Home

König KN-HDMIMAT20 video switch

Contents

1. X 51 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung Declaration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declara ie de conformitate We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product
2. WG 1 gt A 2 gt B 3 gt D H C 4 dev A C D TIG connection as follow uia 1 gt A 3 gt C Oi B D 2 4 KOUNTTIWV A B C D
3. A B C D 1 2 3 4 Enter B 3 9 Enter 50 B C A B C D Enter B CB pe Enter C OFF Enter C Tou ON Enter E QS Enter va HDMI DVD N ow HDMI DVD N 4x4 Matrix F ae INPUT OUTPUT PS3 HDMI fi HDTV HDMI INPUT N wen en
4. va HAEKTPONAHZIAZ pi A P pi kapia
5. 10 C 80 C 5 90 RH DV DC 4A NEY 15W FCC CE UL FCC CE UL AC 48 5V DC IR 6000 lododo 0000 6666 1
6. 1 IR konektor 2 4x HDMI p ep na volby s 4 x LED indik tory 3 Hlavn vyp na on off zapnuto vypnuto 4 Konektor p konu 5 4 x HDMI vstupn konektor 6 4 x HDMI v stupn konektor 7 RS232 konektor 40 P ipojen e P ipojte v echna zdrojov za zen ke vstup m HDMI na p ep na i rozbo ova i pou ijte k tomu dodan kabely e P ipojte displeje HDMI DVI k v stup m na p ep na i rozbo ova i P ipojte k p ep na i rozbo ova i zdroj nap jen 5V DC Pozor Kabely zasunujte vytahujete jemn Provoz 1 Automatick p ipojen p i nap jen energi Dostupn v stupy se automaticky p ipoj k dostupn m vstup m podle jejich po adov ho sla Nadbyte n dostupn porty vstupn nebo v stupn nebo porty kter nejsou k dispozici nebudou prozat m p ipojeny Nap klad Jestli e jsou v stupy A B D jednotliv p ipojeny ke t em zapnut m TV a ty i vstupy maj sv vlastn zdrojov za zen pracovn re im potom zapnut p ep na rozbo ova provede n sleduj c spojen 1 gt A 2 gt B 3 gt D Vystup C a vstup 4 nejsou pripojeny Jestli e jsou v stupy A C D jednotliv p ipojeny ke t em zapnut m TV a pouze t i vstupy maj sv vlastn zdrojov za zen pracovn re im potom zapnut p ep na rozbo ova provede n sleduj c spojen 1 gt A 3 gt C V stu
7. IR 1 IR 2 TIG A B C D IR va Off 1 2 3 4 RS232 RS232 RS232 Windows super terminal H ANSI 4800 8 N 1 non
8. Vstup vystup sign lu Konektor HDMI Typ A 19 pin z suvka se zd kami Vstupn sign l DDC 5 volt p p TTL Port d lkov ho ovl d n RS 232 z suvka mini stereo Provozn frekvence Vertik ln frekven n rozsah 50 60Hz ka p sma video zesilova e 2 25Gbps 225MHz Rozli en HDTV Prokl dan 50 60Hz 480i 576i 1080i Progresivn 50 60Hz 480p 576p 720p 1080p Z ruka Omezen z ruka 1 rok na d ly a funk nost Prost ed 39 E Provozn teplota 0 C a 70 C Provozn vlhkost relativn vlhkost 10 a 85 RH bez kondenzace Teplota skladov n 10 C a 80 C Vlhkost skladov n relativn vlhkost 5 a 90 RH bez kondenzace Po adavky na nap jen Extern zdroj nap jen 5V DC 4A Spot eba energie max 15W Z konn schv len Jednotka konvertoru FCC CE UL Zdroj nap jen UL CE FCC P slu enstv Adapt r nap jen AC Evropsk norma P ru ka pro u ivatele Pozn mka Specifikace podl haj zm n bez upozorn n Obsah balen Ne budete tuto jednotku cht t pou vat zkontrolujte pros m obsah balen a ujist te se e p epravn obal obsahuje n sleduj c polo ky Hlavn jednotku Zdroj nap jen 5V DC e D lkov ovlada IR prodlu ovac kabel P ru ku pro u ivatele Popis panelu P edn panel
9. 6 75Gbps 12bit 36bit HDCP LPCM DTS Digital Dolby Digital DTS HD kai True HD 2 0 HDMI 19 DDC 5 Volt TTL RS 232 mini stereo 50 60Hz 2 25Gbps 225MHz HDTV 50 60Hz 480i 576i 1080i 50 60Hz 480p 576p 720p 1080p 1 0 C 70 C 10 85 RH
10. COM TOU RS232 COM super terminal Baud 4800 Bit 8 Bit N Bit 1 NON H va Enter TO Overtime instruction H EUP VION TOU wrong instruction Av ineffective instruction successful operation
11. 1 IR Anschluss 2 4x HDMI Bereich Switch mit 4 x LED Anzeigen 3 Ein Ausschalter 4 Netzteilanschluss 5 4 x HDMI Eing nge 6 4 x HDMI Ausg nge 7 RS232 Port Anschluss Schlie en Sie alle Quellger te an die HDMI Eing nge des Matrix Schalters mit den mitgelieferten Kabeln an Schlie en Sie die HDMI DVI Bildschirme an den Ausg ngen des Matrix Schalters an e Schlie en Sie das 5V Netzteil am Matrix Schalter an Achtung Kabel vorsichtig anschlieRen abziehen Betrieb 1 Automatische Verbindung bei Netzanschluss Die verfugbaren Ausg nge verbinden sich automatisch entsprechend ihrer Folgenummer mit den verf gbaren Eing ngen Die redundanten verf gbaren Ports Eing nge oder Ausg nge oder nicht verf gbare Ports werden nicht verbunden Beispiel Sind die Ausg nge A B D an drei eingeschalteten Fernsehern angeschlossen und die vier Eing nge haben alle ihre eigenen Quellger te Arbeitsmodus so stellt der eingeschaltete Matrix Schalter die Verbindung wie folgt her 1 gt A 2 gt B 3 gt D Ausgang C und Eingang 4 sind nicht angeschlossen Sind die Ausg nge A C D an drei eingeschalteten Fernsehern angeschlossen und nur drei Eing nge haben alle ihre eigenen Quellger te Arbeitsmodus so stellt der eingeschaltete Matrix Schalter die Verbindung wie folgt her 1 gt A 3 gt C Ausgang B Ausgang D Eingang 2 und Eingang 4 sind nicht angeschlossen Auswahl der Quellger te mit Tasten Die vier T
12. nainte de a utiliza aceast unitate verifica i con inutul pachetului i asigurati v c urm toarele elemente se afl n cutia de livrare Unitate principal Surs de alimentare de 5V DC Telecomand Prelungitor IR Manual de utilizare Descrierea panoului Panou frontal 6600 lododo 06000 6666 CO 44 Panou spate 1 Conector IR 2 4x selectoare HDMI cu 4 x indicatoare LED 3 Intrerup tor de pornire oprire on off alimentare 4 Muf de alimentare 5 4 x mufe de intrare HDMI 6 4 x mufe de ie ire HDMI 7 Muf RS232 Conectare Conectati toate dispozitivele surs la intr rile HDMI din switch splitter cu ajutorul cablurilor furnizate Conectati afi ajele HDMI DVI la iesirile din switch splitter Conectati sursa de alimentare de 5V DC la switch splitter Aten ie Introduce i scoate i cablurile f r a for a Func ionare 1 Conexiune automat c nd se stabile te alimentarea electric le irile disponibile se vor conecta automat la intr rile disponibile n func ie de identificator Spre deosebire de acestea porturile disponibile neutilizate intrare sau ie ire sau porturile indisponibile nu se vor conecta De exemplu Dac iesirile A B D sunt conectate separat la trei televizoare pornite iar cele patru intr ri au toate propriile dispozitive surs regim de lucru atunci switc
13. 2 4x HDMI 4 LED 3 4 5 4 x HDMI 6 4 x HDMI 7 RS232 HDMI TA e HDMI DVI e 5V DC 1 Oi EV 49 2 3 4 lt A B D
14. Alla HDMI sk rmar kan visa vilken k lla som helst n r som helst e Vilken k lla som helst kan visas p flera sk rmar samtidigt HDMI eller DVI till HDMI kablar anv nds f r ansluta ing ngarna och matrisutg ngarna e nsignalen till vardera sk rmen kan bytas med den infrar da fj rrkontrollen eller med RS232 St der HDMI 1 90 St der h gsta videuppl sning 1080p St der 225MHz 2 25Gbps per kanal 6 75Gbps alla kanaler bandbredd St der 12bit per kanal 36bit alla kanaler djup f rg St der HDCP St der okomprimerad audio som LPCM St der komprimerad audio som DTS Digital Dolby Digital inklusive DTS HD och Dolby True HD 2 0 SPECIFIKATIONER Signal input output HDMI anslutning Input DDC signal Fj rrkontrollport Driftsfrekvens Vertikalt frekvensomf ng 50 60Hz Videof rst rkarens bandbredd 2 25Gbps 225MHz Typ A 19 pin hona 5V p p TTL RS 232 hona mini stereo Uppl sning HDTV Sammanfl tad 50 60Hz 480i 576i 1080i Progressiv 50 60Hz 480p 576p 720p 1080p Garanti Begr nsad garanti 1 rsgaranti p delar och arbete Omgivning Driftstemperatur 0 C till 70 C 35 E Driftsluftfuktighet 10 till 85 RH ingen kondensering F rvaringstemperatur 10 C till 80 C F rvaringsluftfuktighet 5 till 90 RH ingen kondensering Str mf rbrukning Extern str mf
15. 5VDC voeding Afstandsbediening IR verlengkabel Gebruikshandleiding Paneelbeschrijving Voorpaneel 15 1 IR aansluiting 2 4x HDMI selectieschakelaar met 4 x LED indicators 3 Aan uitschakelaar 4 Voedingsaansluiting 5 4 x HDMI ingang 6 4 x HDMI uitgang 7 RS232 aansluiting Aansluiting Sluit alle bronapparaten aan op de HDMI ingangen op de splitter via de inbegrepen kabels Sluit de HDMI DVI displays aan op de uitgangen op de splitter Sluit de 5 V DC voeding aan op de splitter Opgelet Kabels voorzichtig insteken uithalen Bediening 1 De automatische aansluiting met ingeschakelde voeding De beschikbare uitgangen worden automatisch met de beschikbare ingangen verbonden volgens hun volgordenummer terwijl de extra beschikbare poorten ingang of uitgang of onbeschikbare poorten niet worden aangesloten Bijvoorbeeld Als uitgangen A B D afzonderlijke zijn aangesloten op drie ingeschakelde TV s en alle vier ingangen hebben hun eigen bronapparaat actieve modus dan maakt de ingeschakelde splitter de volgende verbindingen 1 gt A 2 gt B 3 gt D Uitgang C en ingang 4 worden niet aangesloten Als uitgangen A C D afzonderlijke zijn aangesloten op drie ingeschakelde TV s en slechts drie ingangen hebben hun bronapparaat actieve modus dan maakt de ingeschakelde splitter de volgende verbindingen 1 gt A 3 gt C
16. Seleccionar el equipo fuente N mero de secuencia de la salida A B C D n mero de secuencia de la entrada 1 2 3 4 Enter Por ejemplo Si desea que la pantalla B muestre la fuente 3 entonces introduzca B3 y termine pulsando Enter 25 B Apagar una salida C n mero de secuencia de la salida que desea apagar A B C D Enter Por ejemplo Si desea apagar la salida B entonces introduzca CB y finalice pulsando Enter C Apagar la Matriz Distribuidora OFF Enter D Encender la Matriz Distribuidora ON Enter E Informaci n QS Enter Esta orden le permite conocer que entradas y salidas est n disponibles y las conexiones de las entradas y salidas Diagrama de conexiones HDMI DVD N y HDTV N 4x4 Matrix X HDMI DVD N N HDTV gt INPUT OUTPUT PS3 HDMI V J HDTV HDMI INPUT N wen Medidas de seguridad RIESGO DE ELECTROCUCI N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cua
17. Uitgang B uitgang D ingang 2 en ingang 4 worden niet aangesloten Bronapparaten selecteren met toetsen Er worden vier toetsen op de splitter gebruikt om in een cyclus de bronapparaten te selecteren voor ingangen A B C en D Zodra u op de toets drukt wordt het volgende beschikbare bronapparaat geselecteerd Bronapparaten selecteren met de IR afstandsbediening 1 Aan uittoets U kunt de splitter in en uitschakelen met de aan uittoets op de IR afstandsbediening Druk op deze toets om het apparaat uit te schakelen wanneer het is ingeschakeld en vice versa 2 Andere toetsen Aan de hand van uitgangen A B C D kunnen de andere toetsen van de IR afstandsbediening onderverdeeld worden in vier groepen Elke groep heeft vijf toetsen uit ingangen ervan uitschakelen 1 2 3 4 worden gebruikt om de corresponderende ingangspoort te selecteren 4 Bronapparaten selecteren met RS232 Introductie van RS232 bediening op afstand RS232 bediening op afstand is hoofdzakelijk gebaseerd op de superpoort van het Windows besturingssysteem De parameter ervan moet zijn ANSI 4800 8 N 1 non Bediening A Sluit de splitter aan op de COM van de PC met een RS232 kabel 2 _ 9 N 16 B Selecteer de juiste COM wanneer u de superpoort instelt en pas als volgt de parameters aan Baud snelheid 4800 Gegevensbit 8 Pariteitbit N Stopbit 1 Stream gegevens NON C Uw instructie invoeren De instructie d
18. gt How HDMI INPUT N wen Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen ml OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product NIET OPENEN ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht 17 Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit X Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Introduzione Lo splitter di interruttori instrada video ad alta definizione in risoluzioni multiple fino a 1080p pi audio digitale multi canale d
19. 1 3b Soporta la mayor resoluci n de video 1080p Soporta 225MHz 2 25Gbps por ancho de banda del canal 6 75Gbps todos los canales Soporta 12bit por canal 36bit todos los canales deep color Soporta HDCP Soporta audio sin comprimir como el LPCM Soporta audio sin comprimir como DTS Digital Dolby Digital DTS HD y Dolby True HD incluidos 2 0 ESPECIFICACIONES Entrada Salida de se al Conector HDMI Tipo A 19 pines hembra Se al DDC de entrada 5 Voltios p p TTL Puerto de mando a distancia RS 232 hembra mini est reo Frecuencia de funcionamiento Margen vertical de frecuencia 50 60Hz Ancho de banda de amplificador de v deo 2 25Gbps 225MHz Resoluci n HDTV Entrelazado 50 60Hz 480i 576i 1080i Progresivo 50 60Hz 480p 576p 720p 1080p Garant a Garant a limitada 1 a o de piezas y mano de obra Ambiente Temperatura de funcionamiento 0 C hasta 70 C Humedad de funcionamiento 10 hasta 85 HR sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 10 C hasta 80 C Humedad de almacenamiento 5 hasta 90 HR sin condensaci n Necesidades de alimentaci n Fuente de alimentaci n externa 5V CC 4A Consumo de potencia m x 15W Aprobaciones reglamentarias Unidad convertidora FCC CE UL Fuente de alimentaci n UL CE FCC Accesorios Adaptador el ctrico CA
20. Est ndar Europeo Manual del usuario Nota Las especificaciones t cnicas est n sujetas a cambios sin previo aviso 23 Contenido del paguete Antes de intentar usar esta unidad por favor compruebe el contenido del paquete y aseg rese que contiene los siguientes elementos en la caja de env o Unidad principal Adaptador el ctrico 5V CC Mando a distancia e Cable de extensi n IR e Manual del Usuario Descripci n del panel Panel frontal 0090 lododo 06000 6666 1 Conector IR 2 Interruptor de selecci n 4 x HDMI con 4 luces indicadoras LED 3 Interruptor de encendida apagado 4 Conector de la alimentaci n el ctrica 5 Conector de entrada 4 x HDMI 6 Conector de salida 4 x HDMI 7 Conector RS232 Conexiones Conecte todos los equipos fuente a las entradas HDMI en la matriz distribuidora usando los cables suministrados Conecte las pantallas HDMI DVI a las salidas de la matriz distribuidora Conecte el adaptador de corriente de 5V CC a la matriz distribuidora Atenci n Conecte Desconecte los cables con delicadeza Funcionamiento 1 Conexi n autom tica con los equipos encendidos Las salidas disponibles se conectar n autom ticamente a las entradas disponibles de acuerdo con su secuencia num rica Mientras tanto los puertos disponibles redundantes entrada o salida o los puertos no disponibl
21. HT HDMI IR RS232 HDMI HDMI Ta HDMI DVI HDMI matrix TO IR RS232 HDMI 1 30 1080p 225MHz 2 25Gbps
22. alla har sin egen k llenhet som r ig ng s kommer den ig ngvarande splitten att koppla som f ljer 1 gt A 2 gt B 3 gt D Utg ng C och ing ng 4 ansluts inte Om utg ngarna A B D r anslutna till tre olika str msatta TV apparater separat och bara tre ing ngar har sina egna k llenheter som r ig ng s kommer den ig ngvarande splitten att koppla enligt f ljande 1 gt A 3 gt C Utg ng B utg ng D ing ng 2 och ing ng 4 ansluts inte Valj k llenhet med knappar Fyra knappar p splitten anv nds f r att v lja k llenhet cirkul rt som ing ng A B C och D N r du trycker p knappen v ljer den n sta tillg ngliga k llenhet V lj k llenhet med fj rrkontroll 1 On off knapp On off knappen p den infrar da fj rrkontrollen kan styra splitten Tryck p knappen s st ngs enheten av Tryck en g ng till s s tts den ig ng 2 Andra knappar Beroende p utg ngarna A B C D kan de andra knapparna p fj rrkontrollen delas i fyra grupper Varje grupp har fem knappar off st nger av utg ngen 1 2 3 4 v ljer ing ng 4 V lj k llenhet med RS232 O Introduktion till RS232 fj rrstyrning RS232 fj rrstyrning g rs med hj lp av super terminal i Windows operativ system Parametern ska vara ANSI 4800 8 N 1 non amp Anv ndning A Anslut splitten till COM p datorn med en RS232 kabel B V lj r tt COM n r du st ller in super terminal och st ll sedan in parametrarna
23. are available and the connections of input and output Conection diagram HDMI DVD How N 4x4 Matrix X HDMI DVD KA j gt HDTV gt INPUT OUTPUT lt PS3 HDMI HDMI INPUT wow Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an DO NOT OPEN authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention should not be mixed with general household waste There is a separate collections system X This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products for these products DEUTSCH Einleitung Dieser Matrix Schalter verbindet vier HDMI Quellen mit vier Displays und bertr gt die HD Videosignale in verschiedenen Aufl sungen bis zu 1080p p
24. definitie in mai multe rezolutii p n la 1080p si semnal audio digital pe canale multiple de la oricare dintre cele patru surse HDMI la ecrane Cele patru ie iri v ofer posibilitatea de a transmite semnale audio i video de nalt defini ie la patru ecrane n orice combina ie Comutarea real a matricei n orice combina ie din patru n patru permite o adaptabilitate maxim pentru sisteme integrate Se elimin necesitatea deconect rii i reconect rii surselor la un ecran prev zut cu o singur intrare Este compatibil cu playere HD DVD sisteme TiVo calculatoare cu HT i receptoare prin satelit cu posibilitate de conectare la un afi aj HDMI Fiecare surs este mereu accesibil pentru orice afi aj prin selectarea sa cu o telecomand IR sau prin portul RS232 Functionalit ti Acest produs dispune de multe functionalit ti care fi confer performante superioare Printre acestea se num r Permite oric rui ecran HDMI s transmit de la orice surs oric nd Permite oric rei surse s fie afi at pe mai multe ecrane simultan e Cablurile HDMI sau DVI n HDMI sunt utilizate pentru a conecta intr rile i ie irea matricei Fiecare intrare a ecranului poate fi comutat cu telecomanda IR sau prin RS232 Accepta HDMI 1 3b e Accept cea mai nalt rezolu ie video 1080p e Accept o l ime de banda de 225MHz 2 25Gbps per canal 6 75Gbps pe toate canalele e Accept o profunzime cromatic de 12 biti
25. dv nebo t i p smena a m l by b t ukon en tla tkem Enter Vlo it 2 _ 3 lt 41 Vlo te pros m dal pokyn do t ech sekund jinak se objev Overtime instruction Pokyn vy aduj c nadm rn as Vstupn pokyn by m l b t spr vn jinak bude odm tnut hl kou wrong instruction patn pokyn Jestli e vstup nebo v stup kter zvol te nen k za zen m p ipojen nebo nen v re imu zapnuto bude v s o tom informovat hl ka ineffective instruction ne inny pokyn Jestli e je v pokyn proveden uvid te hl ku successful operation sp n operace Zp sob vlo en pokynu A Volba zdrojov ho za zen Po adov slo v stupu A B C D po adov slo vstupu 1 2 3 4 Enter Vlo it Nap klad Jestli e chcete aby na displeji B byl vid t zdroj 3 vlo te B3 a ukon te kl vesou Enter B Vypnut v stupu C Po adov slo v stupu kter chcete vypnout A B C D Enter Vlo it Nap klad Jestli e chcete vypnout v stup B vlo te CB a ukon te kl vesou Enter C Vypnut p ep na e rozbo ova e OFF Enter D Zapnut p ep na e rozbo ova e ON Enter E Dotaz QS Enter Tento p kaz v m umo n zjistit kter vstupy a v stupy jsou k dispozici a propojen vstup a v stup Conection diagram HDMI DVD N
26. infrav r s t vir nyit val vagy RS232 porton F jellemz k Ennek a m trixkapcsol nak sz mos el ny s jellemz je van A legfontosabbak a k vetkez k Lehet v teszi b rmelyik jelforr s kiad s t b rmelyik HDMI megjelenit re b rmikor e Lehet v teszi b rmelyik jelforr s kiad s t egyszerre t bb megjelenit re is HDMI vagy DVI vagy HDMI k belek csatlakoztathat k a be s kimenetekre B rmelyik k perny bemen jele v lthat az infrav r s t vir ny t val vagy RS232 paranccsal T mogatja a HDMI 1 3b szabv nyt T mogatja a maxim lis 1080p vide felbont st is Csatorn nk nt 225 MHz 2 25 Gbit s s vsz less get biztos t az sszes csatorn ra egy tt 6 75 Gbit s ot T mogatja a csatorn nk nti 12 bites sz nm lys get 36 bitet az sszes csatorn n egy tt T mogatja a HDCP T mogatja a t m ritetlen hangot pl az LPCM szabv ny szerint T mogatja a t m r tett hangot pl a DTS Digital Dolby Digital szabv ny szerint a DTS HD s Dolby True HD rendszert is 2 0 M SZAKI ADATOK Jelbemenetek s kimenetek HDMI csatlakoz Type A 19 rintkez s aljzat DDC bemen jel 5 Vcs cs TTL T vvez rl port RS 232 aljzat mini stereo Uzemi frekvencia F gg leges frekvencia 50 60 Hz A videoer sit s vsz less ge 2 25 Gbit s 225 MHz Felbont s HDTV V ltottsoros 50 60 Hz 480i 576i 1080i
27. mini stereo K ytt taajuus Vertikaalinen taajuusalue 50 60Hz Videovahvistimen kaistanleveys 2 25Gbps 225MHz Resoluutio HDTV Nivottu 50 60Hz 480i 576i 1080i Progressiivinen 50 60Hz 480p 576p 720p 1080p Takuu Rajoitettu takuu 1 vuosi osat ja ty5 31 E Ymp rist K ytt l mp tila 0 C 70 C IImankosteus 10 85 RH ei tiivistymist Varastointil mp tila 10 C 80 C Varastointikosteus 5 90 RH ei tiivistymista Virtavaatimukset Ulkoinen virtalahde 5V DC 4A Virrankulutus enint 15W Lailliset hyv ksynn t Muunninyksikk FCC CE UL Virtal hde UL CE FCC Lis laitteet AC virta adapteri Eurooppalainen standardi K ytt ohjeet Huomautus Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta Pakkauksen sis lt Tarkista ennen laitteen k ytt nottoa ett pakkaus sis lt kaikki seuraavat osat P yksikk 5V DC virtal hde e Kaukos din IR jatkojohto K ytt ohjeet Paneelin esittely Etupaneeli 1 IR liit nt 2 4x HDMI valintakatkaisinta 4 x LED ilmaisimella 3 Virta p ll pois painike 4 Virtaliit nt 5 4 x HDMI sis ntuloliit nt 6 4 x HDMI ulostuloliit nt 7 RS232 liit nt 32 Kytkenn t e Liit kaikki l hdelaitteet kytkin jakajan HDMI sis ntuloihin annetuilla johdoil
28. per canal 36 biti pe toate canalele Accept HDCP Accept semnal audio necomprimat cum ar fi LPCM Accept semnal audio comprimat cum ar fi DTS Digital Dolby Digital inclusiv DTS HD si Dolby True HD 2 0 DATE TEHNICE Intrare iesire semnal Conector HDMI Tip A cu 19 pini mama Semnal DDC de intrare 5 volti p p TTL Port telecomand RS 232 mam mini stereo Frecvent de functionare Domeniu de frecvent vertical 50 60Hz 43 E L ime de band a amplificatorului de semnal video 2 25Gbps 225MHz Rezolutie HDTV Intretesut interlaced 50 60Hz 480i 576i 1080i Progresiv 50 60Hz 480p 576p 720p 1080p Garantie Garantie limitat 1 an componente si manoper Parametri ambianti Temperatur de functionare 0 C p n la 70 C Umiditate de functionare 10 p n la 85 umiditate relativ f r condens Temperatur de depozitare 10 C p n la 80 C Umiditate de depozitare 5 p n la 90 umiditate relativ f r condens Cerin e de alimentare Alimentare extern 5V DCO4A Consum de putere max 15 W Omologari Unitate convertor FCC CE UL Surs de alimentare UL CE FCC Accesorii Transformator AC Standard european Manual de utilizare Observa ie Datele tehnice pot suferi modific ri f r instiintarea n prealabil Con inut pachet
29. rs rjning 5V DC 4A Energif rbrukning max 15W Myndighetsgodk nnanden Omvandlaren FCC CE UL Str mf rs rjning UL CE FCC Tillbeh r AC adapter Eurostandard Bruksanvisning OBS Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande Inneh ll i paketet Kontrollera paketets inneh ll f re anv ndning av enheten och se till att f ljande delar finns med i leveransf rpackningen e Huvudenhet 5V DC str mf rs rjningsenhet Fj rrkontroll IR f rl ngningskabel Bruksanvisning Panelbeskrivning Framsida 1 IR anslutning 2 4x HDMI omkopplare med 4 x LED indikatorer 3 On Off str mbrytare 4 Elkabeling ng 5 4 x HDMI ing ngar 6 4 x HDMI utg ngar 7 RS232 anslutning 36 Anslutning e Anslut alla k llenheter till HDMI ing ngarna pa splitten med de medf ljande kablarna Anslut HDMI DVI sk rmar till utg ngarna p splitten Anslut DC str mf rs rjning till splitten OBS Var f rsiktig n r du s tter i och tar ur kablarna Anv ndning 1 Automatisk anslutning d str mmen sl s till De befintliga utg ngarna kommer automatiskt att ansluta till de befintliga ing ngarna i sekvens De verfl diga portarna in och ut eller on bara portarna kommer inte att anslutas Exempel Om utg ngarna A B D r anslutna till tre olika str msatta TV apparater separat och de fyra ing ngarna
30. seleccionar el puerto de entradas consecuentemente Selecci n de los equipos fuentes por medio del puerto RS232 Introducci n al funcionamiento remoto RS232 El funcionamiento remoto RS232 se base principalmente en un Super terminal para el sistema operativo Windows Su par metro deber a ser ANSI 4800 8 N 1 non Funcionamiento Conecte la matriz distribuidora al puerto COM del PC con un cable RS232 Seleccione el puerto COM correcto al configurar el Super Terminal y ajuste los par metros del modo siguiente Velocidad de transmisi n Baud rate 4800 baudios Bit de datos Data bit 8 Bit de paridad Parity bit N Bit de parada Stop bit 1 Flujo de datos Data stream NO NON Introducir instrucciones Las instrucciones deben ser de dos o tres letras y terminando con el bot n Entrar Enter Por favor introduzca la instrucci n siguientes antes de tres segundos o aparecer la indicaci n de Tiempo excedido Overtime instruction La instrucci n introducida debe ser correcta o de lo contrario ser rechazada con la indicaci n de Instrucci n err nea wrong instruction Si la entrada o salida seleccionada de la matriz no est conectada o no el equipo conectado no est encendido se le indicar con instrucci n sin efecto ineffective instruction Si la instrucci n se ejecuta lo ver indicado con operaci n satisfactoria successful operation M todo de introducci n de instrucciones
31. unavailable ports will not be connected For example S lt If outputs A B D are connected to three power on TVs separately and the four inputs are all have its own source devices work on mode then the power on Switch Splitter will make a connection as follow 1 gt A 2 B 3 gt D Output C and input 4 are not connected If outputs A C D are connected to three power on TVs separately and only three inputs have its source devices work on mode then the power on Switch Splitter will make a connection as follow 1 gt A 3 gt C Output B output D input2 and input4 are not connected Selecting source devices by buttons Four buttons on the Switch Splitter are used to select source devices circularly for inputs A B C and D Once you press the button it will select next available source device Selecting source devices by IR remote 1 Power button The power button of the IR remote can control the power of the Switch Splitter Pressing this button the power on unit will be turned off If you press it again the unit will be turned on 2 Other buttons Depending on outputs A B C D the other buttons of the IR remote can be divided into four groups Each group has five buttons off turn off its outputs 1 2 3 4 are used to select input port accordingly Selecting source devices by RS232 Introduction of RS232 remote operation RS232 remote operation is mainly based on the super terminal of Windows operation system
32. y HDTV N 4x4 Matrix HDMI DVD Lef gt HDTV 2 INPUT OUTPUT M PS3 HDMI HDTV HDMI INPUT HDTV mar Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek ma me otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jini ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy 42 Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro lidkvidaci t chto v robk existuj zvl tn mun sb rn st ediska X Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen Ze se s v robkem mus zach zet ROM N Introducere Switch splitterul transmite semnal video de inalt
33. 2006 Class B EN 55024 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 IEC 61000 4 2 1995 A1 A2 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 4 2006 IEC 61000 4 5 2006 IEC 61000 4 6 1996 A1 IEC 61000 4 8 1994 A1 IEC 61000 4 11 2004 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE 2004 108 EC 2006 95 EC 2005 32 EC s Hertogenbosch 26 08 2009 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop B Direttore agli acquisti Director de compras ertekesitesi igazgat rt st Reverse N Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizi ii _THleroop 073 599 96 41 52
34. Anschluss Eingangs DDC Signal Typ A 19 Pin Buchse 5 Volt ss TTL Fernsteuerungsport RS 232 Buchse Mini Stereo Betriebsfrequenz Vertikaler Frequenzbereich 50 60Hz Videoverst rker Bandbreite Aufl sung HDTV Interlaced 50 60Hz Progressive 50 60Hz Garantie 2 25Gbit s 225MHz 480i 576i 1080 480p 576p 720p 1080p Eingeschr nkte Garantie 1 Jahr auf Teile und Arbeitslohn Umweltbedingungen Betriebstemperatur 0 C bis 70 C Betriebs Luftfeuchtigkeit 10 bis 85 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Lagertemperatur 10 C bis 80 C Lager Luftfeuchtigkeit 5 bis 90 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Spannungsversorgung Externe Spannungsversorgung SV DC 4A Leistungsaufnahme 15W Konformit t Convertereinheit FCC CE UL Spannungsversorgung UL CE FCC Zubeh r Netzteil Euronorm Bedienungsanleitung Hinweis nderungen der Spezifikationen vorbehalten auch ohne Vorankiindigung Lieferumfang Vor der Benutzung des Ger ts pr fen Sie bitte zun chst den Lieferumfang und vergewissern Sie sich dass alles mitgeliefert wurde HDMI Matrix 5V DC Netzteil Fernbedienung IR Verl ngerungskabel e Bedienungsanleitung Bedienelemente und Funktionen Frontblende 0000 0000 0000 loodo I
35. DERLANDS Introductie Deze splitter leidt HDMI video in meerdere resoluties tot op 1080p plus multi kanaals digitale audio vanaf elk van de vier HDMI bronnen naar de beeldschermen Vier uitgangen bieden u de keuze hoge definitie audio en videosignalen in elke combinatie te sturen naar tot op vier beeldschermen Elke willekeurige vier naar elke gewenste vier true matrix wisselingen garandeert maximale flexibiliteit van geintegreerde systemen U hoeft niet langer bronnen continu aan te sluiten en weer los te koppelen Dit werkt ideaal met HD DVD spelers TiVo systemen HT PC s en satelliet set top boxen die worden aangesloten op een HDMI display Elke bron is op elk gewenst moment door elke display te openen door deze te selecteren met de IR afstandsbediening of via de RS232 poort Eigenschappen Dit product heeft vele eigenschappen waardoor een superieure prestatie gegarandeerd is Deze eigenschappen zijn onder andere Maakt het voor elke HDMI display mogelijk elke gewenste bron te allen tijden weer te geven Maakt het voor elk bron mogelijk om gelijktijdig op meerdere displays te worden weergegeven HDMI of DVI naar HDMI kabels worden gebruikt om de ingangen en matrix uitgang te verbinden Ingangen van elke display kunnen worden gewisseld met de IR afstandsbediening of via de RS232 poort Ondersteunt HDMI 1 3b e Ondersteunt de hoogste videoresolutie 1080p Ondersteunt 225MHz 2 25Gbps per kanaal 6 75Gbps alle kanalen bandbreed
36. DVD N y HDTV N d N 4x4 Matrix JP HDMI DVD N N HDTV gt INPUT OUTPUT PS3 HDMI V N HDTV HDMI INPUT wen Consignes de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert RISQUE DE CHOC ELECTRIOUE NE PAS OUVRIR que par un technicien gualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni a l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil ou avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil 13 G n ralit s Le design et les caract ristigues technigues sont sujets a modification sans notification pr alable Tous les logos de margues et noms de produits sont des margues d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le systeme de collecte est different K Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne pour ce genre de produits NE
37. Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka K nig Electronic Model Modell Modele Modello Modelo T pusa Malli KN HDMIMAT20 Description 4 to 4 port HDMI matrix Beschreibung 4 zu 4 Port HDMI Matrix Description Matrice HDMI 4 x 4 Omschrijving 4 tot 4 poort HDMI matrix Descrizione Matrice HDMI con 4x4 porte Descripci n Matriz distribuidora HDMI 4 x 4 Megnevez se 4 x 4 portos HDMI m trixkapcsol Kuvaus 4 4 portin HDMI matriisi Beskrivning 4 till 4 ports HDMI matrisswitch Popis Maticov HDMI p ep na 4 na 4 porty Descriere Matrice HDMI cu 4 4 porturi Description M rpa HDMI 4 4 Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is e conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak Tayttaa seuraavat standardit Overensstammer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde EMC EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 LVD EN 55022 1998 A1 2000 A2
38. IK CINIC MANUAL p 2 4 to 4 port HDMI matrix MODE D EMPLOI p 10 Matrice HDMI 4 x 4 MANUALE p 18 Matrice HDMI con 4x4 porte HASZN LATI UTMUTATO o 27 4 x 4 portos HDMI m trixkapcsol BRUKSANVISNING s 35 4 till 4 ports HDMI matrisswitch MANUAL DE UTILIZARE p 43 Matrice HDMI cu 4 4 porturi KN HDMIMAT20 ANLEITUNG s 6 4 zu 4 Port HDMI Matrix GEBRUIKSAANWIJZING p 14 4 tot 4 poort HDMI matrix MANUAL DE USO p 22 Matriz distribuidora HDMI 4 x 4 K YTT OHJE s 31 4 4 portin HDMI matriisi N VOD K POU IT s 39 Maticov HDMI p ep na 4 na 4 porty 47 4 4 ENGLISH Introduction This switch splitter routes high definition video in multiple resolutions up to 1080p plus multichannel digital audio from any of the four HDMI sources to the displays Four outputs give you the choices of sending high definition audio and video signals up to four displays in any combinations Any four to any four true matrix switching allows for maximum versatility for integrated systems It eliminates the need to disconnect and reconnect sources to a display eguipped with one input It works with HD DVD players TiVo systems HT PCs and satellite set top boxes that connect to an HDMI display Every source is accessible at all times by any display by selecting it with an IR remote or through RS232 port Fea
39. Progressz v 50 60 Hz 480p 576p 720p 1080p J t ll s Korl tozott j t ll s 1 ev az alkatreszekre s munkak lts gre K rnyezet ll s g zemi h m rs klet 0 C 70 C Uzemi l gnedvess g 10 85 kicsap d smentes T rol si h m rs klet 10 C 80 C T rol si l gnedvess g 5 90 kicsap d smentes T pl l s K ls t pfesz lts g 5V 4A Fogyaszt s max 15W 27 E Hat s gi j v hagy sok Konverter egys g FCC CE UL T p UL CE FCC Tartoz kok H l zati t pegys g Eur pai szabv nyos Felhaszn l i k zik nyv Megjegyz s A m szaki adatokat el zetes rtesit s n lk l m dos thatjuk A csomag tartalma Az egys g haszn latbav tele el tt ellen rizze a csomag tartalm t s a k vetkez k megl t t s s rtetlens g t F egys g 5 V os t pegys g Taviranyito IR hosszabb t k bel Felhaszn l i k zik nyv A panel ismertet se El lap 6600 lododo 0000 6666 1 IR csatlakoz 2 4x HDMI v laszt kapcsol 4 x LED jelz l mp val 3 Ki be kapcsol 4 T pcsatlakoz 5 4 x HDMI bemeneti csatlakoz 6 4 x HDMI kimeneti csatlakoz 7 RS232 csatlakoz Csatlakoztat s K sse a bemen jeleket szolg ltat sszes k sz l ket a m trixkapcsol HDMI
40. Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANGAIS Introduction Le commutateur r partiteur transmet un signal video haute definition dans des r solutions multiples allant jusqu a 1080p et un signal audio num rique multi voix depuis une des quatre sources HDMI vers des crans Les quatre sorties vous donne la possibilit d envoyer des signaux audio et vid o haute definition vers des crans jusqu a quatre dans n importe quelle combinaison La commutation entre les quatre sources et les quatre sorties permet une flexibilit maximale des systemes int gr s II n est plus n cessaire
41. a e Unita principale e Alimentatore DC da 5V Telecomando Prolunga IR Manuale dellutente Descrizione del pannello Pannello anteriore 8000 0000 0000 loodo lt Q 19 Pannello posteriore 1 Connettore IR 2 4x interruttori di selezione HDMI con 4 x indicatori LED 3 Interruttore alimentazione on off 4 Connettore alimentazione 5 4 x connettori ingresso HDMI 6 4 x connettori uscita HDMI 7 Connettore RS232 Collegamento Collegare tutti i dispositivi sorgente agli ingressi HDMI sullo Splitter Interruttori usando i cavi in dotazione Collegare i display HDMI DVI alle uscite dello Splitter Interruttori Collegare l alimentatore DC da 5V allo Splitter Interruttori Attenzione Inserire Estrarre i cavi delicatamente Uso 1 Collegamento automatico quando alimentato Le uscite disponibili si collegheranno automaticamente agli ingressi disponibili secondo il loro numero di sequenza Nel frattempo le porte disponibili ridondanti ingresso o uscita o le porte non disponibili non verranno collegate Per esempio Le uscite A B D sono collegate separatamente a tre TV alimentate e tutti i quattro ingressi hanno i loro dispositivi sorgente modalit in funzione quindi lo Splitter Interruttori alimentato far il collegamento come segue 1 gt A 2 gt B 3 gt D Uscita C e ingresso 4 non sono collegati Le uscite A C D son
42. a B introduce i CB i incheiati prin Enter Oprirea switch splitterului OFF Enter Pornirea switch splitterului ON Enter Interogare QS Enter Aceast comand v permite s afla i care intr ri i ie iri sunt disponibile precum i conexiunile intr rii i iesirii 46 Schem de conectare HDMI DVD JU H W N x4 Matrix XJ HDMI DVD ke k P pe PS3 HDMI N Hory HDMI INPUT N wen M suri de sigurant ATENTIE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agenti de cur are abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de
43. a qualsiasi delle quattro sorgenti HDMI ai display Quattro uscite permettono di scegliere di inviare segnali audio e video ad alta definizione ad un massimo di quattro display in qualsiasi combinazione Il passare da ciascuno dei quattro da cui s invia a ciascuno dei quattro su cui si riceve permette la massima versatilit per gli impianti integrati Elimina la necessit di scollegare e ricollegare le sorgenti ad un display dotato di un solo ingresso Funziona con lettori HD DVD sistemi TiVo PC HT e box satellite che si collegano ad un display HDMI Ciascuna sorgente accessibile in qualsiasi momento da ciascun display selezionandola con un telecomando IR o attraverso la porta RS232 Caratteristiche Questo prodotto ha molte caratteristiche che gli permettono di funzionare in maniera superiore Tra queste caratteristiche si trovano le seguenti Permette a qualsiasi display HDMI di visualizzare qualsiasi sorgente in qualsiasi momento Permette a qualsiasi sorgente di essere mostrata su display multipli allo stesso tempo e Cavi da HDMI o DVI a HDMI sono usati per collegare gli ingressi e l uscita della matrice Ciascuna uscita del display pu essere cambiata col telecomando IR o tramite RS232 Supporta HDMI 1 3b e Supporta la risoluzione video pi elevate 1080p Supporta un ampiezza di banda 225MHz 2 25Gbps per canale 6 75Gbps tutti i canali Supporta colore a 12bit per canale 36bit tutti i canali Supporta HDCP Suppor
44. alla porta COM del PC con un cavo RS232 Scegliere la corretta porta COM quando si imposta il super terminale e poi impostare il parametro come segue Tasso baud 4800 Bit dati 8 Bit parit N Bit interruzione 1 Stream dati NON Inserimento delle istruzioni Le istruzioni dovrebbero essere di due o tre lettere e finire con il bottone Invio Si prega di inserire l istruzione successiva entro tre secondi o apparir Istruzione fuori tempo L istruzione d ingresso dovrebbe essere corretta altrimenti verr rifiutata come istruzione sbagliata Se l ingresso o l uscita che si seleziona non collegata ai dispositivi o non in modo alimentato il messaggio istruzione inefficace apparir Se l istruzione viene svolta si pu vedere l istruzione operazione avvenuta con successo Metodo d inserimento dell istruzione A Selezionare il dispositivo sorgente Numero sequenziale dell uscita A B C D numero sequenziale dell ingresso 1 2 3 4 Invio Per esempio se si vuole il display B per vedere la sorgente 3 allora inserire B2 e finire con Invio Spegnere un uscita C Numero sequenziale dell uscita che si vuole spegnere A B C D Invio Per esempio se si vuole spegnere l uscita B allora inserire CB e finire con Invio Spegnere lo Splitter Interruttori OFF Invio Accendere Splitter Interruttori ON Invio Ric
45. asten des Matrix Schalters w hlen die Quellger te nacheinander aus A B C und D Mit jedem Tastendruck wird ein Ger t weitergeschaltet 3 Auswahl der Quellger te mit Fernbedienung 1 Ein Austaste Die Ein Austaste der Fernbedienung steuert die Spannungsversorgung des Matrix Schalters Mit Tastendruck wird das eingeschaltete Ger t ausgeschaltet Mit nochmaligem Tastendruck wird es wieder eingeschaltet 2 Sonstige Tasten Abh ngig von den Ausg ngen A B C D k nnen die anderen Tasten der Fernbedienung in vier Gruppen unterteilt werden Jede Gruppe hat f nf Tasten Off schaltet die Ausg nge aus 1 2 3 4 w hlt die Eing nge entsprechend 4 Auswahl der Quellger te mit RS232 bersicht RS232 Fernbedienung Die RS232 Fernbedienung basiert auf dem Super Terminal des Windows Betriebssystems Die Parameter m ssen wie folgt sein ANSI 4800 8 N 1 non Betrieb A Schlie en Sie den Matrix Schalter am COM Port des PC mit RS232 Kabel an B W hlen Sie den korrekten COM bei der Einstellung des Super Terminals und stellen Sie die Parameter wie folgt ein Baudrate 4800 Datenbit 8 Paritybit N Stopbit 1 Datastream NON C Eingabe von Befehlen Die Befehle m ssen mit zwei oder drei Buchstaben eingegeben und mit ENTER abgeschlossen werden Geben Sie den n chsten Befehl innerhalb von drei Sekunden ein andernfalls wird Overtime instruction angezeigt Die Eingabebefehle m ssen korrekt sein anderenfalls wird W
46. ation Ohjeen sy tt tapa A L hdelaitteen valinta Ulostulon sarjanumero A B C D sis ntulon sarjanumero 1 2 3 4 Enter Esimerkki Jos haluat ett n ytt B n ytt l hdett 3 sy t B3 ja lopeta painamalla Enter B Ulostulon k nt minen pois p lt C sen ulostulon sarjanumero jonka haluat k nt pois p lt A B C D Enter Esimerkki Jos haluat k nt ulostulon B pois p lt sy t CB ja lopeta painamalla Enter C Kytkin jakajan k nt minen pois p lt OFF Enter D Kytkin jakajan k nt minen p lle ON Enter E Kysely OS Enter T m n avulla saat tiet mitk sis ntulot ja ulostulot ovat vapaina samoin kuin kytkenn t sis ntuloille ja ulostuloille Kytkent kaavio HDMI DVD How N 4x4 Matrix JA HDMI DVD MA HDTV gt INPUT OUTPUT PS3 HDMI wow HDMI INPUT N wow Turvallisuuteen liittyv t varoitukset A i i S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu RARI huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien ta
47. av r s t vir ny t val val kiv laszt sa 1 Power bekapcsol gomb Az infrav r s t vir ny t Power gombj val kapcsolhat be a m trixkapcsol Ha m r be van kapcsolva akkor kikapcsolja az egys get Ism telt megnyom sakor jra bekapcsol dik az egys g 2 Egy b gombok Az infrav r s t vir ny t egy b gombjai az A B C D kimenetekt l f gg en n gy csoportba oszthat k Mindegyik csoportnak t t gombja van Az off kikapcsolja a kimeneteit Az 1 2 3 4 gombbal a bemenetek v laszthat k A jelforr s k sz l kek RS232 soros porton val kiv laszt sa Az RS232 t vvez rl s m k d se Az RS232 t vvez rl s m k d se a Windows oper ci s rendszer super terminal funkci j ra p l Param terez se a k vetkez legyen ANSI 4800 8 N 1 non Haszn lat K sse a m trixkapcsol t a vez rl sz m t g p COM portj ra RS232 k bellel A super terminal be ll t sakor v lassza ki a megfelel COM rt ket majd ll tsa be r a k vetkez param tereket Baudsebess g 4800 Adatbitek sz ma 8 Parit sbit N Stop bit 1 Adatfolyam NON Az utas t s bead sa Az utas t s k t vagy h rombet s kell hogy legyen s Enter rel kell hogy v gz dj n A k vetkez utas t st h rom m sodpercen bel l kell megadni mert k l nben megjelenik az Overtime instruction id t ll p s figyelmeztet s Ha pontatlan az utas t s akkor wrong instruction ross
48. bemeneteire a mell kelt k belekkel e K sse a HDMI DVI megjelenit ket a m trixkapcsol kimeneteire K sse az 5 V os t pegys get a m trixkapcsol tap bemenet re Figyelmeztet s Vigy zva dugja be h zza ki a k beleket 28 Haszn lat 1 Automatikus m trixkapcsol s a t pfesz lts g csatlakoztat sakor A rendelkez sre ll kimenetek sorsz m szerint automatikusan sszekapcsol dnak a rendelkez sre ll bemenetekkel A nem p ros that vagy bek tetlen portok bemenetek s kimenetek nem kapcsol dnak sehov P ld ul 2 _ 3 lt 4 N Ha az A B D kimenetre egy egy bekapcsolt TV van k tve s a n gy bemenet mindegyiken van bemen jel work on m d akkor a m trixkapcsol a k vetkez kombin ci ban kapcsolja ezeket ssze 1 gt A 2 gt B 3 gt D A C kimenet s a 4 bemenet nem kapcsol dik sehov Ha az A C D kimenetre egy egy bekapcsolt TV van k tve s csak h rom bemeneten van bemen jel work on m d akkor a m trixkapcsol a k vetkez kombin ci ban kapcsolja ezeket ssze 1 gt A 3 gt C AB s D kimenet s a 2 s 4 bemenet nem kapcsol dik sehov Ajelforr s keszulekek gombokkal val kiv laszt sa A m trixkapcsol n gy gombj val k rk r sen rendelhet k az A B C s D bemenethez a jelforr s k sz l kek Minden megnyom skor a k vetkez jelforr s kapcsol dik a bemenetre A jelforr s k sz l kek infr
49. de d brancher et de rebrancher les sources a un cran quip d une entr e II fonctionne avec les lecteurs HD DVD syst mes TiVo HT PC et les boitiers d codeurs satellite qui se branchent un ecran HDMI Chaque source est accessible a tout moment sur un des crans en le s lectionnant avec une t l commande IR ou un port RS232 Caract ristiques Ce produit poss de plusieurs caract ristigues qui lui permettent d tre tr s performant On peut en citer quelques unes e Permet tout cran HDMI d afficher toute source tout moment e Permet toute source d tre affich e sur plusieurs crans au m me moment Les c bles HDMI ou DVI vers HDMI servent connecter les entr es et les sorties de la matrice de commutation Chaque entr e d cran peut tre chang e avec une t l commande IR ou un port RS232 Supporte HDMI 1 3b Supporte la plus haute r solution vid o 1080p e Supporte une bande passante de 225 MHz 2 25 Gb s par canal 6 75 Gb s pour tous les canaux Supporte deep color profondeur de couleur 12 bits par canal 36 bits pour tous les canaux Supporte HDCP Supporte de l audio non compress tel que LPCM Supporte de l audio compress tel que DTS Digital Dolby Digital dont DTS HD et Dolby True HD 2 0 SPECIFICATIONS Entr e sortie du signal Connecteur HDMI Type A 19 pins femelle Signal d entr e DDC 5 Volts p p TTL Port de t l c
50. drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem X Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si separat de colectare EAAHNIKA O 1080p HDMI 47 HD DVD TiVo
51. e superterminalul sistemului de operare Windows Parametrul aferent trebuie s fie ANSI 4800 8 N 1 non Functionare Conectati switch splitterul la portul COM al unui calculator printr un cablu RS232 Selectati COM ul corespunz tor c nd setati superterminalul i apoi setati parametrul dup cum urmeaz Rat baud 4800 Bit de date 8 Bit de paritate N Bit de oprire 1 Flux de date NON Introducerea instruc iunilor dv Instruc iunile trebuie s constea din dou sau trei litere i s se termine cu butonul Enter Introduce i urm toarea instruc iuni n decurs de trei secunde sau va ap rea mesajul Overtime instruction Instructiunea introdus trebuie s fie corect altfel va fi respins cu mesajul wrong instruction Dac intrarea sau ie irea selectat nu este conectat la dispozitive sau unitatea nu este pornit va ap rea mesajul ineffective instruction Dac instruc iunea dv este efectuat veti vedea mesajul successful operation Metod de introducere a instruc iunilor Selectarea dispozitivului surs Identificatorul ie irii A B C D identificatorul intr rii 1 2 3 4 Enter De exemplu Dac dori i ca ecranul B s transmit sursa 3 introduce i B3 i incheiati prin Enter nchiderea unei ie iri C identificatorul ie irii pe care dori i s o inchideti A B C D Enter De exemplu Dac dori i s inchideti ie ire
52. ecteurs de sortie HDMI 7 Connecteur RS232 11 Connexion Connectez tous les appareils source aux entr es HDMI du commutateur r partiteur en utilisant les c bles fournis Connectez les crans HDMI DVI aux sorties du commutateur r partiteur Connectez l alimentation 5 V CC au commutateur r partiteur Attention Ins rez Retirez les c bles doucement Utilisation 1 Connexion automatigue lorsgue aliment Les sorties disponibles se connectent automatiguement aux entr es disponibles en fonction de leurs num ros s guentiels Alors gue les ports redondants disponibles entr e ou sortie ou les ports non disponibles ne seront pas connect s Par exemple Si les sorties A B D sont connect s trois postes t l en marche s par ment et les quatre entr es ont leurs propres appareils source mode marche alors la mise en marche du commutateur r partiteur tablira les connexions suivantes 1 gt A 2 gt B 3 gt D la sortie C et entr e 4 ne sont pas connect es Siles sorties A C D sont connect s trois postes t l en marche s par ment et les trois seules entr es ont leurs propres appareils source mode marche alors la mise en marche du commutateur r partiteur tablira les connexions suivantes 1 gt A 3 gt C les sortie B et D et les entr es 2 et 4 ne sont pas connect es S lection des appareils source via les touches Les quatre touches du commutateur r partiteur serv
53. en tarvetta l hteiden irrottamiseen ja uudelleenliit nt n yhdell sis ntulolla varustettuun n ytt n Se toimii HD DVD soittimien TiVo j rjestelmien HT PC n ja digiboksien kanssa jotka liitet n HDMI n ytt n Kaikki l hteet ovat jatkuvasti eri n ytt jen k ytett viss kaukos timen avulla tai RS232 portin kautta Ominaisuudet Laite toimii edistyksellisell tavalla sen erityisominaisuuksien ansiosta Laitteen ominaisuuksia ovat esimerkiksi Mika tahansa HDMI n ytt voi n ytt mit tahansa l hdett milloin tahansa e Mit tahansa l hdett voidaan n ytt useilla eri n yt ill samaan aikaan HDMI DVI tai HDMI johtoja k ytet n liitt m n sis ntulot ja matriisiulostulo Jokaisen n yt n sis ntulot voidaan kytke kaukos timell tai RS232 portin kautta Tukee HDMI 1 3b t e Tukee suurinta videoresoluutiota 1080p Tukee 225MHz 2 25Gbps kanavaa kohti 6 75Gbps kaikki kanavat kaistanleveys Tukee 12 bit kanavaa kohti 36 bit kaikki kanavat syv v ri Tukee HDCP t Tukee tiivist m tt mi audioita kuten esimerkiksi LPCM e Tukee tiivistettyj audioita kuten esimerkiksi DTS Digital Dolby Digital mukaan lukien DTS HD ja Dolby True HD 2 0 TEKNISET TIEDOT Signaalin sis ntulo ulostulo HDMI liitin Tyyppi A 19 pin naaras DDC sis ntulosignaali 5 Volttia p p TTL Kaukos timen portti RS 232 naaras
54. enligt f ljande Baud rate 4800 Data bit 8 Parity bit N Stop bit 1 Data stream NON C Mata in din instruktion Instruktionen ska anges med tv eller tre bokst ver avsluta med Enter Mata in n sta instruktion inom tre sekunder annars visas Overtime instruction Den inmatade instruktionen m ste vara riktig annars avvisas den med wrong instruction Om ing ngen eller utg ngen du valt inte r ansluten till n gon enhet eller inte r ig ng kommer ineffective instruction att upplysa dig om det Om din instruktion verkst lls f r du meddelandet successful operation Inmatning av instruktioner 2 _ 3 lt 37 A V lj k llenhet Sekvensnummer f r utg ng A B C D sekvensnummer f r ing ng 1 2 3 4 Enter Exempel Om du vill anv nda sk rm B f r att visa k lla 3 tryck B3 och bekr fta med Enter B St nga av en utg ng C Sekvensnummer f r utg ngen som du vill st nga av A B C D Enter Exempel Om du vill st nga av utg ng B ange CB avsluta med Enter C St nga av splitten OFF Enter D S tta ig ng splitten ON Enter E Fr ga QS Enter Detta kommando visar dig vilka in och utg ngar som finns tillg ngliga och anslutningarna av in och utg ngarna Kopplingsschema HDMI DVD N y HDTV HDMI DVD KN tk som 7 ESS HOME HDMI INPUT wen S kerhetsan
55. ent s lectionner les appareils source de maniere circulaire pour les entr es A B C et D Si vous appuyez une fois sur une touche il s lectionne l appareils source disponible suivant Selection des appareils source via la t l commande IR 1 Touche Marche Arr t La touche Marche Arr t de la t l commande IR peut contr ler la mise en marche Arr t du commutateur r partiteur Si vous appuyez sur cette touche unit en marche s arr te Si vous appuyez de nouveau sur cette touche unit se met en marche 2 Autres touches En fonction des sorties A B C et D les autres touches de la t l commande IR peuvent tre r parties en quatre groupes Chaque groupe est compos de cinq touches off arr te les sorties 1 2 3 et 4 servent a s lectionner le port d entr e appropri 4 S lection des appareils source via le port RS232 Pr sentation du fonctionnement a distance du port RS232 Le fonctionnement distance du port RS232 est bas principalement sur le Hyper terminal du systeme d exploitation Windows II doit avoir les param tres ANSI 4800 8 N 1 non Utilisation A Connectez le commutateur r partiteur au port COM du PC a l aide d un cable RS232 B II faut choisir le bon port COM lors de la configuration du Hyper terminal puis d finir les param tres comme suit D bit en bauds 4800 Bit de donn es 8 Bit de parit N Bit d arr t 1 Flux de donn es NON C Entr e des
56. es no se conectar n 24 Por ejemplo 2 3 4 lt lt e Si las salidas A B D se conectan por separado a tres TV encendidas y las cuatro entradas tienen todas sus propios eguipos fuente funcionando entonces la matriz distribuidora encendida realizar la siguiente conexi n 1 gt A 2 gt B 3 gt D La salida C y la entrada 4 no se conectan Si las salidas A C D se conectan por separado a tres TV encendidas y s lo tres entradas tienen sus propios equipos fuente funcionando entonces la matriz distribuidora encendida realizar la conexi n siguiente 1 gt A 3 gt C Las salidas B y D y las entradas 2 y 4 no se conectan Selecci n de los equipos fuentes por medio de los botones Se usan cuatro botones en la matriz distribuidora para seleccionar circularmente los equipos para las entradas A B C y D Una vez pulsado el bot n seleccionar el siguiente equipo fuente disponible Selecci n de los equipos fuentes usando el mando a distancia IR 1 Bot n Power Encendido El bot n de encendido del mando a distancia IR puede controlar la alimentaci n de la matriz distribuidora Pulsando el bot n la unidad encendida se apagar Si lo vuelve a pulsar la unidad se encender 2 Otros botones Dependiendo de las salidas A B C D el resto de botones del mando a distancia IR se pueden dividir en cuatro grupos Cada grupo tiene cinco botones off apaga sus salidas 1 2 3 4 se usan para
57. h splitterul pornit va realiza conexiunea dup cum urmeaz 1 gt A 2 gt B 3 gt D lesirea C si intrarea 4 nu sunt conectate Dac iesirile A C D sunt conectate separat la trei televizoare pornite i numai trei intr ri au propriile dispozitive surs regim de lucru atunci switch splitterul pornit va realiza o conexiune dup cum urmeaz 1 gt A 3 gt C lesirea B ie irea D intrarea2 si intrarea4 nu sunt conectate Selectarea dispozitivelor surs cu ajutorul butoanelor Patru butoane de pe switch splitter sunt destinate select rii circulare a dispozitivelor surs pentru intr rile A B C si D Dup ce ati ap sat butonul se va selecta urm torul dispozitiv surs disponibil Selectarea dispozitivelor surs cu ajutorul telecomenzii IR 1 Buton de alimentare Butonul de alimentare de pe telecomanda IR poate controla alimentarea switch splitterului Prin ap sarea acestui buton unitatea pornit se va nchide Dac l reap sati ea va porni 2 Alte butoane n func ie de iesirile A B C D celelalte butoane ale telecomenzii IR se pot mp r i n patru grupuri Fiecare grup are cinci butoane off opre te ie irile aferente 1 2 3 4 sunt destinate select rii portului de intrare corespunz tor 2 _ 3 lt 45 4 Selectarea dispozitivelor surs cu RS232 Prezentarea utiliz rii de la distant prin RS232 Utilizarea de la distant prin RS232 este in special bazat p
58. hiesta informazioni QS Invio Questo ordine permette di sapere quali ingressi e uscite sono disponibile e i collegamento di ingresso e uscita 21 Schema collegamenti HDMI DVD N y HDTV H W N x4 Matrix HDMI DVD NM n HDTV gt INPUT OUTPUT i gt me PS3 HDMI No HDTV HDMI INPUT N wen Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere NON APRIRE aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste K II prodotto contrasseg
59. i sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten 34 E Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia X tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm E SVENSKA Inledning Splitten styr high definitionvideo i olika uppl sning upp till 1080p plus flerkanalig digital audio fr n vilken som helst av de fyra HDMI k llorna till sk rmarna Fyra utg ngar ger dig valm jlighet att skicka high definitionvideo och audiosignaler till upp till fyra sk rmar i vilken kombination som helst Alla fyra till fyra matris switchar ger max flexibilitet f r integrerade system Den eliminerar behovet av att koppla ur och koppla in k llor till en sk rm med bara en ing ng Den fungerar med HD DVD spelare TiVo system HT PCs och satellitboxar som ansluter till en HDMI sk rm Alla k llor kan alltid n s av alla sk rmar genom val via en infrar d fj rrkontroll eller via RS232 port Funktioner Produkten har ett stort antal funktioner som g r att den kan fungera p ett utm rkt s tt Bland dessa funktioner r
60. ient slechts twee of drie letters te zijn en wordt afgerond met de Enter toets Voer de volgende instructie a u b binnen drie seconden in anders zal Time out instructie verschijnen Voer de juiste instructie in anders zal het worden geweigerd met de melding verkeerde instructie Als de geselecteerde ingang of uitgang niet op een apparaat is aangesloten of niet in ingeschakelde modus is wordt dit aangegeven door de melding ineffectieve instructie Nadat uw instructie is uitgevoerd zal de melding procedure geslaagd verschijnen Instructie invoermethode A Bronapparaat selecteren Volgordenummer van uitgang A B C D volgordenummer van de ingang 1 2 3 4 Enter Bijvoorbeeld Als uw wilt dat display B bron 3 weergeeft dan dient u B3 in te voeren en te bevestigen met Enter B Een uitgang uitschakelen C Volgordenummer van de uitgang die u wilt uitschakelen A B C D Enter Bijvoorbeeld Als u uitgang B wilt uitschakelen voer dan CB in en bevestig met Enter C De Schakelsplitter uitschakelen UIT Enter D De Schakelsplitter inschakelen AAN Enter E Gegevensopvraag QS Enter Met deze instructie kunt u controleren welke ingangen en uitgangen beschikbaar zijn en de verbindingen van elke ingang en uitgang Aansluitschema HDMI DVD y wow 4x4 Matrix 4 HDMI DVD KA HDTV gt INPUT OUTPUT lt PS3 HDMI 6
61. instructions Une instruction doit tre de deux ou trois lettres et se terminer par la touche Enter 2 3 lt 12 Veuillez entrer l instruction suivante dans les trois secondes autrement le message D lai d instruction d pass apparaitra Linstruction doit tre correcte autrement elle sera rejet e avec un message instruction erron e Si l entr e ou la sortie s lectionn e n est pas connect e des appareils ou a des appareils qui ne sont pas en mode marche le message instruction inefficace vous en informera Si l instruction est ex cut e le message operation r ussie appara tra M thode d entree d instruction A S lection de l appareil source Numero de sequence de la sortie A B C D num ro de s quence de l entr e 1 2 3 4 Enter Par exemple Si vous voulez que l cran B affiche la source 3 entrez alors B3 et terminez par Enter B Arr ter une sortie C Num ro de s quence de la sortie que vous voulez arr ter A B C D Enter Par exemple Si vous voulez arr ter la sortie B entrez alors CB et terminez par Enter C Arr ter le commutateur r partiteur OFF Enter D Mettre en marche le commutateur r partiteur ON Enter E Requ te QS Enter Cette instruction vous permet de savoir quelles entr es et sorties sont disponibles et leurs connexions Sch ma de raccordement HDMI
62. la Liit HDMI DVI n yt t kytkin jakajan ulostuloihin e Liit 5V DC virtal hde kytkin jakajaan Huomautus Kytke irrota johdot varovasti K ytt 1 Automaattinen liit nt virtaan kytkettyn Vapaana olevat ulostulot kytkeytyv t automaattisesti vapaana oleviin sis ntuloihin sarjanumeron mukaan Toisaalta taas ylim r iset vapaana olevat portit sis ntulo tai ulostulo ja portit jotka eiv t ole vapaana eiv t kytkeydy Esimerkki Jos ulostulot A B D on liitetty kolmeen eri virtatilassa olevaan televisioon ja nelj ll sis ntulolla on omat l hdelaitteet ty skentelytila silloin virran kytkin jakaja suorittaa kytkenn n seuraavalla tavalla 1 gt A 2 gt B 3 gt D Ulostuloa C ja sis ntuloa 4 ei ole kytketty Jos ulostulot A C D on liitetty kolmeen eri virtatilassa olevaan televisioon ja ainoastaan kolmella sis ntulolla on l hdelaitteet ty skentelytila virran kykin jakaja suorittaa kytkenn n seuraavalla tavalla 1 gt A 3 gt C Ulostuloa B ulostuloa D sis ntuloa2 ja sis ntuloa4 ei ole kytketty L hdelaitteiden valinta painikkeilla Kytkin jakajan nelj painiketta k ytet n l hdelaitteen valintaan piiriss sis ntuloille A B C ja D Kun painat painiketta se valitsee seuraavan vapaana olevan l hdelaitteen L hdelaitteiden valinta kaukos timell 1 Virtapainike Kaukos timen virtapainikkeella voi ohjata kytkin jakajan virtaa Kun painat t t painike
63. le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st 30 Figyelem elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jtes ket X Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s k l n begy jt l tesitm nyek v gzik Esittely Kytkin jakaja reititt ter v piirtovideokuvaa useina resoluutioina 1080 pikseliin asti samoin kuin multikanavaista digitaaliaudiota mist tahansa nelj st HDMI l hteest n yt ille Nelj n ulostulon ansiosta on mahdollista l hett ter v piirtoaudio ja videosignaalia nelj lle eri n yt lle min tahansa yhdistelm n Mik tahansa nelj st mihin tahansa nelj st matriisikytkenn st mahdollistaa maksimaalisen monipuolisuuden integroiduille j rjestelmille Ei
64. lquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe X Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos un sistema de recogida individual para este tipo de productos 26 MAGYAR Bevezet s Ez a m trixkapcsol s jel eloszt 1080p ig t bbfele felbont s videojelet plusz t bbcsatorn s digit lis audiojelet tud a k perny kre kapcsolni a n gy HDMI jelforr s b rmelyik r l A n gy kimenet lehet v teszi a nagyfelbont s video s audio jelek tetsz leges kombin ci ban val kik ld s t legfeljebb n gy k perny re A 4 x 4 es val di m trixkapcsol s maxim lis rugalmass got biztos t az integr lt rendszerekben Sz ks gtelenn teszi a jelforr sok tdugaszolgat s t az egybemenet k perny k n A m trix egy ttm k dik HDMI k perny re kapcsolt HD DVD lej tsz kkal TiVo rendszerekkel HT PC g pekkel s m holdvev set topokkal B rmelyik bemen jel b rmelyik k perny re kiadhat
65. lts parameter should be ANSI 4800 8 N 1 non Operation Connect the switch splitter to the COM of PC with a RS232 cable Chose the right COM when you setting super terminal and then set the parameter as follow Baud frequency 4800 Data bit 8 Parity bit N Stop bit 1 Data stream NON Inputting your instruction The instruction should be two or three letters and finish with Enter button Please input the next instruction in three seconds or the Overtime instruction will appear The input instruction should be right or you will be rejected with wrong instruction If the input or output that you chose is not connected to devices or not in power on mode ineffective instruction will inform you If your instruction is performed you ll see successful operation Instruction input method A Selecting source device Sequence number of output A B C D sequence number of the input 1 2 3 4 Enter For example If you want display B to show source 3 then you can input B3 and finish with Enter B Turning off an output C Seguence number of the output that you want to turn off A B C D Enter For example If you want to turn off output B then you can input CB and finish with Enter C Turning off the Switch Splitter OFF Enter D Turning on the Switch Splitter ON Enter E Inguiry QS Enter This order enables you know which input and output
66. lus Mehrkanal Digitalaudio Die Matrixschaltung bietet die M glichkeit die hochaufl senden Video und Audiosignale von jeder der vier Quellen an jeden der vier Ausg nge zu senden Das macht ein Trennen und erneutes Anschlief en von Quellen an einen Bildschirm mit nur einem Eingang uberflussig Der Schalter funktioniert mit HD DVD Playern TiVo Systemen HT PCs und SAT Receivern welche an einen HDMI Bildschirm angeschlossen sind Jede Quelle ist jederzeit an jedem Bildschirm per Fernbedienung oder RS232 Port aufrufbar Ausstattungsmerkmale Dieses Ger t hat eine ganze Reihe von Funktionen welche eine berlegene Leistung erm glichen Einige dieser Funktionen sind Erm glicht auf jedem HDMI Bildschirm jederzeit die Anzeige jeder Quelle e Erm glicht die gleichzeitige Anzeige jeder Quelle auf mehreren Bildschirmen Anschluss der Eing nge und Matrixausg nge ber HDMI oder DVI zu HDMI Kabel Die Eing nge aller Bildschirme k nnen Uber IR Fernbedienung oder RS232 gesteuert werden Unterst tzt HDMI 1 3b Unterst tzt Videoaufl sung bis 1080p Unterst tzt 225MHz 2 25Gbit s je Kanal 6 75Gbit s f r alle Kan le Bandbreite Unterst tzt 12 Bit je Kanal 36 Bit f r alle Kan le satte Farben Unterst tzt HDCP Unterst tzt unkomprimiertes Audio wie LPCM Unterst tzt komprimiertes Audio wie DTS Digital Dolby Digital einschlie lich DTS HD und Dolby True HD 2 0 SPEZIFIKATIONEN Signaleingang Ausgang HDMI
67. nato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici un sistema di raccolta differenziata ESPANOL Introducci n La Matriz distribuidora dirige el v deo de alta resoluci n en diferentes resoluciones de hasta 1080p junto a la se al de audio digital multicanal desde cualquiera de las fuentes HDMI hacia las pantallas Cuatro salidas le dan la oportunidad de enviar se ales de audio y v deo de alta definici n hasta a cuatro pantallas en cualquier combinaci n Las 4 x 4 conexiones de la matriz distribuidora permiten la m xima versatilidad para sistemas integrados Elimina la necesidad de desconectar y reconectar las fuentes a una pantalla con una entrada Funciona con reproductores HD DVD sistemas TiVo HTPCs 22 y descodificadores sat lite gue se conecten a una pantalla HDMI Cada fuente es accesible en todo momento en cualguier pantalla seleccion ndola con un mando a distancia IR o a trav s del puerto RS232 Caracter sticas Este producto tiene muchas caracter sticas que le permiten un rendimiento superior Entre ellas usted encontrar Permite ver en cualquiera de las pantallas HDMI cualquier fuente en cualquier momento Permite presentar cualquier fuente en varias pantallas simult neamente Se usan cables HDMI o DVI HDMI para conectar las entradas y la salida de la matriz Las entradas a las pantallas pueden seleccionarse con el mando a distancia IR o con el RS232 Soporta HDMI
68. o collegate separatamente a tre TV alimentate e solo tre ingressi hanno i loro dispositivi sorgente modalit in funzione quindi lo Splitter Interruttori alimentato far il collegamento come segue 1 gt A 3 gt C Uscita B uscita D ingresso 2 e ingresso 4 non sono collegati Selezionare i dispositivi sorgente con i tasti Quattro bottoni sullo Splitter Interruttori sono usati per selezionare i dispositivi sorgente circolarmente per gli ingressi A B C e D Una volta che si preme il bottone questo selezioner il prossimo dispositivo sorgente disponibile Selezionare i dispositivi sorgente col telecomando IR 1 Bottone accensione Il bottone accensione del telecomando pu controllare l alimentazione dello Splitter Interruttori Premendo questo bottone l unit alimentata sar spenta Se si preme ancora l unit sar accesa 2 lt 3 lt 20 4 e 2 Altri bottoni Secondo le uscite A B C D gli altri bottoni del telecomando IR possono essere divisi in guattro gruppi Ciascun gruppo ha cinque bottoni off spegne le sue uscite 1 2 3 4 sono usate per selezionare rispettivamente la porta d ingresso Selezionare i dispositivi sorgente tramite RS232 Introduzione all uso remoto RS232 L uso remoto RS232 basato principalmente sul super terminale del sistema operative Windows Il suo parametro dovrebbe essere ANSI 4800 8 N 1 non Uso Collegare lo Splitter Interruttori
69. ok m rozli en m p epnete a na ty i displeje v libovoln kombinaci Libovoln p ep n n matice ty i na ty i umo n maxim ln mnohostrannost integrovan ch syst m Eliminuje nutnost odpojovat a op t p ipojovat zdroje k displeji vybaven mu jedn m vstupem Funguje u HD DVD p ehr va TiVo syst m HT PC a satelitn ch set top box kter se p ipojuj k HDMI displeji Ka d zdroj je kdykoli dostupn pro jak koli displej a to tak e jej zvol te pomoc IR d lkov ho ovlada e nebo p es port RS232 Vlastnosti Tento v robek m mnoho vlastnost kter mu umo uj fungovat vynikaj c m zp sobem Umo uje aby na kter mkoli HDMI displeji byl kdykoli vid t kter koli zdroj Umo uje aby kter koli zdroj byl z rove zobrazen na vice displej ch e Pro p ipojen vstup a v stup matice se pou vaj kabely HDMI nebo DVI k HDMI e Vstupy ka d ho displeje mohou b t p epnuty pomoc IR d lkov ho ovlada e nebo p es port RS232 Podporuje HDMI 1 30 e Podporuje video s nejvy m rozli en m 1080p Podporuje ku p sma 225MHz 2 25Gbps na kan l 6 75Gbps v echny kan ly e Podporuje barevnou hloubku 12 bit na kan l 36 bit v echny kan ly Podporuje HDCP e Podporuje nekomprimovan audio jako je LPCM e Podporuje komprimovan audio jako je DTS Digital Dolby Digital v etn DTS HD a Dolby True HD 2 0 SPECIFIKACE
70. ommande RS 232 femelle mini st r o Fr guence de fonctionnement Gamme de fr guences verticales 50 60 Hz Bande passante de l amplificateur vid o 2 25 Gb s 225 MHz R solution HDTV Entrelac e 50 60 Hz 480i 576i 1080i Progressive 50 60 Hz 480p 576p 720p 1080p Garantie Garantie limit e 1 an pi ces et main d oeuvre 10 E Conditions environnementales Temp rature de fonctionnement 0 C a 70 C Humidit de fonctionnement 10 85 HR sans condensation Temp rature de stockage 10 C a 80 C Humidit de stockage 5 90 HR sans condensation Exigences d alimentation Alimentation externe 5 V CCQ4A Consommation lectrique max 15 W Normes approuv es Convertisseur FCC CE UL Alimentation UL CE FCC Accessoires Adaptateur secteur Europe standard Mode d emploi Remarque Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Contenu de emballage Avant d utiliser cette unite v rifiez que tous les elements suivants sont pr sents dans emballage Unit principale Alimentation 5 V CC T l commande e Cable de rallonge IR Mode d emploi Description des panneaux Panneau avant 1 Recepteur IR 2 4 commutateurs de selection HDMI avec 4 t moins 3 Touche Marche Arr t 4 Connecteur d alimentation 5 4 connecteurs d entr e HDMI 6 4 conn
71. p B v stup D vstup 2 a vstup 4 nejsou p ipojeny Volba zdrojov ch za zen pomoc tla tek Pro volbu zdrojov ch za zen se pou vaj ty i tla tka na p ep na i rozbo ova i pro vstupy A B C a D Jakmile tla tko zma knete vybere se n sleduj c dostupn zdrojov za zen 3 Volba zdrojov ch za zen pomoc IR d lkov ho ovlada e 1 Hlavn vyp na Hlavn vyp na IR d lkov ho ovlada e m e ovl dat nap jen p ep na e rozbo ova e Zma knut m tohoto tla tka se zapnut jednotka vypne Jestli e ho zma knete znovu jednotka se zapne 2 Dalsi tla tka V z vislosti na v stupech A B C D mohou b t ostatn tla tka IR d lkov ho ovlada e rozd lena do 4 skupin Ka d skupina m p t tla tek off vyp n jej v stupy Pro volbu vstupn ho portu se proto pou vaj 1 2 3 4 4 Volba zdrojov ch za zen pomoc RS232 Zaveden d lkov ho ovl d n RS232 D lkov ovl d n RS232 je zalo eno hlavn na super termin lu opera n ho syst mu Windows Jeho parametr by m l b t ANSI 4800 8 N 1 non Provoz A P ipojte p ep na rozbo ova ke COM osobn ho po ta e kabelem RS232 B Zvolte spr vn COM kdy budete nastavovat super termin l a pot nastavte parametr n sledovn Baud rychlost 4800 Datov bit 8 Paritn bit N Stop bit 1 Tok dat DN C Vlo en va eho pokynu Pokyn by m ly m t
72. rong instruction angezeigt Ist der gew hlte Eingang oder Ausgang nicht an einem Ger t angeschlossen oder das Ger t ist ausgeschaltet so wird Ineffective instruction angezeigt Wird Ihr Befehl ausgef hrt so wird Successful operation angezeigt 2 _ Befehlseingabe A Auswahl Quellger te Folgenummer Ausgang A B C D Folgenummer Eingang 1 2 3 4 ENTER Beispiel M chten Sie B auf Bildschirm 3 anzeigen so geben Sie B3 und ENTER ein B Ausgang ausschalten C Folgenummer des auszuschaltenden Ausgangs A B C D ENTER Beispiel M chten Sie Ausgang B ausschalten so geben Sie CB und ENTER ein C Matrix Schalter ausschalten OFF ENTER D Matrix Schalter einschalten ON ENTER E Anfrage QS ENTER Dieser Befehl erm glicht die Anfrage welche Eing nge und Ausg nge verf gbar sind sowie die Anschl sse der Eing nge und Ausg nge Anschlussdiagramm HDMI DVD k s HDMI DVD fe iie E el R PS3 HDMI A vom HDMI INPUT N wow Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses NICHT FFNEN Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen
73. sation Power requirement External power supply 5V DC 4A Power consumption max 15W Regulatory approvals Converter unit FCC CE UL 2 E Power supply UL CE FCC Accessories adapter AC power adapter Europe standard User manual Note Specifications are subject to change without notice Package contents Before attempting to use this unit please check the packaging and make sure the following items are contained in the shipping carton e Main unit 5V DC power supply Remote control IR extension cable User s manual Panel descriptions Front panel 0000 0000 0000 loodo I 1 IR aansluiting 2 4x HDMI selection switch with 4x LED indications 3 Power on off switch 4 Power connection 5 4x HDMI input connection 6 4x HDMI output connection 7 RS232 connection Connection Connect all source devices to the HDMI inputs on the Switch Splitter using the supplied cables Connect the HDMI DVI displays to the outputs on the Switch Splitter Connect the 5VDC power supply to the Switch Splitter Attention Insert Extract cable gently Operation 1 The automatic connection when supplied with power The available outputs will automatically connect to the available inputs according to their seguence number Meanwhile the redundant available ports input or output or
74. ta audio non compresso come LPCM Supporta audio compresso come DTS Digital Dolby Digital incluso DTS HD e Dolby True HD 18 2 0 SPECIFICHE Ingresso uscita segnale Connettore HDMI Tipo A a 19 pin femmina Segnale DDC ingresso 5 Volt p p TTL Porta telecomando RS 232 femmina mini stereo Frequenza di funzionamento Gamma frequenza verticale 50 60Hz Ampiezza di banda amplificatore video 2 25Gbps 225MHz Risoluzione HDTV Interlacciato 50 60Hz 480i 576i 1080i Progressivo 50 60Hz 480p 576p 720p 1080p Garanzia Garanzia limitata 1 anno per parti e riparazioni Ambiente Temperatura d uso Da 0 C a 70 C Umidit d uso Da 10 a 85 RH nessuna condensa Temperatura di conservazione Da 10 C a 80 C Umidit di conservazione Da 5 a 90 RH nessuna condensa Requisiti di alimentazione Alimentazione esterna 5V DC 4A Consumo di potenza massimo 15W Conformit alle norme Unit convertitore FCC CE UL Alimentatore UL CE FCC Accessori Adattatore alimentazione AC Standard Europa Manuale dell utente Nota le specifiche sono soggette a cambiamento senza preavviso Contenuto della confezione Prima di provare ad usare questa unit si prega di controllare il contenuto della confezione e assicurarsi che i seguenti elementi siano presenti nella scatol
75. te Ondersteunt 12bit per kanaal 36bit alle kanalen diepe kleuren Ondersteunt HDCP Ondersteunt ongecomprimeerde audio zoals LPCM Ondersteunt gecomprimeerde audio zoals DTS Digital Dolby Digital inclusief DTS HD en Dolby True HD 2 0 SPECIFICATIES Signaal ingang uitgang HDMI aansluiting Type A 19 pins vrouwelijk DDC ingangssignaal 5 Volt p p TTL Afstandsbedieningpoort RS 232 vrouwelijk mini stereo Bedrijfsfrequentie Verticaal frequentiebereik 50 60Hz 14 E Videoversterker bandbreedte 2 25Gbps 225MHz Resolutie HDTV Interlace 50 60Hz 480i 576i 1080i Progressief 50 60Hz 480p 576p 720p 1080p Garantie Beperkte garantie 2 jaar onderdelen en arbeid Omgeving Bedrijfstemperatuur 0 C tot 70 C Bedrijfsvochtigheid 10 tot 85 RH geen condensatie Opslagtemperatuur 109C tot 80 C Vochtigheid voor opslag 5 tot 90 RH geen condensatie Voedingsvereisten Externe voeding 5V DC 4A Stroomverbruik 15W Certificaten Omzetter FCC CE UL Voeding UL CE FCC Accessoires AC stroomadapter Europees standaard Gebruikshandleiding Opmerking Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd Leveringsomvang Controleer voordat u dit product in gebruik neemt a u b de inhoud van de verpakking om te bepalen of de volgende voorwerpen aanwezig zijn Hoofdeenheid
76. tta virtatilassa oleva yksikk menee pois p lt Jos painat uudestaan yksikk menee p lle 2 Muut painikkeet Ulostuloista A B C D riippuen muut kaukos timen painikkeet voidaan jakaa nelj n ryhm n Jokaisessa ryhm ss on viisi painiketta off k nt ulostulot pois p lt 1 2 3 4 k ytet n niit vastaavien sis ntuloporttien valintaan 4 L hdelaitteiden valinta RS232 lla RS232 kauko ohjaustoiminnon esittely RS232 kauko ohjaustoiminto perustuu p asiassa Windows k ytt j rjestelm n superterminaaliin Sen parametrin kuuluu olla ANSI 4800 8 N 1 non K ytt A Liit kytkin jakaja tietokoneen sarjaliit nt porttiin RS232 johdolla B Valitse oikea COM kun asetat superterminaalia ja aseta sitten parametri seuraavalla tavalla Siirtonopeus 4800 Databitit 8 Pariteettibitit N Loppubitti 1 Tietovirta NON C Ohjeen sy tt minen Ohjeen tulee olla kahdesta kolmeen kirjainta ja sen tulee p tty Enter painikkeella Sy t seuraava ohje kolmen sekunnin sis ll tai Overtime instruction ilmestyy n yt lle Jos sy tetty ohje ei ole oikein se hyl t n ilmoituksella wrong instruction 2 _ 3 n 33 Jos valitsemaasi sis ntuloa tai ulostuloa ei ole liitetty laitteisiin tai jos virtatila ei ole p ll saat ilmoituksen ineffective instruction Jos ohjeesi suoritetaan saat ilmoituksen successful oper
77. tures This product has many features that enable it to perform in a superior manner Among those features you will find Allows any HDMI display to view any source at any time Allows any source to be displayed on multiple displays at the same time HDMI or DVI to HDMI cables are used to connect the inputs and the matrix output Each display s inputs can be switched with the IR remote control or through RS232 Support HDMI 1 3b Support highest video resolution 1080p Support 225MHz 2 25Gbps per channel 6 75Gbps all channel bandwidth Support 12bit per channel 36bit all channel deep color Support HDCP Support uncompressed audio such as LPCM Support compressed audio such as DTS Digital Dolby Digital including DTS HD and Dolby True HD 2 0 SPECIFICATIONS Signal inputs output HDMI connector Input DDC signal Remote control port Operating freguency Vertical freguency range 50 60Hz type A 19 pin female 5 volts p p TTL RS 232 female mini stereo Video amplifier bandwidth 2 25Gbps 225MHz Resolutions HDTV Interlaced 50 amp 60Hz 480i 576i 1080i Progressive 50 amp 60Hz 480p 576p 720p 1080p Warranty Limited warranty 1 Year parts and labor Environmental Operating temperature 0 C to 70 C Operating humidity 10 to 85 RH no condensation Storage temperature 10 C to 80 C Storage humidity 5 to 90 RH no conden
78. visningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST PPNA INTE ppnas av beh riga tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fran eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel HDTV Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov 38 Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska X produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter EE CESKY vod P ep na rozbo ova sm ruje video s vysok m rozli en m v mnoho etn ch rozli en ch a do 1080p a z rove v cekan lov digit ln audio z kter hokoli ze ty zdroj HDMI na displeje ty i v stupy v m umo uj zvolit kter audio a video sign ly s vys
79. z utas t s zenet jelenik meg Ha a kiv lasztott bemenet res vagy a kiv lasztott kimeneten kikapcsolt k sz l k van a ineffective instruction hat stalan utas t s zenet jelenik meg Ha az utas t s j s v grehajt sra ker lt a successful operation sikeres m velet utas t s jelenik meg 29 Az utasit sok bevitele A Ajelforr s k sz l k kiv laszt sa A kimenet sorsz ma A B C D a bemenet sorsz ma 1 2 3 4 Enter P ld ul Ha azt szeretn hogy a B megjelenit n a 3 forr s jele legyen rja be a B3 parancsot s z rja le Enter rel B Kimenet kikapcsol sa C a kikapcsoland kimenet sorsz ma A B C D Enter P ld ul Ha szeretn kikapcsolni a B kimenetet akkor rja be a CB parancsot s z rja le Enter rel C A m trixkapcsol kikapcsol sa OFF Enter D A m trixkapcsol bekapcsol sa ON Enter E Lekerdezes QS Enter Ezzel a paranccsal megtudhat mely bemenetek s kimenetek llnak rendelkez sre s hogyan vannak sszekapcsolva Bekot si v zlat HDMI DVD N y HDTV H DM DVD N 4x4 Matrix y geen PS3 HDMI 7 mmm g HDMI INPUT N wen Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket EE KIZAROLAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

防爆構造電気機械器具新規型式検定に適用する工場電気設備防爆指針    Elke Loeffler_Defining Quality_FRENCH version  tours – port-de  Casio MA1202-EB User's Manual  Test de identificación de aceites polyol-ésteres.DETECTOIL    User Manual MicroCal™  Manual_MAP_PILOT_DE_3_01 - Harman/Becker Automotive  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file