Home

STEINEL IS 3360

1. Es 36 151
2. 16 20 IP 54 OTHO VDE 0100 GD VE EN 1 GH SEV 1000 146 IS 3180 IS 3360 IS 345 1
3. 60 17 5 min gt O Jie max 5 15 5 15 TL
4. STEINEL 36
5. Ne 648015 648114 3 N N no Mi
6. M B M E B M M B M M M M M M B M
7. 2 148 0 5 1 1 X 5 15 1 1 2 1 2 NOCTOAHHOTO 1
8. 0 2000 pt aS 2 2000 nk 2 2000 2 HE OK 2000 lt 10
9. M M M 5 150 T K 73 23 EWG 89 336 EWG STEINEL
10. Aakonrnc IKTUOU E aop heta AvakpiBIJG k uwne E Nea H Avtikatdotaon Aaumtijpa E Evepyonoinon N a aop eta ev ex amp ouv eonc N a eu uyp nn on Sev anevepyonoteirat kivnon EVTOG KANUUNG u Zuv edeu vog aprh pa Bpioke Tal EVTOC KAAUWNE kat av fel ek v ou A yw HETABOMJG m Zuv edeu voc aur pac Bpiokerai oe Aerroupyia lapkela LED avapp vn Eheyxoc MEPLOXNG KAL EV EY p 8uon KGAUYN AMoy 1 Anevepyonoinon Aettoupyiac PWT G nepv et oe ENTOZ EKTOZ IM Suvdedep voc EVTOG KANUUNG Za KIVOUVTAL EVT G K uwne KaAuym avEnon AAAayr evepyonoieirat averuduunta A pac kouv el Kal omv H Avixveuon AUTOKIVIJTOV OTO HNak TIEOTEI OTO E agvik g giac A yw KAIPIKOV OUVONKUV a pac Bpox XLOVI atpag and AVELLOTNPES
11. 2 4 4 2 1 IS 3180 15 3360 15 345 Pa3Mepbi A x LU x 95 x 95 65 2000 VDE 10 VDE 900 500 45 6 HF 600 BT 8 230 240 50
12. b 9 147
13. 2 3 4 5 6 7 2 2000 IS 3180 5 15 2 8 5 IS 3180 8 20 ANA 4 8 8 20 20 8 M
14. AMayr AMayr aivan Ti pa pe T aMayf TIEPIOXFIG AMoyf onpeiou eykataotaonc Tpononoinon eup eia M AMec AkpiB g KGAUWNG K VUNG LED avapoof vet 5 ava Exel ovv eBei nou neyaAo m Mei ore enap a 78 Aeimoupyia ouvrhpnon 0 eivat KATGAANAOG via TO aur nato avan a wr g OUOTNHATA OUVAYEPHOU ouokeu dev eivat KATAA AnAn Stott MV aopaheta VAVTI OL KALPIKEG OUVOTJKEG unopei va ETM PE OOUV TA Aettoupyia TOU AVIXVEUTI KIVNOEWV Orav erukpatoUv toxupoi avepol Xt vi Bpoxn AnAwon ouppoppwong To npoi v avranokpiveTat ornv O nyia xaunAwv T oewv 73 23 EOK kat omv Odnyia N EKTPO Hayvnrik c ouugarornrac 89 336 EOK Eyy non Aertoupyiag AUTO etaipiac STEINEL Kataokeudornke HeydAn ed yxBnke OXETIKA pe TN ELTOUP yia TOU kat TNV TEXVIK TOU aopahela
15. 2 M 25 180 360 12 x 4 M 90 180 20 4 20 20 x 4 M 1 4 8 M 2 8 20 7 10 448 1416 280 2 2000 2 2000 2 2000 5 15 5 15 5 15 4 4 4 IP 54 IP 54 IP 54 20 50 20 C 50 20 C go 50 C 149 Ha M
16. o Hnopel va oe Aettoupyia Niow m udoka KP BOVTAL duo UVATOTNTEG H pUBLION Xp vou Kal AUK QUTOG va yiveTat povo epdoov Exel ouvapuohoynBei pakoc zuaiodnoiac Pros 08 epyooraoiou Nerroupyia pwr c nu pa C r lt 2000 Lux 2 2000 Lux To Opio euatoBnoiac unopei va pu piotei oe ouvex 2 2000 oe apiotepo onpeio avaotoAnc onpaivet Aerroupyia AUKOPWTOG nep 2 Lux oe Selo onueio onpaivet Aetroupyla Teach Modus Ayo Tou onjielou onnaive Aettoupyia nu pac 2000 Lux mv o Aaurmpas xet 8 epyogr cio oe NEITOUPYIA POTOC NUEPAG Aerroupyia uaB reuong Teach Modus ETUKPATOUV ot eruBupnT G OUVONKEG POTOC KATA onoleg o Alc nmpa Ga np net va evepyonoteirat HeAAOVTIKG MV avixveuon KIVI 0EWV O 8 np net va nep cet om dem ano 10 deur n Tun nepiBaMovTo ano nke etat om AUTO GVIXVEUT G KIVNOEWV LABETEL EVOWNATWHEVO TIPOOTATEUTIK avrav k aonc kat TIP TIEI va An pGei un
17. OBS Trykk p bryteren flere ganger i rask rekkef lge rundt 0 5 1 sek 5 Sensordrift 1 x av p 1 Tenne lys n r lampen er AV Bryter 1 x AV og P Lampen er tent over det tidsrom som er innstilt 2 Slukke lys n r lampen er P Bryter 1 x AV og P N Lampen slukkes eller g r over til sensordrift 5 sek 15 min 4 Permanent lys funksjon 2 x av p 1 Sl p permanent lys Bryter 2 x AV og P Lampen stilles p 4 timers permanent lys r d LED lyser bak linsen Deretter g r den automatisk over i sensordrift igjen r d LED slukkes 2 Sl av permanent lys N Bryter 1 x AV og P Lampen slukkes eller g r 4 timer over til sensordrift Tekniske data IS 3180 15 3360 IS 345 M l I x bx h 95 x 95 x 65 mm Effekt e maks 2000 W godkjent av VDE ohmsk last f eks lyspaere maks 10 AX godkjent av VDE lysstoffr r maks 900 W seriekompensert maks 500 W parallellkompensert med 45 6 UF maks 600 W elektrodrosselspoler kapasitiv f eks sparep rer maks 8 stk Spenning 230 240 V 50 Hz anbef monteringsh yde 2 m 25m 3m Registreringsvinkel 180 horisontal 360 horisontal 12 x 4 m radial 90 vertikal 180 vertikal 20 x 4 m tangential Rekkevidder Grunninnstilling 1 maks 4 8 m maks 20 m helt rundt maks 20 x 4 m Grunninnstilling 2 maks 8 20 m Registreringsniv er 7 10 5 Koblingssoner 448
18. 15M 8 5M 2 5 M 4 3M 20m 6 25 5 25 7M 3 0 M 6 3 0m 8M 3 0 M 7M 3 0 M 20 12M 4 5 M 8 9M 3 5 M 20 8 5 25 4 4 3 0 M 6M 3 0 M 5M 3 0 M 7M 3 5 M 6 3 0 M 10m 40m 8m 3 0m 20 20m 4 5 M 8 8M 3 5 M 2 5 M 8 6M 3 0 M 4 5M 3 0 M 8M 4 0 M 7M 3 5 M 10m 5 0 M 8m 3 5 M 13 M 5 0 M 9M 40 20 20 40 8 10 3 5 M 3 0 M 8 8M 40 4 5 3 0 M 9M 4 5 M 6 3 0 M 12 5 0 M 8M 40 17M 4 0 M 10m 4 5 M 20 20 M 4 0 M 8 13 M 5 5 M 7 09 Il I II 2000
19. Szerel si Be ll t si 20 m es lencse Be ll t si 8 m es lencse magass g fokozat rint ir nyban sug rir nyban fokozat rint ir nyban sug rir nyban 1 5 m 8 5m 2 5 m 4 3m 2 0m 6m 25m 5m 25m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0m 7m 3 0m 20 12m 45m 8 9m 3 5m 2 0m 8 5m 25m 4 4m 3 0 m 6m 3 0m 5m 3 0 m 7m 3 5 m 6m 3 0m 10m 4 0m 8m 3 0m 20 20m 45m 8 8m 3 5m 2 5 8 3 0 4 5 3 0 8m 4 0m 7m 3 5m 10m 5 0m 8m 3 5m 13m 5 0m 9m 4 0m 20 20m 4 0m 8 10m 3 5 m 3 0 m 8 8m 40m 4 5m 3 0m 9m 45m 6m 3 0 m 12m 5 0m 8m 4 0m 17m 4 0m 10m 4 5 m 20 20m 40m 13m 5 5 m P ld k a bek t sre Nullavezet k n lk li vil git testek a Fogyaszt k vilagit testek max 2000 W Nullavezet kkel rendelkez vil git testek Id a m szaki adatokn l A M b Az rz kel csatlakoz i Csatlakoztat s sorozatkapcsol val a A i k zi s automatikus m k dteteshez n z kapcsol ja E 5 d haz sorozatkapcsol ja automata 60 Csatlakoztat s v lt kapcsol val lland e A h z v lt kapcsol ja automata ll s s automatikus m k dtet shez I ll s automatikus m k dtetes II ll s K zi vez rl s zem Alland vilagitas Figyelem a berendez s kikapcsol sa nem lehets ges csak a v laszt s az I s II ll s k z tt 87 lland vil git s T bb rz kel p rhuzamos kapcsol sa bra n lk l Ugyelni kell arra hogy az
20. In ltimea Treapta Lentil pentru 20 m Treapta Lentil pentru 8 m de montare de reglaj tangential radial de reglaj tangential radial 15m 8 5m 2 5 m 4 3m 20m 6m 2 5 m 5m 2 5 7m 3 0m 6m 3 0 m 8m 3 0 m 7m 3 0 m 20 12m 45m 8 9m 3 5m 2 0m 8 5m 2 5 4 4 3 0 m 6m 3 0 m 5m 3 0 m 7m 3 5m 6m 3 0 10m 40 m 8m 3 0 m 20 20 m 4 5 m 8 8m 3 5 m 2 5 m 8 6m 3 0 m 4 5m 3 0 m 8m 4 0m 7m 3 5m 10m 5 0m 8m 3 5m 13m 5 0 9m 40m 20 20m 40m 8 10m 3 5 m 3 0 m 8 8m 40m 4 5m 3 0m 9m 4 5 6m 3 0m 12m 5 0m 8m 4 0 m 17 40m 10m 45m 20 20 m 4 0 m 8 13m 5 5m Variante de conectare Corp de iluminat fara conductor de nul Corp de iluminat cu conductor de nul Conectare prin intrerup tor in serie pentru regim de functionare manual si automat 60 Conectare prin comutator pentru iluminat continuu si regim automat Pozitia regim automat Pozitia Il regim manual iluminat continuu Atentie Cuplarea si decuplarea instalatiei nu sunt posibile se poate folosi numai comutarea ntre pozitjile I gi II 111 a Consumator corp de iluminat de max 2000 W vezi caracteristicile tehnice b Bornele de conectare ale senzorului c Intrerup tor in interiorul cl dirii d Intrerup tor in serie in interiorul cl dirii manual automat e Comutator in interiorul cl dirii regim automat iluminat continuu Conectarea n paralel a mai multor senzori f r ilustra
21. viestuvo pageidaujam Svietimo trukme galima nustatyti tolygiai nuo ma daug 5 sek iki maks 15 min Naujoje prekeje gamykloje nustatyta trumpiausia Svietimo trukme U fiksavus judesj prie pasibaigiant nustatytam laikui laikmatis suaktyvina mas 5 naujo Impulsinis re imas TL Impulsinis re imas skirtas trumpam ma daug 2 sek ap vietimo jjungimui 136 Pastovaus vietimo funkcija Jei tinklo jungiklis jmontuojamas j tinklo jvada tuomet be jprasty jjungimo ir i jungimo funkciju galimos dar ir funkcijos Svarbu Jungiklj reik ty jjungti keliais vienas po kito sekan iais greitais judesiais kas 0 5 1 sek 1 x i jungti ijungti Sensorinis re imas gt 1 jungti vies kai vartotojas ISJUNGTAS Jungikl 1 x ISJUNGTI ir JJUNGTI Zibintas jungtas nustatytam laikui 2 I jungti vies kai vartotojas JJUNGTAS Jungikl 1 x ISJUNGTI ir JJUNGTI Zibintas i sijungia arba persijungia sensorin k re im 5 sek 15 min 2 x i jungti jjungti Pastovaus Svietimo re imas 1 Pastovaus Svietimo jjungimas Jungiklj 2 x ISJUNGTI ir JJUNGTI Zibintas nustatomas 4 valandu valandu pastovaus Svieti mo re imui dega raudonas Sviesos diodas LED Po Sio laiko tarpo jis automati kai persi jungia j sensorinj re im raudonas Sviesos dio das LED i sijungia 4 valandos 2 I jungti pastovaus Svietimo re im Techniniai duomenys Jungik
22. bevakningsomr det med t ckplattor LED lampan blinkar snabbt ca 5 ggr sek m F r stor belastningen r ansluten Minska belastningen eller anv nd kontaktor 54 Drift Sk tsel Sensorn r avsedd f r automatisk inkoppling av belysning Apparaten r inte avsedd f r pro fessionella tjuvlarm eftersom den inte uppfyller de krav som st lls mot verkan och sabotage V derleksf rh llandena kan p verka r relse vaktens funktion Kraftiga vindbyar sn fall CE verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller l gsp nningsdirektivet 73 23 EEG och EMC direktivet 89 336 EEG Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st r sta noggrannhet Den r funktions och s ker hetstestad enligt g llande f reskrifter och har d refter genomg tt en stickprovskontroll Stei nel garanterar felfri funktion Garantin g ller i 36 m nader fr n ink psdagen Vi terg rdar fel som beror p material eller tillverkningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt v rt val Garantin om fattar inte slitage och skador orsakade av fel aktig hanterande eller av bristande underh ll och sk tsel av produkten F ljdskador p fr mmande f rem l ers tts ej 55 regn och hagelskurar kan orsaka feldetekte ring eftersom de pl tsliga temperaturskillna derna inte kan skiljas fr n normala v rmek llor Bevakningslinsen kan reng ras med en fuktig t
23. Kod instalacije senzora radi se o radovima na na ponu mre e Stoga se oni moraju provoditi stru no i u skladu s dr avnim propisima o instalacija ma i uvjetima priklju ivanja Ce VDE 0100 CD OVE EN 1 amp SEV 1000 Pode avanje vremena i svjetlosnog praga prove dite samo kad je le a montirana 122 Opis ure aja IS 3180 IS 3360 IS 345 D Standardna monta a 2 Monta a u stropnoj ugradbenoj kutiji 3 Osnovni element 4 Pod bukni kabel G Nad bukni kabel Uti ne stezaljke 7 Oprema s nastavkom za senzor Stavljanje pokrovnih zaslona O Pri vr ivanje le e Pode avanje svjetlosnog praga 2 2000 luksa Dometi za IS 3180 1 Pode avanje vremena 5 sek 15 min 2 Namje tanje dizajniranog zaslona 63 Rupa za odvod kod zidne monta e po potrebi probiti 0 Rupa za odvod kod stropne monta e po potrebi probiti sa svrdlom od 5 mm IS 3180 5 Le a se mo e okretati u osnovnim polo ajima maks 8 m ili maks 20 m Pomi na le a za pode avanje dometa 4 8mili8 20m Visina Stupanj 20 m le a Stupanj 8 le a monta e pode avanja tangencijalno radijalno pode avanja tangencijalno radijalno 1 5 m 8 5m 2 5 m 4 3m 2 0m 6m 25m 5m 2 5m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0m 7m 3 0m 20 12m 45m 8 9m 3 5 m 20 m 8 5m 2 5 m 4 4m 3 0 m 6m 3 0m 5m 3 0m 7m 3 5 m 6m 3 0m 10m 4 0m 8m 3 0m 20 20m 45m 8 8m 3 5m 2 5 m 8 6m 3 0m 4 5m 3 0m
24. TO VEO aac He mmc STEINEL EruA amp ate Eva npoi v UWNANG TO onolo KOTAOKEU ETAI EA YYETAL KAL GUOKEU ETAL pe peyd n Zac and mv va e ol KEIWBEITE pe TIG O NVIEG EYKAT OTAONG H apy Aeiroupyiag ouokeun laB TEL NUpo aoBNT PEG OL AVIXV EUOUV THY Beppu akrivoBoNia Kivo pevwv owpatwv OV H avixveuBeioa 8epuk AKTIVOBONIA HETATP TIETAI NAEKTPOVIKA KAL evepyonolei AUT HATA Eva KATAVO OTTI YnodeiEelc ykar cTacnG To onpeio va anexe TOV G Xtorov 50 cm aMo Aaprempa ITI AKTIVOBOMA BEpLOTNTAC EV YETAL va npokahei evepyonoinon TOU OVOTIJUATOG mv eykat otaon OE EOWTEPIKEG T EEWTEPIKEG VOVIEG un pxet npoaipeTika Sao voviac 648015 rj 648114 Aeuko O Tpopodooiac anoreheirat KaAW LO 3 L Odon N aywy c yelwonc AN Ymo ci eig aopake ag M mv ext deon KOBE epyacias a1oBn tipa TIPETTEI va SIAK NTETE TNV Tpopodooia NAEKT punic W mv eykatdotaon o v eon N EKTPIKOG aywy c np net va eivat MAEKTPIKT G T O
25. rz kel si szintek 7 10 5 Kapcsol si z n k 448 1416 280 Alkonykapcsol be llit s 2 2000 Lux 2 2000 Lux 2 2000 Lux Id tartam be llit s 5 mp 15 perc 5 mp 15 perc 5 mp 15 perc Folyamatos vil git s kapcsolhat 4 ra kapcsolhat 4 ra kapcsolhat 4 ra A v delem fajt ja IP 54 IP 54 IP 54 H m rs klet tartom ny 20 C t l 50 C ig 20 C t l 50 C ig 20 C t l 50 C ig 89 M k d si zavarok Uzemzavar Ok Elh rit s A mozg s rz kel nem kap fesz lts get A mozg s rz kel nem kapcsol be H a biztositek meghib sodott nincs bekapcsolva a vezet k megszakadt r vidz rlat nappali zemnel az akony kapcsol jszakai ll sban van az izz lampa ki gett H a h l zati kapcsol van kapcsolva a biztos t k meghib sodott M az rz kel si tartom ny nincs c lzottan be ll tva helyezzen be j biztos t kot kapcsolja be a h l zati kapcsol t ellen rizze a vezet ket fesz lts gm r vel csatlakoz kat ellen rizni jra be ll tani Izz l mp t kicser lni ekapcsolni o j biztosit k esetleg a csatla oz t ellen rizni Ujra be llitani KE A mozg s rz kel nem kapcsol ki folyamatos mozg s az rz kel si tartom nyban a kapcsolt f nyforr s az rz ke l si tartom nyban tal lhat s jra bekapcsol a h m rs
26. Sensor Reichweiten ver nderung W andere Umgebungs temperaturen Erfassungsbereich durch Ab deckschalen genau einstellen LED blinkt schnell ca 5 x pro Sekunde zu gro e Last angeschlossen M Last verkleinern oder Sch tz verwenden 12 Betrieb Pflege Der Infrarot Sensor eignet sich zur automati schen Schaltung von Licht F r spezielle Ein bruchalarmanlagen ist das Ger t nicht geeig net da die hierf r vorgeschriebene Sabotage sicherheit fehlt Witterungseinfl sse k nnen die Funktion des Bewegungsmelders beeinflussen Bei starken Windb en Schnee Regen Hagel Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die Niederspannungsricht linie 73 23 EWG und die EMV Richtlinie 89 336 EWG Funktionsgarantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr ter Sorg falt hergestellt funktions und sicherheits gepr ft nach geltenden Vorschriften und an schlie end einer Stichprobenkontrolle unter zogen STEINEL bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir beseitigen M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen Die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unse rer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an Verschlei teilen sowie f r Sch den und M ngel die durch unsachgem e Behandlung oder Wartu
27. Sursa de lumina se g se te in regim continuu LED aprins M Se controleaz zona i se regleaz eventual din nou respectiv se acoper Se modific aria respectiv se acoper M Se dezactiveaz iluminatul continuu Senzorul comut continuu PORNIT OPRIT Sursa de lumin se g se te n aria de cuprindere n aria de cuprindere se mi c animale M Se schimb aria respectiv se acoper se m re te distan a M Se schimb aria respectiv se acoper Senzorul aprinde iluminatul n mod nedorit Se modific distan a de activare a senzorului V ntul mi c pomi i arbu ti n aria de cuprindere H Este detectat traficul auto pe osea H Incidenta razelor de soare lentil Modific ri bruste de tempera tur datorit intemperiilor v nt ploaie z pad sau aer cald evacuat de ventilatoare ferestre deschise Alte temperaturi ale mediului ambiant M Se modific aria de cuprindere Se modific aria de cuprindere Se monteaz senzorul ntr un loc ferit sau se modific aria de cuprindere Se modific aria de cuprindere se schimb locul de amplasare M Se regleaz cu precizie aria de cuprindere prin c u uri acoperitoare LED ul se aprinde cu intermitent circa 5 x pe secund H Este conectat o sarcin prea mare M Se reduce sarcina sau se folose te un contactor 114 Functionarea ngrijirea Senzorul infrarogu e
28. pro sensori j sensori 1 5m 8 5m 25m 4 3m 20m 6m 25m 5m 25m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0m 7m 3 0m 20 12m 45m 8 9m 3 5m 2 0m 8 5m 25m 4 4m 3 0m 6m 3 0m 5m 3 0m 7m 3 5m 6m 3 0m 10m 4 0m 8m 3 0m 20 20m 45m 8 8m 3 5 m 2 5 m 8 6 m 3 0 m 4 5m 3 0 m 8m 4 0m 7m 3 5m 10m 5 0m 8m 3 5 m 13m 50m 9m 4 0m 20 20m 4 0m 8 10m 3 5 m 3 0 m 8 8m 4 0 m 4 5m 3 0 m 9m 45m 6m 3 0m 12m 5 0m 8m 4 0m 17m 40m 10m 45m 20 20m 4 0m 8 13m 55m Prijungimo pavyzd iai Vartotojas lempute be nulinio laido a Vartotojas apSvietimas maks 2000 W Vartotojas lemput su nuliniu laidu Prijungimas per dvipolj jungikli norint tur ti rankinio arba sensorinio valdymo re im 60 Prijungimas su perjungeju norint tur ti pastovy Svietima arba sensorinio valdymo re im Padetis sensorinis re imas Padetis Il rankinis rezimas Pastovus Svietimas D mesio jrenginio pilnai i jungti negalima galima tik pasirinkti padetj I ar padetj II Zr techninius duomenis b Sensoriaus prijungimo gnybtai c Sistemos vidinis jungiklis d Dvipolis jungiklis e Perjungejas Keleto sensoriy paralelinis sujungimas be br z Cia reikia atkreipti demesi j tai kad negalima vir yti maksimalaus vieno sensoriaus prijungimo galingumo Be to visi prietaisai turi buti prijungia mi prie tos pa ios faz s 135 Funkcijos jung rengin tinkl ir u deje linze galite rengin eksploatuoti U da
29. serijski kompenzirano paralelno kompenzirano sa C 45 6 elektroni ke predspojne naprave kapacitivne npr tedne arulje maks 8 komada Mre ni priklju ak 230 240 V 50 Hz Preporu visina monta e 2m 2 5m 3m Obuhvatni kut 180 horizontalno 360 horizontalno 12 x 4 m radijalno 90 vertikalno 180 vertikalno 20 x 4 m tangencijalno Dometi Osnovno pode avanje 1 maks 4 8m maks 20 m uokolo maks 20 x 4 m Osnovno podesavanje 2 maks 8 20 m Obuhvatne razine 7 10 5 Zone uklju ivanja 448 1416 280 Pode avanje svjetlosnog praga 2 2000 luksa 2 2000 luksa 2 2000 luksa Pode avanje vremena 5 sek 15 min 5 sek 15 min 5 sek 15 min Stalno svjetlo uklopivo 4 sata uklopivo 4 sata uklopivo 4 sata Vrsta za tite IP 54 IP 54 IP 54 Temperaturno podru je 20 do 50 20 C do 50 C 20 do 50 125 Smetnje u pogonu Smetnja Uzrok Pomo Senzor bez napona neispravan osigura nije uklju prekinut vod W kratki spoj stavite novi osigura uklju ite mre nu sklopku provjerite vod ispitiva a napona provjerite priklju ke Senzor se ne uklju uje po danu se podeSavanje svjet losnog praga nalazi u no nom re imu rada neispravna Zarulja N mrezni utika amp je ISKLJUCEN H neispravan osigura obuhvatno podru je nij
30. 10m 4 0 m 8m 3 0m 20 20m 45m 8 8m 3 5 m 2 5 m 8 6m 3 0 m 4 5m 3 0 m 8m 4 0 m 7m 3 5m 10m 5 0m 8m 3 5m 13m 5 0m 9m 4 0 m 20 20 m 4 0m 8 10m 3 5 m 3 0m 8 8m 4 0 m 4 5m 3 0 9m 4 5 m 6m 3 0m 12m 5 0m 8m 4 0 m 17m 4 0 m 10m 45m 20 20m 4 0 m 8 13m 55m Eksempler p tilkobling Lampe uten fase Lampe med fase Kobling via kronevender for manuell og automatisk drift 60 Kobling via vendebryter for permanent lys og automatisk drift Posisjon I automatisk drift Posisjon II manuell drift Permanent lys OBS Det er ikke mulig sl av anlegget kun valgdrift mellom posisjon I og posisjon II 69 a Apparat belysning maks 2000 W se tekniske data b Sensorens tilkoblingsklemmer c Intern bryter i huset d Intern kronevender i huset manuell automatisk e Intern vendebryter i huset automatisk permanent lys Parallellkobling av flere sensorer uten bilde P se at sensorens maksimale koblingseffekt ikke overskrides Videre m alle apparater kobles til samme fase Funksjoner N r systemet er koblet til str mnettet apparatet er lukket og linsen satt p kan anlegget tas i drift Sensoren har to innstillingsmuligheter OBS Tids og skumringsinnstilling m bare foretas n r linsen er montert Skumringsinnstilling 1 C aS Forinnstilling dagslysdrift 2000 Lux 2 2000 Lux nsket reaksjonsniva for lampen kan innstilles trinnl st fr
31. 8 m lub 8 20 m Wysoko Zakres ustawie soczewka 20 m w kierunku Zakres ustawie soczewka 8 m w kierunku monta u nia w kierunku stycznie promieniowym nia w kierunku stycznie promieniowym 1 5 m 8 5m 25m 4 3m 20m 6m 25m 5m 25m 7m 3 0m 6m 3 0 m 8m 3 0m 7m 3 0m 20 2m 45m 8 9m 3 5 m 2 0 m 8 5m 25m 4 4m 3 0m 6m 3 0m 5m 3 0m 7m 3 5 m 6m 3 0m 0m 40 m 8 3 0 m 20 20m 45m 8 8m 3 5 m 2 5m 8 6m 3 0 m 4 5m 3 0 m 8m 40 7m 3 5 m Om 50m 8m 3 5m 3m 5 0 m 9m 40m 20 20m 4 0 m 8 10m 3 5 m 3 0 m 8 8m 40 4 5m 3 0m 9m 45m 6m 3 0m 2m 50m 8m 40m 17m 40m 10m 45m 20 20m 40m 8 13m 55m Przyklady pod czenia Lampa o wietleniowa bez przewodu neutralnego Lampa o wietleniowa z przewodem neutralnym Pod czenie przez prze cznik dwugrupowy dla trybu r cznego i automatycznego 60 Pod czenie przez prze cznik schodowy dla sta ego o wietlenia i trybu automatycznego Po o enie I tryb automatyczny Po o enie Il tryb r czny funkcja sta ego wiecenia Uwaga wy czenie instalacji nie jest mo liwe mo na tylko prze cza pomi dzy po o eniem a po o eniem II a odbiorniki energii o wietlenie o poborze mocy max 2000 W patrz Dane techniczne b zaciski przy czeniowe czujnika ruchu c wy cznik wewn trz budynku d prze cznik dwugrupowy wewn trz budynku tryb r czny e prze cznik schodowy wewn trz budynku tryb r czny Pod
32. He TOUG L XUOVTEG Kavoviopo c KAL KATOTTIV UTTOBANONKE oe Aeyxo H etaipia STEINEL ava Aau ve mv eyy non yl KAT OTAON KAL Aetroupyia O xpovoc eyy nonc oe 36 unve kat apxi et mv TOU and KATAVA NoT ErudtopBwvouge Ta EAUTTWHATA NOU ogei ge UAIKO T oe OPAAHATA H EYYUNONG V VETAL pe ETUOKEUT avti kardoTaon EAATTWHATIKWV EEAPTT H TYWY OUUPWVA pe lkr Ha erudoyI H eyyunrui a lwon yia os pata pBop c yla BAGBE kat sAarr HaTa Nou OEIAOVTAL oe AKATAAANAO XEIPIOHO Y akaraAAnAq ouvr pnon enakoAouBec BAGBEG ge Eeva avrikeiueva anokAeiovTaL 79 EV EXETAL VA TIAPOUOIAOTOUV EOPAAHEVEG AELTOUPYIEC ot IGKU VOEIG unopodv va gexwpiorodv and mye Bepn rnrac 0 avixveuong Hnopei va Tav eivat pe voro navi xwpic H eyy non ep oov anoouvapuoloynuevn ovokeurj pe O VTOPN TEPLYPAYI TOU LE THY an detEn TAHEIOU TO TIHOAOYLO nuepounvia omv av oyn urmpeoia Z pBIc emokeung
33. defektna poistka lampa nie je zapnut preru en vedenie M skrat pri dennej prev dzke nastave nie stmievania je nastaven na no nu prev dzku m iarovka pokazen m sie ov vyp na M poistka je defektn M oblas sn mania nie je cielene nastaven nov poistka zapn sie ov sp na skontrolova vedenie pomocou pr stroja na meranie nap tia W skontrolova nap janie znovu nastavi vymeni iarovku zapn H nov poistka resp skontrolo va nap janie znovu nastavi Senzor nevyp na neust ly pohyb v oblasti sn ma nia zapnut svietidlo sa nach dza v oblasti sn mania a tepelnou zmenou sa op zapne zapnut svietidlo sa nach dza v prev dzke nepretr it ho svie tenia LED zapnut H skontrolova oblas a pr p znovu nastavi resp prikry zmeni oblas resp zakry M vypn prev dzku nepretr it ho svietenia Senzor st le ZAP NA VYP NA zapnut svietidlo sa nach dza v oblasti sn mania M zvierat sa pohybuj v snima nej oblasti prestavi oblas resp zakry zv i odstup zmeni oblas resp prikry Senzor nepo adovane zap na M vietor h be kon rmi stromov a kr kmi v oblasti sn mania sn manie automobilov na ceste M slne n svetlo dopad na o ovku n hla zmena teploty sp soben po as m vietor d sneh alebo v fukov
34. 2 Desconectar alumbrado permanente Datos t cnicos IS 3180 Pulse el interruptor OFF y ON una vez La l mpara se apaga o pasa a funcionamiento de sensor IS 3360 IS 345 Dimensiones long x anch x alt 95 x 95 x 65 mm Potencia de ruptura m x 10 AX m x 900 W m x 500 W m x 600 W 8 uds m x 2000 W verificado por VDE carga resistiva p ej bombilla verificado por VDE l mpara fluorescente compensada en serie compensada en paralelo con 45 6 reguladores electr nicos de tensi n capacitiva p ej bombillas de bajo consumo Tensi n de alimentaci n 230 240 5 0 Hz Altura de montaje recomendada 2 m 2 5 3m ngulo de detecci n 180 horizontal 360 horizontal 12 x 4 m radial 90 vertical 80 vertical 20 x 4 m tangencial Alcances m x 20 m onmidireccional max 20 x 4 m Ajuste b sico 1 4 8 m Ajuste b sico 2 8 20 Niveles de captura 7 0 5 Zonas de conmutaci n 448 416 280 Regulaci n crepuscular 2 2000 Lux 2 2000 Lux 2 2000 Lux Temporizaci n 5 seg 15 min 5 seg 15 min 5 seg 15 min Alumbrado permanente conmutable 4 horas conmutable 4 horas conmutable 4 horas Tipo de protecci n IP 54 IP 54 IP 54 Campos de temperatura 20 hasta 50 C 20 hasta 50 20 C hasta 50 C 41
35. 8m 3 0m 20 20m 45m 8 8m 3 5m 2 5m 8 6m 3 0 m 4 5m 3 0m 8m 4 0 m 7m 3 5 m 10m 5 0 m 8m 3 5m 13m 5 0m 9m 4 0 m 20 20m 4 0 m 8 10m 3 5 m 3 0m 8 8m 4 0 m 4 5m 3 0 m 9m 45m 6m 3 0m 12m 5 0 m 8m 4 0 m 17m 4 0 m 10m 45m 20 20 m 4 0 m 8 13m 5 5 m Priklady zapojeni Svitidlo u kter ho neni k dispozici nulovy a spot ebi osv tlen max 2000 W vodi Svitidlo s nulovym vodicem P ipojen prost ednictv m s riov ho p ep na e ru n ho a automatick ho provozu 60 P ipojen prost ednictv m p ep na e trval ho osv tlen a automatick ho provozu Poloha I automatick provoz Poloha II ru n provoz trval osv tlen Upozorn n Vypnut soustavy nen mo n lze pouze p ep nat mezi polohou I a polohou II b 9 viz Technick data p ipojovac svorky senzoru domovn vyp na d s riov domovn p ep na ru n provoz automatick provoz e domovn p ep na automatika trval osv tlen Paraleln zapojen n kolika senzor obr zek shora P itom d vat pozor aby nebyl p ekro en maxim ln p ipojovac v kon senzoru Krom toho mus b t v echny p stroje p ipojeny ke stejn f zi Funkce Po provedeni pripojeni k elektrick siti uzavieni piistroje a nasazeni je zafizeni mo no uv st do provozu Pomoci regul tor skrytych za tvarovou clonou je mo no prov st dvoji nastaveni D lezit Casov a soumrakov
36. 8m 4 0m 7m 3 5m 10m 5 0m 8m 3 5m 13m 5 0m 9m 4 0 m 20 20m 4 0m 8 10m 35m 3 0 m 8 8m 4 0m 4 5m 3 0m 9m 45m 6m 3 0m 12m 5 0m 8m 4 0 m 17m 4 0m 10m 4 5m 20 20m 4 0m 8 13m 5 5 m Primjeri priklju aka svjetlo bez postoje eg nul vodi a svjetlo s postoje im nul vodicem priklju ak putem serijske sklopke za ru ni i automatski pogon 60 priklju ak putem izmjeni ne sklopke za po gon stalnog svjetla i automatski pogon Polo aj I Automatski pogon Polo aj II Ru ni pogon trajno svjetlo Pa nja Isklju ivanje uredaja nije mogu e samo pogon biranja izmedu polo aja I i polo aja II a Potro a rasvjeta maks 2000 W vidi Tehni ke podatke b Stezaljke za priklju ivanje senzora Interna ku na skopka d Interna ku na serijska sklopka ru na automatska Interna ku na izmjeni na sklopka automatska stalno svjetlo Paralelno priklju ivanje vise senzora gor sl Pritom treba obratiti pa nju na to da se ne prekora i uredaji moraju se priklju iti na istu fazu 123 maksimalna priklju na snaga senzora Osim toga svi Funkcije Nakon to ste priklju ili uredaj na mre u zatvorili ga i stavili le u mo ete aktivirati uredaj Dizajnirani za slon ima dvije mogu nosti pode avanja Va no Vrijeme i svjetlosni prag pode avajte samo kad je le a montirana Funkcija stalnog svjetla Montira li se mre na sklopka u vod osim jednostav ne funkcij
37. Asento II k sink ytt Jatkuva valaistus Huomio Laitetta ei voi kytke pois p lt mahdollista vaihdella ainoastaan asentojen I ja Il v lill 63 a S hk laite valaistus enint 2000 W katso Tekniset tiedot b Tunnistimen liittimet c Talonsis inen kytkin d Talonsis inen sarjakytkin k si automatiikka e Talonsis inen vaihtokytkin automatiikka jatkuva valaistus Useamman tunnistimen rinnakkaiskytkent ilman kuvaa Huomaa ett tunnistimen maksimiliit nt teho ei saa ylitty Sen lis ksi kaikki laitteet on liitett v samaan vaiheeseen Toiminta Laite voidaan ottaa k ytt n kun se on kytketty s hk verkkoon tunnistinosa ja linssi asetettu paikalleen Tunnistinosan alaosassa on kaksi s t mahdollisuutta T rke Suorita kytkent ajan ja h m ryyden asetukset vain linssin ollessa asennettu H m r kytkimen s t kytkent kynnys Tehtaalla 4 ES suoritettu asetus BE p iv k ytt 2000 luksia 2 2000 luksia Valaisimen haluttu kytkeytymiskynnys voidaan asettaa portaattomasti n 2 2000 luksin v lille Kun s din k nnet n vasemmalle perille saakka on asetettu noin 2 luksin h m r k ytt Kun s din k nnet n oikealle perille saakka on asetettu Teach toiminto kun se k n net n l hes perille saakka on asetettu noin 2000 luksin p iv k ytt Tehtaalla valaisin on asetettu p iv k ytt n Teach
38. Darb bas princips Ier ce ir apr kota ar pirosensoriem kuri uztver kusto os erme u cilv ku zv ru u c tml neredzamo termisko starojumu is uztvertais termiskais starojums tiek elektroniski p rvei dots un autom tiski iesl dz sensoram pievie Nor des instal anai lericei ir j atrodas vismaz 50 cm att lum no k da cita gaismek a jo t termiskais starojums var izrais t sist mas k mainu iesl g anu Mont anai iek jos vai r jos st ros p c v l an s var sa emt sienas st ra stiprin jumu art Nr 648015 melns vai 648114 balts Str vas pievadvadam ir j b t 3 dz slu kabe lim L f ze N nulles vads PE sazem jums 1 N Nor des dro bai M Firms veikt jebk dus darbus ar sensoru ir j p rtrauc str vas padeve tam M Mont jot sensoru pievienojo ais vads ned r kst b t zem sprieguma T d vispirms ir j izsl dz elektr ba un ar sprieguma m r t ju j p rbauda ka sprieguma vad vairs nav mont a un piesl g ana elektrisk s str vas t klam nodro ina ilgu dro u un nevainojamu sensora darb bu M s nov l m Jums daudz pat kamu mirk u kop ar jauno STEINEL infrasarkano sensoru noto pat r t ju piem vienu gaismekli Papil dus sp d ar v l ieb v t sarkan diode T k kav k i piem m ra sienas vai stikla r tis termisko starojumu uztvert ne auj pat r t js iesl gts netiek Ja ir boj ti gumijas bl v jumi
39. EMIOKEU G peta MV TOU XPOVOU eyy nong y ETUOKEU G AaTTwHdTwv Xwpi eyyunt kr a ivon EKTE OUVTAI TO GEPBIG TOU epyootaoiou pac Zac mapakaAoUpe va AMOOTEI ETE TO OUOKEUGOJI VO OTNV TANOL OTEPN 36 6 umnpeoia Montaj Kilavuzu M sterimiz STEINEL K z l tesi sens r n satin alarak firmamizin r nlerine g stermis oldu unuz g vdenden dolay tegekkiir ederiz ltina ile retilmis test edilmis ve ambalajlanmis bu r n tercih ederek y ksek kaliteli bir r n satin alm bulunmaktas n z Prensip Cihaz i inde bulunan piro sens r hareket eden v cutlar n rne in insan hayvan vs yayd g r n mez s y alg lar Alg lanan bu s yay l m cihaz i in de elektronik olarak i lenir ve ba l olan t keticiyi rne in lamba al t r r Ayr ca cihaz i inde ba l Tesisat Uyar lar Lamba taraf ndan yay lan s n n sistemin devreye girmesine sebep olaca ndan montaj yeri mevcut bir lambadan en az 50 cm uzakta olmal d r ve d k elere yap lacak montajlarda opsiyonel olarak bir k e tutma kancas Ur n Nr 648015 siyah veya 648114 beyaz mevcuttur Elektrik kablosu 3 telli kablodan olu ur L Faz N N triletken PE Toprak hatt A G venlik Bilgileri M Sens r zerinde yap lacak her al madan nce gerilim beslemesini kesin M Montaj al mas e
40. IE M I M M E M M M M M M M
41. Registratiehoek 180 horizontaal 360 horizontaal 12 x 4 mradiaal 90 verticaal 180 verticaal 20 x 4 m tangentiaal Reikwijdten max 20 m rondom max 20 x4m Basisinstelling 1 Basisinstelling 2 max 4 8m max 8 20m Registratieniveaus 7 10 5 Schakelzones 448 1416 280 Schemerinstelling 2 2000 lux 2 2000 lux 2 2000 lux Tijdsinstelling 5 sec 15 min 5 sec 15 min 5 sec 15 min Permanente verlichting schakelbaar 4 uur schakelbaar 4 uur schakelbaar 4 uur Bescherming IP 54 IP 54 IP 54 Temperatuurbereik 20 C tot 50 20 C tot 50 20 C tot 50 29 Storingen Storing Oorzaak Oplossing Sensor zonder netspanning zekering defect niet inge schakeld kabel onderbroken W kortsluiting nieuwe zekering netschake laar inschakelen kabel met spanningzoeker controleren aansluitingen testen Sensor schakelt niet in H bij werking overdag staat de instelling van de schemer schakelaar op nachtstand gloeilamp defect netschakelaar UIT zekering defect registratiebereik niet gericht ingesteld W opnieuw instellen gloeilamp vervangen inschakelen nieuwe zekering evt aansluiting controleren opnieuw instellen Sensor schakelt niet uit continue beweging binnen het registratiebereik geschakelde lamp bevindt zich binne
42. czanie r wnoleg e kilku czujnik w bez rys Nale y przestrzega aby nie przekroczy maksymalnej mocy przy czeniowej czujnika Ponadto nale y pod czy wszystkie urz dzenia do jednej fazy 105 Funkcje Po pod czeniu do zasilania sieciowego zamkni ciu obu dowy i za o eniu soczewki mo na uruchomi urz dzenie Stylizowana przes ona kryje w sobie dwie mo liwo ci usta wienia Wa ne Regulacj czasu i progu czu o ci zmierzchowej wykonywa tylko z zamontowan soczewk Funkcja stalego wiecenia Je li w przewodzie zasilaj cym jest zainstalowany wy cz nik sieciowy to opr cz zwyk ego w czania i wy czania lampy mo na ustawi nast puj ce funkcje Wa ne Kilkakrotne naciskanie wy cznika nale y wykona raz za razem w kr tkich odst pach w czasie 0 5 1 s Ustawianie progu czu o ci zmierzchowej 1 C lt ustawienie fabryczne praca przy wietle dziennym 2000 luks w 2 2000 luks w Wymagany pr g czu o ci lampy mo na ustawi p ynnie w zakresie ok 2 2000 luks w Pokr t o regulacyjne obr cone do oporu w lewo oznacza prac o zmierzchu pr g czu o ci ok 2 luksy Pokr t o regulacyjne obr cone do oporu w prawo oznacza tryb samouczenia a obr cone nie do ko ca w prawo prac przy wietle dziennym pr g czu o ci ok 2000 luks w ustawienie fabryczne Tryb samouczenia amp Po pojawieniu si warunk w wietlnych
43. elektronisk v g och t n Installation Monteringsplatsen skall vara minst 50 cm fr n belysning eftersom v rmestr lningen fr n be lysningen kan orsaka felutl sning av sensorn Som tillbeh r finns det ett h rnf ste E1904817 vit som kan anv ndas vid montage i innerh rn eller p ytterh rn H rnf stet kan ven anv n das f r anslutning till IS 3180 med utanp ligg gande kabel ovanifr n H rnf stet ger en distans f r kabeln mellan v gg och sensor N tledningen best r av en 2 3 ledarkabel L Fas N Nolledare PE Skyddsledare S kerhetsanvisningar M Innan installation och montage p b rjas m ste sp nningen kopplas bort Inkoppling m ste utf ras i sp nningsfritt tillst nd Bryt str mmen och kontrollera med sp nningsprovare att alla parter r sp nningsl sa Korrekt installation och idrifttagning r en f ruts ttning f r l ngvarig tillf rlitlig och st rningsfri drift Vi hoppas att du f r stor nytta av din nya IR sensor fr n STEINEL der automatiskt en ansluten belastning t ex en lampa Vid detektering lyser den integre rade LED lampan Murar f nsterrutor och liknande hindrar v rmestr lningen fr n att n fram till sensorn varvid belysningen inte t nds Om strypnipplarna gummit tningarna skadas m ste dessa bytas ut mot nya strypnipplar i skyddklass minst IP54 Under strypnipplarna finns det en anvisning f r ett dr neringsh l f r kondensvatten D
44. esta regulado o regime crepuscular com aprox 2 lux Parafuso de ajuste todo para a direita significa modo Teach pouco antes do limite direito o regime diurno com aprox 2000 lux Ao ser fornecido o candeeiro vem da fabrica com o ajuste em regime diurno Modo Teach amp No momento em que se verificam as condi c es de luminosidade desejadas para a activag o futura do candeeiro com sensor o regulador deve ser colocado em lt Ap s 10 segundos valor da luminosidade do ambiente fica memorizado Este detector de movimentos est equipado com um dispositivo de protec o antiencandea mento sendo necess rio observar o seguinte se o teste de funcionamento tiver sido realizado a luz do dia pode colocar se o parafuso de regulag o crepuscular em modo nocturno Dentro do tempo de iluminag o predefinido e os sessenta segundos seguintes nao pode haver qualquer movimento dentro da area de detecc o sen o o candeeiro continuar aceso Sempre que haja qualquer modificac o do limiar crepuscular 6 necess rio repetir precisamente este procedimento 1 vez DESLIGA LIGA 5 seg 15 min 2 vezes DESLIGA LIGA 4 horas Ajuste do tempo retardamento na desoperag o O O Regulag o de fabrica min aprox 5 seg 5 seg 15 min A durag o da luz do candeeiro pode ser regu lada progressivamente de aprox 5 seg at ao de 15 min Ao ser forne
45. h es s es j ges eset n t ves kapcsol s t rt nhet mivel a hirtelen h m rs klet ingadoz sokat a k sz l k a h forr sokt l nem tudja megk l nb ztetni Az rz kel lencs je szenynyez d s eset n nedves ruh val tiszt t szer n lk l tiszti that meg A garanci t csak akkor v llaljuk ha a k sz l ket sz tszereletlen llapotban a hiba r vid le r s val p nzt rbizonylattal vagy sz ml val v tel id pontj val keresked pecs tj vel egy tt szakszer en bec somagolva az illet kes szerviz llom sra bek ldt k Jav t s A garanciaid eltelte ut n vagy nem garanci s esetekben gy ri szerviz nk elv gzi a jav t sokat K rj k hogy a term ket MuKODESI szakszer en becsomagolva k ldje a 86 h nap legk zelebbi szervizbe cz Mont ni n vod Va eny zakazniku d kujeme vam za d v ru kterou jste nam projevil zakoupenim sv ho nov ho infra erven ho senzoru zna ky STEINEL Rozhodl jste se pro vysoce kvalitni produkt ktery byl vyroben testovan a zabalen s nejv t i moZnou pe livosti Princip innosti P stroj je vybaven pyroelektrickymi senzory kter zaznamen vaj neviditeln tepeln z en vyd van pohybuj c mi se t ly osob zv at atp Takto zazna menan tepeln z en je pak elektronicky p evede no na sign l zp sobuj c zapnut p ipojen ho spo Pokyny k instalaci M sto mont e by m lo b t vzd leno
46. ilumina o permanente Atenc o Nao se pode desligar a instalag o s possivel seleccionar entre as posig es I e II 45 a Consumidores iluminag o 2000 W ver Dados T cnicos b Bornes de conex o do sensor Interruptor no interior da casa d Comutador em s rie no interior da casa modo manual e Comutador de escada no interior da casa modo autom tico luz permanente Ligar em paralelo varios sensores sem fig E preciso prestar ateng o para n o ultrapassar a potencia de conex o maxima dum sensor Al m disso todos os aparelhos t m de ser conectados mesma fase Fung es O sistema pode ser posto em funcionamento de pois de realizar a ligag o rede fechar o aparelho e colocar a lente A tampa estilizada oculta duas possibilidades de ajuste Importante Regular a intensidade da luz ambiente e ajustar o tempo apenas com a lente instalada Func o de iluminag o permanente Se for montado um interruptor de corrente no cabo proveniente da rede alem das meras fung es de li gar e desligar da l mpada conectada ainda s o possiveis as fung es seguidamente enunciadas Regulac o crepuscular limiar de resposta pt aS Regulag o de f brica regime diurno 2000 lux 2 2000 lux O limiar de resposta do candeeiro pode ser regulado progressivamente de aprox 2 a 2000 lux Quando o parafuso de ajuste se encontra no limite do lado esquerdo significa que
47. max 4 8m Reglajul de baz 2 max 8 20 m Nivele de cuprindere 7 10 5 Zone de comutare 448 1416 280 Reglajul crepuscularitatii 2 2000 lux 2 2000 lux 2 2000 lux Reglajul timpului de functionare 5 sec 15 min 5 sec 15 min 5 sec 15 min Iluminat continuu comutabil 4 ore comutabil 4 ore comutabil 4 ore Clasa de protec ie IP 54 IP 54 IP 54 Domeniu de temperatur 20 50 C 20 50 C 20 50 C 113 Perturb ri in functionare Perturbarea Cauza Remediul Senzorul este f r tensiune Senzorul nu cupleaz Siguranta defect decuplat circuit intrerupt W Scurtcircuit de zi reglajul luminozi t tii se g seste in regim nocturn ars Intrerup torul de re ea OPRIT Sigurant defect Aria de cuprindere nu este directionat Se monteaz o sigurant nou se cupleaz intrerup torul de retea se verific prezenta tensiunii cu un tester Se verific leg turile M Se regleaz din nou M Se inlocuieste becul Se cupleaz M Se introduce o siguranta nou se verific eventual leg turile M Se regleaz din nou Senzorul nu decupleaz Misc ri continue in aria de cuprindere Sursa de lumin comandat se g se te n aria de cuprin dere i ac ioneaz continuu prin modific rile de Temperatur
48. rada porgue o sistema n o consegue distinguir en tre alterac es s bitas de temperatura e irradiac o proveniente de fontes de calor Se estiver suja a lente de detecc o pode ser limpa com um pano mido sem usar produtos de limpeza Os servigos previstos na garantia s ser o presta dos caso o aparelho seja apresentado bem embala do no respectivo ser vigo de assistencia t cnica devidamente montado e acompanhado do tal o da caixa ou da factura data da compra e carimbo do revendedor e duma pequena descric o do problema Servigo de reparag o Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia o nosso servi co de assist ncia tecnica encarregar se da repa rag o do seu aparelho Basta envi ar o produto bem acondicionado ao nosso centro de assist ncia t cnica SG meses mais pr ximo de si DE FUNCIONAMENTO Cs Montageanvisning B ste kund Vi tackar f r det f rtroende du har visat oss genom k pet av din IR sensor fr n STEINEL Du har best mt dig f r en f rstklassig kvali tetsprodukt som har tillverkats provats och f rpackats med st rsta omsorg Vi ber dig att noga l sa igenom denna monta geanvisning innan du installerar sensorn Princip Den integrerade infrar da sensorn r utrustad med pyrosensorer som k nner av den osynliga v rmestr lningen fr n kroppar i r relse m n niskor djur etc Den registrerade v rmestr l ningen omvandlas p
49. sensoriy neateina jtampa Perdeg s saugiklis M Reikia naujo saugiklio Nejjungtas jungiklis junkite tinklo jungikl Linija nutraukta Trumpas sujungimas Indikatorium patikrinkite linij M Patikrinkite prijungimus Sensorius nejsijungia W Dienos metu nustatytas nakties re imas H Perdegusi lemput Tinklo jungiklis ISJUNGTAS Saugiklis perdeg s Jautrumo zona nustatyta neteisingai Nustatykite i naujo M Pakeiskite lempute M junkite jungikl Reikia naujo saugiklio arba patikrinti prijungim Nustatyti i naujo Sensorius nei sijungia Jautrumo zonoje fiksuojamas nuolatinis judesys H Prijungtas ibintas yra sensori aus jautrumo zonoje ir d l tem peraturos kitimo vel jsijungia Sensorius yra pastovaus Svie timo re ime LED jjungtas m Patikrinkite jautrumo zona ir jei reikia i naujo sureguliuo kite ar nustatykite kit M Pakeiskite ar nustatykite kit jautrumo zon I junkite pastovaus vietimo re im Sensorius vis ISIJUNGIA ISSIJUNGIA m Prijungtas ibintas yra jautru mo zonoje Jautrumo zonoje juda gyv nai H Nustatykite kita zona padi dinkite atstum W Nustatykite kit zon Sensorius sijungia nepageidaujamu metu Jautrumo zonos ribose v jas linguoja med ius ir kr mus m U fiksuojami gatve va iuojan tys automobiliai Ant linz s krinta saul s viesa Staig s temperat ros poky iai d
50. senza utilizzare deter genti La garanzia viene prestata solo se l apparecchio vie ne inviato al relativo centro di assistenza non smon tato accompagnato da una breve descrizione del guasto nonch dallo scontrino o dalla fattura in cui indicata la data dell acquisto e timbro del rivendi tore e ben imballato Centro assistenza tecnica Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia il nostro centro di assistenza esegue le relative riparazioni Inviate il pro dotto ben imballato al pi vicino 36 mesi sulle funzioni centro di assistenza CE Instrucciones de montaje Apreciado cliente Gracias por la confianza que nos ha dispensado al comprar su nuevo sensor infrarrojo STEINEL Se ha decidido por un producto de alta calidad produci do probado y embalado con el mayor cuidado Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes de instalarlo S lo una instalaci n El concepto El aparato va equipado con sensores piroel ctricos que registran la radiaci n t rmica invisible de obje tos en movimiento personas animales etc Esta radiaci n t rmica registrada se transforma electr ni camente activando un consumidor conectado p ej Indicaciones de instalaci n El lugar de montaje debe hallarse a una distancia minima de 50 cm de cualquiera l mpara debido a que la radiaci n t rmica de la misma puede hacer que se active err ne
51. 0100 OVE EN 1 SEV 1000 M Realizar la temporizaci n y regulaci n crepuscu lar s lo con el lente montado 38 Descripci n del aparato IS 3180 IS 3360 IS 345 Montaje est ndar 2 Montaje en caja para techo 3 Elemento b sico 4 Cable de alimentaci n empotrado Cable de alimentaci n sobre revoque Bornes de enchufe 7 Colocaci n del elemento sensor Colocaci n de las cubiertas O Atornillado del lente Regulaci n crepuscular 2 2000 Lux Alcances para IS 3180 1 Temporizaci n 5 seg 15 min 2 Colocaci n de la cubierta decorativa 3 Agujero de desagiie para montaje en pared abrir si es necesario 2 Agujero de desagiie para montaje en techo abrir con broca de 5 mm si es necesario IS 3180 5 Lente giratorio para ajustes b sicos m x 8 m o m x 20 m Lente desplazable para ajuste del alcance 4 8m08 20m Altura Lente 20 m Lente 8 m de montaje Nivel de ajuste tangencial radial Nivel de ajuste tangencial radial 15m 8 5m 2 5m 4 3m 2 0 m 6m 25m 5m 25m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0m 7m 3 0m 20 12m 45m 8 9m 3 5 m 2 0m 8 5m 2 5m 4 4m 3 0 m 6m 3 0m 5m 3 0m 7m 3 5m 6m 3 0m 10m 4 0m 8m 3 0m 20 20m 4 5 m 8 8m 3 5 2 5 8 3 0 m 4 5m 3 0 m 8m 4 0 7m 3 5 10 50 m 8m 3 5 m 13m 5 0m 9m 4 0m 20 20 m 4 0m 8 10m 3 5 m 3 0 m 8 8m 40m 4 5m 3 0m 9m 4 5 m 6m 3 0m 12m 5 0m 8m 4 0m 17m 4 0m 10m 45m 20 20
52. 1 Allumer la lumiere si la lampe est sur ARRET Actionner l interrupteur 1 x ARRET MARCHE La lampe reste allum e pendant la dur e r gl e 2 teindre la lumi re si la lampe est sur MARCHE Actionner l interrupteur 1 x ARRET MARCHE La lampe s teint ou bien repasse en mode detection clairage permanent 1 Activer l clairage permanent Actionner l interrupteur 2 x ARR T MARCHE La lampe est mise en clairage permanent pendant 4 heures la DEL rouge derri re la lentille clignote Elle repasse ensuite automatiquement en mode d tection DEL rouge teinte 2 Eteindre l clairage permanent Actionner l interrupteur 1 x ARRET MARCHE La lampe s teint ou bien repasse en mode d tection IS 3180 IS 3360 IS 345 Dimensions long x larg x haut 95 x 95 x 65 mm Puissance max 2 000 W contr l VDE charge ohmique p ex lampe incandescence max 10 AX contr l VDE lampe fluorescente max 900 W compens e en s rie max 500 W compens e en parall le avec C 45 6 LF max 600 W ballasts lectroniques capacitive p ex lampes fluocompactes 8 lampes max Alimentation 230 240 V 50 Hz Hauteur d installation conseill e 2 m 25m 3m Angle de d tection 180 horizontal 360 horizontal 12 x 4 mradial 90 vertical 180 vertical 20 x 4 m tangentiel Port es circulaire max 20 m max 20x4m R glage de base 1 max 4 8m R
53. 240 V 50 Hz Tavsiye edilen montaj y ksekli i 2m 2 5m 3m Kapsama acisi 180 yatay 360 yatay 12 x 4 radyal 90 dikey 180 dikey 20 x 4 m tegetsel Erigim mesafesi max 20 m t m alan max 20x4m Temel ayar 1 max 4 8m Temel ayar 2 max 8 20 m Kapsama d zeyleri T 10 5 Kumanda b l mleri 448 1416 280 Alaca karanl k ayar 2 2000 Lux 2 2000 Lux 2 2000 Lux Zaman ayar 5 sn 15 dak 5 sn 15 dak 5 sn 15 dak S rekli s k kumandalanabilir 4 saat kumandalanabilir 4 saat kumandalanabilir 4 saat Koruma t r IP 54 IP 54 IP 54 S cakl k araligi 20 ile 50 arasi 20 ile 50 aras 20 C ile 50 aras 83 Arizalar Ariza Sebebi Tamiri Sens riin gerilim beslemesi yok M Sigorta ar zal devrede de il kablo hatt nda kesiklik Kisa devre Yeni sigorta takin salteri acin kabloyu voltaj kontrol cihazi ile kontrol edin M Ba lant lar kontrol edin Sens r devreye girmiyor G nd z isletmesinde alaca karanlik ayari gece isletmesine ayarlanmistir Ampul ar zal E Elektrik alteri KAPALI Sigorta arizali Kapsama alani tam dogru olarak ayarlanmadi M Yeniden ayarlay n Ampul de i tirin m al t r n M Yeni sigorta tak n gerekti inde ba lant y kontrol edin Yeniden ayarlay n Sens r kapanm yor M Kapsama alan
54. 4 0m 7m 3 5m 10m 5 0m 8m 3 5m 13m 5 0m 9m 4 0 m 20 20m 4 0 m 8 10m 3 5m 3 0m 8 8m 4 0 m 4 5m 3 0m 9m 45m 6m 3 0m 12m 5 0m 8m 4 0 m 17m 4 0m 10m 45m 20 20 m 4 0 m 8 13m 5 5 m Kopplingsexempel 7 Armatur med nolledaren direkt ansluten Armatur med nolledaren ansluten via sensorn Anslutning via kronstr mst llare manuell och automatisk drift 60 Anslutning via trappstr mst llare f r permanent ljus resp automatisk drift L ge I Automatisk drift Lage II Manuell drift permanent belysning Observera Fr nkoppling av anl ggningen inte m jlig drift kan endast v ljas mellan l ge I och l ge II 51 a Belastning extern max 8st driftdon drosslar se tekniska data b Inkopplingsplint c F rkopplad str mst llare d F rkopplad kronstr mst llare manuell drift automatik e F rkopplad trappstr mst llare fast sken automatik Parallellkopplig av tv eller fler sensorer visas ej p bild Tv eller fler Steinel sensorer kan parallell kopplas dock r det viktigt att den maximala belastningen ej verskrids f r en sensor Alla sensorer m ste vara anslutna till samma fas Funktioner Efter det att sp nningen r inkopplad samt att sensorenheten och linsen r monterade kan sensorn tas i drift Via tv vred som finns under frontk pan kan tv inst llningar utf ras OBS Inst llning av efterlystid och skymnings niv f r endast ske med monterad lins Permanent
55. 50 C da 20 Ca 50 da 20 Ca 50 35 Disturbi di funzionamento Disturbo Causa Rimedi Sensore privo di tensione m fusibile guasto interruttore non acceso linea di alimentazione interrotta W corto circuito W sostituite il fusibile accendete l interruttore controllate la linea di alimentazione con un volti metro controllate gli allacciamenti Il sensore accende in caso di funzionamento diurno la regolazione di luce crepuscolare amp impostata su funzionamento di notte lampadina guasta interruttore di rete spento fusibile guasto il campo di rilevamento non e impostato in modo mirato effettuate una nuova imposta zione W sostituite la lampadina accendere M sostituite il fusibile controllate eventualmente l allacciamento effettuate una nuova regolazione ll sensore non spegne continuo movimento all interno del campo di rilevamento H la lampada allacciata si trova all interno del campo di rileva mento e si attiva a causa del cambiamento della temperatura H la lampada allacciata impo stata su funzionamento a luce continua LED acceso controllate il campo ed even tualmente regolatelo nuova mente ossia copritelo modificate ossia coprite il campo disattivate il funzionamento a luce continua Il sensore continua ininterrotta mente ad accendere e spegnere H la lampada allacciata si trova a
56. 8 6m 3 0 m 4 5m 3 0 m 8m 40m 7m 35m 10m 50m 8m 3 5 m 13m 50m 9m 4 0m 20 20 m 40m 8 10m 35m 3 0m 8 8m 40m 4 5m 3 0m 9m 45m 6m 3 0m 12m 50m 8m 40m 17m 40m 10m 45m 20 20m 4 0m 13m 55m Napadeiypara ouv otov oud Tepo aywy He ov trepo aywy Zuv con p ow via XEIPOKIVNTN aur parn Aerroupyia 60 uv eon evaAAaoo pevou lak nTn aur parn Aerroupyia kai Aerroupyia pwT G iapkeiac O on I Aut narn Aettoupyia O on Il Xetpokivnin Aettoupyia Owe lapkela pooox anevepyonoinon TOU eivat elvat H vo Aerroupyia petat B ong I Kat B on II 75 Karavalorij POTIOLO HEY 2000 W otoryeia b cuv eon aoBnT pa d Zeipiak c Olak rnn olKia XELPOKIVNTA e EvaMaoo uevoc LAK NTNG AUT HATA PWG lapkela MlapaAAnAn ouv eon noAAdv o v eon Ba va TIPOOEXETE MOTE va un yivetal TNG HEYIOTNG LOX O EV arven tipa ErunAeov Ohec ot ouokeu c np net va ouv e80Uv i a pdon Aerroupyieg Ago TipayuatortomBei n o v eon pe TO diktuo K EIO Tei n OUOKEUT KAL
57. C 20 C l dz 50 C 20 C l dz 50 C 143 E Darbibas traucejumi Celonis K mes nov r ana Sensoram netiek pievad ta str va Sensors neiesl dzas Boj ts dro in t js sensors nav iesl gts boj ts str vas pievadvads ssavienojums str vas pie vadvad Darb bai dien kr slas sliek snis ieregul ts nakts darbam Boj ta kv lspuldze T kla sl dzis ir IZSL GTS Boj ts dro in t js Uztveres zona nav ieregul ta prec zi M Dro in t js ir j nomaina j iesl dz t kla sl dzis str vas pievadvads ir j p rbauda ar sprieguma testeri J p rbauda pievienojumi Kr slas slieksnis ir j p rre gul Kv lspuldze ir j nomaina T kla sl dzis ir j iesl dz Dro in t js ir j nomaina resp j p rbauda pievieno jums Uztveres zona ir japarregule Sensors neizsl dzas Uztveres zon notiek nep r traukta kust ba leslegtais gaismeklis atrodas uztveres zon un temperat ras izmai u d iesl dzas no jauna Iesl gtais gaismeklis darbo jas ilgsto apgaismojuma re m diode deg Uztveres zona ir j p rbauda un j pieregul resp j no sedz Uztveres zona j izmaina resp j nosedz M Ilgsto ais apgaismojums ir japartrauc Sensors iesledzas izsledzas vienmer no jauna Uztveres zona atrodas ieslegts gaismeklis Uztveres zona kustas zveri Uztveres zona ir
58. Sek danach darf keine Bewegung im Erfas sungsbereich erfolgen da sonst die Lampe weiterleuchtet Bei jeder Ver nderung der einge stellten D mmerungsschwelle ist genauso zu verfahren Zeiteinstellung Ausschaltverz gerung lerkseinstellung min O w 9 ca 5 Sek Jie max 5 Sek 15 Min Die gewiinschte Leuchtdauer der Lampe kann stufenlos von ca 5 Sek bis max 15 Min eingestellt werden Bei Auslieferung ist der Bewegungsmelder werkseitig auf k rzeste Zeit eingestellt Durch jede erfasste Bewegung vor Ablauf dieser Zeit wird die Zeituhr erneut ge startet Impulsfunktion IL Mit der Impulsfunktion wird der Ausgang fur 2 Sek eingeschaltet z B f r Treppenhaus automat 10 Wichtig Das mehrmalige Bet tigen des Schalters sollte schnell hintereinander erfolgen Ausschalten folgende Funktionen m glich im Bereich 0 5 1 Sek Sensorbetrieb 1 x aus an 1 Licht einschalten wenn Leuchte AUS Schalter 1 x AUS und AN Leuchte bleibt f r die eingestellte Zeit an 2 Licht ausschalten wenn Leuchte AN Schalter 1 x AUS und AN Leuchte geht aus bzw in den Sensorbetrieb N Uber 5 Sek 15 Min Dauerlichtbetrieb 2 x aus an 1 Dauerlicht einschalten Schalter 2 x AUS und AN Die Leuchte wird f r 4 Stunden auf Dauerlicht gestellt rote LED leuchtet hinter der Linse AnschlieBend geht sie automatisch wieder in den Sensorbetrieb Uber rote LED aus
59. Udlobshul loftmontering abnes ved behov med 5 mm bor IS 3180 5 Linsen kan drejes med henblik p grund indstilling Maks 8 m eller maks 20 m Linsen kan flyttes for r kkeviddejustering 4 8 meller 8 20 m Monterings 20 m linse 8 m linse h jde Indstillingstrin Tangentialt Radialt Indstillingstrin Tangentialt Radialt 1 5m 8 5m 25m 4 3m 2 0m 6m 25m 5m 25m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0m 7m 3 0m 20 12m 45m 8 9m 3 5m 2 0m 8 5m 25m 4 4m 3 0m 6m 3 0m 5m 3 0m 7m 3 5m 6m 3 0m 10m 4 0 m 8m 3 0m 20 20m 45m 8 8m 3 5 m 2 5 m 8 6m 3 0 m 4 5m 3 0 m 8m 4 0 m 7m 3 5m 10m 5 0m 8m 3 5m 13m 5 0m 9m 4 0 m 20 20 m 4 0m 8 10m 3 5 m 3 0m 8 8m 4 0 m 4 5m 3 0 9m 4 5 m 6m 3 0m 12m 5 0m 8m 4 0 m 17m 4 0 m 10m 45m 20 20m 4 0 m 8 13m 55m Eksempler p tilslutning 7 Lampe uden nulleder Lampe med nulleder Tilslutning via seriekontakt til manuel og automatisk drift 60 Tilslutning via skiftekontakt til permanent belysning og automatisk drift Position I Automatisk drift Position Il Manuel drift Permanent belysning Advarsel Det er ikke muligt at slukke for systemet Der kan kun vaelges mellem position I og position II 57 a Forbruger belysning maks 2 000 W se Tekniske data b Sensorens tilslutningsklemmer c Kontakt inde i huset d Seriekontakt inde i huset manuel automatisk e Skiftekontakt inde i huset automatisk permanent belysning Parallelkobling
60. adnie ustawi obszar wykrywa nia czujnika przy pomocy przes on Dioda wiec ca miga szybko ok 5 x na sekund H pod czone za du e obci enie zmniejszy obci enie lub zastosowa stycznik 108 Eksploatacja konserwacja Czujnik na podczerwie nadaje si do automatycznego w czania o wietlenia Urz dzenie nie nadaje si do spe cjalnych instalacji antyw amaniowych gdy nie posiada za bezpieczenia antysabota owego przewidzianego przepisa mi Czynniki atmosferyczne mog mie wp yw na funkcjo Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spe nia wymogi dyrektywy w sprawie urz dze niskiego napi cia 73 23 EWG oraz dyrektywy o zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EWG Gwarancja funkcjonowania Poni szy produkt firmy STEINEL zosta bardzo starannie wykonany Prawid owe dzia anie i bezpiecze stwo u yt kowania potwierdzaj przeprowadzone losowo kontrole jako ci oraz zgodno z obowi zuj cymi przepisami Firma STEINEL udziela gwarancji na prawid ow jako i dzia anie Okres gwarancji wynosi 36 miesi cy i rozpoczyna si z dniem sprzeda y u ytkownikowi W ramach gwarancji usuwamy braki wynik e z wad materia owych lub produk cyjnych wiadczenie gwarancyjne nast pi wed ug naszej decyzji przez napraw lub wymian wadliwych cz ci wiadczenie gwarancyjne nie obejmuje szk d dotycz cych cz ci ulegaj cych szybkiemu zu yciu szk d i bra k w spowodowany
61. af flere sensorer billedet ovenfor S rg i den forbindelse for at sensorernes maksimale tilslutningseffekt ikke overskrides Desuden skal alle apparater tilsluttes til samme fase Funktionen Efter nettilslutning lukning af apparatet og montering af linsen kan systemet tages i brug Bag d kpladen kan man foretage indstilling af to funktioner Vigtigt Tids og skumringsindstilling m kun foretages n r linsen er monteret Skumringsindstilling reaktionsv rdi pt lt Fabriksindstilling Dagsmodus 2 000 lux 2 2000 lux Den nskede reaktionsv rdi for lampen kan indstilles trinl st fra ca 2 til 2 000 lux N r justeringsskruen er drejet helt til venstre betyder det skumringsdrift ca 2 lux N r juste ringsskruen er drejet helt til h jre betyder det teach modus positionen kort forinden betyder dagsmodus ca 2 000 lux Ved levering er lampen fra fabrikken indstillet p dagsmodus Teach modus amp Ved lysforhold hvor lampen nskes t ndt i tilf lde af bev gelse skal justeringsskruen indstilles p lt Efter 10 sek gemmes v rdi en for lysforholdene Denne bev gelsessensor er forsynet med en integreret d kpladesikring Her skal man v re opm rksom p f lgende Hvis funktionstesten er foretaget i dagslys kan justeringsskruen til skumringsindstilling indstilles p natmodus Hvis der inden for den indstillede br ndetid og 60 sek efter registreres en bev gelse
62. atveres kabe u izvadei ir j nobl v ar M 16 resp M 20 dubultmembr nas uzgali vismaz IP 54 Blakus gumijas bl vei ir iez m ta atvere kon dens ta novad anai Vajadz bas gad jum t ir j atver M Uzst dot sensoru ir j str d ar elektrisk s str vas t kla spriegumu T d j str d liet prat gi saska ar viet jo instal anas un piesl g anas tehnisko noteikumu pras b m VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 M Laiks un kr slas slieksnis ir j iestata vien gi p c tam kad ir uzmont ta l ca 140 Ier ces apraksts IS 3180 IS 3360 IS 345 Standarta mont a 2 Mont a griestos ieb v jam k rb Pamatelements 4 Zemapmetuma kabe a pievads 5 Virsapmetuma kabe a pievads Spraudspailes 7 Apr kojums ar sensora uzliktni Nosegdiafragmu uzlikSana O L cas pieskr v ana Kr slas sliek a iestat ana 2 2000 Lux Laika iestat ana 5 sek 15 min 2 Dekorat v nosega uzlik ana 63 Nopl des atvere mont jot pie sienas j atver p c vajadz bas 69 Nopl des atvere mont jot pie griestiem ja vajadz gs j atver ar 5 mm urbi IS 3180 5 Pamatiestat jumiem leca ir j pagrie maks 8 m vai maks 20 m Sniedzam bas pieregul anai l ca ir j p rb da 4 8 m vai 8 20 m IS 3180 sniedzam bas Mont as lestatisanas 20 m l ca lestatisanas 8 m l ca augstums pak pe tangenciali radiali pak pe
63. automatisk over til sensorstyring den r de LED er slukket 2 Frakobling af permanent belysning Kontakt 1 x FRA og TIL Lampen slukker eller g r over til sensorstyring IS 345 IS 3360 M l I x b x h 95 x 95 x 65 mm Effekt Maks 2 000 W VDE godkendt ohmsk belastning f eks p re Maks 10 AX VDE godkendt lysstofr r Maks 900 W seriekompenseret e Maks 500 W parallelkompenseret med 45 6 Maks 600 W elektr forkoblingsenheder kapacitiv f eks energisparep rer maks 8 stk Nettilslutning 230 240 V 50 Hz Anbefalet monteringsh jde 2 m 2 5m 3m Registreringsvinkel 180 horisontalt 360 horisontalt 12 x 4 mradialt 90 vertikalt 180 vertikalt 20 x 4 m tangentialt R kkevidde Maks 20 m 360 Maks 20 x 4 m Grundindstilling 1 Maks 4 8 m Grundindstilling 2 Maks 8 20 m Registreringsniveauer 7 10 5 Koblingsomrader 448 1416 280 Skumringsindstilling 2 2 000 lux 2 2 000 lux 2 2 000 lux Tidsindstilling 5 sek 15 min 5 sek 15 min 5 sek 15 min Permanent belysning Kan aktiveres 4 timer Kan aktiveres 4 timer Kan aktiveres 4 timer Kapslingsklasse IP 54 IP 54 IP 54 Temperaturomr de 20 50 20 50 C 20 50 C 59 Driftsforstyrrelser Fejl Arsag Afhj lpning Sensoren er uden sp nding Sikringen er defekt ikke taendt l
64. daya naga getirildiginde lamba Teach moduna ayar lanmis demektir regiilat r bu ayarin hemen ayarlandiginda g nd z s k igletmesi demektir yakl 2000 Lux Lamba fabrika Giki inda g nd z s k igletmesine ayarlanmistir Teach Modu amp Sens rl lambanin istenilen s k ortamlarinda hareket algilamasi oldugunda devreye girmesi igin reg lat r amp konumuna ayarlanacaktir 10 saniye sonra ortam parlaklik degeri kaydedilir Bu hareket sens rii entegre blendaj korumasi ile donatilmistir su noktaya dikkat edilmesi gerekmektedir Fonksiyon testi g nd z s g nda yapildiginda alaca karanlik ayar civatasi gece isletmesi ayarina getirilebilir Ayarlanmis olan s resi icinde ve 60 saniye sonrasinda kapsama alaninda herhangi bir hareket gerce klesmemelidir aksi taktirde lamba yanmaya devam edecektir Ayarlanmis olan alaca karanlik devreye sinirinin her de istirilmesinde ayni islem yapilacaktir 1 kez Acik Kapali 5 sn 15 dak 2 kez Acik Kapali 4 Saat Zaman Ayari Kapatma Gecikmesi min O fabrika cikis ayari 5 sn Jie max 5 sn 15 dak Lambanin istenilen yanma siiresi kademesiz olarak yakl 5 sn ile max 15 dak arasinda ayarlanabilir Lamba fabrika gikiginda en kisa yanma siiresine ayarlanmistir Bu s re dolma dan gerceklegecek her bir hareket algilamasi ile saat yeniden bastan baslatilir imp ls f
65. de l installer veuillez lire attentivement ces instructions de montage En effet seules une Le principe L appareil est muni de capteurs pyro lectriques qui d tectent le rayonnement de chaleur invisible mis par les corps en mouvement personnes animaux etc Ce rayonnement de chaleur capt est ensuite trait par un syst me lectronique qui met en mar Conseils d installation Il faut monter l appareil 50 cm au moins de toute lampe dont la chaleur pourrait entra ner un d clen chement intempestif du d tecteur Un support mural d angle r f 648015 noir ou 648114 blanc est disponible en option pour le montage dans les angles int rieurs ou ext rieurs La conduite secteur est compos e d un c ble 3 conducteurs L phase N neutre PE terre N Consignes de s curit M Avant toute intervention sur le d tecteur couper l alimentation lectrique Pendant le montage les conducteurs raccorder doivent tre hors tension faut donc d abord couper le courant et s assurer de l absence de courant l aide d un testeur de tension installation et une mise en service correctement effectu es garantissent durablement un fonction nement impeccable et fiable Nous souhaitons que votre nouveau d tecteur infrarouge vous apporte enti re satisfaction che l appareil raccord p ex une lampe De plus la DEL rouge int gr e s allume Les obstacles com me les murs ou les vitres s opposent
66. dioda brzo mirka oko 5 x u sekundi priklju eno preveliko optere enje M smanjite optere enje ili koristite za titu 126 Pogon njega Infracrveni senzor namijenjen je za automatsko uklju ivanje svjetla Ure aj nije prikladan za specijalne alarmne ure aje protiv kra e jer nema za to propi sanu sigurnost od sabota e Vremenski utjecaji mogu djelovati na funkcioniranje dojavnika pokreta Kod CE Izjava o sukladnosti Proizvod zadovoljava Propis EZ e o niskom naponu 73 23 EWG i elektromagnetskoj podno ljivosti 89 336 EWG Jamstvo za funkcionalnost Ovaj STEINEL ov proizvod proizveden je uz veliku pa nju njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima i na kraju proizvod je podvrgnut kontroli uzorka STEINEL preuzima jam stvo za besprijekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci a zapo inje s da nom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji nastanu zbog gre aka na materijalu ili tvorni kih gre aka Usluga jamstva obuhva a popravak ili zamjenu dijelova s gre kom po na em izboru Jamstvo ne dajemo u slu aju o te enja na potro nim dijelovima kao i teta i nedostataka koji nastanu zbog nestru nog rukovanja ili odr avanja Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene jakog vjetra snijega ki e tu e mo e do i do po gre nog aktiviranja jer se ne mogu razlikovati nagla kolebanja temperature izvora topline Obuhvatna le a mo e
67. dle rozhodnut servisu Z ruka se nevztahuje na kody na d lech podl ha j c ch opot eben rovn i na kody a vady zap i n n nespr vn m zach zen m nebo dr bou Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno 97 sn en de ti nebo krupobit m e doj t k chybn mu zapnut pon vad n hl v kyvy teploty nemo hou b t odli eny od inku skute n ch zdroj tepla Sn mac o ku je v p pad zne i t n mo no o istit vlhk m had kem bez pou it istic ch prost edk Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nedemonto van p stroj s kr tk m popisem z vady pokladn stvrzenkou nebo fakturou datum prodeje a raz tko prodejny dob e zabalen a posl n na adresu p s lu n ho servisu Servisn opravny Na e servisn opravny prov d j rovn opravy po uplynut z ru n doby nebo opravy z vad na kter se z ruka nevztahuje _ Dobie zabaleny vyrobek za lete pros m i v tomto p pad 86 m s c nejbli mu servisn mu st edisku GK N vod na monta V eny z kaznik Dakujeme V m za d veru ktoru ste do n s vlo ili pri kupe V ho nov ho infra erven ho senzora STEINEL Rozhodli ste sa pre vysokohodnotny kvalitny produkt ktory bol vyrobeny testovany a baleny s najvy ou starostlivostou Prosim oboznamte sa pred inStal ciou s tymto Princip Pristroj je vybaveny pyrosenzorm
68. egyes rz kel k maxim lis csatlakoztat si teljesitm ny t ne l pj k tul Tov bb az sszes k sz l ket ugyan ahhoz f zishoz kell csatlakoztatni Funkci k Miut n elv gezte a h l zatba val bek t st becsuk ta a k sz l kh zat s felhelyezte a lencs t zembe helyezheti a berendez st K t be llit si lehet s g ta l lhat az el lap m g tt Fontos Az id tartam s az alkonykapcsol be lli t s t csak felszerelt lencs vel vegezze Folyamatos vil git si funkci Ha h l zati vezet kbe kapcsol t iktat az egyszer be s kikapcsol son kiviil a k vetkez funkci k v l Fontos A kapcsol t bbsz r egym s utani m k d tet s t gyorsan kell v gezni 0 5 1 mp k z tti tar Alkonykapcsol be llit s rz kenys g be llit sa gy ri be llit s nappali zem 2000 lux 1 C lt 2 2000 lux A lampa kivant rz kenys gi k sz be fokozatmente sen kb 2 2000 Lux k z tt llithat be Az llit csavar a bal oldali veg ll sban esti zemet jelent kb 2 lux n l Az llit csavar a jobb oldali veg ll sban tanul zemm dbt jelent kev ssel az el tt a nappali zemet ll tja be kb 2000 lux n l Kisz ll t skor a l mpa gy rilag nappali zemre van be ll tva Tanul zemm d amp A kivant fenyviszonyokn l amikor a mozg s rz ke l s l mp nak a j v ben mozg s eset n be keli kapcsolnia az
69. emitowane przez poruszaj ce si cia a ludzi zwierz t itp Zarejestrowane w ten spos b promieniowanie cieplne przetwarzane jest przez uk ad elektroniczny powoduj c w czenie pod czo Wskaz wki instalacyjne Miejsce monta u powinno by oddalone o co najmniej 50 cm od nast pnej lampy o wietleniowej poniewa pro mieniowanie cieplne mo e spowodowa b dne dzia anie systemu Do monta u w rogach lub na naro nikach dost pny jest opcjonalnie uchwyt naro ny czarny nr art 648015 lub bia y nr art 648114 Przew d zasilaj cy jest kablem 3 y owym L przew d fazowy N przew d neutralny PE przew d ochronny N Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek pracy przy czujniku nale y od czy napi cie zasilaj ce Przew d zasilaj cy kt ry nale y pod czy przy monta u nie mo e by pod napi ciem Dlatego najpierw nale y wy czy pr d i sprawdzi brak napi cia przy pomocy pr bnika napi cia nie urz dzenia zapewniaj d ugoletni niezawodn i bezusterkow eksploatacj yczymy Pa stwu wiele rado ci z u ytkowania nowego czujnika na podczerwie nego odbiornika energii np lampy o wietleniowej Dodat kowo wieci wbudowana czerwona dioda wiec ca Przeszkody np mury lub szyby szklane nie pozwalaj na wykrycie promieniowania cieplnego a zatem nie nast puje w czenie lampy W razie uszkodzenia uszczelki gum
70. fra varmekilder Linsen kan ved tilsmudsning reng res med en fugtig klud uden reng rings middel Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller kvittering med dato og stempel Appara tet skol v re intakt og indpakket forsvarligt ligesom der skal vedl gges en kort fejlbeskri velse n r det fremsendes til servicev rkstedet Reparationsservice Efter garantiperiodens udl b eller ved fejl der ikke er d kket af garantien kan apparatet repareres p vores v rksted S rg for at produktet er pakket forsvarligt ind under forsendel 88 m neder sen til n rmeste v rksted GARANTI E EN Asennusohje Arvoisa asiakas Olet ostanut STEINEL infrapunatunnistimen Kiit mme osoittamastasi luottamuksesta Olet hankkinut arvokkaan laatutuotteen joka on valmistettu testattu ja pakattu huolellisesti Tutustu ennen tunnistimen asennusta t h n asennusohjeeseen Ainoastaan asianmukainen asennus ja k ytt notto takaavat valaisimen Toimintaperiaate Laite on varustettu pyros hk isill tunnistimilla jotka havaitsevat liikkuvista ihmisist el imist jne l htev n n kym tt m n l mp s teilyn Rekister ity l mp s teily muunnetaan elektro nisesti jolloin liitetty laite esim valaisin kyt Asennusta koskevat ohjeet Tunnistimen kiinnityspaikan tulisi olla v hint n 50 cm et isyydell muista valaisimista sill l mp s teily voi johtaa tunnistimen kytkeytymi seen Tunnistin voidaan kiinni
71. glage de base 2 max 8 20 m Niveaux de detection 7 10 5 Zones de commutation 448 1416 280 R glage de cr puscularit 2 2 000 lux 2 2 000 lux 2 2 000 lux Temporisation 5 s 15 min 5 s 15 min 5 s 15 min Eclairage permanent commutable 4 h commutable 4 h commutable 4 h Classe IP 54 IP 54 IP 54 Intervalle de temperature 20 C 50 C 20 C 50 20 C 50 23 Dysfonctionnements Probleme Cause Remede Le d tecteur n est pas sous tension m Fusible defectueux appareil hors circuit c ble coupe E Court circuit H Changer le fusible d fectueux mettre l interrupteur en circuit v rifier le c ble l aide d un testeur de tension m V rifier le branchement Le d tecteur n allume pas la lampe Pendant la journ e le r glage de cr puscularit est en posi tion nocturne Ampoule d fectueuse W Interrupteur de secteur sur ARR T m Fusible d fectueux M R glage incorrect de la zone de d tection M Regler nouveau Changer l ampoule Mettre en circuit H Changer le fusible ventuellement v rifier le branchement M Regler nouveau Le d tecteur n teint pas la lampe Mouvement continu dans la zone de d tection W La lampe raccord e se trouve dans la zone de d tection et se rallume sous l effet des varia tions de temp rature E La lampe raccord e est en mode clairage permanent DEL a
72. i tuv kai servisa noda ai GARANTIJA 145 GUS STEINEL 50
73. ie In acest caz trebuie inut cont s nu fie dep it puterea maxim de conectare a unui senzor In afar de aceasta toate aparatele trebuie conectate la aceea i faz Functiile Dup realizarea conect rii la retea a inchiderii apa ratului gi mont rii lentilei instala ia poate fi pus in functiune In spatele ramei decorative se g sesc dou posibilit ti de reglaj Important reglajul timpului de functionare si al crepuscularilt tii se vor face numai cu lentila montat Functia de iluminat continuu Dac in reteaua de alimentare este montat un in trerup tor de retea atunci al turi de simpla aprindere si stingere sunt posibile urm toarele functii Reglajul crepuscularit tii pragul de activare pt aS Reglajul producatorului la lumina zilei aprox 2000 Lux 2 2000 Lux Pragul de aprindere dorit poate fi reglat continuu intre cca 2 2000 Lux Reglajul maxim st nga inseamn functionare de crepuscularitate la cca 2 Lux Reglajul maxim dreapta inseamn functionare in regim de invatare cu putin inainte inseamna mod de functionare de zi cca 2000 Lux La livrare reglajul din fabrica al corpului de iluminat este pus pe functionare de zi Modul de invatare amp In conditiile de luminozitate dorite la care lampa senzor trebuie s se aprind pe viitor reglajul trebuie pus pe Dup 10 sec se memoreaz valoarea luminozit tii ambiante Acest sen
74. kb 5 x m sodpercenk nt M t l nagy terhel st csatlakoztat tunk H cs kkentse a terhel st vagy haszn ljon v d kapcsol t 90 zemeltet s pol s Az infrav r s mozg s rz kel f nyforr s automatikus kapcsol s ra alkalmas Speci lis riaszt berendez sekben val haszn latra a berendez s nem alkal mas mert az ezek eset ben el rt szabot zsv de lemmel nem rendelkezik A mozg s rz kel m k d s t az id j r si k r lm nyek befoly solhatj k Megfelel si tan s tv ny Ez a term k megfelel a 73 23 EWG kisfesz lts gre vonatkoz s az EMV 89 336 EWG ir nyelveinek M k d si garancia Ezt a STEINEL term ket a legnagyobb gondoss g gal k sz tett k az rv nyes el r soknak megfele l en m k d s t s biztons g t ellen rizt k majd sz r pr ba sor n tesztelt k STEINEL garanci t v llal a kifog stalan min s gre s m k d sre A garancia ideje 36 h nap ami a v s rl s napj n kezd dik Minden olyan hib t kijav tunk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garancia teljes t s nek m dj t mi v lasztjuk meg ez lehet a hib s r sz jav t sa vagy cser je Nem v llalunk garanci t kop snak kitett alkatr s zekre s olyan k rosod sokra amit szakszer tlen kezel s vagy karbantart s okozott M s t rgyakra k vetkezm nyk nt tterjed k rok a garanci b l ki vannak z rva 91 Er s sz ll k sek
75. la d tection du rayonnement de chaleur et emp chent toute commutation Si les joints en caoutchouc sont d t rior s il faut assurer l tanch it des ouvertures de passage des c bles avec un bouchon double membrane M 16 ou M 20 indice de protection minimum IP 54 Un trou d vacuation de l eau condens e est indi qu pr s des joints en caoutchouc II faut l ouvrir si n cessaire H L installation du d tecteur implique une intervention sur le r seau lectrique et doit donc tre effectu e correctement et conform ment la norme NF C 15100 Ne r gler la temporisation et la cr puscularit que lorsque la lentille est en place 20 Description de I appareil IS 3180 IS 3360 IS 345 Montage standard 2 Montage dans une boite d encastrement de plafond G M canisme 4 Chemin de c ble en montage encastr 5 Chemin de c ble en montage en saillie amp Domino 7 Equipement avec le capuchon du d tecteur Fixation des caches enfichables 9 Vissage de la lentille R glage de cr puscularit 2 2 000 lux 1 Temporisation 5 sec 15 min Port es de l IS 3180 Mise en place du cache design 3 Trou d vacuation montage au mur l ouvrir en cas de besoin Trou d vacuation montage au plafond l ouvrir en cas de besoin avec un foret de 5 mm IS 3180 65 Lentille pivotante pour le r glage des valeurs de base max 8 m ou max 20 m Lentille d calable pour l ajustage de la
76. linea elettrica che deve venire allacciata deve essere fuori tensione Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione ed accertare assenza di tensione me diante uno strumento di misura della tensione montaggio Solo un installazione ed una messa in funzione effettuate a regola d arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile privo di disturbi e di lunga durata Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti del Vostro nuovo interruttore a raggi infrarossi accesa una lampada In aggiunta si illumina il LED rosso incorporato Attraverso ostacoli quali ad esempio muri o vetri non viene riconosciuta nessu na radiazione termica pertanto l apparecchio non viene azionato In caso di danneggiamento della guarnizione di gomma i fori per il passaggio dei cavi devono veni re chiusi a tenuta mediante bocchettoni a membra na doppia M 16 o M 20 grado di protezione almeno IP 54 Vicino alla guarnizione di gomma amp segnato un foro per l acqua di condensazione In caso di necessit esso deve venire aperto H l installazione dell interruttore crepuscolare un lavoro che richiede un intervento sulla tensione di rete Per questo motivo l installazione deve esse re eseguita a regola d arte VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 M effettuate la regolazione del periodo di accensione e la regolazione di luce crepuscolare solo quando la lente amp montata 32 Descrizione apparecchio IS 3180 IS 3360 I
77. ljus Om man kopplar en brytare p n tkabeln innan sensorn s r nedan beskrivna funktioner m jliga Skymningsniv Leveransinst llning 4 ES drift i dagsljus 2000 lux K lt e 2 2000 lux Det nskade skymningsv rdet kan st llas in stegl st fr n ca 2 2000 Lux St ll skruven i v nster ndl ge ger aktivering n r det omgi vande ljusv rdet understiger 2 lux dvs drift endast i m rker St llskruven i h ger ndl ge betyder inl sningsniv och l get strax innan detta ger aktivering oavsett omgivningens ljusv rde 2000 lux 2000 lux Vid leverans r skymningsniv n inst lld p drift oavsett omgivningens ljusniv 2000 Lux Inl sningsl ge amp Om st llskruven st lls p amp i cirka 10 sek s registreras omgivningens ljusniv och sensorn aktiveras f rst n r omgivningens ljusv rde understiger det inl sta ljusv rdet OBS N r skymningsv rde har st llts in b rjar detta nya v rde att g lla f rst efter att efterlystid 60 sekunder har l pt ut Dvs r relsevakten sl cker ansluten belysning f rst efter att den inte har detekterat n gon r relse i bevaknings omr det under efterlystiden 60 sekunder 1 x av p 5 sek 15 min 2xav pa 4 timmar Efterlystid 11 Leveransinst llning min O 9 ca 5 sek tLe max 5 sek 15 min Efterlystid dvs hur l nge anslutna armaturer ska vara t nda e
78. m vzduchom z ventil torov otvoren ch okien W prestavi oblast W prestavi oblast namontovat senzor chr nene alebo prestavit oblast zmenit oblast prelo it miesto monta e Zmena dosahu senzora in teploty okolia presne nastavit oblast snimania pomocou krytov LED blik rychlo cca 5 x za sekundu W pripojen prive k z a zn i z a alebo pou i st ka 102 Prev dzka starostlivos Infra erven senzor je vhodn na automatick zap nanie svetla Pre peci lne popla n syst my proti vl maniu pr stroj nie je vhodn ke e ch ba na to predp san zabezpe enie proti sabot i Poveter nostn vplyvy m u funk nos pohybov ho sn ma a ovplyvni Pri siln ch n razoch vetra snehu da di Vyhl senie o zhode V robok sp a Smernicu o n zkom nap t 73 23 EHS a Smernicu o elektromagnetickej kompatibilite EMC 89 336 EHS Funk n z ruka Tento v robok STEINEL je vyroben s najvy ou sta rostlivos ou je funk ne a bezpe nostne presk an pod a platn ch predpisov a n sledne boli vykonan n matkov kontroly STEINEL preber z ruku bez chybn ho stavu a funk nosti Z ru n doba je 36 mesiacov a za na sa d om predaja z kazn kovi Odstra ujeme poruchy vypl va j ce z materi lov ch alebo v robn ch ch b Z ru n plnenie sa realizuje prostredn ctvom opravy alebo v meny po koden ch dielov p
79. nejm n 50 cm od jin ho sv tidla pon vad tepeln z en m e m t za n sledek spu t n syst mu K mont i do vnit n ch nebo vn j ch roh je jako alternativa k dost n rohov n st nn dr k v robku 648015 ern nebo 648114 b l K p ipojen k elektrick s ti pou ijte t p lov kabel L f zov vodi N nulov vodi PE ochrann vodi N Bezpe nostn pokyny m Pred zah jen m jak chkoli prac na senzoru p eru it p vod nap t m Pripojovan elektrick veden nesm b t b hem mont e pod nap t m Proto je nejprve t eba vypnout proud a pot pomoc zkou e ky nap t zkontrolovat zda je veden bez nap t P ed instalac se pros m seznamte s t mto mont n m n vodem Pouze odborn proveden instalace a zprovozn n toti zaru dlouh spolehliv a bez poruchov provoz P ejeme v m abyste byl s nov m infra erven m senzorem naprosto spokojen t ebi e nap osv tlen Dodate n sv t vestav n erven dioda P es p ek ky jako nap zdi nebo okenn tabule nelze tepeln z en zaznamen vat tedy nedoch z ani ke sp n n P i po kozen t snic pry e mus b t otvory k pr chodu kabelu ut sn ny obj mkou s dvojitou mem br nou M 16 pop M 20 min IP 54 Vedle t snic pry e je vyzna en otvor pro konden zovanou vodu Ten mus b t v p pad pot eby otev
80. novym krytom D lezite Nastavenie Casu a stmievania vykon vajte len s namontovanou o ovkou Funkcia nepretr it ho svietenia Ak sa na sietovy privod namontuje sietovy spina su okrem jednoduch ho zapnutia a vypnutia mo n D le it Viacn sobn stla enie spina a by malo byt vykonan rychlo za sebou v rozsahu Nastavenie stmievania prah rozl ite nosti Pros nastavenie od vyrobcu C prev dzka pri dennom 7 CE svetle 2000 lux 2 2000 lux Pozadovany prah citlivosti svietidla je mo n plynulo nastavit v rozsahu cca 2 2000 lux Regulator v polohe nadoraz vlavo znamen re im prev dzky za s mraku s cca 2 lux Regulator v polohe nadoraz vpravo znamen u ebny re im kr tko pred dosiah nutim tejto polohy je zvoleny re im prevadzky za denn ho svetla s cca 2000 lux Pri expedicii je svietidlo vyrobcom nastaven na re im prevadzky za denn ho svetla U ebny re im amp Pri pozadovanych svetelnych podmienkach za ktorych sa m svietidlo v bud cnosti pri pohybe zapinat nastavte regul tor na lt Po uplynuti 10 sekund sa hodnota intenzity osvetlenia prostredia ulo i do pam te Tento hl si pohybu je vybaveny integrovanou ochranou proti oslepeniu pricom sa musi dbat na nasledovn Ak je funk ny test uskuto ovan pri dennom svetle m e sa nastavovacia skrutka pre stmievanie nastavit na no nu prev dzku Podas nastavenej doby svietenia a 60 seku
81. permanent Montage en parall le de plusieurs d tecteurs sans illustration II faut veiller ne pas d passer la puissance raccor d e d un d tecteur Par ailleurs tous les appareils doivent tre raccord s la m me phase 6 Fonctionnement Apres avoir branch l appareil au secteur l avoir fer m et mis la lentille en place vous pouvez mettre l installation en service En retirant le cache design on acc de deux possibilit s de r glage Important ne r gler la temporisation et la cr pus cularit que lorsque la lentille est en place R glage de cr puscularit seuil de r action pt r glage effectu C en usine 9 lt fonctionnement diurne 2 000 lux 2 2 000 lux Le seuil de r action de la lampe est r glable en continu d env 2 2000 lux Bouton de r glage but e a gauche signifie fonctionnement noctur ne 2 lux env Bouton de r glage but e a droite signifie mode apprentissage juste avant fonc tionnement diurne 2000 lux env Au moment de la livraison la lampe est r gl e d usine sur fonctionnement diurne Mode apprentissage lt Quand la luminosit ambiante a atteint la valeur laquelle le d tecteur devra allumer la lumi re en cas de mouvement mettre le bouton de r glage sur amp Au bout de 10 s la luminosit ambiante est enregistr e Ce d tecteur de mouvement est muni d une protection int gr e contre l blouissement qui exige de teni
82. port e 4 8 m ou 8 20 m Hauteur Lentille 20 m Lentille 8 m d installation R glage tangentiellement radialement R glage tangentiellement radialement 1 5 m 8 5m 2 5m 4 3m 2 0m 6m 2 5m 5m 25m 7m 3 0m 6m 3 0 m 8m 3 0m 7m 3 0m 20 12m 4 5 m 8 9m 3 5 m 2 0m 8 5m 25m 4 4m 3 0m 6m 3 0m 5m 3 0m 7m 3 5 m 6m 3 0m 10m 4 0m 8m 3 0m 20 20m 45m 8 8m 3 5 m 2 5 m 8 6m 3 0 m 4 5m 3 0 8m 4 0m 7m 3 5m 10m 5 0m 8m 3 5 m 13m 5 0m 9m 4 0 m 20 20m 4 0 m 8 10m 3 5 m 3 0 m 8 8m 40m 4 5m 3 0 m 9m 4 5 m 6m 3 0m 12m 5 0m 8m 4 0 m 17m 40m 10m 45m 20 20m 4 0m 13m 5 5 m Exemples de branchement Lampe sans conducteur de neutre Lampe avec conducteur de neutre Raccordement par interrupteur en s rie pour la commande manuelle ou automatique Raccordement par un interrupteur va et vient pour un clairage permanent ou une commande automatique Position Commande automatique Position II Commande manuelle clairage permanent Attention une mise hors circuit de l appareil n est pas possible seul le choix de la comman de entre la position I ou II est possible 21 a Consommateur clairage max 2 000 W cf caract ristiques techniques b Bornes du d tecteur c Interrupteur de l habitation d Interrupteur en s rie de l habitation pour une commande manuelle ou automatique e Interrupteur va et vient de l habitation pour une commande automatique ou un clairage
83. reikia u sandarinti dvigubos membranos tarpine min IP 54 Greta sandarinimo gumy nurodyta anga konden satui i begti Jei reikia ja atidarykite Montuojant sensoriy dirbama su tinklo jtampa Todel ja reikia prijungti tinkamai vadovaujantis Salyje galiojan iomis instaliacijos normomis ir jungimo taisykl mis VDE 0100 CD OVE EN 1 SEV 1000 m vietimo trukm ir prieblandos lyg galima nu statyti tik jmontavus linz 134 Prietaiso apra ymas IS 3180 IS 3360 IS 345 Standartinis montavimas 2 Montavimas j lubose jmontuot de ut 3 blokas 4 Potinkinis kabelio jvadas Virstinkinis kabelio jvadas Laidu prijungimo gnybtai 7 Sensoriaus jstatymas Dengiamosios u sklandos O Sferin linze Prieblandos nustatymas 2 2000 Lux 8 Svietimo trukmes nustatymas 5 sek 15 min 2 Apsauginis dangtelis 3 Drena in kiauryme montuojant ant sienos esant poreikiui atidaryti 4 Drena in kiaurym montuojant ant luby esant poreikiui atidaryti 5 mm gr tu IS 3180 5 Linz s past mimas jautrumo zonos ilgio koregavimui 4 8 mar8 20m Linz s apvertimas maksimaliam jautrumo zonos ilgio nustatymui 8 m arba 20 m IS 3180 veikimo nuotolis priklausomai nuo montavimo auk io linz s pad ties ir judesio Montavimo Linz s Linz 20 m Linz s Linz 8 m auk tis pad tis pro sensori sensori pad tis
84. se n o h tens o usando um medidor de tens o 44 e coloca o em funcionamento correctas podem garantir a longevidade do produto e um funciona mento fi vel e isento de falhas Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com o seu novo sensor de infravermelhos esteja conectado p ex um candeeiro Adicional mente acende se o LED vermelho integrado Os obst culos como p ex muros ou vidros n o per mitem a detec o de radia es t rmicas impossibi litando a comuta o Se a borracha vedante for danificada preciso ve dar as aberturas de passagem dos cabos com um bocal de membrana dupla M 16 ou M 20 no min IP 54 Ao lados das borrachas vedantes est assinalado um orif cio de drenagem da gua de condensa o Se for necess rio este orif cio deve ser aberto instala o do sensor consiste essencialmente em lidar com tens o de rede Por esse motivo ter de ser realizada de forma profissional segun do as respectivas prescri es de instala o e condi es de conex o habituais nos diversos pa ses VDE 0100 VE EN 1 SEV 1000 M Efectuar a regula o crepuscular e o ajuste do tempo apenas com a lente instalada Descri o do aparelho IS 3180 IS 3360 IS 345 CD Montagem standard 2 Montagem numa caixa de distribuig o de tecto 3 Elemento b sico 4 Ligac o dos cabos por montagem embutida Liga o dos cabos por montagem de superficie Barras d
85. seurata toisiaan nopeasti 0 5 1 s v lein Tunnistink ytt 1 Valon sytytt minen kun valaisin POIS P LT Katkaisin 1 x POIS ja P LLE Valo palaa asetetun ajan verran 2 Valon sammuttaminen kun valaisin P LL Katkaisin 1 x POIS ja P LLE Valo sammuu tai valaisin siirtyy tunnistink ytt n Jatkuva valaistus 1 Jatkuvan valaistuksen kytkeminen Katkaisin 2 x POIS ja P LLE Valaisimen valo asetetaan palamaan 4 tunnin ajaksi punainen LED palaa linssin takana Sen j lkeen se siir tyy automaattisesti takaisin tunnistink ytt n punainen LED sammuu 2 Jatkuvan valaistuksen sammuttaminen Katkaisin 1 x POIS ja P LLE Valo sammuu tai valaisin siirtyy tunnistink ytt n IS 3360 IS 345 Mitat P x L x K 95 x 95 x 65 mm Teho enint 2000 W VDE n tarkastama ohminen kuorma esim hehkulamppu e enint 10 AX VDE n tarkastama loistelamppu enint 900 W rivikompensoitu e enint 500 W rinnakkaiskompensoitu 45 6 enint 600 W elektroniset kytkent laitteet kapasitiivinen esim energians st lamput enint 8 kpl Verkkoliitanta 230 240 V 50 Hz Suositeltu asennuskorkeus 2m 25m 3m Toimintakulma 180 vaakasuora 90 pystysuora 12 x 4 m s teitt inen 20 x 4 m tangentiaalinen 360 vaakasuora 180 pystysuora Toimintaet isyydet Perusasetus 1 enint 4 8m enint 20 m ymp riins e
86. tangenciali radiali 1 5 8 5 2 5 m 4 2 0 m 6m 25m 5m 25m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0m 7m 3 0m 20 12 m 45m 8 9m 3 5m 2 0m 8 5m 25m 4 4m 3 0m 6m 3 0m 5m 3 0m 7m 3 5m 6m 3 0m 10m 4 0 m 8m 3 0m 20 20m 45m 8 8m 3 5 m 2 5m 8 6m 3 0 m 4 5m 3 0 m 8m 4 0 m 7m 3 5m 10m 5 0m 8m 3 5m 13m 5 0m 9m 4 0 m 20 20 4 0 8 10 3 5 3 0 8 8 40 m 4 5m 3 0m 9m 45m 6m 3 0m 12m 5 0 m 8m 4 0 m 17m 4 0 m 10m 45m 20 20 m 4 0 m 8 13m 5 5 m Pievieno anas piemeri 7 Gaismeklis bez jau eso a nullesvada Gaismeklis ar jau eso u nullesvadu Pievienojums ar tipveida sl dzi darbi n anai ar roku un autom tiski 60 Pievienojums ar mai sl dzi ilgsto am apgaismojumam un autom tiskai darb bai I st voklis autom tisk darb ba Il st voklis darbin ana ar roku Ilgsto s apgaismojums Uzman bu Iek rtu izsl gt nevar Vien gi p c izv les darbinot starp I un II st vokli a Pat r t js apgaismojums maks 2000 W skat tehniskos datus b Spailes sensora pievieno anai c Sl dzis kas iek pus d Tipveida sl dzis kas iek pus Darbin ms ar roku autom tiski e Mai sl dzis kas iek pus Darbin ms au tom tiski ilgsto ais apgaismojums Vair ku sensoru paral l sasl g ana bez att la Pie tam ir j iev ro lai netiktu p rsniegta maksi m l piesl gjauda vienam sensoram Bez tam visas ier ces ir j pievieno vi
87. toiminto amp Tunnistinvalaisin asetetaan kytkeytym n tie tyss valossa asettamalla s din kohtaan Ymp rist n valoisuuden arvo tallentuu muistiin noin 10 sekunnin kuluttua Liiketunnistimeen on integroitu h ik isysuojus ja sen suhteen on huomioitava seuraavat seikat Jos toimintatesti tehd n p iv nvalossa h m ryyden s t ruuvi voidaan asettaa y k ytt n Tunnistusalueella ei saa olla liikett asetetun kytkent ajan sis ll eik 60 sekuntiin sen p tyt ty koska lampun valo ei muuten sammu H m r kynnyksen jokaisen muuttamisen yhtey dess on menetelt v juuri n in Kytkent ajan asetus 11 O Tehtaalla suoritettu min asetus n 5 s 5 8 15 min Valaisimen haluttu kytkent aika voidaan s t portaattomasti n 5 s ja 15 minuutin v lille Tehtaalla on asetettu pienin mahdollinen kytkent aika Ajastin kytkeytyy uudelleen jokaisen t m n ajan sis ll tapahtuvan liikkeen yhteydess Impulssitoiminto IL Impulssitoiminnolla l ht kytket n p lle 2 s ajaksi esim rappukaytavan valot 64 Jatkuva valaistus Jos verkkojohtoon asennetaan katkaisin seuraavat toiminnot ovat mahdollisia valon kytkenn n ja sammuttamisen lis ksi 1 x pois p lle 5s 15 min 2 x pois p lle 4 tuntia Tekniset tiedot IS 3180 T rke Kun katkaisinta painetaan useamman kerran tulisi painallusten
88. yn To etc TEOT Aettoupyiac yivel pe poc nuEpac unopei Bida va oc Aerroupyla VUXTOG Evr m idpkelac Kal pet 60 P ETITA dev ETUTP TIETAI va yivet KiVNON EVTOG TNG nepioy n Ba ouvexioet va pori el mv a ay Tou u vou opiou euaio8noiac va yivet n l ta diadixagia xp vou anevepyonoinon 11 epyootaoiou min 5 deut Jie max 5 deut 15 Aen H eruduuntmn l pketa Tou unopei va GE CUVEYT KAluaka 5 EWG 15 Aen Kara mv o eivat Xp vo Me KOBE avixvevon Kivnonc mv autot TOU viveTaL EK VEOU TOU XPOV JIETPOU Aerroupyia naApou TL Aettoupyia naAjo evepyonoteirat yia 2 Seur N 80506 T X 76 Aerroupyia Ze nepintwon o v eonc IAKOITIT IKTUOU aywy Tpogodociac Eival EPIKTEG EKTOG and Tv OTAN evep yortoinon kat anevepyonoinon ot Netroupyieg 1 x 5 1
89. zl yan p s nmeye ba lar yakla k saniyede 5 kez M ok b y k elektrik y k ba lanm t r m Elektrik y k n azalt n veya kontakt r kullan n 84 al t rma Bak m K z l tesi sens r n otomatik olarak yanmas n sa lar Bu cihaz sabotaja kar gerekli olan g venlik donan mlar na sahip olmad ndan ev alarm sistem leri i in uygun de ildir K t hava artlar hareket alg lay c s n n fonksiyonunu etkileyebilir Kuvvetli r z gar kar ya mur dolu durumlar ani s cakl k CE Uygunluk A klamas Alet Al ak Gerilim Y netmeliklerine 73 23 AET ve EMV Y netmeli ine 89 336 AET uygundur Fonksiyon Garantisi Bu STEINEL r n y ksek itina ile retilmi olup ge erli olan y netmeliklere uygun olarak fonksiyon ve g venlik testlerinden ge irilmi ve son olarak numu ne kontrol i lemleri uygulanm t r STEINEL firmas r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldu unu garanti eder Cihaz 36 ay garantilidir ve garanti s resi cihaz n al c ya sat ld g nden itibaren ba lar Firmam z malzeme ve imalat hatalar ndan kaynaklanan ar za lar giderir garanti kapsam nda verilen bu hizmetler ar zal par an n onar m veya de i tirilmesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y netmeliklere ayk r kullan m veya bak mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler garanti kapsam na dahi
90. 0 IS 345 bule STEHNEL German Quality Y ED GB 69 ED PD ED CD GD TD GB M ED ED O GD O E 7 EEEEEES E ESHEHEJ 12 m gt 20m lu oz xe 4 E s R Zi N 3 i uz us ET we Z E amp i i i 8 v GZ A 2 2000 Lux 5 Sek 15 Min 2 5 m D a LLUNNN len OP sted AK e N l b a i ES dai M i NS i TAKA T lt 10 m gt TT i N 1 CD Montageanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das
91. 1416 280 Skumringsinnstilling 2 2000 Lux 2 2000 Lux 2 2000 Lux Tidsinnstilling 5 sek 15 min 5 sek 15 min 5 sek 15 min Permanent lys kan kobles pa 4 t kan kobles p 4 t kan kobles p 4 t Beskyttelsesklasse IP 54 IP 54 IP 54 Temperaturomr de 20 C til 50 C 20 C til 50 C 20 Ctil 50 C 71 Driftsforstyrrelser Feil rsak Tiltak Sensor har ikke spenning M defekt sikring ikke sl tt p brudd p ledningen W kortslutning ny sikring sl p nettbryter kontroller ledningen med spenningstester W kontroller koplingspunktene Sensoren sl r seg ikke p M i dagdrift skumringsinn stilling st r p nattdrift M lysp re defekt W nettbryter AV W sikring defekt registreringsomradet er ikke noyaktig innstilt W still inn p nytt M skift lysp re m sl p W ny sikring kontroller evt koblingene W ny justering Sensoren sl r seg ikke av W permanente bevegelser i registreringsomr det W temperaturforandringer p grunn av en tent lampe i registreringsomr det gj r tenner sensorlampen p nytt det er en tent lampe i permanent lys drift LED p W kontroller omr det og juster det p nytt eller dekk til M forandre omr det eller dekk til deaktiver permanent lys funksjonen Sensoren sl r seg stadig P AV W det er en tent lampe i registreringsomr det dyr beveger se
92. 16 resp M 20 min IP 54 Ved a tesniacich g m je nazna en otvor na kon denzovan vodu Tento treba v pr pade potreby otvori m Pri in tal cii senzora lampy sa jedn o pr cu so sie ov m nap t m In tal cia sa preto mus vyko na pod a in tala n ch predpisov platn ch v da nej krajine a podmienok pripojenia VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 Nastavenie asu a stmievania vykon vajte len s namontovanou o ovkou Popis pr stroja IS 3180 IS 3360 IS 345 D Standardn monta Mont do stropn ho mont neho puzdra Z kladny prvok 4 Privod kabla pod omietkou Privod kabla nad omietkou N suvn svorky 7 Osadenie senzorov ho nadstavca Mont krytov O Priskrutkovanie o ovky Nastavenie stmievania 2 2000 lux Dosahy pre IS 3180 9 Nastavenie asu 5 sek 15 min 2 Osadenie dizajnov ho krytu 63 Vyvodovy otvor pre mont na stenu v pripade potreby otvorit 4 V vodov otvor pre stropn monta v pripade potreby otvorit 5 mm vrtakom IS 3180 5 o ovka oto n pre z kladn nastavenie max 8 m alebo max 20 m o ovka posuvn pre nastavenie dosahu 4 8 m alebo 8 20 m mont na regula n 20 m o ovka regula n 8 m o ovka vyska stupe tangenci lny radi lny stupe tangenci lny radi lny 1 5 m 8 5m 25m 4 3m 2 0 m 6m 25m 5m 2 5m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0m 7m 3 0m 20 1
93. 2 Dauerlicht ausschalten 4 Stunden Schalter 1 x AUS und AN Leuchte geht aus bzw in den Sensorbetrieb Uber Technische Daten IS 3180 IS 3360 IS 345 Abmessungen L x B x H 95 x 95 x 65 mm Leistung max 2000 W VDE gepr ft ohmsche Last z Gl hlampe e max 10 AX VDE gepr ft Leuchtstofflampen max 900 W reihenkompensiert max 500 W parallelkompensiert e mit 45 6 UF max 600 W EVGs kapazitiv z B Energiesparlampen e max 8 St ck Netzanschluss 230 240 50 Hz empf Montageh he 2m 2 5m 3m Erfassungswinkel 180 horizontal 90 vertikal 360 horizontal 12 x 4 mradial 180 vertikal 20 x 4 m tangential Reichweiten Grundeinstellung 1 max 4 8m Grundeinstellung 2 max 8 20 m max 20 m rundum max 20x4m Erfassungsebenen 7 10 5 Schaltzonen 448 1416 280 D mmerungseinstellung 2 2000 Lux 2 2000 Lux 2 2000 Lux Zeiteinstellung 5 Sek 15 min 5 Sek 15 min 5 Sek 15 min Dauerlicht schaltbar 4 Std schaltbar 4 Std schaltbar 4 Std Schutzart IP 54 IP 54 IP 54 Temperaturbereich 20 C bis 50 C 20 C bis 50 C 20 C bis 50 C 11 Betriebsst rungen St rung Ursache Abhilfe Sensor ohne Spannung W Sicherung defekt nicht eingeschaltet Leitung unterbrochen E Kurzschluss neue Sicherung Netzschal ter einschalten Leitung mit Spannungspr fer berpr f
94. 2000 Lux 2 2000 lux EI punto de activaci n deseado de la l mpara puede regularse gradualmente entre 2 2000 Lux aprox El tope izquierdo del regulador significa funcionamiento crepuscular a aprox 2 Lux El tope derecho del regulador significa el modo de aprendizaje un poco antes sig nifica funcionamiento a la luz del dia aprox 200 Lux En la entrega el sensor est ajustado fabrica en el funcionamiento a la luz del dia Modo de aprendizaje lt Con las condiciones de alumbrado deseadas en las que debe conectarse el sensor en caso de movimiento en el futuro el regulador debe ponerse en amp Despu s de 10 seg se grava el valor de la luminosidad ambiental El detector de movimiento est equipado con una protecci n antideslumbrante integrada por lo que debe tenerse en cuenta lo siguiente Si la prueba de funcionamiento se realiza de dia el tornillo de ajuste crepuscular se puede ajustar en el modo nocturno Dentro de la temporiza ci n ajustada y durante 60 segundos despu s no se puede realizar ning n movimiento en el campo de detecci n ya que de lo contrario la l mpara continuaria encendida Debe proceder se de esta forma cada vez que se modifique el punto de activaci n crepuscular Temporizaci n regulaci n del periodo de alumbrado O regulaci n de fabrica min aprox 5 seg TLs max 5 seg 15 min La duraci n deseada de alumbrado de la l m para puede
95. 2m 45m 8 9m 3 5m 2 0m 8 5m 25m 4 4m 3 0m 6m 3 0m 5m 3 0m 7m 3 5 m 6m 3 0m 10m 4 0m 8m 3 0m 20 20m 45m 8 8m 3 5m 25m 8 6m 3 0m 4 5m 3 0m 8m 4 0m 7m 3 5m 10m 5 0m 8m 3 5m 13m 5 0m 9m 4 0m 20 20 m 4 0m 8 10m 3 5m 3 0 m 8 8m 4 0m 4 5m 3 0m 9m 45m 6m 3 0m 12m 5 0m 8m 4 0m 17m 4 0m 10m 4 5 m 20 20m 40m 8 13m 5 5 m Priklady pripojenia 7 Svietidlo bez nulov ho vodi a Svietidlo s nulov m vodicom Pripojenie cez s riovy spina pre manu lnu a automaticku prev dzku 60 Pripojenie cez prepina pre prev dzku ne pretr it ho svietenia a automaticku prev dzku Poloha I Automatick prev dzka Poloha II Manu lna prev dzka Nepretrzit osvetlenie Upozornenie Vypnutie zariadenia nie je mo n jedine volitelna prev dzka medzi polohou I a polohou II 99 a Spotrebi osvetlenie max 2000 W pozri technick d ta b Prip jacie svorky senzora Interny domovy spina d Interny domovy s riovy spina manu lne automaticky e Intern domov prep na automaticky nepretr it svietenie Paraleln zapojenie viacer ch senzorov bez obr Pri tom treba dba na to aby sa neprekro il maxi m lny prip jac v kon jedn ho senzora Okrem toho treba v etky pr stroje pripoji na rovnak f zu Funkcie Po vykonani pripojenia do siete zavreti pristroja a nasadeni o ovky mo no zariadenie uviest do pre v dzky Dve mo nosti nastavenia su ukryt za dizaj
96. 3360 IS 345 M tt Lx B x H 95 x 95 x 57 mm Maximal belastning max 2000W gl dljus och halogen Ohmsk last max 8 st HF don drosslar l genergilampor dock total last max 800W lysr r Min last 1W Sp nning 230 240 V 50 60 Hz Rek montageh jd 2 0 m h gre mont h jd ger kortare 2 5 m h gre mont h jd ger kortare 3 0 m h gre mont h jd ger kortare r ckvidd r ckvidd r ckvidd Bevakningsvinkel 180 horisontalt 360 horisontalt 12 x 4 m radialt 909 vertikalt 180 vertikalt 20 x 4 m tangentiellt R ckvidd Grundinst llning 1 max 4 8m Grundinst llning 2 max 8 20m max 20 m runtom max 20 x 4 m Bevakningsniv er 7 10 5 Antal f lt 448 1416 280 Skymningsinst llning 2 2000 Lux 2 2000 Lux 2 2000 Lux Efterlystid 5 sek 15 min 5 sek 15 min 5 sek 15 min Permanent ljus tv ngstyrning via str mst llare 4 timmar d refter sensor funktion Skyddsklass IP 54 IP 54 IP 54 Temperaturomr de 20 till 50 20 till 50 20 C till 50 C 53 Driftst rningar St rning Orsak tg rd Sensorn utan sp nning W Defekt s kring sensorn ej inkopplad avbrott i kabel H Kortslutning M Byt s kring sl till sp nning en Testa med sp nnings provare W Kontrollera anslutningar Sensorn t nder inte Skymningsniv n felinst lld M Ljusk llan t
97. 5 Aen 2 x EKTOG EVTOG Npoooxn H paotikomtoinon Tou Oa np net va yivera aAAeraAAnAa kat oe opia 0 5 1 deur Aerroupyia 1 Avappa pwr c EKTOZ Aak rnn 1 x EKTOZ kat ENTOZ napap vet yia TN 2 Boo av ENTOZ Alak rm 1 x EKTOZ kat ENTOZ oBrvet 1 mepv et oe Aettoupyia aon tij pa Aerroupyia iapkeiac 1 Avappa gwr g Glapkeiac Aak rmn 2 x 5 kat ENTOZ O Aa pac pu8i Tera via 4 copes OE PG diapreia K KKIVI QUTO LED niow and paxo av fei Karoruv TIEPV EL Aerroupyia ato8n Tipa k kk vn LED oBijvel 2 Anevepyonoinon puros diapkeia 4 1 x EKTOX kat ENTOZ ob vet oe ettoupyia oToixeia IS 3180 15 3360 IS 345 NaOT OEIG M x M x Y 95 x 95 x 65 mm loxUc wey 2000 W Me heyxo Suv oyou HAeKtpoA ywv Fepuavia VDE u y 8 poprio Aaumti pac NUPAKTWONS e wey 10 AX Me Aeyxo Zuv opou HAekrpo ywv l eppaviag VDE Aaprr pac pBopiopo u y 900 W ceiptaKn
98. EV 1000 Only select time and twilight setting with the lens in place System components IS 3180 IS 3360 IS 345 Standard installation O Installation in ceiling box Basic element 4 Concealed wiring Surface wiring Plug in terminals 7 Fitting the sensor cover Fitting the shrouds O Screwing on the lens Twilight setting 2 2000 lux Time setting 5 sec 15 min 2 Fitting the decorative faceplate 3 Lens rotates for selecting basic settings 8 m max or 20 m max 69 Lens slides for adjusting reach 4 8mor8 20m IS 3180 65 Drainage hole for wall installation open if necessary Drainage hole for ceiling installation open with a 5 mm drill if necessary Reaches for IS 3180 Mounting 20 m lens 8 m lens height Setting level tangentially radially Setting level tangentially radially 15m 8 5m 2 5 m 4 3m 2 0m 6m 2 5 m 5m 2 5 m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0 m 7m 3 0 m 20 12m 4 5 m 8 9m 3 5 m 2 0m 8 5m 2 5 m 4 4m 3 0m 3 0m 5 3 0m 7m 3 5 6m 3 0m 10m 4 0 m 8m 3 0m 20 20m 4 5 m 8 8m 3 5 m 2 5 m 8 6m 3 0 m 4 5m 3 0m 8m 4 0 m 7m 3 5 10m 5 0 m 8 3 5 13m 5 0m 9 4 0 20 20 4 0 m 8 10m 3 5m 3 0 m 8 8m 4 0 m 4 5m 3 0 m 9m 4 5 m 6m 3 0 m 12 m 5 0 m 8m 4 0 m 17m 4 0 m 10 4 5 m 20 20m 4 0 m 8 13m 5 5 m Connection examples b Sensor connection terminals c Indoor switch d Indoor two circuit s
99. Fallos de funcionamiento Fallo Causa Soluci n Sensor sin tensi n m fusible defectuoso interruptor en OFF l nea interrumpida E cortocircuito cambiar fusible poner interrup tor en ON comprobar la l nea de alimentaci n con un com probador de tensi n comprobar conexiones El sensor no se enciende M en funcionamiento a la luz del d a regulaci n crepuscular ajustada para funcionamiento nocturno bombilla defectuosa interruptor en OFF fusible defectuoso M campo de detecci n sin ajuste selectivo W volver a ajustar cambiar bombilla conectar cambiar fusible y dado el caso comprobar conexi n volver a ajustar El sensor no se apaga movimiento permanente en el campo de detecci n la l mpara conectada se en cuentra en el campo de detec ci n y conmuta de nuevo al modificarse la temperatura H la l mpara conectada se encuentra en el modo de alumbrado permanente LED encendido controlar el campo de detec ci n y dado el caso ajustar de nuevo o bien cubrir partes del sensor reajustar campo de detecci n o bien cubrir partes del sensor desactivar el modo de luz permanente El sensor se enciende y apaga continuamente H la l mpara conectada se halla en el campo de detecci n animales en movimiento en el campo de detecci n reajustar campo de detecci n o bien cubrir partes del sensor aumentar distancia reajus
100. Ger te an der selben Phase angeschlossen werden Funktionen Nachdem der Netzanschluss vorgenommen das Ger t geschlossen und die Linse aufge setzt ist kann die Anlage in Betrieb genommen werden Zwei Einstellm glichkeiten liegen hinter der Designblende verborgen Wichtig Zeit und D mmerungseinstellung nur mit montierter Linse vornehmen Dauerlichtfunktion Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert sind neben dem einfachen Ein und D mmerungseinstellung Ansprechschwelle Werkseinstellung C Tageslichtbetrieb BEE 2000 Lux 2 2000 Lux Die gewiinschte Ansprechschwelle der Lampe kann stufenlos von ca 2 2000 Lux eingestellt werden Einstellregler Linksanschlag bedeutet D mmerungsbetrieb ca 2 Lux Einstellregler Rechtsanschlag bedeutet Teach Modus kurz davor bedeutet Tageslichtbetrieb ca 2000 Lux Bei Auslieferung ist der Sensor werkseitig auf Tageslichtbetrieb eingestellt Teach Modus amp Bei gewiinschten Lichtverh ltnissen an denen der Sensor zuk nftig bei Bewegung einschal ten soll ist der Regler auf zu stellen Nach 10 Sek wird der Wert der Umgebungshelligkeit gespeichert Dieser Bewegungsmelder ist mit einem integrier ten Blendschutz ausgestattet wobei folgendes zu beachten ist Ist der Funktionstest bei Tages licht durchgef hrt kann die D mmerungsstell schraube auf Nachtbetrieb gestellt werden Innerhalb der eingestellten Leuchtzeit und 60
101. LITATUD L liti 1 x V LJAS ja SEES 5 s 15 min Valgusti l litub v lja v i mber andurire iimi pm Pidevvalgustusre iim 2 x v ljas sees 1 L litage pidev valgustus sisse L liti 2 x V LJAS ja SEES Valgusti l litatakse 4 tunniks p sivalgusre iimi l tse taga asuv punane valgusdiood p leb Seej rel l litub see automaatselt uuesti j lle mber anduri re iimi punane valgusdiood v ljas A 2 P sivalguse v ljal litamine 4 tundi L liti 1 x V LJAS ja SEES Valgusti l litub v lja v i mber andurire iimi Tehnilised andmed IS 3180 15 3360 IS 345 M tmed P x L x K 95 x 95 x 65 mm V imsus e max 2000 W VDE sertifitseeritud oomiline koormus nt h glamp e max 10 AX VDE sertifitseeritud luminofoorlamp max 900 W reakompenseeritud e max 500 W paralleelselt kompenseeritud C 45 6 max 600 W EVG kapatsitiivne nt s stupirnid maks 8 tk V rgu hendus 230 240 V 50 Hz soov paigalduskGrgus 2m 2 5m 3m Vaatenurk 180 horisontaalsuunas 90 vertikaalsuunas 360 hrisontaalsuunas 12 x 4 m radiaalsuunas 180 vertikaalsuunas 20 x 4 m tangentsiaal suunas T tsoonid max 20 m mberringi max 20 x 4 P hiseadistus 1 max 4 8 m P hiseadistus 2 max 8 20 m M tepinnad 7 10 5 L litustsoonid 448 1416 280 H marusnivoo seadistamine 2 2000 lux 2 2000 lux 2 2000 lux Aja seadistamine 5 8 15
102. NG Zuvenag np net va LAK NTETE TO nAekTpik kat EA YXETE HE OKULAOTIKO T ONG xet Slakorei TAONG Mori H vo n e amp erdkeup vn EVKAT OTAON KAL B on OE Aettoupyia va dtaopakloouv TN kat Aettoupyia xwpi EmGupia eivat va Xapeite TIG Aettoupyiec TOU VEOU AVIXVEUTI pe alodNT pa rx Erur ov av fel n evowpatwp vn K KKIVI pwTodiodoc LED Mga and nw TOIXOUG T UAAOMIVAKEG Sev AVIXVEUETAI BEPLIK AKTI vo oXia Kal GUVENWG Sev ETIITUYX VETAL evepyortoinon e Tepintwon BAGBNG TWV Aaorix viov y a nEpaoua KAAV IOU va oteyavoriomBo v pe dimhou M 16 M 20 rouAdy IP 54 Aina ora Aaot y amp via UMO EIKV ETAL orm vepo ouun kvwonG H om auti Ba np net va AVOI TEI GE AVAYKNG E Kata mv EYKATAOTAON TOU TIP KEITAI yia epyaoia IKTUO N EKTALKTIG T onc A yo AUTO TIPETTEI va EKTE EITAL EEEI IKEUJIEVA KAL odppova HE TIG OXETIKEG EVKAT OTAONG KAL TOUG OUV EONS VDE 0100 GO VE EN 1 Gm SEV 1000 x
103. Opozorilo Izklop naprave ni mo en zgolj izbira med polo ajem in II d Serijsko notranje hi no stikalo ro no e Notranje izmeni no stikalo avtomatsko konstantna svetloba Vzporedno vklapljanje ve senzorjev brez slike Potrebno je paziti da maksimalna priklopna kapaciteta senzorja ni prekora ena Prav tako morajo biti vse naprave priklopljene na isto fazo 117 Funkcije Ko je omre ni priklju ek priklopljen naprava zaprta in le a name ena se napravo lahko za ne uporabljati Za okrasnim zaslonom se na hajata dve nastavitveni moZnosti Pomembno Nastavitev Casa in zatemnitve opravljati samo z name eno le o Nastavitev zatemnitve zaznavna ob utljivost Tovarni ka nastavitev dnevna lu 2000 Luxov pt lt 2 2000 Luxov Zelen vklopni prag svetilke se lahko brezsto penjsko nastavi na 2 2000 luksov Nastavit veni gumb Kadar je obrnjen povsem v levo je nastavitev osvetljenosti pribl 2 luksa Nastavitveni gumb Kadar je obrnjen povsem v desno je nastavljen U enje pred tem pa na in delovanja pri dnevni svetlobi pri pribl 2000 luksih Ob dobavi je svetilka tovarni ko nastavljena na delovanje pri dnevni svetlobi Na in U enje amp Pri svetlobnih razmerah pri katerih Zelite da se senzorska svetilka v prihodnje ob zaznanem gibanju vklopi nastavite gumb na lt 10 sek bo vrednost osvetljenosti okolice shranjena Ta javljaln
104. S 345 O Montaggio standard 2 Montaggio ad incasso nel soffitto Elemento base 4 Cavo di alimentazione sotto intonaco 5 Cavo di alimentazione sopra intonaco 6 Morsetti ad innesto 7 Applicazione dell involucro del sensore Regolazione luce crepuscolare 9 Awitamento della lente Regolazione luce crepuscolare 2 2000 Lux Raggi d azione per IS 3180 1 Regolazione del periodo di accensione 5 sec 15 min 2 Applicazione cover 3 Foro di scarico montaggio a muro aprire in caso di necessit Foro di scarico montaggio a soffitto in caso di necessit aprire con punta da trapano da 5 mm IS 3180 65 Lente girevole per impostazioni base max 8 m o max 20m Lente scorrevole per la regolazione del raggio d azione 4 8m08 20m Altezza di Grado di lente 20 m Grado di lente 8 m montaggio regolazione tangenziale radiale regolazione tangenziale radiale 1 5 m 8 5m 2 5m 4 3m 2 0m 6m 2 5m 5m 25m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0m 7m 3 0m 20 12m 4 5 m 8 9m 3 5 m 2 0m 8 5m 25m 4 4m 3 0m 6m 3 0m 5m 3 0m 7m 3 5 m 6m 3 0m 10m 4 0m 8m 3 0m 20 20m 45m 8 8m 3 5 m 2 5 m 8 6m 3 0 m 4 5m 3 0 8m 4 0m 7m 3 5 m 10m 5 0m 8m 3 5 m 13m 5 0m 9m 4 0m 20 20m 4 0 m 8 10m 3 5 m 3 0 m 8 8m 40m 4 5m 3 0m 9m 4 5 m 6m 3 0m 12m 5 0m 8m 4 0m 17m 40m 10m 4 5 m 20 20m 40m 13m 5 5 m Esempi di allacciamento 7 Lampada senza presenza di filo neutro Lampada
105. STE NEL German Guality D STEINEL Schnell Service Dieselstra e 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de GDI MULLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 www imueller at GHPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 www puag ch GDSTEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 www steinel co uk GRDSTC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net CFDDUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 www duvauchel com RD VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl CEDVSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 www vsahandel be GAR Tech 19 Rue Eugene Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 www artech lu GOSTEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 www steinel it 94 SL C Trepadella n 10 Pol Ind Ca
106. Senzor nezap n m P i denn m provozu je zvoleno soumrakov nastaven odpov daj c no n mu provozu M Vadn rovka m S ov vyp na v poloze VYPNUTO Vadna pojistka H Oblast z chytu nen p esn nastavena Znovu nastavit Vym nit rovku W Zapnout Nov pojistka pop zkontrolo vat p ipojen Znovu se dit Senzor nevyp n H Trval pohyb v oblasti z chytu m Spinan sv tidlo se nach z v oblasti z chytu a znovu sp n p i zm n teploty Spinan sv tidlo se nach z v provozu trval ho osv tlen dioda sv t Zkontrolovat oblast a p padn znovu se dit pop zakr t Zm nit rozsah pop zakr t H Deaktivovat provoz trval ho osv tlen Senzor st dav zap n a vyp n Spinan sv tidlo se nach z v oblasti z chytu M V oblasti z chytu se pohybuj zv ata m Piestavit oblast pop zakr t jej st zv t it vzd lenost m Piestavit oblast pop zakr t jej st Senzor zap n v nevhodnou dobu m V tr pohybuje stromy v oblasti z chytu W Zaznamen v ni pohybu aut na ulici m Na o ku dopad slune n sv tlo N hl zm na teploty zp soben pov trnostn mi vlivy v tr d sn h nebo odv tr van m vzdu chem proud c m od ventil tor i z otev en ch oken m Piestavit oblast z chytu m Piestavit oblast z chytu M Zajistit ochranu senzoru n
107. Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen STEINEL Infrarot Sensors entgegengebracht haben Sie haben sich f r ein hochwertiges Qualit tsprodukt ent schieden das mit gr ter Sorgfalt produziert getestet und verpackt wurde Bitte machen Sie sich vor der Installation mit Das Prinzip Das Ger t ist mit Pyro Sensoren ausgestattet die die unsichtbare W rmestrahlung von sich bewegenden K rpern Menschen Tieren etc erfassen Diese registrierte W rmestrahlung wird elektronisch umgesetzt und ein ange schlossener Verbraucher z B eine Leuchte Installationshinweise Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer anderen Leuchte entfernt sein da W rmestrahlung zur Ausl sung des Systems f hren kann Zur Montage in Innen oder Au enecken ist optional ein Eckwandhalter Art Nr 648015 schwarz oder 648114 wei erh ltlich Die Netzzuleitung besteht aus einem 3 adrigen Kabel L Phase N Nullleiter PE Schutzleiter 2 NSicherheitshinweise Vor allen Arbeiten am Sensor die Span nungszufuhr unterbrechen Bei der Montage muss die anzuschlieBende elektrische Leitung spannungsfrei sein Daher als erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungs pr fer berpr fen dieser Montageanleitung vertraut Denn nur eine sachgerechte Installation und Inbetrieb nahme gew hrleistet einen langen zuverl ssi gen und st rungsfreien Betrieb Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrem n
108. a M Paigaldamise ajal peab hendatav elektriju he olema pingevaba Sellep rast tuleb k i gepealt l litada elektrivool v lja ja kontrollida pingetestri abil et juhe oleks pingevaba Palun tutvuge enne paigaldamist selle paigal dusjuhendiga Ainult asjakohane paigaldus ja kasutuselev tt tagavad pika usaldusv rse h ireteta t Soovime et tunneksite oma uue STEINELi infrapuna anduri le palju r mu l litatakse sisse Lisaks p leb sisseehitatud punane valgusdiood Takistuste t ttu nagu n iteks m rid v i klaasilehed soojuskiirgust ei registreerita seega ei toimu ka l litamist Tihendikummide vigastuste korral tuleb kaabli l biviikude avad tihendada M 16 v i M 20 v hemalt IP 54 kaksikmembraanstutsidega Tihendikummide k rval on t histatud konden satsioonivee ava See tuleb vajaduse korral avada H Anduri paigaldamise juures on tegemist v r gupingega seotud t dega mida tuleb teha asjakohaselt ning riigis kehtivate paigaldus eeskirjade ja hendamistingimuste kohaselt VDE 0100 1 SEV 1000 W Aega ja h marusnivood v ib seadistada alles siis kui l ts on kohale paigaldatud 128 Seadme kirjeldus IS 3180 IS 3360 IS 345 Standardpaigaldus 2 Paigaldamine laetoosi sisse 3 P hielement 4 Krohvialune kaabel Krohvipealne kaabel Pistikuklemmid 7 Varustatud anduriotsikuga Kaitsekatte paigaldamine O L tse kilgekruvimine Hama
109. a degs t l k P c t da pa a principa j r kojas pie katr m iestat t kr slo anas sliek a izmai m Laika ieregul ana izsl g anas aizture M i Rupnicas min No ieregulejums TIV max 5 sek 5 sek 15 min Velamo lampas deg anas ilgumu bez starppa kapem var ieregulet no apm 5 sek lidz maks 15 min Piegadajot lampai jau rupnica ir iere gulets Isakais degSanas laiks Jebkura pirms Si laika beig m uztverta kustiba liek pulkste nim darboties no jauna Impulsu funkcija TL Ar impulsu funkciju uz 2 sek tiek ieslegta izeja piem k p u telpas autom ts 142 Ilgsto apgaismojuma funkcija Ja str vas pievadvad tiek iemont ts t kla sl dzis bez parast s ie un izsl g anas ir iesp jamas ar v l das funkcijas 1 x IZSL IESL 5 sek 15 min 2 x IZSL IESL 4 stundu Tehniskie dati IS 3180 IS 3360 Svar gi vair kk rt jai sl d a darbin anai ir j notiek tri vienai p c otras 0 5 1 sek laik Sensora darb ba 1 Apgaismojuma iesl g ana ja gaismeklis ir IZSLZGTS Sl dzis 1 x IZSL un IESL Gaismeklis paliek degam visu ieregul to laiku 2 Apgaismojuma izsl g ana ja gaismeklis DEG Sl dzis 1 x IZSL un IESL Gaismeklis nodziest resp p riet sensordarb bas re m Ilgsto ais apgaismojums 1 ilgsto apgaismojuma iesl g ana Sl dzis 2 x IZSL un IESL Gaismeklis tie
110. a ca 2 2000 Lux Stillskruen helt til venstre betyr skumringsdrift ca 2 Lux Still skruen helt til h yre betyr Teach Modus like f r betyr dagslysdrift ca 2000 Lux Ved leve ring er lampen innstilt p dagslysdrift Teach Modus amp N r det hersker slike lysforhold det er nskelig at sensorlampen skal reagere ved skal still skruen stilles p lt Etter 10 sek lagres verdien for omgivelseslysstyrken Denne bevegelsesmelderen har en integrert refleksbeskyttelse Legg merke til f lgende Hvis funksjonstesten ble utf rt i dagslys kan skumringsstillskruen stilles p nattdrift Inntil 60 sekunder etter innstilt belysningstid m det ikke v re bevegelser i dekningsomr det ellers vil lampen fortsette lyse G frem p samme m te etter hver justering av det innstilte skum ringsniv et Tidsinnstilling Utl sningstid 1 Forinnstilling min O g ca 5 sek tLe max 5 sek 15 min nsket belysningstid for lampen kan stilles inn trinnl st fra ca 5 sek til maks 15 min Ved levering er lampen innstilt p kortest mulig tid Hver registrerte bevegelse f r denne tiden er omme starter tidsuret p nytt Impulsfunksjon IL Med impulsfunksjonen kobles utgangen inn i 2 sek f eks for trappeoppgangsautomat 70 Permanent lys Dersom det monteres en nettbryter pa forsy ningsledningen har man f lgende funksjoner i tillegg til enkel av og pakopling
111. a kabel tvezet s re szolg l nyil sokat egy duplamenbr nos 16 os ill M 20 as min IP 54 cs csonkkal le kell t miteni A t mit gumi mellett egy kondenzviz furat jelz se tal lhat Ezt sz ks g eset n meg kell nyitni m Az rz kel felszerelesekor h l zati feszilts ggel dolgozik Ezeket a munk kat ez rt szakszer en a szok sos szerelesi s csat lakoztat si el ir soknak megfelel en kell vegrehajtani VDE 0100 VE EN 1 SEV 1000 Az id tartam s az alkonykapcsol be llit s t csak felszerelt lencs vel vegezze 86 K szil kismertet s IS 3180 IS 3360 IS 345 D Standard felszerel s Q Felszerel s mennyezetbe be pitett dobozzal G Alapelem 4 Vakolat alatti vezet kez s 5 Vakolat f l tti vezet kez s Bedug s kapcsok 7 Az rz kel6 r t t felszerel se A takar bet tek felhelyez se O A lencse felcsavaroz sa Alkonykapcsol be llit s 2 2000 Lux Hat t vols gok az IS 3180 hoz 1 Kikapcsol s k sleltet s be llit s 5 mp 15 Min A burkolat felhelyez se 3 Kifoly lyuk falra szerel s eset re sz ks g eset n meg kell nyitni A Kifoly lyuk mennyezetre szerel s eset re sziikseg eset n 5 mm es f r val meg kell nyitni IS 3180 9 A lencse elfordithat az alapbe llit sokhoz max 8 m vagy max 20 m A lencse eltolhat a hat t vols g finombe llit s hoz 4 8 m vagy 8 20 m k z tt
112. a nastavljen as vklopljena 2 Izklopiti lu je VKLOPLJENA Stikalo 1 x IZKLOP in VKLOP Lu ugasne oziroma preide v senzorsko 5 sek 15 min Stalna osvetljava 2 x IZKLOP VKLOP 1 Vklop stalne osvetljave Stikalo 2 x IZKLOP in VKLOP Lu bo za 4 ure vklopljena na stalno osvetljavo za le o sveti rde a LED dioda Nato avtomatsko spet preide v senzorsko delovanje rde a LED N dioda je izklopljena 2 Izklop stalne osvetljave 4 ure Stikalo 1 x IZKLOP inVKLOP Lu ugasne oziroma preide v senzorsko delovanje Tehni ni podatki IS 3180 IS 3360 IS 345 Mere D x x V 95 x 95 x 65 mm Zmogljivost maks 2000 W testirano s strani VDE ohmska obremenitev npr Zarnica maks 10 AX testirano s strani VDE fluorescentna Zarnica maks 900 W vrstno kompenzirano maks 500 W paralelno kompenzirano s C 45 6 uF maks 600 W EVGs kapacitivne npr var ne Zarnice maks 8 kosov Priklop 230 240 V 50 Hz Piporo ena vi ina monta e 2m 2 5m 3m Kot zajemanja 180 horizontalno 90 vertikalno 360 horizontalno 180 vertikalno 12 x 4 m radialno 20 x 4 m tangencialno Dometi Osnovna nastavitev 1 Osnovna nastavitev 2 maks 4 8 m maks 8 20 m maks 20 m celotno maks 20 x 4 7 10 5 448 1416 280 2 2000 Luxov 2 2000 Luxov 2 2000 Luxov 5 sek 15 min 5 sek 15 min 5 sek 15 min preklapljajo a 4 ure preklaplja
113. ade die niet onder de garantie valt kan ook door ons gerepareerd worden Gelieve het product goed ver pakt aan het dichtstbijzijnde 36 maanden serviceadres op te sturen OD Istruzioni per il montaggio Gentili Clienti Vi ringraziamo molto per la fiducia che ci avete di mostrato acquistando il Vostro nuovo interruttore a raggi infrarossi STEINEL Avete scelto un prodotto pregiato di alta qualita costruito provato e confezio nato con la massima cura Vi preghiamo di procedere all installazione solo do po aver letto attentamente le presenti istruzioni di Il principio L apparecchio 6 dotato di pirosensori che rilevano l invisibile radiazione termica di corpi in movimento persone animali ecc Le radiazioni termiche regi strate vengono commutate in impulsi elettronici che inseriscono un utilizzatore connesso viene p es Indicazioni per l installazione Il luogo di montaggio deve distare almeno 50 cm da un altra lampada in quanto l irraggiamento termico proveniente da quest ultima pu provocare l inter vento del sistema Per il montaggio in angoli interni o esterni disponi bile come accessorio un supporto angolare a muro Art n 648015 nero o 648114 bianco cavo di collegamento alla rete ha 3 fili fase filo neutro conduttore di terra 2 NAwertenze sulla sicurezza prima di effettuare qualsiasi lavoro sull apparec chio togliete sempre la corrente H in fase di montaggio la
114. allitocsavart lt kell ll tani 10 m lva a berendez s t rolja a k rnyezeti fenyer rt k t Ez a mozg s rz kel vakit svedelemmel rendelkezik melynek kapcs n gyelni kell a k vezkez kre ha a m k des ellen rz s t nappali f nyn l v gezz k az alkonykapcsol ll t csavarja jszakai zemre llithat A be llitott vilagitasi id n bel l valamint az azt k vet 60 masodpercben nem t rt nhet mozg s az rz kel si tartom nyban mert ebben az esetben a l mpa tov bb vil git Az alkonykapcsol be llit s nak m dosit sakor szint n igy kell eljarni Id be llit s kikapcsol s k sleltet s ri be llit s min oy Jo kb 5 mp TLs max 5 mp 15 perc 88 A lampa kiv nt vil git si ideje fokozatmentesen kb 5 mp t l max 15 percig be llithato Kisz llit skor a l mpa gy rilag a legr videbb id re van be llitva A be llitott id letelte el tt rz kelt mozg s hat s ra az id m r se Ujra kezd dik Impulzus funkci IL Az impulzus funkci segits g vel a kimenet 2 mp bekapcsol pl a lepcs h zi automat hoz nak lehets gess 1 x ki be 5 mp 15 perc 2 x ki be 4 ra Miiszaki adatok IS 3180 tom nyban Erz kel zemm d 1 Vilagitast bekapcsolni ha a l mpa van kapcsolva kapcsol t 1 x s BE kapcsolni A lampa a kiv nt
115. amente el sensor Para el montaje en esquinas interiores o exteriores puede suministrarse opcionalmente un soporte es quinero de pared n de art 648015 negro 648114 blanco El cable de alimentaci n de red consta de 3 con ductores L fase N neutro PE toma de tierra 1 AN Indicaciones de seguridad M Antes de comenzar cualquier trabajo en el sen sor interr mpase la alimentaci n de tensi n M Para el montaje el cable el ctrico a enchufar de ber estar sin tensi n Por tanto desconecte pri mero la corriente y compruebe que no hay ten si n utilizando un comprobador de tensi n y puesta en funcionamiento adecuadas garantizar n un servicio prolongado eficaz y sin alteraciones Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo con su nuevo sensor infrarrojo una l mpara Adicionalmente se ilumina el LED rojo montado Si debido a los obst culos como paredes o cristales no se detecta radiaci n t rmica no se produce tampoco ninguna conmutaci n Si las juntas de goma est n da adas deben sellar se las aberturas de paso de cables con un mangui to de doble membrana M 16 o M 20 m n IP 54 Al lado de las juntas de goma existe un orificio para agua condensada Debe abrirse cuando sea necesario M La instalaci n del sensor es un trabajo en la red el ctrica Debe realizarse por tanto profesional mente de acuerdo con las normativas de instala ci n espec ficas de cada pa s VDE
116. an alle teht v ss liit nn ss Sy tt johto pintaliit nn ss Jousiliittimet Tunnistinosa Peitesuojus O Linssi H m r kytkimen s t 2 2000 luksia IS 3180 n toimintaet isyydet 1 Kytkent ajan asetus 5 s 15 min 2 Suojus 63 Tyhjennysaukko asennus sein n avattava tarvittaessa 69 Tyhjennysaukko asennus kattoon avattava tarvittaessa 5 mm poralla IS 3180 65 Linssi k nnett viss perusasetuksia varten enint 8 m tai enint 20 m Linssi siirrett viss toimintaet isyyden asettamista varten 4 8 m tai 8 20 m Asennus 20 m linssi 8 m linssi korkeus s t porras tangentiaalinen s teitt inen s t porras tangentiaalinen s teitt inen 15m 8 5m 25m 4 3m 2 0m 6m 25m 5m 25m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0m 7m 3 0m 20 12m 45m 8 9m 3 5m 2 0m 8 5m 25m 4 4m 3 0m 6m 3 0m 5m 3 0m 7m 3 5m 6m 3 0m 10m 4 0 m 8m 3 0m 20 20m 45m 8 8m 3 5m 25m 8 6m 3 0 m 4 5m 3 0m 8m 4 0 m 7m 3 5 10m 5 0m 8m 3 5m 13m 5 0m 9m 4 0 m 20 20m 4 0 m 8 10m 3 5 m 3 0m 8 8m 4 0 m 4 5m 3 0 m 9m 45m 6m 3 0m 12m 5 0m 8m 4 0 m 17m 4 0 m 10m 45m 20 20m 4 0 m 8 13m 55m Liit nt esimerkkej Valaisin ilman nollajohdinta Valaisin nollajohtimella Liit nt sarjakytkimell k sin ja automaattik ytt varten 60 Liit nt vaihtokytkimell jatkuvaa valaisua ja automaattik ytt varten Asento automaattik ytt
117. bocs tott l thatatlan h sug rz st rz kelik A be rendez s a felfogott h sug rz st elektronikus jell alakitja 65 ennek segits g vel kapcsolja be a csat Felszerel si utasit sok Az rz kel t m s f nyforr sokt l legal bb 50 cm re kell felszerelni mert azok h sug rz sa t ves jelz st okozhat K ls s bels sarkokra val felszerel shez extra tartoz kk nt sarok falitart cikksz m 648015 fekete vagy 648114 feh r kaphat A h l zati kabel h romeres vezet k L f zis N nulla PE ved f ldeles A Biztons gi el ir sok Az rz kel n v gzett minden munka el tt gondos kodjon a fesz lts gmentesit sr l M Szerel skor a csatlakoztatni k v nt vezet knek feszilts gmentesnek kell lennie Ezert a szerel s megkezdese el tt kapcsolja le az ramot s fe sz ltseg ellen rz segits g vel ellen rizze a fe sz lts gmentess get t alaposan ezt haszn lati tmutat t Csak a szak szer felszerel s s zembehelyez s garant lja a hossz t v megbizhat s zavarmentes miik dest Kiv njuk hogy j infrav r s mozg s rz kel j nek haszn lat ban r m t lelje lakoztatott fogyaszt t pl egy vil git testet Ezen t lmen en a be pitett piros LED is vil git Akad lyokon pl falon vagy ablak vegen kereszt l a h sug rz s nem rz kelhet ez rt a f nysz r sem kapcsol dik be A t mit gumik s r l se eset n
118. ca della soglia crepuscolare impostata Regolazione del periodo di accensione ritardo di O Impostazione da parte del costruttore ca 5 sec min 5 15 spegnimento La durata di illuminazione della lampada pu venire impostata a regolazione continua tra ca 5 sec e max 15 min L apparecchio viene consegnato impostato dal costruttore sul tempo minimo Ogni volta che viene rilevato un movimento prima che decorra questo periodo di tempo il contaminuti si azzera Funzione ad impulsi IL Con la funzione ad impulsi l uscita viene accesa per 2 sec per es per interruttore automatico vano scale 34 Importante L azionamento multiplo dell interruttore allacciamento alla rete oltre alle semplici operazioni deve avvenire rapidamente entro 0 5 1 sec di accensione e spegnimento sono possibili anche le seguenti funzioni Funzionamento del sensore 1 x OFF ON 1 Accendere la luce quando la lampada spenta Interruttore 1 x OFF e ON La lampada rimane accesa per il periodo impostato 2 Spegnere la luce se la lampada in posizione ON Interruttore 1 x OFF e ON La lampada si spegne ossia passa in esercizio sen N sore 5 sec 15 min Funzionamento con luce continua 2 x OFF ON 1 Avvio della funzione luce continua Interruttore 2 x OFF e ON La lampada viene impo stata per 4 ore su luce continua il LED rosso si il
119. ch nieprawid owym post powaniem z urz dzeniem lub nieprawid ow konserwacj Gwarancja nie obejmuje odpowiedzialno ci za szkody wt rne powsta e na przedmiotach trzecich nowanie czujnika ruchu Silne wiatry nieg deszcz grad mog spowodowa b dne zadzia anie czujnika gdy nag e zmiany temperatury nie daj si odr ni od r de ciep a Zabrudzon soczewk czujnika mo na oczy ci wilgotn szmatk bez u ycia rodk w czyszcz cych Gwarancja udzielana jest tylko w przypadku gdy prawid owo zapakowane urz dzenie nie roz o one na cz ci wraz z kr tkim opisem nieprawidjowo ci oraz z paragonem lub faktur z dat zakupu i piecz tk sklepu zostanie odes ane do odpowiedniego punktu serwisowego Serwis naprawczy Po up ywie okresu gwarancji albo w razie usterek nie obj tych gwarancj naprawy wykonuje nasz serwis firmowy Prosimy o przes anie dobrze zapakowanego przy 3 lata rz du do najbli szej plac wki serwisowej 109 Instructiuni de montaj Stimate cump r tor V multumim pentru increderea pe care ne o acor dati prin cump rarea noului Senzor de infrarogu STEINEL V ati decis in favoarea unui produs de calitate fabricat testat gi ambalat cu mai mare atentie Principiul Aparatul este echipat cu piro senzori care percep radiatia termic invizibil a corpurilor in migcare oa meni animale etc Radiatia termic inregistrat este convertit electr
120. chakelaar uitsluitend met gemonteerde lens uitvoeren Beschrijving van het apparaat IS 3180 IS 3360 IS 345 D Standaard montage 2 Montage in plafondinbouwdoos 3 Basiselement 4 Leiding in de muur G Leiding op de muur Insteekklemmen 7 Uitrusting met het sensorgedeelte Aanbrengen van de afdekplaatjes 9 Opschroeven van de lens Instelling van de schemerschakelaar 2 2000 lux Reikwijdten voor IS 3180 1 Tijdsinstelling 5 sec 15 min Plaatsen van de designplaat 63 Afvoergat wandmontage indien nodig openen 4 Afvoergat plafondmontage indien nodig met een 5 mm boortje openen IS 3180 5 Lens draaibaar voor basisinstellingen max 8 m of max 20 m Lens verschuifbaar voor reikwijdte instelling 4 8mof8 20m Montage 20 m lens 8 m lens hoogte instelniveau tangentiaal radiaal instelniveau tangentiaal radiaal 1 5m 8 5m 25m 4 3m 2 0m 6m 25m 5m 25m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0m 7m 3 0m 20 12m 45m 8 9m 3 5m 2 0m 8 5m 25m 4 4m 3 0m 6m 3 0m 5m 3 0m 7m 3 5m 6m 3 0m 10m 4 0 m 8m 3 0m 20 20m 45m 8 8m 3 5 m 2 5 m 8 6m 3 0 m 4 5m 3 0 m 8m 4 0 m 7m 3 5m 10m 5 0m 8m 3 5m 13m 5 0m 9m 4 0 m 20 20 m 4 0m 8 10m 3 5 m 3 0m 8 8m 4 0 m 4 5m 3 0 9m 4 5 m 6m 3 0m 12m 5 0m 8m 4 0 m 17m 4 0 m 10m 45m 20 20m 4 0 m 8 13m 55m Aansluitvoorbeelden 7 Lamp zonder nulleider Lamp met nulleider Aansluiting via serieschakelaar voor ha
121. cido o candeei ro vem da fabrica com o ajuste do tempo minimo Cada detecc o de movimento faz reiniciar o cron metro Fung o de impulso IL Com a func o de impulso a saida 6 ligada por 2 seg p ex para automatismo em v os de escada 46 Dados t cnicos IS 3180 IS 3360 Importante ao accionar o interruptor varias vezes seguidas os intervalos devem ser minimos na ordem de 0 5 1 seg Funcionamento do sensor 1 Ligar a luz estando l mpada DESLIGADA Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA A lampada fica acesa durante o tempo predefinido 2 Desligar a luz estando a l mpada LIGADA Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA A lampada desliga se ou passa para o funciona mento de sensor Funcionamento de luz permanente 1 Ligar a luz permanente Interruptor 2 vezes DESLIGA e LIGA A l mpada ligada por 4 horas em modo de luz permanente LED vermelho por detras da lente acende A se guir passa automaticamente para o funcionamento de sensor LED vermelho apaga 2 Desligar a luz permanente Interruptor 1 vez DESLIGA e LIGA A l mpada des liga se ou passa para o funcionamento de sensor IS 345 Dimens es c x I x a 95 x 95 x 65 mm Pot ncia m x 2000 W com homologag o VDE carga hmica p ex l mpada incandescente m x 10 AX com homologac o VDE l mpada fluorescente m x 900 W compensado em s rie e m x 500 W compensado em paralelo sendo C 45 6 LF
122. con presenza di filo neutro Allacciamento attraverso un interruttore in serie per funzionamento manuale e funziona mento automatico 60 Allacciamento attraverso un deviatore per funzionamento con luce continua e funziona mento automatico Posizione I funzionamento automatico Posizione II funzionamento manuale Illuminazione continua Attenzione non amp possibile lo spegnimento dell impianto bensi solo la commutazione del funzionamento tra Posizione e Posizione 33 a utenza illuminazione max 2000 W vedi Dati Tecnici b morsetti di allacciamento del sensore interruttore interno alla casa d interruttore in serie interno alla casa manuale automatico e deviatore interno alla casa automatico luce continua Collegamento in parallelo di pi sensori figura in alto Qui si deve badare che la massima potenza di allacciamento di un sensore non venga superata Inoltre tutti gli apparecchi devono essere collegati alla stessa fase Funzioni Dopo che l allacciamento alla rete stato effettuato l apparecchio stato collegato e la lente stata applicata l impianto pu essere messo in funzione Dietro il pannello design sono nascoste due possi bilit di regolazione Importante Effettuate la regolazione del periodo di accensione e la regolazione di luce crepuscolare solo quando la lente montata Funzionamento con Se viene montato un interruttore di rete nella linea di luce continua Regolazion
123. d til gjeldende for skrifter og deretter underkastet en stikkpr ve kontroll STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon Garantitiden utgj r 36 m neder regnet fra da gen apparatet ble solgt til forbrukeren Vi repa rerer mangler som kan f res tilbake til material eller fabrikasjonsfeil Garantien ytes ved repa rasjon eller ved at deler med feil byttes ut etter v rt skj nn Garantien bortfaller ved skader p slitasjedeler og for skader elle mangler som oppst r som f lge av ufagmessig bruk eller vedlikehold F lgeskader ved bruk skader p andre gjen stander dekkes ikke av garantien 73 ettersom apparatet ikke kan skille mellom plut selige temperatursvingninger og varmekilder Blir registreringslinsen skitten kan den rengj res med en fuktig klut uten rengj ringsmiddel Garantien ytes bare hvis det godt innpakkede appara tet sendes til import ren sammen med en kort beskrivelse av problemet samt kvitte ring eller regning p f rt kj psdato og forhand lers stempel Apparatet m ikke v re tatt fra hverandre Reparasjonsservice Etter garantitidens utl p eller dersom det skulle oppst skader som ikke dekkes av garantien kan v rt verksted foreta repara sjoner Vennligst pakk apparatet godt inn og send det til impor 28 m neder t ren GARANTI O nyieg eykar oraonc Mek rn EUXAPLOTOUPE yia EHTLOTOGUVN TOU pac
124. den der arbejdes p sensoren Ved montering skal den elledning der skal tilsluttes v re sp ndingsfri Sluk derfor for str mmen og kontroller med en sp ndings tester at ledningen er sp ndingsfri ibrugttagning sikrer en lang p lidelig og fejlfri drift Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye infrar de sensor en lampe t ndes Samtidig lyser den indbyg gede r de LED Ved forhindringer s som mure og glasruder registreres der ingen varme str ling hvorfor lampen ikke t ndes Ved beskadigelse af t tningsgummiet skal hullerne til kabelgennemf ring t tnes med en dobbeltmembranstuds M 16 eller M 20 mindst IP 54 Ved siden af t tningsgummiet er der markeret et hul til afl b af kondensvand Dette skal ved behov bnes Ved installation af sensoren er der tale om arbejde med netsp nding Det b r derfor udf res fagligt korrekt iht de g ldende regler VDE 0100 OVE EN 1 GA SEV 1000 Tids og skumringsindstilling m kun foreta ges med monteret linse 56 Beskrivelse IS 3180 IS 3360 IS 345 1 Standardmontering 2 Loftsmontering 3 Basisenhed 4 Skjult kabelf ring Synlig kabelf ring Stikklemmer 7 Montering af sensorplade Montering af bl ndstykker O Montering af linse Skumringsindstilling 2 2 000 lux R kkevidder for IS 3180 Tidsindstilling 5 sek 15 min 2 Montering af d kplade 3 Udlobshul v gmontering bnes ved behov 69
125. dzky erven LED vypnut 2 Vypnut nepretr it svietenie Spina 1 xVYPNUT a ZAPNUT Svietidlo sa vypne resp prejde do senzorovej prev dzky IS 3360 IS 345 Rozmery Dx xV 95 x 95 x 65 mm Vykon e max 2000 W odsk san VDE ohmick zata napr Ziarovka max 10 AX odsk an VDE Ziarivka max 900 W s riov kompenz cia e 500 W paralelna kompenz cia s C 45 6 HF max 600 W EVG kapacitne napr sporn amp lampy max 8 kusov Sietov pripojenie 230 240V 50 Hz Odpor an monta na vyska 2m 25m 3m Uhol snimania 180 horizont lne 90 vertik lne 360 horizont lne 180 vertik lne 12 x 4 m radi lne 20 x 4 m tangenci lne Dosahy max 20 m dookola max 20 x 4 m Z kladn nastavenie 1 max 4 8m Z kladn nastavenie 2 max 8 20 m Urovne snimania 7 10 5 Spinacie z ny 448 1416 280 Nastavenie stmievania 2 2000 lux 2 2000 lux 2 2000 lux Nastavenie Casu 5 sek 15 min 5 sek 15 min 5 sek 15 min Nepretr it svietenie zapinateln 4 hod zapinateln 4 hod zapinateln 4 hod Druh ochrany IP 54 IP 54 IP 54 Teplotny rozsah 20 a 50 20 a 50 C 20 az 50 C 101 Prev dzkov poruchy Porucha Pri ina Rie enie Senzor bez nap tia Senzor nezapina
126. e ciljano pode eno podesite iznova W zamijenite arulju M uklju ite stavite novi osigura event provjerite priklju ak podesite iznova Senzor se ne isklju uje stalno kretanje u obuhvatnom podru ju uklju eno svjetlo nalazi se u obuhvatnom podru ju i uvijek iznova se uklju uje zbog prom jene temperature uklju eno svjetlo nalazi se u pogonu stalnog svjetla LED je uklju en provjerite podru je i eventualno ga ponovno podesite odnosno prekrijte promijenite odnosno prekrijte podru je deaktivirajte stalno svjetlo Senzor se uvijek UKLJUCUJE ISKLJUCUJE uklju ena svjetiljka nalazi se u obuhvatnom podru ju M ivotinje se kre u u obuhvatnom podru ju premjestite odnosno prekrijte podru je pove ajte razmak premjestite odnosno pokrijte podru je Senzor se ne eljeno uklju uje Promjena dometa senzora vjetar nji e drve a i bunje u obuhvatnom podru ju registriranje automobila na ulici M sun evo svjetlo pada na le u M iznenadna promjena temperatu re zbog nevremena vjetar ki a snijeg ili zraka koji izlazi iz venti latora otvorenih prozora H ostale temperature okoline E premjestite podru je premjestite podru je M stavite za ti en senzor ili pre mjestite podru je promijenite podru je premjes tite mjesto monta e M to no podesite obuhvatno podru je pomo u pokrovnih zaslona LED
127. e jung o 7 Colocac o do elemento sens rico Montagem das palas O Aparafusamento da lente Regulag o da intensidade da luz ambiente 2 2000 lux Alcances IS 3180 i Ajuste do tempo 5 seg 15 min 2 Coloca o da tampa estilizada 3 Furo de escoamento para a montagem de parede abrir quando necess rio A Furo de escoamento para a montagem de tecto abrir com broca de 5 mm quando necess rio IS 3180 65 Lente orient vel para os ajustes b sicos m x 8 m ou m x 20 m Lente desloc vel para ajustar 0 alcance entre 4 8mou8 20m Altura de Nivel lente de 20 m Nivel lente de 8 m montagem de ajuste tangencial radial de ajuste tangencial radial 1 5 m 8 5m 2 5 m 4 3m 2 0m 6m 2 5m 5m 25m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0m 7m 3 0m 20 12m 45m 8 9m 3 5 m 2 0 m 8 5m 2 5 m 4 4m 3 0 m 6m 3 0m 5m 3 0m 7m 3 5 m 6m 3 0m 10m 4 0m 8m 3 0m 20 20m 4 5 m 8 8m 3 5m 2 5 m 8 6m 3 0 m 4 5m 3 0m 8m 4 0m 7m 3 5m 10m 5 0m 8m 3 5m 13m 5 0m 9m 4 0m 20 20m 4 0 m 8 10m 3 5 m 3 0 m 8 8m 40m 4 5m 3 0m 9m 4 5 m 6m 3 0m 12m 5 0m 8m 4 0m 17m 40m 10m 4 5 m 20 20m 40m 13m 5 5 m Exemplos de conex o Candeeiro sem neutro Candeeiro com neutro Conex o mediante comutador de lustre para modo manual e autom tico 60 Conex o mediante comutador inversor para modo de luz permanente e autom tico Posig o I Modo autom tico Posig o Il Funcionamento manual
128. e luce crepuscolare soglia d intervento Impostazione da 1 4 parte del costruttore 4 lt funzionamento con luce diurna 2000 Lux 2 2000 lux La soglia d intervento desiderata della lampa da pu venire impostata regolazione continua a partire da ca 2 2000 Lux Regolatore impo stazione del tempo completamente a sinistra significa funzionamento con luce crepuscolare ca 2 Lux Regolatore impostazione del tempo completamente a destra significa modalit Teach poco prima significa funzionamento con luce diurna ca 2000 Lux L apparecchio viene consegnato impostato dal costruttore sul fun zionamento con luce diurna Modalita Teach amp In presenza della luminosit a cui si desidera che la lampada a sensore in futuro si spenga in caso di movimento si deve impostare il regola tore Su lt 10 secondi viene memoriz zato il valore della luminosita dell ambiente circostante Questo segnalatore di movimento amp dotato di una protezione antiabbagliante integrata amp ne cessario tenere presente quanto segue se il test di funzionamento viene eseguito alla luce diurna la vite di regolazione della soglia crepuscolare pu venire impostata su funzionamento di notte Entro il tempo di luce impostato e 60 sec dopo di ci non deve piu verificarsi nessun movimen to nel campo di rilevamento altrimenti la lam pada rimane accesa Si deve procedere esatta mente in questo modo ad ogni modifi
129. e u y 500 W napdAAnAn pe 45 6 pF u y 600 W EVGs T X A UTTEG KATAV AVONG ZUv son IKTUOU 230 240 V 50 Hz 2 m 25m 3m 180 360 opiZovting 12 x 4 m aktivik 90 kaB TwG 180 kaB TwG 20 x 4 m Eu ekeiec HEY 20 m u y 20 x 4 m pi6puor 1 u y 4 8 m Baai 0 2 u y 8 20 m Enineda KaAuync 7 10 5 Zwvec peTaywync 448 1416 280 AUKOPWTOG 2 2000 Lux 2 2000 Lux 2 2000 Lux xp vou 5 deut 15 5 deut 15 5 deut 15 Owe LAPKEIAG uETayouevo 4 opec petayopevo 4 opec petayopevo 4 npootaoiac IP 54 IP 54 IP 54 Opta Beppokpacias 20 50 20 we 50 C 20 C w 50 C 77 Aerroupyiag Niarapay Bonbeia Xwpi EAarroparik aopdAeta Nea aop heta evepyonoinon ta evepyortomp vn KUKAGHATOG E KOTTI IKTUOU ENEVXOG KUKAO patos HE OKULAOTIKO TAONG IM Eheyxoc ouv oewv evepyonoteirat E Fe Aeiroupyla nu pac p duton AUK PWTOG Eiva oe Aerroupyia VUXTAG E
130. e uklju ivanja i isklju ivanja mogu e su i Pode avanja svjetlosnog praga prag aktiviranja tvorni ka pode enost danje svjetlo 2000 luksa pt aS 2 2000 luksa Zeljeni prag aktiviranja svjetiljke mo e se podesiti kontinuirano od oko 2 2000 luksa Regulator na lijevom grani niku zna i zatamnjivanje oko 2 luksa Regulator na desnom grani niku zna i Teach modus odnosno danje svjetlo od oko 2000 luksa Kod isporuke svjetiljka je pode ena tvorni ki na danje svjetlo Teach modus amp Ako Zelimo svjetlo koje bi senzorska svjetiljka uklju ila prilikom detektiranog pokreta regulator reba podesiti na Nakon 10 sek memorira se vrijednost svjetlo e okoline Ovaj dojavnik pokreta ima za titu od blije tanja pri Gemu treba obratiti pozornost na sljede e Ako je est funkcioniranja proveden pri danjem svjetlu vijak za korekciju zatamnjivanja mo e se podesiti na no ni re im rada Unutar podeSenog vremena svijetljenja i 60 sek nakon toga u podru ju detekcije ne smije do i do nikakvog kretanja jer e u sup rotnom svjetilika nastaviti svijetliti Na isti na in postupiti kod svake promjene pode enog svjetlosnog praga Pode avanje vremena ka njenje isklju ivanja OD tvorni ka pode enost oko 5 sek min Jo Jie max 5 sek 15 min eljeno trajanje svjetla mo e se podesiti konti nuirano s oko 5 sek na maks 15 min Kod ispo ruke svj
131. ebo p estavit oblast z chytu W Zm nit oblast z chytu zm nit m sto mont e Zm na dosahu senzoru Zm ny okoln teploty H Prov st p esn nastaven oblasti z chytu pomoc kryc ch clon LED rychle blik p ibli n 5 x za sekundu m P ipojeno p li velk zat en W Sn it zat en nebo pou t styka 96 Provoz o et ov n Infra erven senzor je vhodn k automatick mu za p n n osv tlen P stroj nen vhodn pro speci ln popla n soustavy proti vloup n proto e nen vyba ven p slu n m p edepsan m zabezpe en m proti sabot i Funkci hl si e pohybu mohou ovliv ovat pov trnostn podm nky P i siln ch poryvech v tru CE Prohl en o shod Produkt spl uje po adavky sm rnice pro n zk nap t 73 23 EHS a sm rnice EMV elektromagnetick sn enlivosti 89 336 EHS Z ruka Tento v robek firmy STEINEL je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nos ti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek rovn podrobil nam tkov v stupn kontrole Firma STEINEL p eb r z ruku za bezvadn proveden a funk nost Z ruka se poskytuje v d lce 36 m s c a za n dnem prodeje v robku spot ebiteli Odstran ny budou nedostatky zp soben vadn m materi lem nebo v robn mi vadami Z ruka spo v v oprav nebo v m n vadn ch sou st
132. edningen er afbrudt W Kortslutning Udskift sikringen t nd for t nd sluk kontakten kontroller ledningen med sp ndingstester Kontroller tilslutningerne Sensoren t nder ikke dagsmodus skumrings indstillingen er indstillet p nattemodus P ren er defekt T nd sluk kontakten er slukket Sikringen er defekt Overvagningsomradet er ikke indstillet malrettet E Indstil p ny Udskift p ren T nd Udskift sikringen kontroller evt tilslutningen M Juster p ny Sensoren slukker ikke W Konstant bev gelse i overv gningsomr det M Tilkoblet lampe er i overv gningsomr det og teendes pa ny pga temperaturforandringer M Tilkoblet lampe er indstillet pa permanent belysning LED en t ndt H Kontroller og evt juster omr det eller tild k det ndr tild k omr det Frakobl permanent belysning Sensoren t nder og slukker hele tiden Sensoren t nder utilsigtet H Tilkoblet lampe i overv g ningsomr det Dyr bev ger sig i overv g ningsomr det Vinden far tr er og buske i overv gningsomr det til at bev ge sig M Registrering af biler p vejen Der kommer sollys ind p linsen Pludselige temperatursving ninger pga vejret vind regn sne eller luft fra ventilatorer eller bne vinduer ndr tild k omr det g afstanden ndr tild k omr det W Indstil omr det W Indstil omr det Anbring sensoren i sky
133. el 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 www langelukaszuk pl GDDINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu GDKVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 www kvarcas lt DFORTRONIC AS Teguri 45c EST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 www fortronic ee GH LOG Zabnica 0 0 0 Podjetje Za Trgovino gt Srednje Bitnje 70 510 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 www log si GDNeco s r o Ruzov ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 www neco sk 80 Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro Gr Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravijanje zg t com hr GDAmbergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv STEINEL Vertrieb GmbH amp KG D 33442 Ten 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz 110008890 10 2009 Technische nderungen vorbehalten IS 3180 IS 336
134. eller glassvegger dvs lampen kobles ikke p Ved skader p tetningsgummien m lednings pningen tettes til med et dobbeltmembran r rstykke M 16 hhv M 20 min IP 54 Ved siden av tetningsgummiene er det stiplet et hull til kondensvann Dette pnes ved behov m Under installasjon av sensoren kommer du i kontakt med str mnettet VDE 0100 VE EN 1 SEV 1000 Tids og skumringsinnstilling skal kun utf res nar linsen er montert 68 Apparatbeskrivelse IS 3180 IS 3360 IS 345 1 Standardmontering O Montering i boks innmontert i taket Grunnelement O Skjult kabelforing pen kabelforing Innstikksklemmer 7 Bestykning med sensor oppsatsen Sette p blenderen O Skru p linsen Skumringsinnstilling 2 2000 Lux Rekkevidder for IS 3180 Tidsinnstilling 5 sek 15 min 2 Sette dekslet 63 Linsen kan vris til grunninnstillingene maks 8 m eller maks 20 m 0 Linsen kan forskyves for rekkeviddejustering 4 8 meller 8 20 m IS 3180 8 Linsen kan vris til grunninnstillingene maks 8 m eller maks 20 m Linsen kan forskyves for rekkeviddejustering 4 8 meller 8 20 m Monterings 20 m linse 8 m linse h yde innstillingsniv tangential radial innstillingsniv tangential radial 1 5m 8 5m 25m 4 3m 2 0m 6m 25m 5m 25m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0m 7m 3 0m 20 12m 4 5 m 8 9m 3 5 m 2 0m 8 5m 2 5 m 4 4m 3 0 m 6m 3 0m 5m 3 0m 7m 3 5m 6m 3 0m
135. en m P i instalaci senzoru se jedn o pr ci na s ov m nap t Mus proto b t provedena odborn podle obvykl ch p edpis pro instalaci elektrick ch za zen a podm nek jejich p ipojen dle SN VDE 0100 CD OVE EN 1 SEV 1000 asov a soumrakov nastaven prov d jte pouze s namontovanou o kou 92 Popis p stroje IS 3180 IS 3360 IS 345 Standardni mont Mont do stropn vestavn krabice Z kladn prvek Kabelov p vod pod om tku Kabelov p vod na om tku Zasouvac svorky Osazen senzorovou koncovkou Um st n kryc ch clon Na roubov n o ky Soumrakov nastaven 2 2000 Ix Dosahy IS 3180 8 asov nastaven 5 s 15 min Nasazen tvarov clony 63 V stupn otvor p i mont i na st nu v p pad pot eby otev t 0 V stupn otvor p i mont i na strop v p pad pot eby otev t vrt kem 5 mm IS 3180 5 Ot iv o ka pro z kladn nastaven max 8 m nebo max 20 m Posuvn o ka k nastaven dosahu 4 8 m nebo 8 20 m Mont n Stupe o ka 20 m Stupe o ka 8 m vy ka nastaveni tangencialn radialn nastaveni tangencialn radialn 15m 8 5m 25m 4 3m 2 0m 6m 25m 5m 25m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0m 7m 3 0m 20 12m 45m 8 9m 3 5m 2 0m 8 5m 25m 4 4m 3 0m 6m 3 0m 5m 3 0m 7m 3 5 m 6m 3 0m 10m 4 0 m
136. en W Anschl sse berpr fen Sensor schaltet nicht ein W bei Tagesbetrieb D mme rungseinstellung steht auf Nachtbetrieb Gl hlampe defekt Netzschalter AUS Sicherung defekt Erfassungsbereich nicht gezielt eingestellt M neu einstellen Gl hlampe austauschen W einschalten W neue Sicherung evtl Anschluss berpr fen neu justieren Sensor schaltet nicht aus dauernde Bewegung im Erfassungsbereich geschaltete Leuchte befindet sich im Erfassungsbereich und schaltet durch Tempe raturver nderung neu geschaltete Leuchte befindet sich im Dauerlicht Betrieb LED an W Bereich kontrollieren und evtl neu justieren bzw abdecken W Bereich ndern bzw abdecken Dauerlichtbetrieb deaktivieren Sensor schaltet immer EIN AUS W geschaltete Leuchte befin det sich im Erfassungsbe reich M Tiere bewegen sich im Erfassungsbereich W Bereich umstellen bzw abdecken Abstand vergr ern W Bereich umstellen bzw abdecken Sensor schaltet unerw nscht ein H Wind bewegt B ume und Str ucher im Erfassungsbe reich Erfassung von Autos auf der Stra e W Sonnenlicht f llt auf die Linse H pl tzliche Temperaturver n derung durch Witterung Wind Regen Schnee oder Abluft aus Ventilatoren offenen Fenstern Bereich umstellen W Bereich umstellen W Sensor gesch tzt anbringen oder Bereich umstellen W Bereich ver ndern Montageort verlegen
137. enai un tai pa ai f zei 141 E Funkcijas lekartu var sakt lietot pec tam kad ierice ir pieslegta elektriskas stravas tiklam un ir uzlikta leca Aiz dekorativ nosega ir pasleptas divas iestati anas iespejas Svarigi Laiks un kreslas slieksnis ir j iestata vienigi ar uzmontetu lecu Kreslas sliek na iestati ana reakcijas slieksnis Rupnicas ieregule jums darbiba dienas gaisma 2000 lux 1 C aS 2 2000 lux Velamo gaismekla reakcijas slieksni bez starp pakapem var ieregulet robeZ s no 2 lidz 2000 lux Ja regulators pagriezts lidz atdurei pa kreisi tas nozime darbibu kresla apm 2 lux Ja regulators pagriezts lidz atdurei pa labi tas nozime Teach Modus apmacibu st vokli bet nedaudz pirms ta darbibu dienasgaisma apm 2000 lux Piegadajot gaismeklis jau rupnica ir ieregulets darbam dienasgaism Teach Modus apm cibu st vokli amp pie apgaismojuma apst kliem kados sensor gaismeklim butu jaiesledzas fiksejot kustibu regulators ir janovieto uz Pec 10 sekundem Sie apk rt j s vides apst k i ir ievad ti atmi is kust bu zi ot js ir apr kots ar integr tu blendi Piev rst uzman bu tam ka ja funkciju p rbaude ir veikta dienas gaism kr slas iestat jumu skr vi var iestat t nakts re ma poz cij lestatitaja deg anas laik un 60 s p c t beig m uztveres lauk nedr kst notikt nek da kust ba jo pret j gad jum lamp
138. er oss ved ditt kj p av denne STEINEL infrar d sensoren Du har valgt et h yverdig kvalitetsprodukt som er pro dusert testet og pakket med stor n yaktighet Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen f r du installerer sensoren En lang sikker og Virkem te Apparatet er utstyrt med pyro sensorer som registrerer den usynlige varmeutstr lingen fra mennesker dyr etc som beveger seg Denne registrerte varmestr lingen omdannes elektro nisk og sl r automatisk p en str mkilde Informasjon vedr installasjon Sensoren b r monteres minst 50 cm fra en annen lampe ettersom varmeutstr ling fra lampen kan f re til at sensorsystemet reagerer En hj rnebrakett Art Nr 648015 sort eller 648114 hvit til montering p utvendige og innvendige hj rner kan f s som tilleggsutstyr Nettledningen best r av en 3 ledet kabel L fase N fase PE jordledning N Sikkerhetsmerknader Koble fra str mtilf rselen for du foretar arbeider p sensoren H Under montering m tilkoplingsledningen v re koplet fra str mnettet Sl derfor f rst av str mmen og bruk en spenningstester til kontrollere at str mtilf rselen er avbrutt feilfri drift kan kun garanteres dersom installa sjon og igangsetting utf res korrekt Vi h per du vil ha mye glede av din nye infra r d sensor f eks en lampe I tillegg lyser den innebygde LED lampen Det registreres ingen varmeut str ling gjennom hindre som f eks mur
139. erup torul 1 x OPRIT gi PORNIT Corpul de iluminat va r m ne aprins pentru durata de timp selectata 2 Stingerea iluminatului cand corpul de iluminat este APRINS Intrerup torul 1 x OPRIT gi PORNIT Corpul de iluminat se va stinge respectiv va trece in regimul senzorial continuu 1 Aprinderea iluminatului continuu Intrerup torul 2 x OPRIT si PORNIT Corpul de ilumi nat trece pentru timp de 4 ore pe iluminat continuu LED ul rosu este aprins in spatele lentilei Dup aceasta va trece automat inapoi in regim senzorial LED ul rosu stins 2 Decuplarea iluminatului continuu Intrerup torul 1 x OPRIT si PORNIT Corpul de ilumi 4 ore nat este stins respectiv trece in regim senzorial Caracteristici tehnice IS 3180 IS 3360 IS 345 Dimensiuni Lungime x L time x n l ime 95 x 95 x 65 mm Puterea max 2000 W atestat de VDE sarcin rezisten de exemplu bec max 900 W compensai max 500 W compensai max 10 AX atestat de VDE lamp fluorescent in serie in paralel cu 45 6 max 600 W EVGs capacitiv de ex corpuri economizoare max 8 buc Tensiunea de alimentare 230 240 V 50 Hz n ltimea de montare recomandat 2m 25m 3 0m Unghiul de cuprindere 180 orizontal 360 orizontal 12 x 4 m radial 90 vertical 180 vertical 20 x 4 m tangential Distantele de activare max 20 m circular max 20 x 4 m Reglajul de baz 1
140. etiljka je tvornicki podeSena na najkra e vrijeme Sa svakim novim detektiranim pokretom prije isteka tog vremena sat se iznova pokre e Impulsna funkcija I L Pomo u impulsne funkcije uklju uje se izlaz na 2 sek npr za stubi ni automat 124 sljede e funkcije 1 x isklj uklj 5 sek 15 min 2 x isklj uklj 4 sata Tehnicki podaci IS 3180 Va no Trebalo bi aktivirati sklopku vise puta uza stopce u podru ju 0 5 1 sek Pogon senzora 1 Uklju ite svjetlo ako je svjetlo ISKLJUCENO Sklopku 1 x ISKLJUCITI i UKLJUCITI Svjetlo ostaje uklju eno tijekom pode enog vreme na 2 Isklju amp ite svjetlo ako je svjetlo UKLJU ENO Sklopku 1 x ISKLJUCITI i UKLJUCITI Svjetlo se gasi odnosno prelazi u pogon senzora Pogon stalnog svjetla 1 Uklju ivanje stalnog svjetla Sklopku 2 x ISKLJU ITI i UKLJU ITI Svjetiljka je postavljena na 4 sata stalnog svjetla svijetli crvena LED dioda iza le e Nakon toga automatski prelazi u podru je pogona senzora crvena LED dioda se isklju uje 2 Isklju ivanje stalnog svjetla Sklopku 1 x ISKLJU ITI i UKLJU ITI Svjetlo se gasi odnosno prelazi u pogon senzora IS 3360 IS 345 Dimenzije D x xV 95 x 95 x 65 mm Snaga maks 2000 W ispitao VDE omsko optere e maks 10 AX i maks 900 W maks 500 W maks 600 W enje npr arulja ispitao VDE fluorescentna arulja
141. euen Infrarot Sensor wird eingeschaltet Zusatzlich leuchtet die eingebaute rote LED Durch Hindernisse wie z B Mauern oder Glasscheiben wird keine W rmestrahlung erkannt es erfolgt also auch keine Schaltung Bei Beschadigung der Dichtgummis miissen die Offnungen zur Kabeldurchfiihrung mit einem Doppelmembranstutzen M 16 bzw M 20 mind IP 54 abgedichtet werden Neben den Dichtgummis ist ein Kondens wasserloch angedeutet Dies muss bei Bedarf ge ffnet werden M Bei der Installation des Sensors handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung Sie muss daher fachgerecht nach den landesiblichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgef hrt werden VDE 0100 G VE EN 1 SEV 1000 Zeit und D mmerungseinstellung nur mit montierter Linse vornehmen Ger tebeschreibung IS 3180 IS 3360 IS 345 Standardmontage 2 Montage in Deckeneinbaudose G Grundelement 4 Kabelzuleitung Unterputz Kabelzuleitung Aufputz Steckklemmen Q Bestiickung mit dem Sensor Aufsatz Anbringen der Abdeckblenden O Anschrauben der Linse D mmerungseinstellung 2 2000 Lux Zeiteinstellung 5 Sek 15 Min Reichweiten fir IS 3180 2 Aufsetzen der Designblende 3 Ablaufloch Wandmontage bei Bedarf ffnen Ablaufloch Deckenmontage bei Bedarf mit 5 mm Bohrer ffnen IS 3180 65 Linse drehbar f r Grundeinstellungen max 8 m oder max 20 m Linse verschiebbar fir Reichweiten jus
142. ffon humide ne pas utiliser de d tergent La garantie ne s applique que si l appareil non d mont est retourn la station de service apr s vente la plus proche dans un emballage ad quat accompagn d une br ve description du d faut et d un ticket de caisse ou d une facture portant la da te d achat et le cachet du vendeur Service de r paration Le service apr s vente de notre usine effectue galement les r parations non couvertes par la garantie ou survenant apr s l expiration de celle ci Veuillez envoyer le produit correctement emball la station de service apr s vente la plus 36 mols proche ND Montage aansluiting Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aanschaf van uw nieuwe STEINEL infra roodsensor in ons heeft gesteld U heeft voor een hoogwaardig kwaliteitsproduct gekozen dat met de grootste zorgvuldigheid geprodu ceerd getest en verpakt is Lees voor de installatie deze gebruiksaanwij Het principe Het apparaat is uitgerust met pyro sensoren die de onzichtbare warmtestraling van bewe gende lichamen mensen dieren etc meten Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en aangesloten appara tuur bijv een lamp wordt ingeschakeld Daar Installatie instructies De plaats van montage moet minimaal 50 cm van een lamp verwijderd zijn omdat warm testraling de sensor kan activeren Voor de montage in binnen of buitenhoeken is o
143. ficiile de trecere ale cablurilor trebuie etangate cu o tij cu membrana dubl M 16 respectiv M 20 cel putin IP 54 L ng garniturile de etangare este marcat un orificiu pentru scurgerea apei de condens Acesta trebuie deschis in functie de necesit ti W La instalarea senzorului este vorba de o operatie la tensiunea de retea Din aceast cauz ea tre buie executat corect in conformitate cu Normele de instala ii gi criteriile de conectare nationale in vigoare N VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 Reglajul timpului de functionare si al crepusculari tatii se vor face numai cu lentila montat 110 Descrierea aparatului IS 3180 IS 3360 IS 345 O Montajul standard 2 Montarea intr o doz de aparat 3 Elementul de baza 4 Alimentarea la montarea sub tencuial G Alimentarea la montarea pe tencuial 6 Cleme de fixare 7 senzorului Aplicarea m stilor acoperitoare 9 Insurubarea lentilei Reglajul crepuscularit tii 2 2000 Lux Distante pentru IS 3180 D Reglajul timpului de func ionare 5 sec 15 min 2 Aplicarea de decor 3 Orificiu de evacuare la montarea pe perete se deschide dac este cazul Orificiu de evacuare la montajul pe tavan se deschide prin perforare cu un burghiu de 5 mm dac este cazul IS 3180 5 Lentil rotativ pentru reglajul de baza max 8 m sau max 20 m Lentil culisant pentru reglajul distantei 4 8 m sau 8 20
144. fois pas pr vu pour les alarmes sp ciales anti intrusion car il n est pas prot g en cons quence contre le vandalisme Les conditions atmosph riques peuvent influencer le fonctionnement du d tecteur de mou D claration de conformit produit aux prescriptions de la directive basse tension 73 23 CEE et de la directive Compati bilit lectromagn tique 89 336 CEE Service apres vente et garantie Ce produit Steinel a t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s suivant des proc dures fiables et il a t soumis un contr le final par sondage Steinel ga rantit un tat et un fonctionnement irr prochables La dur e de garantie est de 36 mois et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction La garantie sera assur e notre dis cr tion par reparation ou change des pieces d fec tueuses La garantie ne s applique ni aux pieces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utilisation ou maintenance incorrectes Les dommages cons cutifs caus s d autres objets sont exclus de la garantie 25 vement Les rafales de vent la neige la pluie la gr le peuvent entrainer un d clenchement intem pestif car le d tecteur ne peut pas distinguer les brusques variations de temp rature des sources de chaleur Si la lentille se salit on la nettoiera avec un chi
145. fter sista r relse i bevaknings omr det kan st llas in stegl st mellan ca 5 sek upp till maximalt 15 min Vid leverans r efterlystiden inst lld p den kortaste tiden Vid varje detekterad r relse i bevakningsom r det s startar tiden om p nytt Den nskade efterlystiden kan st llas in steg l st mellan ca 5 sek upp till maximalt 15 min Vid leverans r efterlystiden inst lld p den kortaste tiden Vid varje detekterad r relse s startar tiden om p nytt Impulsfunktion IL Sensorn har ocks en impulsfunktion vilket inneb r att den kan fungera mot t ex trappau tomater l l ge f r impulsfunktion r utg ngen sluten i 2 sek d refter vilande i 8 sek detekte rar sensorn fortfarande r relse s sluter rel et p nytti 2 sek osv 52 Tekniska data IS 3180 Viktigt T ndningar och sl ckningar m ste ske snabbt efter varandra 0 5 1 sek Sensordrift 1 T nda ljuset n r ljuset r sl ckt Tryck 1 x AV P Ljuset lyser enligt den inst llda tidsinst llningen 2 Sl cka ljuset n r ljuset r t nt Tryck 1 x AV P Anslutna lampor vergar till sensordrift Permanent ljus 1 T nda ljuset Tryck 2 x AV P De anslutna lamporna lyser i 4 timmar med fast sken r d LED lyser under linsen D refter terg r sensorn automatiskt till sensordrift r d LED sl ckt 2 Sl cka ljuset Tryck 1 x AV P Anslutna lampor verg r efter 15 sekunder till sensordrift IS
146. g ar gamybos defekt Garantija pritaikoma m s nuo i ra suremontuojant ar pakei iant su gedusias detales Garantija netaikoma susid vin ioms detal ms bei gedimams ir defektams atsiradusiems d l netei singo naudojimo arba neteisingos technin s prie i ros g siams sningant lyjant kru os metu prietaisas gali sijungti nepageidaujamu metu nes staigi temperat ros poky i ne manoma atskirti nuo ilumos altini Apne t purvo sluoksniu linz galima nuvalyti dr gnu audeklu nenaudoti joki valikli Kitiems daiktams padaryta ala neatlyginama Garantija taikoma tik tokiu atveju jei nei ardytas prietaisas kartu su trumpu gedim apra ymu ka sos ekiu arba s skaita pirkimo data ir pardav jo antspaudas tinkamai supakuotas atsiun iamas atitinkam technin s prie i ros tarnybos viet Remonto paslaugos Pasibaigus garantiniam laikotarpiui arba atsiradus gedimams kuriems netaikoma garantija prietais remontuoja m s gamyklos servi sas Pra om gerai supakuot produkt atsi sti artimiausi 88 m nesi servis 139 GW Nor des mont anai Cien jamo klient paldies par uztic anos ieg d joties jauno STEINEL infrasarkano sensoru J s esiet izv l ju ies augstv rt gu kvalitat vu produktu kas ir oti r p gi izgatavots p rbaud ts un iesai ots Pirms lampas uzst d anas l dzam izlas t o mont as instrukciju Jo vien gi lietprat ga
147. g i registreringsomr det M forandre omr det eller dekk til k avstanden M forandre omr det eller dekk til Sensoren sl r seg p n r den ikke skal vind beveger tr r og busker i registreringsomr det registrering av biler p veien det kommer sollys p linsen H plutselige temperaturforan dringer p grunn av v rfor hold vind regn sn eller luft fra ventilatorer pne vinduer M ny innstilling av omr det ny innstilling av omr det monter sensoren p et beskyttet sted eller foreta ny innstilling av omr det endre omr det flytt sensoren Sensor rekkeviddeforandring W andre omgivelsestempera turer bruk blendere til n yaktig innstilling av registrerings omr det LED blinker raskt ca 5 x pr sekund for stor last tilkoblet E reduser lasten eller bruk kontaktor 72 Drift vedlikehold Infrar d sensoren egner seg til automatisk tenning av lys Apparatet er ikke egnet for spesielle innbruddsalarmer da det ikke har den sabotasjesikkerhet som er p budt for slike anlegg V rforholdene kan p virke bevegel sesmelderens funksjon sterke vindkast sn regn og haglbyger kan f re til feilkoplinger Konformitetserkl ring Produktet er i samsvar med lavspenningsdirek tivet 73 23 E F og EMV direktivet 89 336 E F Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med st rste n yaktighet Det er pr vet mht funk sjon og sikkerhet i henhol
148. ggen eller indstil omr det p ny ndr omr det flyt monte ringssted Sensor r kkevidde ndring W Anden omgivelsestempera tur Indstil overv gningsomr det n je vha bl ndstykker LEDen blinker hurtigt ca 5 x pr sekund M En for stor belastning er tilsluttet W Reducer belastningen eller brug kontaktor 60 Drift vedligeholdelse Den infrar de sensor er velegnet til automatisk til og frakobling af lys Apparatet er ikke egnet til s rlige tyverialarmer da den forskrevne sabotagesikring mangler Vejret kan p virke sensorens funktion St rk vind sne regn hagl kan medf re fejlaktivering idet pludselige Konformitetserkl ring Produktet overholder lavsp ndingsdirektivet 73 23 E F og EMC direktivet 89 336 E F Funktionsgaranti Dette STEINEL produkt er fremstillet med st rste omhu afpr vet iht de g ldende forskrifter samt underlagt stikpr vekontrol STEINEL garanterer for up klagelig beskaffen hed og funktion Garantien g lder i 36 m neder fra den dag apparatet er solgt til forbrugeren Ved materia le eller fabrikationsfejl ydes garantien efter vores eget valg gennem reparation eller udskiftning af defekte dele Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ej heller ved skader eller fejl der er opst et pga ukorrekt behandling eller vedligeholdelse Garantien omfatter ikke f lgeskader p frem mede genstande 61 temperatursvingninger ikke kan adskilles
149. he system An optional corner wall mount product no 648015 black or 648114 white is available for installing the sensor on internal and external corners The mains lead consists of a 3 phase cable L Phase N Neutral conductor PE Protective earth conductor N Safety warnings Disconnect the power supply before at tempting any work on the sensor M The electrical connection lead must be dead during installation Therefore switch off the power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off circuit 14 tions before attempting to install the sensor because prolonged reliable and trouble free operation will only be ensured if it is fitted properly We hope your new infrared sensor brings you lasting pleasure e g a light The built in red LED also lights up The sensor does not detect heat radiated from behind obstacles such as walls or panes of glass Heat radiation of this type will therefore not activate a light If the rubber seal is damaged the cable entry openings must be sealed with an M 16 or M 20 at least IP 54 double seal cable gland A condensation hole is indicated next to the rubber seal This must be opened if necessary Installing the sensor involves work on the mains power supply This work must there fore be carried out professionally in accord ance with applicable national wiring regula tions and electrical operating conditions VDE 0100 VE EN 1 S
150. hodzi auto matycznie na tryb pracy czujnika ga nie czerwona dioda wiec ca 2 Wy czanie sta ego wiecenia 1 x wy czy i w czy wy cznik Lampa ga nie lub Ustawianie czasu wiecenia op nienie wy czenia D min O ustawienie fabryczne ok 5 s Jie max 5s 15 min Wymagany czas wiecenia lampy mo na regulowa bezstopniowo w zakresie od ok 5 s do max 15 min Zakupiona lampa ustawiona jest fabrycznie na minimalny czas Ka dy kolejny ruch zarejestrowany przed up ywem ustawionego czasu powoduje ponowne uruchomienie zegara Funkcja w czania impulsowego TL Przy pomocy funkcji w czania impulsowego pobudzane jest przez 2 s wyj cie czujnika np dla automatycznego prze cznika schodowego 106 Dane techniczne IS 3180 przechodzi na tryb pracy czujnika IS 3360 IS 345 Wymiary wys x szer x g 95 x 95 x 65 mm Moc e max 2000 W obci enie omowe np ar wka max 10 AX z atestem VDE wietl wka max 900 W obc ienie skompensowane szeregowo e max 500 W obci enie skompensowane r wnolegle o C 45 6 max 600 W z elektron urz dzeniami stabil zap on obci enie pojemno ciowe np ar wki energooszcz dne max 8 sztuk z atestem VDE Zasilanie 230 240V 50 Hz Zalecana wysoko monta u 2m 2 5m 3m K t wykrywania czujnika 180 poziomo 360 poziomo 12 x 4 m promieni
151. hold of the light can be infinitely adjusted from approx 2 2000 lux Turn control fully anticlockwise to select night time operation at about 2 lux Turn control fully clockwise to select teach mode shortly before this position means daylight operation at about 2000 lux The light leaves the factory set to daylight operation Teach mode amp At the light level at which you want the Sensor to respond to movement the control should be set to After 10 sec the value of the ambient brightness is saved This motion detector is equipped with an inte grated anti glare protection feature requiring the following course of action If the function test is performed in daylight the light threshold adjust ment screw can be set to night time operation No movement must take place in the detection zone within the selected light ON time and 60 sec thereafter or the lamp with continue to shine Exactly the same procedure must be followed if any change is made to the twilight threshold 1 x OFF ON 5 sec 15 min 2 x OFF ON Time setting switch OFF delay 11 2 factory setting min O approx 5 sec TIV max 5 sec 15 min The chosen light ON time can be varied conti nuously from approx 5 sec to a maximum of 15 min The light leaves the factory set to the shortest time Any movement detected before this time elapses will re start the timer Pulse fu
152. i Senzor se vklaplja neza eleno veter premika drevesa in grmi evje v obmo ju zaznavanja M zaznavanje avtomobilov na cesti W na le o vpada son na svetloba W nenadne vremenske spre membe temperature veter de sneg ali izhodni zrak ventilatorjev in prepih zaradi odprtih oken W spremeniti podro je W spremeniti podro je M senzor namestiti zavarovano ali spremeniti podro je W spremeniti podro je prestaviti monta no mesto Spreminjanje dosega senzorja druge temperature okolja obmo je zajemanja natan no nastaviti s pokrivalnimi a ami LED dioda utripa hitro ca 5 x na sekundo M priklopljena prevelika obre menitev zmanj ati obremenitev ali uporabiti za ito 120 Uporaba nega Za posebne protivlomne alarmne naprave sen zor ni primeren ker manjka predpisana protis abota na za ita Vremenske razmere lahko vplivajo na delovanje senzorja Pri mo nih ve trovnih sunkih sne enju de ju to i lahko pride Izjava o ustreznosti Izdelek izpolnjuje nizkonapetostno smernico 73 23 EWG in EMV smernico 89 336 EWG Garancija Ta proizvod znamke Steinel je proizveden z visoko mero skrbnosti preverjen glede delovanja in varnosti v skladu z veljavnimi predpisi in nak nadno podvr en naklju ni kontroli Steinel prev zema garancijo za neopore no kakovost in funk cionalnost Garancijska doba zna a 36 mesecev in se pri ne z dnevom prodaje uporabn
153. i inde s rekli ha reket alg lan yor Ba l olan lamba kapsama alan i inde bulunuyor ve s cakl k de i ikli i nedeniyle sens r yeniden devreye al yor M Ba l olan lamba s rekli k i letmesinde LED lambas yan yor H Kapsama alan n kontrol edin ve gerekti inde yeniden ayarlay n veya zerini rt n M Kapsama alan n de i tirin veya zerini rt n M S rekli k i letmesini kapat n Sens r daima A IP KAPANIYOR M Ba l olan lamba kapsama alan i inde bulunuyor Kapsama alan dahilinde hay vanlar hareket ediyor M Kapsama alan n de i tirin veya zerini rt n mesafeyi b y lt n M Kapsama alan n de i tirin veya zerini rt n Sens r istenmeden devreye giriyor R zgar kapsama alan ndaki a a ve al l klar hareket ettiriyor m Yoldan ge en otomobiller alg lan yor M Merce e g ne vuruyor M Hava artlar r zgar ya mur kar nedeniyle ani s cakl k de i mesi veya vantilat r a k olan pencerelerden hava ak m geliyor M Kapsama alan n de i tirin M Kapsama alan n de i tirin M Sens r korunmu bir ekilde monte edin veya kapsama alan n de i tirin M Kapsama alan n de i tirin montaj yerini de i tirin Sens r Eri im Mesafesinin De i ti rilmesi M Di er ortam s cakl klar Kapsama alan n kapaklar ile tam do ru ekilde ayarlama LED h
154. i ktor snimaju neviditeln tepeln Ziarenie pohybujucich sa telies Pudi zvierat atd Toto zaznamenan tepeln iare nie sa elektronicky spracuje a pripojeny spotrebi napr svietidlo sa zapne Navy e sa rozsvieti vsta In tala n pokyny Miesto monta e by malo byt vzdialen minim lne 50 cm od in ho svietidla ked e tepeln Ziarenie m e viest k spusteniu syst mu Na mont do vn tornych alebo vonkaj ch rohov je volitelne k dispozicii rohovy stenovy dr iak pol amp 648015 Cierna alebo 648114 biela Sietov privodn vedenie pozost va z jedn ho 3 Zilov ho k bla L faza N nulovy vodi PE ochranny vodi N Bezpe nostn pokyny m Pred v etk mi pr cami na senzore preru te pr vod elektrickej energie H Pri mont i musi by elektrick vedenie ur en na pripojenie zbaven nap tia Preto je potrebn najsk r vypn elektrick pr d a skontrolova beznap ovos pomocou sk a ky nap tia mont nym n vodom Preto e len spr vna in tal cia a uvedenie do prev dzky zaru uje dlhodob spo ahliv a bezporuchov prev dzku el me V m ve a radosti s Va m nov m infra er ven m senzorom van erven LED Cez prek ky ako napr m ry alebo sklenen tabule nie je tepeln iarenie regis trovan teda nenast va ani zapnutie V pr pade po kodenia tesniacej gumy treba otvory na k bel utesni pr rubou s dvojitou membr nou M
155. i over v gningsomr det forts tter lampen med at lyse Samme fremgangsm de hver gang den indstillede skumringsv rdi ndres Tidsindstilling frakoblingsforsinkelse 1 Fabriksindstilling min O 9 ca 5 sek tLe max 5 sek 15 min Den nskede br ndetid for lampen kan ind stilles trinl st fra ca 5 sek til maks 15 min Ved levering er lampen fra fabrikken indstillet p den korteste tid Hver gang der registreres en bev gelse inden tiden er udl bet aktive res timeren p ny Impulsfunktion IL Med impulsfunktionen bliver udgangen koblet til i 2 sek f eks til trappeopgangsautomat 58 Permanent belysning Hvis en t nd slukkontakt monteres i netled ningen er f lgende funktioner mulige foruden t nd og sluk 1 x fra til 5 sek 15 min 2 x fra til 4 timer Tekniske data IS 3180 Vigtigt Hvis kontakten skal aktiveres flere gan ge bor dette ske hurtigt efter hinanden inden for 0 5 1 sek Sensorstyring 1 T nd for lyset n r lampen er slukket Kontakt 1 x FRA og TIL Lampen er taendt i den indstillede tid 2 Sluk for lyset n r lampen er t ndt Kontakt 1 x FRA og TIL Lampen slukker eller g r over til sensorstyring Permanent belysning 1 Tilkobling af permanent belysning Kontakt 2 x FRA og TIL Lampen indstilles p permanent belysning i 4 timer den r de LED lyser bag linsen Derefter g r den
156. id re bekapcsolva marad 2 Vil git st kikapcsolni a l mpa BE kapcsolva kapcsol t 1 x KI s BE kapcsolni A lampa kikapcsol ill rz kel s zemre kapcsol Folyamatos vil git s izemm d 1 Folyamatos vil git s bekapcsol sa kapcsol t 2 x s kapcsolni A l mpa 4 r ra folyamatos zembe kapcsol a piros LED a lencse m g tt vil g t Ezut n automatikusan is m t rz kel s zemre kapcsol a piros LED elalszik 2 Folyamatos vil g t s kikapcsol sa A kapcsol t 1 x KI s BE kapcsolni A l mpa kikapcsol ill rz kel s zemre kapcsol JIS 3360 1S 345 M retek H x SZ x M 95 x 95 x 65 mm Teljesitm ny max 2000 W a VDE ltal ellen rz tt ohmos terhel s pl izz l mpa max 10 AX a VDE ltal ellen rz tt f nycs max 900 W sorosan kompenz lt max 500 W p rhuzamosan kompenz lt C 45 6 HF 600 W elektromos el t tk sz l kek kapacitiv pl energiatakar kos l mp k max 8 darab H l zati csatlakoz s 230 240 V 50 Hz Aj nlott szerelesi magass g 2 m 2 5m 3m Erz kel si sz g 180 vizszintesen 360 vizszintesen 12 x 4 m sug rir nyban 90 f gg legesen 180 f gg legesen 20 x 4 m rint ir nyban Hat t vols gok max 20 m k rben max 20 x 4m 1 alapbe llit s max 4 8m 2 alapbe llit s max 8 20 m
157. ik gibanja je opremljen z vgrajeno zaslonsko za ito pri emer je potrebno upostevati naslednje e preizkus delovanja izvajate pri dnevni svetlobi lahko gumb za nastavitev mejne osvetljenosti okolice nastavite na no no obratovanje Med nastavljenim asom svetenja in 60 sekund po preteku tega Casa v obmo ju zaznavanja ne sme priti do gibanja saj bo sicer svetilka Se naprej svetila Ob vsaki spremembi vklopnega praga t j mejne osvetljenosti okolice morate ravnati enako Nastavitev asa zakasnitev izklopa 1 Tovarni ka nastavitev ca 5 sek min gt O Jie max 5 sek 15 min eleno trajanje svetenja svetilke lahko nasta vite brezstopenjsko od pribl 5 sek do maks 15 min Ob dobavi je svetilka tovarni ko nastavljena na najkraj i as Ob vsakem zaznanem gibanju pred potekom tega se bo ura ponovno zagnala Impulzna funkcija IL Z impulzno funkcijo je izhod vklopljen za 2 sek npr avtomat na stopni u 118 Stalna osvetlitev V primeru da je na elektri no omre je name stikalo so ob enostavnem vklo pu in izklopu mo ne slede e funkcije Pomembno Ve kratna zaporedna uporaba stikala naj bo izvedena v kratkem asovnem razmaku v obmo ju 0 5 1 sek 1 x IZKLOP VKLOP N delovanje Senzorsko delovanje 1 Vklopiti lu je IZKLOPLJENA Stikalo 1 x IZKLOP in VKLOP Lu ostane z
158. iku Od pravili bomo napake ki temeljijo na napakah v materialu ali izdelavi Garancijske storitve bodo izvedene v smislu popravila ali zamenjave opo re nih delov nasi izbiri Garancijska storitev ni priznana v primeru po kodb na delih ki se hitro obrabijo kakor tudi po kodbah in napakah ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe in vzdr evanja Druge posledi ne motnje napake na tujih predmetih so izvzete 121 do zmotnih vklopov ker senzor ne more razli kovati nenadnih temperaturnih sprememb od izvorov toplote Le o je dovoljeno istiti z vla no krpo brez uporabe istil Garancija se odobri samo v primeru da neraz stavljeno napravo skupaj s kratkim opisom na pake blagajni kim listkom ali ra unom datum nakupa in ig prodajalca ter dobro zapakirano po ljete na ustrezen servis Popravila Po poteku garancijske dobe ali e gre za pomanjkljivosti ki jih garancija ne krije izvaja popravila na e servisno mesto Prosimo po ljite izdelek dobro zapakiran v naj 38 mese na bli je servisno mesto Upute za monta u Postovani Zahvaljujemo na Va em povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom Va eg novog STEINEL infracrvenog senzora Odlu ili ste se za kvalitetan proizvod koji je proizveden testiran i zapakiran uz veliku pa nju Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upozna te s ovim uputama za monta u Princip Uredaj je opremljen pirosenzorima koji registriraju nevidljivo
159. japarregule resp janosedz Japalielina attalums Uztveres zona ir japarregule resp janosedz Sensors iesledzas nevajadzigi Uztveres zon v j kustina kokus un kr mus Tiek uztvertas automa nas uz ielas Uz l cas kr t saules stari Laika apst k u izrais tas kra sas temperat ras izmai as v j lietus sniegs vai ar gaisa pl sma no ventil to riem atv rtiem logiem Uztveres zona ir j p rregul Uztveres zona ir j p rregul Sensors ir j piestiprina aiz sarg ti vai ar j p rregul uztveres zona Uztveres zona j izmaina J izmaina mont as vieta Sensora sniedzam bas izmai as Diode tri mirgo apm 5x sekund Citas apk rt j s vides temperat ras Sensoram piesl gta p r k liela jauda Uztveres zona ir prec zi j ie regul ar noseg aul m Jauda ir j samazina vai j izmanto aizsl gs 144 Darb ba Apkope Infrasarkanais sensors ir dom ts autom tiskai apgaismojuma iesl g anai pa m pretielau an s trauksmes iek rt m ier ce nav piem rota jo tai nav im nol kam paredz t s prets abot as dro bas Kust bu zi ot ja darb bu var C Atbilst bas sertifik ts is produkts atbilst zemsprieguma direkt vas 73 23 EWG un EMV direkt vas 89 336 EWG pras b m Darb bas garantija is STEINEL izstr d jums ir izgatavots oti r p gi T darb ba un dro ba ir
160. jo a 4 ure preklapljajo a 4 ure IP 54 IP 54 IP 54 Temperaturno obmo je 20 C do 50 20 C do 50 C 20 C do 50 C 119 Motnje delovanja Motnja Vzrok Ukrepi Senzor brez napetosti pokvarjena varovalka vklopljeno vod prekinjen M kratek stik W zamenjati varovalko vklopiti omre no stikalo preveriti vod z merilcem napetosti W preveriti kontakte Senzor ne vklaplja pri dnevnem delovanju na stavitev zatemnitve se naha ja na no nem delovanju M arnica je pokvarjena M stikalo je IZKLOPLJENO varovalka je pokvarjena podro je zajemanja ni nat an no nastavljeno M ponovno nastaviti M zamenjati arnico vklopiti W zamenjati varovalko preveriti priklju ek M ponovno nastaviti Senzor ne izklaplja W konstantno premikanje na podro ju zajemanja vklopljena lu se nahaja na podro ju zajemanja in se po spremembi temperature po novno vklopi vklopljena lu je nastavljena na stalno delovanje LED dioda sveti M podro je kontrolirati in po potrebi ponovno nastaviti oz prekriti W podro je spremeniti oz prekriti izklopiti stalno razsvetljavo Senzor zmeraj preklaplja VKLOP IZKLOP vklopljena svetilka se nahaja na podro ju zaznavanja W na podro ju zaznavanja se premikajo ivali M podro je prestaviti oz prekriti pove ati razdaljo podro je spremeniti oz prekrit
161. k A Varnostna opozorila Pred vsakim delom na senzorju prekiniti napeljavo M Pri monta i priklopni elektri ni vod ne sme biti pod elektri no napetostjo zato je najprej treba izklopiti elektriko in napetost preveriti z merilcem napetosti Prosimo pred namestitvijo natan no preberite ta navodila Le strokovna namestitev in zagon zagotavljata dolgo zanesljivo in nemoteno delovanje Zelimo Vam veliko veselja z Va im novim infrar de im senzorjem se vklju i Dodatno sveti vgrajena rde a LED dioda Skozi ovire kot npr stene ali steklena okna toplotno sevanje ni zaznano zato ne pri de do vklopa Pri po kodbah tesnilnih gumic morajo biti dovodne odprtine za kabel zatesnjene z dvojnim membranskim nastavkom M 16 oz M 20 najmanj IP 54 Ob tesnilnih gumicah je nakazana odprtina za kondenz Ta mora biti po potrebi odprta M Pri monta i senzorja gre za delo pod elektri no napetostjo Zato mora biti izvedena strokovno po monta nih pravilih in priklop nih pogojih posamezne dr ave VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 M Nastavitev asa in zatemnitve izvajati samo z name eno le o 116 Opis naprave IS 3180 IS 3360 IS 345 Standardna monta a 2 Monta a in stropna vgradna doza Osnovni element 4 Kabelski dovod podometni Kabelski dovod nadometni Zati ne sponke 7 Opremljenost s senzorskim nastavkom Namestitev zastiral O Namestitev le e Nastavitev zate
162. k ies l gts 4 stundu ilgsto am apgaismojumam aiz l cas deg sarkan diode Nobeidzot gaisme klis autom tiski p riet atpaka sensordarbibas re m sarkan diode nodziest 2 Ilgsto a apgaismojuma izsl g ana Sl dzis 1 x IZSL un IESL Gaismeklis nodziest resp p riet sensordarb bas re m IS 345 Izmeri G x PI x A 95 x 95 x 65 mm Jauda Maks 2000 W VDE p rbaudits omslodze piem kvelspuldze Maks 10 AX VDE p rbaud ts luminiscenta lampa Maks 900 W saslegta virkne Maks 500 W saslegta paraleli ar C 45 8 LF Maks 600 W papildus el ierices kapacitativa piem energiju taupo as spuldzes maks 8 gab Tikla pieslegums 230 240 V 50 Hz Ieteicamais mont anas augstums 2m 2 5m 3m Uztveres le is 180 horizont li 360 horizont li 12 x 4 m radi li 90 vertik li 180 vertik li 20 x 4 m tangenci li Sniedzam bas 1 pamatieregul jums maks 20 m visapk rt maks 4 8m maks 20 x 4 2 pamatieregulejums maks 8 20 m Uztveres limeni 7 10 5 Iesl gzonas 448 1416 280 Kr slas sliek a ieregul jums 2 2000 Lux 2 2000 Lux 2 2000 Lux Laika ieregul jums 5 sek 15 min 5 sek 15 min 5 sek 15 min Ilgsto ais apgaismojums lesledzams 4 st lesl dzams 4 st lesledzams 4 st Aizsardzibas veids IP 54 IP 54 IP 54 Temperat ras amplit da 20 C l dz 50
163. klet v ltoz s miatt a kapcsolt f nyforr s folyamatos vil g t si zemm dban van a LED vil g t ellen rizze az rz kel si tarto m nyt s sz ks g eset n ll tsa be jra ill takarja ki M ll tsa be jra ill takarja ki az rz kel si tartom nyt e m a folyamatos vil g t s zemm dot kikapcsolni Az rz kel mindig KI BE kapcsol a kapcsolt f nyforr s az rz kel si tartom nyban tal lhat m llatok mozognak az rz kel si tartom nyban Mi ll tsa t ill takarja ki az rz ke l si tartom nyt helyezze t vo labb M ll tsa t ill takarja ki az rz ke l si tartom nyt A mozg s rz kel sz ks gtelen l bekapcsol M a sz l f kat s bokrokat mozgat az rz kel si tartom nyban M az utc n halad aut kat rz keli napf ny esik a lencs re W hirtelen h m rs kletv ltoz s az id j r s miatt sz l es h vagy a ventil torokb l nyitott ablako kon t ki raml leveg miatt m dos tsa az rz kel si ter letet m dos tsa az rz kel si ter letet a szenzort v dve helyezze el vagy m dos tsa az rz kel si ter letei a tartom nyt m dos tani m s felszerel si helyet v lasztani Megv ltozott az rz kel hat t vol s ga m s k rnyezeti h m rs klet M az rz kel si tartom nyt takar bet tekkel pontosan be ll tani A LED gyorsan villog
164. l de ildir Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlarda firmam zdan herhangi bir hak iddia edilemez 85 de i mesi olu turdu undan ve cihaz n bu durumu s kayna ndan ay rt edememesi lamban n hatal ola rak devreye girmesine sebep olabilir Kapsama mer ce i kirlendi inde nemli bir bezle temizleme madde si kulan lmadan silinerek temizlenebilir Garanti hizmetlerinden yararlanmak sadece cihaz s k lmeden ve par alar na ayr lmadan kasa fi i veya fatura sat n al tarihini belirten bayi ka esi ile ile iyi ekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine g nderilmesi ile ger ekle ir Tamir servis hizmeti Garanti s resi dolduktan sonra olu an ar zalar veya garanti kapsam nda bulunmayan par alar n hasar lanmas durumunda fabrika servisimiz gerekli tamir hizmetlerini verir Bunun i in l tfen cihaz iyi ekilde ambalajlayarak en yak n servis merkezimize 36 ay postalay n GD Szerel si utasit s Igen tisztelt gyfel nk K sz nj k bizalm t amit uj STEINEL infrav r s mozg serzekel jenek megv s rl s val kifejez sre juttatott On egy kiv l min s g term k mellett d nt tt amelyet a legnagyobb gondoss ggal gy r tottunk pr b ltunk ki 65 csomagoltunk Kerj k az zembe helyez s el tt tanulm nyozza Mik d si elv A berendez s ket pyro szenzorral rendelkezik melyek a mozg testek emberek llatok stb ltal ki
165. l oro s lyg v jo lietaus sniego arba ventiliatori ar atvir lang skleid iamo oro Nustatykite kit jautrumo zon Nustatykite kit zon H Tvirtindami sensori ji priden kite arba nustatykite kit jau trumo zon H Pakeiskite jautrumo zona pakeiskite montavimo viet Sensoriaus veikimo nuotolis pakito H Skirtinga aplinkos temperat ra m U skland pagalba tiksliai nustatykite jautrumo zon LED greitai mirksi apie 5 x per sekund M Prijungtas per didelis kr vis 138 Suma inkite kr v arba naudo kite kontaktori Naudojimas prie i ra Infraraudon j spinduli sensorius naudojamas automatiniam viesos jungimui Prietaisas netin ka specialioms signalizacijos rangoms apsaug an ioms nuo silau im nes tam tr ksta b tinos antisabota in s apsaugos Oro s lygos gali takoti judesio sensoriaus veikim Esant stipriems v jo CE Atitikties deklaracija Gaminys atitinka emos tampos direktyv 73 23 EEB ir elektromagnetinio suderinamumo direktyv 89 336 EEB Veikimo garantija is STEINEL gaminys pagal galiojan ias nuo statas buvo ypa kruop iai pagamintas pati krintas jo veikimas ir saugumas o po to patikrin tas atrankinio bandymo metu STEINEL suteikia prietaisui garantij Garantinis laikotarpis 36 m nesiai Jis praside da nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes pa alinsime gedimus atsiradusius d l med ia
166. linssist W muuta aluetta tai peit osa linssist H deaktivoi jatkuva valaistus Tunnistin kytkeytyy aina P LLE POIS Tunnistimen valo syttyy ei toivotusti W kytketty valaisin on reagoin ialueella reagointialueella liikkuu el imi uuli liikuttelee puita ja pensaita toiminta alueella iell liikkuu autoja auringonvalo osuu linssiin s n tuuli sade lumi uuletinten poistoilman tai avoinna olevien ikkunoiden aiheuttamat killiset l mp ilan muutokset muuta aluetta tai s d peitesuojuksen avulla lis et isyytt W muuta aluetta tai s d peitesuojuksen avulla W muuta aluetta W muuta aluetta M suojaa tunnistin tai muuta aluetta W muuta aluetta vaihda tunnis timen paikkaa Tunnistimen toiminta alueen rajauksen muutos ymp rist n l mp tilan muutokset s d toiminta alue tarkasti peitesuojuksen avulla LED vilkkuu nopeasti n 5 x sekunnissa E liitetty liian suuri kuorma pienenn kuormaa tai k yt relett 66 K ytt hoito Infrapunatunnistin soveltuu valon automaatti seen kytkent n Laite ei sovellu k ytett v ksi murtoh lytyslaitteistoissa koska siit puuttuu m r ysten mukainen sabotaasisuojaus S o losuhteet saattavat vaikuttaa tunnistimen toi mintaan Voimakkaat tuulenpuuskat sek lumi CE Selvitys yhdenmukaisuudesta Tuote on pienj nnitedirektiivin 73 23 EY ja EMC direktiivin 89 336 EY vaa
167. lised andmed b Anduri hendusklemmid Majasisene l liti d Majasisene standardne IUliti kasi automaat e Majasisene vahetusl liti automaat pidevvalgus Mitme anduri paralleell litus l joon Siin tuleb p rata t helepanu sellele et ei le tataks anduri maksimaalset Uhendusv imsust Lisaks k ik seadmed hendada sama faasi k lge 129 Funktsioonid Parast seda kui v rku hendamine on teosta tud seade suletud ja l ts kohale paigaldatud v ib seadme k iku lasta Ilukatte taha on peide T htis Aega ja h marusnivood v ib seadis tada alles siis kui l ts on kohale paigaldatud P sivalgusfunktsioon Juhul kui v rgujuhtme k lge monteeritakse v rgul liti siis on lisaks lihtsale sisse ja v lja l litamisele v imalikud j rgmised funktsioonid tud kaks reguleerimisv imalust H marusnivoo seadistamine reageerimisl vi Tehaseseadistus paevavalgusre iim 2000 lux pt aS 2 2000 lux Valgusti reaktsiooni l ve on v imalik sooviko haselt astmeteta reguleerida u 2 kuni 2000 lux Reguleerimisnupp vasakul l pus t hendab t d h maruses u 2 lux Reguleerimisnupp paremal lopus t hendab petamisreZiimi veidi enne l ppasendit paremal t hendab see t d p eva valguses u 2000 lux Tehaseseadistus valgusti kattetoimetamisel on t p evavalguses Opetamisre iim Soovitud valgustingimuste juures mille korral anduriga valgusti tule
168. lj 1 x ISJUNGTI ir JJUNGTI ibintas i sijungia arba persijungia j sensorinj re im IS 3180 16 3360 IS 345 I matavimai 95 x 95 x 65 mm Galingumas maks 2000 W patikrinta VDE omine apkrova pvz kaitrin s lempos maks 10 AX patikrinta VDE liuminescencin lempa maks 900 W nuosekliai kompensuota maks 500 W kompensuota paraleliai kai 45 6 pF maks 600 W elektroniniai paleidimo jrenginiai talpuminiai pvz energija taupan ios lempos maks 8 vienetai Prijungimas prie tinklo 230 240V 50 Hz Rekomenduojamas montavimo aukstis 2m 25m 3m Apimties kampas 180 horizontaliai 360 horizontaliai 12 x 4 m radiali kai 90 vertikaliai 180 vertikaliai 20 x 4 m tangenti kai Veikimo nuotolis Pagrindinis nustatymas 1 maks 20 m aplink maks 20 x 4m maks 4 8 m Pagrindinis nustatymas 2 maks 8 20 Jautrumo pazoniu skai ius 7 10 5 Jungimo segmentai 448 1416 280 Prieblandos nustatymas 2 2000 Lux 2 2000 Lux 2 2000 Lux Svietimo trukm 5 sek 15 min 5 sek 15 min 5 sek 15 min Pastovus Svietimas jungiama jungikliu 4 val jungiama jungikliu 4 val jungiama jungikliu 4 val Saugos klas IP 54 IP 54 IP 54 Temperat ros diapazonas 20 C iki 50 20 iki 50 20 C iki 50 137 Galimi veikimo sutrikimai Sutrikimas Prie astis Pagalba
169. ll interno del campo di rileva mento M presenza di animali che si muovono all interno del campo di rilevamento M modificate ossia coprite il campo aumentate la distanza modificate ossia coprite il campo ll sensore interviene a sproposito il vento muove alberi e cespugli nel campo di rilevamento vengono rilevate automobili sulla strada la luce solare cade sulla lente improvvisi sbalzi di temperatura dovuti a condizioni atmosferiche vento pioggia neve o causati da aria di scarico di ventilatori o da aria proveniente da fine stre aperte H spostate il campo spostate il campo M applicate il sensore con prote zioni o spostare il campo cambiate luogo di montaggio o impostatelo altrove Modifica del raggio d azione del sensore H diverse temperature ambientali H regolate precisamente il campo di rilevamento utilizzando le calotte di copertura II LED lampeggia rapidamente ca 5 volte al secondo M allacciato un carico eccessivo riducete il carico o utilizzate la protezione 36 Funzionamento Cura Il sensore a raggi infrarossi serve per l accensione e spegnimento automatico della luce L apparecchio non adatto all impiego in impianti speciali antifurto in quanto gli manca la protezione contro il sabotag gio che in questi casi obbligatoria Le condizioni atmosferiche possono influenzare il funzionamento del segnalatore di movimento In caso di forti raffiche di
170. llum e W Contr ler la zone de detection ventuellement la r gler nou veau ou la masquer Modifier la zone ou la masquer M D sactiver le mode d clairage continu Le d tecteur s allume et s teint continuellement Le d tecteur allume la lampe de fa on intempestive H La lampe raccord e se trouve dans la zone de d tection M Des animaux se d placent dans la zone de d tection M Le vent agite des arbres et des arbustes dans la zone de d tection D tection de voitures passant sur la chauss e W Rayons solaires sur la lentille H Variations subites de temp ra ture dues aux intemp ries vent pluie neige ou des courants d air provenant de ventilateurs ou de fen tres ouvertes Modifier la zone ou la masquer augmenter la distance Modifier la zone ou la masquer Modifier la zone Modifier la zone Monter le detecteur dans un endroit prot g ou modifier la zone W Modifier la zone monter l appareil un autre endroit Variation de la port e du d tecteur H Variations de la temp rature ambiante M R glage de precision de la zone de d tection par caches enfichables La DEL clignote rapidement env 5 fois par seconde M La charge raccord e est trop importante M R duire la charge ou utiliser un contacteur 24 Utilisation entretien Le d tecteur infrarouge est congu pour la commu tation automatique de l clairage Il n est toute
171. lter Uzerinden yapilan baglanti Ayar Otomatik igletme Ayar II Manuel igletme S rekli k Dikkat Tesisin kapat lmas m mk n de ildir sa dece Ayar I ve Ayar Il aras nda se im yap labilir 81 a T ketici lamba max 2000 W bkz Teknik zellikler b Sens r ba lant klemensleri Ev i indeki alter d Ev i indeki seri alter manuel Otomatik e Ev i indeki vaviyen alter otomatik s rekli k Birden fazla sens r n paralel kumandalanmas resimsiz Burada sens r n azami kablo ba lant uzunlu unun a lmamas na dikkat edilecektir Ayr ca cihazlar n t m ayn faza ba lanmal d r Fonksiyonlar Cihazin gebeke baglantisi yapildiktan ve kapatildik tan mercek takildiktan sonra cihaz devreye alinabilir Dizay blendajinin arkasinda iki ayar olanagi bulunur nemli Zaman ve alaca karanlik ayar iglemini sadece mercek monte edilmis durumdayken yapin S rekli Igik Fonksiyonu Sebekeye bir salter baglandiginda basit ve Kapatma fonksiyonlari ile birlikte su fonksiyonlar da m mk nd r Alaca Karanlik Ayari Devreye girme siniri 1 C aS fabrika cikis ayari G nd z s k isletmesi 2000 Lux 2 2000 Lux Lambanin istenilen devreye girme s n r kade mesiz olarak yakl 2 2000 Lux arasinda ayar lanabilir Ayar reg lat r sol dayanaga getirildiginde alaca karanlik ayari yakl 2 Lux olarak ayarlanmistir Ayar reg lat r sag
172. lu mina dietro la lente Dopo guesto periodo di tempo la lampada passa di nuovo automaticamente in esercizio sensore il LED rosso si spegne 2 Disattivazione della funzione luce continua Interruttore 1 x OFF e ON La lampada si spegne 4 ore ossia passa in esercizio sensore Dati tecnici IS 3180 IS 3360 1 345 Dimensioni L x L x A 95 x 95 x 65 mm Potenza max 2000 W certificato VDE carico ohmico per es lampadina max 10 AX certificato VDE lampada fluorescente max 900 W compensato in serie max 500 W compensato in parallelo con C 45 6 HF max 600 W EVGs capacitivo per esempio lampade a basso consumo energetico max 8 pezzi Allacciamento alla rete 230 240 V 50 Hz Altezza di montaggio consigliata 2 m 2 5 m 3m Angolo di rilevamento 180 orizzontale 360 orizzontale 12 x 4 m radiale 90 verticale 180 verticale 20 x 4 mtangenziale Raggi d azione max 20 m tutt attorno max 20x4m Impostazione base 1 max 4 8 Impostazione base 2 max 8 20 m Piani di rilevamento 7 10 5 Zone di commutazione 448 1416 280 Regolazione crepuscolare 2 2000 Lux 2 2000 Lux 2 2000 Lux Regolazione tempo 5 sec 15 min 5 sec 15 min 5 sec 15 min Luce continua commutabile 4 ore commutabile 4 ore commutabile 4 ore Classe di protezione IP 54 IP 54 IP 54 Campo di temperatura da 20 Ca
173. lynule nastavena od 5 s max do 15 min Pfed opu t nim vyrobniho z vodu je lampa nastavena na nejkrat i dobu Ka dym pohybem pied uplynutim t to doby budou znovu spust ny automatick hodiny Impulzni funkce IL Impulzni funkci se na 2 s zapne vystup pro schodi tovy automat 94 Funkce trval ho osv tleni Je li v pfivodnim sitovem vedeni zafazen sitovy vy pina jsou vedle jednoduch ho zapin ni a vypin ni mozn i nasledujici funkce 1 x vyp zap 5 8 15 min 2 4 Technick data IS 3180 D lezite N koliker stisknuti by se m lo dit rychle za sebou v rozmezi 0 5 1 5 Senzorovy provoz 1 Zapnuti sv tla je li svitidlo vypnuto Vypina 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT Svitidlo z stane po nastavenou dobu zapnuto 2 Vypnuti sv tla je li svitidlo zapnuto Vypina 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT Lampa zhasne popi piejde do senzorov ho provozu Provoz trval ho osv tleni 1 Zapnuti trval ho osv tleni Vypina 2 x VYPNOUT a ZAPNOUT Lampa se na 4 hodiny na trval provoz sv teln dioda za o kou sv t Pot op t automaticky p ejde do senzorov ho provozu erven sv teln dioda zhasne 2 Vypnut trval ho osv tlen Vyp na 1 x VYPNOUT a ZAPNOUT Lampa zhasne pop p ejde do senzorov ho provozu IS 3360 IS 345 Rozm ry Dx xV 95 x 95
174. m x 600 W balastros electr nicos capacitivos p ex l mpadas economizadoras de energia m x 8 unidades Ligac o rede 230 240 V 50 Hz Altura de montagem recomendada 2m 2 5 3m Angulo de detecc o 180 horizontal 360 horizontal 12 x 4 m radial 90 vertical 180 vertical 20 x 4 m tangencial Alcances m x raio de 20 m m x 20x4m Ajuste b sico 1 m x 4 8m Ajuste b sico 2 max 8 20 m Niveis detecc o 7 10 5 Zonas de comutac o 448 1416 280 Regulac o crepuscular 2 2000 lux 2 2000 lux 2 2000 lux Ajuste do tempo 5 seg 15 min 5 seg 15 min 5 seg 15 min Luz permanente comut vel 4 h comut vel 4 h comut vel 4 h Grau de protec o IP 54 IP 54 IP 54 Gama de temperaturas 20 Ca 50 C 20 Ca 50 C 20 50 47 Falhas de funcionamento Falha Causa Solug o O sensor n o tem tens o m Fus vel queimado n o ligado liga o interrompida H Curto circuito m Fus vel novo ligar o interruptor de rede verificar o condutor com medidor de tens o Verificar as conex es Sensor n o liga Durante o regime diurno a regu la o crepuscular est ajustada para o regime nocturno L mpada incandescente fundida Interruptor de rede DESLIGADO m Fus vel fundido Area de detec o ajustada incorrectamente H Reajustar Substituir a l mpada M Ligar Fu
175. m 4 0m 13m 55m Ejemplos de conexi n 60 L mpara sin conductor neutro Lampara con conductor neutro Conexi n mediante un interruptor en serie para funcionamiento manual y autom tico 60 Conexi n mediante un interruptor selector para funcionamiento con alumbrado perma nente y autom tico Posici n Funcionamiento autom tico Posici n II Funcionamiento manual Iluminaci n permanente Atenci n El sistema no puede desconectarse s lo puede elegirse entre la posici n I y la II 39 a Consumidor alumbrado m x 2000 W v anse Datos t cnicos b Bornes del sensor c Interruptor en el interior de la casa d Interruptor en serie del interior de la casa manual autom tico e Interruptor selector en el interior de la casa autom tico alumbrado permanente Conexi n paralela de varios sensores sin figura Para ello debe tenerse en cuenta que no se supere la potencia de conexi n m xima de un sensor Adem s todos los aparatos deben conectarse en la misma fase Funciones Una vez realizada la conexi n a la red cerrado el aparato y acoplado el lente puede ponerse en fun cionamiento la instalaci n Detr s de la cubierta de corativa se ocultan dos posibilidades de regulaci n Importante Realizar la temporizaci n y regulaci n crepuscular s lo con el lente montado Regulaci n crepuscular punto de activaci n 1 C aS regulaci n de f brica funcionamiento a la luz del dia
176. min 5 s 15 min 5 s 15 min P sivalgus l litatav 4 tundi l litatav 4 tundi l litatav 4 tundi Kaitseliik IP 54 IP 54 IP 54 Temperatuurivahemik 20 kuni 50 20 C kuni 50 C 20 kuni 50 131 H ired seadme t s Rike P hjus Abi Anduril puudub pinge kaitse on defektne ei ole sisse l litatud elektrijuhe on katkenud M l his M uus kaitse l litage v rgul liti sisse kontrollige juhet pinge m diku abil W kontrollige hendusi Andur ei l litu sisse H p evare iimis h marusre gulaator on re iimil H h glamp on defektne v rgul liti on asendis V LJAS W kaitse on defektne t tsoon ei ole seadistatud kindlas suunas H seadistage uuesti H vahetage h glamp H l litage sisse H paigaldage uus kaitse v i kontrollige hendust H justeerige uuesti Andur ei l litu v lja pidev liikumine t tsoonis H l litatud valgusti asub t ts oonis ja l litub temperatuuri muutumise t ttu uuesti sisse H l litatud valgusti asub pidev p lemisre iimis valgusdiood p leb H kontrollige tsooni vajadusel justeerige uuesti v i katke kinni H muutke tsooni v i katke kinni W desaktiveerige pidevvalgus re iim Andur l litub alati H l litatud valgusti asub H seadistage tsoon mber v i SISSE V LJA t tsoonis katke kinni suurendage distantsi m t tsoonis liiguvad l
177. mnitve 2 2000 Lux Dosegi za IS 3180 1 Nastavitev asa 5 sek 15 min 2 Namestitev okrasne zaslonke 3 Odto na odprtina stenska monta a po potrebi odprite 4 Odto na odprtina stropna monta a po potrebi odprite s 5 mm svedrom IS 3180 65 Vrtljiva le a za osnovne nastavitve maks 8 m ali maks 20 m Premakljiva le a za nastavitev dosega 4 8mali8 20 m Namestitvena Stopnja 20 m le a Stopnja 8 m le a vi ina nastavitve tangentno radialno nastavitve tangentno radialno 1 5 8 5 2 5 m 4 2 0 m 6m 25m 5m 25m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0m 7m 3 0m 20 12 m 45m 8 9m 3 5m 2 0m 8 5m 25m 4 4m 3 0m 6m 3 0m 5m 3 0m 7m 3 5m 6m 3 0m 10m 4 0 m 8m 3 0m 20 20m 45m 8 8m 3 5 m 2 5m 8 6m 3 0 m 4 5m 3 0 m 8m 4 0 m 7m 3 5m 10m 5 0m 8m 3 5m 13m 5 0m 9m 4 0 m 20 20 4 0 8 10 3 5 3 0 8 8 40 m 4 5m 3 0m 9m 45m 6m 3 0m 12m 5 0 m 8m 4 0 m 17m 4 0 m 10m 45m 20 20 m 4 0 m 8 13m 55m Primeri priklopa 7 Lu brez ni nega voda a Porabnik osvetlitev maks 2000 W Lu z ni nim vodom glej tehni ne karakteristike Priklo ki isk tikal 2 b zaponke senzorja preko serijskega stikala za ro no Notranje hi no stikalo in avtomatsko delovanje 60 Priklju itev preko izmeni nega stikala za stalno razsvetljavo in avtomatsko delo vanje Polo aj I Avtomatsko delovanje Polo aj II Ro no delovanje Konstantna osvetlitev
178. n het registratiebe reik en schakelt opnieuw door temperatuurverandering geschakelde lamp bevindt zich in permanent brandend licht modus LED aan W bereik controleren en evt opnieuw instellen resp afdekken H bereik anders instellen resp afdekken permanent brandend licht deactiveren Sensor schakelt altijd AAN UIT W geschakelde lamp bevindt zich binnen het registratie bereik dieren bewegen zich binnen het registratiebereik W bereik anders instellen resp afdekken afstand vergroten H bereik anders instellen resp afdekken Sensor schakelt ongewenst in H wind beweegt bomen en struiken binnen het registra tiegebied registratie van auto s op straat M er valt zonlicht op de lens E plotselinge verandering van temperatuur door het weer wind regen sneeuw of af voerlucht van ventilatoren open ramen W bereik veranderen W bereik veranderen M sensor afschermen of bereik veranderen W bereik veranderen of monta geplaats verleggen Sensor reikwijdteverandering W andere omgevingstempera turen registratiebereik door afdek plaatjes exact instellen LED knippert snel ca 5 x per seconde M te grote last aangesloten last verkleinen of zekeren 30 Gebruik onderhoud De infraroodsensor is ontwikkeld voor het auto matisch schakelen van licht Het apparaat is niet geschikt voor speciale inbraakalarminstal laties omdat de hiervoor voorgeschreven
179. nastaveni prov d jte pouze s namontovanou o kou Soumrakov nastaveni prahov reak ni hodnota nastaveni z vyroby provoz za denniho sv tla 2000 Ix pt aS 2 2000 Ix Pozadovany pr h citlivosti svitidla m ze byt plynule nastaven asi na 2 2000 Ix Oto ny regulator Levy doraz znamena soumrakovy provoz asi 2 Ix Oto ny regulator Pravy doraz znamena vyukovy rezim kratce predtim znamen provoz za denniho sv tla asi 2000 Ix P ed opu t n m v robn ho z vodu je senzorov svitidlo nastaveno na provoz za denniho sv tla Vyukovy re im amp U pozadovanych sv telnych pom r kterych m byt senzorov svitidlo pohybu zapnuto musi byt regul tor nastaven do polohy zapnuto r Po 10 vte in ch je hodnota jasu prost ed ulo ena Tento hl si pohybu je vybaven integrovan m st n c m krytem p i em je t eba dodr ovat n sleduj c Byl li proveden test funkce za denn ho sv tla m e b t soumrakov regula n roub nastaven na no n provoz B hem nastaven doby sv cen a 60 vte in pot nesm b t zachycen pohyb v oblasti z chytu proto e jinak bude sv tidlo sv tit d le P i ka d zm n nastaven soumrakov prahov hodnoty je t eba postupovat stejn asov nastaven zpo d n vypnut M i nastaveni z vyroby min O asi 5 s TIV max 55 15 min Po adovan doba sviceni lampy m ze byt p
180. nction IL The pulse function activates the output for 2 sec e g for staircase lighting time switches 16 Sensor operation 1 Switch light ON when light is OFF Turn switch OFF and ON once Light stays on for the period selected 2 Switch light OFF when light is ON Turn switch OFF and ON once The light goes out or switches over to sensor mode Manual override 1 Select manual override Turn switch OFF and ON twice The lamp is set to stay on for 4 hours red LED lights up behind the lens Then it returns automatically to sensor mode red LED off 2 Deactivate manual override Turn switch OFF and ON once The light goes 4 hours out or switches over to sensor mode Technical specifications IS 3180 15 3360 IS 345 Dimensions I x w x h 95 x 95 x 65 mm Output 2000 W max VDE tested resistive load e g filament bulb 10 AX max VDE tested fluorescent tube 900 W max series corrected 500 W max parallel corrected at 45 6 600 W max electronic ballasts capacitive e g low energy lamps 8 each max Mains power 230 240 V 50 Hz Recom mounting height 2 m 25m 3m Angle of coverage 180 horizontally 360 horizontally 12 x 4 m radially 90 vertically 180 vertically 20 x 4 m tangentially Reaches 20 m max all round 20 x 4 m max Basic setting 1 4 8 m max Basic setting 2 8 20 m max Detection levels 7 10 5 Switching zone
181. nd matig en automatisch gebruik 60 Aansluiting via een wisselschakelaar voor permanente verlichting en automatisch gebruik Stand I automatische werking Stand II handbediening permanente verlichting Opgelet Uitschakelen van de installatie is niet mogelijk alleen de keuze tussen stand en II 27 a Verbruiker verlichting max 2000 W zie technische gegevens b Aansluitklemmen van de sensor c Schakelaar binnenshuis d Serieschakelaar binnenshuis hand automatisch e Wisselschakelaar binnenshuis automatisch permanente verlichting Parallelschakeling van meerdere sensoren z afb Hierbij moet er op gelet worden dat het maximale aansluitvermogen van een sensor niet mag wor den overschreden Bovendien moeten alle appa raten aan dezelfde fase worden aangesloten Functies Nadat de netaansluiting uitgevoerd het appa raat gesloten en de lens bevestigd is kan de installatie in gebruik worden genomen Achter de designplaat zijn twee instelmogelijkheden verborgen Belangrijk Tijdsinstelling en instelling van de schemerstand uitsluitend met gemonteerde lens uitvoeren Permanente verlichting Als er een netschakelaar in de kabel gemon teerd wordt zijn naast het eenvoudige in en Instelling van de schemerstand drempelwaarde instelling af fabriek daglichtstand 2000 lux pt lt 2 2000 lux Het gewenste inschakelniveau van de lamp kan traploos van ca 2 2000 lux wo
182. nd potom sa nesmie uskuto nit iaden dal i pohyb v oblasti snimania preto e inak bude svietidlo svietit dalej Pri ka dej zmene nastaven ho prahu stmievania sa musi postupovat rovnakym sp sobom Nastavenie vypinacie oneskorenie 1 i nastavenie od vyrobcu min 5 sek tLe max 5 sek 15 min Pozadovan dobu svietenia svietidla je mo ne plynulo nastavit v rozsahu od cca 5 sek do maxi m lne 15 min Pri expedicii je svietidlo vyrobcom nastaven na najkrat i as Ka dym zachytenim pohybu pred uplynutim tejto doby sa hodiny spustia nanovo Impulzov funkcia TL Pomocou impulzovej funkcie sa vystup zapne na 2 sek napr pre schodiskovy automat 100 nasledovn funkcie 1 x vypnut zapnut 5 sek 15 min 2 x vypn t zapn t 4 hodiny Technick daje IS 3180 0 5 1 sek Senzorov prevadzka 1 Zapnut svetlo ke je svietidlo VYPNUT Spina 1 x VYPNUT a ZAPNUT Svietidlo ostane zapnut po as nastavenej doby 2 Vypnut svetlo ke je svietidlo ZAPNUTE Spina 1 x VYPNUT a ZAPNUT Svietidlo sa vypne resp prejde do senzorovej prev dzky Prev dzka nepretr it ho svietenia 1 Zapnutie nepretr it ho svietenia Spina 2 x VYPNUT a ZAPN T Svietidlo sa na 4 hodiny nastav nepretr it svietenie erven LED svieti za o ovkou Nasledne sa automaticky znovu prepne do senzorovej prev
183. ng auftreten Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen 13 kann es zu einer Fehlausl sung kommen da die pl tzlichen Temperaturschwankungen nicht von W rmequellen unterschieden werden k nnen Die Erfassungslinse kann bei Ver schmutzung mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel ges ubert werden Die Garantie wird nur gew hrt wenn das un zerlegte Ger t mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutref fende Servicestation eingesandt wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werksservice Bitte das Produkt gut verpackt an die n chste Servicestation senden KEEN Installation instructions Dear Customer Congratulations on purchasing your new STEINEL infrared sensor and thank you for the confidence you have shown in us You have chosen a high quality product that has been manufactured tested and packed with the greatest care Please familiarise yourself with these instruc Principle The unit is equipped with pyro sensors that detect the invisible heat emitted from moving objects people animals etc The heat detect ed in this way is electronically converted into a signal that switches on connected loads Installation The site of installation should be at least 50 cm away from another light because heat radiated from it may activate t
184. ngtelio galimos dvi nustatymo galimyb s Svarbu vietimo trukm ir prieblandos lyg nustatin ti tik montavus linz Prieblandos lygio nustatymas diena naktis a Gamyklos nustatymas C dienos re imas BE 2000 Lux 2 2000 Lux Pageidaujama viestuvo suveikimo slenksti galima nustatyti tolygiai nuo ma daug 2 iki 2000 liuksy Nustatymo reguliatorius kair je pus je prieblan dos re imas apie 2 liuksai Nustatymo reguliato rius de in je pus je sisavinimo re imas neat sukus iki galo de in pus dienos viesos re imas apie 2000 liuks naujoje prek je gamykloje nustatytas dienos viesos re imas sisavinimo re imas amp Esant pageidaujamam ap vietimui kuriame sensorinis Sviestuvas u fiksav s judesi tur s jsijungti nustatykite reguliatoriy ties Po 10 sek aplinkos ap vietimo lygis bus i saugotas Siuose judesio sensoriuose jrengti apsauginiai dangteliai todel butina atkreipti demesi tai kad jeigu funkcijy patikra buvo atlikta diena prieblan dos lygio nustatymo rankenele galima nustatyti ties naktiniu reZimu Nustatytos Svietimo trukmes laikotarpiu ir 60 s po to jautrumo zonoje neturi buti fiksuojami judesiai kadangi Sviestuvas liks jjungtas Pasikeitus nustatytam prieblandos lygiui reikia atlikti tuos pa ius veiksmus Svietimo trukmes nustatymas min O Gamyklos nustatymas apie 5 sek TLs max 5 sek 15 min
185. nint 20 x 4 m Perusasetus 2 enint 8 20m Reagointitasot 7 10 5 Kytkent vy hykkeet 448 1416 280 H m r kytkimen s t 2 2000 luksia 2 2000 luksia 2 2000 luksia Kytkent ajan asetus 55 15 min 55 15 min 55 15 min Jatkuva valaistus kytkett viss 4 h kytkett viss 4 h kytkett viss 4 h Suojausluokka IP 54 IP 54 IP 54 L mp tila alue 20 C 50 20 C 50 C 20 50 65 K ytt h iri t H iri Syy H iri n poisto Tunnistin ilman j nnitett m Viallinen sulake ei kytketty p lle katkos johdossa oikosulku M uusi sulake kytke verkkokat kaisin p lle tarkista johto j nnitteenkoettimella W tarkista liit nn t Tunnistimen valo ei syty p iv k yt ss h m r kytkin asetettu y k ytt n M viallinen hehkulamppu valo sammutettu katkaisi mella viallinen sulake toiminta aluetta ei suunnattu oikein s d uudelleen vaihda hehkulamppu W sytyt valo uusi sulake tarkista liit nt tarvittaessa m s d alue uudelleen Tunnistimen valo ei sammu W jatkuva liikehdint toiminta alueella W kytketty valaisin sijaitsee reagointialueella ja kytkeytyy l mp tilan muutoksen takia uudelleen W kytketty valaisin on kytketty jatkuvan valaistuksen k yt n LED palaa M tarkista alue ja s d tarvitta essa uudelleen tai peit osa
186. nto t cnico Roga mos env en el producto bien emba 88 meses lado a la direcci n indicada CP Instru es de montagem Estimado cliente Agradecemos lhe a confian a depositada em n s ao comprar o novo sensor de infravermelhos STEINEL Trata se de um produto de elevada guali dade produzido testado e embalado com o m ximo cuidado Procure familiarizar se com estas instruc es de montagem antes da instalac o S uma instalag o O principio O aparelho est eguipado com sensores pirelectri cos gue detectam a radiac o termica invisivel pro veniente de corpos em movimento pessoas ani mais etc A radiac o termica registada 6 transfor mada por via electr nica e liga um consumidor gue Instruc es de instala o O local de montagem deve encontrar se a uma dis t ncia minima de 50 cm de outro candeeiro pois a radiac o termica pode ocasionar a activac o erra da do sensor Para a montagem em cantos ou esguinas pode ser fornecido opcionalmente um suporte de canto de fixac o parede n de ref 648015 preto ou 648114 branco O cabo proveniente da rede 6 formado por um cabo de 3 fios L fase N neutro PE condutor terra AN Considera es em mat ria de seguran a Antes de executar qualquer trabalho no sensor deslig lo da alimenta o de corrente Durante a montagem o cabo el ctrico a conec tar deve estar isento de tens o Para tal desligar primeiro a corrente e verificar
187. o esmero habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las dispo siciones vigentes as como un control adicional de muestreo al azar STEINEL garantiza el perfecto es tado y funcionamiento El per odo de garant a es de 36 meses comenzando el d a de la venta al consumidor Reparamos las de ficiencias en el material o la fabricaci n La garant a se aplica mediante reparaci n o cambio de piezas defectuosas a nuestra elecci n La prestaci n de garant a queda anulada para da os producidos en piezas de desgaste y da os y defectos originados por uso o mantenimiento inade cuados Quedan excluidos de la garant a los da os conse cuenciales causados en objetos ajenos 43 la nieve la lluvia y el granizo pueden provocar una activaci n err nea al no poder distinguir entre cam bios de temperatura repentinos y fuentes t rmicas El lente de detecci n puede limpiarse con un pa o h medo sin detergente cuando est sucio S lamente se le otorga el derecho a la garantia si se entrega el aparato sin despiezar con una descrip ci n corta del error junto al justificante de caja o factura fecha de compra y sello del comercial embalado correctamente y remitido a la estaci n de asistencia t cnica correspondiente Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el per odo de garant a o en caso de defectos no cubiertos por la misma las reparaciones las lleva a cabo nues tro departame
188. obszarze wykrywania czujnika ci gle si co porusza pod czona lampa znajduje si w obszarze wykrywania czujnika i w cza si stale na skutek zmiany temperatury pod czona lampa jest w czona w trybie sta ego wiecenia wieci dioda wiec ca skontrolowa obszar wykrywania czujnika i ewentualnie ustawi na nowo zmieni obszar wykrywania czujnika lub zas oni przes onami M wy czy tryb sta ego wiecenia Czujnik stale w cza si i wy cza pod czona lampa znajduje si w obszarze wykrywania czujnika w obszarze wykrywania poruszaj si zwierz ta zmieni obszar wykrywania czujnika lub zas oni przes onami zwi kszy odst p od czujnika zmieni obszar wykrywania czujnika lub zas oni przes onami Czujnik w cza si w niepo danym momencie M wiatr porusza ga ziami i krzewami w obszarze wykrywania czujnika czujnik rejestruje ruch pojazd w na ulicy na soczewk padaj promienie s oneczne M gwa towne zmiany temperatury na skutek czynnik w atmosferycznych wiatr deszcz nieg lub nadmuch z wentylator w otwartych okien zmieni obszar wykrywania zmieni obszar wykrywania zamontowa czujnik w os oni tym miejscu lub zmieni obszar wykry wania zmieni obszar wykrywania czujni ka zmieni miejsce monta u Zmiana zasi gu wykrywania czujnika inne temperatury otoczenia M dok
189. od a na ej vo by Z ru n plnenie sa nevz ahuje na po kodenie opot rebov van ch dielov ani na kody a nedostatky kto r vznikli nespr vnym pou van m alebo dr bou al ie n sledn kody na cudz ch objektoch s vyl en zo z ruky krupobit m e d js k chybn mu zapnutiu lampy preto e nie je mo n rozl i n hle tepeln v kyvy od tepeln ch zdrojov Zne isten sn macia o ovka sa m e vy isti pomocou vlhkej utierky bez istia ceho prostriedku Z ruka sa poskytne iba vtedy ak sa nerozobran pr stroj s kr tkym popisom chyby tenkou alebo fakt rou d tum k py a pe iatka predajcu dobre zabalen za le na pr slu n servisn stanicu Servis pre opravy Po ubehnuti z ru nej doby alebo pri po kodeniach bez n roku na z ruku opravuje n v robn servis Pros m po lite dobre zabalen v robok na 86 mesa n najbli iu servisn stanicu 103 9 Instrukcja monta u Szanowny Nabywco Dzi kujemy za okazane zaufanie i zakup nowego czujnika na podczerwie firmy STEINEL Wybrali cie Pa stwo wy r b wysokiej jako ci kt ry wyprodukowano przetestowano i zapakowano z najwi ksz staranno ci Przed uruchomieniem prosimy zapozna si z poni sz in strukcj monta u Tylko prawid owa instalacja i uruchomie Zasada dzia ania Urz dzenie wyposa one jest w pirodetektory kt re odbie raj niewidzialne promieniowanie cieplne
190. oleku kohta Garantiiaeg on 36 kuud ja see algab tarbijale toote ostmise p evast Me k rvaldame puudu sed mis on p hjustatud materjali v i tootmis puhangute lume vihma ja rahe korral v ib esineda ekslikke sissel litumisi sest kiliste temperatuurimuutuste ja soojusallikate erista mine ei ole v imalik M tel tse v ib selle mustumise korral puhastada niiske lapiga ilma puhastusvahenditeta Garantii s ilib ainult juhul kui lahtiv tmata sea de h sti pakitult koos l hikese veakirjeldusega kassatekiga v i arvega ostukuup ev ja kaupleja tempel vastavasse teeninduskohta saadetakse Remondit de teenus P rast garantiiaja m dumist v i puuduste korral mille kohta garantii ei kehti remondib seadme meie tehase teenindus vigadest Garantii teostatakse vastavalt meie punkt Palun saatke toode kor One valikule kas vigaste detailide remontimise v i ralikult pakituna l himasse teen 36 kuuks v ljavahetamise teel induspunkti Garantii ei kehti kuluvate osade ning kahju ja puuduste kohta mis on tekkinud oskamatu k sitsemise v i hoolduse tagaj rjel Seda letavad j tkukahjud v raste esemete suhtes on v listatud 133 GD Montavimo instrukcija Gerb Kliente A i u J s pasitik jim kur mums parod te sigydami nauj j STEINEL infraraudon j spindu li sensori J s pasirinkote auk tos kokyb s ga min kuris buvo pagamintas i bandytas ir supaku otas ypa kruo
191. onic iar consumatorul conectat de ex o surs de lumin este actionat Suplimentar se Instructiuni de instalare Locul de montare este bine s se afle la o distant de cel putin 50 cm fat de alte corpuri de iluminat intrucat radiatia termica poate duce la actionarea sistemului Pentru montarea pe colturile sau exterioare puteti folosi suportul de colt optional nr articol 648015 negru sau 648114 alb Alimentarea la retea se realizeaz printr un cablu cu trei conductori L faza N z nul PE imp m ntarea 1 A Instructiuni de securitate m naintea oric ror lucr ri la senzor se va intrerupe mai int i alimentarea electric m In timpul montajului circuitul electric ce urmeaz a fi conectat trebuie s fie scos de sub tensiune Din aceast cauz se va decu pla mai int i alimentarea electric dupa care se va verifica cu un testor de tensiune V invit m ca inainte de instalare familiarizati cu aceste instructiuni de montaj pentru c numai printr o instalare gi punere in functiune competente se gar anteaz functionarea indelungat sigur gi f r pro bleme VA dorim s v bucurati de noul dumneavoastr Senzor de Infrarogu aprinde LED ul rogu incorporat Radiatia termic nu este recunoscuta prin obstacole cum ar fi de ex pe retii sau sticla ferestrelor deci nu se realizeaz nici actionarea in cazul deterior rii garniturii de etangare din cauciuc ori
192. onksiyonu FL Imp ls fonksiyonu ile cikis 2 saniye boyunca devreye alinir rne in merdiven boslugu otomati 82 Teknik zellikler nemli Saltere birden fazla kez basma hizli sekilde yap lmal d r 0 5 1 sn araliginda Sens r isletmesi 1 I lamba KAPALI oldu unda alter 1 x KAPALI ve A IK pozisyona getirilecek Lamba ayarlanan s re boyunca yanar 2 I kapatma lamba A IK oldu unda alter 1 x KAPALI ve A IK pozisyona getirilecek Lamba kapat l r veya sens r i letme moduna ge er S rekli k i letmesi 1 S rekli a ma alter 2 x KAPALI ve A IK pozisyona getirilecek Lamba 4 saat boyunca s rekli k i letmesine ayar lan r merce in arkas ndaki k rm z LED lambas ya nar Bu s re dolduktan sonra otomatik olarak tekrar sens r i letmesine ge er k rm z LED lambas s ner 2 S rekli kapatma alter 1 x KAPALI ve A IK pozisyona getirilecek Lamba kapat l r veya sens r i letme moduna ge er IS 3180 IS 3360 IS 345 Boyutlari U x G x Y 95 x 95 x 65 mm G c max 2000 W VDE onayli ohm y k rnegin max 10 AX VDE onayli fl oresan lamba max 900 W seri kompanzasyonlu max 500 W paralel kompanzasyonlu C 45 6 pF ile max 600 W Elektrik besleme cihazlarikapasitif Orne in enerji tasarruf lambalari max 8 adet Sebeke ba lantisi 230
193. oomad M seadistage tsoon mber v i katke kinni Andur l litub H tuul liigutab t piirkonnas H seadistage tsoon mber soovimata sisse puid ja p said H t naval liiguvad autod seadistage tsoon mber M l tsele langev p ikesevalgus kaitske andurit v i seadis tage tsoon mber M kilised ilmastikust tingitud W muutke tsooni muutke emperatuurimuutused tuul vihm lumi v i ventilaa oritest v i avatud akendest ulev hk paigalduskohta Anduri t raadiuse muutmine mbritsev temperatuur on muutunud seadistage m teala t pselt kasutades selleks kattekesti Valgusdiood vilgub kiiresti ca 5 x sekundis M j rgi on hendatud liiga suur koormus vahendage koormust v i kasutage kaitsmeid 132 Kaitamine hooldus Infrapuna andur sobib kasutamiseks valguse automaatsel l litamisel Seade ei sobi kasuta miseks spetsiaalsetes sissemurdmisvastastes alarmseadmetes sest tal puudub selleks n u tav sabotaa ikaitse Ilmastikutingimused v ivad m jutada liikumisanduri t d Tugevate tuule CE Vastavusdeklarstsioon Toode vastab madalpingedirektiivile 73 23 EMU ja elektromagnetilise hilduvuse direktiivile 89 336 EMU Funktsiooni garantii See STEINELI toode on valmistatud suurima hoolega kontrollitud t kindluse ja ohutuse osas kehtivate eeskirjade j rgi ning seej rel l binud pistelise kontrolli STEINEL annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja t korras
194. orking order The warranty period is 36 months starting on the date of sale to the consumer We will rem edy defects caused by material flaws or manu facturing faults The warranty will be met by re pair or replacement of defective parts at our own discretion This warranty shall not cover damage to wear ing parts damage or defects caused by im proper treatment or maintenance Further conseguential damage to other objects is excluded 19 snow rain or hail may cause the light to come on when it is not wanted because the sensor is unable to distinguish sudden changes of tem perature from sources of heat The detector lens may be cleaned with a damp cloth if it gets dirty do not use cleaning agents The warranty will only be honoured if the prod uct is sent to the appropriate Service Centre fully assembled and well packed with a brief description of the fault receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp Repair Service Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or occurring after the warranty period has expired Please send the product well packed to your nearest 86 month Service Centre WARRANTY CP Instructions de montage Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous avez t moign e STEINEL en achetant ce d tec teur infrarouge Vous avez choisi un article de tres grande qualit fabriqu test et conditionn avec le plus grand soin Avant
195. oving trees and bushes in the detection zone W Cars in the street are being detected Sunlight is falling onto the lens Sudden temperature changes due to weather wind rain snow or air expelled from fans open windows W Change zone shroud or increase distance W Change zone or shroud Change detection zone W Change detection zone E Mount sensor in a sheltered place or change detection Zone W Change detection zone change site of installation Change in sensor s reach Differing ambient tempera tures m Use shrouds to define detec tion zone precisely LED flashing rapidly approx 5 x per second W Load connected is too high W Reduce load or use contactor 18 Operation Maintenance The infrared sensor is suitable for switching on light automatically The unit is not suitable for burglar alarm systems as it is not tamperproof in the manner prescribed for such systems Weather conditions may affect the way the motion detector works Strong gusts of wind Declaration of conformity This product complies with the European Dir ective on Low Voltage Appliances 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC Functional warranty This STEINEL product has been manufactured with the utmost care tested for proper operat ion and safety in accordance with applicable regulations and then subjected to random sample inspection STEINEL guarantees that it is perfect condition and proper w
196. owej otwory do prze prowadzenia przewod w nale y uszczelni za pomoc uszczelki dwuprzeponowej M 16 lub M 20 stopie ochrony IP 54 Obok uszczelek gumowych zaznaczony jest otw r na skropliny W razie potrzeby nale y go przebi Podczas instalacji czujnika mamy do czynienia z prac wykonywan pod napi ciem sieciowym Dlatego nale y j wykona fachowo i zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami dotycz cymi instalacji i pod czania do zasilania elektrycznego np CE VDE 0100 OD OVE EN 1 SEV 1000 M Regulacji czasu i progu czu o ci zmierzchowej dokonywa tylko z zamontowan soczewk 104 Opis urz dzenia IS 3180 IS 3360 IS 345 Monta standardowy 2 Monta w sufitowej puszce instalacyjnej Element podstawowy 4 Przew d do instalacji podtynkowej 5 Przew d do instalacji natynkowej Zaciski wtykowe 7 Monta p ytki z czujnikiem Monta przes on O Przykrecanie soczewki Regulacja czu o ci zmierzchowej 2 2000 luks w Zasi gi wykrywania czujnika IS 3180 i Ustawianie czasu 5 s 15 min 2 Zak adanie przes ony stylizowanej 63 Otw r odp ywowy przy monta u na cianie w razie potrzeby otworzy 4 Otw r odp ywowy przy monta u na suficie w razie potrzeby przewierci wierttem 5 mm IS 3180 65 Obracana soczewka umo liwia dwa ustawienia podstawowe max 8 m lub max 20 m Ruchoma soczewka umo liwa regulacj zasi gu czujnika 4
197. owo 90 pionowo 180 pionowo 20 x 4 mstycznie Zasi gi wykrywania czujnika max 20 m dooko a max 20 x4 m Ustawienie podstawowe 1 max 4 8 m Ustawienie podstawowe 2 max 8 20 m Poziomy wykrywania 7 10 5 Strefy wykrywania 448 1416 280 Ustawianie progu czuto ci zmierzchowej 2 2000 luks w 2 2000 luks w 2 2000 luks w Ustawianie czasu za czenia 55 15 min 55 15 min 5 8 15 min Sta e o wietlenie prze czalne 4 godz prze czalne 4 godz prze czalne 4 godz Stopie ochrony IP 54 IP 54 IP 54 Zakres temperatur 20 do 50 C 20 do 50 C 20 do 50 C 107 Zak cenia w pracy Usterka Przyczyna Usuwanie Czujnik bez napi cia przepalony bezpiecznik nie w czony w cznik sieciowy przerwany prze w d zwarcie M za o y nowy bezpiecznik w czy wy cznik sieciowy sprawdzi przew d pr bnikiem napi cia sprawdzi przy cza Czujnik nie w cza si przy dziennym trybie pracy ustawio no pr g czu o ci dla nocnego trybu pracy E uszkodzona ar wka wy czony wy cznik sieciowy M uszkodzony bezpiecznik niedok adnie ustawiony obszar wykrywania czujnika ustawi na nowo wymieni ar wk M w czy M za o y nowy bezpiecznik ewentu alnie sprawdzi pod czenia elek tryczne M wyregulowa na nowo Czujnik nie wy cza si M w
198. p iai Prie prijungdami prietais susipa inkite su ia Principas Prietaise montuoti piroelementai fiksuojantys ne matom judan i k n moni gyv n ir t t skleid iam ilum Si u fiksuota skleid iama iluma paver iama elektroniniais signalais ir jjun rengimo nuorodos Sensoriaus montavimo vieta tur t b ti nutolusi nuo kito ibinto bent 50 cm nes io skleid iama iluma gali takoti pastar j Montavimui vidiniuose ir i oriniuose kampuose galima sigyti kampin sienin laikikl prek s kodas 648015 juodas arba 648114 baltas Tinklo vad sudaro trigyslis kabelis L faze N nulinis laidas PE apsauginis laidas N Saugos nuorodos m Prie atlikdami kokius nors darbus su senso rium atjunkite itampa Montuojant prietais prijungiamuoju elektros kabeliu neturi teketi elektros srove Todel visu pirma atjunkite elektros srove ir itampos indi katorium patikrinkite ar nera itampos montavimo instrukcija Nes tik taisyklingai pri jungta ir tinkamai pradeta naudoti prietaisa gale site eksploatuoti ilgai patikimai ir be gedimy Linkime Jums sekmingai naudoti naujaji infrarau donujy spinduliy sensoriy giamas prijungtas vartotojas pvz Zibintas Taip pat vie ia jmontuotas Sviesos diodas LED Kli tys pvz sienos ar langai trukdo u fiksuoti skleid iam Siluma tuomet Sviesa nejjungiama Jei pa eistos sandarinimo gumos kabelinio jvado angas
199. p rbaud ta saska ar sp k eso ajiem priek rakstiem un nobeigum pak auts izlases veida p rbau dei STEINEL garant nevainojamas produkta pa bas un darb bu Garantijas termi ir 36 m ne i kop dienas kad pat r t js to no pircis Garantijas saist bas paredz to boj jumu nov r anu kas radu ies materi la vai ra o anas procesa d Garantijas saist bas paredz boj to deta u remontu vai nomai u p c ra o t ja izv les Garantijas saist bas neattiecas uz nodilumam pak auto deta u boj jumiem k ar uz boj jumiem un defektiem kas saist ti ar nelietprat gu r c bu vai apkopi Garantijas saist bas neattiecas ar uz citiem ob jektiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t ietekm t laika apst k i Stipr s v ja br zm s snieg liet un krus var gad ties k me jo p k as temperat ras izmai as var tikt atpaz tas ar k siltuma avots Garantija ir sp k vien gi tad ja ier ce neizjaukt veid ar kases vai r inu ar pirk a nas datumu un p rdev ja z mogu labi iesai o ta tiek nos t ta attiec gai servisa noda ai vai ar 6 m ne u laik tiek nodota atpaka t s p r dev jam Remonta pakalpojumi P c garantijas laika beig m vai gad jumos kad j nov r defekti uz kuriem garantija neat tiecas remontu veic m su r p n cas servisa dienests L dzam nos t t produktu labi iesai otu 86 m ne
200. p vou kat va V VETAL ep oov EXEL pak g 74 Mep ypapn ouokeu c IS 3180 IS 3360 IS 345 eykat otaon oe EVTOIXIOL VO KOUTI 4 Kaldo ev oroixia zykaTdoTaon KaAw to eEwroixia 6 EEonAon g He TO ep ppoopa K uwns O Bidwpa tou pako P Bgton 2 2000 Lux Eufi hetec via IS 3180 1 xp vou 5 deut 15 3 Om ekpo c oe Toixou av ykn avoiyete Om expone oe eykat otaon av ykn avoiyete pe TPUTIAVI 5 mm IS 3180 6 TIEPIOTPEPOLEVOG Bacik c pu pioeic u y 8 m pey 20 m HETAKIVOU IEVOG vra eup eia 4 8mr 8 20 20 Ba pida 8 m eykar oraonc 15m 8 5m 25m 4 3m 20m 6m 25m 5m 25m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0m 7m 3 0m 20 12m 45m 8 9m 3 5 m 2 0 m 8 5m 2 5 m 4 4m 3 0 m 6m 3 0 m 5m 3 0m 7m 3 5 m 6m 3 0m 10m 40m 8m 3 0m 20 20m 45m 8 8m 35m 25m
201. przy kt rych w przysz o ci lampa z czujnikiem ruchu powinna si w czy w razie detekcji ruchu nale y ustawi regulator na lt Po up ywie 10 s zostanie zapami tana jasno otoczenia Opisywany czujnik ruchu jest wyposa ony w zintegrowan przes on przy czym nale y uwzgl dni nast puj ce wskaz wki Je li przeprowadzono test funkcjonowania przy wietle dziennym to pokr t o do ustawiania progu czu o ci zmierzchowej mo na ustawi na nocny tryb pracy Przed up ywem ustawionego czasu wiecenia plus 60 sekund nie wolno wykonywa adnych ruch w w obszarze wykrywania czujnika gdy lampa nie przestanie si wieci Przy ka dej zmianie ustawionego progu czu o ci zmierzchowej nale y post powa dok adnie w opisany wy ej spos b 1 x wy czy i w czy wy cznik sieciowy 55 15 min Tryb pracy czujnika 1 W czanie wiat a gdy lampa jest wy czona 1 x wy czy i w czy wy cznik Lampa b dzie wieci w zaprogramowanym czasie 2 Wy czanie wiat a gdy lampa jest w czona 1 x wy czy i w czy wy cznik Lampa ga nie lub przechodzi na tryb pracy czujnika 2 x wy czy i w czy 4 godziny Tryb sta ego wiecenia 1 W czanie sta ego wiecenia 2 x wy czy i w czy wy cznik Lampa ustawiona jest na 4 godziny na tryb stalego wiecenia wieci czerwona dioda wiec ca za soczewk Nast pnie przec
202. ptioneel een hoekwandhouder art nr 648015 zwart of 648114 wit verkrijgbaar De stroomtoevoer bestaat uit een 3 polige kabel L fase N nulleider aardedraad A Veiligheidsvoorschriften Voor alle werkzaamheden aan de sensor dient de spanningstoevoer te worden onder broken W Bij de montage moet de elektrische kabel die u wilt aansluiten spanningsloos zijn Om die reden eerst de stroom uitschakelen en spanningsloosheid met een spanningzoeker controleren 26 zing nauwkeurig door want alleen een vakkun dige installatie en ingebruikneming garanderen een duurzaam betrouwbaar en storingsvrij ge bruik Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe infra roodsensor naast brandt de ingebouwde rode LED Door obstakels zoals muren of ramen wordt geen warmtestraling herkend en vindt er dus ook geen schakeling plaats Bij beschadiging van de afdichtingsrubbers moeten de openingen voor de kabeldoorvoer met een dubbele membraanmof M 16 resp M 20 min IP 54 worden afgedicht Naast de afdichtingsrubbers is een condens wateropening aangebracht Deze moet indien nodig worden geopend M Bij de installatie van de sensor wordt er aan de netspanning gewerkt Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelijke installatievoor schriften en aansluitingsvoorwaarden worden uitgevoerd GD 1010 NBN 15 101 VDE 0100 VE EN 1 SEV 1000 M Tijdsinstelling en instelling van de schemer s
203. r neringsh let m ste ppnas vid montage p v gg Ett annat tillbeh r till 153180 153360 och 15345 r skyddsgaller i metall E1904861 Eftersom sensorn installeras till n tsp nn ningen m ste arbetet utf ras p ett fack mannam ssigt s tt och enligt g llande in stallationsf reskrifter W Inst llning av efterlystid och skymningsniv f r endast ske med monterad lins 50 Produktbeskrivning IS 3180 IS 3360 IS 345 Standardmontage 2 Montage p takdosa Grundenhet 4 Anslutning av inf lld kabel Anslutning av utanp liggande kabel O Plint 7 Montering av sensor enhet Montage av t ckplattor 9 Fasts ttning av lins Skymningsinst llning 2 2000 lux Tidsinst llning 5 sek 15 min 2 Montering av frontk pa 3 Bryt pppning vid v ggmontage ppnas vid behov 0 Bryt pppning vid v ggmontage vid behov borras ett h l med 5 mm borr IS 3180 5 Lins vridbar f r grundinst llning av max r ckvidd 8 m eller 20 m Lins skjutbar f r justering av r ckvidden 4 8 m eller 8 20 m Rackvidd f r IS 3180 Montage 20 m lins 8 m lins h jd Inst llt l ge tangentiellt radialt Inst llt l ge tangentiellt radialt 1 5m 8 5m 25m 4 3m 2 0m 6m 25m 5m 25m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0m 7m 3 0m 20 12m 45m 8 9m 3 5 m 2 0m 8 5m 2 5 m 4 4m 3 0 m 6m 3 0m 5m 3 0m 7m 3 5m 6m 3 0m 10m 4 0 m 8m 3 0m 20 20m 45m 8 8m 3 5m 25m 8 6m 3 0m 4 5m 3 0m 8m
204. r compte des indications suivantes Si le test de fonctionnement est effectu la lumi re du jour on peut mettre la vis de r glage de cr puscularit sur le fonctionnement noctur ne Il ne doit pas y avoir de mouvement dans la zone de d tection pendant la dur e d claira ge r gl e et pendant 60 secondes apr s sinon la lampe restera allum e Il faut proc der ainsi chaque modification du seuil de cr puscularit r gl Temporisation de l extinction minuterie O O r glage effectu min en usine env 5 sec TLs max 5 s 15 min La dur e d eclairage souhait e de la lampe peut tre reglee en continu d env 5 s a 15 min max Au moment de la livraison la lampe est r gl e d usine sur la dur e la plus courte La minuterie redemarre a chague de tection d un mouvement avant la fin de cette dur e Fonction par intermittence IL La fonction par intermittence met la sortie sous tension pendant 2 s pour une minuterie de cage d escalier par exemple 22 Fonction clairage permanent Si un interrupteur est install sur la conduite secteur en plus de l allumage et de l extinction on dispose des fonctions suivantes 1 x arr t marche 5 8 15 min 2 arr t marche 4 heures Caract ristiques techniques Important Il faut actionner l interrupteur rapide ment en suivant en l espace de 0 5 1 5 Fonctionnement avec d tecteur N
205. rasa utan reng ringsmedel Garantin g ller endast d produkten som inte f r vara is rtagen l mnas eller s ndes v l f r packad med en kort felbeskrivning fakturako pia eller kvitto ink psdatum och st mpel till ink psst llet f r tg rd Reparationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten repareras p v r verkstad V nligen kontakta oss innan ni s nder tillbaka produkten 36 m naders f r reparation Monteringsvejledning K re kunde Tak for den tillid De har vist os ved at k be denne infrar de sensor fra STEINEL De har valgt et f rsteklasses kvalitetsprodukt der er fremstillet testet og emballeret med st rste omhu L s venligst monteringsvejledningen f r de monterer sensoren Korrekt installation og Princippet Apparatet er udstyret med pyrosensorer der opfanger usynlig varmeudstr ling fra objekter der bev ger sig mennesker dyr etc Den registrerede varmeudstr ling oms ttes elektronisk og den tilsluttede forbruger f eks Installationsanvisninger Monteringsstedet skal befinde sig mindst 50 cm fra en anden lyskilde da varmeud str lingen kan medf re aktivering af systemet Der f s et hj rnebeslag artikelnr 648015 sort eller 648114 hvid til montering i hj rner Netledningen best r af et 3 leder kabel L fase N nulleder PE beskyttelsesleder N Sikkerhedsanvisninger m Afbryd str mtilf rslen in
206. rasig Str mbrytaren fr nslagen W Defekt s kring W Bevakningsomr det felinst llt Andra inst llning M Byt ljusk lla m Sl till str mbrytaren Byt s kring ev kontrollera anslutningar Bevakningsomr det felinst llt Sensorn sl cker inte St ndig r relse i bevaknings omr det Inkopplade lampor befinner sig i bevaknings omr det och orsakar ny inkoppling genom temperaturinverkan Permanent ljus inkopplat r d LED lampa lyser Kontrollera bevaknings omr det Andra inst llning eller sk rma av med t ckplattor Koppla ifr n permanent ljus Kopplar standigt till och fr n W Inkopplade belysningar och vakt befinner sig i bevakningsomr det Djur r r sig i omr det omr desinst llningen eller avsk rma ka avst n det mellan vakt och belys ning W Andra omr desinst llningen eller sk rma av Ger o nskade inkopplingar R relser fr n tr d eller andra v xter i omr det m P verkan fr n bilar p gatan Solljus lyser kraftigt p linsen Pl tsliga temperatur f r n dringar genom v drets inver kan vind regn sn eller fl ktutlopp ppna f nster Avsk rma omr det med t ckplattor Avsk rma omr det med t ckplattor Sk rma av sensorn eller ndra omr desinst llningen m Andra omr desinst llningen eller flytta sensorn R ckvidden f r ndras W Annan omgivnings temperatur
207. rden ingesteld Instelknopje linkeraanslag betekent schemer stand ca 2 lux Instelknopje rechteraanslag betekent teach modus stand op 3 4 betekent daglichtstand ca 2000 lux Bij de levering is de lamp in de fabriek op daglichtstand inge steld Teach modus amp Bij de gewenste lichtverhoudingen waarbij de sensorlamp voortaan bij beweging moet in schakelen moet het instelknopje op worden gezet Na 10 sec wordt de waarde van de om gevingslichtsterkte opgeslagen Deze bewegingsmelder is voorzien van een ingebouwde schakelvertraging waarbij op het volgende gelet dient te worden Wanneer de functiecontrole bij daglicht is uitgevoerd kan de stelschroef voor de schemerschakeling op nachtstand worden gezet Tijdens de ingestelde brandduur en 60 sec daarna mag er geen beweging plaatsvinden in het registratiebereik omdat de lamp anders blijft branden Bij iedere verandering van de ingestelde lichtgevoelig heidswaarde moet exact zo te werk worden gegaan Tijdsinstelling uitschakelvertraging i instelling af fabriek min 5 sec TIV max 5 sec 15 min De gewenste brandduur van de lamp kan trap loos van ca 5 sec tot max 15 min worden ingesteld Bij levering is de lamp in de fabriek op de kortste tijd ingesteld Door iedere gere gistreerde beweging voor afloop van deze tijd wordt de klok opnieuw gestart Impulsfunctie IL Met de impulsfunctie wordt de uitgang 2 sec inge
208. regularse gradualmente de 5 seg aprox hasta 15 min m x En la entrega el detector de movimiento viene ajustad de f brica al tempo minimo Con cada movi miento detectado antes de transcurrir este periodo de tiempo se inicia de nuevo la cuenta del reloj Funci n de impulso TL Con esta funci n de impulso se conecta la salida durante 2 seg p ej para el autom tico de escalera 40 Funci n de alumbrado permanente Si se monta un interruptor en el cable de alimenta ci n de red adem s de la simple funci n de encen dido y apagado puede disponerse de las siguientes funciones Importante La secuencia de pulsaci n del interrup tor debe ser r pida del orden de 0 5 a 1 seg entre pulsaci n y pulsaci n 1 x OFF ON 5 seg 15 min Funcionamiento de sensor 1 Conectar la luz si la l mpara est en OFF Pulse el interruptor OFF y ON una vez L mpara queda encendida durante el tiempo definido 2 Desconectar la luz si la l mpara est en ON Pulse el interruptor OFF y ON una vez La l mpara se apaga o pasa a funcionamiento de sensor 2 x OFF ON 4 horas Alumbrado permanente 1 Conectar alumbrado permanente Pulse el interruptor OFF y ON dos veces La l mpa ra se enciende de modo permanente por un periodo de 4 horas el LED rojo detr s del lente se en ciende A continuaci n pasa de nuevo autom tica mente a funcionamiento de sensor el LED rojo se apaga
209. rusnivoo seadistamine 2 2000 lux Aja seadistamine 5 sek 15 min 2 Ilukatte kohaleasetamine 9 Aravooluava seinamontaa il vajaduse korral avada 2 Aravooluava laemontaa il vajaduse korral 5 millimeetrise puuriga avada IS 3180 5 L ts on p ratav p hiasendisse max 8 m v i max 20 m L ts on nihutatav t tsooni seadistami seks 4 8 v i 8 20 m IS 3180 t raadiused Paigaldus 20 m l ts 8 m l ts k rgus Seadistusaste tangensiaalne radiaalne Seadistusaste tangensiaalne radiaalne 15m 8 5m 25m 4 3m 2 0m 6m 25m 5m 25m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0 m 7m 3 0m 20 12 m 45m 8 9m 3 5m 2 0m 8 5m 25m 4 4m 3 0m 6m 3 0m 5m 3 0m 7m 3 5m 6m 3 0m 10m 4 0 m 8m 3 0m 20 20m 45m 8 8m 3 5 m 2 5m 8 6m 3 0 m 4 5m 3 0 m 8m 4 0 m 7m 3 5m 10m 5 0m 8m 3 5m 13m 5 0m 9m 4 0 m 20 20 4 0 8 10 3 5 3 0 8 8 40 m 4 5m 3 0m 9m 45m 6m 3 0m 12m 5 0 m 8m 4 0 m 17m 4 0 m 10m 45m 20 20 m 4 0 m 8 13m 5 5 m Uhendamise n ited Ilma olemasoleva nulljuhita lamp Olemasoleva nulljuhiga lamp Standardse l liti hendus k si ja automaatre iimi jaoks 60 Vahetusl liti hendus pidevvalguse ja automaatre iimi jaoks Asend I Automaatre iim Asend II Kasire iim pidev valgustus T helepanu Seadme v ljal litamine ei ole v imalik valida saab ainult asendi ja asen di II vahel a Tarbija valgustus maks 2000 W vt tehni
210. s 448 1416 280 Twilight setting 2 2000 lux 2 2000 lux 2 2000 lux Time setting 5 sec 15 min 5 sec 15 min 5 sec 15 min Manual override selectable 4 h selectable 4 h selectable 4 h Enclosure IP 54 IP 54 IP 54 Temperature ranging from 20 C bis 50 C 20 C bis 50 C 20 C bis 50 C 17 Troubleshooting Malfunction Cause Remedy Sensor without power m Fuse faulty not switched ON break in wiring W Short circuit New fuse turn on power switch check wiring with voltage tester Check connections Sensor will not switch ON H Twilight control set to night time mode during daytime operation Bulb faulty m Power switch OFF M Fuse faulty Detection zone not properly argeted W Reset Change bulb Switch ON H New fuse check connection if necessary W Re adjust Sensor will not switch OFF Continuous movement in the detection zone M Light being operated in the detection zone causing sen sor to responds as a result of change in temperature M Light being operated is in he manual override mode LED ON W Check zone adjusting if necessary or shroud W Change zone or shroud W Deactivate manual override Sensor keeps switching ON OFF Sensor responds when it should not W Lamp being operated in the detection zone W Animals moving in the detection zone Wind is m
211. sa botageveiligheid ontbreekt Weersinvloeden kunnen de werking van de bewegingsmelder be nvloeden Bij hevige windvlagen sneeuw CE Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsricht lijn 73 23 EG en de EMC richtlijn 89 336 EG Functiegarantie Dit STEINEL product is met de grootste zorg vuldigheid geproduceerd en gecontroleerd op werking en veiligheid conform de geldende voorschriften Aansluitend is het aan een steekproefcontrole onderworpen STEINEL verleent garantie op de storingsvrije werking De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Wij verhelpen gebreken die berusten op materiaal of productiefouten Uitgesloten van garantie zijn schade aan slijta geonderdelen en schade en gebreken als ge volg van onvakkundige behandeling of onder houd Schade aan andere voorwerpen is uitge sloten van garantie 31 regen hagel kan een foutieve schakeling voor komen omdat de plotselinge temperatuurver schillen niet van warmtebronnen onderschei den kunnen worden De registratielens kan bij vervuiling met een vochtige doek zonder reini gingsmiddel worden schoongemaakt De garantie wordt alleen verleend als het niet gedemonteerde apparaat met korte foutbe schrijving kassabon of rekening aankoopda tum en winkeliersstempel goed verpakt aan het betreffende service adres wordt opge stuurd Reparatieservice Na afloop van de garantietermijn of bij sch
212. schakeld bijv voor trappenhuisautomaat 28 uitschakelen ook de vo gende functies mogelijk Belangrijk Het meerdere malen op de scha kelaar drukken moet snel achter elkaar gebeu ren ca 0 5 1 sec 1 x uit aan 5 sec 15 min Sensormodus 1 Licht inschakelen bij lamp UIT schakelaar 1 x UIT en AAN De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan 2 Licht uitschakelen indien lamp AAN schakelaar 1 x UIT en AAN De lamp gaat uit resp schakelt over op sen sormodus 2 x uit aan Permanente verlichting 1 Permanente verlichting inschakelen schakelaar 2 x UIT en AAN De lamp wordt 4 uur lang op permanente verlichting gezet rode LED achter de lens is aan Vervolgens schakelt de lamp automatisch weer over op sensormodus rode LED uit 2 Permanente verlichting uitschakelen 4 uur schakelaar 1 x UIT en AAN De lamp gaat uit resp schakelt over op sensormodus Technische gegevens IS 3180 IS 3360 IS 345 Afmetingen L x B x H 95 x 95 x 65 mm Vermogen e max 2000 W goedgekeurd door VDE Ohmse last bijv gloeilamp max 10 AX goedgekeurd door VDE TL lamp e max 900 W serie gecompenseerd e max 500 W parallel gecompenseerd met 45 6 HF e max 600 W elektronische voorschakelapparaten capacitief bijv energiespaarlampen max 8 stuks Netaansluiting 230 240 V 50 Hz Aanbev montagehoogte 2 m 2 5m 3m
213. se u slu aju zaprljanosti obrisati vla nom krpom bez sredstva za i enje Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni dobro zapakiran uredaj po aljete zajedno s opisom gre ke i ra unom datum kupnje i pe at trgovine nadle noj servisnoj slu bi Servisna slu ba Nakon isteka jamstvenog roka ili za uklanjanje nedo stataka van jamstva nadle na je na a servisna slu ba Molimo da dobro zapakiran proizvod po aljete 38 mjeseci najbli oj servisnoj slu bi 127 sD Paigaldusjuhend V ga austatud klient Suur t nu usalduse eest mida olete osutanud meile uue STEINEL infrapuna anduri ostmise ga Te otsustasite suurima hoolikusega valmis tatud katsetatud ja pakitud k rgev rtusliku kvaliteettoote kasuks P him te Seade on varustatud piiroanduritega mis regist reerivad liikuvate kehade inimeste loomade jne n htamatut soojuskiirgust See registreeri tud soojuskiirgus muundatakse elektrooniliselt ja kilgelihendatud tarbija n iteks valgusti Paigaldusjuhised Paigalduskoht peab olema v hemalt 50 cm kaugusel teisest lambist sest soojuskiirgus v ib p hjustada s steemi k ivitumist Paigaldamiseks sise v i v lisnurkadele on lisavalikus saadaval nurgahoidik Art nr 648015 must v i 648114 valge V rgujuhe koosneb 3 soonelisest kaablist L faas N nulljuhe PE kaitsejuhe AA Ohutusjuhised Enne k igi t de teostamist anduri juures tuleb toitepinge v lja l litad
214. sivel novo verificar eventualmente a conex o M Reajustar Sensor n o desliga Movimento constante na rea de detecc o O candeeiro ligado est dentro da rea de detecc o e volta a li gar devido a altera o t rmica M O candeeiro ligado encontra se em modo de funcionamento de luz permanente LED aceso Examinar a rea e eventualmen te reajustar ou cobrir com pala Modificar a rea ou cobrir com pala Desactivar o modo de funciona mento de luz permanente O sensor est sempre a LIGAR DESLIGAR O candeeiro ligado est dentro da rea de detec o m Encontram se animais em movi mento dentro da rea de detec o Modificar a rea ou cobrir com pala aumentar a distancia Modificar a rea ou cobrir com pala Sensor liga inadvertidamente E O vento agita rvores e arbustos na rea de detec o S o detectados autom veis a passar na estrada Luz do sol incide sobre a lente H Altera o t rmica s bita devido a influ ncias climat ricas vento chuva neve ou ar evacuado de ventiladores janelas abertas Modificar a rea Modificar a rea Montar o sensor num ponto protegido ou reajustar a rea Modificar a rea mudar para outro local de montagem Alterag o do alcance do sensor H Temperaturas ambiente diferentes M Ajustar com precis o a rea de detecc o usando palas LED pisca com rapidez aprox 5 vezes por seg
215. snas nda ba lanacak olan elektrik kablosundan ak m ge memelidir Bu ne denle nce elektrik ak m n kesin ve sonra kablo da gerilim olup olmad n voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin Tesisat i leminden nce l tfen bu Montaj Talimat n okuyun Tesisat ve i letmeye alman n ancak talimat lara g re yap lmas durumunda uzun m rl g veni lir ve ar zas z bir i letme sa lan r K z l tesi sens r ile iyi al malar dileriz olan k rm z LED lambas yanar rne in duvar veya cam gibi engeller bulundu unda s yay lmas alg lanmaz ve bu nedenle lamba veya ba ka sistemlerin al t r lmas da m mk n de ildir Lastik contalar n hasar g rmesi durumunda kablo ge i deliklerinin s zd rmazl ift diyaframl contalar M 16 veya M 20 en az IP 54 ile sa lanacakt r Lastik contalar n yan nda bir de yo unla ma suyu deli ine i aret edilmi tir Gerekti inde bu delik a lacakt r M Sens r n tesisat al mas elektrik ebekesi ze rinde yap lan bir al mad r Bu nedenle s zkonu su al ma ge erli olan tesisat y netmelikleri ve ba lama artlar na g re yap lacakt r VDE 0100 GD 1 m SEV 1000 M Zaman ve alaca karanl k ayar i lemini sadece mercek monte edilmi durumdayken yap n Cihaz A klamas IS 3180 IS 3360 IS 345 1 Standart montaj 2 Tavan g mme buati icine montaj Q Ana eleman O Si
216. ste destinat action rii automate a iluminatului Aparatul nu este destinat instala iilor speciale antiefractie ntruc t nu dispune de securi zarea impus mpotriva sabot rii Intemperiile pot influen a func ionarea sesizorului de mi care n cazul rafalelor intense de v nt a ninsorii ploii sau Declara ia de conformitate Produsul ndepline te normele pentru joas tensiune 73 23 EWG i directiva EMV 89 336 EWG Garantia de func ionare Acest produs STEINEL a fost fabricat i controlat func ional i n privin a securit ii conform prevederi lor n vigoare dup care a fost supus unei probe de func ionare prin sondaj STEINEL preia garan ia pentru func ionarea irepro abil Termenul de garan ie este de 36 de luni de la data v nz rii c tre utilizator Garantia acoper deficiente le bazate pe defecte de material i fabrica ie Indepli nirea garan iei se realizeaz prin repararea sau nlo cuirea pieselor deficitare conform op iunii noastre Garantia nu se aplic pieselor de uzur precum i deterior rilor sau deficien elor cauzate de utilizarea grindinii pot avea loc action ri din eroare ntruc t varia iile bruste de temperatur nu pot fi deosebite de sursele de c ldur n caz de murd rire lentila se poate cur a cu lavet umed f r detergent Garantia se acord numai n cazul n care aparatul f r a fi demontat mpreun cu o scurt descriere a defec
217. stellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 www saet94 com CD PRONODIS Sol Tec Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 www pronodis pt D KARL STROM AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 www brommann dk Am Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus AS Tvetenveien 30 N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 www vilan no GR PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str gt GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 lygonisQotenet gr REGE SENS RL AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Lid ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN THALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A N Tersane Cad No 63 TR 34420 Karakoy lstanbul Tel 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info atersan com www atersan com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 www elnas cz EDLANGE UKASZUK Sp j Byk w 25 PL 55 095 Mirk w T
218. tar campo de detecci n o bien cubrir partes del sensor El sensor se enciende inoportuna mente Modificaci n del alcance del sensor H el viento mueve rboles matorrales en el campo de detecci n detecci n de autom viles en la calle la luz del sol le da al lente H cambio de temperatura repen tino debido a las condiciones atmosf ricas viento lluvia nieve o a ventiladores o venta nas abiertas otras temperaturas ambientales W modificar campo de detecci n modificar campo de detecci n montar sensor de manera protegida o modificar campo de detecci n modificar campo de detecci n cambiar lugar de montaje M ajustese bien campo de detec ci n a base de cubiertas El LED parpadea r pidamente 5 veces por segundo aprox M carga excesiva conectada 42 reducir la carga o usar un contactor Funcionamiento Cuidados El sensor infrarrojos sirve para encender la luz auto m ticamente No es apto para alarmas antirrobo es peciales debido a que carece de la seguridad anti sabotaje prescrita para las mismas Las condiciones atmosf ricas pueden afectar al funcionamiento del detector de movimientos Fuertes r fagas de viento Declaraci n de conformidad El producto cumple la directiva para baja tensi n 73 23 CEE y la directiva de compatibilidad electro magn tica 89 336 CEE Garant a de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m xim
219. tierung 4 8 m oder 8 20 m Montage 20 m Linse 8 m Linse h he Einstellstufe tangential radial Einstellstufe tangential radial 15m 8 5m 25m 4 3m 2 0m 6m 25m 5m 25m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0 m 7m 3 0m 20 12m 45m 8 9m 3 5m 2 0m 8 5m 25m 4 4m 3 0m 6m 3 0m 5m 3 0m 7m 3 5m 6m 3 0m 10m 4 0 m 8m 3 0m 20 20m 4 5 m 8 8m 3 5 m 2 5m 8 6m 3 0m 4 5m 3 0 m 8m 4 0 m 7m 3 5m 10m 5 0m 8m 3 5m 13m 5 0m 9m 4 0 m 20 20 m 4 0m 8 10m 3 5 m 3 0m 8 8m 4 0 m 4 5m 3 0 m 9m 4 5 m 6m 3 0 m 12m 5 0m 8m 4 0 m 17m 4 0 m 10m 45m 20 20 m 4 0 m 8 13m 5 5 m Anschlussbeispiele 7 Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter Leuchte mit vorhandenem Nullleiter Anschluss ber Serienschalter f r Hand und Automatik Betrieb 60 Anschluss iiber einen Wechsel schalter f r Dauerlicht und Automatik Betrieb Stellung I Automatik Betrieb Stellung II Hand Betrieb Dauerbeleuchtung Achtung Ein Ausschalten der Anlage ist nicht m glich lediglich der Wahlbetrieb zwischen Stellung und Stellung II a Verbraucher Beleuchtung max 2000 W siehe Technische Daten b Anschlussklemmen des Sensors c Hausinterner Schalter d Hausinterner Serienschalter Hand Automatik e Hausinterner Wechselschalter Automatik Dauerlicht Parallelschalten mehrerer Sensoren o Abb Hierbei ist zu beachten dass die maximale Anschlussleistung eines Sensors nicht ber schritten wird AuBerdem miissen alle
220. timusten mukainen Toimintatakuu T m STEINEL tuote on valmistettu suurella tarkkuudella ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien m r ysten mukai sesti Lis ksi sille on suoritettu pistokoe STEINEL my nt takuun tuotteen moitteetto malle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 36 kuukautta ostop iv st alkaen Vastaamme kaikista aine ja valmistusvioista valintamme mukaan joko korjaamalla tai vaihta malla vialliset osat Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eiv tk vahingot jotka ovat aiheutuneet v r st k sittelyst tai huollosta Takuu ei koske laitteen muille esineille mah dollisesti aiheuttamia vahinkoja vesi ja raesateet saattavat aiheuttaa virhetoi mintoja koska tunnistin ei erota s ss tapah tuvia killisi l mp tilan vaihteluita l mm nl h teist Tunnistimen linssi voidaan puhdistaa kostealla rievulla l k yt puhdistusaineita Takuu on voimassa vain kun osiin purkamaton laite l hetet n yhdess lyhyen virhekuvauksen ja kassakuitin tai laskun kanssa p iv m r ja myyj n leima hyvin pakattuna l himp n huol topisteeseen Korjauspalvelu Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumat toman vian ollessa kyseess laitteen korjaa huoltopalvelumme Pyyd mme l hett m n tuotteen hyvin pakattuna l himp n huolto 36 kk pis teeseen 67 CN Monteringsanvisning Kj re kunde takk for tilliten du vis
221. tiunii bonul de cas sau factura data achizitio n rii i tampila comerciantului este expediat am balat corespunz tor c tre unitatea de service com petent Service postgarantie Dup expirarea termenului de garantie sau la aparit ia deficientelor ce exced conditiile de garantie ser vice ul firmei noastre efectueaz reparatii asupra produsului V rug m s expediati sau intretinerea necorespunz toare produsul ambalat corespunz tor 36 luni Daunele produse prin efecte asupra unor corpuri pe adresa celui mai apropiat centru 25 Luni str ine sunt excluse service DE FUNCTIONARE 115 Navodilo za montiranje Spo tovani kupec najlep a hvala za zaupanje ki ste nam ga izkazali z nakupom infrarde ega senzorja STEINEL Odlo ili ste se za visokokakovosten izdelek ki je bil izdelan testiran in pakiran z veliko vestnostjo Princip Naprava je opremljena s Pyro senzorji ki zaje majo nevidno toplotno sevanje premikajo ih se teles ljudi Zivali itd Zajeto toplotno sevanje je pretvorjeno in priklopljen potro nik npr lu Navodila za monta o Monta no mesto mora biti od druge lu i oddal jeno najmanj 50 cm ker lahko toplotno sevanje privede do aktivacije sistema Za namestitve v notranjih ali zunanjih kotih je na voljo dodatno kotno drZalo Art t 648015 amp rno ali 648114 belo Elektri na napeljava je sestavljena iz 3 Zilnega kabla L Faza N Ni ni vodnik PE Za itni vodni
222. toplinsko zra enje tijela koja se pred njima kre u ljude Zivotinje itd To registrirano toplinsko zra enje elektroni ki se pretvara i uklju uje priklju en potro a npr svjetiljku Upute za instalaciju Mjesto monta e trebalo bi biti udaljeno najmanje 50 cm od drugog svjetla jer toplinsko zra enje mo e dovesti do aktiviranja sustava Za monta u u unutra njim ili vanjskim kutevima opcijski se mo e dobiti kutni zidni dr a br art 648015 crni ili 648114 bijeli Mre ni vod sastoji se od tro ilnog kabela L faza N nul vodi PE za titni vodi N Sigurnosne upute m Prije svih radova na senzoru prekinite naponsko napajanje Kod monta e elektri ni vod koji treba priklju iti ne smije biti pod naponom Zbog toga najprije isklju ite struju i pomo u ispitiva a napona pro vjerite je li uspostavljeno beznaponsko stanje Naime samo stru na instalacija i pu tanje u pogon jam i dug i pouzdan rad bez smetnji elimo Vam mnogo zadovoljstva s Va im novim in fracrvenim senzorom Dodatno svijetli ugra ena crvena LED dioda Zbog prepreka kao to je npr zid ili staklo senzor ne pre poznaje toplinsko zra enje pa prema tome nema ni uklju ivanja Kod o te enja brtvenih gumica moraju se zabrtviti otvori za provo enje kabela pomo u nastavka s dvostrukom membranom M 16 odnosno M 20 min IP 54 Osim brtvenih gumica postoji i rupa za kondenziranu vodu Ona se po potrebi mora otvoriti
223. tt sis ja ulko kulmiin my s lis varusteena saatavalla kul masein pidikkeell tuotenro 648015 musta tai 648114 valkea Verkkojohtona k ytet n 3 napaista kaapelia L vaihe N nollajohdin PE maajohdin A Turvaohjeet W Katkaise virta ennen kuin suoritat tunnisti melle mit n toimenpiteit W Asennettavassa s hk johdossa ei saa asen nuksen yhteydess olla j nnitett Katkaise ensin virta ja tarkista j nnitteett myys j nnit teenkoettimella pitk aikaisen luotettavan ja h iri tt m n toiminnan Toivotamme sinulle paljon iloa uuden infrapuna tunnistimen kanssa keytyy p lle automaattisesti Sen lis ksi pu nainen LED valo palaa Erilaiset esteet kuten esim sein tai lasiruudut est v t tunnistuksen eik kytkent t ll in tapahdu Jos tiivistekumit ovat viallisia kaapelin l pi vientiaukot on tiivistett v kaksoiskalvonys ll M 16 M 20 v hint IP 54 Tiivistekumien viereen on merkitty kondensio vesireik Se on avattava tarvittaessa M Tunnistin liitet n verkkoj nnitteeseen Asennus on suoritettava asiantuntevasti Voimassa olevia asennus ja liit nt ohjeita on noudatettava VDE 0100 VE EN 1 SEV 1000 Suorita kytkent ajan ja h m ryyden asetuk set vain linssin ollessa asennettu Laitteen osat IS 3180 IS 3360 IS 345 Tavallinen asennus 2 Asennus kattoon asennettuun rasiaan 3 Runko osa 4 Sy tt johto sein pinn
224. undos conectada 6 excessiva Reduzir a carga ou usar disjuntor 48 Funcionamento conservag o O sensor de infravermelhos adequado para a acti vag o autom tica de luzes O aparelho n o se ade qua a sistemas de alarme anti roubo especiais uma vez que n o est garantida a protecc o contra sa botagem exigida por lei As influ ncias climat ricas podem deteriorar o funcionamento do detector de movimentos As rajadas fortes de vento a neve a Declarac o de conformidade O produto cumpre a Directiva do Conselho Baixa tens o 73 23 CEE e a directiva do Conselho Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Garantia de funcionamento Este produto Steinel foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e seguranga verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um controlo por amostragem aleat ria A STEINEL garante o bom estado e o bom funcionamento do aparelho O prazo de garantia de 36 meses a contar da data de compra Eliminamos as falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a repara o ou a substitui o das pe as com defei to de acordo com o nosso criterio estando exclui das as pecas sujeitas a desgaste os danos e as fal has originados por uma utilizac o ou manutenc o incorrecta Excluem se igualmente os danos provocados nou tros objectos estranhos ao aparelho 49 chuva e o granizo podem causar uma activac o er
225. va alti kablo girisi Siva st kablo girigi 6 klemensler 7 Sens r ek nitesi ile d zenleme Kapak blendaji montaji 9 Merce in ba lanmasi IS 3180 Modeli Erisim Mesafeleri Alaca karanlik ayari 2 2000 Lux Zaman 5 sn 15 dak 2 Dizayn blendajinin takilmasi 3 Gider deli i duvar montaji gerektiginde acin Gider deligi tavan montaji gerektiginde 5 mm capli matkap ucu ile delerek acin IS 3180 ayarlar d nd r lebilir mercek max 8 m veya max 20 m Erisim mesafesi ayari icin olan kaydirilabilir mercek 4 8 m veya 8 20 m Montaj Ayar 20 m Mercek Ayar 8 m Mercek y ksekligi kademesi tegetsel radyal kademesi tegetsel radyal 1 5 m 8 5m 2 5m 4 3m 2 0 m 6m 25m 5m 2 5m 7m 3 0m 6m 3 0m 8m 3 0 m 7m 3 0m 20 12m 45m 8 9m 3 5 m 2 0m 8 5m 2 5 m 4 4m 3 0 m 6m 3 0 m 5m 3 0m 7m 3 5 m 6m 3 0m 10m 4 0 m 8m 3 0m 20 20 m 45m 8 8m 3 5 m 2 5 m 8 6m 3 0m 4 5m 3 0 m 8m 4 0 m 7m 3 5m 10m 5 0m 8m 3 5 m 13m 5 0m 9m 4 0m 20 20 m 4 0 m 8 10m 3 5 3 0 m 8 8m 4 0 4 5 3 0 9m 4 5 m 6m 3 0m 12m 5 0m 8m 4 0 m 17m 4 0 m 10m 4 5 m 20 20m 4 0 m 8 13m 5 5m Baglanti rnekleri N tr teli olmayan aydinlatma baglantisi N tr teli olan aydinlatma baglantisi 60 Manuel ve otomatik kullanim icin seri salter izerinden yapilan baglanti Devamli s k temini ve otomatik igletme vaviyen sa
226. vento neve pioggia o grandine si pu verificare C Dichiarazione di conformit Il prodotto conforme alla direttiva europea per la bassa tensione 73 23 CEE e alla direttiva europea sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Garanzia di funzionamento Questo prodotto della STEINEL stato costruito con la massima cura e il suo funzionamento e la sua sicurezza sono stati confermati con prove eseguite in base alle norme vigenti infine esso stato sotto posto ad un controllo a campione La STEINEL ga rantisce la perfetta qualit ed il funzionamento La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d acquisto da parte dall utilizzatore Noi ripariamo guasti che sono da ricondurre a difetti di materiale o di fabbricazione La prestazione della garanzia avviene a nostra discrezione mediante la riparazione o la sostituzione dei pezzi difettosi Non viene prestata alcuna garanzia in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonch in caso di danni e difetti che si sono presentati a causa di un tratta mento o di una manutenzione inadeguati Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti su oggetti estranei 37 un intervento a sproposito in quanto l apparecchio non pu riconoscere che gli improvvisi sbalzi di temperatura provocati da tali fenomeni non proven gono da fonti di calore che esso ha il compito di ri levare In caso la lente di rilevamento fosse sporca pulitela con un panno umido
227. vikus liikumise korral peab sisse l lituma tuleb reguleerimisnupp keerata peale P rast 10 s m dumist salvestatakse mbritseva valguse v rtus Liikumisandur on varustatud integreeritud pee gelduskaitsega mille juures tuleb arvestada j rgnevaga kui funktsioonikontroll tehakse p evavalguses saab h maruse reguleerimi skruvi seada reZiimi peale Seatud valgustu saja kestel ja 60 sekundit p rast seda ei tohi lambi m jupiirkonnas toimuda mingit liikumist kuna vastasel juhul p leb lamp edasi Iga seatud h marusl ve muutmisel tuleb toimida samamoodi Aja seadmine viivitusega v ljal litumine ehaseseadistus min O m u5s TLs max 5 8 15 min Lambi sissel litusaega on v imalik sooviko haselt astmeteta reguleerida u 5 s kuni maks 15 min Lambi k ttetoimetamisel on tehase seadistus l hima aja peal Iga registreeritud liikumine enne selle aja m dumist kaivitab seadistatud aja uuesti Impulssfunktsioon IL Impulssfunktsiooni abil l litatakse v ljund 2 s sisse nt trepikoja automaadi jaoks 130 1 x valjas sees T htis Mitmekordne l litile vajutamine peab toimuma kiiresti ksteise j rel vahemikus 0 5 1 sek Andurire iim 1 L litage valgus sisse _ kui valgusti on VALJA LULITATUD L liti 1 x VALJAS ja SEES Valgusti j b seadistatud ajaks sissel litatuks 2 L litage valgus v lja kui valgusti on SISSE L
228. witch manual automatic e Indoor two way switch automatic manual override Several sensors connected in parallel not illustrated In this case it is important not to exceed a sensor s maximum connected rating In addition all units must be connected to the same phase 7 Lamp not fitted with a neutral conductor Lamp fitted with a neutral conductor Connection via two circuit switch for manual and automatic operation 60 Connection via a two way switch for manual override and automatic operation Position I automatic operation Position II manual operation light ON permanently Note the system cannot be switched off but operated only at settings I and II a Load max illumination 2000 W see Technical specifications 15 Functions The system can be put into operation once the mains power has been connected and the unit is closed Two setting options are concealed behind the decorative faceplate Important Only select time and twilight setting with the lens in place Manual override function If a mains switch is insi lead the light is capabl tions in addition to the alled in the mains supply le of the following func simple ON OFF function Important The switch should be actuated in rapid succession in the 0 5 1 sec range Twilight setting response threshold factory setting 4 p daylight operation 7 lt 2000 lux 2 2000 lux The desired response thres
229. x 65 mm Vykon max 2000 W certifik t VDE ohmicke zati eni Z rovka max 500 W s max 600 W s 10 AX certifik t VDE Z fivka max 900 W se s riovou kompenzaci paralelni kompenzaci 45 6 pF elektronickymi zafizenimi kapacitni Usporn Z rovky max 8 ks P ipojen k siti 230 240 V 50 Hz Doporu en mont ni vy ka 2m 25m 3m Uhel z chytu 180 horizont ln amp 90 vertik ln 360 horizont ln amp 12 x 4 m radi ln 180 vertik ln amp 20 x 4 m tangenci ln Dosahy Z kladni nastaveni 1 Z kladni nastaveni 2 max 20 m kolem dokola max 20 x 4 m max 4 8 m max 8 20m rovn z chytu 7 10 5 Spinaci rozsahy 448 1416 280 Soumrakov nastaveni 2 2000 Ix 2 2000 Ix 2 2000 Ix asov nastaveni 5 8 15 min 5 8 15 5 8 15 min Trval sv tlo spinateln 4 hod spinateln 4 hod spinateln 4 hod Tiida kryti IP 54 IP 54 IP 54 Teplotni rozmezi 20 a 50 20 az 50 C 20 az 50 95 Provozni poruchy Porucha Pri ina N prava Senzor je bez nap ti Vadn pojistka lampa nen zapnuta p eru en veden M Zkrat Nov pojistka zapnout s ov vyp na zkontrolovat veden pomoc zkou e ky nap t Zkontrolovat p ipojen
230. zor are integrat un protector contra orbirii in leg tur cu care trebuie avute in vedere urm toa rele Dac testul functional se efectueaz la lumina zilei surubul de reglare de crepuscularitate poate fi pozitionat pe regim de noapte Pe durata de aprin dere setat si timp de 60 de secunde dup aceasta nu trebuie s se produc nici o migcare in zona de detectie deoarece in caz contrar lampa va con tinua s r m n aprins La fiecare modificare a pragului de crepuscularitate setat se va proceda in acelagi mod 1 x OPRIT PORNIT 5 sec 15 min 2 x OPRIT PORNIT Reglajul timpului de functionare programarea sti O reglajul producatorului min aprox 5 sec TLs max 5 sec 15 min ngerii 1 Durata dorit de iluminare a l mpii poate fi reglat continuu de la 5 sec p n la max 15 min La livra re lampa este reglat din fabric pe timpul cel mai scurt Cu ocazia fiec rei misc ri detectate inainte de scurgerea acestui timp temporizatorul reporneste de la zero Functia impuls IL Prin intermediul functiei impuls iegirea este conectat pentru o durat de aproximativ 2 sec de ex pentru automatele de scar 112 Important Actionarea repetat a intrerup torului trebuie efectuat in succesiune rapida in limita a 0 5 1 sec Regim de functionare senzorial 1 Aprinderea iluminatului cand corpul de ilumi nat este STINS Intr

STEINEL IS 3360

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents