König HAV-PR20
Contents
1. Radio kytkeytyy p lle her tysaikaan 3 Painettaessa uudestaan painiketta ALARM ON OFF h vi amp an n yt st eik toiminto ole k yt ss ANTENNIT FM Ved teleskooppinen antenni ulos ja s d sen pituus ja kulma niin ett vastaanotto on optimaalinen MW Radion sis nrakennettu herkk rautaydinantenni varmistaa erinomaisen MW vastaanoton useimmilla alueilla K nn radiota niin ett vastaanotto on paras sill rautaydinantenni on suunta antenni SW1 7 Ved teleskooppinen antenni kokonaan ulos ja aseta se pystysuoraan asentoon FM sw MW OHJEITA JA SUOSITUKSIA Poista radiosta paristot ellei sit tulla k ytt m n pitemp n aikaan est ksesi paristojen mahdollisten vuotojen aiheuttamat vahingot Ala aseta radiota alttiiksi yli 60 C 140 F l mp tilalle sill kuumuus voi vaikuttaa haitallisesti sis osien ominaisuuksiin l j t radiota pitemm ksi aikaa autoon suoraan auringonpaisteeseen ovien tai ikkunoiden ollessa kiinni Radion runko voi deformoitua l mm n vaikutuksesta mik voi heikent sen tehoa Radion kaiuttimessa on voimakas magneetti mink vuoksi magnetisoituja kortteja tai pankkikortteja ni tai kuvanauhoja kelloja jne ei saa tuoda radion l helle Kaiuttimen magneetti voisi vahingoittaa niit l aseta radiota esim radioissa ja televisioissa kaiuttimissa jne k ytett vien voimakkaiden magneettien l helle sill ne voivat a2. l heure de l alarme r veil 3 Appuyez nouveau sur le bouton ALARM ON OFF l ic ne dispara t et cette fonction est annul e ANTENNES FM Retirez l antenne t lescopique et ajustez la longueur et langle pour une r ception optimale MW L antenne filtre ferrite l int rieur de la radio fournira une r ception MW excellente dans la plupart des zones Tournez la radio vers la direction qui donne les meilleurs r sultats car l antenne a filtre ferrite est directionnelle SW1 7 D ployez l antenne t lescopique enti rement et maintenez la verticalement FM SW MW CONSEILS UTILES e Sila radio n est pas utilis e pendant une longue p riode enlevez les piles pour emp cher des dommages potentiels dus des possibles fuites des piles Ne soumettez pas la radio des temp ratures sup rieures 60 C 140 F car les caract ristiques des pi ces internes peuvent tre affect es par la chaleur Ne laissez jamais la radio dans une voiture expos e la lumi re directe du soleil pendant une longue p riode avec les portes et les fen tres ferm es Le bo tier peut se d former et avoir comme r sultat la d t rioration de la performance e Parce qu un puissant aimant est utilis pour le haut parleur gardez les billets magn tis s ou les cartes bancaires bandes enregistr es montres etc loign s de la radio L aimant du haut parleur dans la radio peut les endommager Ne placez pas la radio pr
3. 2 Pro nastaven hodin dr te stisknut tla tko TIME SET a opakovan m tisknut m tla tka HOUR nastavte pot ebnou hodnotu Pro nastaven minut dr te stisknut tla tko TIME SET a opakovan m tisknut m tla tka MINUTE nastavte pot ebn minutov daj NASTAVEN ASU BUZEN 1 2 3 Vypn te r dio Podr te stisknut tla tko ALARM SET na displeji se zobraz daj AL SET a pomoc tla tka HOUR pak nastavte po adovanou hodinu buzen P i st le stisknut m tla tku ALARM SET nastavte minuty stiskem tla tka MINUTE NASTAVEN RADIOBUD KU 1 Po nastaven doby buzen zapn te r dio naladte stanici a pot op t radio vypn te 2 Stiskn te tla tko ALARM ON OFF na displeji se uk e ikona Funkce buzen r ciem je nastavena 3 Pokud chcete zru it funkci buzen r diem stla te znovu ALARM ON OFF ikona MO z displeje zmiz Funkce buzen r diem je zru ena POU IT ANT NY FM Vyt hn te teleskopiskou ant nu a p izp sobte jej d lku a sm r pro zaji t n optim ln ho p jmu MW Citliv feritov j dro ant ny uvnit radiobud ku zaji uje kvalitn p jem ve v t in oblast Nat en m radiobud ku zajist te optim ln p jem viz obr n e Ant na je sm rov SW1 7 Teleskop Ant nu pln vyt hn te a um st te do svisl polohy U ITE N RADY Pokud nebudete radio
4. KONIDS HAV PR20 IONI www konigelectronic info 9 BAND WORLD RECEIVER Manual ENGLISH 9 BAND WORLD RECEIVER OPERATING INSTRUCTIONS 1 Power button 11 MW button 2 MIN button 12 Battery compartment 3 Hour button 13 Earphone jack 4 LCD display 14 Carrying strap Power indicator 15 FM Button Alarm set button 16 Telescopic antenna Light button 17 DC jack Time set button 18 DX Local switch Band button 19 AM SW selector switch 0 Volume button 5 6 7 8 9 1 POWER SOURCE Battery operation 1 Open the battery cover 2 Insert 2 AA size UM 3 batteries into the battery compartment making sure that the batteries are installed with the proper polarities and To prevent possible damage to this radio Load new batteries with their polarities and aligned correctly Do not apply heat to batteries or internal short circuit may occur If this radio is not to be used for a long period of time remove all batteries and store them in a cool and dry place Remove dead batteries immediately Do not use old and new batteries together Do not use different type of batteries Battery life If the sound becomes low or distorted replace batteries with new ones RADIO OPERATION 1 2 3 4 5 Rotate the volume knob anti clockwise to turn the radio on and adjust to desired sound level Select the preferred frequency band FM MW S
5. be mert frekvencia zavart okozhatnak Ne ejtse le s ne tegye ki er s nyom snak a k sz l ket mert k nnyen s r l anyagokb l k sz lt Ne haszn ljon benzint s olajsz rmaz kokat a k sz l k doboz nak tiszt t s ra T r lje le puha szappanos vizes ruh val ADATOK T pell t s 2 db AA tipusu UM 3 elem DC 3V Frekvencia tartom ny MW 530 1600 kHz FM 88 0 108 0 MHz SW 5 6 18 2 MHz Hangsz r 800 5W Kimeneti teljesitmeny 100mW RMS Max Kimenet 32 Q jack FIGYELMEZTET S A k sz l ket szerviz eset n csak szakember nyithatja ki Csatlakoztassa le a t pfesz lts gr l ha valami probl ma ad dna m k d s k zben Ne rje v z a kesz leket GARANCIA A garancia nem rv nyes thet olyan esetekben ha k sz l ket megbontott k vagy nem a rendeltet snek megfelel en haszn lt k Se till att batterierna inte uts tts f r extrem v rme Ma n ual e Om inte radion anv nds en l ngre tid Ta d ur batterierna och f rvara dem p en sval och torr plats Uttj nade batterier skall avl gsnas ur produkten omedelbart SVE N S KA s Anv nd inte en mix av m rken eller alder p batterierna Om ljudet b rjar bli d ligt byt till nya batterier RADIO FUNKTION 9 BAND WORLD RECEIVER 1 Vrid volym vredet motors och justera volymen enligt nskem l FUNKTIONS BESKRIVNING 2 V lj nskad kanal FM MW SW med band v ljaren Vald kanal syns nu i displayen
6. 3 preste atenci n a la polaridad Atenci n Antes de introducir las pilas en el espacio de las pilas y aseg rese de una correcta polaridad Conserve las pilas en un lugar seco y fr o No las exponga a altas temperaturas porque se pueden da ar y puede producirse un cortocircuito Si va a usar el radiodespertador durante un tiempo prolongado retire de l las pilas Evite la posible salida de electrolito y los posibles da os del aparato Si las pilas se encuentran vac as no las deje en el aparato No combine las bater as viejas con las nuevas ni las pilas de diferentes marcas Vida de las pilas En caso de que el sonido comience a disminuir su intensidad o se interrumpa verifique el estado de las pilas y c mbielas por nuevas FUNCIONES DEL RADIO D 2 3 4 5 Encienda la radio girando el bot n contrario a las manecillas del reloj y ajuste el volumen deseado Seleccione la banda de frecuencia presionando uno de los botones FM MW SW La banda seleccionada por usted ser visualizada en el display Sintonice mediante el bot n giratorio la estaci n deseada En el display se visualizar la informaci n sobre su frecuencia Para regular el ruido use la antena telesc pica v ase m s abajo La radio se apaga mediante el bot n off AJUSTE DE LA HORA 1 2 Para ajustar la hora presione y mantenga presionado el bot n TIME SET y presionando repetidamente el bot n HOUR ajuste el valor necesar
7. 3 St ll in nskad frekvens med kanal vredet Vald frekvens syns nu i 16 displayen 4 4 Justera antennens h jd efter behov 5 5 F r att st nga av radion tryck p OFF knappen 104 i KLOCK FUNKTION 13 19 liane 6 18 14 1 Str mbrytare 11 MW knapp 2 Minute Minut knapp 12 Batteri fack 3 Hour Timmar knapp 13 Uttag ronsn cka 4 LCD display 14 B rrem 5 Str m indikator 15 FM knapp 6 Alarm inst llning 16 Antenn 7 Belysnings knapp 17 DC uttag 8 Tid inst llning 18 DX Local v ljare 9 Kanal v ljare 19 AM SW v ljare 1 Tryck ner HOUR knappen s m nga g nger som beh vs f r att st lla 10 Volym knapp in r tt tid medan Ni h ller Alarm knappen ner tryckt 2 Tryck ner MINUTE knappen s m nga g nger som beh vs f r att STR MF RS RJNING st lla in r tt tid medan Ni h ller ALARM knappen ner tryckt Batteri instruktioner ST LLA IN ALARMET 1 ppna batteri luckan 2 S tt i 2 stycken AA UM 3 batterier se till att och r enligt 1 St ng av radion med OFF knappen beskrivning 2 Tryck ner ALARM knappen AL SET visas p displayen Tryck ner HOUR knappen s m nga g nger som beh vs f r att st lla in r tt tid F r att undvika skador p denna produkt 3 Tryck ner MINUTE knappen s m nga g nger som beh vs f r att e Se till att batteriernas poler och r isatta enligt beskrivning st lla in r tt tid medan Ni h ller A
8. lyz t az ra j r s nak megfelel en majd ll tsa be a megfelel hanger t 2 V lassza ki a k v nt frekvencia s vot FM MW SW az AM vagy FM gomb seg ts g vel A kiv lasztott s v megjelenik a kijelz n 3 Forgassa a hangol gombot a k v nt frekvenci ra A kijelz n l that az aktu lis frekvencia 4 ll tsa be az antenn t l sd antenn k 5 A r di kikapcsol s hoz nyomja le a power off gombot RA FUNKCI 1 Annyiszor nyomja meg a HOUR felirat gombot mik zben a TIME SET gombot lenyomva tartja amig az ppen aktu lis ra meg nem jelenik a kijelz n 2 Annyiszor nyomja meg a MINUTE felirat gombot mik zben a TIME SET gombot lenyomva tartja amig az ppen aktu lis perc meg nem jelenik a kijelz n BRESZT S BE LL T SA 1 Kapcsolja ki a r di t 2 Nyomja le az ALARM SET gombot ekkor az AL SET jelenik meg a kijelz n Az ALARM SET gomb lenyomott llapota mellett nyomja meg annyiszor a HOUR gombot am g az k v nt breszt si ra meg nem jelenik a kijelz n 3 A perc be ll t s hoz pedig a MINUTE gombot az ALARM SET lenyomott llapota mellett kell megnyomnia annyiszor amig a kiv nt perc meg nem jelenik a kijelz n RADIOS BRESZT 1 Miut n be llitottuk az breszt si id t kapcsoljuk be a r di t s llitsuk be a kiv nt r di ad t majd a Power Off gombbal kapcsoljuk
9. quela en posici n vertical FM SW MW CONSEJOS UTILES Si no va a usar el radiodespertador durante un largo periodo de tiempo retire las pilas De esta manera evitar la posible salida del electrolito y el consiguiente da o del aparato No exponga el radiodespertador a temperaturas superiores a 60 C 140 F ni al sol directo No lo deje en el coche El reproductor del radiodespertador usa un im n fuerte por este motivo no deje cerca las tarjetas de cr dito tel fonos relojes etc que puedan ser magnetizados Evite dejar el radiodespertador cerca de reproductores fuertes y sistemas de reproductores Evite los golpes fuertes y las ca das que puedan llevar a que se da en las partes sensibles del aparato Para el mantenimiento de la cubierta no use benzol diluyentes u otras sustancias abrasivas Limpie con un pa o suave humedecido con agua de jab n ESPECIFICACIONES Alimentaci n 2 unidades de pilas tipo AA tama o UM 3 DC 3V Amplitud de frecuencia MW 530 1600 KHz FM 88 0 108 0 MHz SW 5 6 18 2 MHz Reproductor 8 Q 0 5W Salida 100mW RMS M x Salida de auriculares 320 MEDIDAS DE SEGURIDAD No abra nunca por s solo el equipo no da e ni arregle para realizar el servicio contacte a un t cnico calificado En caso de cualquier tipo de problemas desconecte primero el aparato de la corriente el ctrica No exponga a la humedad evite el contacto con el agua GARANTIA No se apli
10. z ruka ani odpov dnost V EOBECN Proveden a specifikace mohou b t zm n ny bez upozorn n
11. 16 Teleskooppinen antenni 7 Valaistus 17 DC liitin 8 Ajan asetus 18 DX Local vaihtokytkin 9 Taajuusalueen painike 19 AM SW vaihtokytkin 10 nenvoimakkuuden s din 1 Paina painiketta HOUR tunnit niin monta kertaa ett oikea tuntilukema tulee n ytt n pit en samalla painiketta TIME SET painettuna VIRRANSYOTTO 2 Paina painiketta MINUTE minuutit niin monta kertaa ett oikea minuuttilukema tulee n ytt n pit en samalla painiketta TIME SET K ytt paristoilla painettuna Tarkista AM PM asetus 1 Avaa paristokotelon kansi A 2 Asenna 2 AA UM 3 paristoa paristotilaan ja varmista ett HER TYSAJAN ASETUS paristojen polariteetti on oikeinp in a 1 Kytke radio pois p lt Radion vahingoittumisen est miseksi 2 Paina her tyksen asetuspainiketta ALARM SET n ytt n tulee AL Asenna paristot niin ett niiden polariteetti on oikeinp in ja SET ja her tysaika Paina samalla painiketta HOUR niin monta e Est paristojen kuumeneminen joka voisi aiheuttaa sis isen kertaa ett oikea tuntilukema tulee n ytt n 3 Paina painiketta MINUTE minuutit niin monta kertaa ett oikea minuuttilukema tulee n ytt n pit en samalla painiketta ALARM SET painettuna RADIOHER TYS 1 Her tysajan asetuksen j lkeen kytke radio p lle valitse asema ja kytke yksikk pois p lt 2 Painettaessa painiketta ALARM ON OFF tulee n ytt n
12. 6 n 7 Podsv tleni 17 DC vstup 8 Time set nastaven amp asu 18 DX Local p ep na 9 P smo 19 AM SW p ep na 10 Volume hlasitost NAP JEN Instalace bateri 1 2 Otev ete bateriov kryt Vlo te 2 ks bateri typu AA velikost UM 3 a ujist te se o spr vnosti polarity lo en m bateri do bateriov ho prostoru se ujist te o spr vnosti polarity Baterie skladujte v such m a chladn m prost ed Nevystavujte je vysok m teplot m z d vodu po kozen a mo n ho zkratu P ed v Pokud nebudete radiobud k del dobu pou vat vyjm te z n j baterie Vyhnete se mo n mu vyte en elektrolytu a n sledn mu po kozen p stroje Pokud jsou baterie pr zdn neponech vejte je v p stroji Nekombinujte baterie star s nov mi ani baterie r zn ch typ a zna ek ivotnost bateri V p pad e zvuk za ne sl bnout nebo bude vypad vat zkontrolujte stav bateri a nahra te je nov mi FUNKCE R DIA 1 2 3 4 5 Zapn te r dio oto en m knofliku proti sm ru hodinov ch ru i ek a nastavte po adovanou hlasitost Zvolte po adovan frekven n p smo FM MW SW V mi vybran p smo bude zobrazeno na displeji Oto n m knoflikem pak nala te po adovanou radiostanici Na displeji bude zobrazen daj o jej frekvenci Pro vylad n sign lu pou ijte teleskop ant nu viz n e Stiskem tla tka POWER r dio vypnete NASTAVEN ASU
13. ERALITA Progetti e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso K zik nyv MAGYAR 9 S VOS VIL GVEV HASZN LATI UTASIT S 5 11 15 ja 14 1 Kikapcsol gomb 11 MW gomb 2 Percgomb 12 Elemtart b 3 ra gomb 13 F lhallgat csatlakoz 4 LCD kijelz 14 Hordsz j 5 PowerLED 15 FM gomb 6 breszt be ll t gomb 16 Kih zhat antenna 7 H tt rvil g t s 17 Egyen ram t pcsatlakoz 8 Id be llit gomb 18 DX Local kapcsol 9 S vv lt gomb 19 AM SW v laszt kapcsol 10 Hanger szab lyz T PELL T S Telepek behelyez se 1 Nyissa ki a telepfedelet 2 Helyezzen be 2db AA t pus UM 3 elemet az elemtart ba Bekapcsol s el tt bizonyosodjon meg a polaritasok helyess g r l A hossz m k d s rdek ben fontos betartani A behelyezett elemek polarit s helyess g r l mindig bizonyosodjon meg Ha z rlat t rt nik ne hagyja hogy az elemek felforr sodjanak Ha a r di t hosszabb ideig nem haszn lja vegye ki az elemeket s t rolja h v s sz raz helyen Ne hagyja a lemer lt elemeket a k sz l kben Ne haszn ljon r gi s j elemet egyszerre s lehet leg azonos t pusu elemeket haszn ljon Telepek cser je Ha a r di hangereje gyeng l s torzitani kezd cser lje ki az elemeket jakra A R DI M K DTET SE 1 A r di bekapcsol s hoz forgassa a hanger szab
14. IVERSEL 9 BANDES INSTRUCTIONS D UTILISATION 16 o noli o Bouton Power Bouton MIN Bouton Heure Ecran LCD Voyant Alimentation 1 11 Bouton MW 2 3 4 5 6 Bouton r glage Alarme 7 8 9 10 12 Compartiment piles 13 Jack casque 14 Bandouli re 15 Bouton FM 16 Antenne t lescopique 17 Jack DC 18 Interrupteur DX Local 19 Commutateur AM SW Bouton Eclairage Bouton r glage Haure Bouton Bande Bouton Volume SOURCE D ALIMENTATION Insertion des piles 1 Ouvrez le compartiment piles 2 Ins rez 2 piles AA UM 3 dans le compartiment piles en vous assurant que les piles sont install es avec la bonne polarit et Pour pr venir tout dommage cette radio Ins rez les piles avec la polarit align e correctement et Ne pas surchauffer les piles un court circuit interne peut se produire e Sila radio n est pas utilis e pendant une longue p riode de temps enlevez les piles et stockez les dans un endroit frais et sec Enlevez les piles usag es imm diatement Ne pas utiliser des piles neuves et usag es en m me temps Ne pas utiliser diff rents types de piles Dur e de vie des piles Si le son devient faible ou avec distorsions remplacez les piles FONCTIONNEMENT DE LA RADIO 1 2 3 4 5 Tournez le bouton volume dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour allumer la radio r glez le volume au nivea
15. LARM SET Knopf gedr ckt RADIOWECKER 1 Nachdem Sie die Weckzeit eingestellt haben schalten Sie das Radio an und suchen Sie einen Sender Schalten Sie das Ger t wieder aus 2 Dr cken Sie den ALARM AN ON AUS OFF Knopf erscheint auf dem Display Das Radio schaltet sich zur eingestellten Weckzeit an 3 Dr cken Sie erneut ALARM AN AUS 6 erlischt und die Funktion ist deaktiviert ANTENNEN FM Ziehen Sie die Teleskopantenne bis zur optimalen L nge aus und positionieren Sie sie AM Die empfindliche Ferritkern Antenne im Inneren des Radios gew hrleistet in den meisten Gebieten einen exzellenten AM Empfang Drehen Sie das Radio so dass Sie den bestm glichen Empfang haben die Ferritkern Antenne ist direktional SW1 7 Ziehen Sie die Antenne komplett aus und richten Sie sie vertikal aus FM SW MW NUTZLICHE HINWEISE Wenn sie das Radio ber eine l ngere Zeit nicht benutzen entfernen Sie die Batterien um Besch digungen oder einem Auslaufen vorzubeugen Setzen Sie das Radio niemals Temperaturen ber 60 C 140 F aus da innere Bestandteile m glicherweise besch digt werden k nnen Lassen Sie das Radio niemals l ngere Zeit und mit geschlossenen Fenstern im Auto welches direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Die Leistungsqualit t kann darunter leiden und das Au engeh use k nnte sich verformen Da ein starker Magnet f r die Lautsprecher benutzt wird sollten S
16. LARM knappen ner tryckt FM MW VAKNA TILL RADIO Efter inst llning av alarm tiden v lj nskad radio kanal 2 Tryck p ALARM ON OFF knappen syns p displayen Radion kommer att starta p vald alarm tid 3 Tryck p ALARM ON OFF knappen igen symbolen f rsvinner alarmet r nu avst ngt ANTENN Dra ut antennen maximalt f r att f b sta mottagning Den k nsliga antenn ferrit k rnan ger utm rkt MW mottagning Vrid den till b sta mottagning SW1 7 Dra ut antennen maximalt i vertikalt l ge FM sw MW TIPS Om Ni inte skall anv nda radion en l ngre tid ta ut batterierna e Uts tt inte radion f r mer n 60 C 140 F Hogtalaren har en mycket stark magnet se d rf r till att inga magnetiska f rem l finns i n rheten av radion De kan f rst ra h gtalaren Magnet f rem l kan dessutom st ra radio frekvensen e Slag eller on digt v ld kan skada produkten Anv ndinte bensin tinner eller andra liknande v tskor vid reng ring Utan anv nd en mjuk trasa med en mild tv l och vatten SPECIFIKATIONER Str mf rs rjning 2 AA UM 3 batterier DC 3V Frekvens omr de MW 530 1600 KHz FM 88 0 108 0 MHz SW 5 6 18 2 MHz H gtalare 800 5W Power output 100mW RMS Max Output jack Earphone 32 Q VARNING Denna produkt f r endast ppnas av en auktoriserad tekniker om service skulle beh vas Se till att inte pro
17. Sie 2 AAA UM 4 Batterien der Polarit t entsprechend Entfernen Sie leere Batterien unverz glich Verwenden Sie keine alten zusammen mit neuen Batterien oder verschiedene Typen zusammen Lebensdauer Verwenden Sie neue Batterien sobald der Ton leiser wird oder St rungen aufweist RADIO BETRIEB Drehen Sie den Lautst rke Regler gegen den Uhrzeigersinn um das Radio einzuschalten und die gew nschte Lautst rke einzustellen W hlen Sie die gew nschte Frequenz FM MW SW durch Schieben der AM oder FM Taste Der gew hlte Sender wird auf dem Display angezeigt Drehen Sie den Einstellungsknopf um einen Sender einzustellen Das Display zeigt die Frequenz an Richten Sie die Antenne aus s Antennen Dr cken Sie die POWER Taste um das Radio auszuschalten UHR FUNKTION 1 2 Dr cken Sie die STUNDE Taste so oft bis die korrekte Uhrzeit erreicht ist dr cken Sie w hrenddessen den ZEIT EINSTELLUNG Knopf Bet tigen Sie die MINUTE Taste so oft bis die korrekte Zeit eingestellt ist und halten Sie die ZEIT EINSTELLUNG Taste gedr ckt EINSTELLUNG DER WECKZEIT 1 2 Schalten Sie das Radio aus Dr cken Sie den ALARM EINSTELLEN Knopf AL SET erscheint auf dem Display um die eingestellte Weckzeit zu zeigen Dr cken Sie nun die STUNDE Taste so oft bis die gew nschte Zeit erreicht ist Dr cken Sie die MINUTE Taste so oft bis die richtige Zeit erreicht ist und halten Sie dabei den A
18. W by sliding the band knob The selected wave will appear on the display Rotate the tuning knob to tune to the desired station The display shows the frequency Adjust the antenna see antennas Press power knob to turn off the radio CLOCK FUNCTION Press the HOUR button as many times as necessary until the correct hour is reached while the TIME SET button is pressed Press the MINUTE button as many times as necessary until the correct minute is reached while the TIME SET button is pressed TO SET THE ALARM TIME 1 2 Turn radio off Press down the ALARM SET button AL SET will appear on the display to identify the alarm time While press the HOUR button as many times as necessary until the correct hour is reached 3 Press the MINUTE button as many times as necessary until the correct minute is reached while the ALARM SET button is pressed WAKE WITH RADIO 1 After setting the alarm time turn on the radio to select the station and turn the unit off 2 Press the ALARM ON OFF button will appear on the display The radio will turn on at the alarm time 3 Press the ALARM ON OFF button again T disappears and this function is canceled ANTENNAS FM Pull out the telescope antenna and adjust the length and angle for optimum reception MW The sensitive ferrite core antenna inside the radio will provide excellent MW reception in most areas Turn t
19. azione dell ora PER SVEGLIARSI CON LA RADIO 1 Dopo aver impostato l ora della sveglia accendere la radio selezionare la stazione desiderata e spegnerla di nuovo 2 Premere il tasto della sveglia sul display apparir il simbolo amp La radio si accender all ora della sveglia 3 Per annullare questa funzione premere di nuovo il tasto della sveglia Il simbolo scomparir ANTENNE FM Allungare l antenna telescopica e regolarla in lunghezza ed angolazione per una ricezione ottimale Mw La sensibile antenna con anima in ferrite all interno della radio stessa offre un eccellente ricezione in AM nella maggior parte delle aree Ruotare l intera radio nella direzione che d i migliori risultati perch l antenna con anima in ferrite si trova all interno ed direzionale SW 7 Allungare del tutto l antenna telescopica e tenerla in verticale FM SW MW CONSIGLI UTILI Sela radio non viene usata per lunghi periodi di tempo rimuovere le batterie per prevenire eventuali danni dovuti a perdite dalle batterie e Non sottoporre la radio a temperature superiori a 60 C 140 F perch le caratteristiche dei componenti interni possono subire conseguenze negative a causa del calore Non lasciare mai la radio in un auto parcheggiata alla luce solare diretta per un lungo periodo di tempo con portiere e finestrini chiusi L involucro della radio pu deformarsi e le prestazion
20. bud k del dobu pou vat vyjm te z n j baterie Vyhnete se tak mo n mu vyte en elektrolytu a n sledn mu po kozen p stroje Nevystavujte radiobud k teplot m p evy uj c m 60 C 140 F a p m mu slune n mu svitu Nenech vejte v automobilu e Reproduktor radiobud ku vyu v siln ho magnetu proto v jeho bl zkosti neponech vejte kreditn karty telefony hodiny atp kter by mohly b t zmagnetizov ny e Z rove se vyvarujte skladov n radiobud ku v bl zkosti siln ch reproduktor a repro soustav e Vyvarujte se siln m n raz m a p d m kter by mohly v st k po kozen citliv ch st p stroje Pro dr bu krytu nepou vejte benzen edidla a jin abrazivn l tky ist te pomoc m kk ho had ku navlh en ho m dlovou vodou SPECIFIKACE Nap jen 2ks bateri typu AA velikost UM 3 DC 3V Frekven n rozsah MW 530 1600 KHz FM 88 0 108 0 MHz SW 5 6 18 2 MHz Reproduktor 8005W V stup 100mW RMS Max Sluch tkov v stup 320 BEZPE NOSTN OPAT EN Za zen nikdy sami neotv rejte nepo kozujte ani jinak neupravujte pro servis se obra e na kvalifikovan ho technika V p pad jak chkoliv pot odpojte nejprve za zen od p vodu el proudu Nevystavujte vlhkosti zabra te styku s vodou Z RUKA Na jak koliv zm ny i pravy v robku ani na kody zp soben nespr vn m pou it m v robku se nevztahuje
21. ca la garant a ni es de nuestra responsabilidad cualquier tipo de cambios o modificaciones del producto causados por un uso indebido del producto EN GENERAL El modelo y las especificaciones pueden ser modificados sin previo aviso En caso de desgaste y la seguida liquidaci n del producto proceda seg n la ley Ne 185 2001 Col Manuale ITALIANO RADIO A RICEZIONE MONDIALE A 9 BANDE ISTRUZIONI PER L USO o noli o 14 1 Interruttore 2 Tasto MIN 3 Tasto ore 4 Display LCD 5 Indicatore di alimentazione 15 Tasto FM 6 Tasto impostaz sveglia 16 Antenna telescopica 7 Tasto luce 17 Presa DC 8 Tasto impostaz ora 18 Commutatore DX Locale 9 10 11 Tasto MW 12 Scomparto batterie 13 Presa per cuffie 14 Cinghietta Selettore di banda 19 Selettore AM SW Controllo del volume ALIMENTAZIONE Funzionamento a batterie 1 Aprire il coperchio dello scomparto batterie 2 Inserire 2 batterie misura AA UM 3 nello scomparto batterie accertandosi che le batterie siano installate rispettando le polarit e Per prevenire il rischio di danneggiare la radio Inserire le batterie nuove con le polarit allineate correttamente e e Non applicare calore alle batterie altrimenti pu verificarsi un cortocircuito interno Se la radio non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie e tenerle in un luogo fresco e asciu
22. dukten uts tts f r vatten eller fukt GARANTI Ingen garanti eller skadest ndsers ttning kommer att utf ras om Ni uts tter eller anv nder denna produkt p ett ansvarsl st s tt ALLM NT Nedis f rbeh ller sig r tten att ndra p utseende eller specifikationer utan vidare information nn nn oikosulun K ytt ohje s Ellei radiota tulla k ytt m n pitemp n aikaan ota paristot pois ja laita ne kuivaan ja viile n paikkaan e Poista tyhj t paristot heti laitteesta Ala k yt vanhoja ja uusia paristoja yhdess l k yt erityyppisi paristoja e Paristojen kestoik Jos radion ni alkaa olla heikko tai v ristynyt vaihda paristot uusiin 9 TAAJUUSALUEEN VASTAANOTIN K YTT K YTT OHJEET 1 Radio avataan ja nenvoimakkuutta lis t n k nt m ll ia nenvoimakkuuden s dint vastap iv n 18 2 Haluttu taajuusalue FM MW SW valitaan valintapainiketta siirtamalla Valittu alue tulee n ytt n 5 3 Haluttu asema etsit n k nt m ll virityksen s dint Taajuus W n kyy n yt ss 10 4 5 4 S d antenni ks antennit 13 i 26 18 5 Radio suljetaan virtakytkimell 17 6 18 SF KELLO 12 E 27 1 14 1 Virtakytkin 11 Painike MW 2 Painike MIN 12 Paristotila 3 Painike Tunnit Hour 13 Kuulokeliitin 4 LCD n ytt 14 Remmi 5 Virran merkkivalo 15 Painike FM 6 Her tyksen asetus
23. et gewenste station Het display toont de frequentie 4 Richt de antenne zie antennes 5 Druk op de aan uit toets om de radio uit te schakelen KLOKFUNCTIE 1 Druk blijvend op de toets voor de uurinstelling totdat het juiste uur is bereikt Tijdens het drukken dient de toets voor de tijdinstelling ingedrukt gehouden te worden 2 Druk blijvend op de toets voor de minuutinstelling totdat de juiste minuut is bereikt Tijdens het drukken dient de toets voor de tijdinstelling ingedrukt gehouden te worden ALARM INSTELLEN 1 Schakel de radio uit 2 Druk op de alarmtoets In het display verschijnt AL SET om de alarmtijd te identificeren Druk op de toets voor de uurinstelling totdat het juiste uur bereikt is 3 Druk blijvend op de toets voor de minuutinstelling totdat de juiste minuut is bereikt Tijdens het instellen dient de alarmtoets ingedrukt gehouden te worden 4 GEWEKT WORDEN DOOR DE RADIO 1 Schakel na het instellen van het alarm de radio in Selecteer een station en schakel de radio weer uit 2 Druk op de ALARM ON OFF toets De amp aanduiding verschijnt in het display De radio zal inschakelen op de ingestelde alarmtijd 3 Druk nogmaals op ALARM ON OFF toets De aanduiding verdwijnt uit het display om aan te geven dat het alarm is uitgeschakeld ANTENNES FM schuif de telescopische antenne uit en stel de lengte en hoek in voor een op
24. ets 2 MINUTEN toets 12 Batterijcompartiment 3 UREN toets 13 Hoofdtelefoonaansluiting 4 LCD scherm 14 Draagriem 5 Aan uit indicator 15 FM toets 6 Alarminstelling 16 Telescopische antenne 7 Lichttoets 17 DC aansluiting 8 Tijdinstelling 18 DX Local schakelaar 9 Bandtoets 19 AM SW keuzeschakelaar 10 Volumetoets VOEDING Batterijen 1 Open het batterijcompartiment 2 Plaats 2 AA maat UM 3 batterijen in het batterijcompartiment Zorg ervoor dat de batterijen volgens de juiste polariteit geplaatst zijn en Voorkom mogelijke schade aan deze radio Plaats nieuwe batterijen volgens de juiste polariteit en Zorg ervoor dat de batterijen niet blootgesteld worden aan hitte anders is het mogelijk dat er interne kortsluiting ontstaat Als deze radio niet in gebruik is voor een langere periode is het raadzaam om alle batterijen te verwijderen en deze te bewaren op een koele en droge plaats e Verwijder lege batterijen onmiddellijk Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik geen verschillende type batterijen Als het geluid zachter of gestoord wordt vervang dan de batterijen WERKING RADIO 1 Draai de volumeknop tegen de klok in om de radio in te schakelen en het volume op het gewenste niveau in te stellen 2 Stel de gewenste frequentieband FM MW SW in met de toets De geselecteerde golflengte wordt op het display getoond 3 Draai aan de knop voor de afstemming op h
25. he radio in the direction which gives the best results because the ferrite core antenna is directional SW1 7 Extend the telescopic antenna fully and keep it vertical FM SW MW HELPFUL HINTS If the radio is not used for a long period of time remove the batteries to prevent potential damage due to possible battery leakage Do not subject the radio to temperatures over 60 C 140 F because characteristics of the internal parts may be adversely affected by heat Never leave the radio in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with the doors and windows closed The cabinet may become deformed and deterioration of the performance may result Because a strong magnet is used for the speaker keep magnetized tickets or personal credit cards recorded tapes watches etc away from the radio The speaker magnet in the radio may damage them Do not place the radio near strong magnets such as those used in radio television sets speaker boxes etc as these may cause the frequency to drift Do not drop or subject the set to a strong impact since the radio is composed of precision parts Do not use benzene thinners or any abrasive powder to clean the cabinet Wipe it with a soft cloth moistened with a mild soap and water solution SPECIFICATIONS Power source Frequency range 2 AA size UM 3 batteries DC 3V MW 530 1600 KHz FM 88 0 108 0 MHz SW 5 6 18 2 MHz Speaker 800 5W Power outp
26. i possono deteriorarsi Dal momento che l altoparlante fa uso di un potente magnete tenere lontani dalla radio oggetti magnetizzati carte di credito o personali nastri magnetici registrati orologi ecc Il magnete dell altoparlante li pu danneggiare Non mettere la radio vicino a forti campi magnetici come quelli generati da televisori altoparlanti ecc possono far spostare la sintonizzazione Non lasciar cadere la radio n sottoporla ad urti dato che contiene componenti di precisione Non usare benzene diluenti o polveri detergenti abrasive per pulire l involucro Passarlo con un panno morbido inumidito con una soluzione di acqua e detergente neutro SPECIFICHE Alimentazione Gamma di frequenze 2 batterie misura AA UM 3 DC 3V MW 530 1600 KHz FM 88 0 108 0 MHz SW 5 6 18 2 MHz Altoparlante 8 Q 0 5W Potenza di output 100mW RMS Max Presa di output per cuffie da 32 Q AVVERTENZA Per ridurre il rischio di scariche elettriche questo prodotto va aperto SOLO da parte di personale tecnico autorizzato nel caso sia necessario un intervento di manutenzione Se si dovesse verificare un problema staccare il prodotto dalla corrente e da altri equipaggiamenti Non esporre il prodotto all acqua o all umidit GARANZIA Non si presta alcuna garanzia n si accetta alcuna responsabilit per cambiamenti o modifiche apportati al prodotto o per danni causati da un uso scorretto di questo prodotto GEN
27. ie Kreditkarten mit Magnetstreifen Aufnahmeb nder Uhren etc au er Reichweite aufbewahren Der Lautsprechermagnet k nnte diese besch digen Platzieren Sie das Radio nicht in der N he von Magneten wie sie in Radio TV Anlagen Lautsprecherboxen etc verwendet werden da diese die Frequenz verstellen k nnen e ben Sie keinen starken Druck auf das Ger t aus da es aus empfindlichen Teilen besteht e Benutzen Sie kein Benzin Verd nner oder Scheuermittel zur Reinigung des Geh uses Verwenden Sie dazu einen mit milder Seife und Wasser getr nkten weichen Lappen SPEZIFIKATIONEN Stromversorgung Frequenzbereich 3V DC 2x AAA UM 4 Batterien MW 530 1600 kHz FM 88 0 108 0 MHz SW 5 6 18 2MHz Lautsprecher 80 0 5W Ausgangsleistung 100 mW RMS Max Ausgang Kopfh rer 32 Q VORSICHTSMASSNAHMEN Um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden sollte dieses Produkt im Falle eines Defektes NUR von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Trennen Sie das Produkt von Stromkreis und anderen Ger ten sobald ein Problem auftritt Vermeiden Sie Kontakt zu Wasser oder hoher Feuchtigkeit GEW HRLEISTUNG Es kann keine Gew hrleistung oder Haftung f r Sch den bernommen werden die auf eigenm chtige nderungen oder falscher Handhabung dieses Ger tes zur ckzuf hren sind ALLGEMEIN Design und Spezifikationen k nnen ohne vorherige Information ge ndert werden Manuel FRANCAIS RECEPTEUR UN
28. iheuttaa taajuuden muuttumisen Ala pudota laitetta ja est siihen kohdistuvat iskut sill radio koostuu tarkasti sovitetuista osista e l k yt laitteen puhdistukseen bentseeni ohentimia tai mink nlaisia hankaavia jauheita Pyyhi laite puhtaaksi heikkoon saippualiuokseen kostutetulla pehme ll liinalla ERITTELY Virransy tt Taajuusalue 2 paristoa AA UM 3 DC 3V MW 530 1600 KHz FM 88 0 108 0 MHz SW 5 6 18 2 MHz Kaiutin 800 5W Ulostuloteho 100mW RMS Max Ulostuloliitin Kuulokkeet 32 Q VAROITUS S hk iskuvaaran vuoksi saa t m n laitteen avata sen tarvitessa huoltoa VAIN valtuutettu asentaja Irrota laite ongelmatilanteessa verkkovirrasta ja muista laitteista Al j t laitetta alttiiksi veden tai kosteuden vaikutukselle TAKUU Tuotteen takuu ei koske mink nlaisia vahinkoja jotka ovat aiheutuneet tuotteeseen tehdyist muutoksista tai tuotteen ohjeen vastaisesta k yt st YLEIST Valmistaja varaa oikeuden mallin ja teknisten tietojen muutoksiin ilman edelt v ilmoitusta N vod k pouzit CESKY FM MW SW 1 7 RADIOBUD K S DIGIT LN M DISPLEJEM OPERATING INSTRUCTIONS 19 o noi 104 13 1 17 Tla tko POWER 1 11 M 2 MIN minuty 12 s kryt 3 Hour hodiny 13 Sluch tkovy vstup 4 LCD dispej 14 Reminek pro p epravu 5 Indikace nap jen 15 F 6 ALARM buzen 1
29. io Para ajustar los minutos presione y mantenga presionado el bot n TIME SET y presionando repetidamente el bot n MINUTE ajuste el valor necesario AJUSTE DE LA HORA DE ALARMA 1 2 Apague la radio Mantenga presionado el bot n ALARM SET en el display se visualiza AL SET y por medio del bot n HOUR ajuste la hora de alarma deseada 3 Para ajustar los minutos mantenga presionado el bot n ALARM SET y presione MINUTE hasta que se visualice en el display el minuto deseado AJUSTE DEL RADIODESPERTADOR 1 Tras haber ajustado la hora de alarma encienda la radio sintonice la estaci n y vuelva a apagar la radio 2 Presione el bot n ALARM ON OFF en el display aparece el icono RE 6 La funci n de alarma mediante el radio ha sido ajustada 3 Si desea cancelar la funci n de alarma mediante la radio presione nuevamente ALARM ON OFF el icono 6 desaparece del display La funci n de alarma mediante la radio ha sido cancelada USODELA ANTENA FM Saque la antena telesc pica y ajuste el tama o y direcci n para hacer posible una recepci n ptima MW El n cleo de la antena de ferrita sensible que se encuentra dentro del radiodespertador hace posible una recepci n de calidad de en la mayor a de los lugares Girando el radiodespertador podr tener una recepci n ptima vea la imagen m s abajo La antena es direccional SW1 7 Saque la antena telesc pica por completo y col
30. ki 2 Nyomja meg az ALARM ON OFF gombot A k vetkez bra jelenik meg a kijelz n ES A r di az breszt si id pontban automatikusan bekapcsol 3 Ha ujra megnyomja az ALARM ON OFF gombot akkor a jelz s elt nik s az breszt si funkci megsz nik ANTENN K FM Huzza ki a teleszk pikus antenn t a sz ks ges hossz s g ra s ll tsa a legjobb v telnek megfelel ir nyba MW Az rz keny ferrit magos antenna a r di n bel l tal lhat s kit n AM v telt biztosit a legt bb ter leten Ford tsa a r di t olyan helyzetbe hogy a b tel t k letes legyen SW1 7 H zza ki a teleszk pikus antenn t maxim lis hosszra s tartsa f gg legesen FM SW MW TAN CSOK Haa r di t nem haszn lja hosszabb ideig t vol tsa el az elemeket gy meg vhatja a k sz l ket az esetleges savas rong l d st l Ne tegye ki a k sz l ket 607C n l magasabb h m rs kletnek mert a bels alkatr szek karakterisztik j ra hat ssal van Ne hagyja a k sz l ket hossz id re z rt aut ban sug rz napf nynek kit ve Ellenkez esetben a burkolat s a bels alkatr szek k rosodhatnak Mivel a hangsz r ban er s m gnes tal lhat ez rt ne tegye a r di t m gnesk rtya magn szalag kar ra stb k zel be mert azokban maradand k rosod st okozhat Ne tegye a r di t er s elektrom gneses k zegbe mint pl telev zi k sz l k hangfalak stb k zel
31. n water en zeep bevochtigde doek SPECIFICATIES VOEDING Frequentiebereik 2 AA size UM 3 batteries DC 3V MW 530 1600 KHz FM 88 0 108 0 MHz SW 5 6 18 2 MHz Luidspreker 8 Q 0 5W Uitgangsvermogen 100mW RMS Max Hoofdtelefoonaansluiting Earphone 32 Q VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om het risico van een elektrische schok te voorkomen mag dit apparaat alleen indien nodig geopend worden door een geautoriseerd servicebedrijf Ontkoppel het apparaat van stroom en randapparatuur wanneer zich een probleem voordoet GARANTIE Garantie of aansprakelijkheid wordt niet aanvaardt als er veranderingen en of modificaties zijn aangebracht of bij onjuist gebruik van het product ALGEMEEN Wijzigingen in uitvoering en specificaties voorbehouden Manual de uso ESPA OL RADIODESPERTADOR CON DISPLAY DIGITAL FM MW SW 1 7 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 o noi Bot n POWER 11 MW MIN minutos 12 Cubierta de las pilas Hour Hora 13 Entrada de auriculares Display LCD 14 Correa para el transporte Se al de alimentaci n 15 FM Alarm Alarma 16 Antena Iluminaci n 17 Entrada DC Time set ajuste de la hora 18 DX interruptor local Banda 19 interruptor AM SW Volume volumen ALIMENTACION Instala 1 ci n de las pilas Abra la cubierta de la pila 2 Introduzca 2 pilas tipo AA tama o UM
32. oximit d aimants forts comme ceux utilis s dans les t l viseurs les enceintes etc car ils peuvent faire d river la fr quence Ne laissez pas tomber ou ne soumettez pas l ensemble un impact fort car la radio se compose de pi ces de pr cision N employez pas du benz ne des diluants ou toute poudre abrasive pour nettoyer le bo tier Nettoyez le avec un tissu doux humidifi d une solution savonneuse et de l eau SP CIFICATIONS Alimentation 2 piles AA UM 3 DC 3V Plage de fr quence MW 530 1600 KHz FM 88 0 108 0 MHz SW 5 6 18 2 MHz Haut parleur 8 Q 0 5W Puissance de sortie 100mW RMS Max Sortie jack Casque 320 MESURES DE S CURIT Pour r duire le risque de d charge lectrique ce produit devra tre ouvert en cas de n cessit UNIQUEMENT par un technicien autoris Si vous constatez un probl me d branchez le dispositif de la source de tension et de tout autre quipement Prot gez le dispositif de l eau et de l humidit GARANTIE Aucune garantie ou responsabilit ne peut tre accept e si des changements modifications ou une mauvaise utilisation du produit auront occasionn des dommages G N RAL Les sp cifications ou le design peuvent tre amen s des modifications sans avertissement pr alable Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS 9 BAND WERELDONTVANGER BEDIENING 5 10 a 13 15 17 6 18 14 1 Aan uit toets 11 MW to
33. timale ontvangst MW de gevoelige ingebouwde MW antenne levert een perfecte ontvangst op in de meeste gebieden Draai de radio omdat de antenne richtingsgevoelig is in de richting waarbij de beste ontvangst verkregen wordt SW1 7 schuif de antenne volledig uit in verticale postie NUTTIGE TIPS Verwijder als de radio voor langere tijd niet gebruikt wordt de batterijen Dit voorkomt mogelijke schade door het lekken van de batterijen Stel de radio niet bloot aan temperaturen boven de 60 C 140 F Hierdoor kunnen de karakteristieken van bepaalde onderdelen aangetast worden Laat de radio nooit achter in een auto waarbij deze voor een langere periode blootgesteld kan worden aan direct zonlicht doordat ramen en deuren gesloten zijn De behuizing kan hierdoor vervormen waardoor de prestaties van de radio verslechteren In de radio bevindt zich een luidspreker met een sterke magneet Zorg er daarom voor dat credit cards horloges e d niet in aanraking komen met de radio De magneet kan deze beschadigen e Plaat de radio niet in de buurt van voorwerpen met een sterke magneet zoals TV luidspreker etc Hierdoor is het mogelijk dat de frequentie verloopt Laat de radio niet vallen en stel de radio niet bloot aan sterke schokken De radio is opgebouwd uit precisie onderdelen Gebruik geen benzeen tinner of schurend poeder om de behuizing van de radio te reinigen Maak de behuizing schoon met een zachte in een oplossing va
34. tto s Rimuovere immediatamente le batterie quando sono scariche Non usare insieme una batteria nuova e una vecchia non mescolare diversi tipi di batterie Durata delle batterie se il suono si abbassa o diventa distorto sostituire le batterie FUNZIONI DELLA RADIO 1 Ruotare la manopola del volume in senso antiorario per accendere la radio e per regolarla al livello di volume desiderato 2 Selezionare la banda di frequenze preferita FM MW SW facendo scorrere il selettore di banda Il display visualizzer la selezione fatta 3 Ruotare la manopola della sintonia per sintonizzare la radio sulla stazione desiderata Il display visualizzer la frequenza 4 Regolare l antenna vedere la relativa sezione 5 Per spegnere la radio premere l interruttore FUNZIONI DELL OROLOGIO 1 Premere il tasto dell ora fino a che non si raggiunge l ora corretta tenendo premuto il tasto di impostazione dell ora 2 Premere il tasto dei minuti fino a che non si raggiunge l indicazione dei minuti corretta tenendo premuto il tasto di impostazione dell ora PER IMPOSTARE L ORA DELLA SVEGLIA 1 Spegnere la radio 2 Premere il tasto di impostazione della sveglia il display visualizzer AL SET per identificare l ora della sveglia Premere il tasto dell ora fino a raggiungere l ora desiderata 3 Premere il tasto dei minuti fino a che non si raggiunge l indicazione dei minuti corretta tenendo premuto il tasto di impost
35. u souhait S lectionnez la bande de fr quence souhait e FM MW SW en appuyant sur le bouton L onde s lectionn e s affichera sur l cran Tournez le bouton r glage pour choisir la station souhait e L cran affiche la fr quence R glez l antenne voir Antennes Pour teindre la radio appuyez sur le bouton Power FONCTION HORLOGE 1 2 Appuyez sur le bouton HEURE autant de fois que n cessaire jusqu ce que l heure correcte s affiche ceci en appuyant en m me temps sur le bouton TIME SET REGLAGE HEURE Appuyez sur le bouton MINUTE autant de fois que n cessaire jusqu ce que les minutes correctes s affichent ceci en appuyant en m me temps sur le bouton TIME SET REGLAGE HEURE R GLAGE ALARME 4 5 teignez la radio Appuyez sur le bouton ALARM SET REGLAGE ALARME AL SET s affichera sur l cran pour identifier l heure de l alarme Appuyez sur le bouton HEURE autant de fois que n cessaire jusqu ce que l heure correcte s affiche 6 Appuyez sur le bouton MINUTE autant de fois que n cessaire jusqu ce que les minutes correctes s affichent ceci en appuyant en m me temps sur le bouton ALARM SET REGLAGE ALARME R VEIL EN MODE RADIO 1 Apr s avoir r gl l heure de l alarme allumez la radio pour s lectionner la station et teignez l unit 2 Appuyez sur le bouton ALARM ON OFF l ic ne appara tra sur l cran La radio s allumera
36. ut 100mW RMS Max Output jack Earphone 32 Q WARNING To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician if service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture WARRANTY No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product GENERAL Designs and specifications are subject to change without notice 9 BAND WELTEMPF NGER BEDIENUNGSANLEITUNG 19 5 10 a 13 15 17 6 18 1283 27 1 14 1 Power Taste 11 MW Taste 2 MINUTE Taste 12 Batteriefach 3 STUNDE Taste 13 Kopfh rer Buchse 4 LCD Display 14 Trageriemen 5 Power Anzeige 15 FM Taste 6 Alarm Knopf 16 Teleskopantenne 7 Beleuchtung 17 DC Eingang 8 Zeit Einstellung 18 DX lokal Schalter 9 Freguenz Taste 19 AM SW Schalter 10 Lautst rke STROMVERSORGUNG Einlegen der Batterien ffnen Sie das Batteriefach und ein Vermeidung von m glichen Besch digungen Laden Sie die Batterien gem R der korrekten Polarit t und Setzen Sie die Batterien keiner Hitze aus andernfalls besteht Kurzschlussgefahr Sollten Sie das Radio f r l ngere Zeit nicht benutzen entfernen Sie alle Batterien und lagern Sie diese k hl und trocken Bedienungsanleitung DEUTSCH 1 Legen
Download Pdf Manuals
Related Search