zum Abspielen von MP3 Musikdateien von Ihrem USB Stick 18 ABST
140. rier s tts i blanda inte gamla batterier med nya Taur batterierna om apparaten inte anv nds under l ngre tid S tta i batterier i fj rrkontrollen 1 ppna batteriskyddet f r att ta bort det 2 S tt i tv AAA batterier ing r inte r tt s att och polariteten matchar polaritetsdiagrammet inuti batterifacket Obs Med normala batterier kan ca ett halv rs funktion f rv ntas under normal anv ndning N r batterierna r utg ngna ska inte fj rrkontrollen styra systemet l ngre Byt b da batterierna till nya Taur batterierna om fj rrkontrollen inte anv nds under l ngre tid ta ut batterierna f r att undvika skador orsakade av l ckande batterier och korrosion F rvara inte fj rrkontrollen i extremt varma eller fuktiga utrymmen 49 Det ska inte finnas n gra hinder mellan fj rrkontroll och fj rrkontrollsensorn och de ska befinna sig inom 30 omr de Fj rrkontrollens funktionsomr de r ca 0 2m till 6m fr n fj rrkontrollsensorn F r att f rhindra att ljudet hoppar Anti Skip System ESP electronic shockproof protection system applicerar semiconductor minne f r att f rhindra avkallning under spelning n r apparaten uts tts f r externa krafter Det betyder att ESP funktionen r redan inkopplad ESP funktionen CD MP3 aktiveras automatiskt varje g ng som spelaren anv nds f r att spela en CD MP3 skiva CD ESP tid r ca 2 sekunder MP3 ESP tid r ca 5 sekunder Obs
141. rig p en CD eller sat etiketter p den TEKNISKE SPECIFIKATIONER GRUNDL GGENDE Str mbetingelser AC 230 V 50 Hz Batterier DC 12 V 8 X LR14 UM 2 Str mforbrug 13 Watt M l Cirka 302 mm L X 178 mm B X 138 mm H Driftstemperatur 5 C 35 C MODTAGER Modtager b nd AM FM Indstillingsomr de AM 520 1620 KHz FM 87 5 gt 108 MHz LYD Str mudgang Maksimum 2 Watt X 2 Hovedtelefon impedans 4 32 Ohm 75 ESP sekunder MP3 5s CD 2s USB kompatibel maks kapacitet 4 GB USB 1 1 eller 2 0 kompatibel med alle MMC SD kort kompatibel maks kapacitet 4 GB TILBEH R Vejledning 1 Fjernbetjening 1 Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret RISIKO FOR ELEKTRISK ST D tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis dug der opst r et problem Udseet ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til sene
142. rise jack de casque ecouteurs st r o de 3 5 mm ECOUTEURS STEREO 2 PROGRAM PROGRAMMATION Effectue la programmation et la relecture des numeros des pistes programm es 3 BOUTON REPEAT RANDOM R p ter la piste CD MP3 USB SD MMC ou REPETITION ALEATOIRE programmee BOUTON RANDOM ALEATOIRE Lecture des pistes CD MP3 dans un ordre aleatoire 4 BOUTON STOP SD e Arr ter la lecture de la piste CD MP3 USB SD MMC effacer la programmation de la lecture CD Appuyer et maintenir pour plus de 1 5 s pour basculer entre les dispositifs multim dia USB 1 1 ou MMC Carte m moire SD 5 Couvercle du CD 6 BOUTON D OUVERTURE DU Appuyer ici pour ouvrir ou fermer le couvercle du CD COUVERCLE DU CD 13 7 BOUTON PLAY PAUSE USB D buter ou mettre en pause la lecture LECTURE PAUSE USB MP3 CD USB SD MMC Appuyer et maintenir pour plus de 1 5 s pour basculer entre les dispositifs multim dia CD ou USB 8 SEARCH BACK RECHERCHE Appuyer et maintenir pour plus de 1 5 s pour VERS L ARRIERE effectuer une recherche vers l arri re l int rieur de Selection de la piste PRECEDENTE la piste 9 ANTENNE FM Pour am liorer la r ception FM 10 SEARCH NEXT RECHERCHE VERS Appuyer et maintenir pour plus de 1 5 s pour L AVANT effectuer une recherche vers l avant l int rieur de la S lection de la piste SUIVANTE piste 11 SELECTION DE FONCTION Pour s lectionner la s
143. rnite Aprire il comparto batteria ed inserire otto batterie tipo R 14 UM 2 o C cell preferibilmente alcaline con la corretta polarit come indicato dai simboli e dentro il comparto 26 Le batterie contengono sostanze chimiche guindi dovranno essere smaltite in maniera adeguata L uso scorretto delle batterie pud causare perdite elettrolitiche che risulteranno nella corrosione del compartimento o causeranno lo scoppio delle batterie Quindi Non mischiare i tipi di batteria per es alcaline con zinco carbone Utilizzare solo batterie dello stesso tipo per il set Quando si inseriscono batterie nuove non cercate di mischiare batterie usate con quelle nuove Rimuovere le batterie se il set non viene utilizzato per un tempo prolungato Installare le Batterie nel Telecomando 1 Aprire il coperchio batterie per rimuoverlo 2 Inserire due batterie AAA non incluse in modo corretto in modo che i poli e corrispondano ai diagrammi della polarit all interno del comparto Nota Quando si utilizzano batterie generiche ci si pu aspettare circa mezzo anno di utilizzo Quando le batterie sono esaurite l utente non dovebbe pi utilizzare il sistema Sostituire entrambe le batterie con delle nuove Quando l utente non utilizzer il dispositivo per un lungo periodo rimuovere le batterie per evitare danni dovuti da perdite della batteria e corrosione Evitare di tenere il dispositivo in luoghi tro
144. rschiedene Wiedergabem glichkeiten Repeat Repeat der aktuelle Titel wird wiederholt Repeat all die ganze CD wird wiederholt Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge wenn Sie Random driicken werden die Titel in zuf lliger Reihenfolge abgespielt CD Player kompatibel mit USB SD MMC KARTE Audiofunktion 1 NEXT FF BACK FB Suche beenden 10 Track 10 Track Suche beenden Ordner ffnen Ordner schlieRen Suche beenden im Programmwiedergabemodus nicht aktiv Titel programmieren 99 Titel WIEDERGABE MODUS normal repeat repeat all repeat all repeat 1 folder shuffle P Gah T 8 9 PLAY PAUSE STOP normal Im Programmwiedergabemodus gibt es die Funktion repeat 1 folder nicht Maximale Ordneranzahl 500 Ordner Maximale Dateienanzahl 999 Dateien USB UP w hlen Sie USB kompatibel MMC SD kompatibel Halten Sie im CD Modus die Taste PLAY l nger als 1 5 Sekunden gedriickt und das Ger t wechselt in den USB Modus Es wird angezeigt Die USB Informationen werden jetzt gelesen USB_UP Halten Sie im USB Modus die Taste PLAY l nger als 1 5 Sekunden gedriickt und das Ger t wechseln in den CD Modus Es wird angezeigt Die CD Informationen werden jetzt gelesen Halten Sie im USB Modus die Taste STOP l nger als 1 5 Sekunden gedrickt Der Benutzer kann zwischen dem USB und MMC SD Modus wechseln indem er USB UP dr ckt Keypad STOP lange Tas
145. stighet 2 N r du gjenkjenner stedet du nsker slippes m4 eller opp Vanlig avspilling startes igjen Forskjellige avspillingsmoduser Repeat Repeat spiller av n v rende spor kontinuerlig Repeat all spiller av hele CD en kontinuerlig Spiller av sporene i tilfeldig rekkef lge etter at random knappen trykkes vil sporene spilles av i tilfeldig rekkef lge USB kompatibel SD MMC KORT kompatibel spiller Lydfunksjon SPILL AV PAUSE STOPP NEXT FF TILBAKE FB hoppe over s k 10 10 spor hoppe over s k Mappe kning Mappereduksjon hopp over ikke aktivert i program AVSPILLINGS modus Programspor 99 spor AVSPILLINGSMODUS normal gjenta gjenta alle gjenta alle gjenta 1 mappe tilfeldig normal Det er ingen modus for gjenta 1 mappe i program PLAY modus 7 Maksimalt antall mapper 500 mapper 8 Maksimalt antall filer 999 filer 9 USB UP Velg USB kompatibel MMC SD kompatibel Trykk og hold inn knappen PLAY i mer enn 1 5 sek i CD modus systemet vil endres til USB kompatibel modus OORON Deretter vil vises dette gyeblikk vil systemet lese innholdet p USB en USB UP Trykk og hold inn knappen PLAY i mer enn 1 5 sek i USB modus systemet vil endres til CD modus Deretter vil vises I dette yeblikk vil systemet lese innholdet p CD en Trykk og hold inn knappen STOP i mer enn 1 5 sek i USB modus Brukeren kan bytte fra USB kompati
146. str mnettet og vegguttaket Str mforsyningen er n koblet til og klart til bruk 3 Trekk ut st pselet fra stikkontakten for skru helt av Trekk ut str mledningen fra stikkontakten for beskytte apparatet ved tordenv r Batterier ikke inkludert pne batterirommet og sett inn tte batterier av typen R 14 UM 2 eller C celler fortrinnsvis alkaliske med riktig polaritet som indikert av og symbolene inni batterirommet Batterier inneholder kjemiske stoffer s de m kastes p riktig m te Uriktig bruk av batterier kan for rsake elektrolyttlekkasje og vil korrodere rommet eller gj re at batteriene eksploderer Derfor Bland ikke batterityper f eks alkaliske med karbonsink Bruk bare batterier av samme type for apparatet N r nye batterier settes inn m ikke gamle og nye batterier brukes sammen Ta ut batteriene hvis enheten ikke skal brukes p lang tid Sett inn batteriene i fjernkontrollen 1 pne dekselet til batterirommet og ta det av 2 Sett inn to AAA batterier medf lger ikke riktig slik at polariteten stemmer overens med polaritetsdiagrammene inne i batterirommet Merk Det kan p regnes omtrent et halvt rs normalt bruk n r vanlige batterier brukes N r batteriene er tomme vil ikke fjernkontrollen lenger kunne styre systemet Bytt ut begge batteriene med nye Hvis fjernkontrollen ikke skal brukes over en lengre periode fjernes batteriene tas ut for unng skade for rsaket
147. sz mok lej tsz sa v letlen sorrendben a v letlen Random gomb megnyom s t k vet en a zenesz mokat v letlenszer sorrendben j tssza le a k sz l k USB kompatibilis SD MMC k rtya kompatibilis lej tsz Lej tsz si funkci k LEJ TSZ S SZ NET STOP K VETKEZ GYORS EL RE VISSZA Gyors vissza keres s 10 S v 10 S v keres s Mappakeres s felfel lefel nem m k dik a programozott lej tsz s m dban Programozott s vok 99 zenesz m LEJ TSZ SI M D Norm l Ism tl s Minden ism tl se Minden ism tl se Ism tl s 1 mappa Kever Normal Programozott lej tsz s m dban nincs Ism tl s 1 mappa m d 7 A mapp k max megengedett sz ma 500 8 A f jlok max megengedett sz ma 999 9 USB FEL v lassza az USB kompatibilis MMC SD kompatibilis lehet s get CD m dban nyomja meg s tartsa nyomva legal bb 1 5 m sodpercig a LEJATSZAS gombot a k sz l k USB kompatibilis m dba ll A kijelz n jelenik meg Ekkor a k sz l k az USB tartalomjegyz k t olvassa USB_UP USB kompatibilis m dban nyomja meg s tartsa nyomva legal bb 1 5 m sodpercig a LEJ TSZ S gombot a k sz l k CD m dba ll A kijelz n jelenik meg Ekkor a k sz l k a CD tartalomjegyz k t olvassa USB kompatibilis m dban nyomja meg s tartsa nyomva legal bb 1 5 m sodpercig a STOP gombot OORON 40 USB kompa
148. t lyssnande H gtalarna kopplas automatiskt bort n r du anv nder h rlursuttaget PROGRAM METOD 1 Tryck PROGRAM knappen i STOP mode systemet g r ver till PROGRAM mode PRG ikonen och P01 blinkar med 2Hz Detta uppmanar anv ndaren att ange den f rsta l ten p programspellistan 2 Anv ndaren kan v lja det nskade sp ret med NEXT 10 Track BACK 10 Track knapparna N r dessa knappar trycks visar displayen det valda sp ret 3 Efter val av det nskade sp ret tryck PROGRAM knappen p nytt f r att spara sp ret i minnet Ett maximum av 99 sp r l tar kan programmeras n r steg 2 till 3 upprepas 4 Om STOP knappen trycks i program mode sparas det valda sp ret i minnet och terg r till STOP mode Continuous Play mode 5 PLAY knappen trycks i program mode startas program PLAY mode PLAY startar fr n P01 sp ret Radera ett program Du kan radera inneh llet i minnet Tryck STOP knappen 2 g nger 50 CD MP3 SPELARE CD MP3 SPELARE Spela en CD MP3 Denna CD spelare kan spela ljudskivor MP3 CD R CD RW F rs k inte spela CD ROM CDi VCD DVD eller dator CD 1 Justera v ljaren till CD 2 F r att ppna CD luckan tryck CD OPEN knappen 3 L gg i en MP3 CD eller CD R med den tryckta sidan upp t och tryck l tt p CD luckan f r att st nga 4 Tryck p set f r att starta uppspelningen 5 F r att pausa spelningen tryck F r att teruppta den tryck en p nytt 6
149. te Es wird angezeigt Die jeweiligen Speicherinformationen werden jetzt gelesen Wenn das Speichermedium erfolgreich gelesen wird kann das Ger t Dateien abspielen Wenn das Speichermedium nicht gelesen werden kann erscheint NO auf dem Display Hinweis Wenn kein Speichermedium angeschlossen ist bzw der CD Player das Speichermedium nicht lesen kann sobald der Benutzer von USB zu SD wechselt indem er USB UP dr ckt erscheint NO und das Ger t wechselt in den STOP Modus PFLEGE amp SICHERHEIT Sicherheitsma namen und amp grundlegende Pflegehinweise Platzieren Sie das Ger t auf einer festen und glatten Oberfl che so dass es nicht kippen kann Halten Sie das Ger t die Batterien oder CDs von Feuchtigkeit Regen Sand oder starker Hitze durch Heizger te oder direktem Sonnenlicht fern Decken Sie das Ger t nicht zu Um Hitzeentwicklung und stauung zu vermeiden ist eine angemessene Bel ftung mit einem Mindestabstand von 15 24 cm zwischen den Bel ftungsvorrichtungen und angrenzenden Gegenst nden n tig Die mechanischen Teile des Ger tes enthalten selbstschmierende Lager und m ssen ge lt oder geschmiert werden 11 Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch um das Ger t zu reinigen Benutzen Sie keine Reinigungsmittel mit Alkohol Ammoniak Benzol oder Schleifmitteln da diese das Geh use besch digen k nnten Handhabung des CD Players und der CDs Ber hren Sie niemals die Linse des CD Pl
150. teleskopiske antenne Hovedtelefon udgang Tilslut et 3 5 mm stik hovedtelefon i hovedtelefonudgangen p enhedens frontpanel for privat lytning Hojttalerne vil automatisk blive afbrudt n r du bruger hovedtelefonudgangen PROGRAM METODE 1 Tryk p knappen PROGRAM i tilstanden STOP systemet vil g i tilstanden PROGRAM 73 Ikonet PRG og P01 blinker ved 2Hz Dette beder brugeren om at indtaste de f rste sange p program afspilningslisten 2 Brugeren kan vaelge de onskede spor ved at bruge tasterne NEXT 10 Track BACK 10 Track S snart der trykkes p disse taster viser displayet det valgte spor 3 Efter at have valgt det gnskede spor tryk p tasten PROGRAM igen og det vil blive gemt i hukommelsen Der kan programmeres maks 99 spor n r trin 2 til 3 gentages 4 Hvis tasten STOP nedtrykkes i tilstanden program vil de valgte spor blive gemt i hukommelsen og vende tilbage til tilstanden STOP Lobende afspilningstilstand 5 Hvis der trykkes p tasten PLAY i program tilstand startes programmets afspilningstilstand Afspilning starter fra spor PO1 Slette et program Du kan slette hukommelsens indhold Tryk p knappen STOP 2 gange CD MP3 AFSPILLER CD MP3 Afspiller Afspille en CD MP3 Denne CD afspiller kan afspille diske med lyd MP3 CD R CD RW Forseg ikke at afspille CD ROM CDi VCD DVD eller computer CD Indstil kildevaelgeren til CD For at bne CD deren tryk p knappen CD
151. teur FUNCTION sur la fonction RADIO 2 Placer le selecteur BAND sur la bande d sir e FM STEREO FM AM 3 Tourner la commande TUNING Syntoniseur pour rechercher les stations d sir es REMARQUE Si le selecteur BAND est r gl sur une station FM st r o le voyant FM stereo diode lectroluminescente s allumera 4 Lorsque vous avez termin l coute placer le s lecteur FUNCTION sur une autre position pour teindre l appareil Pourla bande FM d plier l antenne t lescopique Incliner ou tourner l antenne R duire sa longueur si le signal est trop fort tr s proche de l metteur Pourla bande AM l appareil fournit une antenne int gr e et donc l antenne t lescopique n a pas besoin d tre r gl e Sortie de casque couteurs Brancher le c ble du casque couteurs de 3 5 mm dans la sortie pour casque couteurs du panneau avant de l unit pour une utilisation priv e Les haut parleurs seront automatiquement d sactiv s quand vous utilisez la sortie pour casque couteurs M THODE DE PROGRAMMATION 1 Appuyer la touche PROGRAM PROGRAMMATION en mode ARR T le syst me basculera en mode PROGRAMMATION L c ne PRG et le symbole P01 clignotera une fr quence de 2 Hz L utilisateur est ainsi invit saisir les premiers morceaux de la liste de LECTURE de la programmation 2 L utilisateur peut s lectionner les pistes d sir es en utilisant les touches NEXT 10 Track ISUIVANT
152. ti sunetul prin utilizarea rotitei de VOLUM 3 Pentru a opri aparatul setati selectorul sursei la pozi ia oprit RADIO Receptie radio 1 Glisati selectorul FUNC IE la RADIO 2 Glisati selectorul BAND la setarea dorit FM STEREO FM AM 3 Rotiti butonul TUNING pentru a g si posturile dorite NOT Dac selectorul BAND este setat la posturi stereo FM se va ilumina indicatorul LED pentru FM stereo 4 Atunci c nd ati terminat de ascultat glisati selectorul FUNC IE la alt pozi ie pentru a opri aparatul Pentru FM trage i afar antena telescopic nclina i i ntoarceti antena Reduceti i lungimea dac semnalul este prea puternic foarte aproape de un transmit tor Pentru AM aparatul are o anten ncorporat astfel nc t antena telescopic nu trebuie reglat le ire c ti Conectati o muf pentru c ti de 3 5 mm la ie irea pentru c sti de pe panoul fata al unit ii pentru utilizare privat Boxele vor fi deconectate automat atunci c nd utiliza i ie irea pentru c sti 61 METODA DE PROGRAMARE 1 Ap sa i tasta PROGRAM n modul STOP iar sistemul va trece n modul PROGRAM Icoana PRG i P01 se vor aprinde intermitent la 2Hz Aceasta va indica c utilizatorul trebuie s introduc primele piese n lisa de programe PLAY REDARE 2 Utilizatorul poate selecta piesele dorite prin utilizarea tastelor NEXT URM TORUL 10 Track 10 Piese BACK NAPOI 10 Track 10 P
153. tibilis m db l MMC SD kompatibilis m dba az USB UP gombbal a billenty zeten a hossz STOP gombbal lehet v ltani Akijelz n jelenik meg Ekkor a k sz l k az eszk z tartalomjegyz k t olvassa Ha sikeres volt az olvas s indulhat a lej tsz s az eszk zr l Ha sikertelen volt az olvas s a kijelz n NO jelenik meg ez azt jelzi hogy nincs csatlakoztatva olvashat eszk z Megjegyz s Ha az USB UP gomb megnyom s val USB kompatibilis m db l MMC SD kompatibilis m dba v ltanak de a k sz l khez nincs csatlakoztatva olvashat eszk z a kijelz n NO jelenik meg s a k sz l k STOP m dba ll KARBANTART S S BIZTONS GI VINT ZKED SEK Figyelmeztet sek s ltal nos karbantart s Ak sz l ket ll tsa szil rd s k s v zszintes fel letre vja a k sz l ket az elemeket s a CD lemezeket nedvess gt l es t l homokt l s k zvetlen naps t s vagy f t berendez s okozta t lzott h hat st l Ne takarja le a k sz l ket A t lzott felmeleged s elker l se s a szell z s el seg t se v gett hagyjon legal bb 15 cm szabad helyet a k sz l k k r l A k sz l k mechanikus r szei nken csap gyasak s olajoz st vagy ken st ig nyelnek A k sz l ket puha sz raz kend vel tiszt tsa Ne haszn ljon a tiszt t s hoz alkoholt amm ni t benzint vagy csiszol szereket vagy ezeket tartalmaz szereket mert k rt tehetnek a
154. tott oldal val felfel s vatosan csukja le a CD rekesz ajtaj t 4 A lej tsz s ind t s hoz nyomja meg a gombot 5 A lej tsz s sz neteltet s hez nyomja meg a ru gombot A folytat shoz nyomja meg ism t a gombot 6 A CD lej tsz s le ll t s hoz nyomja mega m STOP gombot Megjegyz s A CD MP3 lemez lej tsz sa a k vetkez esetekben is le ll Ha kinyitj k a CD rekeszt Ha a R DI ll st v lasztj k hangforr sk nt Ha a k sz l k befejezte a CD MP3 lemez lej tsz s t V lasszon m sik s vot zenesz mot Lej tsz s k zben a va vagy gombbal m s zenesz mot v laszthat Ha stop vagy sz net m dban v lasztott zenesz mot a gombbal ind thatja lej tsz s t A gomb egyszeri megnyom s val a k vetkez zenesz mra l ptethet t bbsz ri megnyom s val tov bbi zenesz mokat ll that be amelyek sz ma megjelenik a kijelz n egyszeri megnyom s val visszat rhet az aktu lis zenesz m elej re t bbsz ri r vid idej megnyom s val el z zenesz mokra l ptethet Zenesz mom bel li szakasz megkeres se 1 Nyomja meg s tartsa nyomva a m4 vagy gombot ACD felp r g 2 Amikor a k v nt r szhez r engedje el a ma vagy gombot Folytat dik a norm l lej tsz s M s lej tsz si m dok Ism tl s Ism tl s ugyanazt a zenesz mot ism tli folyamatosan Minden ism tl se a teljes CD t ism tli folyamatosan Zene
155. ug kun batterier af samme type til radioen N r der is ttes nye batterier m du ikke blande gamle batterier med nye Udtag batterierne hvis radioen ikke skal bruges over en l ngere periode 72 Is tning af batterier i fjernbetjeningen 1 Abn batteridaekslet for at aftage det 2 Isaet to AAA batterier ikke medfalgende korrekt s og polariteterne passer med polaritetsdiagrammerne inden i batteriholderen Bem rk Der kan forventes cirka et halvt rs normal drift n r der bruges normale batterier N r batterierne er flade virker fjernbetjeningen ikke l ngere p systemet Udskift begge batterier med nye N r fjernbetjeningen ikke skal bruges over en l ngere periode skal batterierne udtages for at undg l kage og tsning Undg at opbevare fjernbetjeningen pa meget varme eller fugtige steder Der b r ikke v re forhindringer mellem fjernbetjeningen og fjernbetjeningssensoren og de skal holdes inden for omr der p 30 Fjernbetjeningens betjeningsafstand er cirka 0 2M til 6M v k fra fjernbetjeningssensoren For at forhindre lyden i at hoppe Anti Skip System ESP antishock beskyttelse systemet anvender halvleder hukommelse til at forhindre afbrydelse af afspilning n r apparatet uds ttes for en ekstern kraft Det betyder at ESP funktionen allerede er t ndt ESP funktion CD MP3 er allerede aktiveret hver gang afspilleren bruges til at afspille CD MP3 diske CD ESP tid er cirka 2 se
156. uie p strate n game de 30 Distan a de func ionare a telecomenzii este de aproximativ 0 2M la 6M dep rtare de senzorul telecomenzii Pentru a impiedica intreruperile de sunet Sistem anti intrerupere Sistemul ESP protec ie electronic mpotriva ocurilor utilizeaz memoria semiconductoare pentru a mpiedica ntreruperile n timpul red rii atunci c nd aparatul este supus for elor externe Aceasta semnific c func ia ESP este deja activat Func ia ESP pentru CD MP3 este activat automat atunci c nd player ul este utilizat pentru redarea discurilor CD MP3 Timpul ESP pentru CD este de aproximativ 2 secunde Timpul ESP pentru MP3 este de aproximativ 5 secunde Not Atunci c nd utiliza i func iile ANTI OC consumul de curent din baterie cre te deoarece discul se rote te mai rapid dec t de obicei iar memoria dinamic este activ n timp ce func ia ANTI OC asigur redarea continu a sunetului atunci c nd unitatea este supus ocurilor sau vibratiilor aceasta nu va corecta erorile care apar din utilizarea discurilor defecte zg riate sau murdare FUNC IE DE BAZ Pornire oprire Economisiti energie fie c utiliza i cablul de alimentare cu electricitate sau bateriile Pentru a evita consumul inutil de energie reglati ntotdeauna selectorul sursei la oprit Func ionare general 1 Pentru selectarea sursei dvs de sunet reglati selectorul sursei la MP3 CD OFF RADIO 2 Regla
157. uosos rayados o sucios FUNCIONES B SICAS C mo encender y apagar la unidad ahorre energ a ya sea usando el cable o las bater as y para evitar el consume innecesario de energ a siempre posicione el selector de fuentes en OFF apagado Funciones generales 1 Para seleccionar la fuente de audio posicione el selector en MP3 CD OFF RADIO 2 Ajuste el nivel de volumen con el bot n VOLUMEN 3 Para apagar la unidad posicione el selector de fuentes en OFF RADIO Recepci n de radio 1 Posicione el selector de FUNCI N en la opci n RADIO 2 Posicione el selector de BANDA en la posici n deseada FM EST REO FM AM 3 Gire el SINTONIZADOR hasta encontrar la emisora deseada NOTA Si el selector de BANDA se encuentra posicionado en una emisora FM est reo se enciende el indicador LED de FM est reo 4 Cuando haya terminado de escuchar posicione el selector de FUNCI N en otra posici n para apagar la unidad Para FM saque la antena telesc pica Incline y gire la antena Reduzca su longitud si la se al es demasiado fuerte est muy cerca del transmisor Para AM viene incorporada una antena en el aparato por lo que no es necesario ajustar la antena telesc pica 33 Salida para auriculares Conecte un auricular de 3 5 mm en la entrada para auriculares en el panel frontal de la unidad para uso privado Los altavoces se desconectar n autom ticamente cuando se utilice la salida para auriculares C MO PROGRAMAR 1 Presione e
158. v t kuulu toimitukseen Avaa paristokotelo ja aseta sis n 8 paristoa tyyppi R 14 UM 2 tai C cells mieluiten alkali niin ett paristot ovat oikein p in kotelon sis ll olevien ja merkkien mukaisesti Paristot sis lt v t kemiallisia aineita joten ne pit h vitt asianmukaisesti Paristojen v r k ytt voi aiheuttaa elekrolyyttien vuotamisen ja sy vytt koteloa tai aiheuttaa paristojen vioittumisen Siksi l sekoita paristotyyppej kesken n esim alkaali ja hiilisinkki K yt laitteistolle samantyyppisi paristoja Asetettaessa paristoja l sekoita uusia paristoja vanhoihin Poista paristot jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan Paristojen asentaminen kaukos timeen 1 Avaa paristokotelon kansi poistaaksesi sen 2 Aseta kaksi AAA paristoa eiv t kuulu toimitukseen oikeinp in niin ett ja navat ovat samoinp in kuin paristokotelon sis ll Huomaa Odotettavissa on noin puolen vuoden k ytt aika k ytett ess tavallisia paristoja Kun paristot ovat kuluneet loppuun niin ohjaus ei en toimi Vaihda molemmat paristot uusiin Kun ohjausta ei k ytet pitk n aikaan poista paristot v ltty ksesi paristojen vuotamiselta tai korroosion aiheuttamilta vaurioilta V lt kaukos timen pit mist kosteissa tai kuumissa olosuhteissa Kaukos timen ja kaukos timen anturin v lill ei saa olla esteit ja pid ne 30 asteen kulmassa Kaukos timen k
159. ytt et isyys on noin 0 2m 6m kaukosensorista nen hyppimisen est minen ESP electronic shockproof protection j rjestelm on k yt ss puolijohdemuistissa est en toiston keskeytymisen kun laite on ulkoisen voiman alainen Se tarkoittaa ett ESP toiminto on jo p ll ESP toiminto CD MP3 aktivoituu k ytett ess soitinta CD MP3 levyjen toistoon CDESP aika on noin 2 sekuntia MP3 ESP aika on noin 5 sekuntia Huomaa K ytett ess ANTISHOCK toimintoja pariston virrankulutus kasvaa koska levy py rii nopeammin kuin normaalisti ja dynaaminen muisti on aktiivinen Kun ANTISHOCK toiminto tarjoaa jatkuvan nentuoton laitteen ollessa iskuille tai t rin n altistuneena se ei korjaa virheit jotka johtuvat puutteellisten naarmuuntuneiden tai likaisten levyjen k yt st PERUSTOIMINTO Virtapainike p ll pois S st energiaa riippumatta siit k yt tk verkkovirtaa tai paristoja v ltt ksesi tarpeetonta energiankulutusta s d l hteenvalitsin pois p lt Yleinen toiminta 1 Valitaksesi nil hteen s d nenvalintaa MP3 CD OFF RADIO 2 S d nt k ytt m ll VOLUME painiketta 3 Sammuttaaksesi j rjestelm n s d l hteenvalinta pois p lt asentoon 44 RADIO Radion vastaanotto 1 Liu uta FUNCTION toiminto RADIOON 2 Liuuta BAND valitsin haluttuun asetukseen FM STEREO FM AM 3 Kierit TUNING hallintaa halutuille kanaville HUOMAA J
160. zen be k t AAA elemet ezeket k l n kell megvenni a teleptart ban felt ntetett s polarit s szerint Megjegyz s Szok sos elemek norm l haszn lata eset n kb f l v lettartam v rhat az elemekt l Ha lemer lnek az elemek a t vir ny t nem m k dik Ilyenkor vegye ki a r gi elemeket s helyezzen be jakat 38 Ha v rhat an hosszabb ideig nem fogja haszn lni a t vir ny t t vegye ki bel le az elemeket mert a bel l k sziv rg elektrolit t nkreteheti a t vir ny t t Ne haszn lja a t vir ny t t sz ls s gesen meleg vagy nedves helyen A t vir ny t s a t v rz kel l ss k egym st s a sug r tengelyvonala legfeljebb 30 kal t rjen el a mer legest l A t vir ny t legal bb 0 2 m s legfeljebb 6 m t vols gra legyen a t v rz kel t l Szalajt sv delem Anti Skip rendszer Az ESP electronic shockproof protection rendszer f lvezet mem ri val el zi meg a lej tszott lemez szalajt s t k ls er hat s pl t d s eset n Az ESP funkci folyamatos lej tsz st biztos t Az ESP automatikusan kapcsol dik be CD MP3 lemezek lej tsz sakor CD lej tsz sakor az ESP kb 2 m sodpercet hidal t MP3 lej tsz sakor az ESP kb 5 m sodpercet hidal t Megjegyz s A szalajt sv delem m k d se megn veli a fogyaszt st mert a lemez gyorsabban forog s a dinamikus mem ria bekapcsol dik A szalajt sv delem csak t d s va

König HAV-PRCD21 CD radio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&ouml;nig HAV-PRCD21 CD radio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

König HAV-PRCD21 CD radio