Home

Skil 0760 AA

Contents

1. 5 12729
2. 0 C 40 C
3. 30
4. 16 20 1 5 50 2 5
5. H J P a R 5 T HE He
6. 0 40 C
7. 30
8. gt gt gt e gt 5 gt gt gt
9. 5 12729 230B 2408 220 Fl 3 30
10. 16 20 1 5 MM 50 M 2 5 MM 51 Hu B HE
11. J K L J J B H
12. y MAUOTIKO unx vnua 00796 6 0760 AUTO TO 60 0 EXEL Vla KABAPIOL Kal AVTIKELL VWV EKT G KATOIKIAG Kal ok dn AUTO epyadeio 16867 01 Lovo OLKLAKT xprjon KAL dev eival
13. 9 Ju MOKE J
14. 2 M 6 L 2 2 ro
15. 6 7 D He E
16. 4 He
17. www skileurope com He S 2 G M 49 L
18. Ha 3 J
19. 2 C 2 11 OT 40 C 0 C N 4 BblpaBHAB P Ha
20. 60335 61000 55014 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EC TexHi4Hi SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 EN 60704 1 81 AB A 93 aB A 2 2 2 5 1 5 LWA 2000 14 EN ISO 3744 97 EN ISO 5349
21. puolin Fe J las oj pali GI bo sla
22. slo VV 1 AS 1 0 1 0 AS
23. G
24. 0 EN BA 59 SIL 4 FI Jag ails AS glo galo 9 59 89 EN JA I YA 1
25. 225 OD culo tavis 9 av T oal pl jail P Pmax 1 D JL
26. F F I G G
27. SKIL SKIL www skil com gt gt gt
28. gt He 2002 96 M 12 60335
29. 19 981 1 26 tl Bale haiio V gi EN EN EN 23 1 f e VETIEC T AJEC EC SKIL Europe BV PT SEU PJE BD Breda NL te Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 90 V o Jag
30. SKIL SKIL www skil com gt
31. ilgi si lel www skileurope com L sta slo la Laila AD S gi G Lac El A M K Laila gi
32. AS Juli of sla suis H J 45 J K L
33. H J i J L 9 J
34. Le ap Y Lo 5953 5958 ALU
35. M K 2 0760 7 Pmax 10 0 0 6 2 D 50
36. 4
37. Y i diols LOL VP 1 0 2 p o 0 0 ilgi Leila Y O
38. i Ha 53 He 3 2 Y pasi
39. 30 M
40. 7 7 Pmax 10 0 0 6 2 2 Q 5 T zzsr a zIionmoou gt peMeHiB y
41. culi 4 as 340 9 cule 44 2 bala ais
42. 5 12729 230 240 220 FI 30
43. A 8 O C que D C E AS za F A B B Lols 5190 A
44. J A B O C D ELI C 91 VI LS Mg clo s
45. 6 7 D 40
46. 1 1 2002 96 EC M n 12 SKIL Ha d XXXXXXXXX O 60335 61000 55014 2006 95 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2011 65 EC y SKIL Europe BV PT SEU PJE 482
47. L N 2 C He a
48. gola A J AS 8 CB H AS sis www skileurope com suis
49. i E C 2 per Gi 6 y 40 C i 0 C He CTaBTe Ha N 4
50. 51 desti www skil com 15 ALS dll gt gt u gt gt Bal _ LL gt gt gt ASU gt
51. 66 Vysokotlakovy isti OT 0760 UVOD Tento n stroj bol navrhnuty pre istenie oblasti a predmetov mimo domu a istenie vozidiel a lnov Tento nastroj je ur eny iba na dom ce pou itie a nie je navrhnuty na pou itie s vodou z inych zdrojov ako vodovodn ho koh tika Tento n stroj nie je vhodny pre profesion lne pou itie Pred pou itim si d kladne pre itajte tento n vod a uchovajte ho pre pripad potreby v bud cnosti 3 Zvl t venujte pozornost bezpecnostnym pokynom a upozorneniam nedodr
52. C Ha 40 C
53. F quil J A 8 l s kt 8 J o J A 4599 G sl U B JAG slo plo G aie B 0 GL X o slo J A
54. gt 5 X gt gt gt gt 52 OXPAHA
55. lt KATO F
56. 0 lt Bea EN ISO 20 JET LWA VA sad EN ISO Te diya gl alge dul VT AOLO
57. dase F ais A G B G Gli B O F B A 8 Juoko
58. 0 40 4
59. D S L G A AS DEJ T C gle EN suis k Je N P
60. gt AS gt gt gale sla y n W CE ZEN EN 1
61. GIL aile git i n Ja 0 L g EN AB LISS Se 4 48 FI JS 4
62. diga O lla V P V Pmax h n 1 D J 10 JO v 2 5 A IO nm 00 0 b BAU Leg L g das
63. H BiH ane www skileurope com AA ROR TA OB EH HA He 5 2 G 0 L
64. 0760 63 2 1 7 Pmax 10 0 0 6 2 H J L 2 Q 5
65. W 95 pa SKIL 2610202468
66. 230 240V 220V Fl 30 MA 64 16 A 20 1 5 mm
67. pli sli i SKIL SKIL sla www skil com sla sla gt 88
68. 2 OTO EPVAAEIO T TN HAVIKA 000 TNV B Kal Tv oKav dAng 60 02 0 TILETOVTAG TO TIANKTPO YEVIKO IAKOTITN F META TO dvappa pot p apXi ei va AELTOUPYEI HEPIK SEUTEPOAETITA HEXPL va ETUTEUXBEL H YLOTMN 70 1 TV 006260 TNG OKAV GANG A OTPEWTE TO WEKAONOU G onpeio Trou O ASTE va TA VETE KAL TPABIJ TE TN oKav dAn QAAGETE OE GUYKEVTPUH VO 70600 VEPOU Kal 6 10 TO akpop olo G ue TNS GKAV G T S B n TOU HOTEP 6617 6067871 0 TAV ETUTEUXBE n 6 nieon OB OTE TILETOVTAG TO TOU YEVIKO IAKOTITN F K EIOTE Tn 37001 2 0 TIAT OTE TN okav dAn B HEXPL VA unv UTT PXEL KAB MOU 7061 6 0 EpyaAeio META TN 0002610 TNG oKav dAng A va ABOG evepyortoinon TNG oKav dAng arr TNV Be a wdeite OTL EXEL GTAHATTJOEL N TIEPIOTPOG TNG 7506 KOTMG TN VEPOU TO 60 0 kat tn Bp on TOU ee TOU OXEIOV ATTOPPUTTAV
69. sl s SKIL Europe BV PT SEU PJE 2 BD Breda NL 22 Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL C 11 25 07 2012 pL JEN JA VA D gt K aadli EN ISO YVES 2 26 LWA VA 0784 EN ISO pl jt 9 sla
70. 40 C 55 F I G
71. J J www skileurope com 65
72. spi JSG 2 Gab el l 31221 ogas OG E A J
73. HE vep AAANG 7108087611016 66 vep BP ONG AUTO TO EPVAAEIO dev TIPOOPIZETAL yla ETTAYYE HATIKT xprion TIPOGEKTIK TIG 72 arr TH puAGETE vla HEAAOVTIKN 3 Awote L LAITEPN TIPOGOX acpareiag Kal OTIC 60 HN THPNON auTwv TWV KAL 6 6 060 HTIOPoUGE va TIPOKGA GEL OWPUATIKEG BAABEG BeBaw eite 0001810010 TIEPIEXEI e amp apTN aTa nov ATTEIKOVITOVTAI OTO OXE IL 2 Orav Aeirtouv j Exouv ETTIKOIVWVI OTE HE TOV AVTITIP OWTT TEXNIKA XAPAKTHPI TIKA 7 Mieon Aettovpyiag P 7 MPa M ytotn Aetrovpyiag Pmax 10 MPa Nigon 0 0 6 MPa MEPH TOY 2 GKAV G NS gt eto ov Etoaywyr vepov TEVIKOG LAK TTTNG 046 0 ATTOPPUTTAVTIKOU 04010 ATTOPPUTTAVTIKOU 0 MoT A XEIP G BeA va Kadap onou Paya anoB kevong dev ot 1 ATTOONKELONG 2 uynAn 7 6 E aywyrj vepov XIOHEG AEPLONOU Z V EOT VIA IH VTEG 41n70v z2zrrz lt IQIMUNUP gt 57 AZOAAEIA FENIKA XP
74. aif M 49 85 10 100 UZ ZENA EO 85 U gt E pll T C 0 8M Y 81581 N Lo SKIL
75. 0 Mnv KATEVOVVETE TOV 7600 VEPO TO H POS AAouc va KABAPITETE PO XA T TATTO TOLA MAPOXH NEPOY vo TH Hdvika UUMATIC Kal TTAPEXETAL HE TO epyadeio Na AUEOWG un Ang EXEL He AAAN 6000 mpo iay padov Mnv Tn uynAng TIEONG KAL UNV TN HE AUTOKIVNTO Mnv arvete m VPUNANG TTIEONG EKTEBEIN VNY OE AKH G T ywviec Be auwdeirte AOL OL GUV ETT PIOL OWATIVEG EVWOEIG EIVAL ATIOAUTWS OTEYAV G Na XETE un OWN OTL TO VEp Trou WEK EL epyakeio dev Z UDUVA HE TOUS LOX OVTEG KAVOVIOHOUG TO 0210 EV TIPETTEI va Aeitoupyel IKTUO VEPO XWP OVOTIJHATOG va XONOLUOTIOLEITAL KATAAANAOG OVOTIIUATOG TO EN 12729 BA HAEKTPIKH AZOAAEIA BeBaw eite TOV TTAPEX NEVOU PE HATOG eivat dla He TNV TON UTTO ELKV ETAL 6 60u vwv TOU epyareiou EpyaAgia p pouv 6 5 230V 240 va ouv eBo v enionc oe 220V UV EOTE OTO 140 60670 acbaAeiac HE pi
76. 50 2 5 mm MOKE 6 7 D
77. B idas s kk I J Lgile H J L Yas J A 4399 J B g s dolo H 3 Ju
78. deite www skileurope com 2YNTHPH2H 2EPBI2 AUTO TO epya eio dev TIPOOPI ETAL yla 67 0 6 Tn ouvtrjpnon va OBIJVETE 60 0 610 BeBawOciTe 6 dev urt pxet vepo EPVAAEIO KAL TO TUOTOAI XELPOG BydATE TNV KAL ATTOGUV GTE TO epyadeio Tnv 0 0 Kal KA V LO L LAITEPA TIG Oupide aepiopo S UNV XONOLUOTIOLEITE vep LAAUTIKA T VUAMOTIKA TAKTIKA WEKaoLOU G 2 6 Tn BeA va kaBapiouov M aparp ote TH K TO TUOT AL XELP G L Na EAEyXETE TAKTIK Bapu va T 6600 KAL va PPOVTITETE TNV ETTLOKEUT 1 TOUS 6 eivat biATPOU 0 adaip oTe GIATPO VEPO E 2 TO ELOPOTIG C HE HUTOTCIHTU O EeBydATE kat avaB ATE 6 1 TOU AVTIKATAOTTJOTE TO AV EXEL TABEL MOTE un XPNOLUOTIOLEITE TO EPVAAEIO 6 TO IATPO vepo XEL 1 va 006 6 TO 60 0 HAKPI TTAL L KAL OE onpeio ROV n Bepuokpagia NEPIBAAAOVTOG va unv 59 Eertepv tous 40 C kat va UNV TE
79. gt 5 56 gt gt y Hacoci 2002 96 EC 12
80. 1 40 C Hama na nana 0 C 4 SKIL Ha SKIL M www skil com
81. 1 5 mm tai 50 metri 2 5 mm Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda se jos se on vioittunut vialliset jatkojohdot voivat olla vaarallisia e l koskaan koske pistokkeeseen marin k sin Katkaise ty kalusta aina virta ja irrota pistoke virtal hteest jos virtajohto tai jatkojohto katkeaa vaurioituu tai j jumiin l koske johtoon ennen pistokkeen irrottamista K YTT Kokoonpano ohjeet 6 kuvassa esiintyv numeroj rjestys vastaa painepesurin kokoamisessa noudatettavaa vaihej rjestyst paina kaiken varalta liipaisimen lukkoa A est ksesi liipaisinta B aktivoitumasta vahingossa Liit nt veden tuloj rjestelm n 7 kierr tuloliitin C veden tuloon D ala koskaan k yt tuloliitint C ilman veden suodatinta E kiinnit veden tuloletku ei mukana vesihanaan ja tuloliittimeen C varmista ettei tuloveden l mp tila ylit 40 C juoksuta vett kuumana p iv n ennen vesihanaan liitt mist kunnes vesi j htyy e Ty kalun k ytt varmista ett ty kalu on tukevalla alustalla ja pystyasennossa kytke ty kalu pistorasiaan varmista ett verkkokytkin F on off asennossa avaa vesihana paina liipaisimen lukkoa A vapauttaaksesi liipaisimen B paina liipaisin B pohjaan p st ksesi ty kalun sis n tai veden tuloletkuun j neen ilman ulos vapauta liipaisin B ja paina liipaisimen lukkoa A kytke ty kaluun virta painamalla verkk
82. Cihaz ve aksesuarlar n el kitab nda a klanan y nergelere uygun olarak ve yaln zca tasarland ama do rultusunda kullan n cihaz n normal olarak kendisinden ger ekle tirmesi beklenen i lemlerin d ndaki i lemlerde kullan lmas ok tehlikeli sonu lara neden olabilir Asla solvent i eren s v lar sertlestirilmemis asitleri veya solventleri r benzin boya incelticileri s t c ya solumay n bu s v lar son derece yan c patlay c ve zehirli p sk rt lm buhar retir ve ayn zamanda alet bile enleri a nd r r Aleti sadece ortam s cakl 0 C ile 40 C aras ndayken kullan n al maya sadece alet ve al t rma donan m iyi ve al t rmak i in g venli durumdayken ba lay n Y ksek bas n l y kama makinesi al t r ld nda olu an geri tepme g c ne dikkat edin el tabancas n ve p sk rt c borusunu s k ca tutun ve sa lam ekilde durun Kullanma esnas nda asla teti i yerine kenetlemeyin Su jetini asla di er insanlara hayvanlara elektrik y kl donan ma veya aletin kendisine do rultmay n 4 Motoru al r durumdayken asla aleti g zetimsiz b rakmay n Muhtemel patlay c ortamlarda aleti al t rmay n Ayar ve temizlik i lerinden veya aksesuarlar de i tirmeden nce daima aleti kapat n fi ini elektrik prizinden ekin ve aletin i inde bas n l su olmad ndan emin olun 7 MPa 10 MPa 0 0 6 MPa K
83. LER N G VENL Bualet g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan aletin kullan m ile ilgili g zetim ve a klama sa lanmad takdirde fiziksel duyumsal ya da zihinsel olarak geli memi ya da yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar n aletle oynamas n engelleyin S rayan suya kar korunmak i in uygun koruyucu giysiler giyin Koruyucu giysiler giymedikleri s rece aleti di er insanlar n yak n nda kullanmay n Asbest ve sa l n z i in zararl olan maddeleri i eren di er maddeleri p sk rtmeyin Lastikleri lastik supaplar n hasar g rmelerini nlemek i in sadece 30 cm mesafeden temizleyin hasar g ren lastik l mc l kazalara neden olabilir Giysileri ve ayakkab lar temizlemek i in su jetini kendinize ve ba kalar na kar do rultmay n SU KAYNA I Sadece r nle birlikte verilen y ksek basing hortumunu ve ba lant elemanlar n kullan n Hasarg ren bir y ksek bas n hortumunu hemen de i tirin ayn zelliklere sahip Y ksek bas n hortumunu b kmeyin veya zerinden motorlu ara larla ge meyin Y ksek bas n hortumunu keskin kenarlara veya k elere maruz b rakmay n T m ba lant hortumlar n n tamamen s zd rmaz birle imlere sahip oldu undan emin olun Alettaraf ndan retilen p sk rt lm suyun i ilmez oldu unun bilincinde olun Ge er
84. k ldje az sszeszerelt g pet a v s rl st bizony t sz ml val egy tt a keresked vagy a legk zelebbi SKIL szerviz llom s c m re a c mlista s a g p szervizdiagramja a www skil com c men tal lhat HIBAELH R T S Az al bbi lista a hibajelens geket azok lehets ges okait s az elh r t s m dj t ismerteti ha ezek k z tt nem tal lhat az szlelt hibajelens g forduljon a m rkakeresked h z vagy szakszervizhez a k sz l ket el sz r kapcsolja ki majd h zza ki a konnektorb l miel tt a hiba elh r t s ba kezdene A permetez s nem egyenletes a sz r fej r szben elt m d tt gt tiszt tsa ki a sz r fejet A motor nem indul be vagy hirtelen le ll hib s a t pcsatlakoz aljzat gt haszn ljon m sik aljzatot adugasz kih z dott gt csatlakoztassa a dugaszt ah v delem kikapcsolta a motort gt hagyja k sz l ket 5 percig leh lni A motor m k dik de gyenge a permetez s a sz r fej teljesen elt m d tt gt tiszt tsa ki a sz r fejet avizsz r elt m d tt gt tiszt tsa ki a vizsz r t leveg ker lt a szivatty ba gt gyeljen a bemen csatlakoz biztons gos felszerel s re nem megfelel a vizell t s gt ellen rizze hogy teljesen nyitva van e a vizcsap K RNYEZET Az elektromos k ziszerszamokat tartoz kokat s csomagol st ne dobja a h ztart si szemetbe csak EU orsz gok sz m ra ahasznalt vill
85. pavyzd iui benzino da skiedikli skysto kuro naudojant iuos skys ius pur kiami itin deg s sprog s ir nuodingi garai be to gali b ti sugadintos prietalSO dalys Prietais naudokite tik 0 40 C aplinkos temperat roje Dirbti prad kite tik tada jei prietaisas ir darbin ranga yra nepriekai tingos b kl s ir saugi naudoti Nepamir kite kad paleidus auk tasl g plovykl atsiranda atatrankos j gos tod l tvirtai laikykite pistolet ir purk imo iet ir stabiliai stov kite Dirbant draud iama u spausti jungt jungikl Draud iama vandens srov nukreipti mones gyv nus jungt elektros rang arba pat prietais 4 Varikliui veikiant nepalikite prietalSO be prie i ros Draud iama prietais naudoti vietose kur yra sprogimo pavojus Prie reguliuodami valydami ar keisdami priedus b tinai i junkite prietais i traukite maitinimo laido ki tuk i elektros tinklo lizdo ir sitikinkite kad prietaise neb ra vandens sl gio MONI SAUGA is prietaisas n ra skirtas naudotis asmenims skaitant vaikus kurie turi menkus fizinius jutim ar psichikos sugeb jimus arba kurie stokoja patirties ir ini tokius asmenis turi pri i r ti u j saug atsakingas asmuo arba jis turi jiems suteikti instrukcijas d l prietalSO naudojimo Pasir pinkite kad vaikai neZaisty su prietaisu Kad apsisaugotum te nuo vandens purslu vilkekite tinkama apsaugine apranga Jei alia yra
86. si G puhastusn elaga M 60 regulaarselt eraldage esmalt pihustiotsik K veep stoli L k ljest Kontrollige regulaarselt kas komponendid on kulunud v i kahjustatud vajadusel parandage v i asendage need Veefiltri puhastamine eemaldage veefilter E 2 pikkade n pitstangidega sisselaskeotsiku C 2 k ljest 79 loputage see puhtaks ja asetage tagasi kui see on kahjustatud vahetage see v lja rge kasutage t riista kui veefilter on kahjustatud Hoiustamine 1 hoiustage t riista lastele ligip sematus kohas kus temperatuur ei t use le 40 C ega lange alla 0 C rge paigutage t riistale muid objekte kinnitage hoidik horisontaalselt N nelja kruviga seina k lge kruvid ei kuulu komplekti kasutage hoidikut N aja hoiurihmasid P nagu joonisel n idatud T riist on hoolikalt valmistatud ja testitud kui t riist sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada SKILi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas toimetage lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga tarnijale v i l himasse SKILI lepingulisse t kotta aadressid ja t riista varuosade joonise leiate aadressil www skil com T RKEOTSING J rgmises loendis on toodud probleemide tunnused v imalikud p hjused ja lahendused kui j rgnevad lahendused probleemi ei tuvasta ega lahenda v tke hendust edasim ja v i t kojaga enne probleemi uurimist l litage t riist v lja ja eemaldage
87. slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Y ksek bas ncl y kama makinesi GIRIS Bu alet evlerin arabalar n ve teknelerin d s nda bulunan y zeyleri ve nesneleri temizlemek icin tasarlanmistir Bu alet sadece t ketici kullan m na y neliktir ve musluk suyundan baska bir kaynaktan gelen suyla alismak igin tasarlanmam st r Bu alet profesyonel kullan ma y nelik degildir Kullanmadan nce bu kilavuzu dikkatli bir sekilde okuyun ve ileride ihtiyac n z oldugunda kullanmak icin saklayin G venlik talimatlarina ve uyarilarina zel bir dikkat g sterin bunlara uyulmamasi ciddi yaralanmalarina neden olabilir 0760 44 Ambalaj n i inde izim 2 de g sterilen t m par alar n bulunup bulunmad n kontrol edin Par alar n eksik veya hasarl olmas durumunda bayinizle temasa ge in TEKN K VER LER 7 al ma bas nc P Maksimum al ma bas nc Pmaks Giri bas nc ALET B LE ENLER A Tetik kilidi B Tetik C Giris baglant pargas D Su girisi E Su filtresi F Ana anahtar G P sk rtme ba l H Deterjan t p J Deterjan ba l K P sk rt c borusu L El tabancas M Temizleme teli N Saklama ray vidalar r nle birlikte verilmez P Saklama kay 2 Q Y ksek bas n hortumu R Su k S Havaland rma yuvalar T Saklama kay lar i in ba lant G VENL K GENEL
88. Volgens de geldige voorschriften mag de machine nooit zonder systeemscheider aangesloten worden op het drinkwaternet 5 gebruik een geschikte systeemscheider conform EN 12729 type BA ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine overeenkomt met de netspanning met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden Sluituw machine aan via een aardlekschakelaar FI met maximaal 30 MA uitschakelstroom Alle stroomvoerende onderdelen in het werkgebied moeten zijn beschermd tegen opspattend water Houd kabelaansluitingen droog en van de grond af Controleer regelmatig het snoer en laat het door een erkende vakman vervangen indien beschadigd Trek niet aan het verleng snoer rijd er niet overheen en plet het snoer niet Bescherm het verleng snoer tegen hitte olie en scherpe randen Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurd verlengsnoer met een waterdichte stekker en contactstop Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Amp re 16 Gebruik uitsluitend verlengsnoeren met een maximale lengte van 20 meter 1 5 mm of 50 meter 2 5 mm Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit als het beschadigd is het gebruik van ondeugdelijke verlengsnoeren kan gevaarlijk zijn Raak de stekker nooit met natte handen aan Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het st
89. kui nad ei kanna kaitser ivaid rge pihustage asbesti ja muid tervisele ohtlikke aineid sisaldavaid materjale Puhastage rehve rehvide ventiile minimaalselt 30 cm kauguselt et v ltida nende kahjustamist kahjustatud s idukirehvid v ivad p hjustada surmavaid nnetusi rge suunake veejuga r ivaste v i jalatsite puhastamiseks otse endale ega teistele VEEALLIKAS Kasutage ainult koos t riistaga tarnitud k rgsurvevoolikut ja liitmikke Vahetage kahjustatud k rgsurvevoolik viivitamatult v lja samadele spetsifikatsioonidele vastava voolikuga rge s itke mootors idukiga k rgsurvevoolikule ega keerake seda s lme rge puutuge k rgsurvevoolikuga vastu teravaid servi v i nurkasid Veenduge et k igi hendusvoolikute hendused on korralikult tihendatud Pidage meeles et t riista poolt v ljastatav veejuga pole joodav 78 Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi kasutada ilma joogiveev rgu juurde paigaldatud s steemieraldajata 5 kasutada tuleb standardile EN 12729 t p BA vastavat s steemieraldajat ELEKTRIOHUTUS Kontrollige et v rgupinge vastaks t riista andmesildile m rgitud pingele andmesildil lubatud 230 V v i 240 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V pinge korral Kasutage maksimaalselt 30 mA k ivitusvooluga rikkevoolu kaitsel litit FI Veenduge et k ik t alal elektrit juhtivad komponendid on vee vastu kaitstud Hoidke juhtme hendused kuivad rge laske neil
90. nyil s S Szell z nyil sok T T rol szij csatlakoz BIZTONS G ALTALANOS TUDNIVALOK Aszerszamot s tartoz kait kiz r lag ezen hasznalati utasitas alapj n haszn lja 5 csak rendelt s k szerint olyan m veletek melyek a szerszam norm lis haszn lat t l elt r ek vesz lyes helyzetet eredm nyezhetnek Soha ne szivjon fel higit szert tartalmaz folyadekokat higitatlan savakat vagy old szereket peld ul benzint festekhigit t f t olajat ezek a folyadekok rendkiv l gy l kony robban kony s mergez g z ket keltenek s a k sz l k alkatr szeinek korrodalasat id zik el e Csak akkor haszn lja a k sz l ket ha a k rnyezeti h merseklet 0 C s 40 C k z tt van Csak akkor kezdje meg a munk t ha a k sz l k s az zemi berendez s t k letes llapotban van s biztons gosan m k dik gyeljen a visszar g er kre amelyek a nagynyom s mos berendez s bekapcsol sakor l pnek fel tartsa er sen a k zi pisztolyt 5 a sz r cs vet s vegyen fel biztons gos testtart st Ne r gzitse a kapcsol t m k des k zben Neir nyitsa a vizsugarat emberek llatok fesz ltseg alatt l v elektromos berendez sek vagy maga a berendez s fel 4 A motor m k d se k zben ne a k sz l ket fel gyelet nelk l Ne m k dtesse a k sz l ket robban svesz lyes k rnyezetben Atartoz kok be llit sa tisztitasa vagy cser je el tt
91. redosled brojeva prikazanih na crte u odgovara redosledu koraka kojih se valja pridr avati prilikom sklapanja ma ine za pranje pod visokim pritiskom iz predostro nosti pritisnite bravu okida a A da biste izbegli B slu ajno aktiviranje okida a Veza za snabdevanje vodom 7 zavrnite dovodni priklju ak C na dovod vode D nikada ne koristite dovodni prikljucak C bez filtera za vodu E spojite crevo za snabdevanje vodom nije prilo eno sa slavinom za vodu i dovodnim priklju kom C obezbedite da temperatura ulazne vode ne prema uje 40 C ukoliko je dan topao pre spajanja sa slavinom pustite vodu da te e dok se ne ohladi 73 Rukovanje alatom neka alat bude postavljen na vrstu podlogu i u vertikalnom polo aju priklju ite alat na izvor napajanja neka prekida napajanja F bude u polo aju isklju eno otvorite slavinu za vodu pritisnite bravu okida a A da biste otpustili okida B pritisnite okida do kraja B da biste ispustili vazduh koji je eventualno zarobljen u alatu ili crevu za dovod vode otpustite okida B i pritisnite bravu okida a A uklju ite alat pritiskom na dugme na prekida u napajanja F posle uklju ivanja motor po inje da radi da bi posle nekoliko sekundi bio dostignut maksimalni pritisak pritisnite bravu okida a A usmerite mlaznicu za raspr ivanje G ka prostoru predvi enom za pranje zatim pritisnite okida B prebacivanje izme u koncentrisanog
92. sylar J y SLA sais lt o bal 9
93. wibracje gt 2 5 m s metoda d o r ka b d pomiaru K 1 5 m s Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony zgodnie z norma 2000 14 WE EN ISO 3744 jest nizszy niz 97 dB A Poziom emisji wibracji zostat zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN ISO 5349 moze stu y do por wnania jednego narzedzia z innym i jako ocena wstepna narazenia na wibracje w trakcie uzywania narzedzia do wymienionych zadan u ywanie narz dzia do innych zadan lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy Mo ka B TOJIBKO B M
94. 19 enlevez la lance de vaporisation K du pistolet manuel L d abord V rifiez r guli rement s il y a des pi ces us es ou abimees et faites les r parer remplacer le cas ch ant Nettoyage du filtre a eau enlevez le filtre eau E 2 du connecteur d alimentation C 2 avec de longues pinces a bec rincez le l eau claire et remettez le remplacez le s il est endommage mutilisez jamais Foutil avec un filtre a eau endommage Hangement a rangez outil hors de port e des enfants dans un endroit o la temp rature ambiante ne d passe pas 40 C et ne descend pas sous 0 C ne placez pas d autres objets au dessus de l outil montez convenablement le rail de rangement N sur le mur avec 4 vis non fournies et bien mis a niveau utilisez un rail de rangement N et des bandes de rangement P comme illustr Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l outil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a une station de service apr s vente agr e pour outillage SKIL retournez l outil non d mont avec votre preuve d achat au revendeur ou au centre de service apres vente SKIL le plus proche les adresses ainsi que la vue clat e de outil figurent sur www skil com DEPANNAGE Le listing suivant indique les sympt mes de probl mes les causes ventuelles et les actions correctives si celles ci n identifient pas et ne corrigent pas
95. 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 STOJ VIBRATION Males efter EN 60704 1 er lydtrykniveau af dette v rkt j 81 dB A og Iydeffektniveau 93 dB A standard deviation 2 2 dB og vibrationsniveauet lt 2 5 m s h nd arm metoden usikkerhed K 1 5 m s M lt i overensstemmelse med 2000 14 EF EN ISO 3744 er det garanterede lydstyrkeniveau LWA mindre end97 dB A Det vibrationsniveau er m lt i henhold til den standardiserede test som anf rt i EN ISO 5349 den kan benyttes til at sammenligne to stykker vaerktej og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer nar v rkt jet anvendes til de n vnte form l anvendes v rkt jet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre o Hoyttrykksvaskemaskin 0760 INTRODUKSJON Dette verktoyet er utviklet for rengjoring av omr der og gjenstander utenfor huset kj ret y og b ter Dette verkt yet er beregnet kun til privat bruk og er ikke tiltenkt brukes med vann fra andre kilder enn en vannkran Dette verkt yet er ikke beregnet p profesjonell bruk Les denne in
96. Mlaznica deterd enta Otvor za prskanje Ru ni pi tolj Iglica za i enje Vodilica za odlaganje vijci nisu isporu eni Traka za odlaganje 2 Visokotla no crijevo Izlaz za vodu Otvori za strujanje zraka Priklju ak za odlaganje SIGURNOST OP ENITO Ure aji njegov pribor koristiti u skladu s ovim uputama za uporabu i na na in propisan za ure aj kori tenje ure aja za radove koji se razlikuju od radova predvi enih za ure aj mo e vas do i u opasnu situaciju Nikada ne usisavajte teku ine koje sadr avaju otopine nerazrije ene kiseline ili otapala npr benzin razrje iva e za boju ulje za grijanje takve teku ine stvaraju visokozapaljive eksplozivne i toksi ne pare i mogu izazvati koroziju komponenata Ure aj koristite samo kada je vanjska temperatura izme u 0 C i 40 C Zapo nite s radom tek kada su ure aj i radna oprema u savr enom stanju i sigurni za rad 0760 7 MPa 10 MPa 0 0 6 MPa DOUVZZFACIOTMOOU 5 T Morate biti svjesni povratnih sila koje se pojavljuju pri pokretanju visokotla nog pera a vrsto dr ite pi tolj i otvor za prskanje podalje od svog tijela Nikada nemojte blokirati okida u radnom polo aju Nikada ne usmjeravajte mlaz vode prema drugim ljudima ivotinjama elektri noj opremi pod naponom ili samom ure aju 4 Nikada ne ostavljajte ure aj bez nadzora dok motor radi radite s ure ajem na potencijalno eksplozivnim lokacijama Prije pode
97. Spegnere sempre l utensile e disinserire la spina dalla presa di corrente se il cavo d alimentazione o il cavo di prolunga tagliato danneggiato o impigliato non toccare il cavo prima di disinserire la spina USO Istruzioni di montaggio 6 la sequenza dei numeri che compaiono nel disegno corrisponde alla successione dei passi da seguire per il montaggio dell idropulitrice come precauzione premere il blocco del pulsante di azionamento A per evitare che il pulsante di attivazione B venga attivato accidentalmente Collegamento all alimentazione dell acqua 7 avvitare il connettore d ingresso C nell ingresso dell acqua D non usare il connettore d ingresso C senza filtro dell acqua E collegare il tubo d alimentazione dell acqua non fornito al rubinetto dell acqua e al connettore d ingresso C assicurarsi che la temperatura dell acqua in ingresso non superi i 40 C in giornate calde far scorrere l acqua finch non si raffreddata prima di collegare al rubinetto dell acqua Uso dell utensile assicurarsi che l utensile sia posizionato su una base solida e in posizione verticale collegare utensile alla rete alimentazione assicurarsi che l interruttore di rete F si trovi in posizione spenta aprire il rubinetto dell acqua premere sicura A per rilasciare il pulsante di azionamento B premere completamente il pulsante di azionamento B per rilasciare l aria
98. at v rkt jet er solidt placeret i lodret position s t v rkt jet til stromstikket kontroller at str mkontakten F er i slukket position bn for vandhanen 22 tryk p aftr kkerl sen A for at aktivere aftr kkeren tryk aftr kkeren helt ind B for at lukke eventuel luft ud af v rkt jet eller vandforsyningsslangen slip aftr kkeren B og tryk p aftr kkerl sen A t nd v rkt jet ved at trykke p knappen I p str mkontakten F efter t nding k rer motoren i nogle f sekunder f r der er etableret maksimalt tryk tryk p aftr kkerl sen A ret spr jtedysen G mod det omr de der skal vaskes og tryk p aftr kkeren B skift mellem koncentreret vandstr le og en bred str le ved at dreje p dysen G n r du slipper aftr kkeren B k rer motoren et par sekunder f r der er etableret maksimalt tryk sluk v rkt jet ved at trykke p knappen O p str mkontakten F luk for vandhanen tryk aftr kkeren helt ind B indtil der ikke er mere vandtryk i v rkt jet efter brug skal du trykke p aftr kkerl sen A sa du undg r at aftr kkeren B aktiveres ved et uheld tag stikket ud af str mkilden og s rg for at sk rebladet er stoppet med at rotere afmonter vandforsyningsslangen fra v rkt jet og vandhanen ju af flasken til rengoringsmiddel 9 kontroller at aftraekkeren er l st og at stromkontakten er slukket skruflasken H af dysen til rengoringsmiddel J
99. e je spou zapnut a vyp na nap jen je v poloze vypnuto od roubujte l hev H od trysky na istic prost edek J a napl te ji rozlo iteln m istic m prost edkem vhodn m pro pou it v tlakov my ce pou it jin ch istic ch prost edk i chemik li m e nep zniv ovlivnit bezpe nost n stroje nepou vejte ne ed n istic prost edky na roubujte napln nou l hev H na trysku na istic prost edek J Z ru ni st ka ky L odstra te trubici K a nasa te m sto n trysku na istic prost edek J podle obr zku stiskn te z mek spou t A nami te trysku na istic prost edek J na plochu kter se m om vat a zat hn te za spou B istic prost edek nevyjde pod vysok m tlakem N VOD K POUZITI P i pou v n l hve na istic prost edek p e t te si dal pokyny na t tku istic ho prost edku predmet v dy dop edu navlh ete istic prost edek aplikujte na p edm t zespodu nahoru nechte istic prost edek n jakou dobu p sobit ale nikdy ho nenechte zaschnout splachovat za n te naho e a postupujte sm rem dol Dal tipy najdete na www skileurope com DR BA SERVIS Toto n ad nen ur eno k profesion ln mu pou it P ed prov d n m dr by n stroj v dy vypn te p esv d te se e v n stroji ani v ru n st ka ce nen dn tlak vody odpojte z str ku z elektrick s
100. es de trabalho 35 O Idropulitrice INTRODUZIONE Questo utensile e stato progettato per pulire aree ed oggetti esterni veicoli e barche Questo utensile e stato progettato per uso unicamente domestico e non adatto ad essere utilizzato con acqua da fonti diverse dall acqua di rubinetto Questo utensile non inteso per un uso professionale Leggere attentamente questo Manuale di istruzioni prima dell impiego e conservarlo per future consultazioni 3 Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza ed alle avvertenze la mancata osservanza potrebbe causare serie lesioni Verificare che imballo contenga tutte le parti illustrate sul disegno 2 In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il proprio rivenditore CARATTERISTICHE TECNICHE 0760 Pressione d esercizio P 7 MPa Pressione d esercizio massima Pmax 10 MPa Pressione d ingresso 0 0 6 MPa ELEMENTI UTENSILE 2 Sicura Pulsante di azionamento Connettore d ingresso Ingresso dell acqua Filtro dell acqua Interruttore di rete Ugello spruzzatore Bottiglia del detersivo Ugello del detersivo Lancia spruzzatrice Pistola M Ago di pulizia N Supporto per tagliasiepe viti non fornite P Fascetta porta utensile 2 Q Tubo ad alta pressione R Uscita dell acqua S Feritoie di ventilazione T Collegamento per fascette porta utensile SICUREZZA NOTE GENERALI Usare utensile ed i suoi accessori secondo questo
101. ett vesihana on kokonaan auki YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen symboli 42 muistuttaa t st kun k yt st poisto tulee ajankohtaiseksi C VAATIMUSTEN MUKAISUUSVAKUUTUS Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett tama tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60335 EN 61000 EN 55014 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 95 EY 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY 2011 65 EU Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 MELU T RIN Mitattuna EN 60704 1 mukaan ty kalun melutaso on 81 dB A ja yleens ty kalun nen voimakkuus on 93 dB A keskihajonta 2 2 dB ja t rin n voimakkuus lt 2 5 m s k si k sivarsi metodi ep varmuus 1 5 m s Direktiivin 2000 14 EY standardin EN ISO 3744 mukaan mitattuna taattu nenvoimakkuustaso LWA on alle 97 dB A T rin s teilytaso on mitattu standardin EN ISO 53
102. gt ba l temizleyin su filtresi t kal gt su filtresini temizleyin pompada hava var gt su giri ba lant par as n n tam olarak tak ld ndan emin olun yetersiz su beslemesi gt muslu un tamamen a k oldu unu kontrol edin EVRE Elektrikli aletlerini aksesuarlar ve ambalajlar evdeki p kutusuna atmay n z sadece AB lkeleri i in kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir sembol 62 size bunu animsatmalidir CE UYGUNLUK BEYANI Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 60335 EN 61000 EN 55014 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Teknik belgelerin bulundu u merkez SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 G R LT TITRESIM e l len EN 60704 1 g re ses bas nc bu makinan n seviyesi 81 dB A ve al ma s ras ndaki g r lt 93 dB A standart sapma 2 2 dB ve titre im lt 2 5 m s el kol metodu tolerans K 1 5 m s 2000
103. ku a rozpra ovac trubici pevn a zaujm te pevn postoj P i pr ci spou nikdy nepripinejte Vodn paprsek nikdy nesm rujte na jin osoby zv ata elektrick za zen pod proudem ani na n stroj samotn N stroj nikdy nenech vejte bez dozoru pokud motor b Nepou vejte n stroj na m stech kde hroz nebezpe v buchu P ed se izov n m i t n m nebo v m nou p slu enstv n stroj v dy vypn te odpojte z str ku z elektrick s t a zajist te aby v n stroji ani ru n st ka ce nebyl dn tlak vody BEZPE NOST OSOB Tento n stroj nen ur en pro pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a v domost pokud na n nen dohl dnuto nebo nedostaly pokyny t kaj c se zach zen s n strojem od osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Postarejte se aby si d ti nehr ly s n strojem Noste vhodn oble en chr n c proti st kaj c vod Nepou vejte n stroj pokud jsou v bl zkosti jin osoby bez ochrann ho oble en Nest kejte na materi ly obsahuj c azbest nebo na jin materi ly kter obsahuj l tky kter jsou nebezpe n va emu zdrav Pneumatiky ventily pneumatik ist te pouze z minim ln vzd lenosti 30 cm aby nedo lo k jejich po kozen po kozen pneumatiky vozidla mohou v st ke smrteln m nehod m Nesm rujte paprse
104. mindig kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l s gondoskodjon arr l hogy ne legyen viznyom s a kesz lekben s a k zi pisztolyban SZEMELYI BIZTONS GI EL IRASOK Ezta szersz mot nem terveztek hi nyos fizikai szenzori lis vagy rtelmi k pes gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket illetve tud ssal s tapasztalattal nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn latra hacsak ezen szem lyek sz m ra nem biztos tanak a szersz m haszn lat ra vonatkoz kik pz st illet leg fel gyeletet egy erre megbizott a biztons guk rt felel s szem ly ltal Zarja ki annak lehet s g t hogy a gyerekek j tszhatnak a szersz mhoz Afelfreccsen vizzel szembeni v delem rdek ben viseljen megfelel v d ruh t Csak akkor haszn lja a k sz l ket m s emberek k zel ben ha k is v d ruh t viselnek Ne permetezzen azbesztet vagy m s eg szs gre rtalmas szereket tartalmaz anyagokat Agumiabroncsok t ml szelepek tiszt t s t legal bb 30 cm t vols gb l v gezze a s r l sek elker l se rdek ben a s r lt j rm abroncsok hal los balesetekhez vezethetnek Ruh ja vagy l bbelije megtiszt t sa c lj b l ne ir ny tsa a v zsugarat nmag val vagy m sokkal szemben V ZELL T S Csak a k sz l khez mell kelt nagynyom s t ml t s csatlakoz t haszn lja Halad ktalanul cser lje ki a s r lt
105. ngerungskabel regelm ig inspizieren und bei Besch digung austauschen unzul ngliche Kabel k nnen gef hrlich sein Den Stecker nie mit nassen H nden anfassen Werkzeug immer ausschalten und Stecker aus der Netzsteckdose ziehen wenn das Netz oder Verl ngerungskabel durchtrennt oder besch digt wird oder sich verfangen hat das Kabel nicht anfassen bevor der Stecker gezogen wurde BEDIENUNG Montageanleitung 6 die Reihenfolge der Zahlen die auf der Zeichnung angegeben sind entspricht der Reihenfolge der Schritte die beim Zusammenbau des Hochdruckreinigers befolgt werden m ssen 13 als Vorsichtsma nahme die Schalterarretierung A dr cken um zu vermeiden dass der Schalter B versehentlich bet tigt wird Anschluss an die Wasserversorgung 7 den Einlassanschluss C an den Wassereinlass D anschrauben den Einlassanschluss C nie ohne Wasserfilter E verwenden den Wasserversorgungsschlauch nicht mitgeliefert am Wasserhahn und am Einlassanschluss C befestigen sicherstellen dass die Temperatur des verwendeten Wassers 40 C nicht berschreitet An einem hei en Tag vor dem Anschluss an den Wasserhahn das Wasser laufen lassen bis es abk hlt Bedienung des Werkzeuges sicherstellen dass das Werkzeug senkrecht auf einem festen Untergrund steht das Werkzeug an die Stromversorgung anschlie en Sicherstellen dass der Ein Ausschalter F in der Aus Stellung steht Wasserhahn ffnen die Scha
106. tolju SIGURNOST OSOBA Ovaj alat namenjen je za upotrebu osobama uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzorskim ili mentalnim sposobnostima ili sa manjkom iskustva i znanja a ako im osoba zadu ena za njihovu bezbednost nije pru ila odgovaraju a pomo i uputstvo kako koristiti alat Vodite ra una da se deca ne igraju sa alatom Nosite odgovaraju u ode u kao za titu od prskanja vodom Ne koristite alat dok se u blizini nalaze druga lica osim ukoliko ona nose za titnu ode u Ne prskajte materijale koji sadr e azbest i druge materijale koji sadr e supstance tetne po zdravlje Gume ventile na gumama istite sa udaljenosti od najmanje 30 cm da biste spre ili njihovo o te ivanje o te ene gume na vozilima mogu izazvati fatalne nesre e Vodeni mlaz ne usmeravajte ka sebi ili drugima da biste istili ode u ili obu u SNABDEVANJE VODOM Koristite isklju ivo crevo za visok pritisak i spojnicu prilo enu uz alat O te eno crevo za visok pritisak zamenite odmah crevom sa istim specifikacijama Crevo pod visokim pritiskom ne uvijajte i ne prelazite preko njega motornim vozilom Crevo pod visokim pritiskom ne dovodite u dodir sa o trim ivicama ili uglovima Spojevi svih creva moraju biti adekvatno zaptiveni Imajte u vidu da raspr ena voda koju stvara alat nije za pice Prema va e im propisima alat nikada ne sme da radi na vodovodnoj mrezi bez separatora 5 treba da se koristi separator koji je u skladu s
107. trykke p I p nettbryteren F nar du har sl tt den p begynner motoren g i noen sekunder inntil maks trykk er oppn dd trykk p avtrekkerl sen A rett spraydysen G mot omr det som skal vaskes og trekk deretter p avtrekkerenB 51 mellom en konsentrert vannstr le og bred str le ved dreie p dysen G nar du slipper avtrekkeren stopper motoren i noen sekunder n r maks trykk er oppn dd 518 av verkt yet ved trykke p O p nettbryteren F steng vannkranen klem avtrekkeren helt inn B til det ikke er vanntrykk igjen i verkt yet etter bruk klem p avtrekkerlasen A for unng at avtrekkeren B akiveres utilsiktet taut st pselet fra str mkilden og pass p at saksbladet har sluttet rotere koble vannslangen fra verkt yet og vannkranen Bruk av flaske med rengj ringsmiddel 9 pass p at avtrekkeren er l st og strombryteren st r i av posisjon skru flasken av dysen med rengj ringsmiddel J og fyll den med biologisk nedbrytbar rengj ringsmiddel som er egnet for h yttrykksvask bruken av andre rengj ringsmidler eller kjemikalier kan p virke sikkerheten til verkt yet ikke bruk ufortynnede rengj ringsmidler skru den fylte flasken p dysen med rengj ringsmiddel J fjern lansette K fra h ndpistolen L og monter dysen med rengj ringsmiddel J i stedet som illustrert trykk p avtrekkerl sen A rett spraydysen med rengj ringsmiddel
108. yt ty kalua mahdollisesti r j hdysalttiissa paikoissa Katkaise ty kalusta aina virta irrota pistoke virtal hteest ja varmista ettei ty kalussa ja pistoolissa ole vedenpainetta ennen s t mist puhdistamista tai lis varusteiden vaihtamista HENKIL TURVALLISUUS T t ty kalua ei ole tarkoitettu henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysinen sensorinen tai henkinen vireys on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tiet myst ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole antanut heille ohjausta tai koulutusta ty kalun k yt ss Varmista etteiv t lapset leiki laitteella K yt sopivia suojavaatteita suojautuaksesi roiskevesilt l k yt ty kalua muiden henkil iden l heisyydess ellei heill ole suojavaatteita l ruiskuta asbestia sis lt vi materiaaleja tai muita materiaaleja jotka sis lt v t kenties terveydelle haitallisia aineita e Puhdista renkaat sis renkaiden venttiilit v hint n 30 cm n p st etteiv t ne vaurioidu vialliset renkaat voivat aiheuttaa kuolemaan johtavia onnettomuuksia l suuntaa vesisuihkua itse si tai muita kohti vaatteiden tai jalkineiden puhdistamista varten VEDEN TULOJ RJESTELM K yt ainoastaan ty kalun mukana tullutta paineletkua ja liittimi Vaihda vaurioitunut paineletku v litt m sti ominaisuuksiltaan samanlaiseen letkuun l taita paineletkua tai aja moottoriajoneuvolla sen
109. 12 SICHERHEIT ALLGEMEINES Das Werkzeug und sein Zubeh r im Einklang mit dieser Bedienungsanleitung und auf f r das Werkzeug vorschriftsm ige Weise benutzen Benutzung des Werkzeuges f r Arbeiten die sich von den vom Werkzeug normalerweise ausgef hrten unterscheiden k nnte eine gef hrliche Situation heraufbeschw ren Nie Fl ssigkeiten ansaugen die L sungsmittel unverd nnte S uren oder Verd nner enthalten z B Benzin Farbverd nner oder Heiz l diese Fl ssigkeiten erzeugen einen leicht entflammbaren hochexplosiven und hochgiftigen Spr hdampf und f hren zu Korrosion der Werkzeugkomponenten Das Werkzeug nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 C und 40 C benutzen Nur mit der Arbeit beginnen wenn sich das Werkzeug und die Ausr stung in perfektem Zustand befinden und betriebssicher sind Die auftretenden R ckschlagkr fte beim Einschalten des Hochdruckreinigers beachten die Spr hpistole und das Spr hrohr gut festhalten und auf sicheren Stand achten Den Schalter im Betrieb nie in der Position festklemmen Den Wasserstrahl nie auf Personen Tiere stromf hrende Elektroger te oder das Werkzeug selbst richten 4 Das Werkzeug nie unbeaufsichtigt lassen wenn der Motor l uft Das Werkzeug nicht an explosionsgef hrdeten Orten benutzen Vor dem Einstellen Reinigen oder Austauschen von Zubeh rteilen das Werkzeug stets ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und sicherstellen dass in der Spr hpist
110. 14 EC EN ISO 3744 standard na g re l lm garanti edilen ses g c d zeyi LWA 97 dB A de erinden daha d kt r Titre im emisyon seviyesi EN ISO 5349 te sunulan standart teste g re l lm t r bu seviye bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak amac yla ve aletin s z konusu uygulamalarda kullan lmas s ras nda titre ime maruz kalma derecesinin n de erlendirmesi olarak kullan labilir aletin farkl uygulamalar i in veya farkl ya da bak m yetersiz yap lm aksesuarlarla kullan lmas maruz kalma seviyesini belirgin bi imde art rabilir aletin kapal oldu u veya al t ancak ger ek anlamda i yapmad zamanlarda maruz kalma seviyesi belirgin bi imde azalabilir aletin ve aksesuarlar n n bak m n yaparak ellerinizi s cak tutarak ve i modellerinizi d zenleyerek kendinizi titre imin etkilerinden koruyun Myjka ci nieniowa WSTEP 0760 To narzedzie zostato zaprojektowane do czyszczenia teren w i obiekt w w okolicy domu pojazd w i todzi To narzedzie jest przeznaczone do uzytku domowego i nie zostato zaprojektowane do obstugi Zr det wody innych niz kran Narzedzie nie jest przeznaczone do zastosowan profesjonalnych Prosze doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje przed rozpoczeciem eksploatacji i zachowa ja na przysztos 3 Prosze zwr ci szczeg lna uwage na instrukcje i przestrogi odnoszace sie do bezpieczenstwa obstugi ich nieprzestrze
111. 61000 55014 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EC SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 C EN 60704 1 Ha 81 dB A a 93 dB A 2 2 dB ca lt 2 5 K 1 5 2 2000 14 EC EN ISO 3744 LWA 97 dB A Ha EN ISO 5349 To
112. CEIG EN 60335 EN 61000 EN 55014 TIG 6 6 6616 TWV KAVOVIOUWV TNG Kolvri 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 201 1 65 EE Texvik c p keAog SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 OOPYBO KPAAAZMOYZ Metpnu vn odupwva ue EN 60704 1 n AKOVOTIKTIG TIEONG AUTOU TOU EPVAAEIOU AVEPXETALOE 81 dB A Kain NANTIK G oe 93 dB A 2 2 dB kal o OE lt 2 5 m s 4e8o o xeip c Bpaxiova avaodp sta K 1 5 m s M rpnon ovudwva ue To 2000 14 EC EN ISO 3744 n eyyunu vn NXNTIKTIC LWA eivat xaunA tepn 97 dB A To Kpadaouwv EXEL HETPNBEI O HPUWVA HE turtorromp vn 60600 EN ISO 5349 unopei va XpnotuortomOei TN ev c epyadeiou ue Eva KAOWG KAL WG TIPOKATAPKTIKN TNG EKOEONG OTOUG KPA AJLIO G TAV EPVAAEIO XPNOLUOTIOLEITAL yla TIG TOU n xp on Tou epyakeiou LAPOPETIKEG epapuoy T HE T KAKOGUVTNPNU VA unopei va AVENOEL ONUAVTIKA To ETT TTESO EKOEONG TAV TO EPVAAEIO eivat artevepyort
113. J mot omr det som skal vaskes og trekk deretter p avtrekkerenB det kommer ikke rengj ringsmiddel ut under trykk 25 BRUKER TIPS Nar du bruker flasken med rengj ringsmiddel les etiketten p rengj ringsmiddelet for ytterligere instruksjoner fukt alltid gjenstanden f rst p fer rengj ringsmiddel til gjenstanden nedenfra beregn litt tid for at rengj ringsmiddelet skal virke men la det aldri st t rke skyll ovenfra og jobb deg nedover Se flere tips pa www skileurope com VEDLIKEHOLD SERVICE Dette verkt yet er ikke beregnet p profesjonell bruk For vedlikehold sl alltid av verkt yet pass p at det ikke er vanntrykk i verkt yet og h ndpistolen trekk ut st pselet fra str mkilden og koble verkt yet fra vannforsyningen Hold alltid verkt yet og kabelen ren spesielt ventilasjonshullene S 2 ikke bruk vann Igsningsmidler eller poleringsmidler rengjar spraydysen regelmessig G med rengjeringsn l M Go ta spraylansetten K ferst av h ndpistolen L Kontroller regelmessig for slitte eller skadde komponenter og f dem reparert skiftet ved behov Rensevannfilter fjern vannfilteret E 2 fra innl pskoblingen C 2 med nebbtang skyll ren og sett p plass igjen bytt n r den er skadet bruk aldri verkt yet med skadet vannfilter Oppbevaring 47 oppbevar verkt yet utilgjengelig for barn der omgivelsestemperaturen ikke blir h yere enn 40 C eller lavere enn 0 C ik
114. K rgsurvepesur SISSEJUHATUS e See t riist on m eldud alade ja objektide puhastamiseks v ljaspool maja s idukeid ja paate See t riist on m eldud kasutamiseks kodumajapidamises ning pole m eldud kasutamiseks muude veeallikate kui kraaniveega T riist pole m eldud professionaalseks kasutamiseks Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke see edaspidiseks alles 3 P rake t helepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele nende eiramine v ib p hjustada raskeid vigastusi Kontrollige kas pakend sisaldab k iki joonisel 2 n idatud osi Kui komplektist puudub m ni osa v tke hendust kohaliku edasim jaga TEHNILISED ANDMED 1 T r hk P 7 MPa Maksimaalne t r hk Pmax 10 MPa Sisselasker hk 0 0 6 MPa SEADME OSAD 2 A P stiku lukk P stik Sisselaskeotsik Vee sissev tt Veefilter Toitel liti Pihusti d s Pesuaine pudel Pesuaine d s Pihustamisotsik Veep stol Puhastusn el Hoidik kruvid ei kuulu komplekti Hoiurihm 2 K rgsurvevoolik Vee v ljalase hutusavad Hoiurihmade hendus 0760 0 0 0 55 5 5 2 0 7 T OHUTUS LDIST Kasutage seadet ja selle lisatarvikuid ainult vastavalt k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatule ning seadme jaoks etten htud viisil seadme kasutamine t operatsioonideks mille teostamiseks see pole ette n htud v ib p hjustada ohtliku olukorra rge t mmake sisse lahusteid sisaldavaid
115. ODPRAVLJANJE NAPAK V naslednjem seznamu navedeni znaki te av mo ni vzroki in ustrezni ukrepi za odpravljanje te av e to ne pripomore k odkrivanju in odpravljanju teZav se obrnite na va ega prodajalca ali servisno delavnico preden razi ete te avo izklopite orodje in izvlecite vti iz vti nice Pr enje s prekinitvami delno zama ena Soba gt obo o istite Motor se ne zaZene ali pa se nepri akovano ustavi vti nica je po kodovana gt uporabite drugo vti nico kabel ni priklju en gt priklju ite kabel toplotna za ita je izklopila motor gt orodje naj se ohlaja pet minut Motor te e pr enje pa je kljub temu neustrezno povsem zama ena oba gt obo o istite zama en vodni filter gt o istite vodni filter zrak v rpalki gt preverite ali je dovodni priklju ek varno pritrjen nezadostna oskrba z vodo gt preverite ali je vodovodna pipa povsem odprta OKOLJE Elektri nega orodja pribora in embala e ne odstranjujte s hi nimi odpadki samo za dr ave EU v skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja ko je potrebno odstranjevanje naj vas o na inu spomni simbol 12 IZJAVA O SKLADNOSTI C Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednji
116. VEILIGHEID VAN PERSONEN Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinderen met fysieke zintuiglijke of mentale beperkingen of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het gebruik van deze machine door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed gebruiken Draag geschikte kleding ter bescherming tegen opspattend water Gebruik de machine niet in de buurt van andere personen tenzij men beschermende kleding draagt Spuit geen materialen die asbest bevatten en andere materialen die stoffen bevatten die gevaarlijk ziin voor de gezondheid Reinig autobanden en ventielen op een minimale afstand van 30 cm om schade te voorkomen beschadigde autobanden kunnen levensgevaarlijke ongelukken tot gevolg hebben Richt de waterstraal nooit op uzelf of op anderen om kleding of schoenen te reinigen WATERTOEVOER Gebruik uitsluitend de hogedrukslang en het aansluitstuk dat met de machine is meegeleverd Vervang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk door een slang met gelijke specificaties de hogedrukslang niet en rijd er niet overheen met een motorvoertuig Bescherm de hogedrukslang tegen scherpe randen en hoeken Zorg dat de schroefverbindingen van alle slangen goed afgedicht zijn Het door de machine gesproeide water is niet drinkbaar
117. aju koristite inu N i remenove za odlaganje P na na in prikazan na ilustraciji bi alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za SKIL elektri ne alate po aljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini va em nabavlja u ili najbli em SKIL servisu adrese i oznake rezervnih delova mo ete na i na www skil com RE AVANJE PROBLEMA Naspisku koji sledi dati su simptomi problema mogu i uzroci i postupci namenjeni njihovom otklanjanju ukoliko ovim putem problem ne bude otkriven obratite se prodavcu ili servisu isklju ite alat i izvucite utika pre nego to se posvetite istra ivanju problema nije ujedna en mlaznica delimi no zapu ena gt pro istiti mlaznicu Motor se ne pokre e ili se naglo zaustavlja neispravna uti nica napajanja gt upotrebite drugu uti nicu utika nije uklju en gt uklju ite utika temperaturna za tita isklju ila motor gt ostaviti alat da se hladi 5 minuta x Motor radi ali je mlaz slab mlaznica potpuno zapu ena gt pro istiti mlaznicu filter za vodu zapu en gt o istiti filter za vodu vazduh u pumpi gt obezbediti da je priklju ak za dovod vode vrsto postavljen neodgovaraju e snabdevanje vodom gt proveriti da li je slavina za vodu sasvim otvorena 74 ZASTITA OKOLINE Elektri ne alate pribora i ambala e ne odla ite u ku ne otpatke samo
118. anie t chto pokynov m e sp sobit v ne zranenie Skontrolujte i balenie obsahuje v etky s asti podl a obr zka 2 Ak su niektor s asti po koden alebo chybaj obr tte na svojho predajcu TECHNICKE PECIFIKACIE Pracovny tlak P Maximalny pracovny tlak Pmax Vstupny tlak 7 MPa 10 MPa 0 0 6 MPa ASTI N STROJA 2 A zzrA A Iionmoou Poistka vypina a Vypina Privodny konektor Privod vody Vodny filter Sietovy vypina Striekacia dyza Nadoba na istiaci prostriedok Dyza na istiaci prostriedok Striekacia trubica Ru n pistol Cistiaca ihla Dr iak na uskladnenie skrutky nie su s astou dodavky lo ny pas 2 Vysokotlakova hadica Vystup vody Vetracie Strbiny Pripojka pre lo n p sy BEZPECNOST VSEOBECNE Pou ivajte nastroj a jeho doplnky s lade s touto priruckou a na ely na ktor je n stroj ur eny pou ivanie n stroja na innosti ine ne na ake je norm lne n stroj ur eny m e mat za n sledok rizikov situ cie Nikdy nevtahujte do n stroja kvapaliny obsahuj ce rozp tadl nezriedene kyseliny a rozp tadl napr benzin riedidl vykurovaci olej tieto kvapaliny produkuj vysoko 1 v bu n a toxick striekan paru a tie rozlept vaj s asti n stroja N stroj pou vajte len pri teplote okolia od 0 C do 40 C Za nite pracova len vtedy ak je n stroj a pracovn vybave
119. avanja i enja ili zamjene pribora uvijek isklju ite ure aj izvucite utika iz izvora napajanja i uvjerite se da nema vode pod tlakom u ure aju ili pi tolju SIGURNOST LJUDI Nije predvi eno da se ovim alatom koriste osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima neiskusne i neobu ene osobe osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o na inu kori tenja alata Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom Nosite odgovaraju u za titnu odje u da biste se za titili od prskanja vode ne koristite ure aj dok su druge osobe u blizini ako ne nose za titnu odje u e Ne prskajte materijale koji sadr avaju azbest i druge materijale koji sadr avaju tvari opasne za zdravlje Gume ventile guma istite samo s najmanje udaljenosti od 30 cm da biste sprije ili o te ivanje o te ene gume na vozilima mogu izazvati ozbiljne nesre e Ne usmjeravajte mlaz vode u sebe ili druge ljude da biste o istili odje u ili obu u DOVOD VODE Koristite samo visokotla no crijevo i spojku koje ste dobili s ure ajem e je visokotla no crijevo o te eno odmah ga zamijenite crijevom jednakih karakteristika Nemojte savijati visokotla no crijevo ili prelaziti preko njega motornim vozilom Ne izla ite visokotla no crijevo o trim rubovima ili kutovima Sva priklju na crijeva moraju imati ispravno zabrtvl
120. contengan amianto ni otros materiales que contengan sustancias peligrosas para la salud Limpie neum ticos y v lvulas de neum ticos nicamente a una distancia m nima de 30 cm para evitar da arlos unos neum ticos de veh culo da ados pueden provocar accidentes fatales No dirija el chorro de agua contra usted mismo ni contra otras personas con el fin de limpiar la ropa o el calzado ALIMENTACI N DE AGUA Utilice exclusivamente la manguera de alta presi n y el acoplamiento suministrados con la herramienta Sustituya inmediatamente una manguera de alta presi n deteriorada con id nticas especificaciones No enrede la manguera de alta presi n ni pase con un veh culo de motor por encima de la misma No exponga la manguera de alta presi n a esquinas o bordes afilados Aseg rese de todas las mangueras de conexi n disponen de juntas adecuadamente estancas Sea consciente de que el agua pulverizada generada por la herramienta no se puede beber De acuerdo con las normativas vigentes est prohibido utilizar la herramienta sin un separador de sistema en la red de agua potable 5 utilice un separador de sistema apropiado que cumpla la norma EN 12729 tipo BA SEGURIDAD EL CTRICA Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracter sticas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V Conecte la herramienta mediante un interruptor Fl a
121. de tirarlas DECLARACI N DE CONFORMIDAD C Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60335 EN 61000 EN 55014 de acuerdo con las regulaciones 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE Expediente t cnico en SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60704 1 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 81 dB A y el nivel de la potencia ac stica a 93 dB A desviaci n est ndar 2 2 dB y la vibraci n a lt 2 5 m s m todo brazo mano incertidumbre K 1 5 m s Medido de acuerdo con 2000 14 CE EN ISO 3744 el nivel de potencia ac stica LWA garantizado es inferior a 97 dB A El nivel de emisi n de vibraciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN ISO 5349 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas alutilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente podr a aumentar de forma notable el nivel de exposici n enlas ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionand
122. do ko ca i przytrzyma go do momentu zwolnienia ca ego ci nienia wody w urz dzeniu po zako czeniu korzystania z urz dzenia nale y nacisn blokad w cznika A co zapobiega przypadkowemu naci ni ciu w cznika B od czy wtyczk od gniazda i upewni si e ostrze tn ce przesta o wirowa od czy w od urz dzenia i kranu Zastosowanie butelki z detergentem 9 upewni si e w cznik jest zablokowany a prze cznik g wny wy czony wykr ci butelk H z dyszy detergentu J i nape ni j biodegradowalnym detergentem przeznaczonym do zastosowania w myjkach ci nieniowych zastosowanie innych detergent w lub rodk w chemicznych mo e negatywnie wp yn bezpiecze stwo urz dzenia nie u ywa detergent w nierozcie czonych wkr ci nape nion butelk H w dysz detergentu J wyj lanc K z pistoletu L i zamontowa zamiast niej dysz detergentu J tak jak przedstawiono na ilustracji nacisn blokad w cznika A skierowa dysz J na obszar przeznaczony do umycia a nast pnie nacisn w cznik B detergent nie wydobywa si z urz dzenia pod wysokim ci nieniem WSKAZOWKI UZYTKOWANIA W przypadku korzystania z butelki z detergentem nale y przeczyta etykiet detergentu i stosowa si do zamieszczonych na niej instrukcji zawsze najpierw zmoczy myty obiekt nak ada detergent na obiekt z g ry na d da detergentowi czas na dzia anie lecz nie
123. eller 50 meter 2 5 mm Inspiser skj teledningen med jevne mellomrom og skift den hvis den er skadet det kan v re farlig bruke uegnede skj teledninger Ber r aldri st pselet med v te hender Sl alltid av verkt yet og trekk ut st pselet fra str mkilden hvis str mledningen eller skj teledningen kuttes over skades eller sammenfiltres ikke r r ledningen for du trekker du st pselet BRUK Monteringsanvisninger 6 rekkef lgen til numrene som vises i tegningen angir rekkef lgen du m f lge n r du skal montere h yttrykksvaskeren som sikkerhetsregel trykk p triggerl sen A for unng at avtrekkeren B akiveres utilsiktet Kobling til vanntilf rselen 7 skrueinnlopskobling C i vanninnlopet D bruk aldri innl pskoblingen C uten vannfilteret E fest vannslangen f lger ikke med til vannkran og innl pskobling C pass p at temperaturen p det innkommende vannet ikke overstiger 40 C n r det er varmt ute la vannet renne til det avkj les f r det kobles til kranen Bruk av verkt yet pass p at verkt yet st r p et solid underlag og i vertikal posisjon koble verkt yet til nettilf rselen pass p at nettbryteren F st r i av posisjon pne vannkranen trykk p triggerl sen A for utl se avtrekkeren B trykk utl sren helt B for slippe ut luft fra verkt yet eller vannslangen slipp avtrekkeren B og trykk p avtrekkerl sen A sl p verkt yet ved
124. etiketu deterd entu za dodatna uputstva najpre pokvasite predmet nanesite deterd ent na predmet odozdo nagore ostavite deterd ent da deluje ali nikada ne dozvolite da se osu i isperite od vrha nadole Za vi e saveta pogledajte www skileurope com ODRZAVANJE SERVIS e Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu Pre radova na odr avanju uvek isklju ite alat obezbedite da alat i pi tolj budu bez vodenog pritiska isklju ite utika iz izvora napajanja i odspojite alat od dovoda vode Alatikabl uvek odr avajte istim posebno otvore za hla enje S 2 nemojte koristiti vodu razre iva e ili sredstva za poliranje redovno istite mlaznicu za raspr ivanje G pomo u igle za i enje M 9 najpre uklonite cev za raspr ivanje K sa pi tolja L Redovno proveravajte da li ima pohabanih ili o te enih delova i izvr ite popravku zamenu kada je to potrebno i enje filtera za vodu skinite filter za vodu E 2 sa dovodnog priklju ka C 2 pomo u dugih kle ta potpuno ga isperite i vratite na mesto zamenite ga ukoliko je o te en nikada ne koristite alat iji je filter za vodu o te en Skladi tenje GD alat uvajte van doma aja dece na mestu gde temperatura okoline ne e prelaziti 40 C niti padati ispod 0 C naalat nemojte stavljati druge predmete inu za skladi tenje dobro pri vrstite N za zid pomo u 4 zavrtnja nisu prilo eni u horizontalnom polo
125. ikke kan det medf re alvorlige skader Kontroller om pakken indeholder alle dele som vist p illustrationen 2 Kontakt venligst din forhandler hvis dele mangler eller er beskadiget TEKNISKE SPECIFIKATIONER 7 0760 Arbejdstryk P 7 MPa Maksimalt arbejdstryk Pmax 10 MPa Indlebstryk 0 0 6 MPa V ERKTOJETS DELE 2 A Aftreekkerl s B Aftr kker C Indlobsstik D Vandindlob E Vandfilter F Stromkontakt G Sprojtedyse H Flaske til rengoringsmiddel J Dyse til reng ringsmiddel K Sprejtelanse L H ndpistol M Renggringsnal N Opbevaringsskinne skruerne folger ikke med P Opbevaringsrem 2 A Hejtryksslange R Vandudlob S Ventilationshuller T Montering af opbevaringsremme SIKKERHED GENERELT Anvend v rkt jet og dets tilbeh r i henhold til denne brugsanvisning og p den m de som er beregnet for veerktojet hvis vaerktojet bruges til andre opgaver end dem som v rkt jet normalt er beregnet til at udf re kan det medfere en farlig situation Anvend aldrig v sker med opl sningsmidler ufortyndede syrer eller opl sningsmidler f eks benzin fortyndere opvarmningsolie disse v sker danner ved spr jtning en damp der er meget brandfarlig eksplosiv og giftig og v skerne tser ogs v rkt jets komponenter V rkt jet m kun anvendes hvis den omgivende temperatur er mellem 0 C og 40 C Start f rst med at arbejde n r v rkt jet og udstyret er i perfekt stand og sikker at bru
126. its terminal should the cord grip fail plugs which have good grips capable of maintaining a firm hold on the cable sheath should be selected in general additional means should be provided to relieve stress on cable terminations in the plug for example additional cable clamps should be fitted or a substantial chain could be used to tether the machine to a fixed point plugs and sockets situated near the work site or outdoors should be to class IP 55 of BS 5490 to provide adeguate protection against ingress of water etc and cable entries reguire effective sealing rubber shrouds should be provided over cable glands drip proof class IP X2 of BS 5490 plugs and sockets to BS 4343 are suitable for use indoors where the plug is away from the water spray area where the appliance is in use USE Assembly instructions 6 the sequence of the numbers appearing in the drawing corresponds with the sequence of the steps to be followed for assembling the high pressure washer as a safety precaution press trigger lock A to avoid that trigger B is activated accidentally Connection to water supply 7 screw inlet connector C onto water inlet D never use inlet connector C without water filter E attach water supply hose not supplied to water tap and inlet connector C ensure that the temperature of the incoming water does not exceed 40 C on a hot day run the water until it cools down before connecting to water t
127. k ljest Pesuvahendi pudeli kasutamine 5 veenduge et p stik on lukustatud ning toitel liti v lja l litatud keerake pudel H pesuained si J k ljest lahti ja t itke see biolaguneva pesuainega mis sobib k rgsurvepesuriga kasutamiseks muude pesuvahendite v i kemikaalide kasutamine v ib t riista ohutust m jutada rge kasutage lahjendamata pesuvahendeid keerake t idetud pudel H pesuvahendis d si J k lge eemaldage otsik K veep stoli L k ljest ja paigaldage selle asemele pesuvahendi d s J nagu joonisel n idatud vajutage p stiku lukku A suunake pesuvahendi d s J pestavale alale seej rel vajutage p stikut B pesuvahend ei v lju suure surve all T JUHISED Pesuvahendi pudeli H kasutamine t iendavad juhised leiate pesuvahendi sildilt tehke pestav objekt esmalt alati m rjaks suunake pesuvahend pestavale objektile altpoolt les andke pesuvahendile aega m jumiseks kuid rge laske sel kuivada loputage levalt allapoole Rohkem n uandeid leiate aadressil www skileurope com HOOLDUS TEENINDUS T riist pole m eldud professionaalseks kasutamiseks Enne hooldamist l litage t riist alati v lja veenduge et t riistas ja veep stolis pole veesurvet eraldage pistik toiteallikast ja eraldage t riist veeallikast Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad eriti hutusavad S 2 rge kasutage vett lahusteid ega poleerimisvahendeid puhastage pihustid
128. k sz l kben s a k zi pisztolyban h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l s kapcsolja le a k sz l ket a v zell t h l zatr l Mindig tartsa tiszt n a g pet s a vezet ket k l n s tekintettel a szell z ny l sokra S 2 haszn ljon vizet old szereket vagy f nyez szereket tiszt tsa meg rendszeresen a G sz r fejet a tiszt t t vel M 0 el sz r vegye ki a K sz r cs vet az L k zi pisztolyb l Rendszeresen ellen rizze hogy nincsenek e kopott elhaszn l dott alkatr szek azokat jav ttassa meg cser ltesse ki sz ks g szerint A v zsz r tiszt t sa vegye ki egy hegyes cs r fog val a v zsz r t E 2 a bemen csatlakoz b l C 2 blitse tiszt ra s tegye vissza cser lje ki ha s r lt ne haszn lja a k sz l ket s r lt v zsz r vel T rol s 49 gyerekekt l t vol t rolja a k sz l ket olyan helyen ahol a k rnyezeti h m rs klet nem haladja meg a 40 C ot vagy nem cs kken 0 C al ne helyezzen m s t rgyakat a k sz l k tetej re a t rol sint N r gz tse a falra 4 csavarral nem tartoz k megfelel en v zszintezve s biztons gosan haszn lja a N t rol s nt s a P t rol sz jakat az bra szerint Ha a g p a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak SKIL elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni
129. kar smas durumunda aleti kapat n ve fisini elektrik kayna ndan ekin fi i ekmeden nce kabloya dokunmay n KULLANIM Montaj talimatlar 6 izimdeki say lar n s ras y ksek bas n l y kama makinesinin montaj i in izlenmesi gereken ad mlar g stermektedir biremniyet nlemi olarak teti in B yanl l kla etkinle tirilmesini nlemek i in tetik kilidine A bas n Su kayna na ba lant giri ba lant par as n C su giri ine D tak n giri ba lant par as n C asla su filtresi E olmadan kullanmay n su kayna hortumunu r nle birlikte verilmez su muslu una ve giri ba lant par as na C tak n gelen suyun s cakl n n 40 C yi ge medi inden emin olun s cak g nlerde su muslu una ba lant yapmadan nce so uyana kadar suyu ak t n Aletin al t r lmas aletin sa lam bir yere ve dik konumda yerle tirildi inden emin olun aleti ehir elektri ine ba lay n ana anahtar n F kapal konumda oldu undan emin olun muslu u a n teti i B serbest b rakmak i in tetik kilidine A bas n hapsolmu t m havay aletten veya su kayna hortumundan karmak i in teti e B tam olarak bas n teti i B b rak n ve tetik kilidine A bas n anaanahtar n F I d mesine basarak aleti a n aleti a t ktan sonra motor maksimum bas nca ula lana kadar birka saniye s reyle al maya ba lar tetik kilid
130. la presi n m xima presione el bloqueo del gatillo A apunte con la boquilla de pulverizaci n G hacia el rea a limpiar y a continuaci n tire del gatillo B puede cambiar entre un chorro concentrado de agua y un pulverizado amplio mediante el giro de la boquilla G al soltar el gatillo el motor deja de funcionar tras unos segundos cuando se alcanza la presi n m xima apague la herramienta pulsando el bot n O del interruptor de alimentaci n F Cierre la toma de agua apriete totalmente el gatillo B hasta que deje de haber presi n de agua en la herramienta despu s del uso presione el bloqueo del gatillo A para evitar que el gatillo B se active accidentalmente desconecte el enchufe de la alimentaci n el ctrica y aseg rese de que la hoja cortante ha parado de girar desconecte la manguera de alimentaci n de agua de la herramienta y la toma de agua Uso de la botella de detergente a aseg rese de que el gatillo est bloqueado y de que el interruptor de alimentaci n se encuentra en la posici n de desactivado desenrosgue la botella de la boquilla de detergente Jy ll nela de detergente biodegradable adecuado para su aplicaci n en una limpiadora a alta presi n el uso de otros detergentes o productos qu micos puede afectar negativamente a la seguridad de la herramienta no utilice detergentes sin diluir enrosgue la botella llena en la boquilla de detergente J retire la la
131. le probl me contactez votre fournisseur ou la station service arr tez outil et d branchez fiche avant d examiner le probleme La pulverisation n est pas r guli re embout bloqu en partie gt nettoyez l embout x Le moteur ne d marre pas ou s arr te tout coup prise de l alimentation en faute gt utilisez une autre prise fiche non branch e gt branchez la fiche 11 la protection thermique a coupe le moteur gt laissez Poutil refroidir 5 minutes Le moteur fonctionne mais la vaporisation est faible embout compl tement bloqu gt nettoyez Fembout filtre eau obstru gt nettoyez le filtre eau air dans la pompe gt veillez ce que le connecteur d alimentation en eau soit bien mont alimentation en eau inappropri e gt veillez ce que le robinet soit enti rement ouvert ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les outils lectriques les accessoires et l emballage dans les ordures m nag res pour les pays europ ens uniquement conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques et sa transposition dans la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et faire l objet d un recyclage respectueux de l environnement le symbole 12 vous le rappellera au moment de la mise au rebut de l outil DECLARATION DE CONFORMITE C Nous d clarons s
132. lietojiet citu kontaktligzdu savienojuma ar kontaktligzdu gt savienojiet ar kontaktligzdu termisk aizsardz ba izsl dz dzin ju gt aujiet instrumentam 5 min tes atdzist x Dzin js darbojas bet smidzina ana ir v ja sprausla piln b blo ta gt izt riet sprauslu dens filtrs nosprostojies gt izt riet dens filtru s kn ir gaiss gt p rliecinieties ka dens iepl des savienot js ir dro i uzst d ts nepietiekama densapg de gt p rbaudiet vai dens kr ns ir piln b atgriezts APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesai ojuma materi lus sadz ves atkritumos tikai ES valst m saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m iek rt m un t s atspogu ojumiem nacion laj likumdo an nolietot s elektroiek rtas ir j sav c j izjauc un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid pa s simbols 42 atg dina par nepiecie am bu izstr d jumus utiliz t videi nekait g veid CE ATBILST BAS DEKLAR CIJA M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 60335 EN 61000 EN 55014 un ir saska ar direkt v m 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 5 Tehnisk dokumentacija no SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofde
133. manuale di istruzioni e nel modo inteso per l utensile l utilizzo del utensile per operazioni diverse da quelle normalmente previste per l uso dell utensile potrebbe causare delle situazioni pericolose Non versare mai liquidi contenenti solventi acidi o solventi non diluiti p es benzina diluenti olio combustibile questi liquidi producono un vapore altamente infiammabile esplosivo e tossico e corrodono i componenti dell utensile FACIOTMOOW gt Usare utensile solo quando la temperatura ambiente tra 0 C e 40 C Iniziare a lavorare solo quando l utensile e Pattrezzatura operativa sono in condizioni perfette e garantiscano un uso sicuro Fare attenzione ai contraccolpi sviluppati quando si accende lidropulitrice tenere la pistola e la lancia spruzzatrice fermamente e assumere una posizione sicura Non bloccare mai il pulsante di azionamento in guesta posizione durante l uso Non dirigere mai il getto d acqua in direzione di persone animali attrezzature elettriche sotto tensione o l utensile stesso 4 Non lasciare mai utensile incustodito con il motore acceso Non usare utensile in posti potenzialmente esplosivi Spegnere sempre l utensile scollegare la spina dalla presa di corrente e assicurarsi che non vi sia pressione in pressione nell utensile e nella pistola prima di regolare pulire o cambiare accessori SICUREZZA DELLE PERSONE Questo utensile non deve essere usato da persone compresi i b
134. och spollansen och se till att du st r stadigt Kl m aldrig fast avtryckaren i intryckt l ge vid drift Rikta aldrig vattenstr len mot andra personer djur str mf rande elektrisk utrustning eller sj lva verktyget 4 L mna aldrig verktyget obevakat med motorn ig ng Anv nd inte verktyget p potentiellt explosiva platser St ng alltid av verktyget koppla bort kontakten fr n uttaget och se till att det inte f rekommer vattentryck i verktyget och handpistolen f re justering reng ring eller byte av tillbeh r PERSONS KERHET Denna maskin f r inte anv ndas av barn eller personer med ett f rst ndshandikapp eller p annat s tt medsatt f rm ga s vida denna inte sker med Overinseende av en vuxen person som ansvarar f r persons kerheten Barn f r inte anv nda maskinen som leksak Anv nd l mpliga skyddskl der som skydd mot vattenst nk Anv nd inte verktyget n r andra personer r i n rheten om de inte anv nder skyddskl der Spruta inte material som inneh ller asbest eller andra material som inneh ller mnen som r h lsofarliga Reng r alltid d ck d ckventiler fr n ett minsta avst nd p 30 cm f r att f rhindra skador skadade fordonshjul kan leda till allvarliga olyckor Rikta inte vattenstr len mot dig sj lv eller andra f r att reng ra kl der eller skor VATTENTILLF RSEL Anv nd bara den h gtrycksslang och koppling som levereras med verktyget Byt en skadad h gtrycksslang omg ende
135. og fyld den med biologisk nedbrydeligt rengoringsmiddel der er egnet til anvendelse med en hojtryksrenser andre rengoringsmidler eller kemikalier kan skade veerktojet brug ikke ufortyndede reng ringsmidler skru den fyldte flaske H fast p dysen til rengoringsmiddel J fjern lansen K fra h ndpistolen L og monter i stedet dysen til reng ringsmiddel J som vist p illustrationen tryk p aftreekkerl sen A ret dysen til rengeringsmiddel J mod det omr de der skal vaskes og tryk p aftreekkeren B rengoringsmidlet bliver ikke spr jtet ud med hojtryk GODE R D ved brug af flasken til reng ringsmiddel H l s reng ringsmiddelm rkatet for yderligere oplysninger g r altid emnet v dt f rst kom reng ringsmiddel p emnet fra bunden og op lad reng ringsmidlet sidde lidt tid men lad det ikke t rre ud skyl af fra toppen og ned For flere tips se www skileurope com VEDLIGEHOLDELSE SERVICE Dette v rkt j er ikke beregnet til professionelt brug F r vedligeholdelse skal du altid slukke for v rkt jet s rge for at der ikke er vandtryk i v rkt jet og h ndpistolen tage stikket ud af stikkontakten og afbryde v rkt jets forbindelse til vandforsyningen Hold v rkt jet og ledningen ren is r ventilationshullerne S anvend ikke vand opl sningmidler eller pudsemidler reng r regelm ssigt spr jtedysen G ved hj lp af reng ringsn len M 49 fjern f rst spr jtelansen K fra h ndp
136. profesionale naintea ntre inerii opri i ntotdeauna instrumentul asigurati v c nu exist presiune la nivelul apei in instrument i pistolul manual i deconectati instrumentul de la sursa de ap Pastrati aparatul i cablul curat mai ales fantele de ventilatie S nu utiliza i ap solventi sau substan e de lustruire cur tati regulat duza de pulverizare G utiliz nd acul de cur are M 49 ndep rta i mai nt i lancea de pulverizare K de pe pistolul manual L Verifica i periodic dac exist componente uzate sau deteriorate i reparati le inlocuiti le atunci c nd este necesar 62 e Curatati filtrul de apa desprindeti filtrul de ap E de conectorul de admisie C 2 folosind un cle te cu v rf lung cl titi l si montati l la loc inlocuiti l dac este deteriorat nu utiliza i niciodat instrumentul cu un filtru de ap deteriorat e Depozitare 17 depozitati instrumentul n afara accesului copiilor ntr o loca ie n care temperatura ambiant nu dep e te 40 C sau nu scade sub 0 C nu a eza i alte obiecte deasupra instrumentului fixati bine sistemul de depozitare cu sin N pe perete folosind 4 uruburi nu se furnizeaz cu instrumentul pe orizontal utiliza i bara de depozitare N i curelele de depozitare P n modul indicat n imagine Dac n ciuda procedeelor de fabricatie si control riguroase scula are totu i o pan repararea acesteia se va face n
137. rense klaer eller fottoy VANNFORSYNING Bruk bare hoyttrykkslangen og koblingen som folger med verktoyet Bytt ut en skadd heyttrykksslange med en gang med identiske spesifikasjoner Ikke b y h yttrykksslangen eller kj r over den med kj ret y Ikke utsett hoyttrykkslangen for skarpe kanter eller hjorner Pass pa at alle koblingsslanger har riktig forseglede skjoter Vaer oppmerksom pa at vann som sprayes av dette verktoy ikke kan drikkes I henhold til gjeldende forskrifter skal verktoyet aldri kobles til drikkevannsnettet uten systemskiller 5 bruk en egnet systemskiller int EN 12729 type BA ELEKTRISK SIKKERHET Sjekk alltid at tilfort spenningen er den samme som oppgitt p verktoyets merkeplate verktay som er betegnet med 230V eller 240V kan ogsa tilkoples 220V Verktoyet skal koples til via en feilstrambryter som kopler ut pa 30 mA maksimum Pass pa at alle str mf rende komponenter p arbeidsstedet er beskyttet mot vann som spruter Hold ledningsforbindelser torre og oppe fra bakken Sjekk ledningen regelmessig og fa den skiftet ud af en anerkendt fagmand hvis skadd Ikke kj r over knuse eller trekke i skjote ledningen Beskytt skj te ledningen mot varme olje og skarpe kanter Bruk bare skj teledninger som er beregnet for bruk utend rs og som er utstyrt med vanntett stikk kontakt Bruk helt utrullet og sikker skj teledning med en kapasitet p 16 A Bruk bare skj teledning med maks lengde p 20 meter 1 5 mm
138. see vooluv rgust Pritsimine pole htlane 0005 on osaliselt ummistunud gt puhastage d s Mootor ei k ivitu v i seiskub ootamatult toitepistikupesa on vigane gt kasutage teist pistikupesa pistik pole hendatud gt hendage pistik soojuskaitse l litas mootori v lja gt laske t riistal 5 minutit jahtuda x Mootor t tab kuid pihustamine on kehv d s on t ielikult ummistunud gt puhastage d s veefilter on ummistunud gt puhastage veefilter pumbas on hku gt veenduge et vee sisselaskeotsik on kindlalt kinnitatud vee tarnimine on ebapiisav gt veenduge kas veekraan on t ielikult avatud KESKKOND rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta seda meenutab Teile s mbol 42 CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60335 EN 61000 EN 55014 vastavalt direktiivide 2006 95 E 2004 108 EU 2006 42 EU 2000 14 EU 2011 65 EL n uetele Tehniline toimik saadaval aadressil SKIL Europe BV PT
139. sz l kr l s a v zcsapr l e A mos szertart ly haszn lata 9 gyeljen arra hogy a kapcsol z rva a h l zati kapcsol pedig KI helyzetben legyen csavarozza le a H tart lyt a J mos szer sz r fejr l majd pedig t ltse fel nagynyom s mos shoz alkalmas biol giailag leboml mos szerrel m s mos szerek vagy vegyszerek haszn lata kedvez tlen l befoly solhatja a k sz l k biztons g t ne haszn ljon h g tatlan mos szereket csavarozza a felt lt tt H tart lyt a J mos szer sz r fejre vegye le a K sz r cs vet a L k zi pisztolyr l s szerelje fel a hely re a J mos szer sz r fejet az bra szerint nyomja meg a A kapcsol z rat ir ny tsa a J mos szer sz r fejet a lemosand fel letre majd pedig nyomja meg a B kapcsol t nagy nyom s eset n a mos szer nem j n ki a k sz l kb l HASZN LAT AH mos szertart ly haszn latakor tov bbi utas t sok rt olvassa el a mos szeres c mk t el sz r mindig nedves tse be a t rgyat fel lr l lefel juttassa a mos szert a t rgyra hagyja hatni a mos szert de soha ne hagyja megsz radni az bl t st fel lr l kezdje s haladjon lefel Awww skileurope com c men m g t bb tletet s javaslatot tal l KARBANTART S SZERVIZ A szersz m nem professzion lis haszn latra k sz lt A karbantart s elv gz se el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket gyeljen arra hogy ne legyen v znyom s a
140. t a odpojte n stroj od p vodu vody N stroj a p vodn ru udr ujte ist zejm na v trac t rbiny S nepou vejte vodu rozpou t dla nebo le tidla pravideln ist te rozpra ovac trysku G pomoc istic jehly M 09 nejprve z ru n st ka ky L odstra te rozpra ovac trubici K Pravideln kontrolujte zda jednotliv sou sti nejsou opot ebovan i po kozen a v p pad pot eby je nechte opravit i vym nit i t n vodn ho filtru odpojte vodn filtr E od p vodn ho konektoru C pomoc dlouh ch kle t 43 proplachn te ho aby byl ist a nasa te ho zp t v p pad po kozen ho vym te n stroj nikdy nepou vejte s po kozen m vodn m filtrem Skladov n 63 n stroj skladujte mimo dosah d ti na m st kde teplota prostfedi nebude pfesahovat 40 C nebo nepoklesne pod 0 C nepokladejte na nastroj jin pfedmety skladovac dr k N pevn namontujte na st nu pomoci 4 roub nedod vaji se s n fadim ve vodorovn poloze pou vejte skladovac dr k N a skladovac popruhy P podle obr zku Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e n stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy SKIL za lete n stroj nerozebran spolu s potvrzen m o SKIL adresy a servisn schema n stroje najdete na www skil com
141. t sandariai prijungta vandens tiekimo jungtis tiekiama nepakankamai vandens gt tikrinkite ar iki galo atsuktas vandentiekio iaupas APLINKOSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms pagal ES Direktyv 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du apie tai primins simbolis 2 kai reik s i mesti atitarnavus prietais CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad Sis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60335 EN 61000 EN 55014 pagal reglamentu 2006 95 EB 2004 108 EB 2006 42 EB 2000 14 EB 2011 65 ES nuostatas Technin byla laikoma SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 TRIUK MINGUMAS VIBRACIJA io prietalSO triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN 60704 1 reikalavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia 81 dB A ir akustinio galingumo lygis 93 dB A standartinis nuokrypis 2 2 dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos srityje tipi
142. tajai sprieguma v rt bai 230V vai 240V spriegumam paredz tie instrumenti var darboties ar no 220V elektrot kla Ja instruments tiek izmantots rpus telp m pievienojiet to elektriskajam spriegumam izmantojot nopl des str vas aizsargreleju kas nostr d ja str va instrumenta aizsargzem juma d p rsniedz 30 mA P rliecinieties ka visas str vu vado s deta as darba zon ir aizsarg tas pret dens akat m Vadu savienojumus turiet sausus un virs zemes Periodiski p rbaudiet kabeli un atkl jot boj jumu t nomai u dr kst veikt tikai pieredz jis speci lists Nedr kst pagarin juma vadam braukt p ri nedr kst to saspiest vai izvilkt Sarg jiet pagarin juma vadu no karstuma e as un as m apmal m Lietojiet tikai pagarin t ja vadu kas paredz ts izmanto anai rpus telp m un apr kots ar udensnecaurlaidigu spraudni un sakabes kontaktligzdu Lietojiet pilnigi att tus un droSus pagarin t jkabelus kas paredz ti 16 A str vai Izmantojiet tikai pagarin juma auklas ar maksim lo garumu 20 metri 1 5 mm vai 50 metri 2 5 mm Periodiski p rbaudiet pagarin t ja vadu un nomainiet to ja tas boj ts nepiem rots pagarin juma vads var b t b stams Nedr kst pieskarties elektr bas kontaktdak ai ar mitr m rok m Vienm r izsl dziet instrumentu un atvienojiet kontaktdak u no str vas avota ja baro anas vads vai pagarin t js ir sagriezti boj ti vai sapinu ies nepieskarietie
143. tre instrument 4 Nu l sati niciodat instrumentul nesupravegheat cu motorul pornit Nu utilizati instrumentul in locatii cu risc de explozie Opriti intotdeauna instrumentul deconectati stecherul de la sursa de curent electric si asigurati va ca nu exist presiune la nivelul apei in instrument si pistolul manual inainte de aregla cur ta sau inlocui accesoriile SECURITATEA PERSOANELOR Aceast scul nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti reduse fizice senzoriale sau mentale sau f r experient si cunostinte cu exceptia cazului in care sunt supra vegheati sau instruiti in privinta folosirii sculei de c tre o persoan responsabil pentru siguranta lor Asigurati v c copii nu se joac cu scula Purtati imbr c minte de protectie adecvat pentru a v proteja impotriva stropirii cu ap Nu utilizati instrumentul cu alte persoane in apropiere dec t dac acestea poart imbr c minte de protectie Nu pulverizati materiale care contin azbest gi alte materiale care contin substante periculoase pentru s n tatea dumneavoastr Cur tati pneurile supapele de pneuri numai de la o distant minim de 30 cm pentru a preveni deteriorarea acestora pneurile de vehicule deteriorate pot conduce la accidente fatale Nu directionati jetul de ap spre dumneavoastr sau alte persoane pentru a cur ta imbr c mintea sau inc lt mintea ALIMENTAREA CU AP Utilizati numai furtun
144. v z ellen v dett dugasszal s dugaszol aljzattal rendelkezik Haszn ljon teljesen letekert s biztons gos hosszabbit k belt 16 A es teljesitmennyel Maximum 20 m teres 1 5 mm vagy 50 m teres 2 5 mm hosszabb t t haszn ljon Vizsg lja meg rendszeresen a hosszabb t t s cser lje ki ha megs r lt a hib s hosszabb t vesz lyes lehet Ne rintse meg vizes k zzel a h l zati csatlakoz dug t Mindig kapcsolja le a g pet s h zza ki a t pcsatlakoz dugaszt a t pforr sb l ha a t pvezet k vagy hosszabb t elszakadt megs r lt vagy sszegabalyodott ne rjen a t pk belhez am g a dugaszt ki nem h zta KEZEL S sszeszerel si tmutat 6 a rajzokon szerepl sz mok sorrendje megfelel a nagynyom s mos berendez s sszeszerel sekor v grehajtand l p sek sorrendj nek biztons gi vint zked sk nt nyomja meg aA kapcsol z rat nehogy a B kapcsol v letlen l m k d sbe l pjen Csatlakoztat s a v zell t h l zatra 7 csavarozza a C bemen csatlakoz t a D v zbevezet re ne haszn lja a C bemen csatlakoz t a E v zsz r n lk l csatlakoztassa a v zell t t ml t nem tartoz k a v zcsapra s a C bemen csatlakoz ra gyeljen arra hogy a bel p v z h m rs klete ne haladja meg a 40 C ot meleg napokon a vizcsaphoz t rt n csatlakoztat s el tt folyassa ki a vizet am g az le nem h l A g p zemeltet se gondosko
145. vedelikke lahjendamata happeid v i lahusteid nt bensiin v rvivedeldid k tte li need vedelikud v ljastavad kergesti s ttivaid plahvatusohtlikke ja m rgiseid gaase ning korrodeerivad t riista komponente Kasutage t riista vaid mbritsevas temperatuurivahemikus 0 C kuni 40 C Alustage t d ainult siis kui t riist ja vahendid on suurep rases korras ja neid on ohutu kasutada Arvestage k rgsurvepesuri k ivitamisel tagasil gij ududega hoidke veep stolit ja pihustiotsikut tugevalt k es ja v tke kindel t asend rge kinnitage p stikut t asendisse rge suunake veejuga teistele inimestele loomadele voolu all olevatele elektriseadmetele ega t riistale endale 4 rge j tke t tava mootoriga t riista j relvalveta rge kasutage t riista plahvatusohtlikus keskkonnas L litage t riist v lja eraldage see toiteallikast ja veenduge et t riistas ega veep stolis pole veesurvet enne kui t riista reguleerite puhastate v i tarvikuid vahetate INIMESTE TURVALISUS Seade ei ole m eldud kasutamiseks isikutele sh lastele kellel on puudulikud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed v i kellel puudub kogemus ja teadmised v lja arvatud juhul kuid nad t tavad nende ohutuse eest vastutava isiku j relvalve v i juhendamise all Kindlustage et lapsed ei m ngiks seadmega Kandke veepritsmete eest kaitsevaid r ivaid rge kasutage t riista k rvaliste isikute l heduses
146. voor opslagriemen 20 7 2 2 2 5 6 7 OO 5 T VEILIGHEID ALGEMEEN Gebruik de machine en haar accessoires volgens deze gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor de machine bestemd is het gebruik van de machine voor afwijkende toepassingen waarvan men normaliter mag verwachten dat de machine deze niet kan uitvoeren kan gevaar opleveren Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen onverdunde zuren of oplosmiddelen op zoals benzine verfverdunner stookolie deze vloeistoffen produceren een sproeinevel die uiterst ontvlambaar explosief en giftig is en bovendien de onderdelen van de machine aantast Gebruik de machine uitsluitend bij omgevingstemperaturen tussen 0 C en 40 C Controleer voorafgaand aan gebruik of machine en toebehoren in perfecte staat verkeren en veilig kunnen worden gebruikt Houd rekening met de terugslag die kan optreden wanneer u de hogedrukreiniger start houd het spuitpistool en de spuitstok stevig vast en zorg dat u stevig staat e Zet de trekker nooit vast tijdens gebruik Richt de waterstraal nooit op personen dieren elektrische apparatuur of de machine zelf 4 Laat de machine nooit onbeheerd terwijl de motor draait Gebruik de machine niet op explosiegevaarlijke locaties Schakel de machine altijd uit haal de stekker uit het stopcontact en zorg dat er geen waterdruk aanwezig is in de machine en het spuitpistool voordat u accessoires afstelt reinigt of verwisselt
147. with 2000 14 EC EN ISO 3744 the guaranteed sound power level LWA is lower than 97 dB A The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN ISO 5349 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Laveur haute pression E 0760 INTRODUCTION Cet outil a t con u pour nettoyer les zones et objets situ s l ext rieur de la maison des v hicules et des bateaux Cet outil est destin uniquement a un usage domestique et n est pas pr vu pour fonctionner avec de l eau provenant d autres sources que d un robinet Cet outil n est congu pour un usage professionnel Lisez attentivement ce manuel d instruction avant d utiliser l appareil et conservez le pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement 3 Pr tez attention aux consignes de s curit et aux avertissements ne pas suivre ces instructions peut entrainer des graves bles
148. y ksek bas n alt nda deterjan k ger ekle mez UYGULAMA Deterjan t p n H kullan rken ilave talimatlar i in deterjan etiketini okuyun daimailk nce y kanacak nesneyi slat n deterjan nesneye a a dan yukar do ru uygulay n deterjan n etkili olmas i in zaman verin ancak asla kurumaya b rakmay n Ust taraftan durulamaya ba lay n ve a a ya do ru devam edin Daha fazla ipucu i in www skileurope com sitesini gezin BAKIM SERV S Bu alet profesyonel kullan ma y nelik de ildir Bak m i leminden nce daima aleti kapat n aletin ve el tabancas n n i inde su bas nc olmad ndan emin olun fi ini elektrik prizinden ekin ve aletin su kayna na olan ba lant s n kar n Aleti ve kablosunu daima temiz tutun zellikle havaland rma yuvalar n S su solventler veya parlaticilar kullanmay n temizleme telini M 9 kullanarak d zenli aral klarla p sk rtme ba l n G temizleyin ilk nce p sk rtme borusunu K el tabancas ndan L kar n D zenli aral klarla par alar a nmaya ve hasara kar kontrol edin ve gerekti inde onar lmas n de i tirilmesini sa lay n Su filtresinin temizlenmesi su filtresini E giri ba lant par as ndan C 2 kargaburnunla kar n durulayarak temizleyin ve yerine tak n hasar g rm se de i tirin asla aleti hasarl su filtresiyle kullanmay n Saklama 7 ale
149. 0760 29 CARACTERISTICAS TECNICAS Presi n de funcionamiento P 7 MPa M xima presi n de funcionamiento Pmax 10 MPa Presi n de admisi n 0 0 6 MPa ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA Bloqueo del gatillo Gatillo Conector de la admisi n Admisi n de agua Filtro de agua Interruptor de alimentaci n Boquilla de pulverizaci n Botella de detergente Boquilla de detergente Lanza de pulverizaci n Pistola pulverizadora manual Aguja de limpieza Carril de almacenamiento tornillos no suministrados Correa de almacenamiento 2 Manguera de alta presi n Salida de agua S Ranuras de ventilaci n T Conexi n para correas de almacenamiento SEGURIDAD GENERAL Utilice la herramienta y sus accesorios seg n se indica en este manual de instrucciones y de manera adecuada para la m quina el uso de la herramienta en operaciones distintas para las que ha sido dise ada podr a generar situaciones peligrosas No acercar nunca a l quidos que contengan disolventes o a disolventes o cidos sin diluir p ej gasolina disolventes de pintura gas leo de calefacci n etc estos l quidos producen vapores de pulverizaci n altamente inflamables explosivos y t xicos y tambi n pueden corroer los componentes de la herramienta Utilice la herramienta exclusivamente cuando la temperatura ambiente se encuentre entre 0 C y 40 C Comience a trabajar s lo cuando la herramienta y los equipos operativos est n en perfect
150. 49 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t Limpiadora a alta presi n INTRODUCCI N Esta herramienta se ha dise ado para la limpieza de vehiculos embarcaciones y reas y objetos del exterior de la casa Esta herramienta ha sido concebida exclusivamente para uso dom stico y no ha sido dise ada para funcionar con agua procedente de origenes distintos a una toma de agua corriente Esta herramienta no esta concebida para uso profesional Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de utilizarlo y gu rdelo para consultas futuras 3 Preste especialmente atenci n a las instrucciones y advertencias de seguridad en caso contrario pueden ocurrir graves lesiones Compruebe que el paquete contiene todas las piezas segun se ilustra en la figura 2 Cuando faltan piezas o se da an p ngase en contacto con su distribuidor
151. 5 BD Breda NL 435 H KONIJNENBERG 60 60 SKIL EUROPE BV CHUN BB BREDA NL MADEINCHINA XXXXXXXXX CM Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations amp Engineering Approval Manager 2011 101 102 103 104 105 106 2012 201 202 203 204 205 206 2013 301 302 303 304 305 306 2014 417 418 419 420 453 454 2015 517 518 519 520 553 554 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 2016 617 618 619 620 653 654 25 07 2012 C 1 1 2017 717 718 719 720 753 754 aoe 21 a Di Bow yn 13 5 129515 2011 107 108 109 110 111 112 2012 207 208 209 210 211 212 2013 307 308 309 310 311 312 2014 455 456 457 458 459 460 2015 555 556 557 558 559 560 2016 655 656 657 658 659 660 2017 755 756 757 75
152. 8 759 760 2018 855 856 857 858 859 860 2019 955 956 957 958 959 960 60704 1 81 93 2 2 dB lt 2 5 1 5 2 LWA 2000 14 EC EN ISO 3744 97 CO gt EN ISO 5349 0760 I
153. Kontrollera om f rpackningen inneh ller alla delar som finns pa bilden 2 Om delar saknas eller r skadade kontaktar du terf rs ljaren 18 TEKNISKA DATA 1 Arbetstryck P H gsta arbetstryck Pmax Inloppstryck 7 MPa 10 MPa 0 0 6 MPa VERKTYGSELEMENT 2 A B C D E F G H J K L M N P a R 5 T Avtryckarl s Avtryckare Inloppsanslutning Vatteninlopp Vattenfilter Huvudstr mbrytare Sprutmunstycke Flaska med reng ringsmedel Munstycke f r reng ringsmedel Spollans Handpistol Reng ringsn l Upph ngningsskena skruvar medf ljer inte Upph ngningsrem 2 H gtrycksslang Vattenutlopp Ventilations ppningar F ste f r upph ngningsremmar S KERHET ALLM NT Anv nd maskinen och dess tillbeh r enligt denna bruksanvisning och p avsett s tt om den anv nds f r andra ndam l n de avsedda kan det leda till en risksituation Anv nd aldrig v tskor som inneh ller l sningsmedel outsp dda syror eller l sningsmedel t ex bensin thinner eldningsolja eftersom s dana v tskor producerar mycket l ttant ndliga explosiva och giftiga ngor och ven kan korrodera verktygets komponenter Anv nd bara verktyget om omgivningstemperaturen r mellan 0 C och 40 C P b rja endast arbeten om verktyg och driftsutrustning r i perfekt skick och s kra att anv nda Var medveten om de krafter som trycker h gtryckstv tten bak t vid start h ll ordentligt i handpistolen
154. LAWOEL EV p pet gt KaBapioTE 0 pot p dev EEKIV T TIPOB NHA OTNV gt dAAn TO dev EXEL OVVOEBE gt OUVO OTE TO TO EXEL o rjoe Tn 960 gt va kpuwoel TO EPVAAEIO yia 5 HoT p eiva og Aetroupyia o eivat a lvanoc TO 01001010 EXEL BOVAWOEL TEAEIWG lt 8 TO 0 000 eivat BOV VH VO gt kaBapiote TO 00120 vepo 0 0 p ca gt BeBawBeite TO ELOPOTIG 006 EXEL KOUHTIWOEL 006 gt Be BawBeite Bpuon eivat TEAEIWG 0 0 MEPIBAAAON Mnv NAEKTPIK 0260 H ra Kal GUOKEVAGIA OTOV OLKLAKWV ATTOPPLUH TWV HOVO TIG XWPEG TNS EE G UYUVA HE eupurnaikr o nyia 2002 96 EK NAEKTPIKWV OUOKEUWV KAL EVOWHATUWOT TNS GTO 06 TA 60 0 TIPETIEL va OVAA YOVTAL EEXWPIOT KAL va ETUOTPEd OVTAL AVAKUKAWON HE 67 TO TIEPIBGAAOV TO 42 Ba 601010 6 0 ABELN WPA Va TIETAEETE TIC AHAOZH ZYMMOPOOZHZ ANAWVOUNE UTTEUBUVWG OTI TO AVTO eivat KATAOKEVAOHEVO OUUPWVA HE TOUS EENIG KAVOVIONOUG Y KATAOKEVAOTIKEG GUOT
155. NOLUOTIOLEITE TO EPVAAEIO Kal TOU HE TIG O NVIEG 1 KAL TOV TOU TIPOPAETTETAI yia TO EPVAAEIO TOU epyadsiou EVEPVELEG Eival LAPOPETIKEG AUT G TIG OTTOIEG TIPOOPI ETAL TO 60 0610 VA TIPOKAAEGEL ETILKIV UVEG KATAOTAOELS un poudate NEPL XOVV LAAUTEC 5 T SLAAUTIKA T X Bev ivn laAUTIKA XPWHATWV PWTIOTIK AUTA EKA OUV EUPAEKTO EKPNIKTIK KAL TO IKO KAL enionc TIPOKAAOUV EE APTT HATA TOU epyadelou Na xprnowortoteite vo 16 166220 6 Eival 8 08 0 C kai 40 C Na EEKIV TE TNV HOVO TO epyadeio Kal o E OT IGHOG XEIPLOHOV Eival GE PLOTN kal aodaAn xp on Na TO TIPOKAALITAL TNV TOU TIAUOTIKOU UWNA G Na TILOT AL XELP G kal TH A yxn KAL VA OTEKEOTE OTABEP Not unv ayKIOTPWVETE TN oKav dAn orn B on Aettoupyiac TN Aerroupyia Mor unv KATEVOVVETE TN 680 7 2 0 ATOMA Swa pEUHATOPOPO E OT IGHO 1 TO 60 TO epyakeio Not unv epyareio xwpic erurr
156. NV TO KAAW LO ATT TNV ATTOG V EON TOV Pic 58 XPHZH O nylec ouvapHoA ynonc Hapieunon Tov IAYPAHHATOG AVTIOTOLXEI HE TNV apidunon BNU TUV TH OUVAPHOA YNON TOU TT UOTIKOU vynA g TTATTJOTE TNV aop leia TNG A va arto evxEei 6 evepyortoinon TNG oKav dAng ZA HE Tnv 008 7 Bi woTE 00 6800 6 000 6 C vepou D MOTE HN XPnoiuonoieire G V EOHO xwpic piAtpo vepov E TN L VIKA TTAPOXTIG VEPOU dev TIAPEXETAL Kal pak p BeBaw eite Tn Tou ELOEPX HEVOU 200 Sev uriepBaivet TOUG 40 C 8epurj nu pa va TPEEEL vep H XPI va Byet kp o TH odv eon orn Bp on TOU EpyaAeiou BeBaiwEeire To eivat TOTTOBETNUEVO oe oraBepri 67 10 610 Kal GE 606 6 6 01 OUVO OTE 60 2 0 OTNV IKTUOU OTI o 6 0166 F eivat otn 8 on off avoigte Tn Bp on nv 06 TNG OKAV GANG A va TN GKAV G T TN B va ATIEAEUHEPWOETE 6
157. PTEL 0 C unv 66 61 6 AVTIKEIHEVA ETT VW OTO epyakeio OTEPEWOTE TO XO TN p ya ar o8rjkevong N Le 4 dev nap xovrau Kal va TNV OPIZOVTIWOETE p va anoB kevong N kat 6 P EIKOVITETAI AV rap 69 6 TIG ETUUEANUEVEG HEBO OVG KI EAEYXOU TO EPVAAEIO OTANATTIGEL KATTOTE AELTOUPYE TOTE ETUOKEVI TOU TIPETTEL VA avatedei Eva EEOVOLO OTNUEVO yia ts SKIL OTEIATE TO epyaAeio Xwpi TO LAT ue Tny arto el m TO TO Y TTANOLEOTEPO OTABL TEXVIKTIG EEUTINPETNONS TNG SKIL Bpeite TIG LEVOVVOEIG Kal To ouvmpnong TOV EpyaAeiou www skil com ANTIMETQNIZH MPOBAHMATON TOV KATAAOYO TTAPATIBEVTAL BAaBWV ALTIEG Kal ETTAVOPOWTIKEG EVEPVELEG edv ue AUTA dev KAL ATTOKATAOTAGEI TO TIP BAN LA ETTIKOLVWV OTE HE TOV TO K VTPO OEPBIG TN LEPEVVNON Tou TIPOBAT HATOG K EIOTE TO TOU EPYadeiou kal BydATE To TNV 12660 O dev eivat EXEL BO
158. Pesuainepullo J Pesuainesuutin K Suihkuputki L Pistooli M Puhdistusneula N S ilytyskisko ei ruuveja mukana P S ilytyshihna 2 Q Paineletku R Veden poistoaukko S Ilmanvaihto aukot T Liit nt s ilytyshihnoille TURVALLISUUS YLEIST K yt ty kalua ja sen tarvikkeita t m n opasmanuaalin antamien ohjeiden mukaisesti ja tavalla jolla ty kalu on tarkoitettu k ytett v ksi jos ty kalua k ytet n toimintoihin jotka poikkeavat ty kalun normaalista k ytt tavasta seurauksena voi olla vaarallinen tilanne l koskaan ved sis n liuottimia sis lt vi nesteit laimentamattomia happoja tai liuotinaineita esim petrolia maalinohenteita l mmitys ljy nesteet tuottavat eritt in herk sti syttyv r j hdysaltista ja myrkyllist sumutush yry ja ruostuttavat my s ty kalujen osia K yt ty kalua vain kun ymp rist n l mp tila on O 40 C Ala aloita ty skentely elleiv t ty kalu ja k ytt laitteet ole t ydellisess kunnossa ja turvallisia k ytt Vara takapotkuvoimia joita ilmenee painepesuria k ynnistett ess pid lujasti kiinni pistoolista ja suihkuputkesta ja sel SO tukevassa asennossa l koskaan kiinnit liipaisinta paikalleen k yt n aikana l koskaan suuntaa vesisuihkua kohti muita ihmisi el imi j nnitteisi s hk laitteita tai itse ty kalua 4 l koskaan j t ty kalua valvomatta moottorin k ydess l k
159. Potvrzujeme na odpov dnost e tento vyrobek odpovida n sledujicim norm m nebo normativnim podklad m EN 60335 EN 61000 EN 55014 podle ustanoveni sm rnic 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2011 65 EU Technick dokumentace SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 HLU NOSTI VIBRACI M eno podle EN 60704 1 ini tlak hlukov vlny tohoto p stroje 81 dB A a d vka hlu nosti 93 dB A standardn odchylka 2 2 dB a vibrac lt 2 5 m s metoda ruka pa e nep esnost K 1 5 m s M eno podle normy 2000 14 ES EN ISO 3744 zaru en hladina hlu nosti LWA je ni ne 97 dB A rove vibrac byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN ISO 5349 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p
160. RESEN PROBL M N sledujici seznam uv di pfiznaky probl m mozn p iny a zp soby n pravy pokud v m k ur en probl mu a jeho vy e en nepom e obra te se na sv ho prodejce nebo servis p ed zkoum n m probl mu n ad vypn te a odpojte ze z suvky Rozpra ov n nen pravideln tryska ste n ucpan gt vy ist te trysku Motor se nespust nebo se n hle zastav vadn z suvka zdroje nap jen gt pou ijte jinou z suvku z str ka nen zapojen gt zapojte z str ku teplotn ochrana vypnula motor gt nechte n stroj p t minut vychladnout Motor b ale rozpra ov n je slab tryska zcela ucpan gt vy ist te trysku ucpan vodn filtr gt vy ist te vodn filtr vzduch v erpadle gt p esv d te se Ze je p vodn konektor pevn nasazen nedostate n p vod vody gt zkontrolujte jestli je kohoutek pln otev en IVOTN PROST ED Elektrick n ad dopl ky a balen nevyhazujte do komun ln ho odpadu jen pro st ty EU podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n symbol 12 na to upozor uje PROHL EN O SHOD CE
161. SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 M RA VIBRATSIOON Augstspiediena mazg t js Vastavalt koosk las normiga EN 60704 1 l bi viidud m tmistele on t riista helir hk 81 dB A ja helitugevus 93 dB A standardk rvalekalle 2 2 dB ja vibratsioon lt 2 5 m s k e randme meetod m tem ramatus 1 5 m s Garanteeritud m ratase LWA mis on m detud vastavalt standardile 2000 14 EC EN ISO 3744 on v iksem kui 97 dB A Tekkiva vibratsiooni tase on m detud vastavalt standardis EN ISO 5349 kirjeldatud standarditud testile seda v ib kasutada t riistade v rdlemiseks ja t riista kasutamisel etten htud t deks esineva vibratsiooni esialgseks hindamiseks t riista kasutamisel muudeks rakendusteks v i teiste halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v ib vibratsioon m rkimisv rselt suureneda ajal kui to riist on v ljal litatud v i on k ll sissel litatud kuid tegelikult seda ei kasutata v ib vibratsioon m rkimisv rselt v heneda enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage t riista ja selle tarvikuid korralikult hoidke oma k ed soojad ja tagage sujuv t korraldus D 0760 IEVADS is instruments ir paredz ts laukumu un priek metu mazg anai m jas rpus k ar transportlidzekliem un laiv m is instruments
162. SKIL HIGH PRESSURE WASHER 0760 F0150760 p i AUT 77 ORIGINAL INSTRUCTIONS 6 KKT Di a sm D ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 12 A 57 NL ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 15 ORIGINALE 60 5 BRUKSANVISNING ORIGINAL 18 ORIGINAL BRUGSANVISNING 21 pos pla 7 63 ORIGINAL BRUKSANVISNING 23 SK POVODNY NAVOD NA POU ITIE 66 FIN ALKUPER ISET OHJEET 26 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 69 E MANUAL ORIGINAL 29 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 72 CP MANUAL ORIGINAL 32 IZVIRNA NAVODILA 74 CD 35 EST ALGUP RANE KASUTUSJUHEND 77 EREDEN HASZN LATIUTAS T S 38 LV ORIGINALA LIETO ANAS PAMACIBA 80 CZ P VODN M N VODEM K POU V N 41 GD AS li 83 OR J NAL LETME TAL MATI 44 J ci ER 91 INSTRUKCJA ORYGINALNA 47 6 2 89 50 www skil com DI o SKIL Europe BV Konijnenberg 60 4825 BD Breda The Netherlands 07 12 2610Z02468 6 C E a 1 pt O High pressure washer INTRODUCTION This tool has been designed for cleaning areas and objects outside the house vehicles an
163. TIKO 9 PePawBeiTE eivat Kal VEVIKOG LAK TTTNG Eival orn OEon off EeBi wote oxeio akpob cio ATTOPPUTTAVTIKOU J KAL VEHIOTE LE BLOSLAOTIWUEVO KATAAANAO VIA TIAUOTIKO UUMAN lt nieon XPNON dAAwv ATTOPPVTTAVTIKUV 1 XNHIKWV unopei va ETINPE OEL SLOHEVWG TNV 0066026160 Tov epyakciou nv XPNOLUOTIOLEITE BISWOTE To yeudro H ert vw akpob cio ATTOPPUTTAVTIKOU J Tn K TO TUOTOAI XEIP G L Kal OTN 6 1 TNG 0 ATTOPPUTTAVTIKOU J TLWG ELKOVITETAL nv AOP ELA GKAV G NS A OTPEWTE TO ATTOPPUTTAVTIKOU J TO ONLEIO TA VETE KAL TPABIJ TE TN oKav dAn TO Byaivet ce uymAn OAHTIE Tn TOU Soxelou anoppunavrikov GiadoTE TNV ETIKETA TOU 1060057 564 o nyieg TIAVTA VA BPEXETE TIPWTO TO AVTIKEIHEVO va PIXVETE ATTOPPUTTAVTIKO OTO AVTIKEINEVO TA STIAVW TO ATTOPPUTTAVTIKO APKET XP VO va p cei aAAd UNV va OTEYVWOEL EeBy lete ert vw Kal
164. a jungti prie joki kit vandens tiekimo altini i skyrus vandentiekio iaup is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui Atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir i saugokite j atei iai 3 Ypating d mes atkreipkite saugos instrukcij nuorodas bei sp jamuosius u ra us jei nepaisysite i nuorod gali kilti sunki su eidim pavojus Tikrinkite ar pakuot je yra visos dalys vaizduojamos 2 pav Jei tr ksta dali arba jos yra pa eistos susisiekite su savo pardav ju 0760 83 TECHNIN S CHARAKTERISTIKOS 7 Darbinis sl gis P 7 MPa Did iausias darbinis sl gis Pmax 10 MPa Tiekimo sl gis 0 0 6 MPa PRIETAISO ELEMENTAI 2 A Jungiklio fiksatorius B Jungiklis C Tiekimo jungtis D Vandens tiekimo anga E Vandens filtras F Maitinimo jungiklis G Purk tukas H Ploviklio buteliukas J Ploviklio purk tukas K Pur kimo ietis L Pistoletas M Valymo adata N Pakaba var tai nepateikiami P Dir elis 2 G Auk to sl gio arna R Vandens i leidimo anga S Ventiliacin s angos T Dir eli kilpa DARBO SAUGA BENDROJI DALIS Prietais ir papildom rang naudokite tik tiems darbams ir tik tokiu b du kaip yra apra yta eksploatacijos instrukcijoje m ginti iuo prietaisu atlikti instrukcijoje nenumatytus darbus gali b ti pavojinga Draud iama prietais tiekti bet kokius skys ius kuri sud tyje yra tirpikli neskiest r g i arba tirpikli
165. a A aby sa predi lo n hodn mu zapnutiu vyp na a B odpojte n stroj zo sietov ho nap jania odpojte privodn vodn hadicu od n stroja a vodn ho koh tika Pou itie n doby na istiaci prostriedok ubezpe te sa e vyp na je zaisten a sie ov vyp na je vo vypnutej polohe odskrutkujte n dobu H od d zy na istiaci prostriedok J a napl te ju biologicky odb rate n m istiacim prostriedkom ktor je vhodn na pou itie s vysokotlakov m isti om pou itie in ch istiacich prostriedkov alebo chemik li m e ma nepriazniv vplyv na bezpe nos n stroja nepou vajte nezrieden istiace prostriedky naskrutkujte naplnen n dobu H na d zu na istiaci prostriedok J odmontujte trubicu K z ru nej pi tole L a namontujte namiesto nej d zu na istiaci prostriedok J pod a obr zka stla te poistku vyp na a A nasmerujte d zu na istiaci prostriedok J na miesto ktor sa m umy a potom potiahnite vyp na B istiaci prostriedok nevych dza z d zy pod vysok m tlakom RADU NA POU ITIE Pripou it n doby na istiaci prostriedok pre tajte si al ie pokyny uveden na t tku istiaceho prostriedku isten predmet v dy najprv navlh ite nan ajte istiaci prostriedok na predmet odspodu nahor nechajte istiaci prostriedok nejak as p sobi nikdy ho v ak nenechajte vyschn oplachujte odvrchu nadol Viac r d n jdete na www skileurope
166. a C veenduge et siseneva vee temperatuur ei leta 40 C kuumal p eval laske veel joosta kuni see jahtub enne kui veekraaniga henduse loote Seadme kasutamine veenduge et t riist on paigaldatud kindlale alusele ja p sib vertikaalselt hendage t riist toiteallikaga veenduge et toitel liti F on v lja l litatud asendis avage veekraan vajutage p stiku lukku A et p stik B vabastada vajutage p stik B t ielikult alla et vabastada t riistast v i veevoolikust sinna j nud hk vabastage p stik B ja vajutage p stiku lukk A alla l litage t riist sisse milleks vajutage nuppu T toitel litil F p rast sissel litamist k ivitub mootor m neks sekundiks kuni saavutatakse maksimaalne surve vajutage p stiku lukku A suunake pihusti d s G pestavale alale seej rel vajutage p stikut B vahetage suunatud veejoa ja vee laia piserdamise vahel selleks keerake d si G p stiku vabastamisel B mootor seiskub m neks sekundiks kui saavutatakse maksimaalne surve l litage t riist v lja milleks vajutage nuppu O toitel litil F sulgege veekraan vajutage p stik B t ielikult alla kuni t riistas pole enam veesurvet p rast kasutamist vajutage p stiku lukku A et v ltida p stiku B tahtmatut aktiveerimist eraldage pistik toiteallikast ja veenduge et l iketera on l petanud p rlemise eraldage veevoolik t riista ja veekraani
167. a E pripojte pr vodn vodn hadicu nie je s as ou dod vky k vodn mu koh tiku a pr vodn mu konektoru C ubezpe te sa e teplota priv dzanej vody nepresahuje 40 C po as hor ceho d a najsk r nechajte vodu odtiec k m nebude studen a a potom pripojte k vodn mu koh tiku hadicu Prev dzka n stroja ubezpe te sa e n stroj je umiestnen na pevn podklad a vo zvislej polohe pripojte n stroj k nap janiu zo siete ubezpecte sa Ze sietovy vypina F je vo vypnutej polohe otvorte vodny koh tik stla en m poistky vypina a A uvolnite vyp na B pln m stla en m vypina a B uvolnite z n stroja a privodnej vodnej hadice v etok uzatvoren vzduch uvolnite vyp na B a stla te poistku vyp na a A zapnite n stroj stla en m tla idla sietov ho vyp na a F po zapnut za ne motor be a na nieko ko sekund k m sa nedosiahne maxim lny tlak stla te poistku vyp na a A nasmerujte striekaciu d zu G na miesto ktor sa m umyt a potom potiahnite vyp na B oto en m d zy G m ete prepinat medzi s streden m pr dom vody a irok m pr dom po uvolneni vyp na a B motor prestane be a po niekolkych sekund ch ke sa dosiahne maximalny tlak vypnite n stroj stla en m tla idla O sietoveho vyp na a F zatvorte vodn koh tik plne stla te vyp na B dovtedy k m u v n stroji nezostane iadny vodn tlak po pou it stla te poistku vyp na
168. a EN 12729 tip BA ELEKTRICNA SIGURNOST Uvek proveravajte da lise napon struje poklapa sa naponom navedenim na samom alatu alati na kojima je naveden napon od 230V ili 240V da rade ina 220V Priklju ite elektri ni alat pomo u automatskog prekida a za ispad struje FI ja e od 30 mA Neka sve komponente u radnom prostoru koje provode elektri nu energiju budu za tikene od prskanja vodom Neka svi kablovi budu suvi i iznad tla Povremeno proverite kabl i u slu aju o te enja odnesite ga kvalifikovanom licu da ga zameni Nemojte gaziti gnje iti ili potezati produ ni kabl Za titite produ ni kabl od toplote ulja i o trih ivica Isklju ivo koristite produ ni kabl koji je namenjen za kori enje na otvorenom i opremljen vodonepropusnim utika em i dvostrukom uti nicom otpornom na kva enje Produ ni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran sa kapacitetom od 16 A Koristite isklju ivo produ ne kablove maksimalne du ine 20 metara 1 5 mm ili 50 metara 2 5 mm Povremeno pregledajte produ ni kabl i zamenite ga u slu aju o te enja neodgovaraju i produ ni kablovi mogu predstavljati opasnost Nikada ne dodirujte utika napajanja mokrim rukama Uvek isklju ite alat i izvucite utika iz izvora napajanja ukoliko je kabl napajanja ili produ ni kabl prese en o te en ili zapleten kabl ne dodirujte pre nego to izvu ete utika UPUTSTVO ZA KORI ENJE Uputstvo za sastavljanje 6
169. a dysza gt wyczy ci dysz zatkany filtr wody gt wyczy ci filtr wody powietrze w pompie gt upewni si e z cze wlotu wody zosta o prawid owo zamocowane nieodpowiedni dop yw wody gt upewni si e kran jest ca kowicie odkr cony RODOWISKO Nie wyrzucaj elektronarz dzi akcesori w i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego dotyczy tylko pa stw UE zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska w przypadku potrzeby pozbycia si narz dzia akcesori w i opakowania symbol 62 przypomni Ci o tym DEKLARACJA ZGODNO CI Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e produkt wykonany jest zgodnie z nast puj cymi normami i dokumentami normalizuj cymi EN 60335 EN 61000 EN 55014 z godnie z wytycznymi 2006 95 EU 2004 108 EU 2006 42 EU 2000 14 EU 2011 65 UE Dokumentacja techniczna SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 HAEASU WIBRACJE Pomiar w dokonano zgodnie z norma EN 60704 1 ci nienie akustyczne narzedzia wynosi 81 dB A zas poziom mocy akustycznej 93 dB A poziom odchylenie 2 2 dB za
170. a napajanje ili produ ni kabel prerezan o te en ili zapetljan ne dodirujte kabel prije isklju ivanja utika a POSLU IVANJE Upute za sklapanje 6 redoslijed brojeva na nacrtu odgovara redoslijedu koraka za sklapanje visokotla nog pera a kao mjeru opreza pritisnite blokadu okida a A da biste izbjegli slu ajno aktiviranje okida a B DAE na dovod vode G privijte ulazni priklju ak C u ulaz za vodu D nikada ne koristite ulazni priklju ak C bez filtra za vodu E priklju ite dovodno crijevo za vodu ne isporu uje se na slavinu za vodu i ulazni priklju ak C temperatura dovodne vode ne smije prema ivati 40 C ako je dan vru pu tajte vodu dok se ne ohladi prije priklju ivanja na slavinu Poslu ivanje uredaja uredajse mora postaviti na vrsto postolje okomitom polo aju priklju ite ure aj na napajanje prekida napajanja F mora biti u isklju enom polo aju otvorite slavinu za vodu pritisnite blokadu okida a A da biste oslobodili okida B dokraja pritisnite okida B da biste oslobodili zrak iz ure aja ili dovodnog crijeva pritisnite okida B i blokadu okida a A uklju ite ure aj pritiskom gumba I glavnog prekida a F nakon uklju ivanja motor se pokre e na nekoliko sekundi dok se ne postigne maksimalni tlak pritisnite blokadu okida a A usmjerite mlaznicu G na podru je koje treba oprati i zatim povucite okida B prebacivanje izme u koncentriranog ml
171. a piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60335 EN 61000 EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 UE Fascicolo tecnico presso SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 RUMOROSIT VIBRAZIONE Misurato in conformita al EN 60704 1 il livello di pressione acustica di questo utensile amp 81 dB A ed il livello di potenza acustica 93 dB A deviazione standard 2 2 dB e la vibrazione lt 2 5 m s metodo mano braccio incertezza K 1 5 m s Misurato secondo 2000 14 CE EN ISO 3744 il livello di rumorosita garantito LWA inferiore a 97 dB A Il livello di emissione delle vibrazioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN ISO 5349 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un l utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega I utensile per le applicazioni menzionate se si utilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utiliz
172. ama paveiksle naudokite b gel N ir dir elius Jeigu prietaisas nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotose SKIL elektrini ranki remonto dirbtuv se nei ardyt prietais kartu su pirkimo ekiu si skite tiek jui arba artimiausi SKIL firmos galiot elektros prietais techninio aptarnavimo tarnyb adresus bei atsargini dali br inius rasite www skil com TRIK I DIAGNOSTIKA Toliau pateiktame s ra e apra omi sutrikim po ymiai galimos prie astys ir alinimo veiksmai jei naudojantis 85 iais patarimais nepavyko nustatyti ir pa alinti sutrikimo kreipkit s prekybos atstov arba technin s prie i ros punkt prie tirdami sutrikim i junkite prietais ir i traukite ki tuk i elektros lizdo Netolygiai pur kiamas vanduo i dalies u sikim s purk tukas gt valykite purk tuk x Neu siveda arba staiga i sijungia variklis sugedes elektros tinklo lizdas gt junkite kit lizd ki tukas nejjungtas lizd gt junkite ki tuka varikl i jung ilumin s apsaugos sistema gt palaukite 5 minutes kol prietaisas atau Variklis veikia bet prastai pur kiamas vanduo visi kai u sikim s purk tukas gt valykite purk tuk u sikim s vandens filtras gt valykite vandens filtra siurblyje oro gt pasir pinkite kad b
173. ambini con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e conoscenza specifiche a meno che le stesse non operino sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o siano state da essa istruite sull utilizzo dell utensile Assicurarsi che i bambini non giochino con Putensile Indossare abiti protettivi adeguati per la protezione da spruzzi d acqua Non usare l utensile in prossimit di persone a meno che non indossino abiti protettivi Non spruzzare materiali che contengono amianto e altri materiali che contengono sostanze pericolose per la salute Pulire pneumatici valvole di pneumatici a una distanza minima di 30 cm per evitare di danni pneumatici di veicoli danneggiati possono causare incidenti fatali Non dirigere mai il getto d acqua in direzione di se stessi o di di persone per pulire abiti o calzature ALIMENTAZIONE DELL ACQUA Usare solo il tubo ad alta pressione e il raccordo forniti con Putensile Sostituire immediatamente il tubo ad alta pressione danneggiato con specifiche identiche Non piegare o passare con veicoli a motore sopra al tubo ad alta pressione Non esporre il tubo ad alta pressione a bordi o angoli taglienti Assicurarsi che tutti i tubi di collegamento siano dotati di giunture appropriatamente sigillate Attenzione l acqua spruzzata dall utensile non potabile Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore necessario che l ute
174. amos s elektronikai k sz l kekr l 52616 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos keziszersz mokat k l n kell gy jteni amp s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani eml keztet a 2 jelzes amennyiben felmer l az int zked sre vald ig ny CE MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT Teljes felel sseg nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el ir soknak megfelel EN 60335 EN 61000 EN 55014 a 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 201 1 65 EU el ir soknak megfelel en A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 ZAJ REZGES 60704 1 alapj n v gzett m r sek szerint k sz l k hangnyom s szintje 81 dB A a hangteljesitmeny szintje 93 dB A norm l elteres 2 2 dB a rezg ssz m lt 2 5 m s k zre hat rt k sz r s K 1 5 m s A 2000 14 EK EN ISO 3744 szabv ny szerinti m r sek alapjan a garant lt LWA hangnyom s szint alacsonyabb mint 97 dB A Arezg s kibocsatasi szint m r se az EN ISO 5349 szabv nyban meghat rozott szabv nyositott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n ssz
175. anje 2 Visokotla na cev Odvodna odprtina Ventilacijske re e Sponka za trak za shranjevanje VARNOST SPLO NO Uporabljajte orodje in pribor ustrezno z navodili za uporabo in glede na namen uporabe orodja uporaba orodja za dela ki so raz i na od normalne uporabe lahko pripeljejo do nevarnih situacij V posodo ne vlivajte teko in ki vsebujejo topila nerazred enih kislin ali topil npr bencin razred evalci barve kurilno olje saj ti proizvajajo visoko vnetljive ekplozivne in strupene razpr ene hlape ter povzro ajo rjavenje komponent orodja Orodje uporabljajte zgolj pri temperaturi okolice med 0 40 C Orodje in priklju eno opremo uporabljajte zgolj ce so ti v brezhibnem stanju ter varni za uporabo Bodite pozorni na reakcijske sile ob vklopu visokotla nega istilnika mo no primite ro no pi tolo in razpr ilno sulico ter zavzemite varen polo aj Spro ilne ro ice med delovanjem orodja ne zaklepajte Vodnega curka ne usmerjajte v Ijudi ivali vklopljeno elektri no opremo ali orodje 4 75 Orodja nikoli ne pustite brez nadzora med delovanjem motorja Orodja ne uporabljajte na morebitnih eksplozivnih mestih Orodje vselej izklopite vti izklju ite iz napajalnika dodatkov zagotovite da voda v orodju ter ro ni pi toli ni pod tlakom OSEBNA VARNOST To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb vklju ujo tudi otroke z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi oz s pr
176. ap Operating the tool ensure that the tool is placed on a solid base and in vertical position connect the tool to the mains supply ensure that mains switch F is in the off position open water tap press trigger lock A to release trigger fully press trigger B to release any trapped air from the tool or the water supply hose release trigger B and press trigger lock A switch on the tool by pressing button I of mains switch F after switching on the motor starts running for a few seconds until maximum pressure is reached press trigger lock A point spraying nozzle G at the area to be washed and then pull trigger B switch between a concentrated jet of water and a wide spray by turning nozzle G upon release of trigger B the motor stops running after a few seconds when maximum pressure is reached switch off the tool by pressing button O of mains switch F close water tap fully press trigger B until there is no more water pressure in the tool after use press trigger lock A to avoid that trigger B is activated accidentally disconnect plug from power source and ensure that the cutting blade has stopped rotating disconnect water supply hose from tool and water tap Use of detergent bottle ensure that trigger is locked and mains switch is in the off position unscrew bottle H from detergent nozzle J and fill it with biodegradable detergent suitable for high pressure washer applicati
177. apetostjo 230V in 240V se lahko priklju ijo tudi na 220V Priklju ite orodje preko tokovnega za itnega stikala FI z ob utljivostjo toka najve 30 mA Vse prevodne komponente na delovnem obmo ju za itite pred pljuski vode Prikljucki naj bodo suhi in naj se ne dotikajo tal Periodi no preverjajte kabla in naj ga zamenja strokovnjak v primeru poSkodbe Ne vozite ez kabel podalj ka in ga ne zvijajte ali vlecite Kabel podalj ek za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi Uporabljajte samo podalj ke kabla ki so namenjeni zunanji uporabi ter so opremljeni s vti em in vti nico odpornima proti vlagi Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektri ne podalj ke z jakostjo 16 amperov Uporabljajte zgolj podalj ke dol ine najve 20 metrov preseka 1 5 mm ali 50 metrov preseka 2 5 mm Redne pregledujte podalj ek kabla po kodovane podalj ke pa menjajte uporaba neustreznega podalj ka je lahko nevarna Omre nega stikala se ne dotikajte z mokrimi rokami Vselej izklopite orodje in izvlecite elektri ni vti iz vti nice e je napajalni kabel ali podalj ek prerezan po kodovan ali e se zaplete kabla se ne dotikajte dokler ne izvle ete vti a iz vti nice UPORABA Navodila za sestavljanje 6 zaporedje tevilk na sliki se z zaporedjem korakov za izvedbo pri sestavljanju visokotla nega istilnika zaradi varnosti pritisnite zaklep spro ilne ro ice A da prepre ite nj
178. as condiciones y su funcionamiento es seguro Tenga cuidado con las fuerzas de retroceso que se producen al arrancar la limpiadora a alta presi n sujete firmemente la pistola pulverizadora manual y la lanza de pulverizaci n y adopte una postura estable Nunca fije el gatillo en posici n durante la operaci n No dirija nunca el chorro de agua hacia otras personas animales equipos el ctricos activos o la propia herramienta 4 No deje nunca desatendida la herramienta cuando el motor est en marcha No maneje la herramienta en lugares potencialmente explosivos Antes de ajustar limpiar o cambiar accesorios siempre apague la herramienta desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y aseg rese DOUVUZZFACIOTNTMUODS gt de que no existe presi n de agua en la herramienta ni en la pistola pulverizadora manual SEGURIDAD DE PERSONAS Esta herramienta no est pensada para ser utilizada por personas incluidos nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimientos a menos que est n bajo la supervisi n o instrucciones relativas al uso de la herramienta por parte de una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con la herramienta Lleve ropa de protecci n adecuada para protegerse contra las salpicaduras de agua No utilice la herramienta si hay personas en las proximidades a menos que lleven ropa de protecci n No roc e materiales que
179. as ou documentos normativos EN 60335 EN 61000 EN 55014 conforme as disposi es das directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE Processo t cnico em SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 RUIDO VIBRAG ES Medido segundo EN 60704 1 o nivel de press o ac stica desta ferramenta 81 dB A e o n vel de pot ncia ac stica 93 dB A espaco de erro 2 2 dB e a vibrac o lt 2 5 m s m todo brago m o incerteza K 1 5 m s Medido de acordo com a 2000 14 CE EN ISO 3744 o n vel de pot ncia de som garantido inferior a 97 dB A O nivel de emiss o de vibrag es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN ISO 5349 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliag o preliminar de exposic o a vibrac o quando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios diferentes ou mantidos deficientemente pode aumentar significativamente nivel de exposig o on mero de vezes gue a ferramenta desligada ou guando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir significativamente o nivel de exposig o proteja se contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os guentes e organizando os padr
180. ati razinu izlo enosti vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena ili je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno umanjiti razinu izlo enosti za titite se od posljedica vibracija odr avanjem alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca rada Ma ina za pranje pod visokim pritiskom UPUTSTVO Ovaj alat projektovan je za i enje prostora i predmeta van ku e vozila i amaca Ovaj alat namenjen je isklju ivo za upotrebu u doma instvu i nije projektovan za rad sa vodom koja ne poti e iz slavine Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu Pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i sa uvajte ga za kasnije potrebe 3 Posebno obratite pa nju na uputstva o bezbednosti i upozorenja ukoliko ih ne sledite mo e da do e do ozbiljnih povreda Proverite da li ambala a sadr i sve delove prikazane na emi 2 U slu aju da delovi nedostaju ili su o te eni molimo kontaktirajte svog prodavca TEHNI KI PODACI 1 0760 Radni pritisak P 7 MPa Maksimalni radni pritisak Pmax 10 MPa Ulazni pritisak 0 0 6 MPa ELEMENTI ALATA 2 A Brava okida a B Okida C Ulazni priklju ak D Dovodza vodu E Filter za vodu F Prekida napajanja G Mlaznica za raspr ivanje 72 H Boca sa deterdZentom J Mlaznica za deterdZent K Cev za raspr ivanje L Pi tolj M Igla za i enje N ina za skladi tenje zavrtnji nisu prilo eni P Rem
181. atiky ventily pneumat k istite len z minim lnej vzdialenosti 30 cm aby ste predi li ich po kodeniu po koden pneumatiky vozidla m u sp sobi smrte n nehody Nesmerujte pr d vody na seba alebo in osoby aby ste o istili oble enie alebo obuv PR VOD VODY Pou vajte len vysokotlakov hadicu a spojku dodan s n strojom Po koden vysokotlakov hadicu okam ite vyme te za hadicu s rovnak mi pecifik ciami Nezauz ujte vysokotlakov hadicu a neprech dzajte cez u motorov m vozidlom Nevystavujte vysokotlakov hadicu ostr m hran m alebo rohom 67 Ubezpe te sa e v etky spojovacie hadice maj spr vne utesnen spojky Majte na pam ti e voda striekan z n stroja nie je pitn Pod a platn ch predpisov sa nesmie zariadenie prev dzkova v sieti pitnej vody bez syst mov ho odde ovacieho zariadenia 6 je nutn pou i syst mov odde ovacie zariadenie pod a EN 12729 typ BA ELEKTRICK BEZPE NOS V dy skontrolujte i je nap tie elektrick ho pr du rovnak ako nap tie na t tku n stroja n stroj S menovan m nap t m 230V alebo 240V sa m e napoji aj na 220V ovy pr d Pripojte n stroj cez styka ov isti poruchov ho pr du FI s maxim lnym sp ac m pr dom 30 mA Ubezpe te sa e v etky elektricky vodiv s asti v pracovnej oblasti s chr nen pred striekaj cou vodou Udr ujte pripojenia sie ov ho k bla such a nad zemou Pravidel
182. atpaka nomainiet ja tas ir boj ts nelietojiet instrumentu ar boj tu dens filtru Uzglab ana 1 uzglabajiet instrumentu b rniem nepieejam viet kur apk rt j temperat ra nep rsniedz 40 C vai nokr tas zem 0 C nenovietojiet uz i instrumenta citus priek metus nostipriniet uzglab anas statni N pie sienas ar 4 skr v m netiek pieg d tas un horizont li l men lietojiet uzglab anas statni N un uzglab anas siksnas P k par d ts 82 Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi instruments tom r saboj jas tas j nog d remontam firmas SKIL pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c nogadajiet instrumentu neizjaukt veida kop ar ieg des dokumentiem tuv kaj tirdzniec bas viet vai firmas SKIL pilnvarot p cieg des apkalpo anas un remonta iest d adreses un instrumenta apkalpo anas sh ma ir sniegta interneta vietn www skil com TRAUC JUMU NOV R ANA Saj sarakst ir uzskait tas probl mas iesp jamie c lo i un korekt vie pas kumi ja t s nevar atkl t un nov rst o probl mu sazinieties ar izplat t ju vai tehnisk s apkopes staciju pirms s kt probl mas izp ti izsl dziet instrumentu un atvienojiet spraudni Smidzin ana nav vien da sprausla da ji blo ta gt iztiriet sprauslu Motors nes k darboties vai p k i apst jas boj ta str vas padeves kontaktligzda gt
183. au d exposition prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail 0760 EINLEITUNG Dieses Werkzeug dient zum Reinigen von Bereichen und Gegenst nden au erhalb des Hauses sowie von Fahrzeugen und Booten Dieses Werkzeug ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt und kann nur mit Wasser aus dem Wasserhahn benutzt werden Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den professionellen Einsatz Bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen und aufbewahren 3 Achten Sie besonders auf die Sicherheits und Warnhinweise ihre Nichtbeachtung kann schwere Verletzungen nach sich ziehen Sicherstellen dass die Packung alle in der Zeichnung 2 abgebildeten Teile enth lt Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich an Ihren H ndler TECHNISCHE DATEN 1 Betriebsdruck P 7MPa Maximaler Betriebsdruck Pmax 10 MPa Ansaugdruck 0 0 6MPa WERKZEUGKOMPONENTEN 2 A Schalterarretierung B Schalter C Einlassanschluss D E F G H J K L Wassereinlass Wasserfilter Ein Ausschalter Spr hd se Reinigungsmittelflasche Reinigungsmitteld se Spr hrohr Spr hpistole M Reinigungsnadel N P a R 5 T Aufbewahrungsschiene Schrauben nicht im Lieferumfang Aufbewahrungsschlaufe 2 Hochdruckschlauch Wasserauslass L ftungsschlitze Verbindung zu Aufbewahrungsschlaufen
184. aza vode i irokog prskanja mo ete obaviti okretanjem mlaznice G nekoliko sekundi nakon otpu tanja okida a B motor se zaustavlja kada se postigne maksimalni tlak isklju ite ure aj pritiskom gumba O glavnog prekida a F zatvorite slavinu dokraja pritisnite okida B i pri ekajte da se ure aj potpuno isprazni nakon kori tenja pritisnite blokadu okida a A da biste izbjegli slu ajno aktiviranje okida a B isklju ite utika iz izvora napajanja i provjerite je li se rezna o trica prestala okretati iskop ajte dovodno crijevo iz ure aja i slavine za vodu Kori tenje bo ice s deterd entom 9 okida mora biti blokiran a glavni prekida u isklju enom polo aju odvijte bo icu H s mlaznice deterd enta J i napunite je biorazgradivim deterd entom prikladnim za primjenu u visokotla nim pera ima kori tenje drugih deterd enata ili kemikalija mo e negativno utjecati na sigurnost ure aja ne koristite nerazrije ene deterd ente privijte napunjenu bo icu H na mlaznicu deterd enta J uklonite otvor K s pi tolja L i umjesto njega montirajte mlaznicu deterdZenta J prema prikazu na slici pritisnite blokadu okida a A usmjerite mlaznicu deterd enta J na podru je koje treba oprati i zatim povucite okida B deterd ent ne izlazi pod visokim tlakom SAVJETI ZA PRIMJENU e Pri kori tenju bo ice deterd enta H pro itajte dodatne upute na oznaci deterd enta uvijek najprij
185. bruk av verktgyet til de oppgavene som er nevnt bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig okning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller nar det gar men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsnivaet beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved a vedlikeholde verktoyet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsmaten din 26 EN Painepesuri ESITTELY Tama ty kalu on suunniteltu ulkona olevien alueiden ja esineiden ajoneuvojen ja veneiden pesemiseen T m ty kalu on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n eik sit ole suunniteltu k ytett v ksi muualta kuin hanasta per isin olevalla vedell T t ty kalua ei ole tarkoitettu ammattik ytt n Lue t m ohjekirja huolella ennen k ytt ja pid se tallella tulevia tarpeita varten 3 Kiinnit erityist huomiota turvallisuutta koskeviin ohjeisiin ja varoituksiin n iden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vaurioitumisen Varmista ett pakkaus sis lt kaikki osat jotka n kyv t piirroksessa 2 Jos osia puuttuu tai on vioittunut ota yhteytt j lleenmyyj n 0760 TEKNISET TIEDOT K ytt paine P 7 MPa Maksimik ytt paine Pmax 10 MPa Tulopaine 0 0 6 MPa LAITTEEN OSAT 2 A Liipaisimen lukko B Liipaisin C Tuloliitin D Veden tulo E Veden suodatin F Verkkokytkin G Suihkusuutin H
186. by se ochladila Pou iti n stroje 8 p esv d te se e se n stroj nach z na pevn plo e ve svisl poloze p ipojte n stroj k elektrick s ti p esv d te se e je vyp na nap jen F v poloze vypnuto otev ete kohoutek stiskn te z mek spou t A a uvoln te spou B zcela stiskn te spou B a uvoln te z n stroje a p vodn hadice ve ker zachycen vzduch uvoln te spou B a stiskn te z mek spou t A zapn te n stroj stisknut m tla tka vyp na e nap jen F po zapnut se na n kolik sekund spust motor dokud se nedos hne maxim ln ho tlaku stiskn te z mek spou t A nami te rozpra ovac trysku G na plochu kter se m omyvat a zat hn te za spou B prep nejte mezi koncentrovan m vodn m paprskem a irok m rozpra ov n m ot en m trysky G po uvoln ni spou t se na n kolik sekund spusti motor dokud se nedos hne maxim lniho tlaku vypn te n stroj stisknut m tla tka O vyp na e nap jen F zav ete kohoutek zcela stiskn te spou B dokud v n stroji nez stane dn tlak vody po pou it stiskn te z mek spou t A aby nedo lo k n hodn aktivaci spou t B odpojte z str ku od elektrick s t a p esv d te se e se sekac epel p estala ot et odpojte p vodn hadici od nastroje a kohoutku Pou it l hve na istic prost edek 9 p esv d te se
187. chine op buiten bereik van kinderen op een locatie waar de omgevingstemperatuur niet hoger wordt dan 40 C en niet lager dan 0 C 17 plaats geen andere objecten boven op de machine bevestig de opslagrail N stevig aan de muur met vier schroeven niet meegeleverd en zorg dat deze waterpas hangt gebruik opslagrail N en opslagriemen P zie afbeelding Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen stuur de machine ongedemonteerd samen met het aankoopbewijs naar het verkoopadres of het dichtstbijziinde SKIL service station de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www skil com PROBLEMEN OPLOSSEN Hierna volgt een lijst van problemen mogelijke oorzaken en corrigerende handelingen als u het probleem niet kunt vaststellen en oplossen neemt u contact op met de dealer of het servicestation schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het probleem gaat onderzoeken Sproeinevel is inconsistent sproeimond gedeeltelijk geblokkeerd gt reinig de sproeimond x Motor start niet of stopt plotseling stopcontact defect gt gebruik ander stopcontact stekker niet in stopcontact gt plaats stekker in stopcontact overbehittingsbescherming heeft de motor uitgeschakeld gt laat de machine 5 minut
188. chlussschl uche richtig abgedichtete Verbindungen haben Das von dem Werkzeug verspr hte Wasser ist nicht trinkbar Gem g ltiger Vorschriften darf das Werkzeug nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden 5 verwenden Sie ein geeigneter Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA ELEKTRISCHE SICHERHEIT Stets nachpr fen da die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung bereinstimmt mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge k nnen auch an 220V betrieben werden Das Werkzeug ber einen Fehlerstrom FI Schutzschalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA Max anschlie en Sicherstellen dass alle stromf hrenden Bauteile im Arbeitsbereich vor Spritzwasser gesch tzt sind Kabelverbindungen trocken und vom Boden fern halten Das Kabel regelm ig kontrollieren und ein besch digtes Kabel von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen lassen Nicht auf das Verl ngerungs Kabel treten dar ber fahren es knicken oder daran ziehen Das Verl ngerungs Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen Nur ein Verl ngerungskabel benutzen das f r die Anwendung im Freien vorgesehen und mit wasserfesten Steckern und Kupplungen versehen ist Bei Benutzung von Verl ngerungskabeln ist darauf zu achten da das Kabel vollst ndig abgerollt ist und eine Kapazit t von 16 A hat Nur Verl ngerungskabel mit einer maximalen L nge von 20 m 1 5 mm oder 50 m 2 5 mm verwenden Das Verl
189. com 68 DR BA SERVIS Tento n stroj nie je vhodn pre profesion lne pou itie Pred vykon van m dr by v dy vypnite n stroj skontrolujte i v n stroji a ru nej pi toli nie je iadny vodn tlak odpojte z str ku zo z suvky a odpojte n stroj od pr vodu vody N stroj a sie ov n ru udr ujte st le ist zvl vetracie trbiny S 2 nepou vajte vodu rozp adl ani le tiace prostriedky pravidelne istite striekaciu d zu G pomocou istiacej ihly M Go najprv odmontujte striekaciu trubicu K od ru nej pi tole L Pravidelne kontrolujte i nie s opotrebovan alebo po koden niektor s asti a v pr pade potreby ich opravte vyme te istenie vodn ho filtra vyberte vodn filter E 2 z pr vodn ho konektora C 2 pomocou klie t s dlh m nosom do ista ho opl chnite a nasa te ho sp v pr pade po kodenia ho vyme te nikdy nepou vajte n stroj s po koden m vodn m filtrom Uskladnenie 1 n stroj skladujte mimo dosahu det na mieste kde teplota okolia neprekro 40 C a neklesne pod 0 C neukladajte na n stroj in predmety dr iak na uskladnenie namontujte napevno N na stenu pomocou 4 skrutiek nie s s as ou dod vky do vodorovnej polohy pou ite lo n dr iak N a lo n p sy P pod a obr zka Ak by n stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu
190. contenuta nell utensile o nel tubo d alimentazione dell acqua premere il pulsante di attivazione e premere la sicura A accendere utensile premendo il pulsante dell interruttore di rete F dopo averlo acceso il motore inizia a girare per qualche secondo fino al raggiungimento della pressione massima premere la sicura A puntare ugello spruzzatore G verso l area da lavare quindi premere il pulsante di azionamento B passare dal getto d acqua concentrato allo spruzzo ampio ruotando l ugello G quando si rilascia il pulsante di attivazione B il motore si ferma dopo qualche secondo quando stata raggiunta la pressione massima spegnere utensile premendo il pulsante O dell interruttore di rete F chiudere il rubinetto dell acqua premere completamente il pulsante di attivazione finch non c pi acqua in pressione nell utensile dopo l uso attivare la sicura A per evitare che il pulsante d attivazione B venga attivato accidentalmente scollegare la spina dalla prese di corrente e assicurarsi che la lama di taglio si sia fermata scollegare il tubo d alimentazione dell acqua dall utensile e dal rubinetto dell acqua Uso della bottiglia del detersivo 9 assicurarsi che il pulsante di attivazione sia bloccato e l interruttore di rete si trovi in posizione spenta svitare la bottiglia H dal ugello di detergente J e riempirla con detergente biodeg
191. d boats This tool is intended for domestic use only and is not designed to operate with water from sources other than a watertap This tool is not intended for professional use Read this instruction manual carefully before use and save it for future reference 3 Pay special attention to the safety instructions and warnings failure to follow these may result in serious injury Check whether the packaging contains all parts as illustrated in drawing 2 When parts are missing or damaged please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 7 MPa 10 MPa 0 0 6 MPa 0760 Working pressure P Maximum working pressure Pmax Inlet pressure TOOL ELEMENTS 2 Trigger lock Trigger Inlet connector Water inlet Water filter Mains switch Spraying nozzle Detergent bottle Detergent nozzle Spray lance Hand gun Cleaning needle Storage rail screws not supplied Storage strap 2 High pressure hose Water outlet S Ventilation slots T Connection for storage straps DOUVUZZFACIOTMOOUD gt SAFETY GENERAL Use the tool and its accessories in accordance with this instruction manual and in the manner intended for the tool use of the tool for operations different from those normally expected to be performed by the tool could result in a hazardous situation Never draw in solvent containing liquids undiluted acids or solvents e g petrol paint thinners heating oil these liquids produce a hi
192. d ploviklis b t veiksmingesnis juo apdoroj plaunam daikt iek tiek palaukite ta iau ne tiek kad ploviklis u d i t prad kite skalauti nuo vir aus ir leiskit s emyn Daugiau patarimy rasite internete www skileurope com PRIEZIURA SERVISAS Sis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui Prie pradedami prie i ra b tinai i junkite prietaisa pasir pinkite kad jame ir pistolete neb ty vandens sl gio i traukite maitinimo laido ki tuka i elektros tinklo lizdo ir atjunkite prietaisa nuo vandentiekio Periodi kai valykite prietais ir kabel ypa ventiliacines angas S 2 nenaudokite vandens tirpikli ar poliravimo priemoni valymo adata M 49 reguliariai valykite purk tuka G vis pirma nuo pistoleto L nuimkite pur kimo iet K e Reguliariai tikrinkite ar n ra nusidevejusiu ar sugadinty dali prireikus atiduokite taisyti arba keisti Vandens filtro valymas ilgomis repl mis nutraukite vandens filtr E 2 nuo tiekimo jungties C 2 variai i plaukite ir v l u d kite jei sugadintas keiskite draud iama naudoti prietais jei sugadintas vandens filtras Laikymas 11 prietais laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje kurios temperat ra nevir ija 40 C ir nenukrenta emiau 0 C ant prietalSO nedekite joki kit daikt keturiais var tais nepateikiami prie sienos patikimai pritvirtinkite pakab N kad ji b t horizontali kaip vaizduoj
193. da voda v orodju in ro ni pi toli ni pod tlakom izklju ite vti iz napajalnika ter orodje izklju ite iz vodovoda Priklju ni kabel in orodje naj bosta vedno ista posebej e prezra evalne odprtine S 2 uporabljajte vode topil ali lo il razpr ilno obo G redno istite s istilno igloM razpr ilno sulico K najprej odstranite iz ro ne pi tole L Redno pregledujte rabljene ali po kodovane delov in jih po potrebi posredujte v popravilo ali jih menjajte e i enje vodnega filtra vodni filter E 2 s plo atimi kle ami odstranite iz vhodnega priklju kaC 2 sperite ga in ga znova namestite po kodovane pa menjajte ne uporabljajte orodja z okvarjenim vodnim filtrom e Shranjevanje 49 orodje shranjujte zunaj dosega otrok in na mestu kjer temperatura okolice ne presega 40 C ali pade pod 0 C na orodje ne polagajte nobenih predmetov s tirimi vijaki nISO vklju eni v obseg dobave obe alnik za shranjevanje N previdno pritrdite vodoravno na steno tirnice N in trakove za shranjevanje P uporabljajte kot prikazano ebikljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila SKILevih elektri nih orodij po ljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom nakupu pri va emu prodajalcu v najbli jo SKIL servisno delavnico naslovi kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www skil com
194. djon a k sz l k szil rd alapon s f gg leges helyzetben t rt n elhelyez s r l csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatra gyeljen arra hogy a F h l zati kapcsol KI helyzetben legyen ki a v zcsapot nyomja meg a A kapcsol z rat a B kapcsol kiold s hoz nyomja meg teljesen a B kapcsol t hogy t vozhasson a k sz l kben vagy a vizell t t ml ben rekedt leveg engedje el a B kapcsol t s nyomja meg a A kapcsol z rat kapcsolja be a k sz l ket a F h l zati kapcsol I gombj nak megnyom s val a bekapcsol s ut n a motor neh ny m sodpercre m k desbe l p a maxim lis nyom s el r s ig nyomja meg a A kapcsol z rat ir nyitsa a G sz r fejet a lemosand fel letre majd pedig nyomja meg a kapcsol t a sz r fej elfordit s val valthat at az er s vizsug rr l a gyeng bb szeles permetez sre a kapcsol elenged sekor a motor n hany masodperc eltelt vel leall a maximalis nyom s el r sekor kapcsolja ki a k sz l ket a F h l zati kapcsol gombj nak megnyom s val zarja el a vizcsapot nyomja meg teljesen a B kapcsol t amig megsz nik a viznyom s a k sz l kben haszn lat ut n nyomja meg a A kapcsol z rat nehogy kapcsol v letlen l m k d sbe l pjen h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l s gyeljen arra hogy a v g penge ne forogjon tov bb csatlakoztassa le a v zell t t ml t a k
195. e namo ite predmet nanesite deterd ent na predmet odozdo prema gore pustite deterd ent da radi ali ga nikada nemojte ostavljati toliko da se osu i ispirite odozgo prema dolje Dodatne savjete mo ete naci na adresi www skileurope com ODR AVANJE SERVISIRANJE e Ovaj uredaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Prije odr avanja uvijek isklju ite ure aj uvjerite se da nema tlaka vode u ure aju i pi tolju izvucite utika iz izvora napajanja i otkop ajte ure aj iz dovoda vode e Odr avajte istim ure aj i kabel osobito otvore za hla enje S 2 koristite vodu otapala ili sredstva za poliranje redovito istite mlaznicu G iglicom za i enje M najprije skinite otvor za prskanje K s pi tolja L Redovito provjeravajte ima li ishabanih i o te enih komponenata i po potrebi ih popravite zamijenite e i enje filtra za vodu skinite filtar za vodu E 2 s ulaznog priklju ka C 2 klije tama s dugim nosom isperite ga i vratite na mjesto zamijenite ga ako je o te en nikada ne koristite ure aj s o te enim filtrom Odlaganje 49 odlo ite ure aj podalje od dohvata djece na mjestu gdje temperatura ne prema uje 40 C i ne pada ispod 0 C ne stavljajte druge predmete na ure aj sigurno montirajte vodilicu za odlaganje N na zid pomo u 4 vijka nisu isporu eni i horizontalno je poravnajte koristite vodilice N i remenje P za odlaganje prema prikazu na slici 71 Ako bi u
196. ehasonlit s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l 41 cz Tlakov my ka UVOD Tento n stroj je ur eny pro i t ni ploch a predm t mimo d m vozidel a lun e Tento n stroj je ur en pouze pro dom c pou it a nebyl navr en pro pou v n s vodou z jin ch zdroj ne z kohoutku Toto n ad nen ur eno k profesion ln mu pou it P ed pou it m si pe liv p e t te tento n vod s pokyny a si uschovejte jej pro budouc pot ebu Zvl tn pozornost v nujte bezpe nostn m pokyn m a vystrah m p i jejich nedodr en se vystavujete nebezpe v n ho razu Zkontrolujte zda balen obsahuje v echny sou sti jak je zobrazeno na sch matu 2 e Pokud n kter sou sti chyb nebo jsou po kozen obra te se na prodejce TECHNICK DAJE Prac
197. emalo izku enj ali znanja edino e slednji nISO bili primerno usposobljeni iz in truirani za uporabo tovrstnega orodja s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Zagotovite da se otroci ne bodo igrali z orodjem Nosite ustrezna za itna obla ila ki vas bodo itila pred pljuski vode Orodja ne uporabljajte v bli ini drugih oseb razen Ce te nosijo za itna obla ila Ne pr ite materialov z vsebnostjo azbesta ali drugih materialov ki vsebujejo zdravju kodljive snovi V izogib po kodbam pnevmatik ventilov pnevmatik jih istite na oddaljenosti vsaj 30 cm po kodovane pnevmatike lahko vodijo v nezgode s smrtnim izzidom Obla il ali obuval ne istite z usmerjanjem vodnega curka vase ali v druge osebe DOVOD VODE Uporabljajte zgolj visokotla no cev in spojke prilo ene orodju Po kodovano visokotla no cev takoj nadomestite z novo z enakimi tehni nimi zahtevami Ne zapletajte visokotla ne cevi oz je ne povozite z vozilom Visokotla ne cevi ne pribli ujte ostrim robovom Preverite ali imajo vse priklju ne cevi ustrezno zatesnjene spoje Pomnite da z orodjem razpr ena voda ni pitna V skladu z veljavnimi predpisi orodje ne sme nikoli delovati brez lo ilnika sistemov na omre ju za pitno vodo 5 uporabiti je potrebno lo ilnik sistemov skladu z EN 12729 tip BA ELEKTRICNA VARNOST Pred uporabo preverite e se omre na napetost ujema 2 napetostjo navedeno na tablici orodja orodje ozna ene z n
198. en Motoren starter ikke eller stopper pludseligt fejl i stromforsyningsstikket gt brug et andet stik stik ikke sat i gt s t stikket i enheden til temperaturbeskyttelse slukkede for motoren gt lad v rkt jet afk le i 5 minutter Motoren k rer men spr jteevnen er d rlig dysen er fulstaendigt blokeret gt rens dysen vandfilteret er stoppet gt rens vandfilteret der er luft i pumpen gt kontroller om vandindl bsstikket er korrekt sat p utilstr kkelig vandforsyning gt kontroller om der er helt bnet for vandhanen MILJ Elv rkt j tilbeh r og emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald kun for EU lande i henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j 23 indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt symbolet 42 erindrer dig om dette n r udskiftning er n dvendig C OVERENSSTEMMELSES ERKL ERING Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med felgende normer eller normative dokumenter EN 60335 EN 61000 EN 55014 i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2011 65 EU Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations 8 Engineering Approval Manager SKIL Europe BV
199. en B nenamerni vklop ARCE dovoda vode G vhodni priklju ek C privijte v dovodno odprtinoD vhodnega prikljucka ne name ajte C brez vodnega filtra E vodovodno cev ni prilo ena priklju ite v vodovodno pipo in vhodni priklju ek C temperatura dovajane vode naj ne presega 40 C ob visokih temperaturah pred priklju itvijo na vodovodno pipo pustite vodo te i da se ohladi Upravljanje orodja orodje navpi no postavite na trdno povr ino orodje priklju ite v omre no napajanje preverite ali je omre no stikalo F izklopljeno odprite vodovodno pipo spro ilno ro ico B sprostite s pritiskom njenega zaklepa A za izpust morebitnega ujetega zraka iz orodja ali vodovodne cevi povsem pritisnite spro ilno ro ico B spro ilno ro ico B sprostite in pritisnite njen zaklep A orodje vklopite s pritiskom gumba I omre nega stikala F po vklopu motor te e do dosega najve jega tlaka tj nekaj sekund pritisnite zaklep spro ilne ro ice A razpr ilno obo G usmerite na mesto i enja ter povlecite spro ilno ro ico B z obra anjem obe G preklapljajte med usmerjenim in iroko razpr enim curkom vode ob sprostitvi spro ilne ro ice B motor po dosegu najve jega tlaka tj po nekaj sekundah preneha te i orodje izklopite s pritiskom gumba O omre nega stikala F zaprite vodovodno pipo povsem pritisnite spro ilno ro ice B dokler voda v orodju ni ve pod tlakom po up
200. en afkoelen Motor draait maar sproeinevel is zwak sproeimond volledig geblokkeerd gt reinig sproeimond waterfilter verstopt gt reinig waterfilter lucht in de pomp gt zorg dat waterinlaataansluiting goed is bevestigd onvoldoende watertoevoer gt controleer of waterkraan volledig open staat MILIEU Geefelectrisch gereedschap accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee alleen voor EU landen volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen symbool 42 zal u in het afdankstadium hieraan herinneren C CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60335 EN 61000 EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Olaf Dijkgraaf Approval Manager Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 GELUID VIBRATIE H gtryckstv tt Gemeten volgens EN 60704 1 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 81 dB A en het geluidsvermogen niveau 93 dB A standaard d
201. en za odlaganje 2 Q Crevo pod visokim pritiskom R Odvod za vodu S Prorezi za hladenje T Priklju amp ak za remenove za odlaganje BEZBEDNOST OPSTA Alat i njegov pribor koristite prema ovom uputstvu za upotrebu i na na in koji je propisan za ovaj alat upotreba alata za radnje koje nisu uobi ajene za ovaj alat mo e dovesti do opasnosti Nikada ne dozvolite da u alat dospeju te nosti koje sadr e rastvara e nerazbla ene kiseline ili rastvara i npr benzin razre iva i za boju ulje za lo enje ove te nosti izazivaju veoma zapaljivu eksplozivnu i otrovnu raspr uju u paru i tako e izazivaju koroziju komponenti alata Aparat koristite samo kada je temperatura u okru enju izme u 0 C i 40 C Sa radom po nite tek kada su alat i radna oprema u besprekornom stanju i bezbedni za rad Imajte u vidu sile trzaja koje se javljaju prilikom pokretanja ma ine za pranje pod visokim pritiskom pi tolj i cev za raspr ivanje dr ite vrsto i zauzmite stabilan polo aj Okida nikada ne stavljajte u polo aj tokom rada Nikada ne usmeravajte vodeni mlaz ka drugim licima ivotinjama elektri noj opremi koja je pod naponom ili samom alatu 4 Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok motor radi Ne koristite alat na potencijalno eksplozivnim lokacijama Aparat uvek isklju ite izvucite utika iz izvora napajanja i obezbedite da pre vr enja pode avanja i enja ili zamene pribora ne bude vodenog pritiska u alatu i pi
202. enie ze r d em wody G Wkr z cze wlotu C do wlotu wody D nie nale y u ywa z cz wlotu C bez filtra wody E pod czy w dostarczaj cy wod do kranu i z cza wlotu C upewni si e temperatura wody z kranu nie przekracza 40 C w gor ce dni odkr ci wod i poczeka na jej och odzenie przed pod czeniem do kranu w a Obs uga narz dzia upewni si e urz dzenie znajduje si na solidnej podstawie w pozycji pionowej pod czy urz dzenie do gniazdka upewniaj c si e prze cznik g wny F jest wy czony odkr ci kran nacisn blokad w cznika A aby zwolni w cznik B wcisn do ko ca w cznik B aby usun z narz dzia i w a dostarczaj cego wod pozosta e powietrze zwolni w cznik B a nast pnie w czy go ponownie A w czy urz dzenie naciskaj c przycisk I prze cznika F po w czeniu urz dzenia silnik b dzie pracowa przez kilka sekund do momentu osi gni cia maksymalnego ci nienia nacisn blokad w cznika A skierowa dysz G na obszar przeznaczony do umycia a nast pnie nacisn w cznik B Wyboru pomi dzy skupionym strumieniem wody i mg wodn mo na dokona obracaj c dysz G po zwolnieniu w cznika B silnik zatrzyma si po kilku sekundach i osi gni ciu maksymalnego ci nienia wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk O prze cznika F zakr ci kran wcisn w cznik B
203. er Du m ikke rette vandstr len mod dig selv eller andre for at rense t j eller fodt j VANDFORSYNING Brug kun den hojtryksslange og kobling der f lger med v rkt jet En delagt h jtryksslange skal udskiftes omg ende med n med identiske specifikationer Hejtryksslangen m ikke kn kkes og du m ikke k re et k ret j over den Hejtryksslangen m ikke komme i kontakt med skarpe kanter eller hj rner Serg for at alle tilsluttede slanger har korrekt forseglede forbindelsesled Vaer opmaerksom p at det sprojtede vand fra v rkt jet ikke m drikkes Ifolge de gaeldende love m veerktojet aldrig anvendes p drikkevandsnettet uden en systemseparator 5 anvend en velegnet systemseparator ifolge EN 12729 type BA ELEKTRISK SIKKERHED Kontroll r altid at forsyningsspaendingen er den samme som den spaending der er anfort p vaerktojets navneskilt v rkt j med betegnelsen 230V eller 240V kan ogs tilsluttes til 220V Tilslut veerktojet via en fejlstromsafbryder FI med en triggestrom p 30 MA maksimum Serg for at alle stramforende komponenter i arbejdsomr det er beskyttet mod staenk fra vand Ledningsstik skal holdes torre og m ikke ligge p jorden Unders g ledningen med mellemrum og f det skiftet ud af en anerkendt fagmand hvis den er beskadiget G ikke hen over ledningen og lad vaere med at mase eller tr kke i forl nger ledningen Hold forl nger ledningen v k fra varme olie
204. er air in the pump gt ensure that water inlet connector is securely fitted inadequate water supply gt check that water tap is fully open ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2002 96 EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility symbol 42 will remind you of this when the need for disposing occurs C DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60335 EN 61000 EN 55014 in accordance with the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Technical file at SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60704 1 the sound pressure level of this tool is 81 dB A and the sound power level 93 dB A standard deviation 2 2 dB and the vibration lt 2 5 m s hand arm method uncertainty K 1 5 m s Measured in accordance
205. eviatie 2 2 dB en de vibratie lt 2 5 m s hand arm methode onzekerheid K 1 5 m s Gemeten in navolging van 2000 14 EC EN ISO 3744 het gegarandeerde geluidsvermogensniveau is lager dan 97 dB A Het trillingsemissieniveau is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN ISO 5349 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren 0760 INTRODUKTION Det h r verktyget har utvecklats f r reng ring av omr den och f rem l utanf r huset samt fordon och b tar Verktyget r endast avsett f r hush llsbruk och f r inte anv ndas med annat vatten n kranvatten Verktyget r inte avsett f r yrkesm ssig anv ndning L s dessa instruktioner noggrant f r anv ndning och bevara dem f r framtida bruk 3 Var s rskilt uppm rksam p s kerhetsinstruktionerna och varningarna om de inte f ljs kan det ge allvarliga skador
206. ffektniv n 93 dB A standard deviation 2 2 dB och vibration lt 2 5 m s hand arm metod onoggrannhet K 1 5 m s enligt 2000 14 EC EN ISO 3744 r den garanterade ljudeffektniv n LWA l gre n 97 dB A Vibrationsemissionsvardet har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlignet med EN ISO 5349 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n nar verktyget st ngs av eller p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Hojtryksrenser INLEDNING Dette v rkt j er beregnet til reng ring af udend rs omr der genstande koretojer og b de Dette v rkt j er tilt nkt udelukkende privat brug og er ikke beregnet til at blive anvendt med andre vandkilder end vandhaner Dette v rkt j er ikke beregnet til professionelt brug L s denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden st vsugeren bruges og gem brugsanvisningen til senere brug 3 V r s rlig opm rksom sikkerhedsinstruktionerne og advarslerne g res dette
207. fique con regularidad la ausencia de componentes desgastados o da ados y rep relos o sustit yalos cuando sea necesario Limpieza del filtro de agua retire el filtro de agua E 2 del conector de admisi n C 2 con unas pinzas largas enjuague hasta dejarlo limpio y p ngalo de nuevo sustit yalo cuando est deteriorado no utilice nunca la herramienta con un filtro de agua deteriorado Almacenamiento 1 guarde la herramienta lejos del alcance de los ni os en un lugar en el que la temperatura ambiente no supere 40 C ni descienda por debajo de 0 C no ponga otros objetos encima de la herramienta instale en la pared el carril de almacenamiento N con 4 tornillos no suministrados bien sujeto horizontalmente nivelado use el carril de almacenamiento N y las correas de almacenamiento P como figura en la ilustraci n Sia pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas SKIL env e la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estaci n de servicio m s cercana de SKIL los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www skil com RESOLUCI N DE PROBLEMAS El siguiente listado indica s ntomas de problemas causas posibles y acciones correctoras si no permite la identificaci n y la correcci
208. funcionamento Nao utilize a ferramenta em locais potencialmente explosivos Desligue sempre a ferramenta retire a ficha da fonte de alimentag o e certifique se de que n o existe nenhuma press o de agua na ferramenta e na pistola antes de ajustar limpar ou mudar acess rios SEGURANGA DE PESSOAS Esta ferramenta nao deve ser utilizada por pessoas incluindo criangas com defici ncias fisicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimentos excepto se tiverem supervis o ou receberem instrug o relacionada com a utilizac o da ferramenta por uma pessoa respons vel pela sua seguranca Certifique se de que as criangas n o brincam com a ferramenta Use vestu rio de protecc o adequado para se proteger contra a gua salpicada N o utilize a ferramenta com outras pessoas nas imedia es excepto se usarem vestu rio de protec o N o pulverize materiais com amianto e outros materiais que contenham subst ncias que sejam perigosas para a sua sa de Limpe apenas pneus v lvulas dos pneus a uma dist ncia minima de 30 cm para evitar danos pneus danificados podem originar acidentes fatais N o direccione o jacto de gua contra si ou outros para limpar roupas ou calcado FORNECIMENTO DE GUA Utilize apenas a mangueira de alta press o e a uni o fornecidas com a ferramenta Substitua uma mangueira de alta press o danificada imediatamente com especificac es id nticas N o cologue nem passe com um veiculo
209. ga ijim ili slabo odr avanim nastavcima mo e zna ajno pove ati nivo izlo enosti vreme kada je alatka isklju ena ili kada je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno smanjiti nivo izlo enosti za titite se od posledica vibracija odr avanjem alatke i njenih nastavaka odr avaju i Va e ruke toplim i organizovanjem Va ih radnih obrazaca 0760 UVOD To orodje je oblikovano za i enje povr in in predmetov zunaj hi vozil ter plovil Orodje je namenjeno izklju no uporabi doma in zgolj z vodo iz vodovoda Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in jih shranite da jih boste lahko uporabljali tudi v prihodnosti 3 Posebno pozornost namenite navodilom in opozorilom o varnosti e jih ne boste upo tevali lahko pride do hudih po kodb Preglejte ali embala a vsebuje vse dele prikazane na skici 2 V primeru manjkajo ih ali okvarjenih delov se obrnite na prodajalca LASTNOSTI 7 Delovni tlak P 7 MPa Najve ji delovni tlak Pnajv 10 MPa Vhodni tlak 0 0 6 MPa DELI ORODJA 2 A B C D E F G H J K L M N P a R 5 T Zaklep sprozilne rocice Sprozilna rocica Vhodni priklju ek Dovodna odprtina Vodni filter Omrezno stikalo Razpr ilna Soba Posoda za Cistilo Soba za istilo Razpr ilna sulica Ro na pi tola Cistilna igla Obe alnik za shranjevanje vijaki nISO vklju eni v obseg dobave Trak za shranjev
210. ganie moze prowadzi do powa nego uszkodzenia Nalezy sprawdzi czy opakowanie zawiera wszystkie cze ci pokazane na rysunku 2 W razie braku lub uszkodzenia cze ci skontaktuj sie dealerem PARAMETRY TECHNICZNE Ci nienie robocze P 7 MPa Maksymalne ci nienie robocze Pmax 10 MPa Ci nienie wlotowe 0 0 6 MPa ELEMENTY NARZEDZIA 2 Blokada wtacznika Wtacznik Ztacze wlotu Wlot wody Filtr wody Przetacznik gtowny Dysza ci nieniowa Butelka z detergentem Dysza detergentu Lanca cisnieniowa Pistolet Igta czyszczaca Szyna do przechowywania Sruby nie sq dostarczane wraz z narzedziem Pasek do zawieszania 2 Wa ci nieniowy Wylot wody Szczeliny wentylacyjne Zaczep pask w do zawieszania ZSPFA ACIOTMOOUD 47 BEZPIECZENSTWO OG LNE Urz dzenia i akcesori w u ywa zgodnie z ich przeznaczeniem i wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji stosowanie niniejszego urzadzenia niezgodnie z przeznaczeniem moze spowodowa zagrozenie Nie nalezy pobiera ptynow zawierajacych rozpuszczalnik nierozcienczonych kwasow i rozpuszczalnik w np benzyny rozcienczalnik w farby oleju opatowego ptyny te tworza wysoce palna wybuchowa i toksyczna mgte a ponadto przyczyniaja sie do korozji element w narzedzia Narzedzia nale y u ywa wytacznie w temperaturze 0 40 C Prace z urzadzeniem nalezy rozpoczyna jedynie w sytuacji gdy urzadzenie i jego osprzet znajduja sie w
211. ge V r opm rksom p eventuel rekyl n r h jtryksrenseren startes hold fast om h ndpistolen og spr jtelansen og s rg for at st sikkert Fastg r aldrig aftr kkeren under drift Vandstr len m aldrig rettes mod andre folk dyr str mf rende elektrisk udstyr eller selve v rkt jet V rkt jet m aldrig efterlades uden opsyn n r motoren er t ndt Anvend ikke v rkt jet p potentielt eksplosive steder F r justering reng ring eller udskiftning af tilbeh r skal du slukke for v rkt jet tage stikket ud af stikkontakten og s rge for at der ikke er vandtryk i v rkt jet og h ndpistolen PERSONLIG SIKKERHED Dette v rkt j er ikke beregnet til brug for personer herunder b rn der har nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden med mindre disse personer er blevet givet instruktion og supervision i brugen af v rkt jet fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn m ikke lege med dette v rkt j Anvend passende beskyttelsest j som beskyttelse mod spr jtende vand Anvend ikke v rkt jet n r der er andre personer i n rheden med mindre de anvender beskyttelsest j Sprojt ikke p materialer der indeholder asbest eller andre materialer med sundhedsskadelige substanser D k og d kventiler skal renses med en minimumsafstand p 30 cm for at undg at beskadige dem delagte d k p k ret jer kan f re til fatale ulykk
212. ged never use the tool with a damaged water filter Storage 1 store the tool out of reach of children in a location where the ambient temperature will not exceed 40 C or drop below 0 C donot place other objects on top of the tool securely mount storage rail N on the wall with 4 screws not supplied and horizontally leveled use storage rail N and storage straps P as illustrated If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for SKIL power tools send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www skil com TROUBLESHOOTING The following listing shows problem symptoms possible causes and corrective actions if these do not identify and correct the problem contact your dealer or service station switch off the tool and disconnect the plug before investigating the problem Spray is not consistent nozzle partly blocked gt clean nozzle Motor does not start or stops suddenly power supply socket faulty gt use another socket plug not connected gt connect plug thermal protection switched off the motor gt let the tool cool down for 5 minutes Motor is running but spray is poor nozzle completely blocked gt clean nozzle water filter clogged gt clean water filt
213. ghly flammable explosive and toxic sprayed vapour and they also corrode the tool components Only use the tool when the ambient temperature is between 0 C and 40 C Start working only when tool and operating equipment are in perfect condition and safe to operate Beaware of the kickback forces that occur when starting the high pressure washer hold hand gun and spray lance firmly and take a secure stance Neverclamp the trigger in position during operation Never direct the water jet towards other people animals live electrical equipment or the tool itself 4 Never leave the tool unattended while the motor is running Do operate the tool in potentially explosive locations Always switch off tool disconnect plug from power source and ensure there is no water pressure in tool and hand gun before adjusting cleaning or changing accessories PERSONAL SAFETY This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the tool by a person responsible for their safety Ensure that children do not play with the tool Wear suitable protective clothing to protect against splashing water Do not use the tool with other persons in the vicinity unless they wear protective clothing Do not spray materials containing asbestos and other mater
214. grendeling A in richt reinigingsmiddelsproeier J op het oppervlak dat u wilt reinigen en trek vervolgens aan trekker B het reinigingsmiddel komt er niet onder hoge druk uit TOEPASSINGSADVIES Bij gebruik van fles met reinigingsmiddel H lees het etiket op de fles voor aanvullende instructies maak het object altijd eerst nat breng van onder naar boven reinigingsmiddel aan op het object laat het reinigingsmiddel even inwerken maar laat het nooit opdrogen spoel van boven naar beneden af Voor meer tips zie www skileurope com ONDERHOUD SERVICE e Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Voorafgaand aan onderhoud altijd de machine uitschakelen controleren of er geen waterdruk aanwezig is in de machine en het spuitpistool de stekker uit het stopcontact halen en de machine loskoppelen van de watertoevoer Houd machine en snoer altijd schoon met name de ventilatie openingen S 2 gebruik geen water oplosmiddelen of poetsmiddelen reinig sproeimond G regelmatig met reinigingsnaald M verwijder eerst spuitstok K van spuitpistool L Controleer regelmatig op versleten of beschadigde onderdelen en laat deze zo nodig repareren vervangen Waterfilter reinigen verwijder waterfilter E van inlaataansluiting C met behulp van een tang met lange bek het en plaats het terug vervang het als het beschadigd is gebruik de machine nooit met een beschadigd waterfilter Opslag 69 slade ma
215. gt s tt i kontakten verhettningsskyddet st ngde av motorn gt l t verktyget svalna under 5 minuter Motorn k rs men sprutningen r d lig munstycket r helt igensatt gt reng r munstycket igensatt vattenfilter gt reng r vattenfiltret lufti pumpen gt se till att vatteninloppskopplingen sitter ordentligt fast otillr cklig vattentillf rsel gt kontrollera att vattenkranen r helt ppen MILJ Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning far inte kastas i hush llssoporna g ller endast EU l nder enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning symbolen 42 kommer att paminna om detta n r det r tid att kassera CE F RSAKRAN OM VERENSST MMELSE Viintygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60335 EN 61000 EN 55014 enl best mmelser och riktlinjema 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN 60704 1 r p denna maskin 81 dB A och ljude
216. gu A v rsiet mazg anas l dzek a sprauslu J uz mazg anas zonu un tad pavelciet spr du B mazg anas l dzeklis nepl st r zem augsta spiediena PRAKTISKI PADOMI Lietojot mazg anas l dzek a pudeli izlasiet papildu instrukcijas uz mazg anas l dzek a uzl mes vienm r priek metu vispirms saslapiniet mazg anas l dzekli priek metam lietojiet no apak as uz aug u aujiet mazg anas l dzeklim iedarboties bet nelaujiet tam iz t noskalojiet no aug as un stradajiet leju Papildu ieteikumi ir sniegti datort kla vietn www skileurope com APKALPO ANA APKOPE is darbar ks nav paredz ts profesion lai lieto anai Pirms apkopes vienm r izsl dziet instrumentu p rliecinieties ka instrument un rokas pistol nav dens spiediena atvienojiet kontaktdak u no str vas avota un atvienojiet instrumentu no densapg des Uzturiet t ru instrumentu un elektrokabeli pa i ventil cijas atveres S 9 nelietojiet deni din t jus vai spodrina anas l dzek us regul ri t riet smidzin anas sprauslu G lietojot t r anas adatu M 60 no emiet smidzin anas cauruli K no rokas pistoles L vispirms Regul ri p rbaudiet vai k das deta as nav boj tas un ja nepiecie ams t s salabojiet nomainiet dens filtra t r ana no emiet dens filtru E 2 no iepl des savienot ja C 2 ar gar m plakanknaibl m izskalojiet to t ru un ievietojiet to
217. hejte Chra te prodlu ovac ru p ed rem olejem a ostr mi hranami Pou vejte pouze takovou prodlu ovac ru kter je ur ena k venkovn mu pou it a je vybavena vodot snou z str kou a spojovac z suvkou Pou vejte zcela rozvinut a bezpe n prodlu ovac ry o kapacit 16 amp r Pou vejte pouze prodlu ovac kabely s maxim ln d lkou 20 metr 1 5 mm nebo 50 metr 2 5 mm Prodlu ovac ru pravideln kontrolujte a pokud je po kozen vym te ji nevhodn prodlu ovac ry mohou b t nebezpe n Nikdy se nedot kejte z suvky elektrick s t mokr ma rukama Dojde li k p eseknut po kozen nebo zamot n prodlu ovac ho kabelu nap jen n stroj v dy vypn te a odpojte od zdroje nap jen p ed odpojen m od nap jen se kabelu nedot kejte OBSLUHA Mont n n vod 6 posloupnost sel na n kresech odpov d posloupnosti krok p i sestavov n tlakov hadice jako bezpe nostn opat en stiskn te z mek spou t A aby nedo lo k n hodn aktivaci spou t B ERBEN k p vodu vody 7 na roubujte p vodn konektor C na p vod vody D nikdy nepou ivejte privodni konektor C bez vodniho filtru E hadici pro p vod vody nedod v se p ipojte ke kohoutku a pfivodnimu konektoru C p esv d te se e teplota vody nep esahuje 40 C za hork amp ho dne nechte vodu pfed pfipojenim ke kohoutku odtect a
218. hipat cu un stecher si o priz protejate contra stropirii Folositi cabluri de prelungire derulate complet protejate izolate cu o capacitate de 16 amperi Utilizati numai cabluri prelungitoare cu o lungime maxima de 20 de metri 1 5 mm sau 50 de metri 2 5 mm e Verifica i periodic cablul prelungitor si inlocuiti I dac este deteriorat cordoanele de racord necorespunzatoare pot fi periculoase Nu atingeti niciodat stecherul cu m inile ude ntotdeauna instrumentul si decuplati stecherul de la sursa de alimentare in cazul in care cablul de alimentare sau cablul prelungitor este t iat deteriorat sau incurcat nu atingeti cablul inainte de a decupla stecherul UTILIZAREA Instructiuni de asamblare 6 succesiunea de numere care apare in schit corespunde cu succesiunea de pasi care trebuie urmati pentru asamblarea instrumentului de sp lare la inalt presiune ca m sur de sigurant ap sati butonul de blocare a declansatorului A pentru a evita ca declansatorul B s fie activat accidental Conexiunea la sursa de apa 7 1nsurubati conectorul de admisie C in admisia de apa D nu utilizati niciodat conectorul de admisie C fara filtrul de ap E atasati furtunul de alimentare cu apa nu este furnizat la robinetul de ap si conectorul de admisie C asigurati v ca temperatura apei care intra nu dep seste 40 C in zilele c lduroase l sati apa s curg p n se r ceste ina
219. i co najmniej 30 cm aby zapobiec ich uszkodzeniom uszkodzenie opony pojazdu grozi wypadkiem Nie nalezy kierowa strumienia wodnego w strone swoja lub innych os b w celu wyczyszczenia odziezy lub obuwia R D O WODY Nale y u ywa jedynie w a ci nieniowego i przegub w do czonych do urz dzenia Uszkodzony w ci nieniowy nale y natychmiast wymieni na nowy o identycznej specyfikacji Nie nalezy zatamywa we a i przeje d a po nim pojazdem silnikowym Nie nalezy wystawia weza cisnieniowego na kontakt 2 ostrymi krawedziami i naroznikami Nalezy upewnic sie Ze taczenia wszystkich wezy dostarczajacych wode sa odpowiednio szczelne Nalezy pamieta ze mgta wodna wytwarzana przez narzedzie nie nadaje sie do picia Zgodnie z obowiazujacymi przepisami narzedzie nigdy nie moze by uzywane bez odtacznika systemowego przy sieci wodociagowej 5 nale y u ywa odpowiedniego odtacznika systemowego zgodnego z EN 12729 typ BA BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE Kazdorazowo sprawdza czy napiecie zasilania jest zgodne z napieciem podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia narzedzia na napiecie znamionowe 230V lub 240V zasila mozna takze napieciem 220V Poaczy narzedzie za po rednictwem wytacznika pradu zakt ceniowego Fl wyzwalanego pradem o natezeniu co najwyzej 30 mA Nalezy upewnic sie ze elementy przewodzace prad w obszarze roboczym sa chronione przed rozpryskami wody Potaczenia kabli nalezy utrzymywa
220. i elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recykl cii pripomenie vam to symbol 62 ke ju bude treba likvidova VYHL SENIE O ZHODE Vyhradne na na u vlastn zodpovednost prehlasujeme e tento v robok zodpoved nasleduj cim norm m alebo normovan m dokumentom EN 60335 EN 61000 EN 55014 v s lade s predpismi 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU S bor technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations 8 Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 HLUKU VIBRACIACH podla EN 60704 1 je rove akustick ho tlaku tohto n stroja 81 dB A a roven akustick ho vykonu je 93 dB A Standardna odchylka 2 2 dB a vibracie su lt 2 5 m s met da ruka paza nepresnost K 1 5 m s Garantovana hladina akustick ho vykonu LWA namerana v s lade s normou 2000 14 EC EN ISO 3744 je ni ia ako 97 dB A Hladina emisii od vibr cii bola nameran v s lade s normalizovanym testom uvedenym v norme EN ISO 5349 m e sa pou ivat na vz jomn porovnavanie n radi a na predbezn pos denie wystavenia inkom vibr cii pri pou ivani n radia
221. i elektroni koj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za recikla u nato podsje a simbol 62 kada se javi potreba za odlaganjem C DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama i normativnim dokumentima EN 60335 EN 61000 EN 55014 prema odredbama smjernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 201 1 65 EU Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 BUCI VIBRACIJAMA prema EN 60704 1 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 81 dB A a jakost zvuka 93 dB A standardna devijacija 2 2 dB a vibracija lt 2 5 m s postupkom na aci ruci nesigurnost K 1 5 m s Pri mjerenju izvedenom u skladu s 2000 14 EC EN ISO 3744 zajam ena razina buke LWA manja je od 97 dB A Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN ISO 5349 ona se mo e koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izlo enosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odr avanim nastavcima mo e u zna ajnoj mjeri uve
222. ials which contain substances which are hazardous to your health Only clean tyres tyre valves from a minimum distance of 30 cm to prevent damaging them damaged vehicle tyres may lead to fatal accidents Do not direct the water jet against yourself or others in order to clean clothes or footwear WATER SUPPLY Only use the high pressure hose and coupling supplied with the tool Replace a damaged high pressure hose immediately with identical specifications Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure hose Do not expose the high pressure hose to sharp edges or corners Ensure that all connecting hoses have properly sealed joints Be aware that the sprayed water generated by the tool is not drinkable According to the applicable regulations the tool must never be used on the drinking water net without a system separator 5 use a Suitable system separator as per EN 12729 type BA ELECTRICAL SAFETY Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply e Connect the tool via a fault current FI circuit breaker with a triggering current of 30 mA maximum Ensure that all current conducting components in the working area are protected against splashed water Keep cord connections dry and off ground Inspect the cord periodically and have itreplaced by a qualified person if da
223. igungsmitteld se J abschrauben und sie mit einem biologisch abbaubaren Reinigungsmittel f r Hochdruckreiniger f llen Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder Chemikalien kann die Betriebssicherheit des Werkzeugs beeintr chtigen konzentrierte Reinigungsmittel nur verd nnt verwenden die gef llte Flasche H an die Reinigungsmitteld se J anschrauben das Spr hrohr K von der Spr hpistole L abmontieren und stattdessen die Reinigungsmitteld se J wie abgebildet anbringen die Schalterarretierung A dr cken die Reinigungsmitteld se J auf den zu reinigenden Bereich richten und dann den Schalter B dr cken das Reinigungsmittel kommt bei hohem Druck nicht heraus ANWENDUNGSHINWEISE Bei Verwendung der Reinigungsmittelflasche H das Etikett des Reinigungsmittels f r weitere Anweisungen lesen den Gegenstand zuerst nass machen das Reinigungsmittel von unten nach oben auf den Gegenstand aufbringen das Reinigungsmittel einwirken jedoch nie antrocknen lassen von oben nach unten absp len F r mehr Tips siehe www skileurope com WARTUNG SERVICE Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den professionellen Einsatz Vor der Pflege und Wartung das Werkzeug stets ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen das Werkzeug von der Wasserversorgung trennen und sicherstellen dass in der Spr hpistole und im Werkzeug kein Wasserdruck mehr vorherrscht Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber insbeso
224. il Portez des v amp tements de protection appropries pour vous prot ger des claboussures d eau N utilisez pas l outil avec d autres personnes dans le voisinage sauf s ils portent des v tements de protection Ne vaporisez pas des mat riaux contenant de l amiante et d autres mat riaux qui contiennent des substances qui sont dangereuses pour la sant Nettoyez uniquement les pneus les valves de pneus une distance minimum de 30 cm pour viter de les endommager les pneus de v hicules endommag s peuvent provoguer des accidents mortels Ne dirigez pas le jet d eau contre vous ou d autres pour nettoyer les v tements ou les souliers ALIMENTATION EN EAU Utilisez uniquement le tuyau haute pression et le raccordement fournis avec l outil Remplacez un tuyau haute pression endommag immediatement avec caract ristiques techniques identiques Ne tordez pas un tuyau haute pression ou ne faites pas rouler un v hicule dessus N exposez pas le tuyau haute pression a des bords tranchants ou des coins saillants Veillez a ce que tous les tuyaux de connexion aient des joints bien scell s Soyez conscient que l eau vaporis e g n r e par Poutil n est pas potable Selon les directives en vigueur l outil ne doit jamais tre exploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable 5 utilisez un s parateur syst me appropri selon EN 12729 type BA SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE e Co
225. iltret E 2 fran inloppsanslutningen C 2 med en platt ng spola rent det och s tt tillbaka det byt den om det skadat anv nd aldrig verktyget med ett skadat vattenfilter F rvaring 1 f rvara verktyget utom r ckh ll f r barn p en plats d r omgivningstemperaturen inte verstiger 40 C eller faller under 0 C placera inte andra f rem l ovanp verktyget montera upph ngningsskenan p ett s kert s tt N p v ggen med 4 skruvar medf ljer inte med horisontell inriktning anv nd upph ngningsskenan N och upph ngningsremmarna P enligt bilden Om ielverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r SKIL elverktyg sand in verktyget i odemonterat skick tillsammans med ink psbevis till f rs ljaren eller till n rmaste SKIL serviceverkstad adresser till servicestationer och sprangskisser av maskiner finns pa www skil com 20 FELSOKNING f ljande lista anges problemsymptom t nkbara orsaker och avhjalpande atgarder om de inte identifierar och r ttar till problemet kontaktar du en terf rs ljare eller serviceverkstad st ng av verktyget och dra ur kontakten innan problemet unders ks Oj mn sprutning munstycket r delvis igensatt gt reng r munstycket Motorn startar inte eller stoppar pl tsligt felieluttaget gt anv nd ett annat uttag kontakten ar inte ansluten
226. incipal esta na posi o de desligado desaparafuse a garrafa H do bico do detergente J e encha a com detergente biodegrad vel adequado para utilizac o na lavadora de alta press o a utilizac o de outros detergentes ou produtos quimicos pode afectar adversamente a seguranga da ferramenta n o utilize detergentes n o diluidos aparafuse a garrafa cheia H ao bico do detergente J retire a langa K da pistola L e monte o bico do detergente J em vez de como ilustrado prima o blogueio do accionador A aponte o bico do detergente J para a rea que pretende lavar e em seguida prima o accionador B o detergente n o sai em alta press o CONSELHOS DE APLICAC O Quando utilizar a garrafa do detergente H leia a etiqueta do detergente para obter instrug es adicionais molhe sempre o objecto primeiro aplique detergente no objecto de baixo para cima d tempo para o detergente actuar mas nunca o deixe secar lave de cima para baixo mais sugest es consulte www skileurope com 34 MANUTEN O SERVIGO Esta ferramenta n o se destina a utilizag o profissional Antes da manuteng o desligue sempre a ferramenta certifigue se de gue n o existe nenhuma press o de gua na ferramenta e na pistola retire a ficha da fonte de alimenta o e desligue a ferramenta do fornecimento de gua Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos especialmente as ranhuras de respirag o S 2 n o utilize gua solventes ou p
227. ine A bas n p sk rtme ba l n G y kanacak b lgeye do rultun ve ard ndan teti i B ekin ba l evirerek toplu su jetinden geni bir p sk rtmeye ge ebilirsiniz G teti in B b rak lmas yla maksimum bas nca ula ld nda birka saniye sonra motorun al mas durur anaanahtar n F O d mesine basarak aleti kapat n muslu u kapat n Aletin i inde su bas nc kalmayana kadar teti e B tamamen bas n kullan mdan sonra teti in B yanl l kla etkinle tirilmesini nlemek i in tetik kilidine A bas n fi i elektrik prizinden kar n ve kesici b a n d nmesinin durdu undan emin olun su kayna hortumunu aletten ve musluktan kar n Deterjan t p n n kullan lmas teti in kilitli oldu undan ve ana anahtar n kapal konumda oldu undan emin olun t p deterjan ba l ndan J evirerek kar n ve y ksek bas n l y kama makinesi uygulamas i in uygun toprakta z nebilir deterjanla doldurun di er deterjanlar n veya kimyasallar n kullan lmas aletin g venli ini olumsuz olarak etkileyebilir seyreltilmemi deterjanlar kullanmay n dolut p H deterjan ba l na J evirerek tak n boruyu K el tabancas ndan L kar n ve deterjan ba l n J g sterildi i ekilde bunun yerine tak n tetik kilidine A basin deterjan ba l n J y kanacak b lgeye do rultun ve ard ndan teti i B ekin
228. intea conect rii la robinetul de ap Utilizarea sculei asigurati v ca instrumentul este a ezat pe o baza solid si se afl in pozitie vertical conectati instrumentul la priz asigurati v ca comutatorul principal F se afl in pozitia oprit deschide i robinetul de apa ap sati butonul de blocare a declansatorului A pentru a elibera declansatorul B ap sati complet declansatorul B pentru a elibera aerul captiv din instrument sau din furtunul de alimentare cu ap eliberati declangatorul B si ap sati butonul de blocare a declansatorului A porni i instrumentul ap s nd butonul I al comutatorului principal F dup pornire motorul ncepe s func ioneze c teva secunde p n c nd se atinge presiunea maxim ap sa i butonul de blocare a declan atorului A indreptati duza de pulverizare G spre zona de sp lat si apoi ap sa i declan atorul B comutati ntre jet concentrat de ap i pulverizare larg rotind duza G laeliberarea declansatorului B motorul nu mai functioneaz c teva secunde c nd se atinge presiune maxim opri i instrumentul ap s nd butonul O al comutatorului principal F inchideti robinetul de apa apasati complet declansatorul B pana cand nu mai exista presiune la nivelul apei in instrument dupa utilizare apasati butonul de blocare a declansatorului A pentru a evita activarea accidentala a declansatoruluiB deconectati stecherul de la su
229. ipient de detergent J Duz de detergent K Lance de pulverizare L Pistol manual M Acde cur tare N Sistem de depozitare cu sin nu se furnizeaz impreun cu suruburile P Curea de depozitare 2 A Furtun de inalt presiune R lesire pentru ap S Fantele de ventilatie T Conexiune pentru curelele de depozitare PROTECTIE GENERALIT TI Folositi scula si accesoriile ei conform acestor instructiuni si numai pentru operatiile pentru care este destinat folosirea sculei pentru operatii diferite de cele pentru care scula a fost destinat ar putea duce la situatii de risc Nu aspirati niciodat lichide cu continut de solventi acizi sau solventi nediluati de ex benzin diluanti de vopsea ulei de inc lzire aceste lichide produc vapori foarte inflamabili explozivi si toxici put nd de asemenea coroda componentele instrumentului Utilizati instrumentul numai dac temperatura ambiant se situeaz intre 0 C si 40 C incepeti lucrul numai dac instrumentul si echipamentul de operare sunt n stare perfect i pot fi utilizate n siguran Ave i grij la for ele de recul care apar la pornirea instrumentului de sp lare la nalt presiune ine i ferm pistolul manual i lancea de pulverizare i adopta i o pozi ie stabil Nu fixati niciodat declansatorul n pozi ie n timpul utiliz rii Nu directionati niciodat jetul de ap c tre alte persoane animale echipamente electrice conectate sau c
230. ique se de que 0 interruptor principal F esta na posi o de desligado abraatorneira da agua prima o bloqueio do accionador A para libertar o accionador B prima completamente o accionador B para libertar qualquer ar preso na ferramenta ou na mangueira de fornecimento de gua liberte o accionador B e prima o blogueio do accionador A prima o bot o I do interruptor principal para ligar a ferramenta F depois de ligar o motor deixe o funcionar durante alguns segundos at atingir a press o maxima prima o bloqueio do accionador A aponte o bico de pulverizac o G para a area que pretende lavar e em seguida prima o accionador B comute entre um jacto de agua concentrado e uma pulverizag o grande atrav s da rotag o do bico G depois de libertar o accionadorB o motor p ra de funcionar passados alguns segundos quando atinge a press o m xima prima o bot o do interruptor principal para desligar a ferramenta F feche a torneira da gua prima completamente o accionador B ate n o haver nenhuma press o da gua na ferramenta ap s a utilizac o prima o blogueio do accionador A para evitar que accionador seja activado acidentalmente retire a ficha da fonte de alimentag o e certifigue se de gue a l mina de corte parou de rodar desligue a mangueira de fornecimento de gua da ferramenta e da torneira RUE a garrafa do detergente 9 certifique se de que o accionador esta bloqueado e o interruptor pr
231. ir piem rots tikai m jas lieto anai un darbin anai ar deni no denskr na nevis citiem dens avotiem is instruments nav paredz ts profesion lai lieto anai Pirms lieto anas r p gi izlasiet os nor d jumus un saglab jiet to v l kai uzzi ai 3 Stingri iev rojiet dro bas instrukcijas un br dino os nor d jumus jo pret j gad jum j s risk jat g t smagu savainojumu P rbaudiet vai iepakojums satur visas da as k tas par d ts z m jum 2 Ja k da no p v ja da m tr kst vai ir boj ta l dzu sazinieties ar savu izplat t ju 0 2 0 70 2 2 2 1 TEHNISKIE PARAMETRI 7 Darba spiediens P 7 MPa Maksim lais darba spiediens Pmax 10 MPa lepl des spiediens 0 0 6 MPa INSTRUMENTA ELEMENTI 2 A Spr da atsl ga B Spr ds C lepl des savienot js dens iepl de dens filtrs Str vas sl dzis Smidzin anas sprausla Mazg anas l dzek a Mazg anas l dzek a sprausla Smidzin anas caurule Rokas pistole T r anas adata Uzglab anas sliede skr ves netiek pieg d tas Uzglab anas siksna 2 Augstspiediena tene dens izpl de Ventil cijas atveres Savienojums uzglab anas siksn m J SU DRO BAI VISP R JIE DRO BAS NOTEIKUMI Lietojiet instrumentu un t papildpiederumus saska ar o Pam c bu un atbilsto i paredz tajam uzdevumam neizmantojiet instrumentu darbiem kas nav aprakst ti Lieto anas pam c b
232. istola Agulha de limpeza Calha de armazenamento parafusos n o fornecidos Correia de armazenamento 2 Mangueira de alta press o Saida de gua Aberturas de ventilag o Ligac o para correias de armazenamento 0760 D E F G H J K L M N P a R 5 T SEGURANCA GENERAL Utilize a ferramenta e os acess rios conforme indicado neste manual de instrug es e para os fins para os guais a ferramenta foi concebida a utilizag o da ferramenta para operac es diferentes daquelas que normalmente se espera que a ferramenta execute poder resultar numa situag o de perigo Nunca aspire liquidos com solventes cidos n o diluidos ou solventes por exemplo petr leo diluentes leo de aquecimento estes l quidos produzem vapores altamente inflam veis explosivos e t xicos e corroem tamb m os componentes da ferramenta Utilize apenas a ferramenta quando a temperatura estiver entre 0 C e 40 C Comece a trabalhar apenas quando a ferramenta e o eguipamento de funcionamento estiver em perfeitas condi es e seguro N o se esquega das forgas de recuo que ocorrem guando ligar a lavadora de alta press o segure a pistola e a lan a de pulverizag o e tome uma postura segura Nunca fixe o accionador na posic o durante a utilizac o Nunca direccione 0 jacto de agua na direc o de outras pessoas animais equipamento el ctrico ligado ou a propria ferramenta 4 Nunca deixe a ferramenta sem vigilancia com o motor em
233. istolenL Kontroll r regelm ssigt for slidte eller delagte komponenter og f dem repareret udskiftet ved behov e Reng ring af vandfilter fjern vandfilteret E 2 fra indl bsstikket C 2 ved hj lp af en tang med langt n b skyl det rent og s t det tilbage udskift det hvis det er beskadiget brug aldrig v rkt jet hvis vandfilteret er defekt Opbevaring 47 v rkt jet skal opbevares uden for b rns r kkevidde og et sted hvor temperaturen er mellem 0 og 40 C lad v re med at anbringe andre genstande oven p v rkt jet mont r omhyggeligt opbevaringsskinnen N p v ggen med 4 skruer f lger ikke med og just r den vandret anvend opbevaringsskinnen N og opbevaringsremmene P som vist Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicev rksted for SKIL elektrov rkt j send den uskilte v rkt jet sammen med et k bsbevis til forhandleren eller n rmeste SKIL servicev rksted adresser og reservedelstegning af v rkt jet findes p www skil com FEJLFINDING Den f lgende liste viser problemsymptomer mulige grunde samt afhj lpningsaktiviteter hvis du ikke kan finde rsagen og rette problemet bedes du kontakte forhandleren eller servicev rkstedet sluk for v rkt jet og tag stikket ud f r du begynder at lede efter problemet Spr jtningen er ikke ensartet dysen er delvist blokeret gt rens dys
234. jene spojnice Morate biti svjesni toga da voda koja se generira u ure aju nije pitka Sukladno va e im propisima ure aj nikada ne smije raditi na vodovodnoj mre i bez odvaja a 5 potrebno je koristiti odvaja koji je u skladu s EN 12729 tip BA ELEKTRI NA SIGURNOST Uvijek provjeriti da li se mre ni napon podudara s naponom sa tipske plo ice ure aja ure aji ozna eni s 230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V Ure aj priklju iti preko za titne sklopke struje kvara FI s okida kom strujom od max 30 mA Sve provodljive komponente u podru ju rada moraju biti za ti ene od prskanja vode Priklju ci kabela moraju biti suhi i ne smiju biti na tlu Kabel redovito kontrolirati u slu aju o te enja zatra iti zamjenu od kvalificiranog elektri ara Nemojte prelaziti stiskati ili povla iti produ ni kabel 70 Za titite kabel od topline ulja i o trih rubova Koristite samo produ ni kabel predvi en za primjenu na otvorenom i s priklju nim mjestom za ti enim od prskanja Upotrebljavajte samo neodmotane i za ti ene produ ne kabele kapaciteta 16 ampera Koristite samo produ ne kabele maksimalne duljine 20 metara 1 5 mm ili 50 metara 2 5 mm Povremeno pregledajte produ ni kabel i zamijenite ga ako je o te en neodgovaraju i produ ni kabeli mogu biti opasni Nikada ne dodirujte glavni prekida mokrim rukama Uvijek isklju ite alat i izvucite utika iz izvora napajanja ako je kabel z
235. jo tas var rad t b stamu situ ciju neat aid tas sk bes vai din t jus piem benz nu kr su at aid t jus idro kurin mo ie idrumu rada viegli uzliesmojo u spr dzienb stamu un toksisku izsmidzin anas tvaiku un tie ar sa d instrumenta deta as Instrumentu lietojiet tikai pie temperat ras no 0 C l dz 40 C S ciet str d t tikai tad kad instruments un darba aprikojums ir lab st vokli un dro s darbibai emiet v r atsitiena sp ku kas rodas iesl dzot augstspiediena mazg t ju turiet rokas pistoli un smidzin anas cauruli stingri un ie emiet dro u poz ciju Darb bas laik spr du nedr kst nofiks t poz cij Neraidiet tie u dens str klu pret citiem cilv kiem dz vniekiem iesl gt m elektroier c m vai pa u instrumentu 4 Neatst jiet instrumentu bez uzraudz bas kam r dzin js darbojas Nedarbiniet instrumentu potenci li spradzienbistamas viet s Pirms regul anas t r anas vai piederumu mai as vienm r izsl dziet instrumentu atvienojiet kontaktdak u no str vas avota un p rliecinieties ka instrument un rokas pistol nav dens spiediena PERSONISK DRO BA Sis instruments nav paredz ts ekspluat t person m tostarp b rniem ar ierobe ot m fizisk m uztveres vai gar g m sp j m k ar tiem kuriem nav vajadzig s pieredzes un zin anu ja vien persona kas atbild par droSibu vinus neuzrauga vai nesniedz
236. jpnon TO MOTEP siva ce Aetroupyia Mn xeipigeote To 60 0 CE ev SUVAHEL EKPNKTIKT va oBrivete TO epyareio va pic Tnv Kal va EEAOPAAITETE dev UTT PXELTTEOT VEPO oto EPVAAEIO KAL TUOTO I XEIP G arr TN KABAPICH T MV aAAay TTAPEAK NEVWV gt epyadelo AUTO ev TIPOOPIZETAL Xprjon ano ATOMA ouHriepiAauBavoH vwv HE HELWHEVES ALOONTIKEG T VONTIKEG IKAV TNTE T ATOMA Xwpi eprteupia 1 vvwon EKT G Kal av TOUG odnyies HE TN Xprjon Tou EPVAAEIOV ano 0 1 urieuBuva yia Thv aop het TOUG BeBaw6eite ott 6 Sev He TO epyadeio KATAAANAN TIPOGTATEUTIKT TIpootaoia TO VEPOU Mn 60 6 epyadeio edv Bpiokovrai AAA TOU EKT G 0 TIPOOTATEUTIKI Ev vHacia Mnv V IK TIEPIEXOUV apiavto Kai V IKA TIEPL XOUV ovoiec ETTIKIV UVES Na eAaorik BAABI EG EAGOTIKWV 30 cm va amobevxesi TIPOKANON BAGBNG aur ot oe EAAOTIKA oxnu Twv priopel va
237. k vody proti sob nebo jin m osob m proto abyste vy istili od v i obuv P VOD VODY Pou vejte pouze tlakovou hadici a spojku dod vanou s n strojem Po kozenou tlakovou hadici okam it vym te za jinou s toto n mi parametry Tlakovou hadici nekrutte ani p es ni nep ej d jte motorov mi vozidly Nevystavujte tlakovou hadici ostr m hran m i roh m Zajist te aby v echny napojuj c se hadice m ly dn ut sn n spojen Nezapom nejte e rozst ikovan voda generovan n strojem nen pitn Podle platn ch p edpis nesm b t n stroj nikdy provozov no na vodovodn s ti bez syst mov ho odd lova e 5 jedn se o vhodn syst mov odd lova odpov daj c norm EN 12729 typ BA ELEKTRICK BEZPE NOST V dy zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jako nap t uveden na typov m t tku n stroje n ad ur en k nap jen 230V nebo 240V Ize pou t t v s ti 220V Zapojte n stroj p es jisti poruchov ho proudu FI se spoudt c m proudem max 30 mA 42 P esv d te se e v echny sou sti vedouc elektrick proud v pracovn oblasti jsou chr n n proti st kaj c vod P ipojen ry mus z stat such a nesm le et na zemi Pravideln kontrolujte ru a v p pad po kozen nechte si je kvalifikovan m pracovn kem vym nit P es prodlu ovac ru nep ej d jte nezat ujte ji ani za ni neta
238. ke sett andre gjenstander opp verkt yet fest oppbevaringsskinnen godt N til veggen med 4 skruer f lger ikke med og p se at den er i vater horisontalt bruk oppbevaringsskinnen N og oppbevaringsstropper som illustrert Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for SKIL elektroverkt y send verkt yet i montert tilstand sammen med kj pebevis til forhandleren eller n rmeste SKIL servicesenter adresser liksom service diagram av verkt yet finner du p www skil com FEILS KING Folgende liste viser problemsymptomer mulige rsaker og korrigerende tiltak hvis ikke disse identifiserer og utbedrer problemet ta kontakt med forhandler eller serviceavdeling sla av verkt yet og ta ut st pselet f r du unders ket hva problemet er Sprayen er ikke jevn dyse delvis blokkert gt rengj r dysen Motoren starter ikke eller stopper br tt defekt stramkontakt gt bruk et annet uttak st psel ikke satt i gt sett i st pselet termisk beskyttelse slo av motoren gt la verkt yet avkj les i 5 minutter Motoren gar men det er d rlig spray dyse helt blokkert gt rengj r dysen vannfilteret er tilstoppet gt rengjor vannfilteret luft i pumpen gt pass p at vanninnl pskoblingen sitter godt fast utilstrekkelig vanntilf rsel gt sjekk at vannkranen er helt apen MILJ Kas
239. langen sl pp avtryckaren och tryck p avtryckarlaset A starta verktyget genom att p knappen p str mbrytaren F efter start k rs motorn under n gra sekunder tills h gsta tryck har uppn tts tryck p avtryckarl set A rikta sprutmunstycket G mot omradet som ska tvattas och tryck sedan pa avtryckaren B v xla mellan en koncentrerad vattenstr le och bred sprutning genom att vrida p munstycket G nar du slapper avtryckaren B stoppar motorn efter n gra sekunder n r h gsta tryck har uppn tts st ng verktyget genom att trycka knappen O pa str mbrytaren F st ng vattenkranen tryck p avtryckaren hela v gen tills det inte f rekommer vattentryck i verktyget efter anvandning trycker du p avtryckarl set A f r att undvika att avtryckaren B aktiveras av misstag koppla bort kontakten fr n uttaget och se till att klippbladet har slutat rotera koppla bort vattenslangen fr n verktyget och vattenkranen Anv nda flaskan med reng ringsmedel 9 se till att avtryckaren r last och att str mbrytaren ar frankopplad skruva loss flaskan H fran munstycket f r reng ringsmedel J och fyll den med biologiskt nedbrytbart reng ringsmedel som l mpar sig f r till mpningar med h gtryckstv ttar anv ndning av andra reng ringsmedel eller kemikalier kan p verka verktygets s kerhet negativt anv nd inte outsp dda reng ringsmedel skruva fast den fyllda f
240. laskan H p munstycket f r reng ringsmedel J ta bort spollansen K fran handpistolen L och montera i stallet munstycket f r reng ringsmedel J enligt bilden tryck p avtryckarlaset A rikta munstycket f r reng ringsmedel J mot omr det som ska tv ttas och tryck sedan p avtryckaren B rengoringsmedlet fl dar inte ut om trycket r h gt ANV NDNINGSTIPS Vid anv ndning av flaskan f r reng ringsmedel H l ser du reng ringsmedlets etikett f r att f fler anvisningar vat alltid f rem let f rst tillf r reng ringsmedel p f rem let nedifr n och upp t ge reng ringsmedlet tid att verka men l t det aldrig torka sk lj genom att b rja l ngst upp och arbeta ned t F r fler tips se www skileurope com UNDERH LL SERVICE Verktyget r inte avsett f r yrkesm ssig anv ndning F re underh llsarbeten st nger du alltid av verktyget ser till att inget vattentryck f rekommer i verktyget och handpistolen kopplar bort kontakten fr n uttaget och kopplar bort verktyget fr n vattentillf rseln H ll alltid din maskin och sladden ren speciellt ventilations ppningarna S anv nd inte vatten l sningsmedel eller polermedel reng r sprutmunstycket regelbundet G med reng ringsn len M 9 ta frst bort spollansen K fran handpistolenL Kontrollera regelbundet om det f rekommer slitna eller skadade komponenter och reparera byt dem vid behov Reng ra vattenfiltret ta bort vattenf
241. laske alle 0 C seen l aseta muita esineit ty kalun p lle 28 kiinnit s ilytyskisko N tukevasti sein lle 4 ruuvilla eiv t mukana vaakasuoraan asentoon k yt s ilytyskiskoa N ja s ilytysnauhoja P kuten kuvassa Joss hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon teht v ksi toimita ty kalu sit osiin purkamatta l himp n SKIL huoltoon osoitteet ja ty kalun huoltokaava ovat tarjolla web osoitteessa www skil com ostotodiste mukaan liitettyn VIANM RITYS Seuraavassa luetellaan ongelmien oireita mahdollisia syit ja korjaustoimia jos ongelma ei selvi ja korjaannu n iden avulla ota yhteytt j lleenmyyj n tai huoltoliikkeeseen sammuta ty kalu ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ongelman tutkimista x Suihku ei ole tasainen suutin osittain tukossa gt puhdista suutin x Moottori ei k ynnisty tai sammuu killisesti virtal hteen pistorasia viallinen gt k yt toista pistorasiaa pistoke ei kytkettyn gt kytke pistoke l mp suojaus katkaissut virran moottorista gt anna ty kalun j hty 5 minuutin ajan Moottori k y mutta suihku on heikko suutin t ysin tukossa gt puhdista suutin veden suodatin tukossa gt puhdista veden suodatin ilmaa pumpussa gt varmista ett veden tuloliitin on kiinnitetty tukevasti riitt m t n veden tulo gt tarkista
242. li talimatlar uyar nca i me suyu ebekesinde sistem ay r c s olmadan alet kesinlikle calistinimamalidir 5 EN 12729 tip BA uyar nca uygun bir sistem ay r c s kullan lmal d r ELEKTR KSEL G VENL K Guc geriliminin cihaz n zellik plakas nda belirtilen voltaj de eriyle ayn oldu unu s k s k kontrol edin 230V veya 240V aletler 220V kayna a ba lanabilir Aleti en fazla 30 mA tetikleme ak m nda kesen akim sigortas na FI baglayarak kullan n Calisma alanindaki t m ak m ileten bile enlerin s rayan suya kar korundu undan emin olun Kablo ba lant lar n kuru ve zeminden uzak tutun D zenli aral klarla kablosunu kontrol edin ve hasar g ren k s mlar n yetkili servis personeli taraf ndan de i tirilmesini sa lay n e Kabloyu uzatma basmay n ezmeyin veya ekmeyin e Kabloyu uzatma Is ya ya a ve sivri cisimlere kar koruyun Yalnizca dis ortamlarda kullan lmak zere tasarlanm ve su ge irmez bir fi i olan ek prizli uzatma kablosu kullan n Tamamen kusursuz ve g venli 16 Amp uzatma kablolar kullan n Sadece en fazla 20 metre 1 5 mm veya 50 metre 2 5 mm uzunlu a sahip uzatma kablolar kullan n D zenli aral klarla uzatma kablosunu inceleyin ve hasar varsa de i tirin uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir e Ana anahtara asla slak ellerle dokunmay n 45 Elektrik veya uzatma kablosunun kesilmesi zarar g rmesi veya
243. ll Sie Symbol 42 erinnern C KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60335 EN 61000 EN 55014 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU Technische Unterlagen bei SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 GER USCH VIBRATION Gemessen gem EN 60704 1 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 81 dB A und der Schalleistungspegel 93 dB A Standardabweichung 2 2 dB und die Vibration lt 2 5 m s Hand Arm Methode Unsicherheit K 1 5 m s Bei einer Messung gem 2000 14 EG EN ISO 3744 liegt der garantierte Schallleistungspegel LwA unter 97 dB A Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN ISO 5349 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt
244. llera f rl ngningssladden regelbundet och byt den om den r skadad bristf lliga f rl ngningssladdar kan vara farliga Vidr r aldrig str mkontakten med v ta h nder St ng alltid av verktyget och koppla bort kontakten fr n str mk llan om n tsladden eller f rl ngningssladden har sk ror skador eller har trasslat sig vidr r inte sladden innan kontakten har kopplats bort 19 ANV NDNING Monteringsanvisingar 6 siffrorna i figuren f ljer samma ordning som stegen som ska utf ras f r att montera h gtryckstv tten tryck p avtryckarl set som s kerhets tg rd A f r att undvika att avtryckaren B aktiveras av misstag Anslutning till vattentillf rsel 7 skruva fast inloppsanslutningen C i vatteninloppet D anv nd aldrig inloppsanslutningen C utan vattenfilter E anslut vattenslangen medf ljer inte till vattenkranen och inloppsanslutningen C se till att det inkommande vattnets temperatur inte verstiger 40 C under en varm dag l ter du vattnet rinna tills det har kylts ned innan du ansluter slangen till en vattenkran Anv nding av maskinen se till att verktyget placeras pa en massiv bas och i vertikalt lage anslut verktyget till eln tet se till att str mbrytaren F r frankopplad vattenkranen tryck p avtryckarlaset A f r att frig ra avtryckaren B tryck in avtryckaren helt och hallet B f r att sl ppa ut eventuell inst ngd luft i verktyget eller vattens
245. lterarretierung A dr cken um den Schalter B zu l sen den Schalter B vollst ndig dr cken um unter Umst nden enthaltene Luft aus dem Werkzeug bzw dem Wasserversorgungsschlauch entweichen zu lassen den Schalter B loslassen und die Schalterarretierung A dr cken das Werkzeug durch Dr cken der Taste des Ein Ausschalters F einschalten nach dem Einschalten l uft der Motor einige Sekunden bis der Maximaldruck erreicht ist die Schalterarretierung A dr cken die Spr hd se G auf den zu reinigenden Bereich richten und dann den Schalter B dr cken durch Drehen der D se G zwischen einem kompakten Wasserstrahl und einem breiten Spr hstrahl umschalten nach dem Loslassen des Schalters B stoppt der Motor nach einigen Sekunden wenn der Maximaldruck erreicht ist das Werkzeug durch Dr cken der Taste O des Ein Ausschalters F ausschalten Wasserhahn schlie en den Schalter B vollst ndig dr cken bis kein Wasserdruck mehr im Werkzeug ist nach der Benutzung die Schalterarretierung A dr cken um zu vermeiden dass der Schalter B versehentlich bet tigt wird den Stecker aus der Steckdose ziehen und sicherstellen dass sich das Schneidsystem nicht mehr dreht den Wasserversorgungsschlauch vom Werkzeug und vom Wasserhahn trennen Verwendung der Reinigungsmittelflasche 9 sicherstellen dass der Schalter arretiert ist und der Ein Ausschalter in der Aus Stellung steht die Flasche H von der Rein
246. ma la lancia spruzzatrice K dalla pistola L Verificare regolarmente che i componenti non siano usurati o danneggiati e ripararli sostituirli se necessario Pulizia del filtro dell acqua rimuovere il filtro dell acqua E dal connettore d ingresso C 2 usando una pinza a becchi lunghi sciacguare finch non pulito e rimontare sostituire se danneggiato nonusare mai l utensile se il filtro dell acqua difettoso Stoccaggio del tagliasiepe 47 conservare utensile lontano dalla portata di bambini in un luogo in cui la temperatura ambiente non superi i 40 C n scenda al di sotto di 0 C non appoggiare altri oggetti sopra all utensile montare il supporto per tagliasiepe N in modo sicuro e orizzontale sul muro utilizzando 4 viti non fornite usare il supporto per idropulitrice N e le fascette porta utensile P come illustrato Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l utensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL inviare utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino centro assistenza SKIL l indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell utensile sono riportati su www skil com RISOLUZIONE DI PROBLEMI La seguente lista elenca sintomi di problemi possibili cause e misure correttive se il proprio problema non identificato e n
247. maged Do not run over crush or pull the extension cord Protect the extension cord from heat oil and sharp edges Only use an extension cord which is intended for outdoor use and equipped with a watertight plug and coupling socket Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps U K 13 Amps Only use extension cords with a maximum length of 20 metres 1 5 mm or 50 metres 2 5 mm Inspect the extension cord periodically and replace it if damaged inadeguate extension cords can be dangerous Never touch the mains plug with wet hands Always switch off tool and disconnect plug from power source if the power supply cord or the extension cord is cut damaged or entangled do not touch the cord before disconnecting the plug When connecting a new plug pay attention to the folowing U K only plugs and sockets conforming to BS 4243 or BS 196 should be used wherever practicable domestic pattern plugs to BS 1363 are not recommended but if their use is essential those which have barriers or moulded channels inside should be selected so that if the earth continuity conductor is pulled out of its terminal it is unlikely to be able to touch the phase terminal of the fuse carrier domestic pattern plugs to BS 546 should not be used the wiring of the plug should leave more slack in the earth continuity conductor than in the other cores so that it is not the first core to be pulled out of
248. med identiska specifikationer L t inte h gtrycksslangen sno sig och k r inte ver den med ett motorfordon Uts tt inte h gtrycksslangen f r vassa kanter eller h rn Se till att alla anslutna slangar har ordentligt t tade fogar Var medveten om att det vatten som verktyget sprutar inte r dricksvatten Enligt g llande f reskrifter f r verktyget aldrig anv ndas pa dricksvattenn tet utan systemavskiljare 5 anv nd en l mplig systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA ELEKTRISK S KERHET Kontrollera alltid att den tillf rda str mtypen st mmer med sp nningen som anges p maskinens m rkpl t maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven anslutas till 220V Anslut maskinen till en jordfelsbrytare FI pa h gst 30 mA Se till att alla str mf rande komponenter inom arbetsomr det r skyddade mot vattenst nk H ll n tsladdsanslutningar torra och p avst nd fr n marken Inspektera sladden med j mna mellanrum och l t den byta utav en kvalificerad person den r skadad K r inte ver kl m inte och dra inte i f rl ngnings sladden Skydda f rl ngnings sladden mot v rme olja och vassa kanter Anv nd bara en f rl ngningssladd som r avsedd f r anv ndning utomhus och som r f rsedd med en vattent t kontakt Anv nd helt utrullade och s kra f rl ngningssladdar med kapacitet p 16 A Anv nd bara f rl ngningssladdar som r h gst 20 meter l nga 1 5 mm eller 50 meter 2 5 mm Kontro
249. mi standardi ali standardnimi dokumenti EN 60335 EN 61000 EN 55014 v skladu s predpisi navodil 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 201 1 65 EU Tehni na dokumentacija se nahaja pri SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60704 1 je raven zvo nega pritiska za to orodje 81 dB A in jakosti zvoka 93 dB A standarden odmik 2 2 dB in vibracija lt 2 5 m s metoda dlan roka neto nost K 1 5 m s Zagotovljena raven zvo ne mo i LWA izmerjena skladno z direktivo 2000 14 ES EN ISO 3744 je manj a od 97 dB A Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN ISO 5349 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni 77 uporaba orodja za druga ne ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti as ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti pred posledicami vibracij se za itite z vzdrzevanjem orodja in pripadajocih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani 60
250. mlaza vode i irokog mlaza vr ite okretanjem mlaznice G otpu tanju okida a B motor prestaje da radi posle nekoliko sekundi nakon postizanja maksimalnog pritiska isklju ite alat pritiskom na dugme O na prekida u napajanja F zatvorite slavinu za vodu okida dr ite pritisnutim do kraja B dok alat ne ostane bez vodenog pritiska posle upotrebe pritisnite bravu okida a A da biste izbegli B slu ajno aktiviranje okida a izvucite utika iz izvora napajanja i uverite se da je o trica se iva prestala da se okre e odspojite crevo za dovod vode od alata i slavine za vodu eee boce za deterd ent obezbedite da je okida zabravljen a prekida napajanja u poziciji isklju eno 00 16 bocu H sa mlaznice za deterd ent J i napunite je biodegradabilnim deterd entom podesnim za primenu u ma inama za pranje pod visokim pritiskom upotreba drugih deterd enata ili hemikalija mo e negativno uticati na bezbednost kori enja alata nemojte koristiti nerazbla ene deterd ente zavmite napunjenu bocu na mlaznicu deterd enta J uklonite cev K sa pi tolja Li umesto nje montirajte mlaznicu za deterd ent J kako je prikazano na ilustraciji pritisnite bravu okida a A usmerite mlaznicu za deterd ent J ka prostoru predvi enom za pranje zatim pritisnite okida B 0616 026 1 ne izlazi pod visokim pritiskom SAVETI ZA PRIMENU Prilikom upotrebe boce za deterd ent H pro itajte
251. moni prietaisu galima dirbti tik tada jeigu jie vilki apsaugin aprang Nepurk kite med iag kuri sud tyje yra asbesto ar kit sveikatai pavojing chemini med iag Kad nesugadintum te padangas ir j ventilius plaukite i ne ma esnio kaip 30 cm atstumo d l sugadint automobilio padang gali vykti avarija ir ti mon s Nenukreipkite vandens srov s save ar kitus mones net jeigu norite i plauti drabu ius ar avalyn VANDENS TIEKIMAS Naudokite tik su prietaisu pateikt auk to sl gio arn ir jungt Sugadint auk to sl gio arn nedelsdami keiskite analogi k parametr nauja arna Auk to sl gio arnos nelankstykite nepersukite ir per j neva in kite motorin mis transporto priemon mis Auk to sl gio arn saugokite nuo a tri briaun ir kamp Pasir pinkite kad vis jungiam j arn jungtys b t sandarios Nepamir kite kad i prietalSO purSkiamo vandens negalima gerti Jokiu b du nenaudokite prietaiso geriamojo vandens tiekimo sistemoje be sistemos atskyriklio 5 naudokite sistemos atskyrikl atitinkant EN 12729 BA tipo reikalavimus ELEKTROSAUGA Visada patikrinkite ar elektros tinklo tampa atitinka prietalSO firmingje lentel je nurodyt tamp prietaisus su nurodyta tampa 230 V ir 240 V galima jungti 220 V tampos elektros tinkl Prietais prijunkite prie elektros tinklo per nuot kio srov s apsaugin i jungikl FI kuri
252. motorizado sobre a mangueira de alta press o N o exponha a mangueira de alta press o a extremidades ou cantos afiados Certifique se de que todas mangueiras de ligag o t m as juntas seladas correctamente Certifique se de que a gua pulverizada gerada pela ferramenta n o bebivel De acordo com as prescric es em vigor nunca pode ligar a ferramenta a rede de agua pot vel sem separador de sistema 5 utilize um separador de sistema adequado de acordo com a EN 12729 tipo BA 33 SEGURANGA ELECTRICA Certifique se sempre de que a tens o de alimenta o esta de acordo com a tens o indicada na placa de identificag o da ferramenta ferramentas com a indicac o de 230V ou 240V tamb m podem ser ligadas a uma fonte de 220V Ligue a ferramenta utilizando um disjuntor de corrente de falha FI com uma corrente de disparo de 30 mA no m ximo Certifigue se de que todos os componentes de condug o de corrente na rea de trabalho est o protegidos contra a gua salpicada Mantenhaas ligag es dos cabos secas e afastadas do ch o Inspeccione periodicamente o fio e mandando o substituir por pessoal gualificado se elo estiver danificado e N o passe por cima esmague ou puxe o cabo extens o Proteja o cabo extens o de fontes de calor de leo e de arestas agucadas Utilize apenas um cabo de inspecc o destinado a utilizac o exterior e equipado com uma ficha imperme vel e uma uni o de tomada Utilize e
253. n Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 TROKSNIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN 60704 1 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spiediena l menis ir 81 dB A un ska as jaudas l menis ir 93 dB A pie tipisk s izkliedes 2 2 dB un vibr cijas pa trin jums ir lt 2 5 m s roku delnu metode izkliede K 1 5 m s M r ts saska ar Direkt vu 2000 14 EK EN ISO 3744 garant tais ska as intensit tes l menis LWA ir zem ks nek 97 dB A Vibr cijas l menis ir noteikts izmantojot standart EN ISO 5349 paredz to proced ru to var izmantot lai sal dzin tu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibr cijas iedarb bu lietojot instrumentu min tajiem m r iem instrumenta izmanto ana citiem m r iem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielin t kop jo vibr cijas iedarb bas pak pi laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ar ir iesl gts ta u darbs ar to nenotiek var iev rojami samazin t kop jo vibr cijas iedarb bas pak pi pasarg jiet sevi no vibr cijas iedarb bas veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi nov r ot roku atdzi anu un pareizi organiz jot darbu G Auk tasl g plovykl VADAS is prietaisas skirtas lauke esantiems plotams ir daiktams automobiliams ir valtims plauti Prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui jo negalim
254. n del problema p ngase en contacto con su distribuidor o su centro de asistencia apague la herramienta y desench fela antes de investigar el problema La pulverizaci n no es consistente boquilla parcialmente bloqueada gt limpie la boquilla El motor no arranca o se detiene repentinamente toma de alimentaci n el ctrica averiada gt utilice otra toma enchufe no conectado gt conecte el enchufe la protecci n t rmica apaga el motor gt deje que la herramienta se enfr e durante 5 minutos El motor funciona pero la pulverizaci n es deficiente boquilla completamente bloqueada gt limpie la boquilla filtro de agua obstruido gt limpie el filtro de agua aire en la bomba gt aseg rese de que el conector de admisi n de agua est ajustado firmemente alimentaci n inadecuada de agua gt verifique que la toma de agua est completamente abierta AMBIENTE No deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos dom sticos s lo para pa ses de la Uni n Europea de conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas s mbolo 62 llamar su atenci n en caso de necesidad
255. nagynyom s t ml t azonos t pus ra e Ne hajl tsa meg a nagynyom s t ml t vagy ne hajtson r g pj rm vel Vigy zzon hogy a nagynyom s t ml ne rjen les peremekhez vagy sarkokhoz e Gondoskodjon arr l hogy a csatlakoz t ml k megfelel t m t s k t sekkel rendelkezzenek Ne felejtse el hogy a k sz l kb l kipermetezett viz nem ihat 39 Az rv nyes el r sok alapj n a k sz l ket soha nem szabad rendszer elv laszt n lk l az iv vizh l zatban zemeltetni 5 haszn lja EN 12729 BA t pusnak megfelel rendszer elv laszt t ELEKTROMOS BIZTONS GI EL R SOK Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a szersz m adatt bl j n felt ntetett rt kkel a 230V vagy 240V jelz s g pek 220V fesz lts gre is csatlakoztathat k A szersz mg pet r vidz rlati FI ramk r megszak t n kereszt l csatlakoztassa melynek kiold rama maximum 30 MA Gondoskodjon a munkater leten l v ramvezet alkatr szek felfreccsen vizzel szembeni vedelmer l Tartsa sz razon s a f ldt l t vol a k belcsatlakoz kat Rendszeresen vizsg lja meg a k belt s cser ltesse ki szak rt ltal ha s r lt Ne terhelje t l ne z zza ssze s he h zza a hosszabb t vezet ket Tartsa t vol a hosszabb t vezet ket h t l olajt l s les peremekt l Csakis k lt ri haszn latra gy rtott hosszabb t k belt haszn ljon amely
256. ndere die L ftungsschlitze S 2 kein Wasser und keine L sungsmittel oder Polituren verwenden die Spr hd se G regelm ig mit der Reinigungsnadel M 49 reinigen zuerst das Spr hrohr K von der Spr hpistole L abmontieren Regelm ig auf verschlissene oder besch digte Komponenten pr fen und diese bei Bedarf reparieren bzw austauschen Reinigung des Wasserfilters den Wasserfilter 2 mit einer Spitzzange vom Einlassanschluss C 2 entfernen den Filter absp len und wieder montieren bei Besch digung austauschen das Werkzeug niemals mit defektem Wasserfilter benutzen Aufbewahrung 49 das Werkzeug au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur nicht ber 40 C steigt oder unter 0 C f llt keine anderen Gegenst nde auf das Werkzeug legen oder stellen 14 Aufbewahrungsschiene N sicher mit 4 Schrauben nicht mitgeliefert horizontal an der Wand befestigen die Aufbewahrungsschiene N und die Aufbewahrungsschlaufen P wie abgebildet verwenden Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r SKIL Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen das Werkzeug unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Lieferer oder die n chste SKIL Vertragswerkst tte senden die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter
257. ne kontrolujte Snuru a ak je po koden n ru mus vymeni kvalifikovan osoba Neprech dzajte cez predl ovac sie ov k bel a ani ho nepritl ajte alebo ne ahajte Chr te predl ovac sie ov k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami Pou vajte len tak predl ovacie sie ov k ble ktor s ur en na vonkaj ie pou itie a maj vodotesn spojovaciu z suvku Pou vajte plne odmotan a bezpe n predl ovaciu n ru s kapacitou 16 A Pou vajte len predl ovacie sie ov k ble s maxim lnou d kou 20 metrov 1 5 mm alebo 50 metrov 2 5 mm Pravidelne kontrolujte predl ovac sie ov k bel a vyme te ho ak je po koden nevhodn predl ovacie sie ov k ble m u by nebezpe n Nikdy sa nedot kajte sie ovej z str ky mokr mi rukami V dy vypnite n stroj a odpojte z str ku zo z suvky ak je nap jac sie ov k bel alebo predl ovac sie ov k bel prerezan po koden alebo zamotan nedot kajte sa sie ov ho k bla pred odpojen m z str ky POU ITIE N vod na mont 6 poradie sel zobrazen ch na n krese zodpoved poradiu krokov potrebn ch na mont vysokotlakov ho isti a zd vodu bezpe nosti stla te poistku vyp na a A aby sa predi lo n hodn mu zapnutiu vyp na a B Pripojenie k pr vodu vody 7 zaskrutkujte pr vodn konektor C do pr vodu vody D nikdy nepou vajte pr vodn konektor C bez vodn ho filtr
258. nie v dokonalom stave a ich pou itie je bezpe n D vajte pozor na sily sp tn ho odrazu ktor vznikaj pri sp an vysokotlakov ho isti a pevne dr te ru n pi to a striekaciu trubicu a zaujmite bezpe n postoj Nikdy neuchyt vajte vyp na na miesto po as prev dzky Nikdy nesmerujte pr d vody na ud zvierat elektrick zariadenia pod pr dom alebo na samotn n stroj Nikdy nenech vajte n stroj so spusten m motorom bez dozoru Nepou vajte n stroj na miestach kde m e d js k v buchu Pred nastaven m isten m alebo v menou pr slu enstva n stroj v dy vypnite odpojte z str ku zo z suvky a ubezpe te sa e v n stroji a ru nej pi toli nie je iadny vodn tlak BEZPE NOS OS B Tento n stroj nie je ur en na pou itie osobami vr tane det ktor maj zn en fyzick zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo maj nedostatok sk senost a vedomost pokia nad nimi nie je dozor alebo im neboli poskytnut pokyny zahf aj ce pou itie tohto n stroja osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Uistite sa e sa deti s n strojom nehraj Majte oble en vhodn ochrann odev na ochranu pred striekaj cou vodou Nepou vajte n stroj ke s v bl zkosti in osoby ktor nemaj oble en ochrann odev Nestriekajte na materi ly obsahuj ce azbest alebo in materi ly obsahuj ce l tky ktor s nebezpe n pre va e zdravie Pneum
259. niu atveju yra ma esnis kaip lt 2 5 m s paklaida K 1 5 m s I matavus pagal 2000 14 EB EN ISO 3744 reikalavimus garantuotas garso galingumas LWA yra ma esnis nei 97 dB A Vibracijos sklaidos lygis i matuotas pagal standarte EN ISO 5349 i d stytus standartizuoto bandymo reikalavimus i vert gali b ti naudojama vienam rankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui vertinti kai rankis naudojamas pamin tais b dais naudojant rank kitokiais b dais arba su kitokiais bei netinkamai pri i rimais priedais gali ymiai padid ti poveikio lygis laikotarpiais kai rankis i jungtas arba yra jungtas ta iau juo nedirbama gali ymiai suma ti poveikio lygis apsisaugokite nuo vibracijos poveikio pri i r dami rank ir jo priedus laikydami rankas iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis 86 87 s gt gt gt Sis ais gt
260. nor d jumus par instrumenta lieto anu Uzmaniet lai b rni nesp l tos ar o instrumentu Valk jiet piem rotu aizsargap rbu lai aizsarg tos pret dens akat m Nelietojiet instrumentu ja tuvum ir citas personas ja vien vi i valk aizsargt rpus Neizsmidziniet azbestu saturo us materi lus un citus materi lus kuri satur vielas kas apdraud j su vesel bu Riepas riepu v rstus mazg jiet tikai no minim li 30 cm att luma lai nov rstu to boj anu boj ta transportl dzek a riepas var izrais t fat lu nelaimes gad jumu Nev rsiet dens str klu pret sevi vai citiem lai mazg tu dr bes vai apavus DENSAPG DE Izmantojiet tikai augstspiediena tenes un sakabes kas ietilpst instrumenta komplekt Aizst jiet boj to augstspiediena teni nekav joties ar identisku specifik ciju Nesamezglojiet augstspiediena tenes vai nebrauciet t m p ri ar automa nu Izvairieties no augstspiediena tenes saskares ar as m mal m vai st riem P rliecinieties ka visi tenes savienojumi ir atbilsto i nosl gti emiet v r ka ar instrumentu izsmidzin tais dens nav dzerams Saska ar sp k eso ajiem noteikumiem instruments nedr kst izmantot bez dzeram dens sist mas dal t ja 6 j izmanto piem rots sist mas dal t js atbilsto i EN 12729 tipam BA ELEKTRODRO BA Sekojiet lai elektrot kla spriegums atbilstu instrumenta mar juma pl ksn t uzr d
261. nsile non venga usato mai senza disgiuntore di rete sulla rete di acqua potabile 5 utilizzare un idoneo disgiuntore disgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 tipo BA 36 SICUREZZA ELETTRICA Controllare che la tensione del alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta dell utensile gli utensili con l indicazione di 230V o 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V Collegare Putensile attraverso un interruttore automatico di corrente FI con una corrente di scatto di 30 mA massimo e Assicurarsi che tutti i componenti che conducono corrente presenti nell area di lavoro siano protetti da spruzzi d acqua Mantenere i collegamenti dei cavi asciutti e lontano dal suolo Esaminare il cavo periodicamente e se danneggiato farlo sostituire da personale qualificato Non passare sopra schiacciare o tirare il cavo di prolunga Proteggere il cavo di prolunga dal calore dall olio e da bordi taglienti Usare solamente una prolunga per un uso all esterno e munita di presa e spina a prova di spruzzo Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure con una capacit di 16 Amp Usare soltanto cavi di prolunga con una lunghezza massima di 20 metri 1 5 mm o 50 metri 2 5 mm Esaminare il cavo di prolunga periodicamente e se danneggiato sostituirlo cavi di prolunga inadeguati possono essere pericolosi Nontoccare mai la spina di corrente con le mani umide
262. ntr lez toujours si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique de Foutil les outils con us pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V Branchez l outil par l interm diaire d un coupe circuit Fl avec courant de r action de 30 mA au maximum Veillez ce que tous les l ments conducteurs de courant de la zone de travail soient prot g s contre les claboussures d eau Maintenez toutes les connexions du cable au sec et l cart du sol Contr lez r guli rement l tat du c ble et faites le remplacer par un technicien qualifi au besoin pas ne coincez pas et ne tirez pas sur le c ble la rallonge e Prot gez le c ble la rallonge de la chaleur de et des ar tes vives Utilisez uniquement une rallonge sp ciale pour l ext rieur et quip e d une fiche et d une prise de raccordement tanches Utilisez un c ble de prolongement compl tement d roul et de bonne qualit d une capacit de 16 A Utilisez uniquement des rallonges d une longueur maximale de 20 m tres 1 5 mm ou de 50 m tres 2 5 mm V rifiez de temps en temps la rallonge et remplacez la si elle est endommag e des allonges inappropri es peuvent tre dangereuses Ne touchez jamais la fiche lectrique avec des mains humides Eteignez toujours 0001 et d branchez la fiche de l alimentation si le c ble alimentation o
263. nza K de la pistola pulverizadora manual L y monte en su lugar la boquilla de detergente J como figura en la ilustraci n presione el bloqueo del gatillo A apunte con la boquilla de detergente J hacia el rea a limpiar y a continuaci n tire del gatillo B el detergente no sale en condiciones de alta presi n CONSEJOS DE APLICACI N Al usar la botella de detergente H lea la etiqueta del detergente para consultar instrucciones adicionales siempre humedezca antes el objeto aplique detergente al objeto en sentido ascendente deje tiempo para que el detergente act e pero no permita nunca que se seque aclare desde la parte superior y trabaje en sentido descendente Para m s consejos vea www skileurope com MANTENIMIENTO SERVICIO Esta herramienta no est concebida para uso profesional Antes de realizar una tarea de mantenimiento siempre apague la herramienta aseg rese de que no existe presi n de agua en la herramienta ni en la pistola pulverizadora manual desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y desconecte la herramienta de la alimentaci n de agua Mantenga limpio el cable el ctrico y la herramienta sobre todo las ranuras de ventilaci n S 2 no utilice agua disolventes ni abrillantadores limpie peri dicamente la boquilla de pulverizaci n G utilizando la aguja de limpieza M 9 retire antes la 31 lanza de pulverizaci n K de la pistola pulverizadora manual L Veri
264. o evepyortoinons 30 mA BeBaw eite Aa H PN EPVAGIAG XOUV TIPOOTAJIA TILTOIAIOUATA vepo Ol GUV OEIG TOU KAAW LOU VA 6701 6 KAL TAKTIK KAAW LO KAL OE TIEPITTTWON BAGBNG ppovrioTe va avrikaraora8oUv E EI IKEVLIEVO TOMO Mnv unv OVHTU ETE Kal UV TPAB TE KG V LO TO KA V LO KAL Ta XPNOLUOTIOLEITE Lovo KAAW OU KATAAANAN xprjon Kal E OTIMOJIEVN JE dig G V EONG XpnotuortoteiTe aopaheis TEAEIWG EETUALYUEVEG TIPOEKT CELG KAAM IOV ue 16 Amps Na xprnowortoteite OVO HE HEYLOTO 20 u rpwv 1 5 mm rj 50 H rpwv 2 5 mm Na erudewpeite LAOTIIUATA TOV KAAWSIO TIPO KTAON KAL TO E V EXEL CHULA TO AKATAAANAO KAAW LO TIPOEKTAONG KPUBEL KIV VOUG Mor unv ayvi eTe TO dic PE HATOG HE Bpeyu va x pia va oB veTe TO epyakeio Kal va ATTOGUV ETE TO Tnv PE HATOG e v TO KAAW LO pevuaroG TI eivat kouu vn dOapp vn r KouBap aouevn U
265. o minimali suveikimo srov yra ne didesn kaip 30 mA Pasir pinkite kad visos darbo vietoje esan ios dalys kuriomis teka elektros srov b t apsaugotos nuo vandens pursl Maitinimo laido jungtys turi b ti sausos ir pakeltos nuo em s Periodi kai tikrinkite kabelius ir pa eistus kabelius turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas Laido ir ilginamojo kabelio nespauskite netraukite ant jo nelipkite ir neva iuokite Laid ir ilginam j kabel saugokite nuo kar io tepal ir a tri briaun Naudokite tik lauko darbams skirtus ilginamuosius kabelius su vandeniui nelaid iais ki tukais ir lizdais Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite d mes tai kad kabelis b t iki galo i vyniotas ir b t pritaikytas 16 Aelektros srovei Naudokite ne ilgesnius kaip 20 metr 1 5 mm arba 50 metr 2 5 mm ilginamuosius kabelius Periodi kai tikrinkite ir jei sugadintas keiskite ilginam j kabel naudoti netinkamos b kl s ilginamuosius kabelius gali b ti pavojinga Draud iama lapiomis rankomis liesti maitinimo laido ki tuk 84 Jei maitinimo laidas arba ilginamasis kabelis pjautas pa eistas arba susipainioj s b tinai i junkite prietais ir i traukite maitinimo laido ki tuk i elektros tinklo lizdo prie i traukdami ki tuk nelieskite kabelio NAUDOJIMAS Surinkimo instrukcijos 6 br inyje pateikt skai i seka atitinka auk tasl g s plovykl s surinkimo veik
266. o pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo 32 C Lavadora de alta press o INTRODU O Esta ferramenta foi concebida para limpar reas e objectos fora de casa veiculos e barcos Esta ferramenta destina se apenas a utilizac o dom stica e n o foi concebida para trabalhar com fontes gue n o sejam uma torneira Esta ferramenta n o se destina a utiliza o profissional Leia este manual de instru es cuidadosamente antes de utilizar e guarde o para futura refer ncia G D especial aten o s instru es e avisos de seguran a a n o observa o das respectivas recomenda es poder resultar em les es graves Verifique se a embalagem cont m todas as pe as conforme apresentado no desenho 2 Quando faltarem pe as ou estiverem danificadas contacte o revendedor ESPECIFICA ES T CNICAS 7 Press o de funcionamento P 7 MPa Press o m xima de funcionamento Pm x 10 MPa Press o de entrada 0 0 6MPa ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A Bloqueio do accionador B Accionador C Conector de entrada Entrada de gua Filtro de gua Interruptor principal Bico de pulverizac o Garrafa do detergente Bico do detergente Langa de pulveriza o P
267. og skarpe kanter Anvend kun en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug og udstyret med et vandt t stik og koblingsstikkontakt Anvend helt udrullede og sikre forl ngerledninger med en kapacitet p 16A Anvend kun forl ngerledninger med en maksimal l ngde p 20 meter 1 5 mm eller 50 meter 2 5 mm Kontroll r forlaengerledningen med jaevne mellemrum og udskift den hvis den er gdelagt defekte forl ngerledninger kan vere farlige Stromstikket m aldrig bergres med v de haender Sluk altid for veerktojet og tag stikket ud af stromkilden hvis der bliver sk ret i str mledningen eller forl ngerledningen eller hvis den bliver beskadiget eller viklet ind i noget r r ikke ved ledningen f r du har taget stikket ud BETJENING Samlingsvejledning 6 r kkef lgen af de numre der er angivet p tegningen svarer til den r kkef lge hvori h jtryksrenseren skal samles som sikkerhedsforanstaltning skal du bruge aftr kkerl sen A s du undg r at aftr kkerenB aktiveres ved et uheld Tilslutning til vandforsyning 7 skru indl bsstikket C ind i vandindl bet D indlobsstikket m aldrig bruges C uden vandfilter E fastgor vandforsyningsslangen medf lger ikke til en vandhane og indl bsstikket C s rg for at temperaturen for indl bende vand ikke overskrider 40 C p varme dage skal vandet l be indtil det er afk let f r tilslutning til vandhanen Betjening af v rkt jet 8 s rg for
268. okytkimen P painiketta F virran kytkemisen j lkeen mootori k ynnistyy muutamaksi sekunniksi kunnes saavutetaan maksimipaine paina liipaisimen lukkoa A suuntaa suihkusuutin G kohti pest v aluetta ja ved sitten liipaisimesta B valitse tiivis vesisuihku tai laaja suihku k nt m ll suutinta G kun liipaisin B vapautetaan moottori pys htyy muutaman sekunnin kuluttua kun maksimipaine on saavutettu katkaise ty kalusta virta painamalla verkkokytkimen O painiketta F sulje vesihana paina liipaisin B pohjaan kunnes ty kalussa ei en ole vedenpainetta paina k yt n j lkeen liipaisimen lukkoa A est ksesi liipaisinta B aktivoitumasta vahingossa irrota pistoke virtal hteest ja varmista ett leikkuuter on lakannut py rim st irrota veden tuloletku ty kalusta ja vesihanasta Pesuainepulon k ytt varmista etta liipaisin on lukittu ja verkkokytkin off asennossa kierr pullo H irti pesuainesuuttimesta J ja t yt se biologisesti hajoavalla pesuaineella joka sopii painepesurikaytt66n muiden pesuaineiden tai kemikaalien k ytt voi vaikuttaa haitallisesti ty kalun turvallisuuteen ala kayta laimentamattomia pesuaineita kierr t ytetty pullo H kiinni pesuainesuuttimeen J irrota putki K pistoolista L ja kiinnit pesuainesuutin J tilalle kuten kuvassa paina liipaisimen lukkoa A suuntaa pesuainesuutin J kohti pest v aluetta ja ved sitten liipaisime
269. ole und im Werkzeug kein Wasserdruck mehr vorherrscht SICHERHEIT VON PERSONEN Dieses Werkzeug ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Werkzeug zu benutzen ist Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Werkzeug spielen Geeignete Schutzkleidung zum Schutz vor Spritzwasser tragen Das Werkzeug nicht in der N he von Personen benutzen die keine Schutzkleidung tragen Keine asbesthaltigen Materialien oder andere gesundheitsgef hrdende Substanzen verspr hen Reifen und Reifenventile nur mit einem Mindestabstand von 30 cm reinigen um Besch digungen zu vermeiden Besch digte Fahrzeugreifen k nnen zu t dlichen Unf llen f hren Den Wasserstrahl nicht zum Reinigen von Kleidung oder Schuhen gegen sich selbst oder andere richten WASSERVERSORGUNG Nur den mitgelieferten zum Werkzeug geh renden Hochdruckschlauch mit der zugeh rigen Schlauchkupplung verwenden Einen besch digten Hochdruckschlauch sofort austauschen durch einen Schlauch mit identischen technischen Daten Den Hochdruckschlauch nicht knicken und nicht mit einem Fahrzeug dar ber fahren Den Hochdruckschlauch von scharfen Kanten und Ecken fernhalten Sicherstellen dass alle Ans
270. olimentos limpe regularmente o bico de pulveriza o G com a agulha de limpeza M 9 retire a langa de pulverizag o K da pistola L primeiro Verifigue regularmente se existem componentes gastos ou danificados e mande os reparar substituir guando necess rio Limpar o filtro de gua retire o filtro de gua E do conector de entrada C com um alicate de pontas longas e reinstale o substitua o quando danificado nunca utilize a ferramenta com um filtro de agua danificado Armazenamento 11 guarde a ferramenta fora do alcance das criangas num local onde temperatura n o seja inferior a 0 C e superior a 40 C n o coloque outros objectos em cima da ferramenta monte a calha de armazenamento N na parede com 4 parafusos n o fornecidos e nivelada na horizontal utilize a calha de armazenamento N e as correias de armazenamento P conforme ilustrado Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos de fabricag o e de teste a reparac o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctricas SKIL envie a ferramenta sem desmontar juntamente com a prova de compra para o seu revendedor ou para o centro de assist ncia SKIL mais pr ximo os enderecos assim como a mapa de pecas da ferramenta est o mencionados no www skil com RESOLUC O DE PROBLEMAS A lista seguinte mostra os sintomas dos problemas causas possiveis e acg es correctivas se esta
271. omu vo 1 OV EVEL dev EKTEAC tnv Epyaoia 0 priopei va pELWBEI TIPOOTATEUTEITE TIG ETTI PAJEIC TWV GUVTNPWVTAG OWOTA EPVAAEIO TOV LATNPWVTAC TA X PIA TEOT OPYAVWVOVTAG TOV epyaoiag Instrument de sp lare la inalt presiune INTRODUCERE Acest instrument a fost proiectat pentru cur area zonelor si obiectelor din afara casei vehicule si barci Acest instrument este destinat exclusiv utilizarii casnice si nu este proiectat pentru a functiona cu apa din alte surse decat de la robinet Acest instrument nu este destinat utiliz rii profesionale 0760 60 Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de utilizare si p strati l pentru consultare ulterioar 3 Acordati o atentie speciala instructiunilor de securitate si avertizare neglijarea acestora poate duce la vatamari grave Verificati daca ambalajul contine toate componentele asa cum se ilustreaza in desenul 2 in cazul in care lipsesc piese sau acestea sunt deteriorate contactati distribuitorul CARACTERISTICI TEHNICE Presiunea de lucru P 7 MPa Presiunea maxim de lucru Pmax 10 MPa Presiunea de admisie 0 0 6 MPa ELEMENTELE SCULEI 2 A Buton de blocare a declansatorului B Declansator C Conector de admisie D Admisie de ap E Filtru de ap F Comutatorde alimentare G Duz de pulverizare H Rec
272. on possibile correggerlo si prega di contattare il proprio rivenditore o centro assistenza spegnere l utensile ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di cercare di risolvere il problema Lo spruzzo non omogeneo ugello parzialmente otturato gt pulire ugello Il motore non parte o si arresta improvvisamente presa di corrente difettosa gt usare un altra presa spina non inserita gt inserire la spina la protezione termica ha spento il motore gt lasciar raffreddare l utensile per 5 minuti Il motore funziona ma lo spruzzo limitato completamente otturato gt pulire ugello filtro dell acqua otturato gt pulire il filtro dell acqua acqua nella pompa gt assicurarsi che il connettore d ingresso dell acqua sia collegato correttamente alimentazione dell acqua inadeguata gt controllare che il rubinetto dell acqua sia completamente aperto TUTELA DELL AMBIENTE Non gettare l utensile elettrico gli accessori e Pimballaggio tra i rifiuti domestici solo per paesi UE secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente al fine di essere reimpiegati in modo eco compatibile il simbolo 3 vi ricordera questo fatto quando dovrete eliminarle DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT C Dichiaramo assumendo l
273. on the use of other detergents or chemicals may adversely affect the safety of the tool do not use undiluted detergents screw filled bottle H onto detergent nozzle J remove lance K from hand gun L and mount detergent nozzle J instead as illustrated press trigger lock A point detergent nozzle J at the area to be washed and then pull trigger B detergent does not come out under high pressure APPLICATION ADVICE When using detergent bottle H read the detergent label for additional instructions always wet the object first apply detergent to the object from the bottom up give the detergent time to work but never leave it to dry rinse from top and work downwards For more tips see www skileurope com MAINTENANCE SERVICE This tool is not intended for professional use Before maintenance always switch off tool ensure there is no water pressure in tool and hand gun disconnect plug from power source and disconnect tool from water supply Always keep tool and cord clean especially ventilation slots S 9 donotuse water solvents or polishes regularly clean spraying nozzle G using cleaning needle M 9 remove spray lance K from hand gun L first Regularly check for worn or damaged components and have them repaired replaced when necessary Cleaning water filter remove water filter E 2 from inlet connector C 2 with long nose pliers rinse it clean and put it back replace it when dama
274. opcontact wanneer het verleng snoer versleten beschadigd of verward is raak het snoer pas aan nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald GEBRUIK Montage instructies 6 de volgorde van de cijfers in de tekening komt overeen met de volgorde van de stappen die moeten worden gevolgd voor het monteren van de hogedrukreiniger druk op trekkervergrendeling A om te voorkomen dat trekker B per ongeluk wordt ingedrukt Aansluiting op watertoevoer 7 schroef inlaataansluiting op waterinlaat D gebruik inlaataansluiting C nooit zonder waterfilter E sluit de waterslang niet meegeleverd aan op de waterkraan en op inlaataansluiting C zorg dat de temperatuur van het inkomende water niet hoger is dan 40 C laat het water op een hete dag stromen tot het is afgekoeld voordat u de slang aansluit op de waterkraan Werken met de machine zorg dat de machine op een stevig oppervlak en rechtop staat sluit de machine aan op het stopcontact zorg dat stroomschakelaar F in de uit stand staat draai de waterkraan open druk trekkervergrendeling A in om de trekker vrij te geven B druk trekker B volledig in om eventuele opgesloten lucht uit de machine of de watertoevoerslang te verwijderen laat trekker B los en druk trekkervergrendeling A in de machine in door te drukken op knop I of op stroomschakelaar F u de machine hebt ingeschakeld begint de motor enkele seconden te d
275. orabi pritisnite zaklep spro ilne ro ice A da prepre ite njen B nenamerni vklop priklju ke izklju ite iz napajalnika in preverite ali se je rezilna plo a prenehala vrteti vodovodno cev izklju ite iz orodja in vodovodne cevi Uporaba posode za istilo 9 preverite ali je spro ilna ro ica zaklenjena omre no stikalo pa izklopljeno posodo odvijte iz obe za istilo J in jo napolnite z biolo ko razgradljivim istilom primernim za uporabo 76 v visokotla nih istilnikih druga istila lahko negativno vplivajo na varnost orodja ne uporabljajte nerazred enih istil napolnjeno posodo privijte v obo za istilo J sulico K odstranite iz ro ne pi tole L in namesto nje namestite obo za istilo J kot je prikazano pritisnite zaklep spro ilne ro ice A obo za istilo J usmerite na mesto i enja in povlecite spro ilno ro ico B istilo ne bo razpr eno pod visokim tlakom UPORABNI NASVETI Ea ve informacij ob uporabi posode za Cistilo H si oglejte etiketo istila vselej najprej zmo ite predmet istilo za nite nana ati na predmet od spodaj navzgor po akajte toliko asa da istilo pri ne u inkovati vendar ne toliko da se posu i za nite spirati od zgoraj navzdol Za vet nasvetov glejte pod www skileurope com VZDR EVANJE SERVISIRANJE Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Pred vzdr evanjem vselej izklopite orodje zagotovite
276. ous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60335 EN 61000 EN 55014 conforme aux r glementations 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE Dossier technique aupr s de SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 BRUIT VIBRATION Mesur selon EN 60704 1 le niveau de la pression sonore de cet outil est 81 dB A et le niveau de la puissance sonore 93 dB A d viation standard 2 2 dB et la vibration lt 2 5 m s m thode main bras incertitude K 1 5 m s Mesur conform ment la norme 2000 14 EC EN ISO 3744 le niveau sonore garanti LWA est inf rieur a 97 dB A Le niveau de vibrations mises a t mesur conform ment a l essai normalis de la norme EN ISO 5349 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es utilisation de l outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition Hochdruckreiniger la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant gu il est allum peuvent consid rablement r duire le nive
277. ovn tlak P 7 MPa Maxim lni pracovni tlak Pmax 10 MPa Privodni tlak 0 0 6 MPa SOU STI N STROJE 2 Z mek spou t Spou P vodn konektor P vod vody Vodni filtr Vyp na nap jen Rozpra ovac tryska L hev na istic prost edek Tryska na istic prost edek Rozpra ovac trubice Ru n st ka ka istic jehla Skladovac dr k rouby nejsou sou st dod vky Skladovac popruh 2 Tlakov hadice Odvod vody V trac t rbiny P ipojen pro skladovac popruhy BEZPE NOST OBECN Pou vejte n stroj a jeho p slu enstv v souladu s t mto n vodem a zp sobem ur en m pro tento n stroj pou v n n stroje pro jin kony ne ty jejich prov d n se u tohoto n stroje b n p edpokl d m e v st k nebezpe n m situac m Nikdy nenapou t jte kapaliny obsahuj c rozpou t dla ne ed n kyseliny i rozpou t dla nap benz n edidla barev nebo topn olej tyto kapaliny mohou vytv et vysoce ho lav v bu n a jedovat p ry a tak zp sobuj korozi sou st n stroje N stroj pou vejte pouze p i teplot ch mezi 0 C a 40 C 0760 lt 0 0 77 5 2 2 2 70 0 2 0 Za n te pracovat pouze tehdy pokud je n stroj a provozni vybaveni v perfektnim a bezpe n m stavu Nezapominejte na sily zp tn ho r zu ke kteremu dochazi pri spou t ni tlakove my ky dr te ru ni st ka
278. para o scul cu alta si ca evaluare preliminar a expunerii la vibratii atunci c nd folositi scula pentru aplicatiile mentionate sculei pentru aplicatii diferite sau cu accesorii diferite si prost intretinute poate creste semnificativ nivelul de expunere momentele in care scula este oprit sau c nd functioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere protejati v mpotriva efectelor vibratiilor prin intretinerea sculei gi a accesoriilor sale p str nd m inile calde si organiz nd procesele de lucru 3
279. pean 2002 96 EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice i electronice i modul de aplicare a normelor n conformitate cu legisla ia na ional sculele electrice n momentul n care au atins un grad avansat de uzur i trebuiesc aruncate ele trebuiesc colectate separat i reciclate ntr un mod ce respect normele de protec ie a mediului inconjur tor simbolul 2 v va reaminti acest lucru DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN 60335 EN 61000 EN 55014 in conformitate cu regulile 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE Documentatie tehnic la SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 ZGOMOT VIBRATII M surat in conformitate cu EN 60704 1 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 81 dB A iar nivelul de putere a sunetului 93 dB A abaterea standard 2 2 dB iar nivelul vibratiilor lt 2 5 m s metoda min brat incertitudine K 1 5 m s Masurat in conformitate cu 2000 14 CE EN ISO 3744 nivelul de zgomot garantat LWA se situeaz sub 97 dB A Nivelul emisiilor de vibratii a fost m surat in conformitate cu un test standardizat precizat in EN ISO 5349 poate fi folosit pentru a com
280. pozwoli mu wyschn zmywa detergent pocz wszy od g ry i posuwa si w d Wi cej wskaz wek mo na znale pod adresem www skileurope com KONSERWACJA SERWIS Narz dzie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych Przed rozpocz ciem konserwacji nale y wy czy urz dzenie upewni si e w urz dzeniu i pistolecie nie znajduje si woda pod ci nieniem od czy wtyczk od zasilania i od czy urz dzenie od r d a wody Zawsze dba o czysto narz dzia i przewodu zasilaj cego a szczeg lnie otwor w wentylacyjnych S nie u ywa wody rozpuszczalnik w i rodk w nab yszczaj cych regularnie czy ci dysz G przy u yciu ig y czyszcz cej M 9 przed rozpocz ciem czyszczenia wyj lanc K z pistoletu L Nale y regularnie sprawdza narz dzie pod k tem zu ytych lub uszkodzonych element w i wymieni je lub naprawi w razie potrzeby Czyszczenie filtra wody wyj filtr wody E ze z cza wlotu C 2 przy u yciu obc k w przep uka filtr do czysta i w o y go z powrotem do urz dzenia lub wymieni na nowy je li uleg uszkodzeniu nie nale y u ywa urz dzenia w przypadku uszkodzenia filtra wody Przechowywanie 11 przechowywa narz dzie poza zasi giem dzieci w miejscu kt rego temperatura mie ci si w zakresie 0 40 C nie ustawia innych obiekt w na narzedziu nale y stabilnie zamocowa szyne do przecho
281. pre uvedene aplik cie pou vanie n radia na r zne aplik cie alebo v spojeni s r znymi alebo nedostato ne udr iavan mi doplnkami m e zna ne zv i rove vystavenia asov doby po as ktor ch je je n radie vypnut alebo po as ktor ch n radie be ale v skuto nosti nevykon va pr cu m u zna ne zn i rove vystavenia chr te sa pred inkami vibr ci tak e budete n radie a jeho pr slu enstvo spr vne udr iava tak e nebudete pracova so studen mi rukami a tak e si svoje pracovn postupy spr vne zorganizujete 69 Visokotla ni pera UVOD Ovaj je uredaj namijenjen za i enje povr ina i objekata oko ku a vozila i brodova Uredaj je namijenjen iskljucivo za upotrebu u ku anstvu i predviden je za rad samo s vodom iz slavine Ovaj uredaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Prije uporabe pazljivo pro itajte ovaj priru nik s uputama i spremite ga za kasniju uporabu 3 Posebnu pa nju obratite na sigurnosne uputei i upozorenja pridr avajte ih se kako ne bi do lo do ozbiljnih ozljeda Provjerite sadr i li paket sve dijelove prema nacrtu 2 Ako vam dijelovi nedostaju ili su o te eni obratite se svom dobavlja u TEHNI KI PODACI 1 Radni tlak P Maksimalni radni tlak Pmax Ulazni tlak DIJELOVI ALATA 2 A Blokada okida a Okida Ulazni priklju ak Ulaz za vodu Filtar za vodu Glavni prekida Mlaznica Bo ica s deterd entom
282. que la temp rature ambiante est situ e entre 0 C et 40 C Commencez uniquement travailler lorsque l outil et l quipement utilis sont en parfait tat et s r pour toute utilisation Prenez conscience des forces de recul qui se produisent lors du lancement du laveur haute pression tenez le pistolet manuel et la lance de pulv risation fermement et adoptez une position de travail stable et s re Ne bloquez jamais la g chette en place durant le fonctionnement Ne dirigez jamais le jet d eau vers d autres personnes animaux quipement lectrique en marche ou vers l outil lui m me 4 Ne laissez jamais sans surveillance lorsque le moteur tourne Ne faites pas fonctionner l outil dans des endroits potentiellement explosifs Coupez toujours l outil d branchez la fiche de la prise d alimentation et veillez ce qu il n y ait pas de pression d eau dans l outil et le pistolet manuel avant le r glage le nettoyage ou le changement d accessoires SECURITE DES PERSONNES Cet outil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances except si elles ont fait l objet d une surveillance ou ont re u des instructions concernant l utilisation de l outil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec Pout
283. raaien totdat de maximale druk is bereikt druk trekkervergrendeling A in richt sproeimond G op het oppervlak dat u wilt reinigen en trek vervolgens aan trekker B schakel tussen een geconcentreerde waterstraal of een brede straal door sproeimond G te draaien nadat u trekker hebt losgelaten stopt de motor enkele seconden met draaien wanneer de maximale druk is bereikt schakel de machine uit door te drukken op knop O of op stroomschakelaar F draai de waterkraan dicht druk trekker B volledig in totdat er geen waterdruk meer in de machine aanwezig is druk na gebruik op trekkervergrendeling A om te voorkomen dat trekker B per ongeluk wordt ingedrukt haal de stekker uit het stopcontact en controleer of het snijblad niet meer draait verwijder de watertoevoerslang van de machine en van de waterkraan Gebruik van fles met reinigingsmiddel 9 zorg dat de trekker is vergrendeld en de stroomschakelaar in de uit stand staat draai fles H los van reinigingsmiddelsproeier J en vul deze met biologisch afbreekbaar reinigingsmiddel dat geschikt is voor gebruik met hogedrukreinigers het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicali n kan de veiligheid van de machine in gevaar brengen gebruik geen onverdunde reinigingsmiddelen schroef de gevulde fles H terug op reinigingsmiddelsproeier J verwijder spuitstok K van spuitpistool L en monteer reinigingsmiddelsproeier J zie afbeelding druk trekkerver
284. rable sur la s curit de l outil n utilisez pas de d tergents non dilu s vissez la bouteille remplie H sur embout du d tergent J enlevez la lance K du pistolet manuel L et montez lembout du d tergent J la place comme indiqu appuyez sur le blocage de la g chette A pointez embout du d tergent J sur la zone laver et ensuite tirez la gachette B le d tergent ne sort pas a haute pression CONSEILS D UTILISATION lors de l utilisation de la bouteille de d tergent H lisez tiguette du d tergent pour conna tre les autres instructions humidifiez toujours l objet d abord appliguez le d tergent sur l objet en commen ant par le bas donnez au detergent le temps d agir mais ne le laissez jamais s cher rincez depuis le haut et travaillez en descendant Pour des suggestions compl mentaires voyez www skileurope com ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE Cet outil nest pas con u pour un usage professionnel Avant l entretien coupez toujours l outil veillez ce qu il n y ait pas de pression d eau dans l outil et le pistolet debranchez la fiche de la prise d alimentation et debranchez l outil de Palimentation aeau Gardez toujours votre outil et le cable propres sp cialement les a rations S 2 mutilisez pas d eau de solvants ou de produits destin s a polir nettoyez r guli rement le dispositif de vaporisation G en utilisant aiguille de nettoyage M
285. radabile adatto per idropulitrici Puso di altri detergenti o sostanze chimiche pu influenzare negativamente la sicurezza dell utensile nonutilizzare detergenti non diluiti avvitare la bottiglia di detersivo H sull ugello J rimuovere la lancia K dalla pistola L e montare ugello del detergente J come illustrato premere la sicura A puntare ugello del detergente J verso l area da lavare quindi premere il pulsante di azionamento B il detergente non fuoriesce con pressione alta CONSIGLIO PRATICO Quando si usa la bottiglia del detersivo H leggere l etichetta del detergente per ulteriori istruzioni inumidire sempre prima l oggetto applicare il detergente all oggetto partendo dal basso lasciar agire il detergente ma senza farlo asciugare sciacquare dall alto verso il basso Per altri consigli consultare il sito www skileurope com 37 MANUTENZIONE ASSISTENZA Questo utensile non inteso per un uso professionale Prima di effettuare la manutenzione spegnere sempre l utensile per assicurarsi che non vi sia acqua in pressione nell utensile e nella pistola scollegare la spina dalla presa di corrente e scollegare l utensile dall alimentazione dell acqua Tenete sempre puliti utensile e cavo soprattutto le feritoie di ventilazione S 9 non usare acqua solventi o sostanze lucidanti pulire regolarmente l ugello spruzzatore G usando Pago di pulizia M 9 rimuovere pri
286. rauslu G uz mazg anas zonu un tad pavelciet spr du B pagrie ot sprauslu var p rsl gties no koncentr tas dens str klas uz pla a apjoma smidzin anu G p c spr da atlai anas B dzin js beidz darboties p c da m sekund m ja tiek sasniegts maksim lais spiediens izsledziet instrumentu nospie ot pogu sl d a F aizgrieziet dens kr nu piln b nospiediet spr du B l dz dens spiediena instrument vairs nav p c lieto anas nospiediet spr da atsl gu A lai izvair tos no spr da B nejau as aktiviz anas atvienojiet kontaktdak u no str vas avota un p rliecinieties ka grie anas asmens ir beidzis rot t atvienojiet dens luteni no instrumenta un dens kr na Mazg anas l dzek a pudeles lieto ana 9 p rliecinieties ka spr ds ir nosl gts un str vas sl dzis ir izsl gt st vokl sp uz stravas noskr v jiet pudeli H no mazg anas l dzek a sprauslas J un uzpildiet to ar mazg anas l dzekli kas biolo iski sadal s un ir piem rots lieto anai augstspiediena mazg t j citu mazg anas l dzek u un misku vielu izmanto ana var nelabv l gi ietekm t instrumenta dro bu nelietojiet neat aid tus mazg anas l dzek us uzskruvejiet pilno pudeli uz mazg anas l dzek a sprauslas J no emiet str klu K no rokas pistoles L un uzstadiet mazg anas l dzek a sprauslu J t s viet k par d ts nospiediet spr da atsl
287. re aj unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za SKIL elektri ne alate ure aj treba nerastavljeno predati zajedno s ra unom o kupnji u najbli u SKIL ugovornu servisnu radionicu popise servisa kao i oznake rezervnih dijelova ure aja mo ete na i na adresi www skil com RJE AVANJE PROBLEMA e Na sljede em popisu prikazani su simptomi problema mogu i uzroci i korektivne mjere ako na taj na in ne otklonite problem obratite se dobavlja u ili servisu isklju ite ure aj i izvucite utika prije poku aja otkrivanja uzroka problema x Sprej nije sukladan mlaznica je djelomi no blokirana gt o istite je Motor se iznenada ne pokre e ili ne zaustavlja kvar mre ne uti nice gt poku ajte priklju iti ure aj u neku drugu uti nicu utika nije priklju en gt priklju ite utika toplinska za tita isklju ila je motor gt pustite da se ure aj ohladi 5 minuta Motor radi ali je prskanje slabo mlaznica je potpuno blokirana gt o istite je za epljen filtar za vodu gt o istite filtar za vodu zrak u pumpi gt provjerite je li ulazni priklju ak vode sigurno priklju en nedovoljan dovod vode gt provjerite je li slavina za vodu dokraja otvorena ZA TITA OKOLI A Elektri ne alate pribor i ambala u ne bacajte u ku ni otpad samo za EU dr ave prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o staroj elektri noj
288. romas did iausias sl gis nuspausdami maitinimo jungiklio mygtuk O F i junkite prietais u sukite vandentiekio iaup iki galo nuspauskite jungikl B kol prietaise nebeliks vandens sl gio baig darb kad nety ia nenuspaustum te jungiklio B nuspauskite jungiklio fiksatori A i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir sitikinkite kad a menys sustojo nuo prietalSO ir vandentiekio iaupo atjunkite vandens tiekimo arn Ploviklio butelio naudojimas 9 pasir pinkite kad b t u fiksuotas jungiklis ir i jungtas maitinimo jungiklis nuo ploviklio purk tuko J nusukite butel H ir pripildykite biologi kai skaidaus ploviklio tinkamo naudoti auk tasl g se plovykl se naudojant kitokius ploviklius arba chemikalus gali pablog ti prietalSO sauga nenaudokite neskiesty plovikli pripildyt butel u sukite ant ploviklio purk tuko J nuo pistoleto L nuimkite pur kimo iet K ir vietoje jos prijunkite ploviklio purk tuk J kaip vaizduojama paveiksle nuspauskite jungiklio fiksatori A nukreipkite ploviklio purk tuk J plautin viet ir nuspauskite jungikl B ploviklis nepur kiamas auk tu sl giu NAUDOJIMO PATARIMAI Naudodami ploviklio butel H perskaitykite ploviklio etiket je pateikiamas papildomas instrukcijas plaunam daikt b tinai i prad i su lapinkite plaunama daikt plovikliu apdorokite i apa ios vir ka
289. rsa de curent electric si asigurati va ca lama de taiere nu se mai roteste deconectati furtunul de alimentare apa de la instrument si de la robinetul de apa Utilizarea recipientului de detergent 9 asigurati v ca declansatorul este blocat si comutatorul principal se afl in pozitia oprit desurubati recipientul de la duza de detergent J i umpleti I cu detergent biodegradabil adecvat pentru utilizarea instrumentului de sp lare la inalt presiune utilizarea altor detergenti sau substante chimice poate afecta negativ siguranta instrumentului nu utilizati detergenti diluati ingurubati recipientul umplut H pe duza de detergent J ndep rta i lancea K de pe pistolul manual L si montati in loc de detergent J in modul indicat n imagine apasati butonul de blocare a declansatorului A indreptati duza de detergent J spre zona de sp lat si apoi ap sati declansatorul B detergentul nu ese la inalt presiune SFATURI PENTRU UTILIZARE La utilizarea recipientului de detergent citi i eticheta detergentului pentru instruc iuni suplimentare udati ntotdeauna obiectele mai nt i aplicati detergentul pe obiecte de jos in sus l sati detergentul s actioneze dar nu il l sati niciodat s se usuce cl titide sus in jos si lucrati spre partea inferioar vedea alte recomand ri la www skileurope com INTRETINERE SERVICE Acest instrument nu este destinat utiliz rii
290. s kabeli pirms atvienota kontaktdak a DARBS Mont as nor d jumi 6 att los redzamo skait u sec ba atbilst veicamo pas kumu sec bai augstspiediena mazg t ja mont as laik dro bas piesardz bai nospiediet spr da atsl gu A lai izvair tos no spr da B nejau as aktiviz anas Pievieno ana densapg dei 7 ieskr v jiet iepl des savienotaju C dens iepl d D nelietojiet iepl des savienot ju C bez dens filtra E pievienojiet densapg des teni nav komplekt dens kr nam un iepl des savienot jam C p rliecinieties ka iepl sto dens temperat ra nep rsniedz 40 C karst dien pirms savieno anas ar dens kranu teciniet deni l dz tas atdziest Instrumenta darbin ana p rliecinieties ka instruments ir novietots uz cietas pamatnes un vertik l st vokl savienojiet instrumentu ar elektr bas pieg di p rliecinieties ka str vas sl dzis F ir izsl gt st vokl atgrieziet dens kr nu nospiediet spr da atsl gu A lai atlaistu spr du B piln b nospiediet spr du B lai izvad tu no instrumenta vai densapg des tenes tur eso o gaisu atlaidiet spr du B un nospiediet spr da atsl gu A iesl dziet instrumentu nospie ot pogu uz str vas sl d a F p c iesl g anas dzin js s k darboties da s sekund s l dz tiek sasniegts maksim lais spiediens nospiediet spr da atsl gu A v rsiet smidzin anas sp
291. s nao identificarem e corrigirem o problema contacte o revendedor ou o centro de assist ncia t cnica desligue a ferramenta e desligue a ficha antes de investigar o problema A pulverizag o n o consistente bico parcialmente bloqueado gt limpe o bico O motor nao arranca ou para repentinamente tomada el ctrica avariada gt utilize outra tomada ficha desligada gt ligue a ficha protec o t rmica desligou o motor gt deixe a ferramenta arrefecer durante 5 minutos O motor est a funcionar mas a pulverizac o deficiente bico completamente bloqueado gt limpe o bico filtro de gua obstruido gt limpe o filtro de gua ar na bomba gt certifique se de que o conector de entrada de gua est encaixado correctamente fornecimento de gua inadequado gt verifique se a torneira est completamente aberta AMBIENTE N o deite ferramentas el ctricas acess rios e embalagem no lixo dom stico apenas para paises da UE de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalag o de reciclagem dos materiais ecol gica s mbolo 12 Ihe avisar em caso de necessidade de arranja las DECLARAC O DE CONFORMIDADE C Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes norm
292. secuencia de pasos que se deben seguir para montar la limpiadora a alta presi n como precauci n de seguridad presione el bloqueo del gatillo A para evitar que el gatillo B se active accidentalmente e Conexi n a la alimentaci n de agua 7 enrosque el conector de la admisi n a la admisi n de agua D no utilice nunca el conector de la admisi n C sin el filtro de agua E una la manguera de alimentaci n de agua suministrada a la toma de agua y al conector de la admisi n C aseg rese de que la temperatura del agua de entrada no es superior a 40 C en un d a caluroso deje correr el agua hasta que salga m s fresca antes de realizar la conexi n a la toma de agua Utilizaci n de la herramienta aseg rese de que la herramienta est situada en una base s lida y en posici n vertical conecte la herramienta a la toma de alimentaci n aseg rese de que el interruptor de alimentaci n F est en la posici n de desactivado abra la toma de agua presione el bloqueo del gatillo A para que quede suelto el gatillo B apriete completamente el gatillo B para liberar todo el aire que se encuentre atrapado en la herramienta o en la manguera de alimentaci n de agua suelte el gatillo B y presione el bloqueo del gatillo A encienda la herramienta pulsando el bot n I del interruptor de alimentaci n F tras el encendido el motor comienza a funcionar durante unos segundos hasta que se alcanza
293. sm sek kad nety ia nenuspaustum te jungiklio B nuspauskite jungiklio fiksatori A Jungimas prie vandentiekio 7 j vandens tiekimo ang D sukite tiekimo jungt draud iama naudoti tiekimo jungt C be vandens filtro E prie vandentiekio iaupo ir tiekimo jungties prijunkite vandens tiekimo arn sigyjam atskirai C pasir pinkite kad tiekiamo vandens temperat ra nevir yt 40 C kar t dien prie jungdami atsukite iaup ir palaukite kol ims tek ti altas vanduo PrietalSO naudojimas pasirupinkite kad prietaisas b t statmenas pastatytas ant stabilaus pavir iaus junkite prietais elektros tinkl pasir pinkite kad maitinimo jungiklis F b t i jungtas atsukite vandentiekio iaup nuspausdami jungiklio fiksatoriy A atleiskite jungikl B kad pa alintum te prietaise ar vandens tiekimo arnoje likus or iki galo nuspauskite jungikl B atleiskite jungikl B ir nuspauskite jungiklio fiksatori A nuspausdami maitinimo jungiklio mygtuk F junkite prietais jungus prietais variklis kelet sekund i veikia kol sudaromas did iausias sl gis nuspauskite jungiklio fiksatori A nukreipkite purk tuk G plautin viet ir nuspauskite jungikl B sukdami purk tuk G galite tolygiai perjungti koncentruot ir pla i pur kiamo vandens srov atleidus jungikl B variklis i sijungia po keleto sekund i kai suda
294. sta B pesuaine ei tule ulos suuren paineen alaisena VINKKEJ e Kun k yt t pesuainepulloa H katso lis ohjeita pesuaineen etiketist kastele kohde aina ensin levit pesuainetta esineeseen ylh lt alkaen anna pesuaineen vaikuttaa mutta l koskaan jata sit kuivumaan huuhtele ylh lt ja jatka alasp in Lis vinkkej on tarjolla web osoitteessa www skileurope com HOITO HUOLTO T t ty kalua ei ole tarkoitettu ammattik ytt n Katkaise ty kalusta aina virta ennen huoltoa varmista ettei ty kalussa tai pistoolissa ole vedenpainetta irrota pistoke virtal hteest ja irrota ty kalu veden tuloj rjestelm st Pid ty kalu ja johto puhtaina varmista erityisesti ilma aukkojen puhtaus S 2 l k yt vett liuotinaineita tai kiillokkeita puhdista suihkusuutin G s nn llisesti puhdistusneulalla M 0 irrota ensin suihkuputki K pistoolista L Tarkista laite s nn llisin v liajoin kuluneiden tai vaurioituneiden osien varalta ja korjauta vaihdata ne tarvittaessa Veden suodattimen puhdistus irrota veden suodatin E 2 tuloliittimest C 2 pitkill k rkipihdeill huuhtele se puhtaaksi ja aseta takaisin paikalleen vaihda suodatin jos se on vioittunut l koskaan k yt ty kalua vaurioituneella veden suodattimella S ilytys KD s ilyt ty kalua poissa lasten ulottuvilta paikassa jossa ymp rist n l mp tila ei nouse yli 40 C seen eik
295. stanie idealnym oraz wystepuja warunki do bezpiecznej pracy Nalezy pamietac o zjawisku odrzutu pojawiajacym sie podczas wtaczania myjki ci nieniowej nalezy przyja bezpieczna postawe oraz mocno trzyma pistolet i lance Nie nalezy blokowa wtacznika w pozycji wtaczonej Nie nalezy kierowa strumienia wody w kierunku innych os b zwierzat wtaczonych urzadzen elektrycznych i samego urzadzenia 4 Nie nalezy pozostawia wtaczonego urzadzenia bez opieki Nie nale y u ywa urzadzenia w miejscach zagrozonych wybuchem Przed rozpoczeciem regulacji czyszczenia lub wymiany akcesoriow nalezy wytaczy urzadzenie odtaczy je od gniazdka i upewni sie ze urzadzeniu i pistolecie nie znajduje sie woda pod ci nieniem BEZPIECZENSTWO OSOB To urzadzenie nie mo e by obstugiwane przez osoby wtacznie z dzie mi o obnizonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umystowych nieposiadajace stosownego doswiadczenia i wiedzy chyba Ze u ywaja go pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo lub zostaty przez nia odpowiednio poinstruowane w zakresie obstugi urzadzenia Upewni sie ze dzieci nie bawia sie urzadzeniem Nalezy nosi odziez chroniaca przed rozpryskami wody Nie nalezy uzywa urzadzenia jesli w jego poblizu znajduja sie osoby niewyposazone w odziez ochronna Nie nale y rozpyla materiat w zawierajacych azbest i inne substancje niebezpieczne dla zdrowia Opony i wentyle opon nale y czy ci z odlegto c
296. struksjonen n ye f r bruk og ta vare p den for fremtidig bruk 3 Gjor deg spesielt godt kjent med sikkerhets veiledningene og advarslene hvis du unnlater a folge dem kan du risikere alvorlige skader Se etter at emballasjen inneholder alle deler som vist p tegningen 2 Ta kontakt med forhandleren n r deler mangler eller er skadet TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 Arbeidstrykk P 7 MPa Maks arbeidstrykk Pmax 10 MPa Innlepstrykk 0 0 6 MPa VERKTOYELEMENTER 2 Triggerlas Trigger Innlgpskobling Vanninnlep Vannfilter Nettbryter Spraydyse Flaske med rengjeringsmiddel Dyse med rengjeringsmiddel Spraylansett Handpistol Rensenal Lagringsskinne skruer folger ikke med Oppbevaringsstropp 2 Heyttrykksslange Vannutlop Ventilasjons pninger Kobling for oppbevaringsstropper SIKKERHET GENERELL Verkt yet og tilbeh ret skal brukes i henhold til veiledningen og bruksomr det som verktoyet og tilbehoret er beregnet pa hvis verktoyet brukes til formal det ikke er beregnet pa kan det oppsta farer Trekk aldri inn v ske som inneholder l sningsmiddel ufortynnede syrer eller l sningsmidler f eks bensin malingstynnere varmeolje Disse v skene produserer en sv rt brannfarlig eksplosiv og giftig damp og etser ogs verkt ykomponentene Bruk verkt yet bare n r omgivelsestemperaturen er mellom 0 C og 40 C Begynn jobbe bare n r verkt yet og driftsutstyret er i perfekt stand og
297. sures V rifiez que le conditionnement contient toutes les pieces pr sent es dans le sch ma 2 Lorsque des pi ces manquent ou sont endommag es veuillez contacter votre distributeur SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 Pression d utilisation P 7 MPa Pression maximale d utilisation Pmax 10 MPa Pression d alimentation 0 0 6 MPa ELEMENTS DE L OUTIL 2 210 70 2 2 2 2 771 0 0 lt 5 T Blocage de la g chette G chette Connecteur d alimentation Alimentation d eau Filtre a eau Interrupteur secteur Dispositif de vaporisation Bouteille de detergent Embout du detergent Lance de vaporisation Pistolet manuel Aiguille de nettoyage Rail de rangement vis non fournies Bande de rangement 2 Tuyau haute pression Sortie d eau Fentes de ventilation Connexion pour bandes de rangement SECURITE GENERALITES Utilisez Poutil et ses accessoires en conformit avec ce manuel d instructions et de la fagon pour laquelle il a t con u l emploi de l outil d autres manipulations que celles pr vues normalement peut causer des situations dangereuses Ne le passez jamais dans des liquides contenant du solvant des acides ou des solvants non dilu s par ex de l essence des diluants de Fhuile de friture ces liquides produisent une vapeur pulv ris e toxique explosive extr mement inflammable et ils corrodent aussi les l ments de l outil Utilisez uniquement l outil lors
298. t aldri elektroverkt y tilbeh r og emballasje i husholdningsavfallet kun for EU land i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg symbolet 42 er p trykt som en p minnelse nar utskiftning er n dvendig SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 60335 EN 61000 EN 55014 i samsvar med reguleringer 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2011 65 EU Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 6 11 STOY VIBRASJON Malt ifolge EN 60704 1 er lydtrykknivaet av dette verktoyet 81 dB A og Iydstyrkeniv et 93 dB A standard deviasjon 2 2 dB og vibrasjonsniv et lt 2 5 m s h nd arm metode usikkerhet K 1 5 m s Malt i samsvar med 2000 14 EC EN ISO 3744 er garantert lydeffekt LWA lavere enn 97 dB A Det avgitte vibrasjonsniv et er blitt malt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN ISO 5349 den kan brukes til sammenligne et verktoy med et annet og som et forelopig overslag over eksponering for vibrasjoner ved
299. t sur le bouton P de l interrupteur secteur F apr s la mise en marche le moteur se met tourner quelques secondes jusqu ce que la pression maximale soit atteinte appuyez sur le blocage de la g chette A pointez le dispositif de vaporisation G sur la zone laver et ensuite tirez la g chette B passez d un jet d eau concentr une vaporisation large en faisant tourner embout G Lorsque la g chette est rel ch e B le moteur arr te de fonctionner apr s quelques secondes lorsque la pression maximale est atteinte mettez outil hors tension en appuyant sur le bouton O de l interrupteur secteur F fermez le robinet eau appuyez sur la g chette fond jusqu ce qu il ait plus de pression d eau dans l outil apr s usage appuyez sur le blocage de la g chette A pour viter d activer accidentellement B la g chette d branchez la fiche de la prise d alimentation et veillez ce que la lame de coupe arr te de tourner d branchez le tuyau alimentation en eau de l outil et du robinet PUCCA de la bouteille de detergent 9 veillez ce que la gachette soit bloqu e et a ce que interrupteur secteur soit mis hors tension d vissez la bouteille de Fembout du detergent J et remplissez le avec le d tergent biod gradable qui convient l utilisation du laveur haute pression Putilisation d autres d tergents ou produits chimiques peut avoir un effet d favo
300. ti ortam s cakl n n 40 C yi ge meyece i veya 0 C nin alt na d meyece i yerlerde ocuklar n ula amayaca ekilde saklay n aletin zerinde ba ka nesneler koymay n saklama rayini N duvara 4 adet vidayla r nle birlikte verilmez monte edin ve yatay olarak dengeleyin g sterildi i ekilde saklama ray n N ve saklama kay lar n P kullan n Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men aleti ar za yapacak olursa onar m SKIL elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r aleti ambalaj yla birlikte satin alma belgenizide ekleyerek sat c n za veya en yak n SKIL servisine ula t r n adresler ve aletin servis emalar www skil com adresinde listelenmi tir SORUN G DERME A a daki liste sorunlar n belirtilerini muhtemel nedenlerini ve d zeltici eylemleri g sterir Bunlar sorunu belirlemez ve d zeltmezse sat c n zla veya servisle ileti ime ge in sorunu ara t rmadan nce aleti kapat n ve fi ini prizden ekin 46 P sk rtme i lemi s rekli de il ba l k k smi olarak t kal gt ba l temizleyin Birden motor al m yor veya durmuyor g kayna prizi ar zas gt ba ka priz kullan n fi tak l de il gt fi i tak n termal koruma motoru kapatm gt 5 dakika s reyle aletin so umas n bekleyin Motor al yor ancak p sk rme zay f ba l k tamamen t kal
301. trygge bruke Veer oppmerksom p tilbakeslaget som skjer nar du starter h yttrykksvaskeren hold h ndpistolen og spray lansetten og st st tt Klem aldri avtrekkeren p plass ved bruk Rett aldri vannstr len mot andre mennesker dyr str mf rende elektrisk utstyr eller selve verkt yet 4 Laaldri verkt yet st uten tilsyn n r motoren er i gang Ikke bruk verkt yet i postensielt eksplosive milj er Sl alltid av verkt yet trekk ut st pselet fra stromkilden og pass p at det ikke er vanntrykk i ANDOVZErAcCIOTNMOOUWD 24 verktoyet og h ndpistolen for justering rengjoring eller bytte av tilbehoret PERSONSIKKERHET Dette verktoyet m ikke brukes av barn eller personer med fysiske eller sansemessige handicap eller som er mentalt tilbakest ende eller mangler erfaring og kunnskaper med mindre de er under tilsyn og f r opplaering i bruk av verktoyet av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres Sorg for at barn ikke f r anledning til leke med verktoyet Bruk egnede vernekl r for beskytte mot sprutende vann Ikke bruk verktoyet nar andre befinner seg i naerheten med mindre de bruker verneklaer Ikke spray materialer som inneholder asbest og andre materialer som inneholder stoffer som er helsefarlige Rens dekk dekkventiler bare fra minimumsavstand pa 30 cm for a forhindre at de skades skadde dekk kan fore til livsfarlige ulykker Ikke rett vannstralen mot deg selv eller andre for a
302. u la rallonge est coup endommag ou entrem l ne touchez pas le c ble avant de d brancher la fiche UTILISATION Instructions de montage 6 la s quence des num ros apparaissant sur le sch ma correspond la s quence des tapes suivre pour le montage du laveur haute pression par pr caution appuyez sur le blocage de la g chette A pour viter d activer accidentellement la g chette Connexion l alimentation en eau 7 vissez le connecteur d alimentation C dans l alimentation d eau D n utilisez jamais le connecteur d alimentation C sans filtre eau E attachez le tuyau d alimentation eau non fourni au robinet eau et au connecteur d alimentation C veillez ce que la temp rature de l eau entrante n exc de pas 40 C s il fait tr s chaud laissez couler l eau jusqu ce qu elle refroidisse avant de brancher le tuyau au robinet Utilisation de l outil 8 10 veillez ce que l outil soit mis sur une base stable et la verticale connectez l alimentation veillez ce que l interrupteur secteur F soit coup ouvrez le robinet eau appuyez sur le blocage de la g chette A pour rel cher la g chette B appuyez fond sur la g chette B pour faire partir tout Pair emprisonn dans outil ou le tuyau alimentation en eau rel chez la g chette B et appuyez sur le blocage de la g chette A mettez outil sous tension en appuyan
303. ul cu inalt presiune si cuplajul furnizate cu instrumentul inlocuiti imediat furtunul cu inalta presiune deteriorat cu unul cu specificatii identice Nu indoiti sau treceti cu un vehicul peste furtunul cu inalt presiune Nu expuneti furtunul cu inalta presiune la margini sau colturi ascutite Asigurati va ca toate furtunurile de conectare au articulatiile etangate corespunzator Retineti apa pulverizat generata de instrument nu este potabila Conform normelor in vigoare instrumentul nu trebuie exploatat niciodata fara un separator de sistem la reteaua de apa potabila 5 utilizati un separator adecvat conform EN 12729 tip BA SECURITATE ELECTRICA Asigurati va ca scula are contactul intrerupt atunci cand o conectati la priz aparatele 230 V si 240 V pot fi conectate la reteaua de 220 V Conectati scula prin intermediul unui intrerupator de curent de defect cu un curent de declansare de maximum 30mA Asigurati va ca toate componentele conducatoare de curent electric din zona de lucru sunt protejate impotriva stropilor de apa Mentineti conexiunile cu cablu uscate gi la inaltime fata de sol Verificati periodic cordonul si daca este deteriorat cereti unei persoane calificate sa le inlocuiasca 61 Nu c lcati nu striviti gi nu trageti de cablul prelungitor e Protejati cablul prelungitor de c ldur ulei i contactul cu muchii ascutite Folosi i doar un cablu prelungitor destinat utiliz rii in aer liber ec
304. umai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice SKIL trimite i scula n totalitatea lui cu bonul de cump rare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat adrese i diagrame de service se g seasc la www skil com DEPANAREA Urm toarea list prezint simptomele problemelor cauzele posibile i opera iunile de corectare dac acestea nu pot fi identificate i problema nu poate fi corectat contacta i furnizorul sau centrul de service opri i i deconectati instrumentul de la priz nainte de investigarea problemei Jetul nu este constant partial blocat gt cur a i duza Motorul nu porne te sau se opre te brusc stecherul de alimentare este defect gt folosi i un stecher techerul nu este conectat gt conecta i stecherul protec ia termic a oprit motorul gt l sa i instrumentul s se r ceasc timp de 5 minute Motorul func ioneaz dar jetul este slab complet blocat gt cur a i duza filtru de ap nfundat gt cur a i filtrul de ap aer in pomp gt asigurati v c conectorul de admisie pentru ap este montat n siguran alimentarea neadecvat cu ap gt verifica i dac robinetul de ap este complet deschis MEDIUL Nu arunca i sculele electrice accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi numai pentru rile din Comunitatea European Directiva Euro
305. una corriente de disparo de 30 mA como m ximo Aseg rese de que todos los elementos conductores el ctricos situados en el rea de trabajo est n protegidos frente a las salpicaduras de agua Mantenga las conexiones por cable secas y elevadas del suelo Inspeccione el cable peri dicamente y si estuviera da ado h galo cambiar por una persona calificada No atropelle ni aplaste el cable de extensi n ni tire del mismo Proteja el cable de extensi n del calor el aceite y los bordes afilados 30 Utilice nicamente un cable de extensi n adecuado para su uso en el exterior y equipado con toma de acoplamiento y enchufe herm ticos Utilice cables de extensi n seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios Use s lo cables de prolongaci n con una longitud m xima de 20 metros 1 5 mm o 50 metros 2 5 mm Inspeccione peri dicamente el cable de extensi n y sustit yalo si est deteriorado los cables de extensi n inadecuados pueden ser peligrosos No toque nunca el enchufe de alimentaci n el ctrica con las manos h medas Apague la herramienta y desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n siempre que el cable de dicha fuente o el cable de alimentaci n sufran un corte se da en o se enreden no toque el cable antes de desconectar el enchufe USO Instrucciones de montaje 6 la secuencia de n meros que aparecen en el dibujo se corresponden con la
306. vastu maapinda puutuda Kontrollige juhet regulaarselt ja laske kahjustatud juhe ilmnemisel vastava kvalifikatsiooniga isikul v lja vahetada Arge komistage pikendus juhtme otsa muljuge ega venitage seda Hoidke pikendus juhe eemal kuumusest lidest ja teravatest servadest Kasutage ksnes v litingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhet mis on varustatud veekindla pistikupesaga Pikendusjuhtmete kasutamisel j lgige et juhe oleks l puni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele Kasutage ainult kuni 20 meetri 1 5 mm v i kuni 50 meetri 2 5 mm pikkuseid pikendusjuhtmeid Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt ja kui juhe on vigastatud vahetage see v lja mittevastavad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud rge puudutage pistikupesa m rgade k tega L litage alati seade v lja ja hendage see vooluv rgust lahti kui toitejuhe v i pikendusjuhe on l bil igatud kahjustatud v i s lme l inud rge puudutage juhet enne pistiku lahti hendamist KASUTAMINE Paigaldusjuhised 6 joonisel esitatud numbrite j rjekord vastab sammude j rjekorrale mida tuleb k rgsurvepesuri kokkupanemisel j rgida ohutusabin una vajutage p stiku lukku A et v ltida p stiku B tahtmatut aktiveerimist Veeallikaga hendamine 7 hendage sisselaskeotsik vee sisselaskega D rge kasutage sisselaskeotsikut C veefiltrita E hendage veeallika voolik ei kuulu komplekti veekraani ja sisselaskeotsikug
307. vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia SKIL po lite n stroj bez rozmontovania spolu s d kazom o k pe v mu dilerovi alebo do najbli ieho servisn ho strediska SKIL zoznam adries servisn ch stredisiek a servisn diagram n stroja s uveden na www skil com RIE ENIE PROBL MOV Nasleduj ci zoznam obsahuje priznaky probl mov mozn priciny a opravn postupy ak pomocou nich nie je mozn problem ur it a odstr nit obratte sa na svojho predajcu alebo servisn stredisko pred skumanim probl mu vypnite nastroj a odpojte zastr ku Striekany pr d nie je konzistentny iasto ne zablokovan d za gt vy istite d zu Motor ne tartuje alebo sa n hle zastav chybn nap jacia z suvka gt pou ite in z suvku nepripojen z str ka gt pripojte z str ku tepeln ochrana vypla motor gt nechajte n stroj 5 min t vychladn Motor be ale striekan pr d je slab plne zablokovan d za gt vy istite d zu upchan vodn filter gt vy istite vodn filter vzduch v erpadle gt skontrolujte i je pr vodn konektor vody pevne namontovan nedostato n pr vod vody gt skontrolujte i je vodn koh tik plne otvoren ZIVOTNE PROSTREDIE Elektricke n radie prislu enstvo a balenia nevyhadzujte do komun lneho odpadu len pre t ty EU podla eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladan s pou it m
308. wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf CD Hogedrukreiniger INTRODUCTIE Deze machine is ontworpen voor het reinigen van oppervlakken en objecten buitenshuis voertuigen en boten e Deze machine is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en is ontworpen voor gebruik met water uit een kraan en geen andere bronnen e Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen 3 Let met name op de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen het niet in acht nemen hiervan kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die worden getoond in afbeelding 2 Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neemt u contact op met de dealer 0760 15 TECHNISCHE SPECIFICATIES 7 Werkdruk P 7 MPa Maximale werkdruk Pmax 10 MPa Inlaatdruk 0 0 6 MPa MACHINE ELEMENTEN 2 A Trekkervergrendeling Trekker Inlaataansluiting Waterinlaat Waterfilter Stroomschakelaar Spuitmond Fles reinigingsmiddel Reinigingsmiddelsproeier Spuitstok Spuitpistool Reinigingsnaald Opslagrail schroeven niet meegeleverd Opslagriem 2 Hogedrukslang Wateruitlaat Ventilatie openingen Bevestigingspunten
309. www skil com ST RUNGSBESEITIGUNG Die folgende Liste enth lt Symptome f r Probleme m gliche Ursachen und L sungsma nahmen wenn das Problem darin nicht beschrieben wird oder so nicht behoben werden kann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Ihren Kundendienst vor der Untersuchung des Problems das Werkzeug ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Der Spr hstrahl ist nicht gleichm ig D se teilweise blockiert gt D se reinigen Motor springt nicht an oder geht pl tzlich aus Netzsteckdose defekt gt andere Steckdose verwenden Stecker nicht eingesteckt gt Stecker einstecken der Hitzeschutz hat den Motor ausgeschaltet gt das Werkzeug 5 Minuten abk hlen lassen Der Motor l uft aber der Spr hstrahl ist d nn D se vollst ndig blockiert gt D se reinigen Wasserfilter ist verstopft gt Wasserfilter reinigen Luft in der Pumpe gt sicherstellen dass der Wassereinlassanschluss richtig befestigt ist unzureichende Wasserversorgung gt pr fen ob der Wasserhahn vollst ndig aufgedreht ist UMWELT Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen nicht in den Hausm ll werfen nur f r EU L nder gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden hieran so
310. wywania N na Scianie przy uzyciu 4 rub niedostarczane wraz z narzedziem i wypoziomowa ja stosowa szyne N i paski do zawieszania P zgodnie z ilustracja Je li narzedzie mimo doktadnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawe powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarzedzi firmy SKIL odes a nierozebrany narz dzie wraz z dowodem zakupu do dealera lub do najbli szego punktu us ugowego SKIL adresy oraz diagram serwisowy narz dzenia znajduj si na stronach www skil com 49 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Podana lista zawiera opis objaw w problem w ich mo liwych przyczyn oraz dzia a naprawczych je li w ten spos b nie mo na zidentyfikowa i usun problemu nale y skontaktowa si z dystrybutorem lub punktem serwisowym przed przyst pieniem do rozwi zywania problemu nale y wy czy narz dzie i wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Mg a ma niejednorodn konsystencj cz ciowo zablokowana dysza gt wyczy ci dysz Silnik nie uruchamia si lub gwa townie si wy cza wadliwe gniazdo sieciowe gt nale y u y innego gniazda wtyczka nie jest pod czona gt nale y pod czy j do gniazda sieciowego mechanizm ochrony przed przegrzaniem wy czy silnik gt zostawi urz dzenie na 5 minut i pozwoli mu ostygn Silnik dzia a lecz urz dzenie nie tworzy odpowiedniej mg y ca kowicie zablokowan
311. xtens es completamente desenroladas e seguras com uma capacidade de 16 Amp Utilize apenas cabos de extens o com um comprimento m ximo de 20 metros 1 5 mm ou 50 metros 2 5 mm Inspeccione o cabo de extens o periodicamente e substitua o se danificado os cabos de extens o inadequados podem ser perigosos Nunca toque na ficha com as m os h midas Desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da fonte de alimentac o se o cabo de alimentac o ou o cabo de extens o estiver cortado danificado ou emaranhado n o toque no cabo antes de desligar a ficha MANUSEAMENTO Instru es de montagem asegu ncia dos n meros apresentada no desenho corresponde sequ ncia dos passos a seguir na montagem da lavadora de alta press o como precauc o de seguranca prima o bloqueio de accionador A para evitar que o accionador B seja accionado acidentalmente Ligac o ao fornecimento de agua 7 aparafuse o conector de entrada C a entrada da gua D nunca utilize o conector de entrada C sem o filtro de gua E ligue a mangueira de fornecimento de agua n o fornecida torneira e ao conector de entrada C certifique se de que a temperatura da gua n o excede 40 C num dia quente deixe correr a gua at arrefecer antes de ligar torneira Utiliza o da ferramenta certifique se de que a ferramenta est colocada base s lida e em posi o vertical ligue a ferramenta a corrente el ctrica certif
312. yli e l altista paineletkua ter ville reunoille tai kulmille Varmista ett kaikkien liit nt letkujen liitokset on tiivistetty asianmukaisesti Muista ett ty kalulla ruiskutettu vesi ei ole juomakelpoista Voimassa olevien m r ysten mukaan ty kalu ei saa k ytt milloinkaan juomavesiverkossa ilman j rjestelm erotintinta 5 k yt normin EN 12729 tyyppi BA mukaista j rjestelm erotinta S HK TURVALLISUUS Tarkista aina ett sy tt j nnite on sama kuin ty kalun nimilaatan osoittama j nnite ty kalut joiden j nnitetaso on 230V tai 240V voidaan kytke my s 220V tason j nnitteeseen Liit ty kalu vikavirran FI piirikatkaisimen kautta liipaisuvirtaan jonka maksimi on 30 mA Varmista ett kaikki s hk johtavat komponentit ty skentelyalueella on suojattu roiskevesilt e johdinten liit nn t kuivina ja irti maasta 27 Tarkasta johto ajoittain ja vaan toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen kun johto on vioittunut e l juokse jatko johdon yli murskaa sit tai ved siit Pid jatko johto poissa l mp l hteiden ljyn ja ter vien reunojen l helt e K yt vain sellaista ulkona k ytett v jatkojohtoa joka on varustettu vesitiiviill pistokkeella ja liittimell e K yt t ysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja joiden kapasiteetti on 16 ampeeria K yt ainoastaan jatkojohtoja joiden maksimipituus on 20 metri
313. z dala od wilgoci i podtoza Regularnie sprawdza kabel i zle jego wymiane wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia Nie nalezy depta ani zgniata przewodu przedtu acza jak r wnie ciagna za niego Nale y trzyma przew d przedtu acz z dala od r det ciepta oleju oraz ostrych krawedzi Nale y stosowa wytacznie przedtuzacze przystosowane do u ycia na dworze wyposa one w wodoszczelne gniazdo sprzegajace W przypadku korzystania z kabla przedtu ajacego nale y zwr ci uwage aby byt maksymalnie nawiniety na beben oraz byt przystosowany do przewodzenia pradu o natezeniu przynajmniej 16 A Nalezy uzywa wytacznie przedtuzaczy o maksymalnej dtugo ci 20 m 1 5 mm lub 50 m 2 5 mm Nalezy regularnie sprawdza przedtu acz i wymieni go w razie stwierdzenia uszkodzen wadliwe przedtuzacze moga stwarza zagro enie Nie nale y dotyka wtyczki w gniazdku mokrymi dtor mi Narzedzie nale y wytaczy i wyja wtyczke z gniazda sieciowego jesli kabel zasilajacy lub przedtuzacz zostat przeciety uszkodzony lub sie zaplatat kabla nie wolno dotyka przed wyjeciem wtyczki UZYTKOWANIE Instrukcja montazu 6 kolejno numer w podanych na rysunku odpowiada kolejno ci krok w kt re nale y wykona podczas monta u myjki ci nieniowej w celu zapewnienia bezpiecze stwa nale y nacisn blokad w cznika A co zapobiega przypadkowemu naci ni niu w cznika B 48 Po cz
314. za EU dr ave prema Europskoj direktive 2002 96 EG o staroj elektri noj elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom elektri ni alati koji su istroSeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za recikla u simbol e vas podsetiti na to CE DEKLARACIJA O USKLADENOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen sa sledecim standardima ili standardizovanim dokumentima EN 60335 EN 61000 EN 55014 u skladu sa odredbama smernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 201 1 65 EU Tehni ka dokumentacija kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Marijn van der Hoofden Operations amp Engineering Olaf Dijkgraaf Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 07 2012 C 11 BUKA VIBRACIJE Visokotlacni istilnik Mereno u skladu sa EN 60704 1 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 81 dB A a ja ina zvuka 93 dB A normalno odstupanje 2 2 dB a vibracija lt 2 5 m s mereno metodom na aci ruci nesigurnost K 1 5 m s Garantovani nivo ja ine zvuka LWA izmeren u skladu sa 2000 14 EC EN ISO 3744 ni i je od 97 dB A Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN ISO 5349 on se mo e koristiti za upore enje jedne alatke sa drugom kao iza preliminarnu procenu izlo enosti vibracijama pri kori enju ove alatke za pomenute namene kori enje alatke u druga ije svrhe ili sa dru
315. zato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro 38 CD Nagynyom s mosoberendez s 0760 BEVEZETES A kesz leket fel letek valamint p leten j rm veken s haj kon kiv li t rgyak tisztit s ra terveztek A kesz lek csak h ztart si celra haszn lhat amp s vizcsapt l elt r forr sb l sz rmaz vizzel nem m k dtethet A szersz m nem professzion lis haszn latra k szilt A haszn lat el tt gondosan olvassa el ezt a kezik nyvet s tartsa meg hogy k s bb is haszn lhassa 3 Kiserje k l n s figyelemmel a biztons gi utasit sokat s figyelmeztet seket ennek elmulaszt sa s lyos s r l st okozhat Ellen rizze hogy a csomag tartalmazza e az br n l that sszes alkatr szt 2 Hi nyz vagy s r lt alkatr sz eseten forduljon a keresked6h6z TECHNIKAI ADATOK zemi nyomas P 7MPa Maxim lis zemi nyom s Pmax 10 MPa Bel p nyom s 0 0 6 MPa SZERSZ MGEP ELEMEI 2 A Kapcsol z r B Kapcsol C Bemen csatlakoz D Vizbevezet E Vizsz r F H lozati kapcsol G Sz r fej H Mos szertart ly J Mos szer sz r fej K Sz r cs L Kezi pisztoly M Tisztit t N T rol sin csavar nelk l P T rol szij 2 G Nagynyom su t ml R Vizkivezet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

第106号 平成18年 3月 8日  Philips LX7500R/01 User's Manual  Samsung PS51D495  Sony HDR-AS20/B Handbook  Owners Manual - Dealer e  コルマック タイヤチェンジャー  user manual  HP 5550 User's Manual  Paire de talkies-walkies Easy+ Mode d`emploi  ツカタログ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file