Imetec Eco 8 Cyclonic
Contents
1. DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Fig A Consultare la Figura A della guida illustrativa per verificare la dotazione del vostro apparecchio Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l uso 1 Impugnatura VA Attacco di aspirazione Sistema di avvolgimento manuale 8 Sistema di raccolta polvere del cavo 8A Vano raccoglipolvere 2A Gancio per cavo superiore girevole 8B Rete protezione filtro 2B Gancio per cavo inferiore fisso 8C Filtro 3 Vite di fissaggio 8D Supporto Filtro 4 Cavo di rete con spina 8E Livello MAX 5 Accessori 9 Leva di apertura del vano raccolta 5A Bocchetta per fessure polvere 5B Bocchetta per imbottiti 10 Regolazione elettronica della 5C Spazzola Parquet potenza 6 Spazzola combinata tappeti 11 Interruttore ON OFF pavimenti 12 Indicatore sistema di raccolta 6A Commutatore posizione spazzola polvere pieno MONTAGGIO e Allentare la vite di fissaggio 3 del impugnatura 1 ed estrarla e Collegare l impugnatura 1 al corpo dell apparecchio facendo attenzione a montarla correttamente e Inserire la vite di fissaggio 3 e serrarla in senso orario Fig B1 e Selezionarelaspazzola combinata 6 o l accessorio adatto 5 alla superficie da pulire e collegare l elemento all attacco di aspirazione 7 MI000760 indd 3 6 22 12 11 12 33 HE IT ACCESSORI Spazzola combinata tappeti pavimenti 6 Regolare la sp2. MI000760 IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 MI000760 indd 1 6 22 12 11 12 33 INNIN HIEI Istruzioni per uso Instru es para o uso Instrucciones de uso Haszn lati utasit s IMETEC ECO E8 CYCLONIC e M gt SCOPA ELETTRICA VASSOURA EL TRICA ESCOBA EL CTRICA PORSZ V IMETEC TYPE E6602 MI000760 indd 2 6 22 12 11 12 33 IT pagina 1 PT p gina 9 ES p gina 17 HU oldal 25 y MI000760 indd 3 6 22 12 11 12 33 GUIDA ILLUSTRATIVA GUIA ILUSTRATIVO GU A ILUSTRATIVA K PES HASZN LATI TMUTAT MI000760 indd 4 amp 22 12 11 12 33 22 12 11 12 33 MI000760 indd 5 DATI TECNICI DADOS T CNICOS DATOS T CNICOS M SZAKI ADATOK IMETEC TYPE E6602 220 240 V 50 Hz 800 W E www imetec com MI000760 indd 6 22 12 11 12 33 WES ec IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER L USO DEL ASPIRAPOLVERE Gentile cliente IMETEC La ringrazia per acguisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzer la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale d istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di ut
3. MI000760 indd 2 6 22 12 11 12 34 ES Use siempre el aparato con el filtro de protecci n del motor para evitar dafios al motor en si y a la aspiradora Desenrolle completamente el cable para evitarun peligroso sobrecalentamiento REFERENCIA DE S MBOLOS N Advertencia D Interruptor ON OFF N Prohibici n TFT Pisos duros 0 Clase de protecci n Il am Alfombras DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Fig A Consulte la Figura A de la gu a ilustrativa para controlar que su aparato cuente con todos los componentes Todas las figuras se encuentran en las p ginas de cubierta de estas instrucciones de uso 1 Mango 8 Sistema de recolecci n de polvo Sistema de enrollado manual del 8A Compartimento de recolecci n de cable polvo 2A Gancho para cable superior 8B Red de protecci n del filtro giratorio 8C Filtro 2B Gancho para cable inferior fijo 8D Soporte del filtro Tornillo de fijaci n 8E Nivel MAX Cable de red con enchufe 9 Palanca de apertura del Accesorios compartimento de recolecci n de 5A Boquilla para ranuras polvo 5B Boquilla para tapizados 10 Regulaci n electr nica de la 5C Cepillo para parquet potencia Cepillo combinado alfombras pisos 11 Interruptor ON OFF 6A Conmutador de posici n del cepillo 12 Indicador de sistema de Toma de aspiraci n recolecci n de polvo lleno ENSAMBLAJE Afloje el tornillo de fijaci n 3 del mango 1 y extr igalo Conecte el mango
4. Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sull apparecchio Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come aspirapolvere per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso L apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio NON utilizzare l aspirapolvere per aspirare e ceneri accese mozziconi di sigarette o simili e liquidi come ad es detergenti per tappeti e oggetti appuntiti o duri come ad es chiodi grosse schegge di vetro e polvere fine come ad es cemento e polveri da toner per stampanti laser copiatrici ecc e insetti e animali e ambienti esterni al contesto domestico NON aspirare mai senza aver inserito il sacchetto raccoglipolvere il contenitore della polvere o il filtro NON utilizzare l apparecchio
5. 2A D1 Abra Amennyiben a k sz l ket feltekert vagy r szben feltekert vezet kkel haszn lja fenn ll a t lmeleged s vesz lye MEGJEGYZ S 1 Ha k sz l k az els n h ny haszn lat sor n saj tos szagot rez norm lis jelens gr l van sz Nem a k sz l k hib s m k d s t jelzi n h ny haszn lat ut n elm lik Gondoskodjon a helyis g megfelel szell z s r l A haszn lat sor n a k sz l k tl tsz r szei op loss v lhatnak Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatba k zben tartsa a k sz l ket hogy az ne essen el ha az el z haszn latot k vet en a kapcsol t nem ll totta OFF ll sba A k sz l k be ill kikapcsol s hoz nyomja meg egyszer a kapcsol t ON OFF 11 O E1 Abra A teljesitm nyszab lyoz gombbal 10 be ll thatja a k sz l k teljes tm ny t sziv erej t E2 Abra Minimum f gg ny kh z s k nyes textilekhez K zepes tlagostisztit shoz kanap khoz fotelekhez p rn zottsz kekhez sz nyegekhez s padl sz nyegekhez Maximum sima fel let padl khoz A k sz l k haszn lat t k vet en nyomja meg egyszer az ON OFF 11 O gombot s h zza ki a csatlakoz t az aljzatb l Tekerje fel a vezet ket 4 a k t foganty ra 2A s 2B D1 bra R gz tse a dug t a vezet khez a rajta tal lhat csipesz segits g vel 28 MI000760 indd 4 6 22 12 11 12 34 Ul A HE KARBANTART S FIGYELEM Miel tt kin
6. Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ LLLL 0920001W 32 MI000760 indd 8 6 22 12 11 12 34
7. 1 al cuerpo del aparato prestando atenci n a colocarlo correctamente Introduzca el tornillo de fijaci n 3 y aj stelo en sentido horario Fig B1 Seleccione el cepillo combinado 6 o el accesorio adecuado 5 para la superficie que se va a limpiar y conecte la pieza a la toma de aspiraci n 7 MI000760 indd 3 19 22 12 11 12 34 ES ACCESORIOS Cepillo combinado alfombras pisos 6 Regule el cepillo combinado en base al tipo de piso utilizando el bot n conmutador 6A Fig C1 e Bot n conmutador 6A posici n A mim cerdas extraidas para pisos duros Fig C1 A e Bot n conmutador 6A posici n B mate cerdas retra das para alfombras Fig C1 B Su aparato cuenta con los siguientes accesorios e Boquilla para ranuras 5A para limpiar en los ngulos y en las ranuras por ej radiadores z calos persianas e Boquilla para tapizados 5B para limpiar sof s sillones sillas tapizadas y cortinas e Cepillo para parquet 5C cepillo especial para limpiar los pisos de parquet USO Desenrolle completamente el cable de red 4 Para ello gire hacia abajo el gancho superior para el cable 2A Fig D1 El uso de la aspiradora con el cable enrollado ya sea en todo o en parte implica el riesgo de sobrecalentamiento NOTA 1 Tenga presente que un aparato nuevo puede generar olores durante el uso inicial Tales olores son inocuos y desaparecen luego de un breve per odo Pro
8. OLD 32 SZERVIZ S GARANCIA OLD 32 K PES HASZNALATI TMUTAT I II III M SZAKI ADATOK Ill BIZTONSAGI UTASITASOK e Miut n kivette a k sz l ket a csomagol s b l a rajz seg ts g vel ellen rizze a csomagol s tartalm nak ps g t s a szallit s sor n esetlegesen bek vetkezett k rokat Amennyiben k ts gei mer ln nek fel ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljon a vev szolg lathoz 25 MI000760 indd 1 6 22 12 11 12 34 el dee HE HU e Acsomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasak gyermekekt l t vol tartand Fullad svesz ly e Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze hogy az azonos t adatt bl n l that fesz lts g rt kek megegyeznek e a rendelkez sre ll h l zati fesz lts g rt k vel Az azonos t adatt bla a k sz l ken tal lhat e Ezak szil k kiz r lag rendeltet sszer en vagyis h ztart si c lra porsz v k nt haszn lhat Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer nek s mint ilyen vesz lyesnek min s l e A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent testi szellemi illetve rz kel si k pess ggel rendelkez szem lyek bele rtve a gyermekeket illetve olyanok akik nem rendelkeznek a ismeretekkel s tapasztalatokkal kiv ve ha egy a fenti szem lyek biztons g rt felel s szem ly fel gyeli vagy a k sz l k haszn lat ra megtan tja ket Tartsa a gyermekeket fel gyelet alatt hogy ne j
9. apertura del sistema raccolta polvere 9 NOTA Un dispositivo di sicurezza non consente di chiudere il vano raccogli polvere 8A sul apparecchio se il sistema filtrante 8B 8C 8D assente Pulizia del sistema filtrante 8B 8C 8D e Tirare la leva di apertura del vano raccogli polvere 9 Fig F1 ed estrarre il sistema di raccolta polvere 8 dal apparecchio Fig F2 e Rimuovere il sistema filtrante 8B 8C 8D Fig F3 e Staccare la griglia di protezione del filtro 8B ruotandola in senso antiorario ed estrarla Fig F5 e Pulire il filtro 8C e la griglia di protezione del filtro 8B scuotendo e spazzolando via la polvere con cautela Utilizzare una spazzola morbida al fine di evitare danneggiamenti e Seil filtro 8C ostruito dalla polvere lavarlo cautamente con acqua Fare attenzione a non danneggiare il filtro e farlo asciugare completamente ATTENZIONE Far asciugare il filtro per almeno 24 ore dopo il lavaggio Non rimontare il filtro se umido e Inserire la griglia di protezione del filtro 8B sul filtro 8C e fissarla ruotandola in senso orario Fig F5 e Rimontare il sistema filtrante 8B 8C 8D nel vano raccogli polvere 8A e Inserire il sistema di raccolta polvere 8 sul apparecchio inserendo la parte inferiore nell apposita guida Fig F2 e Premere la parte superiore del sistema di raccolta polvere sino allo scatto che indica il corretto bloccaggio della leva di apertura del s
10. con mani bagnate o piedi umidi o nudi NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio per staccare la spina dalla presa elettrica NON esporre l apparecchio all umidit o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio NON tirare o sollevare mai l aspirapolvere per il cavo NON immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi NON puntare mai il tubo di aspirazione flessibile il tubo o qualsiasi altro accessorio in direzione degli occhi o delle orecchie e non metterli in bocca quando sono collegati al aspirapolvere in funzione MI000760 indd 2 6 22 12 11 12 33 IT e Usaresemprel apparecchio con il filtro protettivo del motore per evitare danni al motore stesso e all aspirapolvere e Svolgere sempre il cavo di rete completamente per evitare un pericoloso surriscaldamento LEGENDA SIMBOLI N Avvertenza D Interruttore ON OFF N Divieto ATT Pavimenti duri E Classe di protezione Il am Tappeti
11. gz t csavart 3 majd h zza ki e Csatlakoztassa a markolatot 1 a g phez gyelve a megfelel felhelyez sre 8 Sz r 8D Foglalat a sz r nek 8E MAX szint 9 A porgy jt fedel nek kinyit s ra szolg l kar 10 Teljes tm ny szab lyoz gomb e Helyezze vissza a r gz t csavart 3 majd h zza meg az ramutat j r s val megegyez ir nyban 81 Abra e lllessze a kombin lt kef t 6 vagy a tisztitand fel letnek megfelel tartoz kot 5 a porsziv csatlakoz j ra 7 TARTOZ KOK Kombin lt kefe padl hoz s sz6nyeghez 6 Az tkapcsol 6A seg ts g vel v lassza ki a padl t pus nak megfelel ll st C1 bra MI000760 indd 3 27 22 12 11 12 34 HU e Atkapcsol6 6A A helyzetben fim kefe kiengedve padl hoz C1 A bral e tkapcsol 6A B helyzetben mmm kefe beh zva sz nyegekhez s padl sz nyeghez C1 B Abra A k sz l ke az al bbi tartoz kokkal rendelkezik e Sz k ny l sok s m lyed sek sz m ra kialak tott sz v fej 5A a sarkok s ny l sok pl radi tor bord k k z tt szeg l cekn l vagy red ny k tiszt t s hoz e Lak stextilek sz m ra kialak tott sz v fej 5B kanap khoz fotelekhez p rn zott sz kekhez s f gg ny kh z e Padl kefe 5C speci lisan padl s parketta tiszt s ra kialak tott fej HASZN LAT Tekerje le teljesen a vezet ket 4 Ehhez ford tsa lefel a fels akaszt t
12. o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IMETEC 500 234677 www imetec com AAININ LLLL 0920001W Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 MI000760 indd 8 6 22 12 11 12 33 E AAA o HIEI PT MANUAL DE INSTRU ES PARA O USO DO ASPIRADOR DE PO Estimado cliente IMETEC gostaria de agradecer lhe por ter adquirido este produto Estamos certos de que ir apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho que foi desenvolvido e fabricado para colocar em primeiro lugar a satisfa o do cliente O presente manual de instru es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 ATEN O Instru es e advert ncias para o uso seguro Antes de utilizar o aparelho leia cuidadosamente as instru es para o uso e de modo especial as advert ncias sobre seguran a e siga as Conserve este manual junto com o folheto ilustrado durante toda a vida til do aparelho para que ambos sejam facilmente consult veis Se o aparelho for cedido a terceiros entregue tamb m toda a documenta o Se durante a leitura deste manual de instru es de uso algumas partes resultarem de di
13. sostituire il filtro La spia sacco pieno pu accendersi anche per effetto di una diminuzione di potenza provocata da un oggetto troppo grande che ostruisce i tubi di aspirazione spegnere l apparecchio staccare la spina dalla presa di corrente ed estrarre l oggetto dall aspirapolvere Si sta utilizzando la bocchetta per fessure diminuire la potenza d aspirazione per mezzo della regolazione elettronica Un dispositivo di sicurezza non consente di chiudere il vano raccogli polvere sul apparecchio se il sistema filtrante assente accertarsi di aver inserito il sistema filtrante correttamente all interno del vano raccoglipolvere Tali odori sono innocui e scompaiono dopo breve tempo Provvedere a una buona aerazione dell ambiente MI000760 indd 7 6 22 12 11 12 33 EE DI ON iI i IT SMALTIMENTO imballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit ES alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE apparecchio in disuso deve essere E smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi al ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato
14. 000760 indd 8 6 22 12 11 12 33 JEI maj ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO DE LA ASPIRADORA Estimado cliente IMETEC le agradece el haber comprado este producto Estamos convencidos de que valorar la calidad y fiabilidad de este aparato que hemos disefiado y realizado poniendo en primer lugar la satisfacci n del consumidor Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079 ATENCI N Instrucciones y advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones de uso y en particular las advertencias de seguridad asegur ndose de respetarlas Conserve este manual junto con la gu a ilustrativa durante toda la vida til del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesi n del aparato a terceros entregue tambi n todos los documentos Si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara dif cil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto contacte con la empresa a la direcci n indicada en la ltima p gina INDICE ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD P G 17 REFERENCIA DE S MBOLOS P G 19 DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS P G 19 ENSAMBLAJE P G 19 ACCESORIOS P G 20 USO P G 20 MANTENIMIENTO P G 21 CONSERVACI N Y CUIDADO DEL PRODUCTO P G 23 PROBLEMAS Y SOLUCIONES P G 23 ELIMINACI N P G 24 ASISTENCIA Y GARANT A P G 24 GU A ILUSTRATIVA 1 11 11
15. 1 DATOS TECNICOS HH ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD e Despu s de sacar el aparato del embalaje controle que el suministro est completo conforme al dibujo y que no haya sufrido da os durante el transporte En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado 17 MIO00760 indd 1 6 22 12 11 12 34 e Los materiales del embalaje no son juguetes para ni os Mantenga la bolsa de pl stico fuera del alcance de los ni os riesgo de asfixia Antes de conectar el aparato controle que los datos de la tensi n de red indicados en la placa de identificaci n se correspondan con los de la red el ctrica disponible La placa de identificaci n se encuentra aplicada en el aparato Este aparato debe utilizarse nicamente con el fin para el cual ha sido dise ado es decir como aspiradora para uso dom stico Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso e Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento salvo que hayan sido instruidas o supervisadas en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato NO utilice la aspiradora para aspirar e cenizas encendidas colillas de cigarrillos o similar e l quidos como por ej detergentes para alfombras e objetos punti
16. LLLL 0920001W 24 MI000760 indd 8 6 22 12 11 12 34 HU HASZNALATI UTASIT S PORSZ V HOZ Kedves v s rl nk Az IMETEC k sz netetmond nnek az rt hogy term kiinket v lasztotta Bizonyosak vagyunk abban hogy a v s rl ink ig nyeinek maxim lis figyelembe v tel vel tervezett s gy rtott k sz l k nk min s ge s megb zhat s ga az n megel ged s re szolg l A haszn lati tmutat az EN 62079 eur pai szabv ny alapj n k sz lt FIGYELEM N Utasit sok s tudnival k a biztons gos haszn lat rdek ben A term k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a jelen f zetben l v utasit sokatill figyelmeztet seket s tartsa be azokat A haszn lati tmutat t rizze meg a term k teljes lettartama alatt mert a k s bbiekben sz ks ge lehet r Ha a k sz l ket tov bbadja egy m sik felhaszn l nak a teljes dokument ci t is mell kelje Ha a haszn lati tmutat olvas sa sor n b rmilyen k ts ge vagy k rd se meriilne fel a term k haszn lat val kapcsolatban a term k haszn lat nak megkezd se el tt l pjen kapcsolatba a gy rt val az utols oldalon tal lhat cimen TARTALOMJEGYZEK BIZTONS GI UTAS T SOK OLD 25 JELMAGYAR ZAT OLD 27 A K SZ L K S A TARTOZ KAINAK LE R SA OLD 27 SSZESZEREL S OLD 27 TARTOZ KOK OLD 28 HASZNALAT OLD 28 KARBANTARTAS OLD 29 A TERM K TAROLASA S KEZEL SE OLD 31 PROBL MAMEGOLDAS OLD 31 HULLAD KBA HELYEZ S
17. O ATEN O 1 Antes de abrir o sistema de recolha de p s desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente Antes de reutilizar o aparelho certifigue se de gue todas as pecas limpas com pano h mido estejam completamente secas LIMPEZA DO APARELHO Guando necess rio limpe o aparelho com um pano h mido ATEN O N O UTILIZE SOLVENTES OU OUTROS DETERGENTES AGRESSIVOS OU ABRASIVOS CASO CONTR RIO CORRE SE O RISCO DE DANIFICAR A SUPERF CIE LIMPEZA DA ESCOVA COMBINADA 6 Com motor ligado esfregar a parte inferior da escova com a m o com as cerdas na posi o A cerdas extra das para remover os restos de poeira e lanugem que ser o aspiradas diretamente LIMPEZA DO SISTEMA DE RECOLHA DE POEIRA 8 Limpar o sistema de recolha de poeira 8 assim que o indicador do sistema de recolha de poeira cheio 12 acender ou a poeira alcan ar o n vel MAX 8E ATEN O O indicador luminoso de saco cheio pode acender sob o efeito de uma diminui o de pot ncia provocada por um objeto muito volumoso que est a obstruir os tubos de aspira o Nesse caso desligue o aparelho retire a ficha da tomada el trica e remova o objeto do aspirador de p Uma diminui o de pot ncia pode ocorrer tamb m durante a utiliza o do bocal de lan a ATEN O Esvazie o compartimento de recolha de poeira 8A e limpe o sistema de filtragem 8A 8B 8C ap s cada utiliza o Limpe o sistema de recolha de p
18. RARIO SE CORRE EL RIESGO DE DA AR LA SUPERFICIE LIMPIEZA DEL CEPILLO COMBINADO 6 Con el motor encendido frote la parte inferior del cepillo con la mano con las cerdas en posici n A mim cerdas extraidas para quitar los restos de polvo y pelusa que se aspirar n directamente LIMPIEZA DEL SISTEMA DE RECOLECCI N DE POLVO 8 Limpie el sistema de recolecci n de polvo 8 apenas el indicador del sistema de recolecci n de polvo lleno 12 se encienda o el polvo alcance el nivel MAX 8E iATENCION El indicador de bolsa llena puede encenderse tambi n por efecto de una disminuci n de potencia causada por un objeto demasiado grande que obstruye los tubos de aspiraci n En este caso apague el aparato quite el enchufe de la toma de corriente y extraiga el objeto de la aspiradora Una disminuci n de potencia puede verificarse tambi n durante el uso de la boquilla estrecha ATENCI N Vac e el compartimento de recolecci n de polvo 8A y limpie el sistema filtrante 8A 8B 8C luego de cada uso Limpie el sistema de recolecci n de polvo de acuerdo con las siguientes instrucciones y prestando atenci n a las figuras de la gu a ilustrativa Limpieza del contenedor de polvo 8A e Tire de la palanca de apertura del compartimento de recolecci n de polvo 9 Fig F1 y extraiga el sistema de recolecci n de polvo 8 del aparato Fig F2 e Quite el sistema filtrante 8B 8C 8D Fig F3 e Vac e el comparti
19. a g gecs vet vagy b rmely m s tartoz kot a szeme vagy a f le fel s NE vegye a cs vet a sz j ba e A k sz l ket kiz r lag a motorv d sz r vel egy tt haszn lja gy elker lhet a motor vagy a k sz l k meghib sod sa e Annak rdek ben hogy a vezet k ne melegedjen t l tekerje le teljesen a k sz l kr l 26 O 000 MI000760 indd 2 6 22 12 11 12 34 JELMAGYARAZAT ON OFF gomb HU Tilos mim Kem ny padl N Figyelmeztet s V delmi oszt ly Il Sz nyeg A K SZUL K S A TARTOZ KAINAK LE R SA A bra A haszn lati tmutat A br ja alapj n ellen rizze az n tulajdon ban lev k sz l ket s a tartoz kokat A k pek ennek az tmutat nak a bor t lapj n tal lhat k 1 2A 2B 5A 5B 5C Markolat A vezet k felteker s re szolg l foganty k Fels forgathat k beltart foganty Als fix k beltart foganty R gz t csavar Vezet k csatlakoz val Tartoz kok Sz k nyil sok s m lyed sek sz m ra kialak tott sziv fej Textilek sz m ra kialak tott sz v fej Parketta kefe Kombin lt kefe padl hoz s sz nyeghez SSZESZEREL S 7 8 GA Kefe beh z s kienged kapcsol Csatlakoz Porgy jt rendszer 8A Porgy jt helye 8B Sz r v d h l 11 ON OFF gomb 12 A porgy jt rendszer telitetts g t jelz l mpa e Laz tsa meg a markolatot 1 r
20. agudos o duros como por ej clavos o grandes astillas de vidrio e polvos finos como por ej cemento e polvos de t ner para impresoras l ser fotocopiadoras etc e insectos y animales e ambientes externos al contexto dom stico NO aspire nunca sin haber colocado la bolsa de recolecci n de polvo el contenedor de polvo o el filtro NO utilice el aparato con las manos mojadas o los pies h medos o descalzos NO tire del cable de alimentaci n ni del aparato para desenchufarlo de la toma de corriente NO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes atmosf ricos lluvia sol Desenchufe el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si el mismo no va a utilizarse En caso de aver a o problemas de funcionamiento del aparato ap guelo y no lo manipule indebidamente e Sies necesario repararlo dir jase nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado e Si el cable de alimentaci n est da ado h galo sustituir en un Centro de Asistencia T cnico autorizado para prevenir cualquier riesgo NO tire ni levante la aspiradora por el cable Nunca sumerja el aparato en el agua ni en ning n otro l quido NO apunte nunca el tubo de aspiraci n flexible el tubo ni ning n otro accesorio en direcci n a los ojos u orejas ni se los coloque en la boca cuando se encuentren conectados a la aspiradora en funcionamiento 02 200 18
21. azzola combinata in base al tipo di pavimento servendosi del tasto commutatore 6A Fig C1 e Tasto commutatore 6A posizione A mim setole estratte per pavimenti duri Fig C1 A e Tasto commutatore 6A posizione B mafie setole retratte per tappeti e moquette Fig C1 B Il Suo apparecchio dotato dei seguenti accessori e Bocchetta per fessure 5A per pulire negli angoli e nelle fessure ad es termosifoni zoccolature avvolgibili e Bocchetta per imbottiture 5B per pulire divani poltrone sedie imbottite e tende e Spazzola per parquet 5C spazzola speciale per pulire i pavimenti in parquet IMPIEGO Srotolare completamente il cavo di rete 4 A tal fine ruotare verso il basso il gancio per cavo superiore 2A Fig D1 Luso dell aspirapolvere con il cavo avvolto del tutto o in parte comporta il rischio di surriscaldamento NOTA 1 Tenere presente che unapparecchio nuovo pu sviluppare odori nell uso iniziale Tali odori sono innocui e scompaiono dopo breve tempo Provvedere a una buona aerazione dell ambiente Con l uso le parti trasparenti possono opacizzarsi Inserire la spina nella presa di corrente impugnando il prodotto per prevenire eventuali cadute dovute al caso in cui l apparecchio non sia stato riposto in posizione spenta OFF Per accendere o spegnere aspirapolvere premere una volta l interruttore ON OFF 11 O Fig E1 Con la regolazione elettronica della potenza 10
22. e setole in posizione B must Setole Retratte al fine di proteggere le setole da eventuale danneggiamento PROBLEMI E SOLUZIONI PROBLEMA L apparecchio non si accen de L apparecchio si spegne durante l utilizzo e non si riaccende Laspirapolvere non aspira bene Lindicatore sacco pieno acceso Il sistama raccoglipolvere non si monta correttamente sul apparecchio aspirapolvere nei primi utilizzi genera odori SOLUZIONE Controllare che la spina sia collegata al alimentazione di rete Accertarsi di aver premuto interruttore ON OFF 11 aspirapolvere dotato di un termostato salvamotore che interviene spegnendo l apparecchio in caso di surriscaldamento causato da ostruzione dei condotti di aspirazione o dal sistema raccogli polvere intasato In caso d intervento spegnere l apparecchio premendo l interruttore ON OFF 11 e lasciarlo raffreddare completamente per alcune ore Prima di riavviare l apparecchio eliminare la polvere o l oggetto che ostruisce i condotti di aspirazione Regolatore di potenza al livello minimo Innalzare la potenza su Medio o Max Il sistema di raccolta polvere pieno svuotare il vano raccoglipolvere II filtro intasato pulire o sostituire il filtro II filtro non fissato in modo corretto accertarsi che il filtro sia montato in modo corretto Il sistema di raccolta polvere pieno svuotare il vano raccoglipolvere Il Filtro intasato pulire o
23. er nem enged lyezi hogy becsukja a porgy jt fedel t Ha nem helyezte vissza a sz r rendszert ellen rizze hogy a sz r a hely n van e Nem a k sz l k hib s m k d s t jelzi n h ny haszn lat ut n elm lik Gondoskodjon a helyis g megfelel szell z s r l M1000760 indd 7 31 6 22 12 11 12 34 JEI o HIEI HU HULLAD KBA HELYEZ S A term k csomagol sa jrafelhaszn lhat anyagokb l all Ezeket k rnyezetbar t m don helyezze hullad kba A k sz l ket hasznos lettartama v g n a 2002 96 EK ir nyelv rendelkez seinek megfelel en helyezze hullad kba A k sz l k jrahasznos tnat elemei a k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben jrahasznos t sra ker lnek B vebb felvil gosit s rt forduljon a helyi hullad khasznos t v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta SZERVIZ S GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks gess ge eset n forduljon az IMETEC gyf lszolg lat hoz az al bbi z ld sz mon vagy a honlapon tal lhat inform ci seg ts g vel A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k A jelen haszn lati kezel si s karbantart si tmutat ban foglalt utas t sok be nem tart sa a gy rt i j t ll s megsz n s t vonja maga ut n IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S
24. ere pieno 12 si accende o la polvere raggiunge il livello MAX 8E ATTENZIONE La spia sacco pieno pu accendersi anche per effetto di una diminuzione di potenza provocata da un oggetto troppo grande che ostruisce i tubi di aspirazione In tal caso spegnere apparecchio staccare la spina dalla presa di corrente ed estrarre oggetto dal aspirapolvere Una diminuzione di potenza si pu verificare anche durante l utilizzo della bocchetta a lancia ATTENZIONE Svuotare il vano raccogli polvere 8A e pulire il sistema filtrante 8A 8B 8C dopo ogni utilizzo Pulire il sistema di raccolta polvere in base alle seguenti istruzioni e prestando attenzione alle figure della guida illustrativa Pulizia del contenitore per la polvere 8A e Tirare la leva di apertura del vano raccogli polvere 9 Fig F1 ed estrarre il sistema di raccolta polvere 8 dall apparecchio Fig F2 Rimuovere il sistema filtrante 8B 8C 8D Fig F3 Svuotare il vano raccogli polvere 8A Fig F4 All occorrenza sciacquare il vano raccogli polvere 8A e asciugarlo completamente Rimontare il sistema filtrante 8B 8C 8D nel vano raccogli polvere 8A Fig F3 Inserire il sistema di raccolta polvere 8 sul apparecchio inserendo la parte inferiore nell apposita guida Fig F2 MI000760 indd 5 6 22 12 11 12 33 IT e Premere la parte superiore del sistema di raccolta polvere sino allo scatto che indica il corretto bloccaggio della leva di
25. etamente no compartimento aparelho de recolha de poeira A aspira o durante os pri meiros aciona mento produz odores e Esses odores s o inofensivos e desaparecem ap s um breve tempo Providencie uma boa ventila o do ambiente 15 MIO00760 indd 7 6 22 12 11 12 33 Eee i PT ELIMINA O ES A embalagem do produto composta por materiais recicl veis Elimine a em conformidade com as normas de protec o ambiental Nos termos da europeia 2002 96 CE o aparelho em desuso deve ser eliminado de E modo conforme Os materiais recicl veis utilizados para a fabricac o do aparelho s o recuperados para evitar fen menos de degradac o ambiental Para ulteriores informa es dirija se ao rg o de elimina o local ou ao revendedor do aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA Para eventuais consertos ou aquisi o de pe as de troca entre em contacto com o servi o de assist ncia aos clientes IMETEC utilizando da Linha Verde abaixo ou atrav s do nosso s tio internet O aparelho est coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consulte o folheto de garantia em anexo A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para a utiliza o cuidado e manuten o do produto anula o direito garantia do fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ LLLL 0920001W 16 MI
26. f cil compreens o ou se surgirem d vidas contacte a empresa no endere o indicado na ltima p gina antes de utilizar o produto INDICE ADVERT NCIAS SOBRE A SEGURAN A P G 9 LEGENDA DE S MBOLOS P G 11 DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS P G 11 MONTAGEM P G 11 ACESS RIOS P G 12 USO P G 12 MANUTEN O P G 13 CONSERVA O E CUIDADO COM O PRODUTO P G 15 PROBLEMAS E SOLU ES P G 15 ELIMINA O P G 16 ASSIST NCIA E GARANTIA P G 16 GUIA ILUSTRATIVO 1 11 111 DADOS TECNICOS Ill ADVERT NCIAS SOBRE A SEGURAN A e Ap s desembalar o aparelho certifique se da integridade de todos os componentes com base na ilustra o e verifique se h danos causados pelo transporte Em caso de d vidas n o utilize o aparelho e dirija se ao servi o de assist ncia autorizado MIO00760 indd 1 6 22 12 11 12 33 O material da embalagem n o um brinquedo para crian as Mantenha o saco pl stico fora do alcance das crian as pois existe o perigo de sufocamento Antes de ligar o aparelho controle se os dados da tens o de rede descritos na placa de identifica o correspondem aos valores da rede el trica dispon vel A placa de identifica o encontra se no aparelho e Este aparelho deve ser utilizado somente para os fins para os quais foi projetado ou seja como aspirador de p para uso dom stico Qualquer tipo de uso diferente deve ser considerado impr prio e portanto perigoso e 0 apa
27. g F5 e Limpe o filtro 8C e a grelha de prote o do filtro 8B batendo e escovando a poeira com cuidado Utilize uma escova macia para n o provocar danos e Seofiltro 80 estiver obstru do pela poeira lave o cuidadosamente com gua Preste aten o para n o danific lo e deixe o secar completamente ATEN O Deixe secar o filtro por pelo menos 24 horas ap s a lavagem N o monte novamente o filtro se estiver h mido e Insiraagrelha de prote o do filtro 8B no filtro 8C e fixe a girando no sentido hor rio Fig F5 e Monte novamente o sistema de filtragem 8B 8C 8D no compartimento de recolha de poeira 8A e Introduza o sistema de recolha da poeira 8 no aparelho introduzindo a parte inferior na respetiva guia Fig F2 e Pressione a parte superior do sistema de recolha de poeira at o click que indica o bloqueio correto da alavanca de abertura do sistema de recolha de poeira 9 Se a pot ncia de aspira o do aspirador de p n o melhorar ap s a limpeza do compartimento de recolha de poeira 8A e do sistema de filtragem 8B 8C 8D substitua o filtro 8C Substitui o do filtro 8C Nota troque o filtro 8C pelo menos uma vez por ano segundo o uso e Puxe a alavanca de abertura do compartimento de recolha de poeira 9 Fig F1 e remova o sistema de recolha de poeira 8 do aparelho Fig F2 Remova o sistema de filtragem 8B 8C 8D Fig F3 Gire a grelha de prote o d
28. gye le F5 bral e A sz r 8C s a v d h l 8B tiszt t s hoz vatosan r zza ki s s p rje ki a port az elemekb l Haszn ljon puha s rt j kef t amely nem okoz k rokat az alkatr szekben e Haa por elt m tette a sz r t 8C vatosan mossa ki v zzel gyeljen arra hogy a sz r ne s r lj n s miel tt visszaszereln hagyja teljesen megsz radni FIGYELEM A mos st k vet en hagyja a sz r t legal bb 24 r n kereszt l sz radni Ne szerelje vissza ha m g nedves e Szerelje vissza a v d h l t 8B a sz r re 8C majd forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba F5 Abra e Helyezze vissza a sz r rendszert 8B 8C 8D a porgy jt be 8A e A tart ly als r sz t a s nbe cs sztatva helyezze vissza a porgy jt rendszert 8 a k sz l kbe F2 bra e Nyomjamega porgy jt als fel t am g nem kattan Ez jelzi hogy a porgy jt tart ly z rja 9 a hely n van Ha a k sz l k teljes tm nye a porgy jt 8A s a sz r rendszer 8B 8C 8D tiszt t s t k vet en sem javul cser lje ki a sz r t 8C A sz r cser je 8C Megjegyz s cser lje ki a sz r t 8C vente legal bb egyszer haszn latt l f gg en e H zza meg a porgy jt 9 nyit s ra szolg l kart F1 bra s vegye ki a porgy jt rendszert 8 a k sz l kb l F2 Abra e Vegye ki a sz r rendszert 8B 8C 8D F3 bra e Forgas
29. ial para a limpeza de pisos de parquet USO Desenrolar completamente o cabo de rede 4 Para isso girar para baixo o gancho para o cabo superior 2A Fig D1 O uso do aspirador de p com o cabo enrolado total ou parcialmente implica o risco de sobreaquecimento NOTA 1 Tome em considera o que um aparelho novo pode desenvolver odores no uso inicial Esses odores s o inofensivos e desaparecem ap s um breve tempo Providencie uma boa ventila o do ambiente 2 Como uso as partes transparentes podem adquirir aspecto opaco Insira a ficha na tomada el trica segurando o produto para prevenir eventuais quedas provocadas por n o ter colocado o aparelho na posi o de desligamento OFF Para ligar ou desligar o aspirador de p pressione uma vez o interruptor ON OFF 11 Fig E1 Com a regula o eletr nica da pot ncia 10 poss vel regular a for a de aspira o do aparelho Fig E2 Minima para cortinas tecidos finos e delicados M dia ideal para limpezas normais para sof s poltronas cadeiras com enchimento tapetes e carpetes M xima para pisos lisos Ap s ter utilizado o aparelho desligue o pressionando uma vez interruptor ON OFF 11 O e retire a ficha da tomada el trica Enrole o cabo el trico 4 nos dois ganchos 2A e 2B Fig D1 Fixe a ficha ao cabo usando o grampo de borracha presente da ficha 12 MI000760 indd 4 6 22 12 11 12 33 dee HE MANUTEN
30. iene apagando el aparato en caso de sobrecalentamiento causado por la obstrucci n de los conductos de aspiraci n o porque el sistema de recolecci n de polvo se encuentra atascado En caso de intervenci n apague el aparato presionando el interruptor ON OFF 11 y d jelo enfriar completamente durante algunas horas Antes de volver a poner en marcha el aparato elimine el polvo o el objeto que obstruye los conductos de aspiraci n Regulador de potencia en el nivel m nimo Aumente la potencia a Medio o M x El sistema de recolecci n de polvo est lleno vacie el compartimento de recolecci n de polvo El filtro se encuentra atascado limpie o sustituya el filtro El filtro no est fijado de manera correcta aseg rese de que el filtro est colocado de manera correcta El sistema de recolecci n de polvo est lleno vacie el compartimento de recolecci n de polvo El filtro se encuentra atascado limpie o sustituya el filtro El indicador de bolsa llena puede encenderse tambi n por efecto de una disminuci n de potencia provocada por un objeto demasiado grande que obstruye los tubos de aspiraci n apague el aparato quite el enchufe de la toma de corriente y extraiga el objeto de la aspiradora Si est utilizando la boquilla para ranuras disminuya la potencia de aspiraci n por medio de la regulaci n electr nica Un dispositivo de seguridad no permite cerrar el compartimento de recolecci n de polvo sobre el aparato
31. ilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE AVVERTENZE SULLA SICUREZZA PAG 1 LEGENDA SIMBOLI PAG 3 DESCRIZIONE DEL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI PAG 3 MONTAGGIO PAG 3 ACCESSORI PAG 4 IMPIEGO PAG 4 MANUTENZIONE PAG 5 CONSERVAZIONE E CURA DEL PRODOTTO PAG 7 PROBLEMI E SOLUZIONI PAG 7 SMALTIMENTO PAG 8 ASSISTENZA E GARANZIA PAG 8 GUIDA ILLUSTRATIVA 1 11 111 DATI TECNICI Ill AVVERTENZE SULLA SICUREZZA e Dopo aver rimosso apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato MI000760 indd 1 6 22 12 11 12 33 000 200 Il materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento
32. iltro 5 Acess rios 8E N vel M X 5A Bocal para frestas 9 Alavanca de abertura do 5B Bocal para materiais com compartimento de recolha de poeira enchimento 10 Regula o eletr nica da pot ncia 5C Escova Parquet 11 Interruptor ON OFF 6 Escova combinada tapetes pisos 12 Indicador sistema de recolha de 6A Comutador posi o escova poeira cheio MONTAGEM e Afrouxeos parafusos de fixa o 3 da empunhadura 1 e remova a e Conecte a empunhadura 1 ao corpo do aparelho prestando aten o para mont la corretamente e Insirao parafuso de fixa o 3 e aperte o no sentido hor rio Fig B1 e Selecione a escova combinada 6 ou o acess rio adequado 5 superf cie a ser limpa e conecte o elemento ao tubo de aspira o 7 MI000760 indd 3 11 22 12 11 12 33 PT ACESS RIOS Escova combinada tapetes pisos 6 Regule a escova combinada conforme o tipo de piso ao usar o bot o comutador 6A Fig C1 e Bot o comutador 6A posi o A mim cerdas extraidas para pisos duros Fig C1 A e Bot o comutador 6A posi o B metis cerdas retra das para tapetes e carpetes Fig C1 B O seu aparelho est equipado com os seguintes acess rios e Bocal para frestas 5A para limpar nos cantos e nas frestas por exemplo termossif es rodap s persianas e Bocal para enchimentos 5B para limpar sof s poltronas cadeiras com enchimento e cortinas e Escova para parquet 5C escova espec
33. istema raccolta polvere 9 Se la potenza di aspirazione del aspirapolvere non risultasse migliorata dopo la pulizia del vano raccogli polvere 8A e del sistema filtrante 8B 8C 8D sostituire il filtro 8C Sostituzione del filtro 8C Nota cambiare il filtro 8C almeno una volta all anno in base all uso e Tirare la leva di apertura del vano raccogli polvere 9 Fig F1 ed estrarre il sistema di raccolta polvere 8 dal apparecchio Fig F2 e Rimuovere il sistema filtrante 8B 8C 8D Fig F3 e Ruotareinsensoantiorario la griglia di protezione del filtro 8B ed estrarla Fig F5 e Estrarre il filtro 8C dal supporto filtro 8D e sostituirlo con uno nuovo Fig F6 e Inserire la griglia di protezione del filtro 8B sul filtro 8C e fissarla ruotandola in senso orario Fig F5 e Rimontare il sistema filtrante 8B 8C 8D nel vano raccogli polvere 8A Fig F3 e Inserire il sistema di raccolta polvere 8 sul apparecchio inserendo la parte inferiore nell apposita guida Fig F2 e Premere la parte superiore del sistema di raccolta polvere sino allo scatto che indica il corretto bloccaggio della leva di apertura del sistema raccolta polvere 9 MI000760 indd 6 6 22 12 11 12 33 IT CONSERVAZIONE E CURA DEL PRODOTTO Per la conservazione possibile bloccare l apparecchio in posizione verticale con la spazzola combinata 6 montata Fig G1 Inserire la spazzola combinata 6 con l
34. mento de recolecci n de polvo 8A Fig F4 e De ser necesario enjuague el compartimento de recolecci n de polvo 8A y s quelo completamente e Vuelva a colocar el sistema filtrante 8B 8C 8D en el compartimento de recolecci n de polvo 8A Fig F3 e Coloque el sistema de recolecci n de polvo 8 en el aparato introduciendo la parte inferior en la correspondiente gu a Fig F2 e Presione la parte superior del sistema de recolecci n de polvo hasta que haga clic 21 MI000760 indd 5 6 22 12 11 12 34 ES lo que indica el bloqueo correcto de la palanca de apertura del sistema de recolecci n de polvo 9 NOTA Un dispositivo de seguridad no permite cerrar el compartimento de recolecci n de polvo 8A sobre el aparato si el sistema filtrante 8B 8C 8D est ausente Limpieza del sistema filtrante 8B 8C 8D e Tire de la palanca de apertura del compartimento de recolecci n de polvo 9 Fig F1 y extraiga el sistema de recolecci n de polvo 8 del aparato Fig F2 e Quite el sistema filtrante 8B 8C 8D Fig F3 e Desprenda la rejilla de protecci n del filtro 8B girandola en sentido antihorario y extr igala Fig F5 e Limpie el filtro 8C y la rejilla de protecci n del filtro 8B sacudiendo y cepillando el polvo con cuidado Utilice un cepillo suave para evitar da os e Siel filtro 8C se encuentra obstruido por el polvo l velo cuidadosamente con agua Preste atenci n a no da ar el fil
35. n haszn lat ut n tiszt tsa ki A porgy jt rendszer tiszt t s hoz v gezze el az al bbiakban felsoroltakat K vesse az tmutat elej n elhelyezett rajzok utas t sait A porgy jt tart ly 8A tiszt t sa e H zza meg a porgy jt 9 nyit s ra szolg l kart F1 bra s vegye ki a porgy jt rendszert 8 a k sz l kb l F2 bral e Vegye ki a sz r rendszert 8B 8C 8D F3 bra e r tse ki a porgy jt t 8A F4 bra e Sz ks g eset n mossa el a porgy jt tart lyt 8A s hagyja hogy teljesen megsz radjon e Helyezze vissza a sz r rendszert 8B 8C 8D a porgy jt be 8A F3 bra e A tart ly als r sz t a sinbe cs sztatva helyezze vissza a porgy jt rendszert 8 a k sz l kbe F2 bra 29 MI000760 indd 5 6 22 12 11 12 34 HU e Nyomjamega porgy jt als fel t am g nem kattan Ez jelzi hogy a porgy jt tart ly z rja 9 a hely n van MEGJEGYZ S A k sz l ken elhelyez sre ker lt egy biztons gi rendszer is 8A amely nem hagyja hogy becsukja a porgy jt tart lyt ha a sz r 8B 8C 8D nincs a hely n A sz r tiszt t sa 8B 8C 8D e H zza meg a porgy jt 9 nyit s ra szolg l kart F1 bra s vegye ki a porgy jt rendszert 8 a k sz l kb l F2 Abra e Vegye ki a sz r rendszert 8B 8C 8D F3 bra e Forgassa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a sz r t v d h l t 8B majd ve
36. o filtro no sentido anti hor rio e remova a Fig F5 Remova o filtro 8C do suporte do filtro 8D e substitua por um novo Fig F6 Insira a grelha de prote o do filtro 8B no filtro 8C e fixe a girando no sentido hor rio Fig F5 e Monte novamente o sistema de filtragem 8B 8C 8D no compartimento de recolha de poeira 8A Fig F3 e Introduza o sistema de recolha da poeira 8 no aparelho introduzindo a parte inferior na respetiva guia Fig F2 e Pressione a parte superior do sistema de recolha de poeira at o click que indica o bloqueio correto da alavanca de abertura do sistema de recolha de poeira 9 14 MI000760 indd 6 6 22 12 11 12 33 PT CONSERVA O E CUIDADO COM O PRODUTO Para a conserva o poss vel bloquear o aparelho na posi o vertical com a escova combinada 6 montada Fig G1 Insira a escova combinada 6 com as cerdas na posi o B msm Cerdas Retraidas a fim de proteger as cerdas contra eventuais danos PROBLEMAS E SOLU ES PROBLEMA SOLU O Controle se aficha est conectada alimenta o el trica Certificar O aparelho naoiliga se de ter pressionado o interruptor ON OFF 11 O aspirador de p provido de um term stato disjuntor que interv m desligando o aparelho no caso de sobreaquecimento causado por O aparelho desliga obstru o das condutas de aspira o ou pelo sistema de recolha durante a utiliza de poeira congestionado Em ca
37. oeira conforme as seguintes instru es prestando aten o as figuras do guia ilustrado Limpeza do recipiente para poeira 8A e Puxe a alavanca de abertura do compartimento de recolha de poeira 9 Fig F1 e remova o sistema de recolha de poeira 8 do aparelho Fig F2 e Remova sistema de filtragem 8B 8C 8D Fig F3 e Esvazie o compartimento de recolha de poeira 8A Fig F4 e Case seja necess rio enxague o compartimento de recolha de poeira 8A e seque o completamente e Monte novamente o sistema de filtragem 8B 8C 8D no compartimento de recolha de poeira 8A Fig F3 e Introduza o sistema de recolha da poeira 8 no aparelho introduzindo a parte inferior 13 MI000760 indd 5 6 22 12 11 12 33 PT na respetiva guia Fig F2 e Pressione a parte superior do sistema de recolha de poeira at o click que indica o bloqueio correto da alavanca de abertura do sistema de recolha de poeira 9 NOTA Um dispositivo de seguran a n o permite o fechamento do compartimento de recolha de poeira 8A no aparelho se o sistema de filtragem 8B 8C 8D estiver ausente Limpeza do sistema de filtragem 8B 8C 8D e Puxe a alavanca de abertura do compartimento de recolha de poeira 9 Fig F1 e remova o sistema de recolha de poeira 8 do aparelho Fig F2 e Remova sistema de filtragem 8B 8C 8D Fig F3 e Solteagrelha de prote o do filtro 8B girando a no sentido anti hor rio e remova a Fi
38. oz t csatlakoztatta e a h l zatba Ellen rizze hogy megnyomta e az ON OFF kapcsol t 11 A k sz l kben van egy motorv d termoszt t amely t lmeleged s eset n kikapcsolja a k sz l ket A t lmeleged st a sz v cs vek vagy a porgy jt elt m d se okozhatja Ha a motorv d termoszt t bekapcsol ll tsa le a porsz v t 11 s hagyja kikapcsolva n h ny r n t hogy teljesen kih lhessen A k sz l k ism telt bekapcsol sa el tt tiszt tsa ki a k sz l ket vagy t vol tsa el a cs veket elt m t t rgyat A teljes tm ny szab lyoz gomb a minimumon van N velje a teljes tm nyt K zepes vagy Maximum szintre A porgy jt rendszer megtelt r tse ki A sz r elt m d tt tiszt tsa ki vagy cser lje ki a sz r t A sz r t nem r gz tette megfelel en ellen rizze hogy a sz r t megfelel en helyezte e el A porgy jt rendszer megtelt r tse ki A sz r elt m d tt tiszt tsa ki vagy cser lje ki a sz r t A porzs ktel tetts g tjelz sz r ateljes tm nycs kken s hat s ra kapcsol be Ezt az is okozhatja hogy a k sz l k t l nagy t rgyat sz vott fel amely elt m ti a g gecs vet Kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a csatlakoz t a h l zatb l s t vol tsa el a t rgyat a k sz l kb l A sz k helyek sz m ra kialak tott sz v fejet haszn lja A gomb seg ts g vel cs kkentse a sz v teljes tm nyt A biztons gi rendsz
39. possibile regolare la forza di aspirazione dell apparecchio Fig E2 Minima per tende tessuti fini e delicati Media ideale per pulizie standard per divani poltrone sedie imbottite tappeti e moquette Massima per pavimenti lisci Dopo aver utilizzato l apparecchio spegnerlo premendo una volta l interruttore ON OFF 11 De staccare la spina dalla presa di corrente Avvolgere il cavo di rete 4 ai due ganci 2A e 2B Fig D1 Fissare la spina al cavo attraverso il morsetto in gomma presente sulla spina 4 MI000760 indd 4 6 22 12 11 12 33 dee HE MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di aprire il sitema di raccolta polvere spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Prima di riutilizzare l apparecchio accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte PULIZIA DELL APPARECCHIO AlPoccorrenza pulire l apparecchio con un panno inumidito ATTENZIONE NON UTILIZZARE SOLVENTI O ALTRI DETERGENTI AGGRESSIVI O ABRASIVI IN CASO CONTRARIO SI RISCHIA DI DANNEGGIARE LA SUPERFICIE PULIZIA DELLA SPAZZOLA COMBINATA 6 A motore acceso strofinare la parte inferiore della spazzola con la mano con la setole in posizione A setole estratte per rimuovere i resti di polvere e lanugine che verranno aspirati direttamente PULIZIA DEL SISTEMA DI RACCOLTA POLVERE 8 Pulire il sistema di raccolta polvere 8 non appena l indicatore sistema di raccolta polv
40. relho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento sobre o uso do aparelho se n o forem devidamente supervisionadas ou instru das por um respons vel pela seguran a destas pessoas As crian as devem ser vigiadas para que n o brinquem com o aparelho O N o utilize o aspirador de p para aspirar e cinzas acesas pontas de cigarro ou semelhantes e l quidos como por exemplo detergentes para tapetes e objetos pontiagudos ou duros como por exemplo cacos gra dos de vidro e p s finos como por exemplo cimento e p s de toner para impressoras laser copiadoras etc e insetos e animais e ambientes fora do mbito dom stico NUNCA aspire sem ter inserido o saco de recolha da poeira o recipiente da poeira ou o filtro S N O utilize o aparelho com as m os molhadas ou p s h midos ou descal os S N O puxe o cabo de alimenta o ou o aparelho para retirar a ficha el trica da tomada S N O exponha o aparelho humidade e s a es de fen menos atmosf ricos chuva sol Desconecte sempre a ficha da rede de alimenta o el trica antes de efetuar opera es de limpeza ou manuten o e em caso de inutiliza o do aparelho Em caso de defeito ou funcionamento irregular do aparelho desligue o e n o viole os lacres e Para os consertos dirija se somente a um centro de assist ncia t cnica autori
41. sa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a sz r t v d h l t 8B majd vegye le F5 bral e Vegye ki a sz r t 80 a foglalatb l 8D s cser lje ki egy jra F6 bra e Szerelje vissza a v d h l t 8B a sz r re 8C majd forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba F5 bra e Helyezze vissza a sz r rendszert 8B 8C 8D a porgy jt be 8A F3 bra e A tart ly als r sz t a s nbe cs sztatva helyezze vissza a porgy jt rendszert 8 a k sz l kbe F2 bra e Nyomja meg a porgy jt als fel t am g nem kattan Ez jelzi hogy a porgy jt tart ly z rja 9 a hely n van 30 MI000760 indd 6 6 22 12 11 12 34 HU A TERM K T ROL SA S KEZEL SE Lehet s ge van arra hogy a t rol shoz f gg leges helyzetben r gz tse a k sz l ket Ehhez helyezze fel a kombin lt kef t 6 G1 Abra H zza be a kombin lt kefe 6 s rt it B helyzet multa gy v dheti a kef t az esetleges s r l sekt l PROBL MAMEGOLD S PROBL MA A k sz l k nem kapcsol be A k sz l k haszn lat k zben kikapcsol s nem kapcsol be jra A k sz l k nem sz v megfelel en Kigyulladt a porzs k elt m d s t jelz l mpa A porgy jt rendszert nem lehet megfelel en visszahelyezni a k sz l kre Az els p r haszn lat sor n a k sz l kb l jellegzetes szag rad MEGOLD S Ellen rizze hogy a csatlak
42. si el sistema filtrante est ausente aseg rese de haber introducido el sistema filtrante correctamente dentro del compartimento de recolecci n de polvo Tales olores son inocuos y desaparecen luego de un breve per odo Provea una buena aireaci n del ambiente MI000760 indd 7 23 6 22 12 11 12 34 EE DI A MEA ES ELIMINACI N El embalaje del producto est hecho con materiales reciclables Elim nelo conforme ES a las normas de protecci n ambiental El aparato que ha concluido su vida til debe eliminarse en conformidad con la E norma europea 2002 96 CE Los materiales reciclables presentes en el aparato se recuperan a fin de evitar la degradaci n ambiental Para mayor informaci n dir jase a la entidad local de tratamiento y eliminaci n de residuos o al revendedor del aparato ASISTENCIA Y GARANT A Para las reparaciones o la compra de los recambios p ngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al N mero Gratuito indicado abajo o accediendo a la web El aparato cuenta con la garant a del fabricante Consulte la hoja de garant a adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instrucciones de este manual de uso cuidado y mantenimiento del producto comporta la p rdida de la garant a del fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ
43. so de interven o desligue o o e n o acende aparelho pressionando o interruptor ON OFF 11 e deixe o esfriar novamente completamente por algumas horas Antes de acionar novamente o aparelho eliminar a poeira ou o objeto que obstrui as condutas de aspira o Regulador de pot ncia no n vel m nimo Aumente a pot ncia para M dio ou M x O sistema de recolha de poeira est cheio esvazie o compartimento de recolha de poeira O filtro est congestionado limpe ou substitua o filtro O filtro n o foi fixado corretamente verifique se o filtro est montado corretamente O aspirador de p n o aspira bem O sistema de recolha de poeira est cheio esvazie o compartimento de recolha de poeira O Filtro est congestionado limpe ou substitua o filtro O indicador de saco cheio pode acender tamb m sob o efeito de uma diminui o de pot ncia provocada por um objeto muito volumoso que obstrui os tubos de O indicador de saco cheio est AROSO aspira o desligue o aparelho retire a ficha da tomada el trica e remova o objeto do aspirador de p Ao usar o bocal para frestas diminuir a pot ncia de aspira o com o uso da regula o eletr nica O sistema de Um dispositivo de seguran a n o permite fechar o compartimento recolha de poeira de recolha de poeira no aparelho n o est montado se o sistema de filtragem estiver ausente certificar se de ter corretamente no introduzido o sistema de filtragem corr
44. tecci n del filtro 8B sobre el filtro 8C y fijela gir ndola en sentido horario Fig F5 e Vuelva a colocar el sistema filtrante 8B 8C 8D en el compartimento de recolecci n de polvo 8A Fig F3 e Coloque el sistema de recolecci n de polvo 8 en el aparato introduciendo la parte inferior en la correspondiente gu a Fig F2 e Presione la parte superior del sistema de recolecci n de polvo hasta que haga clic lo que indica el bloqueo correcto de la palanca de apertura del sistema de recolecci n de polvo 9 22 MI000760 indd 6 6 22 12 11 12 34 ES CONSERVACI NY CUIDADO DEL PRODUCTO Para guardar el aparato es posible bloquearlo en posici n vertical con el cepillo combinado 6 colocado Fig G1 Introduzca el cepillo combinado 6 con las cerdas en posici n B mst cerdas retraidas a fin de protegerlas de posibles da os PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMA El aparato no se encien de El aparato se apaga durante el uso y no se vuelve a encender La aspiradora no aspira bien El indicador de bolsa llena est encendido El sistema de recolecci n de polvo no est coloca do correctamente en el aparato La aspiradora genera olores durante sus primeros usos SOLUCI N Controle que el enchufe se encuentre conectado a la red de alimentaci n Aseg rese de haber presionado el interruptor ON OFF 11 La aspiradora cuenta con un termostato cortocircuitos que interv
45. tro y h galo secar completamente ATENCI N Deje secar el filtro por al menos 24 horas despu s de el lavado No vuelva a colocar el filtro si se encuentra h medo e Introduzca la rejilla de protecci n del filtro 8B sobre el filtro 8C y fijela gir ndola en sentido horario Fig F5 e Vuelva a colocar el sistema filtrante 8B 8C 8D en el compartimento de recolecci n de polvo 8A e Coloque el sistema de recolecci n de polvo 8 en el aparato introduciendo la parte inferior en la correspondiente gu a Fig F2 e Presione la parte superior del sistema de recolecci n de polvo hasta que haga clic lo que indica el bloqueo correcto de la palanca de apertura del sistema de recolecci n de polvo 9 Si la potencia de aspiraci n de la aspiradora no mejorara luego de la limpieza del compartimento de recolecci n de polvo 8A y del sistema filtrante 8B 8C 8D sustituya el filtro 8C Sustituci n del filtro 8C Nota cambie el filtro 8C por lo menos una vez al a o en base al uso e Tire de la palanca de apertura del compartimento de recolecci n de polvo 9 Fig F1 y extraiga el sistema de recolecci n de polvo 8 del aparato Fig F2 Quite el sistema filtrante 8B 8C 8D Fig F3 Gire en sentido antihorario la rejilla de protecci n del filtro 8B y extr igala Fig F5 Extraiga el filtro 8C del soporte del filtro 8D y sustit yalo por uno nuevo Fig F6 Introduzca la rejilla de pro
46. tszhassanak a k sz l kkel O A k sz l k NEM alkalmas az al bbi anyagok felsz v s ra e izz hamu cigarettacsikk vagy hasonl e folyad kok pl sz nyegtiszt t folyad kok e hegyes vagy les t rgyak pl sz gek vegcserepek e finompor pl cement e f nym sol k l zernyomtat k stb fest kpatronjaiba val por e rovarok vagy egy b llatok e k lt ren tal lhat anyagok A k sz l ket NE haszn lja porzs k porgy jt tart ly vagy porsz r n lk l NE haszn lja a k sz l ket vizes k zzel mez tl b vagy ha nedves a l ba NE h zza a t pvezet ket vagy mag t a k sz l ket a vill sdug elektromos aljzatb l t rt n elt vol t s hoz NE tegye ki a k sz l ket nedvess g vagy az id j r si viszonyok es napf ny hat sainak Tiszt t s vagy karbantart s el tt valamint ha a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a vill sdug t a h l zati csatlakoz b l Ha a k sz l k meghib sodott vagy nem m k dik megfelel en kapcsolja ki A k sz l ket ne pr b lja meg sz tszerelni e Amennyiben a k sz l k jav t sra szorul forduljon m rkaszervizhez e Ha a vezet k s r lt k rje cser j t a hivatalos m szaki szervizszolg latt l gy elker lheti a s r lt vezet k jelentette vesz lyeket S NE h zza vagy emelje a k sz l ket a vezet kn l fogva O NE mer tse a k sz l ket v zbe vagy folyad kba Amikor a k sz l k m k dik NE ir ny tsa a cs vet
47. vea una buena aireaci n del ambiente 2 Con el uso las partes transparentes pueden opacarse Coloque el enchufe en la toma de corriente sosteniendo el producto por el mango para evitar posibles ca das debidas al hecho de que el aparato no se hubiera guardado en posici n de apagado OFF Para encender o apagar la aspiradora presione una vez el interruptor ON OFF 11 Fig E1 Con la regulaci n electr nica de la potencia 10 se puede regular la fuerza de aspiraci n del aparato Fig E2 M nima para cortinas tejidos finos y delicados Media ideal para limpiezas est ndar para sof s sillones sillas tapizadas y alfombras M xima para pisos lisos Luego de haber utilizado el aparato ap guelo presionando una vez el interruptor ON OFF 11 y quite el enchufe de la toma de corriente Enrolle el cable de red 4 en los dos ganchos 2A y 2B Fig D1 Fije el enchufe al cable mediante la abrazadera de goma presente en el enchufe 20 MI000760 indd 4 6 22 12 11 12 34 UL OA MANTENIMIENTO ATENCI N Antes de abrir el sistema de recolecci n de polvos apague el aparato y quite el enchufe de la toma de corriente Antes de volver a usar el aparato aseg rese de que todas las partes que se limpiaron con el pa o h medo est n secas LIMPIEZA DEL APARATO De ser necesario limpie el aparato con un pa o h medo ATENCI N NO UTILICE DISOLVENTES U OTROS DETERGENTES AGRESIVOS O ABRASIVOS DE LO CONT
48. yitn a porgy jt rendszert kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dug t az aljzatb l A k sz l k jb li haszn lata el tt ellen rizze hogy a nedves ruh val tiszt tott r szek teljesen megsz radtak e A K SZ L K TISZT T SA Sz ks g eset n t r lje t a k sz l ket egy nedves ruh val FIGYELEM NE HASZN LJON OLD SZEREKET VAGY EGY B AGRESSZ V TISZT T SZEREKET ILL S ROL SZEREKET EZEN ANYAGOK HASZN LATA K ROS THATJA A FEL LETET A KOMBIN LT KEFE TISZT T SA 6 Amikor a porsz v be van kapcsolva a kefe kiengedett helyzet ben A mim d rzs lje meg k zzel a kefe fels r sz t ezzel elt vol thatja a kefe ltal sszegy jt tt port s sz szt amelyet a k sz l k automatikusan besz v A PORGY JT RENDSZER TISZT T SA 8 Tiszt tsa ki a k sz l ket amint a porgy jt rendszer 8 megtelik Ezt az jelzi hogy a k sz l ken kigyullad egy l mpa 12 vagy a por el ri a MAX 8E jelz st FIGYELEM A porzs k tel tetts g t jelz l mpa akkor is bekapcsolhat ha a k sz l k teljes tm nye cs kken mert t l nagy t rgyat sz vott fel amely elt m ti a g gecs vet Ha ez t rt nik kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a csatlakoz t a h l zatb l s t vol tsa el a t rgyat a k sz l kb l A teljes tm ny akkor is cs kkenhet ha a sz k tett sz v cs vet haszn lja FIGYELEM A porgy jt tart lyt 8A s a sz r ket 8A 8B 8C minde
49. zado 560 cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do em um centro de assist ncia t cnica autorizado para evitar qualquer tipo de risco NUNCA puxe ou levante o aparelho pelo cabo de alimenta o N O mergulhe o aparelho na gua ou em qualquer tipo de l quido NUNCA aponte o tubo de aspira o flex vel o tubo ou qualquer outro acess rio na dire o dos olhos ou das orelhas e n o colocar a boca quando estiverem conectados ao aspirador de p em funcionamento 200 10 MI000760 indd 2 6 22 12 11 12 33 PT e Use sempre o aparelho com o filtro de prote o do motor para evitar danos ao motor e ao aspirador e Desenrole sempre o cabo de rede completamente para evitar um perigoso superaquecimento LEGENDA DE S MBOLOS N Advert ncia D Interruptor ON OFF N Proibido ITA TT Pisos duros ol Classe de prote o Il azda Tapetes DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS Fig A Consulte a Figura A do guia ilustrado para verificar o fornecimento de seu aparelho Todas as figuras encontram se nas p ginas da capa destas instru es para o uso 1 Empunhadura TA Engate de aspira o Sistema de enrolamento manual do 8 Sistema de recolha de poeira cabo 8A Compartimento de recolha de 2A Gancho para cabo superior girat rio poeira 2B Gancho para cabo inferior fixo 8B Rede de prote o do filtro 3 Parafuso de fixa o 8C Filtro 4 Cabo de rede com ficha 8D Suporte F
Download Pdf Manuals
Related Search