Home

STEINEL RS 14 L

1. 103
2. 36 102
3. RUS
4. 10 RS 21 L Ha 3 1 1 N a 1 3
5. OKOH 1 Y 1 2 Y 8 3 O 1 M 4 O 8 M 1 v OK 1 MBT OK 1000 BT 100 MoHTax
6. CD VDE 0100 CA VE EN 1 CH SEV 1000 rep 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L O O 5 8 GHZ Me tou H Kal TOIXWV 1 1 m 9 8 m CL SSRI
7. TOU 1 n TO AVIXVEUTEL Opio Tou TIPA 2 2000 Lux 4 2 LUX 4 a 2 2000 Lux
8. H UE KAL AVTIKEI H
9. 10 2 5 2 pagu yc O 1 m OK O 8 M a 1 8
10. RS 21 L 9 2 3 L 4 60 W E 27 100 75 W
11. and 55 N a AvTiKATAOTIJOTE GR Montaj Kilavuzu Sayin M sterimiz STEINEL Sens rl Lambasini satin alarak firmamizin r n lerine g stermis oldugunuz guvenden dolayi tesekk r ederiz Itina ile retilmis test edilmis ve ambalajlanmis bu r n tercih ederek y ksek kaliteli bir cihaz satin almis bulunmaktasiniz Tesisat isleminden nce lutfen bu Montaj Talimatini okuyun Tesisat ve isletmeye almanin ancak talimatlara
12. L o N and RS 21 L RS 14 15 16 16 x L To apy OUOKEUN VEOU 7 2 8 TO ue KONIE RS 21 L H
13. STEINEL STEINEL 1 2 O 1 8 Mm 3 5 15 4 2 2000 5 6 7 9 He RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L 1
14. 2 4 2000 2 2000 03 8M RS 15L RS 16 16 2 16 3 L C 2006 95 2004 108 2002 95 RTTE
15. Ja Zr c L O 6 MM 7 2 3 4 8
16. OL 3 1 TOIXO TNV 6 mm Tana 4 5 Bi wote 1 6 O aro 3 L N PE m va
17. N CD VDE 0100 Ca VE EN 1 CH SEV 1000 03 8M RS 15L RS 16 16 2 16 3 L 5 8
18. 2000 Lux EXEL o rep 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L CE Zuppoppwons AUTO O nyia 2006 95 EK O nyla 2004 108 EK Odnyia RoHS 2002 95 EK O nyla RTTE 1999 05 EK AUTO npoiov STEINEL STEINEL via O XP VOG 36
19. 5 3 15 3 5 15 1 B 2 2000 Pery 1 4 Ze
20. 1 mW 1 8 m ue 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L XPOVOU 2 2000 Lux IP 44 IP 20 RS 21 L Il I RS 21 L 0 9 W 10 C Ewe 50 C 75 W E 27 100 WE 27 2x40 W G 9 u y 800 VA 5 8 GHz CW pavtap ISM 360 160 KATAOKEUNC 5 Ewe 15 Aen 53 GR 1 TO va Boete TO ano 10
21. EK gt 1m 8m Me Opo WC 2 5 2 1 m Akpo 8 m O va 5 3 EWG 15 Aen 3 AKpo o EN 5 15 Aen
22. AVIX veutn STEINEL CD 1 8 m 3 5 15 Aen 4 2 2000 Lux 5 HF 7 RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L AD VOVIAKOV ZN and OG TO AUTO EXEL H TOU epya ola
23. va TIC TA 9 n 10 RS 21 L 2 Ewe 3 L va EKTOC O N 4 60 W E 27 ey 100 VA RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 110 L 230 240 V 50 Hz
24. TO 3GMnves 54 dev WI
25. 5 s 15 min Huom Valaisimen sammuttua tunnistimen toiminta keskeytyy noin 1 sekunnin ajaksi Valo syttyy liikkeen yhteydess uudelleen vasta t m n ajan kuluttua H m r kytkimen s t kytkeytymiskynnys Se 2 2000 luksia Valaisimen haluttu kytkeytymiskynnys voidaan asettaa portaattomasti n 2 2000 luksin valille Kun s din 4 k nnet n vasemmalle perille saak ka on asetettu noin 2 luksin h m r k ytt Kun s din 4 k nnet n oikealle perille saakka on asetettu noin 2000 luksin p iv k ytt Tehtaalla valaisin on asetettu p iv k ytt n Reagointialueen asettamisen ja toimintatestin suorittamisen ajaksi s din on k n nett v oikealle perille saakka Y3 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L C Selvitys yhdenmukaisuudesta Tuote on seuraavien direktiivien asettamien m r ysten mukainen pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY EMC direktiivi 2004 108 EY RoHS direktiivi 2002 95 EY RTTE direktiivin 1999 05 EY asettamat vaatimukset Toimintatakuu T m STEINEL tuote on valmistettu suurella tarkkuu della ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voi massa olevien m r ysten mukaisesti Lis ksi sille on suoritettu pistokoe STEINEL my nt takuun tuot teen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 36 kuukautta ostop iv st alkaen Poistamme materiaali tai valmistusvirheet valintam me mukaan joko kunnostamalla viall
26. 4 Regolazione luce crepuscolare 2 2000 Lux 5 Sensore ad alta freguenza 6 Vetro coprilampada 7 Morsetti fermavetro da fissare avvitando Staffa di unione 9 Distanziatore per il conduttore sopra intonaco Lamiere di schermatura non nel caso di RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L i Rosetta elastica per la regolazione di lenti angolate N Avvertenze sulla sicurezza Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull apparecchio staccate la corrente in fase di montaggio la linea elettrica che deve venire allacciata deve essere fuori tensione Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione ed accertare l as senza di tensione mediante un indicatore di tensione L installazione della lampada a sensore radar ad alta freguenza un lavoro che viene effettuato sulla tensione di rete Per questo motivo l installazione deve essere eseguita a regola d arte CD VDE 0100 CA OVE EN 1 CH SEV 1000 Y3 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L Il principio La lampada a sensore radar ad alta frequenza un segna latore attivo di movimento II sensore ad alta frequenza inte grato irradia onde elettromagnetiche ad alta frequenza 5 8 GHz e riceve le onde riflesse Quando si verifica il minimo movimento nel campo di rileva mento il sensore reagisce alle modifiche delle onde riflesse Allora un microprocessore fa scattare l istruzione di com mutazione Accendi la luce E possibile rilevare i movi menti
27. SLO Funkcije Po tem ko je ohi je 1 namontirano kot tudi priklju ek na omre je dokon an lahko za ne Senzor svetilka obratovati Pri ro nem vklopu svetilke preko stikala se ta zaradi faze merjenja po pribl 10 sek izklopi nato pa je aktivna v na inu obratovanja s senzorjem Ponovno pritiskanje na stikalo svetilke ni potrebno Nastavitev dosega ob utljivosti Z izrazom doseg je mi ljen kro ni pre ZN mer na tleh ki nastane pri monta i na Q vi ini 2 5 m in ozna uje obmo je zaz navanja Nastavitev dosega 2 nasta Vitev povsem na levo pomeni najmanj i doseg ca 0 1 m nastavitev 1m 8m povsem na desno pomeni najve ji doseg ca 0 8 m Pri dostavi je svetilka nastavljena na najve ji doseg Nastavitev asa zamik ugasnitve eljeno trajanje delovanja svetilke lahko TR brezstopenjsko nastavite od ca 5 sek nastavitev 3 povsem na levo do maks 15 min nastavitev 3 pov S sem na desno Pri dostavi je svetilka nastavljena na najkraj i as Z vsakim zaznanim gibanjem pred iztekom nastavljenega asa se ura postavi na za etek Za nas tavitev obmo ja zaznavanja in preverjenje delovanja se priporo a najkraj a nastavitev asa Opozorilo Po vsakem uga anju svetilke je ponovno zaznavanje premikanja za ca eno sekundo prekinjeno Sele po izteku tega asa se lahko svetilka ob premik anju pri ge Nastavitev jakosti svetlobe prag d
28. IA 9 1 m 4 8 m nr LT KIVELOTE TOU 1 mW AUTO va 1000070 1 mW 1000 mW 52 ano OTI 10 TOU RS 21 L
29. direkt vas 2006 95 EK EMC direkt vas 2004 108 EK RoHS direkt vas2002 95 EK pras b m RTTG direktivas 1999 05 EG pras b m Darb bas garantija is STEINEL izstr d jums ir izgatavots ar lielu r p bu t darb ba un dro ba ir p rbaud ta saska ar sp k eso ajiem priek rakstiem un tam ir veiktas p rbaudes izlases veid STEINEL garant nevainojamas pa bas un darb bu Garantijas termi ir 36 m ne i no ieg des dienas kad to ieg d jies gala pat r t js Garantijas saist bas paredz boj to deta u remontu vai nomai u p c ra ot ja izv les ja boj jums radies materi la vai ra o anas procesa d Garantijas saist bas paredz boj to deta u remontu vai nomai u p c ra ot ja izv les Garantija neattiecas uz citiem objektiem kuri var tu tikt boj ti lampas darb bas rezult t Garantija ir sp k vien gi tad ja ier ce neizjaukt veid kop ar kases eku vai r inu ar pirk anas datumu un p rdev ja z mogu labi iesai ota tiek nos t ta attiec gai servisa noda ai vai ar 6 m ne u laik tiek nodota atpaka t s p rdev jam Remonta serviss P c garantijas laika beig m vai gad jumos kad garantija nav sp k nepiecie amo remontu veic r pn cas servisa dienests L dzam nos t t k rt gi iesai otu izstr d jumu tuv kajai servisa noda ai 36 m ne i GARANTIJA 98 Darb bas trauc jumi Trauc jums Sensorlampai netiek p
30. preveriti elektri no napetost s preizku evalcem elektr napetosti preveriti priklju ke vklopiti stikalo na novo nastaviti zamenjati arnico vklopiti novo varovalko po potrebi preveriti priklju ek preveriti podro je ohi je trdno namontirati preveriti podro je preveriti podro je SLO Uputa za monta u Po tovani kup e zahvaljujemo na Va em povjerenju koje ste nam iska zali kupnjom nove senzorske svjetiljke STEINEL Odlu ili ste se za proizvod visoke kvalitete koji je pro izveden ispitan i zapakiran s velikom pa njom Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upoznate s ovim uputama za monta u Naime samo stru na instalacija i pu tanje u pogon jam i dug i pouzdan rad bez smetnji elimo Vam puno zadovoljstva s Va om novom STEINEL senzorskom svjetiljkom Opis uredaja 1 Ku i te 2 Pode avanje dometa 6 1 8m 3 Pode avanje vremena 5 sek 15 min 4 Pode avanje svjetlosnog praga 2 2000 luksa 5 VF senzor 6 Staklo svjetiljke 7 Kva ice za dr anje stakla mogu se vrsto pri vrstiti vijcima Opru ne kva ice 9 Distanca za nad bukni dovod Za titni limovi nema kod modela RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L AD Opru ni prsten za pode avanje etvrtastih stakala N Sigurnosne upute M Prije ikakvih radova na ure aju prekinite napajanje naponom Kod monta e elektri ni vod koji treba priklju iti ne smije biti pod naponom Pritom
31. Direttiva sulle apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione 1999 05 CE Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformita alle norme vigenti in materia vengono poi effettuati collaudi con prove di campionamento STEINEL garantisce la perfetta gualit ed il funzionamento La garan zia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d acguisto dall utilizzatore Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti del mate riale o ad errori di fabbricazione la prestazione della garan zia consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella sostituzione di pezzi difettosi II diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a parti soggette al logorio nonche in caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un trattamento inadeguato o ad una cattiva manutenzione Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulte riori danni conseguenti su oggetti estranei La garanzia viene prestata solo se l apparecchio viene in viato non smontato ben imballato e accompagnato da una breve descrizione e dallo scontrino o dalla fattura in cui indicati la data dell acguisto e il timbro del rivenditore al centro di assistenza competente Centro assistenza tecnica Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia il nostro centro di assistenza esegue le relative r
32. Pred montiranjem na steno ali strop RS 21 L morate najprej montirati dr ala za steklo in naravnate stekla glej sliko 3 1 Ohi je 1 pridr ite ob steno strop in zari ite mesta kjer boste izvrtali luknje Pri tem upo tevajte potek napeljave v steni stropu Izvrtajte luknje vstavite plasti ne vlo ke 0 6 mm Vstavite in porinite skozi tesnilni ep za omre ni dovodni kabel Peljite kable dovoda za omre je skozi in odrinite prilo eno toplotno odporno kabelsko izolacijo Pritrdite 1 ohi je Priklju ek na omre je glej sliko Priklju ek na omre je sestoji iz 3 ilnega kabla fazni vodnik ve inoma rn ali rjav ni ni vodnik ve inoma plav PE za itni vodnik zeleno rumen Zr A R ON e niste povsem sigurni morate kable identificirati s preizku evalcem elektri ne napetosti nato spet preki nite elektri ni tok Fazni vodnik L in ni ni vodnik N morate priklju iti z lesten no spojko Za itni vodnik PE e je prisoten izolirajte z izolirnim trakom Tehni ni podatki Mo RS 14 15 16 16 x L Pomembno Zamenjava priklju kov pripelje v aparatu ali omarici za varovalke do kratkega stika V tem pri meru morate e enkrat identificirati vsak posamezen kabel in na novo povezati Na dovod na omre je seveda lahko in talirate stikalo za vklop in izklop 7 Izpeljite postopek 4 8 Natakniti in z vrtenjem ali z vzmetno spojko RS 21 L pritrditi Dovod kabla pri nadom
33. nozima maksimalo sniedzamibu apm 8 m 0 R pnica lampai ir iestatita maksimala sniedzamiba Velamo lampas deg anas ilgumu var Laika iestati ana izsleg anas aizture iestatit bez starppakapem sakot no apm 5 sek iestatitajs 3 ir pagriezts lidz atdurei pa kreisi lidz maks 15 min iestatit js ir pagriezts lidz atdurei pa labi R pnica lampai ir iestatits isakais deg anas laiks Ikvienas kustibas uztvere pirms i laika beigam atjauno pulk stena darbibu Lai iestatitu uztveres zonu un parbauditu lampas darbibu iesakam iestatit minimalo deg anas laiku 5 s 15 min Norade pec katras lampas izsleg anas ta apmeram 1 sekundi uz kustibam nereage Tikai pec tam uztve rot kustibu lampa atkal ieslegsies Kreslas sensora iestati ana reakcijas slieksnis ay 2 2000 Lux Valamo lampas reakcijas slieksni bez starppak p m var iestat t no apm 2 2000 luksiem L dz atdurei pa kreisi pagriezts iestat t js 4 noz m darb bu kr sl pie apm 2 Lux L dz atdurei pa labi pagriezts iestat t js 4 noz m darb bu dienasgaism pie apm 2000 Lux R pn c lampa ir iestat ta darb bai dienas gaism Lai iestat tu uztveres zonu un p rbaud tu lampas darb bu dienasgaism iesak m iestat t ju 4 pagriezt l dz atdurei pa labi Y3 8m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L C atbilst bas sertifik ts is produkts atbilst Zemsprieguma
34. p letek bels tereiben falra plafonra felszerelve 360 160 nyit si sz g adott esetben vegen fan s k nny szerkezetes falakon kereszt l 1 8 m fokozatmentesen be ll that 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L Alkonykapcsol be llit s 2 2000 lux Vedelmi osztaly Il 61 M k desi funkci k Miut n a k sz l khazat 1 felszerelte s elv gezte a bek t st zembe helyezheti a mozg serzekel s l mp t A l mp nak a kapcsol val t rt nt manu lis zembe helyez sekor az a kb 10mp es bem r si fazis ut n kikapcsol majd azt k vet en rz kel zemm dban marad A vil g t skapcsol ism telt m k dtet se nem sz ks ges Hat t vols g be ll t s rz kenys g N 1m 8m A hatotavolsag alatt egy kb kor alaku teruletet ertunk a talajon amely 2 5 m es magassagban t rt n felszereles eseten erzekelesi tartomanyk nt ado dik A hatotavolsag beallito csavar 2 a bal oldali vegallasban minimalis hatotavolsagot kb 0 1 m jobb oldali ve gallasban maximalis hatotavolsagot kb 0 8 m jelent Kiszallitaskor a lampa gyarilag a maximalis hatotavolsagra van beallitva A lampa kivant vilagitasi ideje foko Id be llit s kikapcsolas k sleltet s zatmentesen allithato kb 5 mp tol alli t csavar 3 a bal oldali v g ll sban max 15 percig allit csavar 3 jobb S oldali vegallasban Kiszallitaskor a l mpa gy
35. av doraz znamen pre 4 AK vadzku pri zotmeni cca 2 luxy Nastavovaci regulator 4 oto eny na pravy doraz znamen prevadzku pri dennom svetle cca 2000 luxov Pri zak peni je lampa nastavena vyrobcom na prevadzku pri dennom svetle Pri nastavovani oblasti snimania a za u elom testu funk nosti pristroja pri dennom svetle musi byt nasta vovaci regulator oto eny na pravy doraz 2 2000 Lux 0 3 8 m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L C Prehlasenie o zhode Tento vyrobok spina smernicu o nizkom nap ti 2006 95 ES smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES smernicu RoHS 2002 95 ES smernicu o r diovych zariadeniach a koncovych telekomunika nych zariadeniach a vzajomnom uznavani ich zhody 1999 05 ES Funk na zaruka Tento vyrobok STEINEL je wyrobeny s najvy ou sta rostlivostou je funk ne a bezpe nostne presku any pod a platn ch predpisov a smernic n sledne boli vykonan n matkov kontroly STEINEL preber z ru ku bezchybn ho stavu a funk nosti Z ru n doba je 36 mesiacov a za na sa d om predaja z kazn kovi Odstr nime nedostatky ktor vypl vaj z chyby mate ri lu alebo v robnej chyby z ru n plnenie sa uskuto uje opravou alebo v menou chybn ch dielov pod a n ho uv enia Z ru n plnenie sa nevz ahuje na po kodenie opotrebov van ch dielov ani na kody a nedostatky ktor vznikli nespr vnym pou van m alebo dr bou Dal i
36. do oporu w lewo oznacza prace przy Xx zmierzchu prog czuto ci ok 2 luksy Pokretto regulacyjne 4 obrocone do oporu 2 2000 luks w W prawo oznacza prace przy wietle dziennym prog czuto ci ok 2000 luksow Dostarczana lampa ustawiona jest fabrycznie na prace przy wietle dziennym Podczas ustawiania zasiegu czujnika i testu dziatania przy wietle dziennym nale y obroci pokretlo regulacyjne do oporu w prawo Y3 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L C Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spetnia wymogi dyrektywy niskonapieciowej 2006 95 WE dyrektywy o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektywy RoHS 2002 95 WE dyrektywy o urzadzeniach radiowych i telekomunikacyjnych urz dzeniach nadawczych 1999 05 WE Gwarancja funkcjonowania Poni szy produkt firmy STEINEL zostat bardzo starannie wykonany Prawid owe dzia anie i bezpiecze stwo u ytko wania potwierdzaj przeprowadzane losowo kontrole jako ci oraz zgodno z obowi zuj cymi przepisami Firma STEINEL udziela gwarancji na prawid ow jako i dzia anie Okres gwarancji wynosi 36 miesi cy i rozpoczyna si z dniem sprzeda y u ytkownikowi W okresie gwarancyj nym producent usuwa braki spowodowane wadami mate ria owymi lub wykonawczymi wiadczenie gwarancyjne polega na naprawie lub wymianie wadliwych cz ci wg wyboru producenta Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia cz ci podlegaj cych zu yciu eksploat
37. miejsce jednak nie zosta zauwa ony przez obserwatora ruchy za cian poruszanie si ma ego obiektu w bezpo rednim s siedztwie lampy itp szybkie ruchy s wyt umiane aby zminimalizowa zak cenia albo ustawiono za ma y zakres wykrywania 75 Usuwanie za o y nowy bezpiecznik instalacyjny w czy wy cznik sieciowy sprawdzi przew d pr bnikiem napi cia skontrolowa przy cza w czy wy cznik sieciowy ustawi na nowo wymieni ar wk w czy za o y nowy bezpiecznik ewentualnie sprawdzi pod czenie elektryczne sprawdzi obszar wykrywania czujnika przykr ci na sta e obudow M sprawdzi obszar wykrywania czujnika M sprawdzi obszar wykrywania czujnika PL Instructiuni de montare Stimate client v multumim pentru increderea acordat cump r nd noua lamp cu senzor Steinel Ati achizitionat un produs de inalta calitate fabricat testat si ambalat cu multa grija Inainte de instalare v rug m s cititi cu atentie aceste instructiuni de montare Pentru c numai astfel garant m o functionare optima si de durata Va dorim sa va bucurati de noua dumneavoastra lampa cu senzor Steinel Descrierea aparatului 1 Carcasa 2 Reglarea razei de actiune 1 8 m Reglarea timpului de functionare 5 sec 15 min 4 Reglarea crepuscularit tii 2 2000 Lux 5 Senzor de inalta frecventa 6 Abajurul lampii 7
38. se verific zona de detectie carcasa se monteaz fix se verific zona de detectie M se verifica zona de detectie RO Navodilo za montiranje Spo tovani kupec najlep a hvala za zaupanje ki ste ga pokazali pri naku pu va e nove STEINEL senzor Svetilke Odlo ili ste se za izdelek visoke kakovosti ki je bil proizveden z najve jo skrbnostjo testiran in zapakiran Prosimo da pred in talacijo preberite navodila za montiranje Kajti samo pravilna in talacija in zagon zagotavljata dolgo zanesljivo in brezhibno delovanje elimo vam mnogo veselja z va o STEINEL senzor svetilko Opis aparata Ohi je 2 Nastavitev dosega O 1 8m 3 Nastavitev asa 5 sek 15 min 4 Nastavitev jakosti svetlobe 2 2000 Lux 5 VF senzor 6 Steklo svetilke 7 Dr ala za steklo lahko trdno privijete Vzmetna sponka 9 Distan nik za nadomestno in talacijo Za itna plo evina ne pri RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15L AD Vzmetni obro za poravnavo robatih stekel N varnostni predpisi Preden pri nete kakr no koli delo prekinite dovod elektri ne napetosti Pri montiranju mora biti vodnik na katerega boste priklju ili brez napetosti Zato najprej izklopite elektri ni tok in preverite vodnik s preizku evalcem elektri ne napetosti m Pri in talaciji Senzor svetilke imate opravka z delom na omre ni napetosti Zato mora biti delo strokovno izvedeno po in talacijskih predpisih in pogojih z
39. 104 105 106 1 Ta bort reflektorn metall f rgad 2 G r hal i montageplattan for f stskruvarna 3 Tryck ditt gummit tningen f r kabeln och g r h l i denna 4 Dra igenom n tkabeln Tr p de bipackade v rmeisoleringarna p n tkabeln 5 Satt fast tacklocket pa takdosan 6 S tt dit tre stycken distanser p montageplattan 7 Skruva fast montageplattan 8 Montera ter dit reflektorn 9 Fortsatt vidare enligt beskrivningen fran punkt 6 i II V gg eller takomontage utan takdosa II V gg eller takmontage utan takdosa 1 Placera armaturhuset p v gg takf stet och markera f r borrh l Akta kabelinf ringen i vagg takfastet Borra h len och s tt i pluggar 9 6 mm Tryck ditt gummit tningen f r kabeln och g r h l i denna Dra igenom n tkabeln Tr p de bipackade v rmeisoleringarna p n tkabeln Skruva fast montageplattan p v ggen Anslutning av n tledningen se bild N tledningen best r av en 2 3 ledarkabel po SN Tekniska data Effekt RS 14 15 16 16 x L L oftast svart eller brun N Nolledare oftast bla PE Skyddsledare gr n gul Om man r os ker m ste man identifiera kablarna med en sp nningsprovare Koppla sedan bort sp n ningen igen Fas L och nolledare N skall anslutas enligt plintm rkningen Jordkabelns nde isoleras med eltejp Pa n tledningen kan sj lvklart en str mbrytare f r till och fr nslagning vara monterad OBS
40. RS 104 110L maks 75 W E 27 maks 100 W E 27 maks 2 x 40 W G 9 papildus maks 800 VA piem vannas istabas tualetes ventilators Tikla pieslegums 230 240V 50 Hz Eku iek telpas mont jami pie sienam griestiem Izvietojums Augstfrekvences tehnika 5 8 GHz CW radars ISM josla Raidjauda apm 1 mW Uztvere 360 160 atveruma lenki iesp jams ari cauri stiklam kokam un planam sienam Sniedzamiba O 1 8 m ieregulejama bez starppakapem 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L Laika ieregule ana Kreslas sliek na ieregule ana 2 2000 Lux Aizsardzibas veids IP 44 IP 20 RS 21 L Aizsardzibas pakape Stravas pa paterin apm 0 9 W Temperat ras amplit da 10 C lidz 50 C No 5 sek lidz 15 min 97 LV Funkcijas Pec tam kad korpuss 1 ir uzstadits un pieslegts elektrotiklam sensorlampu var sakt lietot Lesledzot gaismekli ar apgaismojuma sledzi tas pec 10 sek izsledzas iemeri anas fazei un pec tam ir aktivs sensorveida darbibai Apgaismojuma sledzis otrreiz vairs nav janospie Sniedzamibas iestati ana jutigums N 01m 8m Ar sniedzamibu tiek saprasts aplveida laukums uz gridas kas uzstadot lam pu 2 5 m augstuma veido uztveres zonu Sniedzamibu iestata pagrie ot iestatitaju 2 pa kreisi lidz atdurei Pa kreisi lidz atdurei pagriezts iestatitajs 12 noz m minim lo sniedzamibu apm 1 m Pa labi l dz atdurei pagriezts iestatitajs
41. RS 16 3 RS 15 L puhul puuduvad 17 Vedrur ngas kandiliste klaaside sobitamiseks N Ohutusjuhised Enne k igi t de teostamist seadme juures tuleb toitepinge katkestada Montaa i ajal peab hendatav elektrijuhe olema pingevaba Sellep rast tuleb k igepealt elektrivool v lja l litada ja kontrollida pingetestri abil et juhe oleks pingevaba Sensorlambi paigaldamine h lmab v rgupingega seotud t id mida tuleb teha asjakohaselt ja riigis kehtivate paigalduseeskirjade ning hendamistingi muste kohaselt N CD VDE 0100 Ca OVE EN 1 GH SEV 1000 Y3 8m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L Pohimote Sensorlamp on aktiivne liikumise registreerija Inte greeritud HF sensor saadab k rgsageduslikke elektro magnetlaineid 5 8 GHz ning v tab vastu nende kaja V ikseimagi liikumise puhul lambi m jupiirkonnas registreerib sensor kaja muutused Mikroprotsessor k ivitab l litusk su Valgus sisse l litada Toimib ka l bi uste klaaside v i hukeste seinte M jupiirkond lakke monteerimisel 1 Minimaalne tegevusraadius 9 1 m 2 Maksimaalne tegevusraadius 8 m CL SSRI SSE M jupiirkond seinale monteerimisel 3 Minimaalne tegevusraadius 1 m 4 Maksimaalne tegevusraadius 8 m nr LT T htis Lamp reageerib k ige paremini lambi suunas toimuvale liikumisele M rkus HF anduri k rgsageduse v ljundv imsus on umb 1 MW see on ainult
42. as aubas atsevi kas kabela dzislas ir japarbauda ar sprieguma testeri Pec tam kabelis ir atkal jaatvieno no stravas tikla Faze L un nulles vads N ir japievieno lustras spailem PE aizsargvads ja tads ir janoizole ar limlentu Tehniskie dati Jauda RS 14 15 16 16 x L Svarigi ja stravas pievadkabela dzislu pievienojumi tiek samainiti vietam ierice vai Jusu sadales skapi velak var rasties issavienojums Saja gadijuma atse vi kas pievadkabela dzislas ir japarbauda velreiz un japievieno tas no jauna Protams stravas pievadvada var ierikot tikla sledzi stravas ie un izsleg anai 7 Jaiestata 2 3 4 funkcijas 8 Jauzliek lampas kupols un janostiprina vai nu pagrie ot vai izmantojot atsperskavas RS 21 L Virsapmetuma kabela pievads virsapmetuma savienojumus var veikt saskana ar 2 un 3 Ipp redzamajiem 9 Papildus pateretaja piesleg ana Sensorgaismeklim var pievienot vienu ar elektroniku iesledzamu papildus pateretaju piem vannas istabas WC ventilatoru Si pateretaja stravas pievadvads ir japieskruve ar L apzimetai spailei Vispirms ar knaiblem ir janonem aizsargvacin Bez tam vel kabelim ir jabut ar siltumizturigu dzislu izolaciju Neitralais vads N ka ari iespejamais aizsargvads PE ir jasacilpo talak no sadales karbas skat elektrisko savienojumu shemu 4 Ipp maks 60 W E 27 papildus maks 100 VA piem vannas istabas tualetes ventilators RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L
43. czu o ci Pod poj ciem zasi gu rozumiany jest pro mie okr gu na pod odze kt ry uzyskuje si jako obszar wykrywania czujnika przy monta u na wysoko ci 2 5 m Ustawianie zasi gu czujnika 2 Pokr t o regulacyjne obr cone do oporu w lewo oznacza mini malny zasi g czujnika ok O 1 m a 1m 8m pokr t o regulacyjne obr cone do oporu w prawo oznacza maksymalny zasi g czujnika ok 0 8 m Dostarczana lampa ustawiona jest fabrycznie na maksymalny zasi g Ustawianie czasu wiecenia op nienie wy czenia Wymagany czas wiecenia lampy mo na TR regulowa p ynnie w zakresie od ok 5 s 0 pokretto regulacyjne 3 obrocone do oporu w lewo do max 15 min pokretto regulacyjne 3 obr cone do oporu w prawo Dostarczana lampa ustawiona 5 s 15 min jest fabrycznie na minimalny czas Ka dy kolejny ruch zarejestrowany przed uptywem ustawionego czasu powoduje ponowne uruchomienie zegara Podczas ustawiania zasiegu czujnika i testu funkcjonowania zalecamy ustawienie najkr tszego czasu wiecenia Wskaz wka Po ka dym wytaczeniu lampy wystepuje ok 1 sekundowa przerwa przed ponowna rejestracja ruchu Dopiero po uptywie tego czasu lampa zareaguje na ponowny ruch zapalajac sie Ustawianie czulo ci zmierzchowej progu czulo ci Wymagany prog czu o ci lampy mo na GAN ustawi ptynnie w zakresie ok 2 2000 a luksow Pokretto regulacyjne 4 obrocone lt 1
44. de obicei albastru PE impamantarea verde galben Zr mo A N In caz de nesigurant trebuie sa identificati cablurile cu ajutorul unui aparat de verificare a tensiunii apoi se va deconecta din nou de la tensiune Conectati cablul de faza L si cel de nul N in conectori Izolati cu banda adeziva conductorul PE daca este prezent Date tehnice Puterea RS 14 15 16 16 x L Important Inversarea racordurilor poate duce la scurt circuit in retea In acest caz cablurile trebuie identificate in parte si racordate din nou Bineinteles ca in cablul de retea se poate instala si un intrerup tor de pornire oprire a luminii 7 Reglarea function rii 2 3 4 8 Se monteaz abajurul de sticl si se fixeaz prin rotire sau prin intermediul clipsurilor RS 21 L Instalare conductori Cablarea poate fi efectuat conform schitelor nr 9 de la paginile 2 si 3 Racordul unui consumator suplimentar Impreuna cu lampa senzor poate fi conectat si un consumator suplimentar de ex ventilator de baie WC care sa fie comandat tot din sistemul elec tronic Firul cu curent c tre consumator se conecteaz la clema L Inainte de aceasta indep rtati capul de protectie cu ajutorul unui cleste Cablurile trebuie izo late cu ajutorul unui izolator rezistent la caldura Firul de nul N precum si dup caz firul de protectie PE se preia din doza a se vedea schema electric de la pag 4 max 60 W E 27 suplimentar max 10
45. kontrollida juhet pingetestriga Kontrollida hendusi L litada v rgul liti sisse Seadistada uuesti Vahetada v lja h glamp L litada sisse Vahetada maja kaitse v i kontrollida hendust Kontrollida piirkonda Paigaldada korpus korrap raselt Kontrollida piirkonda Kontrollida piirkonda EST Gr Montavimo instrukcija Gerb Kliente d kojame kad parod te pasitik jim ir nusipirkote nauj j STEINEL lemp su judesio jutikliu J s sigijote auk tos kokyb s produkt kuris pagamintas i bandy tas ir supakuotas ypa kruop iai Prie prijungdami prietais susipa inkite su ia monta vimo instrukcija Nes tik taisyklingai prijungt ir tinka mai prad t naudoti prietais gal site eksploatuoti ilgai patikimai ir be gedim Linkime maloni akimirk naudojantis savo nauj ja STEINEL lempa su judesio jutikliu Prietaiso apra ymas 1 Korpusas 2 Veikimo nuotolio reguliatorius 6 1 8m 3 Laiko reguliatorius 5 s 15 min 4 Sutemimo reguliatorius 2 2000 liuks 5 HF jutiklis 6 Lempos stiklas 7 Stiklo laikikliai tvirtai priver iami Spyruoklinis laikiklis 9 Tarpiklis tvirtinti ant tinko Dengiamosios u sklandos n ra RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L QD Spyruoklinis iedas kampuotiems stiklo gaubtams nustatyti N Saugos reikalavimai M Prie dirbdami su prietaisu atjunkite elektros srov Montuojant prietais prijungiamuoju elekt
46. ks tuhandik mobiiltelefoni v i mikrolaineahju saatev imsusest v umb 1 mW umb 1000 mW 88 Paigaldamine Tahtis Paigaldatud sensorlamp ei tohi liikuda H mardiga hendamine kahjustab sensorlampi Pidage palun meeles et valgusti peab olema kaitstud 10 A voolukaitsel litiga Paigaldamine Enne RS 21 L seinale v i lakke paigaldamist tuleb k igepealt paigaldada klaasi kinnitusklambrid ning justeerida klaasid vt joonis Ik 3 1 Asetage korpus 1 seinale lakke ja m rkige puuri miskohad Seejuures pidage silmas juhtmete kulgu seinas laes Puurida augud panna t blid 0 6 mm V rgu juurdejuhtimiseks panna peale tihendkorgid ja l kata need sisse Vedada v rgujuhtme kaabel ja panna peale juu rsolev soojuskindel juhtmesoone isolatsioon Kruvida kinni korpus 1 Uhendamine v rgujuhtmega vt joonis V rgujuhe koosneb 3 soonelisest kaablist faasijuht enamasti must v i pruun nulljuht enamasti sinine PE kaitsejuht roheline kollane Zr A R EN Kahtluse korral identifitseerige kaablid pingetestriga seej rel l litage j lle pinge v lja Faasijuht L ja null juht N hendada klemmiga PE kaitsejuht kui on olemas isoleerida kleeppaelaga Tehnilised andmed T htis henduste segiajamisel tekib hiljem seadmel v i teie kaitsekilbis l hi hendus Niisugusel juhul iden tifitseerige ksikud kaablid veel kord ning hendage uuesti V rgujuhtmele v ib installeer
47. reimpostare sostituire la lampadina accendere cambiare fusibile eventualmente controllare l allacciamento controllare il campo H nontare l involucro fissandolo bene controllare il campo controllare il campo CE Instrucciones de montaje Apreciado cliente Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar su nueva L mpara Sensor STEINEL Se ha decidido por un producto de alta calidad producido probado y embalado con el mayor cuidado Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de mon taje antes de instalarlo S lo una instalaci n y puesta en funcionamiento adecuadas garatizar n un servicio prolon gado eficaz y sin alteraciones Le deseamos que pueda sacar buen provecho de su nueva L mpara Sensor STEINEL Descripci n del aparato 1 Carcasa 2 Regulaci n del alcance O 1 8 3 Temporizaci n 5 seg 15 min 4 Regulaci n crepuscular 2 2000 Lux 5 Sensor de AF 6 Cuerpo de cristal 7 Grapas de sujeci n del vidrio atornillables fijas Grapa el stica 9 Distanciador para cable de alimentaci n de superficie Chapas de apantallamiento no con RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L 17 Anillo el stico para el ajuste de cristales poligonales ZN Indicaciones de seguridad Antes de empezar cualquier trabajo en el aparato inte rr mpase la alimentaci n de tensi n Para el montaje el cable el ctrico a enchufar deber estar sin tensi n Por
48. rok iznosi 36 mjeseci a zapo inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji nastaju zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje jamstvo se realizira popravkom ili zamjenom dijelova s gre kom po na em izboru Ne preuzimamo jamstvo za o te enja na potro nim dijelovima kao i za tete i nedostatke nastale zbog nestru nog rukovanja ili odr avanja Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni dobro zapakiran uredaj po aljete zajedno s ra unom datum kupnje i pe at trgovine nadle noj servisnoj slu bi Servisna slu ba Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva popravak e se izvr iti u tvornici Molimo da dobro zapakiran proizvod po aljete najbli oj servisnoj slu bi 36 mjeseci funkcionalnosti 86 Smetnje u pogonu Smetnja Senzorska svjetiljka bez napona Senzorska svjetiljka se ne uklju uje Senzorska svjetiljka se ne isklju uje Senzorska svjetiljka uklju uje se bez prepoznatljivog pokreta Senzorska svjetiljka se unato pokretu ne uklju uje Uzrok neispravan osigura nije uklju ena prekinut je vod kratki spoj u mre nom vodu event postoje i mre ni utika je isklju en pogre no odabrana pode enost svjetlosnog praga neispravna arulja mrezna sklopka ISKLJUCENA neispravan osigurac neprekidno kretanje u podru ju zamiecivan kod monta e svjetiljke do lo je
49. 2 2000 Lux Y3 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L C Declaracao de conformidade O produto cumpre as Diretivas do Conselho Baixa tens o 2006 95 CE Compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE Reduc o de substancias perigosas 2002 95 CE Referente a instala es radioel ctricas e aparelhos de telecomunicagao 1999 05 CE Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e seguranca verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um controlo por amostra gem aleatoria A STEINEL garante o bom estado e o bom funcionamento do aparelho O prazo de garantia de 36 meses a contar da data de compra Eliminamos falhas rela cionadas com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a reparagao ou a substituigao das pegas com defeito de acordo com o nosso criterio estando excluidas as pegas sujeitas a desgaste os danos e as falhas originados por uma utilizacao ou manutencao incorrecta Excluem se igualmente os danos provocados noutros objectos estra nhos ao aparelho Os servicos previstos na garantia so ser o prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respectivo servico de assistencia tecnica devidamente montado e acompanhado do talao da caixa ou da factura data da compra e carimbo do revendedor e duma peguena des cricao do problema Servico de reparacao Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha nao abrangida p
50. 6 mm dia Fit and pierce sealing plug for mains supply lead Pass mains power supply lead though and fit the heat resistant wire insulator provided Screw enclosure 7 into place Connecting the mains power supply lead see fig The mains power supply lead is a 3 core cable L phase conductor usually black or brown N neutral conductor usually blue PE protective earth conductor green yellow pp SEN If you are in any doubt identify the conductors using a voltage tester switch off the current again Connect the phase conductor L and neutral conductor N to the terminal block Insulate any PE protective earth conductor with adhesive tape Technical specifications Important Reversing the connections will result in a short circuit in the light unit or in your fuse box later on In this case you must identify the individual con ductors once again and re connect them A mains switch for switching the unit ON and OFF may of course be installed in the mains power supply lead 7 Set functions 2 3 4 8 Fit glass shade and secure in place either by turn ing or by means of the spring clips RS 21 L Surface wiring Surface wiring may be carried out as illustrated in the diagrams no 9 respectively on pages 2 to 3 Connection of an additional load An additional load 100 VA maximum e g bath room WC fan extractor may be connected to the SensorLight and will then be switched on and off by the s
51. A mozg s rz kel s l mpa akt v mozg s rz kel k nt m k dik A be p tett HF rz kel nagyfrekvenci s elektrom gneses hull mokat bocs t ki 5 8 GHz s felfogja azok visszaver d s t A l mpa rz kel si tar tom ny ban t rt n legkisebb mozg s eset n is rz keli a szenzor a visszhang megv ltoz s t Ekkor egy mikroprocesszor kiadja a L mp t bekapcsolni parancsot A mozg s rz kel se ajt kon vegen vagy v kony falakon kereszt l is lehets ges z zr rz kel si tartom nyok plafonra t rt n felszere l s eset n 1 Minim lis hat t vols g O 1 m 2 Maxim lis hat t vols g O 8 m z zr rz kel si tartom nyok falra t rt n felszerel s eset n 3 Minimalis hat t vols g O 1 m 4 Maxim lis hat t vols g 8 m NANNA ETA Fontos A mozg s rz kel se akkor a legbiztosabb ha a felszerelt l mpa fel halad Megjegyz s A NF as erzekelo nagyfrekvencias teljesitmenye kb 1 mW ez csupan ezredresze a radiotelefon vagy mikro altal leadott teljesitmenynek kb 1 mW kb 1000 mW 60 Bekotes Fontos A mozg rz kel s lampa felszerel sekor gyelni kell arra hogy razkodasmentesen legyen rogzitve Fenyeroszabalyzohoz valo csatlakoztatas a mozgaserzekelos lampa karosodasat okozza Kerjuk vegye figyelembe hogy a lampat egy 10 A es vezetekved megszakitoval biztositani kell A
52. activated for the sensor mode It is not necessary to operate the light switch a second time Reach setting sensitivity Reach is the term used to describe the ZN diameter of the more or less circular Q detection zone produced on the ground after mounting the sensor light at a height of 2 5 m Turn the reach control 2 fully anticlockwise to select minimum reach approx 1 m dia and fully clockwise to select maximum reach approx 8 m dia The light leaves the factory set to maximum reach 1m 8m dia Time setting switch off delay The light can be set to stay ON for N any period of time between approx 5 sec control 3 turned fully anti clockwise and a maximum of 15 min S control 3 turned fully clockwise The light leaves the factory set to the shortest time Any movement detect ed before this time elapses will re start the timer It is recommended to select the shortest time for adjusting the detection zone and for performing the walk test 5 sec 15 min Note After the light switches OFF it takes approx 1 sec before it is able to start detecting movement again The light will only switch on in response to movement once this period has elapsed Twilight setting response threshold The chosen light response threshold YAN can be infinitely varied from approx 2 2000 lux Turn control 4 fully anti q W clockwise to select dusk to dawn op
53. adhesiva Datos tecnicos Potencia de ruptura RS 14 15 16 16 x L Importante Si se efect an mal las conexiones se produci r luego un cortocircuito en el aparato o en la caja de fusi bles En tal caso habr gue identificar una vez m s cada uno de los conductores y conectarlos de nuevo Natural mente el cable de alimentaci n de red puede Ilevar montado un interruptor para conectar y desconectar la tensi n 7 H ganse los ajustes 2 3 4 8 Colocar el cuerpo de cristal y asegurar girando o con las grapas el sticas RS 21 L Cable de alimentaci n de superficie El cableado de superficie puede efectuarse seg n las representaciones n 9 de las p ginas 2 y 3 Conexi n de un aparato adicional A la L mpara Sensor puede conectarse un aparato conectado adicional p ej ventilador del ba o o WC que se conmuta a trav s de la electr nica El conductor de corriente del aparato se monta en el borne se alizado con L Previamente debe extraerse la caperuza de protecci n con unos alicantes Adem s los cables deben dotarse de un aislamiento de conductores termorresistente El conductor neutro N as como el de toma de tierra PE si procede se conectan de paso desde la caja de distribuci n Ver esquema de conexiones p gina 4 m x 60 W E 27 adicionalmente m x 100 VA p ej ventilador de ba o o de WC RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 110L max 75 W E 27 max 100 W E 27 max 2x40
54. comprobar el cable con un comprobador de tensi n comprobar conexiones poner interruptor en ON volver a ajustar cambiar bombilla conectar cambiar fusible y dado el caso comprobar conexi n controlar el campo de detecci n carcasa montada fija controlar el campo de detecci n controlar el campo de detecci n CP Instru es de montagem Estimado cliente Agradecemos lhe a confian a depositada em n s ao com prar a nova l mpada com sensor STEINEL Trata se de um produto de elevada qualidade produzido testado e embala do com o m ximo cuidado Procure familiarizar se com estas instru es de montagem antes da instala o S uma instala o e coloca o em funcionamento correctas podem garantir a longevidade do produto e um funcionamento fi vel e isento de falhas Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com a sua nova l mpada com sensor Descri o do aparelho D Corpo 2 Ajuste do alcance 1 8 m 3 Ajuste do tempo 5 seg 15 min 4 Regulacao da intensidade da luz ambiente 2 2000 lux 5 Sensor de alta fregu ncia 6 Vidro da l mpada 7 Grampos de fixag o do vidro permitem roscada Grampo de mola 9 Distanciador para cabos montados na superficie Chapas de blindagem n o para RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L 17 Anel de mola para ajustar vidros rectangulares ZN Considerac es em mat ria de seguranca Antes de executar qualquer trabalho no ap
55. con aprox 2000 Lux En la entrega la l mpara viene ajustada de f brica a funcionamiento a la luz del d a Para la regulaci n del campo de detecci n y la prueba de funciona miento a la luz del d a debe hallarse el tornillo de regulaci n girado hasta el tope derecho 2 2000 Lux Y3 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L C Declaraci n de conformidad Este producto cumple con la Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva CEM 2004 108 CE Directiva ROHS 2002 95 CE Directiva RTTG 1999 05 CE Garant a de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m ximo esmero habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes as como un control adicional de muestreo al azar STEINEL garantiza el perfecto estado y funcionamiento El per odo de garant a es de 36 meses comenzando el d a de la venta al consumidor Reparamos defectos por vicios de material o de fabricaci n la garant a se aplicar a base de la repa raci n o el cambio de piezas defectuosas seg n nuestro criterio La prestaci n de garant a queda anulada para da os producidos en piezas de desgaste y da os y defectos origi nados por uso o mantenimiento inadecuados Quedan excluidos de la garant a los da os consecuenciales causa dos en objetos ajenos S lo se concede la garant a si se env a el aparato sin des armar con una breve descripci n del fallo ticket de caja o fact
56. de ac iune minima 0 1 m 4 Raza de actiune maxima 0 8 m remena nn MMS LT Important Cea mai sigur sesizare a mi c rii o atingeti atunci c nd va deplasati in directia l mpii montate Indicatie Puterea senzorului de inalt frecvent HF este de cca 1 mW aceasta reprezinta a 1000 a parte din puterea de emisie a unui telefon mobil sau a unui cuptor cu microunde v cca 1 mW cca 1000 mW 76 Instalarea Important La montarea l mpii cu senzor se va avea in vedere ca aceasta sa fie montata intr un loc fara trepidatii Montarea unui dimmer duce la deteriorarea l mpii cu senzor Pentru siguranta sistemului acest corp de iluminat trebuie racordat la un disjunctor de protectie de 10 A Etapele mont rii Inaintea mont rii pe perete sau tavan a RS 21 L se vor monta mai intai clipsurile de sustinere a aba jurului si apoi se va monta abajurul vezi desenul de la pagina 3 1 Tineti carcasa 1 pe perete tavan si trasati g urile Cu aceasta ocazie verificati daca peretele tavanul va tine sarcina Se g ureste se introduc diblurile 4 6 mm Se vor infige dopurile de etansare pentru alimen tarea la retea Se introduce cablul de retea prin g uri si se acopera cu izolatia termorezistenta din dotare Se insurubeaza carcasa 1 Se racordeaz cablul de retea vezi figura Cablul de retea este tripolar faza de obicei neagr sau maro nul
57. der Einstellung des Erfassungsbereiches und f r den Funktionstest bei Tageslicht muss der Einstellregler auf Rechtsanschlag stehen 2 2000 Lux Y3 8m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L C Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Niederspannungrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2002 95 EG RTTE Richtlinie 1999 05 EG Funktionsgarantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr Bter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheitsgepr ft nach geltenden Vorschriften und anschlieBend einer Stich probenkontrolle unterzogen STEINEL bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir be seitigen M ngel die auf Material oder Fabrikations fehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an VerschleiBteilen sowie f r Sch den und Mangel die durch unsachgem Be Behandlung oder Wartung auftreten Weitergehende Folgeschaden an fremden Gegenstanden sind ausgeschlossen Die Garantie wird nur gewahrt wenn das unzerlegte Gerat mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutreffende Servicestation ein gesandt wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mangeln ohne Garan
58. gore yapil masi durumunda uzun m rl g venilir ve ar zas z bir i letme sa lan r STEINEL Sens rl Lamba ile iyi al malar dileriz Cihaz a klamas 1 G vde 2 Eri im mesafesi ayar 01 8m 3 Zaman ayari 5 sn 15 dak 4 Alaca karanlik ayari 2 2000 Lux 5 HF Sens r 6 Lamba cami 7 Cam tutma mandallari sabit olarak baglanabilir Yayli mandal 9 Siva st kablo girisi igin aralik elemani Blendaj saclari RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L modellerinde bulunmaz 1 K eli camlar n ayarlanmas i in olan yayl halka ZN G venlik Bilgileri Cihaz zerinde al madan nce daima gerilim beslemesini kesin m Montaj al mas esnas nda ba lanacak olan elektrik kablosundan ak m ge memelidir Bu nedenle nce elek trik ak m n kesin ve sonra kabloda gerilim olmad n voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin Sens rl Lamban n montaj elektrik ebekesi zerinde yap lacak bir al mad r Bu nedenle s zkonusu al ma ge erli olan tesisat y netmelikleri ve ba lama artlar na g re yap lacakt r CD VDE 0100 A OVE EN 1 GH SEV 1000 3 8 m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L Calisma Prensibi Sens rl Lamba aktif bir hareket algilama ve bildirme ele manidir Lamba icine entegre edilmis olan HF sens r y k sek frekansli elektromanyetik dalgalar 5 8 GHz yayar ve bu dalgalardan gelen yansimalari alir Lambanin kapsama a
59. i isklju ivanje 7 Podesite funkcije 2 3 4 8 Nataknite staklo svjetiljke i osigurajte ga okretanjem ili pomo u opru nih kva ica RS 21 L Dovod nad buknog kabla Vodi e na buci mo ete postaviti prema prikazima br 9 na stranicama 2 do 3 Priklju ivanje dodatnih potro a a Na senzorsku svjetiljku mo e se priklju iti dodatni potro a npr ventilator za kupaonicu WC kojega uklju uje elektronika Vodi koji napaja potro a strujom pri vr uje se u stezaljku ozna enom s L Prethodno morate klije tima ukloniti za titnu kapu Osim toga ice kabela moraju imati izolaciju otpornu na toplinu Neutralni N kao i eventualno za titni vodi PE vode se dalje od razvodne kutije v el shemu stranica 4 maks 60 W E 27 dodatno maks 100VA npr ventilator u kupaonici WC u RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 110 L maks 75 W E 27 maks 100 W E 27 maks 2 x 40 W G 9 dodatno maks 800 VA npr ventilator u kupaonici WC u Mre ni priklju ak Mjesto kori tenja VF tehnika Snaga emitiranja Obuhva anje Domet 230 240 V 50 Hz oko 1 mW u unutra njem prostoru objekata zidna stropna monta a 5 8 GHz CW radar ISM frekventni pojas 360 160 kut otvora event kroz staklo drvo i zidove od lake konstrukcije 1 8 m kontinuirano podesiv 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L 5 sek do 15 min Pode avanje svjetlosnog praga 2 2000 luksa Vrsta za tite K
60. ledningen er sp ndingsfri Ved installation af sensorlampen er der tale om arbejde med netsp nding Den bor derfor udfores fagligt korrekt iht de g ldende regler CD VDE 0100 A OVE EN 1 GH SEV 1000 Y3 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L Princippet Sensorlampen er en aktiv bevaegelsessensor Den integrerede HF sensor udsender hajfrekvente elektro magnetiske bolger 5 8 GHZ og modtager ekkoet Ved den mindste bevaegelse i lampens overv gnings omr de registrerer sensoren en aendring af ekkoet En mikroprocessor udloser herefter kommandoen t nd lys Der er mulighed for registrering gennem dere glasruder eller tynde vaegge Overv gningsomr de ved loftsmontering 1 Minimal r kkevidde 1 m 2 Maksimal raekkevidde 0 8 m CL SSRI SSE Overv gningsomr der ved v gmontering 3 Minimal r kkevidde 1 m 4 Maksimal r kkevidde 8 m wr LT Vigtigt Den bedste overv gning opn r man hvis man bevaeger sig hen mod lampen Henvisning HF sensorens hgjfrekvenseffekt er ca 1 mW det svarer til blot en tusindedel af sendeeffekten i en mobiltelefon eller i en mikrobelgeovn ca 1 mW ca 1 000 MW 40 Installation Vigtigt Sorg ved montering af sensorlampen for at den fastgores vibrationsfrit Tilslutning til en lysd mper medfore beskadi gelse af sensorlampen Vaer opmeerksom p at lampen skal sikres med
61. mW 28 Instalaci n Importante Durante el montaje de la L mpara Sensor debe prestarse atenci n a que se fije sin sacudidas La conexi n a un regulador de luminosidad da ar la L mpara Sensor Tenga en cuenta que hay que proteger la l mpara con un interruptor autom tico de 10 A Pasos de montaje Antes del montaje en la pared o en el techo de la RS 21 L deben montarse en primer lugar las grapas de sujecci n del vidrio y ajustarse los cuerpos de cristal v ase el dibujo de la p gina 3 1 Sostenga la carcasa 1 contra la pared techo y marque los orificios a taladrar teniendo en cuenta las conduc ciones el ctricas en la pared techo 2 H ganse los agujeros p nganse los tacos 6 mm 3 Colocar y encajar el tap n de sellado para la l nea de acometida de red Pasar el cable de alimentaci n de red y montar desli zando el aislamiento de conductores termorresistente adjunto Atornille la carcasa 1 Conexi n del cable de alimentaci n de red v fig El cable de alimentaci n de red consta de 3 conductores fase generalmente negro o marr n neutro generalmente azul PE toma de tierra verde amarillo gt Zr 90 En caso de dudas hay gue identificar los conductores con un comprobador de tensi n a continuaci n debe desco nectarse de nuevo la tensi n Fase L neutro se conectan al blogue de bornes Aislar el cable de toma de tierra de PE si lo hay con cinta
62. mW Registratie 360 160 openingshoek evt door glas hout en dunne muren Reikwijdte 1 8 m traploos instelbaar 3 8 m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L Tijdsinstelling 5 sec 15 min IP 44 IP 20 RS21L Veiligheidsklasse Il 10 C tot 50 C 21 Functies Nadat het huis 1 gemonteerd en de netaansluiting uitgevoerd is kan de sensorlamp in gebruik worden genomen Bij handmatige ingebruikname van de lamp via de lichtschakelaar schakelt die voor de ijkfase na 10 sec uit en is daarna weer actief voor de sensor modus De lichtschakelaar hoeft hiervoor niet nog eens te worden ingedrukt Reikwijdteinstelling gevoeligheid Met het begrip reikwijdte wordt de ZN ongeveer ronde cirkel op de grond Q bedoeld die als registratiebereik ont staat bij montage in 2 5 m hoogte Reikwijdteinstelling 2 Linker aanslag betekent minimale reikwijdte ca Pem 01 m rechter aanslag betekent maximale reikwijdte ca 0 8 m Bij levering is de lamp af fabriek op maximale reikwijdte ingesteld Tijdsinstelling uitschakelvertraging De gewenste brandduur van de lamp N kan traploos van 5 sec instelknop 3 linker aanslag tot max 15 min instelknop 3 rechter aanslag wor S den ingesteld Bij levering is de lamp af fabriek op de kortste tijd ingesteld 5 sec 15 min Door iedere geregistreerde beweging voor afloop van deze tijd wordt de klok opnieuw ges
63. minima cca O 1 m iar prin rotirea butonului in sensului acelor de ceasornic lampa se regleaza pe distanta maxima de ac iune cca 8 m La livrare lampa este reglat pe raza maxima de actiune Reglarea timpului de functionare intarzierea deconectarii Timpul in care lampa este aprins se poate regla in diferite trepte de la cca 5 sec butonul de reglare este la capatul din stanga pana la max 15 min butonul de reglare este la capatul din dreapta La livrare lampa este reglata pe cel mai scurt timp 5 sec 15 min Prin sesizarea unei misc ri inaintea expir rii acestui timp ceasul est pornit din nou La reglarea intervalului de sesizare si efectuarea testelor de functionare se recomanda sa se aleaga timpul cel mai scurt de functionare Indicatie Dup fiecare decuplare a l mpii o nou sesizare a miscarii este intrerupt pentru cca 1 sec Abia dupa expirarea acestui interval lampa detecteaz o nou miscare Reglarea crepuscularitatii unda de declansare Crepuscularitatea poate fi reglata in EN trepte diferite de la 2 la 2000 lux 8 Rotirea butonului de reglaj in partea 1 dreapt nseamn crepuscularitate de 7 cca 2 lux Rotirea butonului de reglaj in stanga inseamn crepuscularitate 2 2000 Lux de 2000 lux La livrare lampa este este reglat pentru functionare pe lumin de zi La reglarea intervalului de sesizare si la tes
64. mission d un t l phone portable ou d un four A micro ondes env 1 mW env 1000 mW 16 Installation Important Lors du montage il faut veiller ce gue la lampe d tecteur soit fix e l abri d ventuelles secousses Le raccordement un r gulateur d intensit entra ne la d t rioration de la lampe d tecteur Veillez ce que la lampe soit s curis e avec un disjoncteur de protection de ligne 10 A S quence de montage Avant le montage mural ou le montage au plafond de la RS 21 Lil faut d abord installer les triers de rete nue du verre et ajuster les globes voir croquis page 3 1 Maintenir le bo tier 1 contre le mur le plafond et marquer l emplacement des trous de per age Pour ce faire tenez compte du trac de la ligne dans le mur le plafond 2 Percer les trous mettre les chevilles 0 6 mm en place 3 Placer le bouchon d tanch it pour conduite d amen e de secteur et l ins rer 4 Y faire passer les c bles de l alimentation lec trique et repousser la gaine d isolation du brin r sistante la chaleur 5 Visser le bo tier 1 6 Branchement de la conduite secteur voir ill La conduite secteur est compos e d un c ble 3 conducteurs L phase g n ralement noir ou marron N neutre g n ralement bleu PE conducteur de terre vert jaune Caract ristiques techniques En cas de doute il faut identifier les c bles avec un testeur de te
65. n sledne aktivne pre senzorov prevadzku Nie je potrebne op tovne ovladat svetelny vypina Nastavenie dosahu citlivost a 1m 8m Pod pojmom dosah sa rozumie pri bli ne kruhowy priemer na podlahe ktory vznikne pri monta e vo vy ke 2 5 m a vytvori tak oblast snimania Nastavenie dosahu 2 oto enie na Pavy doraz znamena minimalny dosah cca 0 1 m oto enie na pravy doraz znamena maximalny dosah cca 0 8 m Pri zakupe ni lampy je pristroj vyrobcom nastaveny na maximalny dosah Nastavenie asu vypinacie oneskorenie Po adovana doba svietenia lampy sa mo e plynule regulovat od cca 5 sek nastavovaci regulator 3 na doraz v avo do max 15 min nastavovac S regulator 3 na doraz vpravo Pri zakupeni lampy je pristroj vyrobcom nastaveny na najkrat i as Ka dym zaznamenanym pohybom pred ubehnutim nastaveneho asu sa odpo itavanie doby svietenia za ne odznovu Pri nastavovani oblasti snimania a za u elom testu funk nosti pristroja sa odporu a nastavit najkrat i as 5 sek 15 min Upozornenie Po ka dom uskuto nenom vypnuti lampy je preru ene snimanie pohybu na cca 1 sekundu po uplynuti tejto doby mo e lampa pri zazname nanom pohybe znovu zapnut svetlo Nastavenie stmievania prah rozlisitel nosti Po adovany prah rozli itelnosti lampy i sa mo e plynule regulovat od cca 2 2000 luxov Nastavovaci regul tor 4 1 oto en na
66. n m nimo aprox Y 1 m tope derecho significa un alcance de detecci n m ximo aprox G 8 m En la entrega la l mpara viene ajustada de f brica al alcance m ximo a 01m 8m Temporizaci n regulaci n del periodo de alumbrado JG TEI periodo de alumbrado deseado de TR la L mpara Sensor puede regularse continuamente desde aprox 5 seg tornillo de regulaci n 3 tope izguier do hasta 15 min como m ximo tor nillo de regulaci n 3 tope derecho En la entrega la l mpara viene ajus tada de f brica al tiempo m nimo Con cada movi miento detectado antes de transcurrir este periodo de tiempo se inicia de nuevo la cuenta del reloj Para la regulaci n del campo de detecci n y la prueba de funcionamiento se recomienda ajustar el tiempo m nimo 5 seg 15 min Observacion Cada vez gue se desconecta la luz hay gue esperar aprox 1 segundo para una nueva detec cion de movimientos Solo despu s de transcurrir este tiempo puede la lampara encender de nuevo la luz al producirse movimiento Regulaci n crepuscular punto de activaci n El punto de activacion deseado de la Lampara Sensor puede regularse continuamente desde 2 2000 Lux AP Girando el tornillo de regulaci n 4 C e hasta el tope izquierdo se obtiene funcionamiento crepuscular con aprox 2 Lux Girando el tornillo de regulaci n 4 hasta el tope derecho se obtiene fun cionamiento a la luz del d a
67. oder d nne Wande ist m glich Erfassungsbereiche bei Deckenmontage 1 Minimale Reichweite Y 1 m 2 Maximale Reichweite 0 8 m Erfassungsbereiche bei Wandmontage 3 Minimale Reichweite O 1 m 4 Maximale Reichweite O 8 m A EEE EE A Wichtig Die sicherste Bewegungserfassung erhalten Sie wenn Sie sich in Richtung der montierten Leuchte bewegen Hinweis Die Hochfreguenzleistung des HF Sensors betragt ca 1 mW das ist nur ein 1000stel der Sendeleistung eines Handys oder einer Microwelle ca 1 mW ca 1000 mW Installation Wichtig Bei der Montage der SensorLeuchte ist darauf zu achten dass sie ersch tterungsfrei befestigt wird Der Anschluss an einen Dimmer f hrt zur Beschadigung der SensorLeuchte Beachten Sie bitte dass die Leuchte mit einem 10 A Leitungsschutzschalter abgesichert werden muss Montageschritte Vor der Wand oder Deckenmontage der RS 21 L sind als Erstes die Glashalteklammern zu montieren und die Glaser zu justieren siehe Zeichnung Seite 3 1 Geh use 1 an die Wand Decke halten und Bohrl cher anzeichnen Dabei auf die Leitungsf hrung in der Wand Decke achten 2 L cher bohren D bel 0 6 mm setzen 3 Dichtstopfen f r Netzzuleitung einsetzen und durchstoBen Kabel der Netzzuleitung hindurchf hren und die beiliegende w rmebest ndige Aderisolierung aufschieben 5 Geh use 1 anschrauben 6 Anschluss der
68. rilag a legr videbb id re van 5 mp 15 perc beallitva A beallitott id letelte el tt rz kelt mozgas hat s ra az id merese kezdodik Az rz kel si tartom ny beallitasahoz es a m k des ellenorzesehez a legr videbb beallitasa aj nlott Megjegyz s Miutan a l mpa nm k d en kikapcsolt a mozgaserzekeles kb 1 mp ig megszakad Csak ennek az idonek a letelte utan kepes a lampa mozgas eseten ismet bekapcsolni Alkonykapcsol be llit s erzekenysegi k sz b A l mpa kiv nt rz kenys ge fokozat mentesen allithato kb 2 lux tol 2000 lux ig Az allitocsavar 4 a bal oldali v gallasban esti zemet jelent kb 2 lux n l Az allitocsavar 4 a jobb oldali vegallasban a nappali zemet llitja be W 2 2000 lux kb 2000 lux nal Kiszallitaskor a lampa gyarilag nappali zemre van beallitva Az erze kelesi tartomany beallitasahoz es a mukodes ellenorzese hez nappali fenynel az allitocsavar a jobb oldali vegallasban kell alljon 3 8m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L C Megfelelesi tanusitvany A term k megfelel a k vetkez el ir soknak 2006 95 EG kisfesz lts gre vonatkozo iranyelv 2004 108 EG EMV iranyelv 2002 95 EG RoHS iranyelv 1999 05 EG RTTE iranyelvnek Mukodesi garancia Ezt a STEINELtermeket a legnagyobb gondossaggal k szitett k m k d s t es biztonsagat az ervenyes el ir soknak megfelel en ellenoriztuk majd szuroprobas ell
69. s ndes val f rpackat med fakturakopia eller kvitto ink psdatum och stampel till var representant eller l mnas in till ink psst llet f r terg rd Reparationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten repareras p v r verkstad V nligen kontakta oss innan Ni s n der tillbaka produkten f r reparation 36 manaders GARANTI 38 Driftstorningar St rning Sensorlampan utan sp nning Sensorlampan t nds inte Sensorlampan slocknar inte Sensorlampan t nds utan m rkbara r relser Sensorlampan t nds inte trots r relser Orsak Defekt s kring lampan ej inkopplad avbrott i kabel Kortslutning F rkopplad brytare fr nslagen Skymningsinst llningen felinst lld Gl dlampan trasig Str mbrytaren fr nslagen Defekt s kring St ndig r relse i bevakningsomr det Armaturen uts tts f r vibrationer R relsen f rkommer men kan inte uppfattas av betraktaren R relser bakom v gg sm r relser i omedel bar n rhet av sensorlampan etc F r att minimera st rningar t nder inte snabba r relser sensorlampan Bevakningsomr det f r kort inst llt 39 Atgard Byt sakring sla till spanningen Testa med spanningsprovare Kontrollera och testa kopplingar Sla pa brytaren Andra inst llning Byt gl dlampa Sla till str mbrytaren Byt sakring kontrollera ev anslutningen Kontrollera bevakningsomradet Skruva fast mont
70. se kao prvo mora isklju iti struja i pomo u ispitiva a napona provjeriti beznaponsko stanje Kod instalacije senzorske svjetiljke radi se o radovi ma mre nom naponu Stoga se oni moraju provoditi stru no i u skladu s dr avnim propisima o instalaci jama i uvjetima priklju ivanja Cp VDE 0100 A OVE EN 1 CH SEV 1000 Y3 8m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L Princip rada Senzorska svjetiljka je aktivan dojavnik pokreta Integrirani VF senzor oda alje visokofrekventne elektromagnetske valove 5 8 GHz i prima njihov eho Kod najmanjeg pokreta u obuhvatnom podru ju svje tiljke senzor registrira promjenu eha Mikroprocesor zatim aktivira naredbu za uklju enje Uklju iti svjetlo Mogu e je zamie ivanje kroz vrata prozorska stakla ili tanke zidove Obuhvatna podru ja kod stropne monta e 1 Minimalni domet 0 1 m 2 Maksimalni domet 0 8 m Obuhvatno podru je kod zidne monta e 3 Minimalni domet 1 m 4 Maksimalni domet 0 8 m nr LT Va no Najsigurnije zamie ivanje pokreta posti ete ako se kre ete u smjeru montirane svjetiljke Napomena Visokofrekvencijska snaga HF senzora iznosi oko 1 mW to je samo tisu iti dio snage oda ilja a mobitela ili mikrovalne pe nice v oko 1 mW oko 1000 mW 84 Instalacija Va no Kod monta e senzorske svjetiljke treba pripaziti na to da bude fiksno pri vr ena na podlogu b
71. slocknat tar det ca 1 sek innan en ny r relse kan t nda lampan Skymningsinst llning aktiveringstr skel Skymningsniv n kan stallas in mellan ca 2 2000 lux St llskruven 4 i det v nstra l get ger det l gsta v rdet Q ca 2 lux St llskruven 4 i det h gra DC l get ger drift i dagsljus ca 2000 lux Vid leverans r sensorlampan inst lld p drift i dagsljus Vid inst llning av rackvidd och f r funktionstest i dagsljus maste st ll skruven vara st lld i det h gra ndl get 2 2000 Lux 0 3 8 m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L C verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller lagspanningsdirektivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG och RoHS direktivet 2002 95 EG RATTE direktivet 1999 5 EC Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt dr tillverkad med st rsta noggrannhet Den ar funktions och sakerhetstestad enligt g llande f reskrifter och har d refter genomgatt en stickprovskontroll Steinel garanterar felfri funktion Garantin g ller i 36 m nader fr n ink psdagen Vi aterg rdar fel som beror p material eller tillverk ningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt v rt val Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktig hanterande eller av bristande underhall och sk tsel av produkten F ljskador p fr mmande f rem l ers tts ej Garantin g ller endast d produkten som inte f r vara is rtaget
72. ssen die Kabel mit der w rmebest ndi gen Aderisolierung versehen werden Der Neutralleiter N sowie ggf Schutzleiter PE wird von der Verteilerdose weitergeschleift 5 Schaltplan Seite 4 max 60 W E 27 zus tzlich max 100 W z B Bad WC L fter RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 1101 Netzanschluss 230 240 V 50 Hz Einsatzort HF Technik Sendeleistung ca 1 mW Erfassung Reichweite 1 8 m stufenlos einstellbar Zeiteinstellung 5 Sek bis 15 Min Dammerungseinstellung 2 2000 Lux Schutzart IP 44 IP 20 RS 21 L Eigenverbrauch ca 0 9 W 10 C bis 50 C max 75 W E 27 max 100 W E 27 max 2 x 40 WG 9 zus tzlich max 800 W z B Bad WC L fter im Innenbereich von Geb uden Wand Deckenmontage 5 8 GHz CW Radar ISM Band 360 160 ffnungswinkel ggf durch Glas Holz und Leichtbauw nde O 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L Schutzklasse Temperaturbereich Funktionen Nachdem das Geh use 1 montiert und der Netz anschluss vorgenommen ist kann die SensorLeuchte in Betrieb genommen werden Bei manueller Inbetriebnahme der Leuchte ber den Lichtschalter schaltet diese sich f r die Einmessphase nach 10 Sek aus und ist anschlieBend f r den Sensorbetrieb aktiv Ein erneutes Bet tigen des Lichtschalters ist nicht erfordelich Reichweiteneinstellung Empfindlichkeit G 01m 8m Mit dem Begriff Reichweite ist der etwa kreisf rmige Durchmesser
73. tiden er utlopt starter tidsuret pa nytt Ved innstilling av registreringsomradet og for funksjonstesten anbe fales det stille inn kortest mulig tid 5 sek 15 min NB Etter hver avkoplingsprosess er en ny bevegel sesregistrering avbrutt i ca 1 sekund Forst etter denne tiden kan sensorbryteren sla pa lyset igjen ved bevegelse Onsket reaksjonsniva for lampen kan Skumringsinnstilling reaksjonsniv innstilles trinnlost fra ca 2 2000 Lux Innstillingsregulator 4 helt til venstre 9 betyr skumringsdrift ca 2 Lux DC innstillingsregulator 4 helt til hoyre betyr dagslysdrift ca 2000 Lux Ved levering fra fabrikken er lampen inn stilt pa dagslysdrift Ved innstilling av registrerings omradet og for funksjonstest ved dagslys ma innstil lingsregulatoren vaere vridd helt til hoyre 2 2000 Lux 0 3 8 m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L C Konformitetserkleering Dette produktet oppfyller kravene i lavspenningsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2002 95 EF RTTE direktivet 1999 05 EF Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med storste noyaktighet Det er provet mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkas tet en stikkprovekontroll STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon Garantitiden utgjor 36 m neder regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren Vi erstatter mangler som k
74. utf ras p ett fackmannam ssigt s tt och enligt g llande installationsf reskrifter Y3 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L Princip Sensorlampan r f rsedd med en aktiv r relsevakt Den integrerade HF sensorn s nder ut h gfrekventa elektromagnetiska v gor 5 8 Ghz och f ngar dess eko Vid minsta r relse i bevakningsomradet reagerar sensorn p f r ndringar av ekot En mikroprocessor t nder sedan lampan Sensorn kan ven k nna genom d rrar f nster eller tunna v ggar Rackvidd vid takmontage 1 Minsta r ckvidd Y 1 m 2 Max r ckvidd 0 8 m CL SSRI PEK R ckvidd vid v ggmontage 3 Minsta r ckvidd 1 m 4 Max r ckvidd 8 m nr LT Obs Den s kraste r relsebevakningen uppn s n r man r r sig rakt mot sensorlampan OBS HF sensorns h gfrekvenseffekt uppg r till ca 1 mW det r bara en tusendel av s ndningseffekten i en mobiltelefon eller en mikrougn ca 1 mW ca 1000 MW 36 Installation OBS Sensorlampan maste monteras pa ett vibrations fritt underlag f r att undvika o nskade t ndningar Sensorlampan skadas om den ansluts via en dimmer V nligen notera att sensorlampan ska avs kras med en 10A s kring Monteringssteg Vid montage av serie RS 21 L p v gg eller tak b rjar man med att montera h llarna f r lampkupan samt justera dessa se bild p sidan 3 I Takmontage p takdosa endast RS 16
75. verificar eventualmente Controlar a area Montar o corpo da l mpada com firmeza Controlar a area Controlar a area 5 Montageanvisning Baste kund Vi tackar f r det f rtroende du har visat oss genom k pet av din sensorlampa fr n STEINEL Du har best mt dig f r en f rstklassig kvalitetsprodukt som har tillverkats provats och f rpackats med st rsta omsorg Vi ber dig att noga l sa igenom denna montageanvis ning innan du installerar sensorlampan Korrekt instal lation och idrifttagning r en f ruts ttning for langvarig tillf rlitlig och st rningsfri drift Vi hoppas att du f r stor nytta av din nya sensorlampa fran STEINEL Produktbeskrivning Montageplatta 2 Inst llning av rackvidd 31 8 m 3 Tidsinst llning 5 sek 15 min 4 Skymningsinst llning 2 2000 lux 5 HF sensor 6 Lampkupa glas 7 H llare f r lampkupa skruvas fast Fj derbelastad h llare f r lampkupa 9 Distanser f r utanp liggande kabel Avsk rmningspi t ej till RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L AD Fj derring f r justering positionen av kantiga glas N S kerhetsanvisningar Innan installation och montage p b rjas maste sp nningen kopplas bort Inkoppling m ste utf ras i sp nningsfritt tillst nd Bryt str mmen och kontrollera med sp nningsprovare att alla parter r sp nningsl sa M Eftersom sensorlampan installeras till n tsp nningen m ste arbetet
76. 0 VA de ex ventiltor baie WC RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 110 L max 75 W E 27 max 100 W E 27 max 2x 40 WG 9 suplimentar max 800 VA de ex ventiltor baie WC Racordul de retea 230 240 V 50 Hz Locul de utilizare Tehnic de inalt frecvent Puterea de radiatie Unghi de cuprindere Raza de actiune cca 1 mW in interiorul cladirilor montare pe perete tavan 5 8 Ghz radar CW banda ISM 360 cu unghi de deschidere de 160 patrunde prin sticla lemn si pereti subtiri Y 1 8 m reglabil continuu 3 8 m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L Reglarea timpului Reglarea crepuscularitatii 2 2000 Lux Clasa de protectie IP 44 IP 20 RS 21 L Clasa de protectie Consumul propriu cca 0 9 W Domeniu de temperatura 10 C 50 5 sec pana la 15 min 77 RO Functiunile Dupa ce s a montat carcasa si s a realizat racordarea lampa cu senzor poate fi pusa in functiune La punerea in functiune manual a l mpii prin intreru p tor lampa se se stinge dup 10 secunde in vederea fazei de m surare dup care e pregatita sa functioneze in regim senzorial Nu este necesara o noua actionare a intrerupatorului Reglarea razei de actiune sensibilitatea a 1m 8m Prin raza de actiune se intelege dia metrul circular ce rezulta prin monta rea l mpii la o in ltime de 2 5 m Rotind butonul invers sensului acelor de ceasornic lampa se regleaza pe raza
77. 1 m prawy doraz znamena maximalni dosah cca 8 m Pred opu t nim wyrobniho zavodu je lampa nastavena na maximalni dosah Po adovanou dobu provozu sviceni asov nastaveni zpo d ni vypnuti lampy Ize plynule nastavovat v rozmezi od cca 5 s oto ny regulator 3 levy doraz do max 15 min oto ny regu S lator 3 pravy doraz Pred opu t nim vyrobniho zavodu je lampa nastavena na nejkrat i dobu Ka dym pohybem 5 s 15 min pred uplynutim teto doby budou znovu spu t ny automatick hodiny Pri nastavovani oblasti z chytu a provad ni funk ni zkou ky se doporu uje nastavit nejkrat i dobu Upozorn ni Po ka dem wypnuti lampy je op tovn zachycovani pohybu pferu eno asi na 1 vtefinu Teprve po uplynuti teto doby m ze lampa pri pohybu zase zapnout sv tlo Soumrakove nastaveni prahova reak ni hodnota Po adovanou prahovou reak ni hod notu lampy je mo no nastavit plynule a v rozmez od cca 2 Ix do 2000 Ix Oto n regul tor 4 Lev doraz zna C TAK mena soumrakovy provoz asi 2 Ix Oto ny regul tor 4 Pravy doraz zna men provoz za denn ho sv tla cca 2000 Ix Pfed opust n m vyrobn ho z vodu je lampa nastavena na provoz za denn ho sv tla Pfi nastavo v n oblasti z chytu a prov d n funk n zkou ky za denn ho sv tla mus byt oto ny regul tor nastaven k prav mu dorazu 2 2000 Ix 3 8 m RS 15 L
78. 1999 05 EG STEINEL STEINEL 36
79. 3 minimala sniedzamiba 0 1 m 4 maksimala sniedzamiba 8 m SZA SSS NN SA NAV LT Svarigi vislabak kustibas tiek uztvertas ja tas notiek piestiprinatas lampas virziena Norade HF sensora augstfrekvences kapacitate ir aptuveni 1 mW ta ir tikai viena tuksto daja no mobila telefona vai mikrovijnu krasns parraides kapacitates v aptuveni 1 mW aptuveni 1000 mW 96 Instale ana Svarigi sensorlampu mont jot j piever uzmaniba tam lai lampa b tu piestiprinata ta lai ta nevibretu Piesledzot lampu apgaismojuma spilgtuma regulatoram sensorlampu var sabojat Ludzam ieverot ka lampa ir janodro ina ar 10 A dro inataju Monta as seciba Pirms piestiprinat RS 21 L pie sienas vai griestiem vispirms ir japiemonte kupola turetajskavas un janoregule kupols skat attelu 3 Ipp 1 Korpuss 1 japieliek sienai griestiem un jaatzime vietas urbumiem Pie tam jaraugas lai urbjot netiktu skarti siena griestos izvietotie elektriskie vadi Jaizurbj caurumi un jaiedzen dibeli 0 6 mm Jaieliek un jacaurdur stravas pievadvada blive anas uzmava Jaizvelk stravas pievadkabelis un jauzbida tam lidzpiegadata siltumizturiga dzislu izolacija Japieskruve korpuss 1 Japievieno stravas pievadvads skat att Stravas pievadvadam ir jabut 3 dzislu kabelim faze parasti melna vai bruna nulles vads parasti zils PE aizsargvads zal dzeltens Zr DO a EN Ja radu
80. 6 Ay garantilidir ve garanti s resi cihaz n al c ya sat ld g nden itibaren ba lar Firmam z malzeme ve imalat hata lar ndan kaynaklanan ar zalar giderir garanti kapsam nda verilen bu hizmetler ar zal par an n onar m veya dedistiril mesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y netmeliklere ayk r kullan m veya bak mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler garanti kapsam na dahil de ildir Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlarda firmam zdan herhangi bir hak iddia edi lemez Garanti hizmetlerinden yararlanmak sadece cihaz s k lme den ve parcalarina ayrilmadan ozet ariza aciklamasi kasa figi veya fatura satin al tarihini belirten bayi ka esi ile iyi ekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine postalan mas veya ilk 6 ay i inde sat n al nan bayiye verilmesi ile ger ekle ir Tamir servis hizmeti Garanti s resi dolduktan sonra olu an ar zalar veya garanti kapsam nda bulun mayan par alar n hasarlanmas duru munda fabrika servisimiz gerekli tamir hizmetlerini verir Bunun i in l tfen cihaz iyi ekilde ambalajlayarak en yak n servis merkezimize postalay n 9638 garantisi 58 Isletme arizalari Ariza Sens rl lamba zerinde gerilim beslemesi yok Sens rl lamba devreye girmiyor Sens rl lamba kapanmiyor Sens rl Lamba herhangi bir hareket algilamadan lambayi yakiyor S
81. 60 160 atvirasis kampas pvz d l stiklo med io ir lengvos konstrukcijos sien Veikimo nuotolis Y 1 8 m bepakopis reguliavimas 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L vietimo trukm Prieblandos reguliavimas Apsaugos klas Apsaugos klas Energijos s naudos be lemput s apie 0 9 W Temperat ros diapazonas 2 2000 lux nuo 5 s iki 15 min IP 44 IP 20 RS 21 L 10 Ciki 50 C 93 LT Funkcijos Pritvirtinus korpus 1 ir prijungus elektros kabelius galima lemp jungti Rankiniu b du jungiant viestu v jungikliu is po 10 sekund i i sijungia matavimui ir po to sijungia sensoriniu re imu Dar kart jungti jungikliu nebereikia Veikimo nuotolio reguliavimas jautrumas Veikimo nuotolis tai ma daug rato ZN formos zona kurioje judesj fiksuoja jutiklis jei sumontuojamas 2 5 m Q auk tyje Kairioji veikimo nuotolio gt reguliatoriaus 2 pad tis rei kia mini mal veikimo nuotol apie 0 1 m de inioji maksimal veikimo nuotol apie 0 8 m gamykloje nustatytas maksimalus veikimo nuotolis Q1 8m Pageidaujama lempos degimo trukm Laiko reguliavimas i sijungimo delsa galima reguliuoti be pakop nuo apie 5 s reguliatoriaus 3 kairioji pad tis iki maks 15 min reguliatoriaus 3 S de inioji pad tis gamykloje nustaty tas trumpiausias laikas Jei prie pasibaigiant iam laikui jutiklis
82. Centre Repair Service Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or after the warranty period Please send the product well packed to your nearest Service Centre 36 month WARRANTY 14 Troubleshooting Malfunction SensorLight without power SensorLight will not switch ON SensorLight will not switch OFF SensorLight switches on without any identifiable movement SensorLight does not switch ON despite movement Cause H House fuse faulty not switched ON break in wiring Short circuit in mains power supply lead Any mains switch OFF Wrong twilight setting selected Bulb faulty Mains switch OFF House fuse faulty H Continuous movement in the detection zone Light mounting surface is subject to vibration H Movement occurred but not identi fied by the sensor movement behind wall movement of a small object in immediate lamp vicinity etc Rapid movements are being sup pressed to minimise malfunctioning or the detection zone you have set is too small 15 Remedy Renew house fuse switch ON mains power switch check wiring with voltage tester Connect connections Switch on mains power switch Adjust setting Change bulb Switch ON Renew house fuse check connection if necessary Check zone setting Securely mount enclosure Check zone setting Check zone setting GB CF Instructions de montage Cher clien
83. Clipsuri de prindere a abajurului prindere stabila Clipsuri elastice 9 Distantier pentru instalatia aparenta Table de ecranare nu apar la RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L QD Inel elastic pentru reglarea sticlei cu muchii N Indicatii de siguranta inainte de a ncepe montarea l mpii cu senzor se va ntrerupe alimentarea la sursa de curent electric Inainte de a ncepe realizarea montajului deconec ta i cablul de alimentare de la sursa de tensiune Verifica i absen a tensiunii cu ajutorul unui testor de tensiune Instalarea l mpii cu senzor presupune conectarea la sursa de curent acest lucru trebuie s se realizeze n mod profesional conform prevederilor de instalare i a condi iilor de racordare CD VDE 0100 A OVE EN 1 GH SEV 1000 0 3 8 m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L Principiul Senzorul de nalt frecven este un senzor activ Acesta emite unde electromagntice de nalt frecven 5 8 Ghz i recep ioneaz ecoul lor La cea mai mica mi care pe raza de ac iune a l mpii are loc nregistra rea modific rii ecoului de c tre senzor Un micropro cesor transmite atunci comanda aprinde lumina Detectarea mi c rii este posibil prin obstacole u i de lemn pere i sub iri sticl Intervalul de sesizare la montarea de tavan 1 Raza de ac iune minim 0 1 m 2 Raza de ac iune maxim 0 8 m Intervalul de sesizare la montarea de perete 3 Raza
84. E 27 100 W E 27 2 x 40 W G 9 800 RS 14 15 16 1 6 L RS 10 10 1 3 21 L RS 100 103 L RS 104 1101 230 240 50 1 5 8 ISM 360 160 1 8 M 3 8 M RS 15L RS 16 16 2 16 3 L OT 5 15 2 2000 IP 44 IP 20 RS 21 L 0 9 10 50 C 101 RUS
85. EINEL SensorLight and thank you for the confidence you have shown in us You have chosen a high guality product that has been manufactured tested and packed with the greatest care Please familiarise yourself with these instructions before attempting to install the SensorLight because prolonged reliable and trouble free operation will only be ensured if it is fitted properly We hope your new STEINEL SensorLight will bring you lasting pleasure System components 1 Enclosure 2 Reach setting 1 8 m dia 3 Time setting 5 sec 15 min 4 Twilight setting 2 2000 lux 5 HF sensor 6 Glass shade 7 Glass shade clips screw fastenable Spring clip 9 Spacers for surface wiring Metal shrouds not for RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L 17 Snap ring for adjusting square glass shades N Safety warnings m Disconnect the power supply before attempting any work on the unit M The electrical connection lead must be dead during installation Therefore switch off the power first and check that the circuit is dead using a voltage tester M installing the sensor light involves work on the mains voltage supply This work must therefore be carried out professionally in accordance with applicable national wiring regulations and electrical operating conditions Cp VDE 0100 A OVE ONORM E8001 1 CH SEV 1000 3 8 m dia RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L Principle The SensorLight is an active moti
86. F rvaxling av ledarna kan skada sensorlampan eller f rorsaka kortslutning i s kringssk pet detta fall m ste de inkommande ledarna p nytt identifieras och omkoppling ske 7 St ll in funktionerna 2 3 4 8 S tt fast lampkupan och l s den antingen genom att skruva fast h llarna eller med hj lp av den fj der belastade h llaren Anslutning av utanp liggande ledning Anslutning och montage med utanp liggande ledning visas p bilderna 9 p sidorna 2 3 Anslutning av en extern belastning Man kan till sensorlampan ansluta en extern belast ning t ex badrumsfl kt s att denna startar och stannar med hj lp av lampans sensor Anslut den externa belastningens fas till plinten markt med L Framf r plinten finns det ett skydd som klipps bort med t ng Dessutom m ste v rmeisolering tr s p kabeln Nolledaren fr n den externa belastningen ansluts till samma plint N som n tkabeln Skyddsledaren PE kopplas vidare via takdosan se kopplingsschema sidan 4 max 60 W E 27 Extern belastning max 100 VA t ex badrumsfl kt RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 1101 max 75 W E 27 max 100 W E 27 max 2 x 40 W G 9 Extern belastning max 800 VA t ex badrumsfl kt 360 med ppningsvinkeln 160 kanner igenom glas tra och lattbetongvaggar Spanning 230 240 V 50 Hz Montage inomhus i byggnader vagg eller takmontage HF teknik 5 8 GHz CW radar ISM band Sandareffekt ca 1 mW Bevakningsvink
87. Netzzuleitung s Abb Die Netz L gt zuleitung besteht aus einem 3 adrigen Kabel Phase meistens schwarz oder braun N Neutralleiter meistens blau PE Schutzleiter griin gelb Im Zweifel m ssen Sie die Kabel mit einem Span nungspr fer identifizieren anschlieBend wieder span nungsfrei schalten Phase L und Neutralleiter N werden an der L sterklemme angeschlossen PE Schutzleiter falls vorhanden mit Klebeband isolieren Technische Daten Leistung RS 14 15 16 16 x L Wichtig Ein Vertauschen der Anschl sse f hrt im Ger t oder Ihrem Sicherungskasten sp ter zum Kurzschluss In diesem Fall m ssen nochmals die einzelnen Kabel identifiziert und neu verbunden werden In die Netzzuleitung kann selbstverst ndlich ein Netz schalter zum Ein und Ausschalten installiert sein 7 Funktionseinstellungen 2 3 4 vornehmen 8 Leuchtenglas aufsetzen und entweder durch Drehen oder mit den Federklammern RS 21 L sichern Kabelzuleitung Aufputz Die Aufputzverdrahtung kann gem B den Darstel lungen Nr 9 auf den Seiten 2 bis 3 vorgenommen werden Anschluss eines zus tzlichen Verbrauchers An der SensorLeuchte kann ein zus tzlicher Ver braucher z B Bad WC L fter angeschlossen wer den der durch die Elektronik geschaltet wird Der stromzuf hrende Leiter zum Verbraucher wird in die mit L gekennzeichnete Klemme geschraubt Vorher ist die Schutzkappe mit einer Zange zu entfernen AuBerdem m
88. P ipojen s ov ho p vodu viz obr S ov p vod je tvo en 3vodi ov m kabelem f zov vodi v t inou ern nebo hn d nulov vodi v t inou modr PE ochrann vodi zeleno lut Zr DO a EN V p pad pochybnost je nutno identifikovat jednotliv vodi e kabelu pomoc zkou e ky nap t F zov L a nulov N vodi se p ipoj ke sv tidlov svorkovnici Ochrann vodi PE je li k dispozici izolujte lepic p skou Technick data D le it P padn z m na p vod zp sob po zapnut zkrat v p stroji nebo ve va pojistkov krabici V tomto p pad je nutno jednotliv kabely opakovan identifi kovat a pot znovu zapojit V p vodn m s ov m veden m e b t samoz ejm za azen b n s ov vyp na 7 Nastavit funkce 2 3 4 8 Nasadit sklo lampy a upevnit jej bu ot en m nebo pru inov mi svorkami RS 21 L P vodn kabel na om tce Zapojen na om tku Ize prov st podle obr zku 9 na stran 2 a 3 P ipojen dodate n ho spot ebi e K senzorov lamp m e b t p ipojen dodate n spot ebi nap v tr k v koupeln WC kter se p ep n elektronicky F zov vodi ke spot ebi i se zapoj do svorky ozna en U Nap ed kle t mi sejm te ochrann kryt Krom toho mus b t kabely opat eny izolac vodi odolnou proti teplu Neutr ln vodi N a event ochr
89. RS 16 16 2 16 3 L C Prohla eni o shod Tento produkt splnuje sm rnici n zk ho nap t 2006 95 ES sm rnici EMK 2004 108 ES sm rnici RoHS 2002 95 ES sm rnici RTTE 1999 05 ES Z ruka Tento vyrobek firmy STEINEL je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch predpisu pri em se vyrobek rovn podrobil nam tkove wystupni kontrole Firma STEINEL prebira zaruku za bezvadne provedeni a funk nost Zaruka se poskytuje v delce 36 m sicu a za ina dnem prodeje wyrobku spotfebiteli Odstran ny budou nedostatky zapfi in n vadnym materialem nebo wyrobnimi vadami pfi em zaruka spo iva v oprav nebo vym n vadnych asti podle na eho rozhodnuti Zaruka se nevztahuje na kody na dilech podl hajicich opotfeben rovn i na kody a vady zap in n nespr vn m zach zen m nebo udr bou Uplat ov ni dal ich naroku naslednych kod na cizich v cech je vylou eno Zaruka bude uznana jen tehdy bude li nedemontovany pristroj dobre zabalen prilo en kratky popis z vady pokladni stvrzenka nebo faktura datum prodeje a raz tko prodejny poslan na adresu pr slu n ho servisu Servisni opravny Na e servisni opravny provad ji rovn opravy po uplynuti zaru ni doby nebo opravy zavad na kter se zaruka nevztahuje Dobfe zabaleny vyrobek za lete prosim i v tomto pripad nejbli imu servisnimu stfed
90. STE NEL D CH GB IRL NL German Quality STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de MULLER GmbH Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 22 46 21 46 Fax 443 22 46 2 02 60 infoQimueller at PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6 48 88 88 Fax 41 56 6 48 88 80 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co uk STC Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin Dublin 15 Tel 353 1 8809120 Fax 353 1 8612061 info sockettool ie DUVAUCHEL S A ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards B t M Lot 3 F 59818 Lesguin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 infoOsteinelfrance com VAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 0499 571810 Fax 0499 575795 vsaQvanspijk nl www vanspijk ni VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be A R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 33 33 Fax 3 52 40 26 34 comGartech lu STEINEL ltalia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 in
91. VETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharovOsteinel rus ru DALJINSKO UPRAVLJANJE d o o gen vorbenalten 110013767 07 2011 B Technische Anderun STEINEL German Quality hrud Serie RS s ANS S o l GB NL DK FIN GR TR LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ RUS RS 21L Serie RS X LEAN er nos N Q EU RS 10 3 L RS10 4 L RS 10 5 L RS 10 6 L RS 10 9 L RS 109 L RS 10 11 L normal not dimmable 5 sec 15 min D Montageanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihrer neuen SensorLeuchte entgegengebracht haben Sie haben sich f r ein hochwertiges Qualit tsprodukt entschieden das mit gr Bter Sorgfalt produziert getestet und verpackt wurde Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Montageanleitung vertraut Denn nur eine sachge rechte Installation und Inbetriebnahme gew hrleistet einen langen zuverl ssigen und st rungsfreien Betrieb Wir w nschen Ihnen v
92. W G 9 adicionalmente max 800 VA ej ventilador de ba o o de WC Tension de alimentacion 230 240 V 50 Hz Lugar de instalacion En el interior de edificios montaje en la pared en el techo Tecnica de AF 5 8 GHz radar de onda continua banda ISM Potencia de emision aprox 1 mW Deteccion 360 con ngulo de apertura de 160 dado el caso a trav s de cristal madera y paredes de construcci n ligera Alcance O 1 8 m con regulaci n continua 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L Temporizaci n 5 seg 15 min Regulaci n crepuscular 2 2000 Lux Tipo de protecci n IP 44 IP 20 RS 21 L Clase de protecci n Consumo caracteristico aprox 0 9 W Campos de temperatura 10 C hasta 50 C 29 Funciones Una vez montada la carcasa 1 y efectuada la cone xi n a la red la L mpara Sensor se puede poner en servicio Al poner en funcionamiento manualmente la l mpara a trav s del interruptor de luz sta se des conecta para la fase de medicion despu s de 10 segundos y a continuacion esta activa para el funcio namiento de sensor No es necesario activar de nuevo el interruptor de luz Regulaci n del alcance sensibilidad Con el concepto alcance de detecci n se denomina un diametro aproxima damente circular en el suelo gue durante el montaje a una altura de 2 5 m se constituye en un campo de deteccion La regulaci n del alcance 2 tope izguierdo significa un alcance de detecci
93. a priklju itev zna ilnih za de elo CD VDE 0100 A OVE EN 1 CH SEV 1000 0 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L Delovanje Senzor svetilka je aktiven javljalnik premikanja Vstaljeni VF senzor oddaja visokofrekven ne elektro magneti ne valove 5 8 GHz in sprejema njihov eho Pri najmanj em premikanju v zaznavalnem podro ju svetilke zazna senzor spremembo v ehu Nato spro i mikroprocesor ukaz da se lu vklopi Zaznavanje je mo no tudi skozi vrata stekla ali tanke zidove Obmo ja zaznavanja pri monta i na stropu 1 Minimalni doseg O 1 m 2 Maksimalni doseg 0 8 m CL SSRI PEK Obmo je dosega pri monta i na steno 3 Minimalni doseg 1 m 4 Maksimalni doseg 0 8 m nr LT Pomembno Najsigurnej e zaznavanje premikanja dose ete e se premikate v smeri namontirane svetilke Opozorilo Visokofrekven na mo senzorja HF zna a 1 mW to je samo ena tiso inka oddajne mo i mobilnega telefona ali mikrovalovne pe ice ca 1 mW ca 1000 mW BO In talacija Pomembno Pri montiranju senzor svetilke morate paziti da jo pritrdite trdno proti treslajem Priklju ek na elektronski regulator pripelje do po kodb na senzor svetilki Prosimo bodite pozorni na to da mora biti svetilo za iteno z 10 A za itnim stikalom za vod prenape tostni za itni modul za varovanje elektr napajanja Postopek monta e
94. a port e 2 but e gauche signifie port e minimum 2 1 m env but e 4 droite signifie port e maximum 6 8 m env Au moment de la livraison la lampe est reglee d usine sur la port e maximum a 01m 8m Minuterie temporisation de I extinction La dur e d eclairage souhait e de la lampe peut tre r gl e en continu de 5 s env bouton de r glage 3 but e a gauche 15 min max bouton de S reglage 3 but e a droite Au moment de la livraison la lampe est r gl e d usine sur la dur e la plus courte La minuterie redemarre chague detection d un mouvement avant la fin de cette dur e Lors du regla ge de la zone de detection et du test de fonctionne ment nous recommandons de mettre la vis de regla ge en butee gauche minimum 5s 15 min Note Apres chague extinction la detection du mou vement est interrompue pendant 1 seconde environ Ce n est qu l issue de ce laps de temps que la lampe peut nouveau enclencher la lumi re en cas de mouvement R glage de cr puscularit seuil de r action Le seuil de reaction de la lampe a GES d tecteur est reglable en continu d env 2 2000 lux Bouton de r gla ge 4 but e a gauche signifie fonc C 2 tionnement nocturne 2 lux env Bouton de r glage 4 but e a droite signifie fonctionnement diurne 2000 lux env Au moment de la livraison la lampe est r gl e d usine sur fonctionnement diurne Po
95. acyjnemu uszkodze i usterek spowodowanych przez nieprawid ow obs ug lub konserwacj Gwarancja nie obejmuje odpowiedzialno ci za szkody wt rne powsta e na przedmiotach trzecich Gwaracja udzielana jest tylko w przypadku je eli pra wid owo zapakowane urz dzenie nieroz o one na cz ci wraz z kr tkim opisem usterek i z paragonem lub rachun kiem zakupu opatrzonym dat zakupu i piecz tk sklepu odes ane zostanie do odpowiedniego punktu serwisowego Serwis naprawczy Po up ywie okresu gwarancji albo w razie usterek nie obj tych gwarancj naprawy wykonuje nasz serwis firmowy Prosimy o przes anie dobrze zapakowanego przyrz du do najbli szej plac wki serwi sowej 36 miesi cy GWARANCJI 74 Usterki Usterka Lampa z czujnikiem ruchu bez napiecia Lampa z czujnikiem ruchu nie zapala sie Lampa z czujnikiem ruchu nie ga nie Lampa z czujnikiem ruchu zapala sie bez widocznego powodu Lampa z czujnikiem ruchu nie zapala sie pomimo ruchu Przyczyna przepalony bezpiecznik nie wtaczony wytacznik sieciowy przerwany przewod zwarcie w przewodzie zasilaj cym zainstalowany ewent wytacznik sieciowy jest wytaczony nieprawidtowo ustawiona czuto zmierzchowa czujnika wadliwa arowka w cznik sieciowy WY CZONY uszkodzony bezpiecznik instalacyjny ci gle trwaj cy ruch w obszarze wykrywania lampa nie jest zamontowana w spos b wolny od wstrz s w i wibracji ruch mia
96. ados na barra de junc o Isole o condutor terra PE caso exista um com isoladora Dados t cnicos Pot ncia RS 14 15 16 16 x L Importante Se as liga es forem trocadas poder ocorrer mais tarde um curto circuito no aparelho ou na caixa de fusiveis Nesse caso os diversos fios ter o de ser identifi cados e ligados de novo Naturalmente gue no cabo de rede pode estar montado um interruptor de rede do tipo ligar desligar 7 Ajustar as fun es 2 3 4 8 Colocar o vidro da l mpada e fixa lo rodando o ou usando os grampos de mola RS 21 L Ligacao dos cabos para montagem a superficie A cablagem de superficie pode ser realizada segundo as ilustra es n 9 nas p ginas 2 e 3 Ligacao dum consumidor suplementar E possivel ligar um consumidor adicional p ex um ventilador para casa de banho W C no candeeiro com sensor gue passa a ser comandado pelo sistema electronico O condutor de corrente ao consumidor aparafusado no borne com a marca L Antes sera necess rio remover tampa de protecc o com um alicate Alem disso preciso prover os cabos com um isolamento de fios resistente ao calor O neutro N bem como o eventualmente existente condutor terra PE sao passados pela caixa distribuidora v esquema de liga es el ctricas pag 4 max 60 W E 27 adicionalmente max 100 VA p ex ventilador casa de banho RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 1101 75 W E 27 ma
97. ageplattan Kontrollera bevakningsomradet Kontrollera bevakningsomradet Monteringsvejledning Kaere kunde tak for den tillid De har vist os ved at kobe en STEINEL sensorlampe De har valgt et produkt af hoj kvalitet som er fremstillet testet og emballeret med storste omhu Laes venligst monteringsvejledningen for De monterer sensoren Korrekt installation og ibrugttagning sikrer en lang p lidelig og fejlfri drift Vi ansker Dem god forngjelse med Deres nye STEINEL sensorlampe Beskrivelse Armatur 2 Raekkeviddeindstilling 6 1 8m 3 Tidsindstilling 5 sek 15 min 4 Skumringsindstilling 2 2 000 lux 5 HF sensor 6 Lampeglas 7 Glasholdere fast monterbar Fjederklemmer 9 Afstandsstykke til synlig ledningsforing Afskaermning ikke hos RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L AD Fjederring til justering af kantede glas N Sikkerhedshenvisninger Denne anvisning g lder kun for lampemodel RS 16 Lampen er velegnet til indenders brug men iht St rkstr msbekendtg relsen Elektriske installationer fra 1993 kap 716 4 m den ikke anvendes ved indgange flugtveje og trapper i offentlige bygninger Her bor man i stedet anvende lampemodel RS 10 artikelnummer 730512 Afbryd altid sp ndingsforsyningen inden der arbejdes p apparatet Ved montering skal den elledning der skal tilsluttes v re sp ndingsfri Sluk derfor for str mmen og kontroll r med en sp ndingstester at
98. ai sam muttaa 7 Suorita toimintoasetukset 2 3 4 8 Pist lasikupu paikoilleen ja varmista joko kiert m ll tai jousisinkil ill RS 21 L Pintaliit nt Pintajohdotus voidaan suorittaa kuvien nro 9 mukaisesti sivuilla 2 3 Ylim r isen s hk laitteen liit nt Tunnistinvalaisimeen voidaan liitt ylim r inen s hk laite esim kylpyhuone WC tuuletin joka kytkeytyy elektroniikan kautta S hk laitteen vaihejohdin ruuvataan U liittimeen Suojakupu on sit ennen irrotettava Sen lis ksi kaapeli on varustettava l mp kest v ll johdineristeell Nollajohdin N sek suojamaajohdin PE johdetaan eteenp in jakorasiasta Katso kytkent kaavio sivulla 4 maks 60 W E 27 lis ksi maks 100 VA esim kylpyhuone WC tuuletin RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 110L maks 75 W E 27 maks 100 W E 27 maks 2 x 40 W G 9 lis ksi maks 800 VA esim kylpyhuone WC tuuletin Verkkoliitanta 230 240 V 50 Hz Kayttopaikka Suurtaajuustekniikka 5 8 GHz CW tutka ISM kaista L hetysteho 1 mW Toimintakulma Tunnistuset isyys rakennusten sis tiloissa asennus sein n kattoon 360 160 avauskulma mahdollisesti lasin puun ja kevytrakenneseinien l vitse 1 8 m portaattomasti s dett viss 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L Kytkent ajan asetus os 15 min H m r kytkimen s t 2 2000 luksia Suojausluokka IP 44 IP 20 RS 21 L S
99. aje stranki Mi odstranimo pomanjkljivosti katerih vzrok je napaka v materijalu ali v izdelavi Garancija izte e ob garancijski storitvi to se pravi ob popravilu ali izmenjavi pomanjkljivih delov po na i izbiri Garancijska storitev odpade pri okvarah na obrabnih delih pri okvarah in pomanjkljivostih ki so posledica nepravilne uporabe ali vzdr evanja Nadaljnja posle di na koda na tujih predmetih je izklju ena Garancija bo odobrena e boste poslali dobro zapa kirano nerazstavljeno napravo ter kratek opis napake in potrdilo o nakupu oz ra un datum nakupa in tampiljka trgovca na ustrezno servisno slu bo Servis za popravila Po poteku garancijske dobe ali pri x napakah brez garancijske pravice 36 mese na izvaja popravila na servisni obrat Prosimo po ljite izdkelek dobro delovanje zapakiran na naslov servisne slu be 82 Vzrok B hi na varovalka je pokvarjena ni vklju ena napeljava je prekinjena kratki stik v elektri nem omre ju po mo nosti priklju eno stikalo je izklopljeno napa no naravnana arnica je pokvarjena stikalo je izklopljeno hi na varovalka je pokvarjena podro ju vplivajo tresljaji premikanje je obstajalo toda opazo valec ga ni prepoznal premikanje za steno premikanje majhnega pred meta isto v bli ini svetilke itd minimalne motnje ali pa je podro je zaznavanja na premalo nastavljen 83 Pomo novo hi no stikalo vklopiti stikalo
100. alalhato halozati kapcsol KI van kapcsolva az alkonykapcsol be llit sa nem megfelel az izz l mpa t nkrement a h l zati kapcsol KI van kapcsolva a h z biztosit ka hib s folyamatos mozg s az rz kel si tartom nyban a l mpa nem razkodasmentesen lett felszerelve mozgas t rtent amit azonban megfigyel nem rz kelt mozg s fal m g tt kis targy mozgas a lampa k zvetlen k zeleben stb a gyors mozgasokat a zavarok cs k kent se rdek ben a l mpa elnyom ja vagy t l sz kre van bedllitva az r z kel si tartomany 63 Elh r t s helyezzen be j biztos t kot kapcsol ja be a h l zati kapcsol t ellen rizze a vezet ket fesz lts gm r vel ellen rizze a csatlakoz sokat kapcsolja be a h l zati kapcsol t ll tsa be jra cser lje ki az izz l mp t kapcsolja be helyezzen be j biztos t kot ill ellen rizze a csatlakoz sokat ellen rizze az rz kel si tartom nyt M r gz tse szil rdan a keszulekhazat ellen rizze az rz kel si tartom nyt ellen rizze az rz kel si tartom nyt cz Monta ni navod Va eny zakazniku d kujeme za d v ru kterou jste nam projevil zakou penim t to nov stropni senzorov lampy zna ky STEINEL Rozhodl jste se pro vysoce kvalitni produkt ktery byl vyroben testovan a zabalen s nejv t i mo nou pe livosti Pred instalaci se prosim seznamte s timto monta nim n vo
101. an com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 671 81 Znojmo Tel 4 20 5 15 22 01 26 Fax 4 20 5 15 24 43 47 info elnas cz www elnas cz PL LANGE UKASZUK Sp Bykow ul Wroctawska 43 PL 55 095 Mirkow Tel 48 71 3980861 Fax 48 71 3980819 firmaOlangelukaszuk pl H DINOCOOP Kft Radvany u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 dinocoop dinocoop hu LT KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 3 70 37 40 80 30 Fax 3 70 37 40 80 31 info kvarcas It EST FORTRONIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel 3 72 7 47 5208 Fax 3 72 7 36 72 29 infoOfortronic ee SLO LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 31 2000 Fax 386 42 31 2331 infoOlog si NECO s r o Ru ova Ul 111 SK 01901 llava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 neco neco sk SK Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro RO HR B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 66 77 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravijanje inet hr LV AMBERGS SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs lv RUS STEINEL Vertrieb GmbH 8 Co KG D 33442 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 S
102. an f res tilbake til fabrikasjons feil eller feil ved materialene Garantien ytes etter v rt skj nn ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut Garantien bortfaller ved skader p slitasjedeler eller for skader eller mangler som oppst r som f lge av ufagmessig bruk eller vedlikehold F lgeskader ved bruk skader p andre gjenstander dekkes ikke av garantien Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt inn og sendes til import ren Legg ved en kort beskrivelse av feilen samt kvittering eller regning Reparasjonsservice Etter garantitidens utl p eller dersom det skulle oppst slitasje eller skader som ikke dekkes av garantien kan v rt verksted foreta reparasjoner Vennligst pakk apparatet godt inn og send det til import ren 36 m neder GARANTI 50 Driftsforstyrrelser Feil Sensorlampen har ikke spenning Sensorlampen sl r seg ikke pa Sensorlampen sl r seg ikke av Sensorlampen sl r seg p uten at det er bevegelse Sensorlampen tennes ikke trass i bevegelse rsak intern sikring defekt ikke sl tt p ledningsbrudd kortslutning i nettledningen sl av en eventuell nettbryter ikke korrekt valgt skumringsinnstilling defekt strombryteren er AV intern sikring defekt stadige bevegelser i registreringsom radet lampen er ikke vibrasjonsfritt montert det er bevegelser i omr det som observatorer ikke ser bevegelser bak vegg et lite objekt beveg
103. anche attraverso porte lastre di vetro e pareti sottili Campi di rilevamento nel caso di montaggio a soffitto 1 Raggio d azione minimo 0 1 m 2 Raggio d azione massimo 2 8 m Campi di rilevamento nel caso di montaggio a parete 3 Raggio d azione minimo 0 1 m 4 Raggio d azione massimo 0 8 m nr Importante Per ottenere il pi sicuro rilevamento di movi mento dovete muovervi in direzione della lampada montata Avvertenze La potenza di alta frequenza del sensore HF di 1 mW ci corrisponde a solo un millesimo della potenza di trasmis sione di un telefono cellulare o di un fornello a microonde v ca 1 mW ca 1000 mW DA Installazione Importante nel montaggio della lampada a sensore radar ad alta freguenza si deve provvedere a fissarla in modo tale che non si generino vibrazioni L allacciamento a un dimmer porta al danneggiamento della lampada a sensore radar ad alta freguenza Ricordate che la lampada deve venire assicurata con un interruttore di potenza automatico a 10 A Fasi di montaggio Prima del montaggio a parete o a soffitto della RS 21 L si devono innanzitutto montare i morsetti fermavetro e regolare i vetri vedi disegno a pagina 3 1 Tenete l involucro 1 contro il muro il soffitto e segnate i punti dove dovranno venire effettuati i fori Fate atten zione al percorso dei conduttori nella parete nel soffitto 2 Effet
104. ann vodi PE je d le veden od krabice rozvad e viz sch ma zapojen strana 4 max 2x 40 WG g otvorovy hel 360 160 event skrze sklo d evo a st ny z lehk ch materi l V kon RS 14 15 16 16 x L max 60 W E 27 nav c max 100 VA nap v tr k v koupeln WC RS 10 10 x 13 21 L max 75 W E 27 RS 100 103 L max 100 W E 27 RS 104 110L nav c max 800 VA nap v tr k v koupeln WC Pripojen k siti 230 240 V 50 Hz Misto instalace uvnitf budov monta na st nu strop Technika VF 5 8 GHz Doppler v radiolokator p smo ISM Vysilaci vykon cca 1 mW Zachyt Dosah 1 8 m plynule nastavitelny 3 8 m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L Casov nastaveni 5 s 15 min Soumrakov nastaven 2 2000 Ix Tr da kryt IP 44 IP 20 RS 21 L Trida ochrany Vlastni prikon cca 0 9 W Teplotni rozmezi 10 C a 50 C 65 CZ Funkce Po provedeni monta e t lesa 1 a pfipojeni k siti je mo no senzorovou lampu uv st do provozu manualnim zapnuti sv tla sv telnym spina em se sv tlo po 20 vterin ch pro fazi m feni vypne a pote je aktivni pro senzorowy provoz Op tovne zapnuti sv teln ho sp na e nen pot ebn Nastaven dosahu citlivost G 1m 8m Pod pojmem dosah je minen pfiblizny kruhovity prum r na zemi ktery pri monta i do vy ky 2 5 m vyplyne jako oblast zachytu Nastaveni dosahu 2 Levy doraz znamena minimalni dosah cca
105. arelho desli g lo da alimenta o de corrente Durante a montagem o cabo el ctrico a conectar deve estar isento de tens o Para tal desligar primeiro a cor rente e verificar se n o h tens o usando um medidor de tens o A instala o da l mpada com sensor consiste essen cialmente em lidar com tens o de rede por esse moti vo ter de ser realizada de forma profissional segundo as respectivas prescri es de instala o e condi es de conex o habituais nos diversos pa ses CD VDE 0100 CA OVE EN 1 GH SEV 1000 Y3 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L O principio A lampada com sensor um detector de movimentos activo O sensor de alta frequ ncia integrado emite ondas electromagn ticas de alta fregu ncia 5 8 GHz e capta o seu eco Ao ocorrer o m nimo movimento dentro da rea de detecc o da l mpada a alterac o do eco captada pelo sensor Um microprocessador emite ent o o sinal de comando Ligar a luz A detecc o atrav s de portas vidros ou paredes finas n o poss vel reas de detecc o no caso da montagem no tecto 1 Alcance m nimo 0 1 m 2 Alcance m ximo 2 8 m reas de detecc o no caso da montagem de parede 3 Alcance m nimo 0 1 m 4 Alcance m ximo 8 m nr LT Importante A forma mais segura para os movimentos serem detectados a aproxima o em direc o l mpada montada Nota A pot ncia d
106. arfiyat yakl 0 9 W S cakl k aral 10 C ile 50 C aras 57 TR Fonksiyonlar G vde 1 monte edildikten ve sebeke badlantisi yapildiktan sonra sens rl lamba igletmeye alinabilir Lambanin igik alteri zerinden devreye al nmas nda lamba l m safhas i in 10 saniye sonra kapan r ve sonra sens r i letmesi i in aktifdir I k alterine yeniden basmaya gerek yoktur Eri im Mesafesi Ayar Hassasl k Eri im mesafesi terimi lamba 2 5 metre y ksekli e monte edildi inde taban ze rinde yakla k bir daire eklinde olu an kapsama alan n a klar Eri im mesafesi ayar 2 sol dayana a kadar d nd r ld Gunde asgari eri im mesafesi yakl O 1 m ve sa dayanaga kadar d nd r l d nde ise azami eri im mesafesi yakl 0 8 m ayar lanm olur Lamba fabrika k nda azami eri im mesafe sine ayarlanm t r N Q1m 8m Zaman Ayari Kapatma Gecikmesi Lambanin istenilen yanma s resi kademe siz olarak yakl 5 sn Ayar reg lat r 3 sol dayanak ile max 15 dakika ayar reg lat r 3 dayanak arasinda ayar lanabilir Lamba fabrika cikisinda en kisa yanma s resine ayarlanmistir Ayarlanmis olan bu yanma s resi dolmadan nce EN 5 sn 15 dak ger ekle ecek her bir hareket alg lamas saatin yeniden ba tan ba lamas n sa lar Kapsama alan n n ayarlanmas ve fonksiyon testi i in en
107. ass Omatarbimine umb 0 9 W Temperatuurivahemik 10 C kuni 50 C Kellaaja seadmine 89 EST Funktsioonid Kui korpus 1 on paigaldatud ja v rgu hendus teostatud on sensorlamp kasutuseks valmis Valgusti k sitsi kasutuselev tul valgusl liti abil l litub see m tefaasi ajaks 10 sek p rast v lja ning on seej rel aktiivne anduri t ks Valgusl litit ei ole vaja uuesti vajutada Tegevusraadiuse seadmine tundlikkus M istega tegevusraadius peetakse silmas umbes ringikujulist diameetrit mis tekib maapinnal kui lamp aseta takse maast 2 5 m k rgusele M jupiirkonna seadmine 2 nupu keeramine vasakule l puni mini p maalne m jupiirkond umb 9 1 m nupu keeramine paremale l puni maksimaalne m jupiirkond umb 0 8 m Tehases on lamp seatud maksi maalse m jupiirkonna peale a 01m 8m Kellaaja seadmine viivitusega valjal litumine Lambi soovitavat p lemise kestust TR saab astmeteta seadistada umb 5 sek seadistusnupp 3 keerata vasakule l ppu kuni max 15 min S seadistusnupp 3 keerata paremale l ppu Tehases on lamp seatud l hi 5 sek 15 min ma aja peale Iga liikumise tuvasta misel enne selle aja l ppu k ivitub kell uuesti M jupiirkonna seadmisel ning t korras oleku testimi sel on soovitav valida l him aeg M rkus Lambi v ljal litumisel katkeb uue liikumise registreerimine umb 1 sekundiks Alles p rast sel
108. auf dem Boden gemeint der sich bei Montage in 2 5 m H he als Erfas sungsbereich ergibt Reichweitenein stellung 2 Linksanschlag bedeutet minimale Reichweite ca 1 m Rechtsanschlag bedeutet maximale Reichweite ca 0 8 m Bei Auslieferung ist die Leuchte werkseitig auf maximale Reichweite eingestellt Zeiteinstellung Ausschaltverzogerung 5 sek 15 min Die gewunschte Leuchtdauer der Leuchte kann stufenlos von ca 5 Sek Einstellregler 3 Linksanschlag bis max 15 Min Einstellregler 3 Rechtsanschlag eingestellt werden Bei Auslieferung ist die Leuchte werk seitig auf k rzeste Zeit eingestellt Durch jede erfasste Bewegung vor Ablauf dieser Zeit wird die Zeituhr erneut gestartet Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und fur den Funktionstest wird empfohlen die kurzeste Zeit einzustellen Hinweis Nach jedem Abschaltvorgang der Leuchte ist eine erneute Bewegungserfassung fur ca 1 Sekunde unterbrochen Erst nach Ablauf dieser Zeit kann die Leuchte bei Bewegung wieder Licht schalten D mmerungseinstellung Ansprechschwelle Die gew nschte Ansprechschwelle der Leuchte kann stufenlos von ca 2 2000 Lux eingestellt werden Einstellregler 4 Linksanschlag bedeutet D mmerungsbetrieb ca 2 Lux Einstellregler 4 Rechts anschlag bedeutet Tageslichtbetrieb ca 2000 Lux Bei Auslieferung ist die Leuchte werk seitig auf Tageslichtbetrieb eingestellt Bei
109. bezpiecze stwa m Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek pracy przy urza dzeniu nale y wy czy napi cie zasilaj ce Przew d zasilaj cy kt ry nale y pod czy przy monta u nie mo e by pod napi ciem Dlatego najpierw nale y wy czy pr d i sprawdzi brak napi cia przy pomocy pr bnika napi cia Podczas instalacji lampy z czujnikiem ruchu chodzi o prac wykonywan pod napi ciem sieciowym Dlatego nale y j wykona fachowo i zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami dotycz cymi instalacji I pod czania do zasilania elektrycznego CD VDE 0100 CA OVE EN 1 CH SEV 1000 Y3 8m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L Zasada dzialania Lampa z czujnikiem ruchu jest aktywnym detektorem ruchu Zintegrowany w lampie czujnik fal wysokiej cz stotliwo ci wysyta fale elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci 5 8 GHz i odbiera ich odbicie Nawet przy najl ejszym ruchu w obszarze wykrywania lampy czujnik rejestruje zmian echa fal Mikroprocesor generuje w wczas rozkaz w czy wiat o Mo liwe jest wykrywanie ruchu przez drzwi szyby szklane lub cienkie ciany Obszary wykrywania czujnika przy monta u na suficie 1 minimalny zasi g 2 1 m 2 maksymalny zasi g 0 8 m CL SSRI SSE Obszary wykrywania czujnika przy montazu na cianie 3 minimalny zasieg 1 m 4 maksymalny zasieg 8 m SZA SSS NN SA NAV LT Wa
110. bu Pritvirtinti viestuv taip kad jis neklib t Prietaisas suges jei prijungsite prie ap vietimo reguliatoriaus Prie viestuvo turi b ti jungiamas 10 A automatinis i jungiklis Montavimo eiga Prie montuojant RS 21 L ant sienos arba lub pirmi ausia reikia pritvirtinti stiklinio gaubto laikiklius ir juos sureguliuoti pagal stiklin gaubt r pav p 3 1 Korpus 1 prid kite prie sienos lub ir pasi ym kite skyli gr imo vietas Atkreipkite d mes viet sienoje lubose kur i vesti elektros kabeliai 2 I gr kite skyles statykite kai ius O 6 mm 3 statyti guminius sandarinimo tarpiklius ir juos pradurti Praki kite elektros kabelius ir u maukite su kom plektu pateikiam kar iui atspari laid izoliacijos med iag Prisukite korpus 1 Prijunkite elektros kabelius r pav Elektros kabel sudaro trys gyslos faz paprastai juodas arba rudas laidas nulinis laidas paprastai m lynas PE eminimo laidas alias arba geltonas zr 99 Jei kyla abejoni kabelius galite atpa inti tampos indikatoriumi patikrin laidus v l atjunkite srov Faz L ir nulin laid N junkite prie viestuvo gnybto PE eminimo laid jeigu jis yra izoliuokite lipnia juosta Techniniai duomenys Galingumas RS 14 15 16 16 x L Svarbu Supainiojus laidus prietaise arba saugikli d ut je vyks trumpasis jungimas Tokiu atvej
111. che decorra guesto periodo di tempo il contaminuti si azzera Per provare il rilevatore in funzione della zona di rilevamento a luce diurna e per il test delle funzioni si consiglia di impostare il tempo minimo Avvertenze Ogni volta che viene spenta la luce per circa 1 secondo viene interrotto il rilevamento di movimento Solo dopo che e trascorso questo periodo di tempo l interruttore a sensore in grado di accendere nuovamente la luce in caso di un movimento nell ambito del raggio d azione Regolazione luce crepuscolare soglia d intervento La soglia di reazione desiderata si impostare in continuo da circa 2 lux fino a 2000 lux Regolatore 4 completamente a sinistra significa funzionamento con luce crepuscolare ca 2 Lux Regolatore 4 completamente a destra significa fun zionamento con luce diurna ca 2000 Lux L apparecchio viene consegnato impostato dal costruttore sul funzionamento con luce diurna Nella regolazione del campo di rilevamento e per il test di funzionamento il rego latore deve trovarsi completamente a destra 2 2000 lux Y3 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L C Dichiarazione di conformita Questo prodotto conforme alle seguenti direttive Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Direttiva sulla compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 95 CE
112. dem Pouze odborn proveden instalace a zprovozn ni toti zaru i dlouhy spolehlivy a bezporu chovy provoz Pfejeme vam abyste byl novou senzorovou lampou STEINEL naprosto spokojen Popis pristroje 1 T leso 2 Nastaveni dosahu 31 8 m 3 asov nastaveni 5 s 15 min 4 Soumrakov nastaveni 2 2000 Ix 5 Senzor VF 6 Sklo svitidla 7 Piidr ne svorky skla Ize je pevn na roubovat Pru inov svorky 9 Distan ni dr ak pro pfivodni vedeni instalovan na omitku Stinici plechy ne u RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L 1 Pru inovy krou ek k nastaveni rohovych skel N Bezpe nostni pokyny m Pred zah jen m jak chkoli prac na pfistroji preru it p vod nap t m Pripojovan elektrick veden nesm b t b hem mon t e pod nap t m Proto je nejprve t eba vypnout proud a pot pomoc zkou e ky nap t zkontrolovat zda je veden bez nap t P i instalaci senzorov lampy se jedn o pr ci na s ov m nap t Mus proto b t provedena odborn podle obvykl ch p edpis pro instalaci elektrick ch za zen a podm nek jejich p ipojen dle CSN CD VDE 0100 CA OVE EN 1 CH SEV 1000 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L Princip innosti Senzorov lampa je aktivn hl si pohybu Integrovan senzor VF vys l vysokofrekven n elektromagnetick vlny 5 8 GHz a p ij m jejich echo P i sebemen m pohybu v oblasti z ch
113. do tresenja pokret se doga a ali ga promatra ne prepoznaje pokret iza zida pokret malog objekta u neposrednoj blizini svjetiljke itd brzi pokreti se prigu uju do mini miziranja smetnji ili je pode eno premalo podru je zamie ivanja 87 Pomo staviti novi osigura uklju iti mre nu sklopku provjeriti vod ispitiva em napona provjeriti priklju ke uklju iti mre nu sklopku ponovno podesiti zamijeniti arulju uklju iti staviti novi osigura event provjeriti priklju ak kontrolirati podru je vrsto montirati ku i te kontrolirati podru je kontrolirati podru je HR Es Montaa ijuhend V ga austatud klient Suur t nu usalduse eest mida te osutasite meile oma uut STEINEL sensorlampi ostes Te otsustasite k rge v rtusliku kvaliteettoote kasuks mis on valmistatud testitud ja pakitud suurima hoolega Palun tutvuge enne paigaldamist k esoleva montaa i juhendiga Sest ainult asjakohane paigaldus ja kasutu selev tt tagab pika usaldusv rse ning h ireteta t Soovime teile palju r mu teie uuest STEINEL sensor lambist Seadme kirjeldus Korpus 2 Tegevusraadiuse seadmine 6 1 8m 3 Kellaaja seadmine 5 sek 15 min 4 H marusreguleerimine 2 2000 lux 5 HF sensor 6 Lambikuppel 7 Klaasi kinnitusklambrid k vasti kinnikruvitavad Vedruklamber 9 Distantsihoidja krohvipealsetele juhtmetele Varjeplekid RS 16 RS 16 2
114. e l aide d un testeur de tension V rifier le branchement Mettre l interrupteur en circuit Regler nouveau Changer l ampoule Mettre en circuit Remplacer le fusible de la maison eventuellement v rifier le branche ment Contr ler la zone Fixer solidement le boitier Contr ler la zone Contr ler la zone NL Montage aansluiting Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aan schaf van uw nieuwe sensorlamp van STEINEL in ons stelt U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd getest en verpakt werd Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauw keurig door want alleen een vakkundige installatie en ingebruikneming garanderen een duurzaam betrouw baar en storingsvrij gebruik Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp van STEINEL Beschrijving van het apparaat D Huis 2 Reikwijdteinstelling 6 1 8m 3 Tijdsinstelling 5 sec 15 min 4 Schemerinstelling 2 2000 lux 5 HF sensor 6 Lampglas 7 Glasklemmen worden vastgeschroefd Veerklem 9 Afstandhouder voor leiding op de muur Afschermplaten niet bij RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L D Veerring voor de aanpassing van hoekige kappen N Veiligheidsvoorschriften Voor het begin van alle werkzaamheden aan het apparaat eerst de spanningstoevoer onderbreken Bij de montage moet de elektrische leiding die u wilt aansluiten z
115. e alta fregu ncia do sensor AF de aprox 1 mW o gue corresponde a apenas uma mil sima parte da pot ncia emissora dum telemovel ou dum micro ondas v aprox 1 mW aprox 1000 mW 32 Instalacao Importante Ao montar a lampada com sensor necessa rio assegurar que fique montada sem ser exposta a trepi dacao A ligagao dum regulador de luz danifica a lampada com sensor Tenha em atencao que a lampada tem de ser protegida com um disjuntor de proteccao de condutores de 10 A Passos de montagem Antes de montar a RS 21 L na parede ou no tecto preciso montar primeiro os grampos de fixacao do vidro e ajustar os vidros ver desenho pag 3 1 Encostar o corpo da lampada 1 na parede ou no tecto e marcar os furos Atencao aos tubos e cabos eventual mente existentes dentro da parede ou do tecto Fazer os furos colocar buchas 0 6 mm Meter o bucim vedante para o cabo de alimentacao de rede e perfura lo Passar o cabo proveniente da rede e aplicar o isolador de fios resistente ao calor Aparafusar o corpo da l mpada 1 Ligacao do cabo proveniente da rede v fig O cabo proveniente da rede formado por um cabo de 3 fios fase geralmente preto ou castanho neutro geralmente azul PE condutor terra verde amarelo gt ON Zr sa Em caso de d vida identificar os cabos com um detector de tens o a seguir voltar a desligar a tens o A fase L e o neutro conect
116. e n sledn kody na cudz ch objektoch s vyl en zo z ruky Z ruka je platn len vtedy ak sa nerozobran pr stroj spolu s kr tkym popisom chyby tenkou alebo fakt rou d tum k py a pe iatka obchodn ka za le riadne zabalen do pr slu nej servisnej stanice Servis pre opravy Po ubehnuti z ru nej doby alebo pri po kodeniach bez n roku na z ruku opravuje n v robn servis Pros m po lite v robok dobre zabalen na najbli iu servisn stanicu 36 mesa n FUNK NOSTI 270 Prevadzkov poruchy Porucha Senzorova lampa bez nap tia Senzorova lampa sa nezapina Senzorova lampa sa nevypina Senzorova lampa sa zapina bez rozpoznatelneho pohybu Senzorova lampa sa napriek pohybu nezapina Pri ina defektna poistka v rozvodnej skrini nie je zapnuta vedenie je preru ene skrat v sietovom privodnom vedeni pripadne zabudovany sietowy vypina je vypnuty nastavenie stmievania je nespravne zvolene defektna iarovka sietovy vypina je vypnuty defektna poistka v rozvodnej poistkovej skrini neustaly pohyb v oblasti snimania svietidlo nie je namontovane tak aby bolo chranene pred otrasmi pohyb sa uskuto nil ale pozorovatel ho nerozpoznal pohyb za stenou pohyb maleho objektu v bezprost rednej blizkosti lampy atd rychle pohyby su potla ene kvoli minimalizovaniu poruch alebo je oblast snimania nastavena ako prili mala 71 Rie enie no
117. el Rackvidd 1 8 m stegl st inst llbart 3 8 m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L Tidsinstallning 5 sek 15 min Skymningsinstallning 2 2000 Lux Skyddsklass IP 44 IP 20 RS 21 L Skyddsklass Egenf rbrukning ca 0 9 W Temperaturomr de 10 C till 50 C 37 Funktioner Efter det att montageplattan 1 r monterad och spanningen ar inkopplad kan sensorlampan tas i drift Vid tandning av armaturen via en str mbrytare kommer armaturen att sl ckas efter 10 sekunder f r att kalibrera sig En ny t ndning med str mst llaren r inte n dv ndig Inst llning av r ckvidd k nslighet Begreppet rackvidd hanf r sig till ett cirkelformat omr de pa golvet da armaturen dr monterad pa en h jd av 2 5 m Stallskruven 2 i vanstra laget ger den kortaste rackvidden ca O 1 m Det h gra l get ger den N 01m 8m l ngsta rackvidden ca 0 8 m Vid leverans r r ckvidden installd pa maximal r ckvidd Inst llning efterlystid tidsfordrojning Den nskade efterlystiden kan stallas in stegl st mellan ca 5 sek st llskru ven 3 i vanstra l get max 15 min O st llskruven 3 i h gra l get Vid S leverans r efterlystiden inst lld pa den kortaste tiden Vid varje r relse startar tiden pa nytt Vid inst llning av 5 sek 15 min r ckvidd och f r funktionstest rekommenderar vi att den kortaste tiden r inst lld OBS Efter det att lampan
118. ela garantia o nosso servico de assistencia tecnica encarregar se a da reparacao do seu aparelho Basta enviar o produto bem acondicionado ao nosso centro de assist ncia tecnica mais proximo de si 36 meses de funcionamento 34 Falhas de funcionamento Falha L mpada com sensor n o tem tens o L mpada com sensor n o liga L mpada com sensor n o desliga A l mpada com sensor liga sem movimento aparente A l mpada com sensor n o liga apesar de ocorrer um movimento Causa Fus vel da casa est queimado n o ligado ligag o interrompida m Curto circuito no cabo proveniente m Ocorreu um movimento mas o observa dor n o reparou movimento por tr s da parede movimento de um objecto pequeno nas imediac es directas da da rede Interruptor de rede eventualmente existente est desligado Foi escolhida a regulac o crepuscular errada L mpada fundida Interruptor de rede DESLIGADO Fus vel da casa fundido Movimento constante na rea de detecc o O candeeiro n o est montado prova de trepidac es l mpada etc Os movimentos r pidos s o suprimidos para minimizar as falhas de detecc o ou a rea de detecc o definida demasiado pequena 35 Solucao Substituir fusivel ligar o interruptor de rede verificar o cabo com detector de tens o Verificar as conex es Ligar o interruptor de rede Reajustar Substituir a l mpada Ligar Fusivel novo
119. elovanja eljeni prag delovanja svetilke lahko EN brezstopenjsko nastavite od ca 2 2000 Lux Nastavitev 4 povsem 1 na levo pomeni delovanje pono i C Xx ca 2 Lux Nastavitev 4 povsem na desno pomeni delovanje podnevi ca 2000 Lux pri dostavi je svetilka 2 2000 Lux nastavljena na delovanje podnevi Za nastavitev obmogja zaznavanja in preverjenje delovanja podnevi mora biti vijak nastavljen povsem na desno O3 8m RS 15 RS 16 16 2 16 3 L C Izjava o skladnosti Obratovalne motnje Ta izdelek izpolnjuje Direktivo o nizki napetosti 2006 ES Motnja Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti m 2004 108 ES Senzor svetilka brez napetosti Direktivo o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi RoHS 2002 95 ES Direktive o radijski in telekomunikacijski terminalski opremi RTTE 1999 05 ES nastavitev jakosti svetlobe je Senzor svetilka se ne vklju i Senzor svetilka se ne izklopi stalno premikanje v zaznavalnem Senzor svetilka se vklju i brez svetilka ni fiksno montirana nanjo zaznanega gibanja Senzor svetilka se kljub gibanju B hitra premikanja so potisnjena na Garancija za delovanje ne vklju i Ta STEINEL izdelek je zelo skrbno izdelan preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih predpisih in kontroliran v naklju nem preizkusu STEINEL daje garancijo za neopore no sestavo in delovanje Garancijska doba zna a 36 mesecev in pri ne z dnem prod
120. eneksi gt 47 H iri n poisto Tunnistinvalaisimessa ei ole j nnitett vaihda sulake kytke verkkokatkaisin p lle tarkista johto j nnitteenkoetti mella tarkasta liit nn t kytke verkkokatkaisin paalle aseta uudelleen vaihda hehkulamppu kytke p lle vaihda sulake tarkista liit nt tarvittaessa h m r kytkin s detty v rin Tunnistinvalaisimen valo ei sammu tarkista alue valaisinta ei asennettu t rin tt m n H asenna kotelo kiinte sti H tarkista alue tarkista alue FIN CN Monteringsanvisning Kjaere kunde Takk for tilliten du viser oss ved ditt kjap av denne STEINEL sensorlampen Du har valgt et kvalitetspro dukt som er produsert testet og pakket meget ngye Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen fgr du installerer lampen En lang sikker og feilfri drift kan kun garanteres dersom installasjon og igangsetting utfores korrekt Vi haper du vil ha mye glede av din nye STEINEL sensorlampe Apparatbeskrivelse D Hus 2 Rekkeviddeinnstiling 31 8 3 Tidsinnstilling 5 sek 15 min 4 Skumringsinnstilling 2 2000 Lux 5 HF sensor 6 Lampeglass 7 Klemmer til feste lampeglasset skrus fast Fjaerklemme 9 Avstandsholder for pen ledningsfering Skjermplater ikke ved RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L QD Fj rring til justering av kantete glass N Sikkerhetsmerknader Avbryt str mtilf rselen for alt a
121. enorzesnek vetettuk ala STEINEL garanciat vallal a kifogastalan minosegre es mukodesre A garancia ideje 36 honap ami a vasarlas napjan kezdodik Minden olyan hibat kijavitunk ami anyag vagy gyartasi hibara vezethet vissza A garancia teljesitesenek modja lehet a hibas resz javitasa vagy csereje Nem vallalunk ga ranciat kopasnak kitett alkatreszekre es olyan karoso dasokra amit szakszerutlen kezeles vagy karbantar tas okozott Mas targyakra kovetkezmenykent atterjedo karok a garanciabol ki vannak zarva A garanciat csak akkor vallaljuk ha a keszuleket szetszereletlen llapotban a hiba r vid leirasaval penztarbizonylattal vagy szamlaval vetel idopontjaval keresked pecsetjevel egyutt szakszer en becsoma golva az illetekes szervizallomasra kuldtek Javitas A garanciaid eltelte utan vagy nem garancias esetekben gyari szervizunk elv gzi a javitasokat Kerjuk hogy a termeket szakszeruen becsomagolva kuldje a legkozelebbi szervizbe 36 h nap GARANCIA 62 M kod si zavarok zemzavar A mozgas rz kel s l mpa nem kap fesz lts get A mozgas rz kel s lampa nem kapcsol be A mozgas rz kel s lampa nem kapcsol ki A mozgas rz kel s l mpa rz kelhet mozgas n lk l sz ks gtelen l bekapcsol A mozgas rz kel s lampa mozgas ellen re nem kapcsol be Ok a h z biztosit ka hibas nincs bekapcsolva vezet kszakadas r vidz rlat a halozati vezetekben az esetlegesen megt
122. ens rl Lamba hareket olmasina ra men lambay yakm yor Sebebi Ev sigortas ar zal cihaz a lmad kablo da kesiklik mevcut Elektrik kablosunda k sa devre mevcut Muhtemelen ba l olan elektrik alteri kapal konumda Alaca karanl k ayar yanl yap lm t r Ampul ar zal Elektrik alteri KAPALI Ev sigortas ar zal Kapsama alan i inde s rekli hareket mevcuttur Lamba sars nt lardan korunmu olarak monte edilmemi tir m Hareket olu mu tu fakat g zlemci hare keti alg lamad duvar n arkas nda olu an hareket lamban n hemen yan ndaki k k bir objenin hareketi vs H zl hareketler ar za minimizasyonu nedeniyle bast r l r veya kapsama alan ayar ok k k olarak yap lm t r 59 Tamiri M Yeni ev sigortas tak n elektrik salterini acin kabloyu voltaj kontrol cihazi ile kontrol edin Ba lant lar kontrol edin Elektrik salterini agin Yeniden ayarlayin Ampul de i tirin A n Yeni ev sigortas tak n gerekti inde ba lant y kontrol edin Alan kontrol edin G vdeyi s k ekilde monte edin Alan kontrol edin Alan kontrol edin TR CH Szerel si utasitas Igen tisztelt Ugyfeliink koszonjuk bizalmat amit a STEINEL mozgaserzekelos lampa megvasarlasaval kifejezesre juttatott On egy kivalo minosegu termek mellett d nt tt amelyet a leg nagyobb gondossaggal gyartottunk probaltunk ki es csomago
123. ensor light s electronics Screw the load s live conductor to the terminal marked L First remove the protective cap with a pair of pliers The cables must also be fitted with the heat resistant wire insulator Loop neutral conductor N as well as any protective earth conductor PE through from the distribution box see wiring diagram on page 4 60 W E 27 max plus 100 VA max e g bathroom WC fan extractor 75 W E 27 max 100 W E 27 max 2 x 40 W G 9 max plus 800 VA max e g bathroom WC fan extractor 5 8 GHz CW radar ISM band 360 160 opening angle if necessary through glass wood and stud walls 3 8 m dia RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L Wattage RS 14 15 16 16 x L RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 110 L Connection 230 240 V 50 Hz Installation site indoors wall ceiling mounting HF system Transmission power approx 1 mW Detection Reach 1 8 m dia infinitely variable Time setting 5 sec to 15 min Twilight setting 2 2000 lux Enclosure Power consumption approx 0 9 W 10 C to 50 IP 44 IP 20 RS 21 L Protection class Il Temperature ranging from 19 GB Functions The SensorLight can be put into operation as soon as the enclosure 1 has been fitted and the SensorLight has been connected to the mains power supply Putting the light into operation manually at the light switch turns it off after 10 secs for the calibration phase Once calibrated it is
124. er seg umiddelbart foran lampen etc raske bevegelser undertrykkes for feilminimering eller det er innstilt et for lite registreringsomrade 51 Tiltak ny intern sikring sl av nettbryter kontroller ledningene med spenn ingstester kontroller koplingene sl p nettbryter foreta ny innstilling skift lysp re sl p ny intern sikring kontroller evt koplingene kontroller omr det monter huset godt kontroller omr det kontroller omr det STEINEL Eva npoi v katao AMO ue va To v o
125. eration at about 2 lux Turn control 4 fully clockwise to select daylight operation at about 2000 lux The light leaves the factory set to daylight operation The control must be turned fully clockwise when adjusting the detection zone and performing the walk test in daylight ZN 2 2000 lux 3 8 m dia RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L C Declaration of conformity This product complies with Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2002 95 EC RTTE Directive 1999 05 EC Functional Warranty This STEINEL product has been manufactured with great care tested for proper operation and safety in accordance with applicable regulations and then sub jected to random sample inspection STEINEL guar antees that it is perfect condition and proper working order The warranty period is 36 months starting on the date of sale to the consumer We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults The warranty will be met by repair or replace ment at our own discretion The warranty shall not cover damage to wear parts damage or defects caused by improper treatment or maintenance Further conseguential damage to other objects is excluded Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and well packed complete with a brief description of the fault a receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service
126. ering er lampen fra fabrikken indstillet p dagsarift forbindelse med indstilling af overv gningsomr det og med henblik p en funktionstest i dagslys skal stilleskruen drejes helt til h jre 2 2 000 lux 03 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L C Konformitetserkleering Dette produkt er i overensstemmelse med lavspaendingsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF RoHS direktivet 2002 95 EF RTTE direktivet 1999 05 EF Funktionsgaranti Dette STEINEL produkt er fremstillet med storste omhu afprovet iht de gaeldende forskrifter samt underlagt stikprovekontrol STEINEL garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion Garantien g l der i 36 m neder fra den dag apparatet er solgt til forbrugeren Ved materiale eller fabrikationsfejl ydes garantien gennem reparation eller udskiftning af man gelfulde dele efter vort valg Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ej heller ved skader og mangler der er opst et pga ukorrekt behandling og vedlige holdelse Garantien omfatter ikke folgeskader p fremmede genstande Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller kvittering med dato og stempel Apparatet skal vaere intakt og indpakket forsvarligt samt der skal ved leegges kort fejlbeskrivelse nar det fremsendes til vaerkstedet Reparationsservice Efter garantiperiodens udl b eller ved fejl der ikke er d kket af garantien kan apparatet repareres p vores v rksted S
127. ermoodporn izolacj do y Przew d zerowy N oraz ewentualnie przew d ochronny PE nale y pod czy do puszki instalacyjnej odga nej patrz schemat elektryczny na stronie 4 max 60W E27 dodatkowo max 100 VA np wentylator tazienkowy ustepowy RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 110L max 75 W E 27 max 100 W E 27 max 2x40 W G 9 dodatkowo max 800 VA np wentylator tazienkowy ustepowy Zasilanie Miejsce zastosowania 230 240 V 50 Hz Technika wysokiej cz stotliwo ci Moc nadawcza Obszar wykrywania ok 1 mW Zasieg czujnika wewnatrz budynkow monta na cianie suficie 5 8 GHz radar na fali ciagtej CW pasmo ISM 360 k t otwarcia 160 ewent przez szyby drewno i cianki o lekkiej konstrukcji O 1 8 m ustawiany p ynnie 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L 5 s do 15 min 2 2000 luks w IP 44 IP 20 RS 21 L Ustawianie czasu za czenia Stopie ochrony Pob r mocy ok 0 9 W Zakres temperatur Ustawianie czu o ci zmierzchowej Klasa ochronno ci 10 C do 50 TA PL Funkcje Po zamontowaniu obudowy 1 i podtaczeniu do zasilania sieciowego mo na uruchomi lampe z czujnikiem ruchu Lampa w czona za pomoc w cznika wiat a wy cza sie po 10 sekundowej fazie samoregulacji i jest aktywna w try bie pracy czujnika Ponowne w czenie w cznika wiat a nie jest konieczne Ustawianie zasi gu czujnika
128. estni in talaciji Nadomestno in talacijo lahko izpeljete po sliki t 9 na straneh 2 in 3 Priklju itev dodatnega porabnika Na senzorsko svetilko lahko priklju ite dodatni porabnik npr ventilator kopalni kega strani nega zra nika ki ga vklaplja elektronika Vodnik ki dovaja elektri ni tok do porabnika privijete na z znakom L ozna eno spojko Pred tem morate s kle ami odstraniti za itni pokrov ek Poleg tega je kable potrebno za ititi s toplotno odporno izolacijo za ile Nevtralni vodnik N ter morebitni za itni vodnik PE sta speljana naprej prek razdelilne doze gl vezalni na rt stran 4 maks 60 W E 27 dodatnih maks 100 VA n pr ozra evalec za kopalnico WC RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 110L maks 75 W E 27 maks 100 W E 27 maks 2 x 40 W G 9 dodatnih maks 800 VA n pr ozra evalec za kopalnico WC Napetost 230 240 V 50 Hz Mesto nastavitve VF tehnika 5 8 GHz CW radar ISM Band Zmogljivost oddajanja ca 1 mW Obmo je zaznavanja Obmo je zaznavanja v notranjih obmo jih stavb monta a na strop steno 360 160 izstopni kot skozi steklo les in monta ne stene O 1 8 m brezstopenjsko nastavljiv O 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L Nastavitev asa 5 sek do 15 min Nastavitev jakosti svetlobe 2 2000 Lux Vrsta za ite IP 44 IP 20 RS 21 L Za itni razred Poraba ca 0 9 W Temperaturno obmo je 10 C do 50 C 81
129. et 10 A beskyttelsesrel Montering Inden vaeg eller loftsmontering af RS 21 L skal glasholderne monteres og glasset justeres se teg ningen side 3 1 Hold armaturet 1 op mod vaggen loftet og marker hullerne Bemeerk ledningsfgringen i vaeggen loftet Bor huller og is t dyvler 0 6 mm Isast lukkeproppen til netledningen og tryk den igennem Tr k netledningen igennem og s t den vedlagte varmebestandige lederisolering p Monter armaturet 1 Tilslutning af netledningen se fig Netledningen er et 3 leder kabel Fase for det meste sort eller brun Nulleder normalt bla PE Beskyttelsesleder gran gul Zr DO a EN I tvivistilfaelde skal ledningen identificeres med en spaendingstester derefter afbrydes strommen igen Tilslut fase L og nulleder N til klemmen Isol r en eventuel PE beskyttelsesleder med tape Tekniske data Effekt RS 14 15 16 16 x L Vigtigt Ombytning af tilslutningerne kan medfore kortslutning i apparatet eller i sikringsskabet I sa fald skal de enkelte kabler identificeres og tilsluttes pa ny netledningen kan der naturligvis installeres en teend sluk kontakt 7 Foretag funktionsindstillingerne 2 3 4 8 S t lampeglasset p og sikr det ved at dreje glasset eller benyt fjederklemmerne RS 21 L Synlig ledningsfgring Synlig ledningsfgring kan udfgres som vist i figur 9 pa side 2 3 Tilslutning af en ekstra forbruger Der kan tilsluttes en ekstra f
130. ez mogu bosti vibriranja Priklju ivanje na prigu iva svjetlosti dovodi do o te enja senzorske svjetiljke Imajte na umu da svjetiljka mora biti osigurana za tit nom sklopkom od 10 A Monta a Prije zidne ili stropne monta e tipa RS 21 L treba kao prvo montirati sve kva ice za dr anje stakla i namjestiti stakla vidi crte na stranici 3 1 Ku i te 1 dr ite uz zid strop i ozna ite rupice za bu enje Pri tome pripazite na vodove u zidu stropu Izbu ite rupe stavite tiple 0 6 mm Umetnite brtvene epove za mre ni vod i potisnite ih Provedite kabel mre nog voda i stavite prilo enu izolaciju ica otpornu na toplinu Navrnite 1 ku i te Priklju ivanje mre nog voda v sl Mre ni vod se sastoji od tro ilnog kabela Faza ve inom crna ili smeda Nulti vodi ve inom plavi PE Za titni vodi zeleno Zuti Zr DO a EN U slu aju sumnje morate identificirati kabel pomo u ispitiva a napona na kraju opet uspostavite bezna ponsko stanje Faza L i nulti vodi N priklju uju se na stezaljku lustera Ako postoji PE za titni vodi izolirajte ga ljepljivom trakom Tehni ki podaci Snaga RS 14 15 16 16 x L Va no Zamjena priklju aka u uredaju ili Va em orma ri u za osigura e kasnije uzrokuje kratki spoj U tom slu aju jo jednom se mora identificirati i ponovno spojiti pojedini kabel Naravno u mre nom vodu mo e biti instalirana mre na sklopka za uklju ivanje
131. foQsteinel it www steinel it DK FI GR TR cz SAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 saet94Qsaet94 com Pronodis Solug es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodisQpronodis pt www pronodis pt KARL H STROM AB Verktygsvagen 4 S 553 02 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se BROMMANN Aps Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 74428862 Fax 45 74434360 brommannebrommann dk www brommann dk Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 FI 00200 Helsinki Tel 358 9 682 881 Fax 358 9 673 813 www hedtec fi valaistus lightingQhedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22 72 50 00 Fax 47 22 725001 postQvilan no PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 321 2021 Fax 30 210 3 21 8630 lygonis otenet gr EGE SENSORLU AYDINLATMA ITH IHR TIC VE PAZ Ltd STi Gersan Sanayi Sitesi 2305 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 3 12 2 57 12 33 Fax 90 3 12 2 55 60 41 ege egeithalat com tr www egeithalat com tr ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S Tersane Cad No 63 34420 Karak y Istanbul Tel 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 info atersan com www aters
132. g i tak HF teknikk 5 8 GHz CW radar ISM band Utgangseffekt ca 1 mW Registrering Rekkevidde 1 8 m trinnl s justerbar 3 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L Tidsinnstilling 5 sek 15 min Skumringsinnstilling 2 2000 Lux Beskyttelsesklasse IP 44 IP 20 RS 21 L Beskyttelsesklasse Egenforbruk ca 0 9 W Temperaturomrade 10 C til 50 C 49 Funksjoner Etter at huset 1 er montert og apparatet koplet til stromnettet kan sensorlampen tas i bruk Ved manuell tenning av lampen via lysbryter slukkes lampen for innm lingsfasen etter 10 sek og er deretter aktiv for sensordrift Det er ikke n dvendig trykke pa lysbryt eren flere ganger Rekkeviddeinnstilling folsomhet Med begrepet rekkevidde menes den omtrent sirkelformede diameteren pa bakken som utgjor registreringsom radet som oppstar nar lampen mon teres i 2 5 m hoyde Rekkevidde innstillingen 2 vridd helt til venstre gir minimal rekkevidde ca O 1 m a 01m 8m vridd helt til hoyre gir maksimal rekkevidde ca 0 8 m Ved levering fra fabrikken er lampen innstilt pa maksimal rekkevidde Tidsinnstilling utlosningstid Onsket belysningstid kan innstilles TR trinnlost fra ca 5 sek innstillings regulator 3 helt til venstre til maks 15 min innstillingsregulator 3 helt til S hoyre Ved levering fra fabrikken er lampen innstilt pa kortest mulig tid Hver registrerte bevegelse for denne
133. ida ka v rgul liti sisse ja v ljal litamiseks 7 Teostada funktsioonide seadistused 2 3 4 8 Paigaldada lambikuppel ja kinnitada see kas keerates v i vedruklambritega RS 21 L Krohvipealne kaabel Krohvipealset hendamist v ib teostada vastavalt joonistele nr 9 Ik 2 kuni 3 Lisatarbija hendamine Andurvalgustiga on v imalik hendada t iendav elektrooniliselt l litatav voolutarbija nt vannitoa tualeti ventilaator Pingestatud juht voolutarbijasse tuleb kruvida E t hega t histatud klemmi k lge Eelnevalt eemaldada tangidega kaitsekate Kaablitel peab olema soojuskindel juhtmesoone isolatsioon Neutraaljuht N ning vajaduse korral kaitsejuht PE juhitakse le harukarbi edasi vt hendusskeemi lehek ljel 4 max 60 W E 27 lisaks max 100 VA nt vannitoa WC ventilaator max 75 W E 27 max 100 W E 27 max 2 x 40 WG 9 lisaks max 800 VA nt vannitoa WC ventilaator V imsus RS 14 15 16 16 x L RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 110 L V rgu hendus 230 240 V 50 Hz Paigaldamiskoht HF tehnika 5 8 GHz CW radar ISM riba Kiirgusv imsus umb 1 mW M jupiirkond Tegevusraadius hoonete sisepiirkond monteerimine seinale lakke 360 160 avanurk ka l bi klaasi puidu ja kergmaterjalidest seinte 1 8 m astmeteta seadistatav 3 8 m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L 5 sek kuni 15 min H marusreguleerimine 2 2000 lux Kaitseliik IP 44 IP 20 RS 21 L Kaitsekl
134. iel Freude an Ihrer neuen SensorLeuchte Ger tebeschreibung 1 Geh use 2 Reichweiteneinstellung 01 8m 3 Zeiteinstellung 5 Sek 15 Min 4 Dammerungseinstellung 2 2000 Lux HF Sensor 6 Leuchtenglas 7 Glashalteklammern fest verschraubbar Federklammer 9 Abstandhalter f r Aufputzzuleitung Abschirmbleche nicht bei RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L 1 Federring zur Justierung von eckigen Gl sern N Sicherheitshinweise Vorallen Arbeiten am Ger t die Spannungszufuhr unterbrechen Bei der Montage muss die anzuschlieBende elektrische Leitung spannungsfrei sein Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungspr fer berpr fen Bei der Installation der SensorLeuchte handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung Sie muss daher fachgerecht nach den landes blichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgef hrt werden N CD VDE 0100 CAD OVE E8001 1 CH SEV 1000 Y3 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L Das Prinzip Die SensorLeuchte ist ein aktiver Bewegungsmelder Der integrierte HF Sensor sendet hochfrequente elektromagnetische Wellen 5 8 GHz aus und empfangt deren Echo Bei der kleinsten Bewegung im Erfassungsbereich der Leuchte wird die Echover anderung vom Sensor wahrgenommen Ein Micro prozessor l st dann den Schaltbefehl Licht einschalten aus Eine Erfassung durch T ren Glasscheiben
135. ievad ta str va Sensorlampa neiesl dzas uztveres zon nav Kaut ar kust ba ir bijusi sensorlampa nav iesl gusies C lonis boj ts str vas pievadvads ssavienojums str vas pievadvad Nepareizi noregul ts kr slas sensors Izdegusi spuldze Izsl gts t kla sl dzis Izsists dro in t js nevibr tu M Kust ba ir bijusi bet sensors to nav atpazinis kust ba aiz sienas tie lampas tuvum kust jies mazs objekts u c tml kust bas netiek uztvertas vai ar ir uzst d ta p r k maza uztveres zona 99 Problemas risinajums Bojats dro inatajs lampa nav ieslegta Jaieliek jauns dro inatajs jaiesledz tikla sledzis ar sprieguma testeri japarbauda stravas pievadvads Japarbauda pievienojumi Izslegts tikla sledzis ja tads ir ierikots Tikla sledzis ir jaiesledz Kreslas sensors ir j ieregule no jauna Spuldze ir janomaina Tikla sledzis ir jaiesledz Japarbauda dro inataji resp lampas pievienojums Uztveres zona notiek nepartraukta Uztveres zona ir japarbauda Sensorlampa neizsledzas m m kustiba Sensorlampa iesl dzas kaut ari kust bu MI Gaismeklis ir jamonte ta lai tas m Lampas korpuss japiestiprina stingri Uztveres zona ir japarbauda Lai samazinatu traucejumus atras Uztveres zona ir japarbauda LV
136. inklo jungiklis Perdeg s saugiklis Nuolatinis jud jimas veikimo zonoje viestuvas blogai pritvirtintas Judesys buvo ta iau steb tojas jo nepa ino judesys u sienos jud jo ma as objektas arti lempos ir t t Siekiant suma inti pa alini trukd i galimyb greiti judesiai nefiksuojami arba nustatyta per ma a veikimo zona 95 Pagalba d kite nauj saugikl junkite tinklo jungikl su tampos indikatoriumi patikrinkite kabel Patikrinkite jungtis junkite tinklo jungikl Sureguliuokite i naujo Pakeiskite lemput junkite d kite nauj saugikl arba patikrinkite jungtis Patikrinkite veikimo zonos nustatymus Tvirtai prisukite korpus Patikrinkite veikimo zonos nustatymus Patikrinkite veikimo zonos nustatymus LT W Monta as instrukcija Cienitais klient Paldies par uztice anos iegadajoties jauno STEINEL sensorlampu Jus esiet izveleju ies augstvertigu kvalitativu produktu kas ir loti rupigi izgatavots parbaudits un iesainots Pirms lampas uzstadi anas ludzam izlasit o monta as instrukciju Jo vienigi lietpratiga monta a un piesleg ana elektriskas stravas tiklam nodro ina ilgu dro u un nevainojamu lampas darbibu Mes Jums novelam daudz pat kamu mirk u kopa ar jauno STEINEL sensorlampu lekartas apraksts 1 Korpuss 2 Sniedzamibas iestatitajs 6 1 8m 3 Laika iestatitajs 5 sek 15 min 4 Kreslas sensora iesta
137. iparazioni Inviate il prodotto ben imballato al pi vicino centro di assistenza 36 mesi di funzionamento 26 Disturbi di funzionamento Disturbo La lampada a sensore senza tensione La lampada a sensore non si accende La lampada a sensore non si spegne La lampada a sensore interviene senza che si sia verificato un movimento sensibile Nonostante la presenza di movimento la lampada a sensore non si accende Causa fusibile guasto lampada non accesa punto di interruzione nel cavo corto circuito nella linea di allacciamento alla rete H l interruttore di rete eventualmente presente spento la scelta regolazione scelta di luce crepu scolare sbagliata lampadina guasta interruttore di rete OFF il fusibile dello stabile difettoso movimento continuo nel campo di rilevamento il montaggio della lampada tale da non renderla priva di vibrazioni si verificato un movimento che per non stato percepito dall osservatore movimento dietro la parete movimento di un oggetto di piccole dimensioni nelle immediate vicinanze della lampada ecc i movimenti rapidi vengono soppressi per rendere minimo il disturbo o il campo di rilevamento stato impostato su un valore troppo piccolo 97 Rimedi nuovo fusibile accendere l interruttore di rete verificare la linea elettrica con il voltmetro verificare i collegamenti M accendere l interruttore di rete
138. iset osat tai vaih tamalla ne uusiin Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eiv tk vahingot jotka ovat aiheutuneet v r st huollosta tai k sittelyst tai laitteen putoamisesta Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja Takuu on voimassa vain jos laitetta ei ole avattu itse ja se toimitetaan yhdess lyhyen virheest kertovan kuvauksen ja ostokuitin kanssa ostop iv m r ja myyj liikkeen leima hyvin pakattuna l himp n huol topisteeseen Korjauspalvelu Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseess laitteen korjaa huoltopalvelumme Pyyd mme l hett m n tuotteen hyvin pakattuna l himp n huolto pisteeseen 36 kk TAKUU 46 Kayttohairiot Hairio Tunnistinvalaisin ei kytkeydy Tunnistinvalaisin kytkeytyy ilman havaittua liiketta Tunnistinvalaisin ei kytkeydy liikkeesta huolimatta Syy sulake viallinen ei kytketty paille katkos johdossa oikosulku verkkojohdossa valo sammutettu mahdollisesti verkkokatkaisimella hehkulamppu viallinen valo sammutettu verkkokatkaisimella sulake viallinen reagointialueella on jatkuvaa liikehdint paikkaan M liikett on ollut mutta tarkkailija ei pystynyt havaitsemaan sit liike sein n takana pienen kohteen liike valaisimen v litt m ss l heisyy dess jne nopeat liikkeet estet n h iri iden minimoimiseksi tai reagointialue on asetettu liian pi
139. isku 66 Provozni poruchy Porucha Senzorova lampa je bez nap ti Senzorova lampa nezapina Senzorova lampa newypina Senzorova lampa zapina bez patrneho pohybu Senzorova lampa pri pohybu nezapina wzw Pricina vadn domovni pojistka lampa neni zapnuta pferu ene vedeni zkrat v pfivodnim sitov amp m vedeni eventualn vypnuty st vajici sitovy vypina zvoleno nespravn soumrakov nastaveni vadna arovka sitowy vypina v poloze VYPNUTO vadna domovni pojistka trvaly pohyb v oblasti zachytu lampa je namontov na na mist kde dochazi k otfesum k pohybu do lo ale nebyl rozezn n pozorovatelem pohyb za st nou pohyb maleho objektu v bezpro stredni blizkosti lampy atd k minimalizaci poruch jsou potla eny rychl pohyby nebo je nastavena prili mala oblast zachytu 67 N prava nova domovni pojistka zapnout sitovy wypina zkontrolovat vedeni pomoci zkou e ky nap ti zkontrolovat pripojeni zapnout sitovy vypina znovu nastavit vym nit arovku zapnout nova domovni pojistka popi zkontrolovat pripojen zkontrolovat oblast pevn namontovat t leso zkontrolovat oblast zkontrolovat oblast CZ SK Navod na monta Va eny zakaznik d akujeme V m za d veru ktor ste nam prejavili zakupenim Va ej novej senzorovej lampy STEINEL Rozhodli ste sa pre vysokohodnotny kvalitny produkt ktory bol vyrobeny testovany a balen
140. k sa yanma s resinin ayarlan mas n tavsiye ederiz Uyar Her kapatma i leminden sonra lamban n yeniden hareket alg lamas yakl 1 saniye s re boyunca kesilir Ancak bu s re dolduktan sonra hareket alg lamas oldu unda lamba tekrar yakar Lamban n istenilen devreye girme s n r Alaca Karanl k Ayar Devreye Girme S n r kademesiz olarak yakl 2 2000 Lux aras nda ayarlanabilir Ayar civatas n n 4 9 sola dayanmis olmasi alaca karanlik islet M o a mesinin yakl 2 Lux olarak ayarlanmasi demektir 4 ayar civatasinin saga 2 2000tux dayanm olmas nda ise lamban n g nd z isletme modunda yakl 2000 Lux oldugu demektir lamba fabrika cikisinda g nd z isletme moduna ayarlanmistir Kapsama alan ve g nd z fonksiyon testinde ayar civa tas sa dayana a dayanm olmal d r Y3 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L C Uygunluk Aciklamasi Bu r n Al ak Gerilim Y netmeli i 2006 95 AT EMV Y netmeli i 2004 108 AT RoHS Y netmeli ine 2002 95 AT uygundur RTTE Y netmeli ine 1999 05 AT uygundur Fonksiyon Garantisi Bu STEINEL r n y ksek itina ile retilmi olup ge erli olan y netmeliklere uygun olarak fonksiyon ve g venlik test lerinden ge irilmi ve son olarak numune kontrol i lemleri uygulanm t r STEINEL firmas r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldu unu garanti eder Cihaz 3
141. lan i inde meydana gelen en k k hareket yans ma de i ikli ine yol a t ndan sens r taraf ndan tespit edilir Lamba i indeki mikro i lemci I k Ac Kapat komutunu vere rek lamban n yanmas n kapat lmas n kumanda eder Kapsama zelli inin kap lardan cam veya ince duvarlardan ge erek ger ekle mesi m mk nd r Tavan Montaj ndaki Kapsama Alanlar 1 Asgari eri im mesafesi Y 1 m 2 Azami eri im mesafesi O 8 m Duvar Montaj ndaki Kapsama Alanlar 3 Asgari eri im mesafesi Y 1 m 4 Azami eri im mesafesi O 8 m NN i Onemli Monte edilmis olan lamba y n ne dogru y r d g n zde hareket algilamasi en g venli sekilde gergeklesir Uyar HF Sens r n n y ksek frekans g c yakla k 1 mW de erindedir bu de er cep telefonu veya mikro dalgal f r n n verici g c n n sadece binde bir de erine e ittir v yakl 1 mW yakl 1000 mW 56 Tesisat Onemli Sens rl Lambanin montajinda lambanin titregime maruz kalmayacak sekilde baglanmasina dikkat edilecektir Lamban n k ayarl anahtara dimmer ba lanmas sen s rl lamban n hasar g rmesine sebep olur Lamban n 10 A kablo hatt koruma alteri ile sigortalanma s na dikkat ediniz Montaj al ma Basamaklar RS 21 L lambas n n duvar veya tavana montaj ndan nce cam tutma mandallar monte edilecek ve camlar ayarlana cakt
142. lasa za tite Vlastita potro nja oko 0 9 W Temperaturno podru je 10 C do 50 C Pode avanje vremena IP 44 IP 20 RS 21 L 85 HR Funkcije Kad je ku i te 1 montirano i izvr en mre ni priklju ak senzorska svjetiljka se mo e pustiti u pogon Uklju ivanja svjetiljke pomo u sklopke nakon isteka faze ispitivanja od 10 sek ona se isklju i i zatim je aktivna za senzorski rad Nije potrebno ponovno pritisnuti sklopku Pode avanje dometa osjetljivost N 01m 8m Pod pojmom domet misli se na prom jer otprilike kru nog oblika na tlu koji kod monta e u visinu od 2 5 m nastaje kao podru je zamie ivanja Pode avanje dometa 2 na lijevom grani niku zna i minimalni domet p oko O 1 m desni grani nik zna i maksimalni domet oko 0 8 m Kod isporuke svjetiljka je tvorni ki pode ena na maksimalni domet Pode avanje vremena ka njenje isklju ivanja eljeno trajanje svjetla mo e se konti N nuirano pode avati od oko 5 sek regulator pode avanja 3 na lijevom grani niku do maks 15 min regula S tor pode avanja 3 na desnom grani niku Kod isporuke svjetiljka je tvor ni ki pode ena na najkra e vrijeme Svakim prepoznatim pokretom sat se prije isteka tog vremena ponovno pokre e Kod pode avanja podru je zamie ivanja i testiranja funkcije preporu uje se podesiti najkra e vrijeme 5 sek 15 min Napomena Nakon svak
143. le aja m dumist s ttib lamp liikumise korral uuesti p lema H marusreguleerimine reageerimisl vi Lambi soovitud reageerimisl ve saab VV astmeteta seadistada vahemikus umb 2 2000 lux Seadistusnupu 4 lt 1 vasakule l puni keeramine t hendab VS h marusre iimi umb 2 lux Seadistusnupu 4 paremale l ppu 2 20001 keeramine t hendab p evavalgus reZiimile umb 2000 lux Tehases on lamp seadistatud paevavalgusre iimile M jupiirkonna seadmisel ja t korras oleku kontrollimisel p evavalges peab sea distusnupp olema keeratud paremale l ppu Y3 8m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L C vastavusavaldus Antud toode vastab madalpingedirektiivile 2006 95 EU EMC direktiivile 2004 108 EU RoHS direktiivile 2002 95 EU RTTE direktiivi Raadioseadmed ja telekommunikatsiooniv rgu l ppseadmed 1999 05 EU n uetele Funktsiooni garantii KAESOLEV STEINEL toode on valmistatud suurima hoolega kontrollitud t kindluse ja ohutuse osas keh tivate eeskirjade j rgi ning l binud pistelise kontrolli STEINEL annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja t korras oleku kohta Garantiiaeg on 36 kuud ja algab tarbijale toote ostmise p evast Me k rvaldame puu dused mis p hinevad materjali v i tootmisvigadel Garantiit de puhul puudulik osa kas remonditakse v i vahetatakse v lja Valiku teostame meie Garantii ei kehti kuluvate osade puuduste ja kahju kohta mis on tekki
144. lle figure n 9 a pagina 2 e 3 Allacciamento di un utenza aggiuntiva Alla lampada a sensore possibile allacciare un ulteriore utenza per es aspiratore da bagno WC che viene comandata dal sistema elettronico II conduttore che porta corrente all utenza viene avvitato nel morsetto contrasse gnato con L Prima di ci si deve rimuovere con una pinza il cappuccio di protezione Inoltre si deve applicare ai cavi l isolamento dei fili resistenti al calore Il conduttore neutro N nonch il conduttore di protezione eventualmente presente PE vengono collegati a doppino dalla scatola di derivazione vedi schema elettrico a pagina 4 max 60 W E 27 in aggiunta max 100 W per es aspiratore de bagno WC RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 110L max 75 W E 27 max 100 W E 27 max 2 x 40 WG 9 in aggiunta max 800 W per es aspiratore de bagno WC Allacciamento alla rete Luogo d impiego Tecnica ad alta freguenza Potenza di trasmissione Rilevamento 230 240 V 50 Hz ca 1 mW legno e pareti sottili Raggio d azione O 1 8 m aregolazione continua all interno di edifici montaggio a parete soffitto 5 8 GHz radar ad onda continua banda ISM 360 90 angolo di apertura riesce a percepire il movimento anche attraverso vetro O 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L Impostazione del tempo Regolazione crepuscolare 2 2000 lux Classe di protezione IP 44 IP 20 RS 21 L Classe di pro
145. ltunk K rj k az zembe helyezes elott tanulmanyozza at alaposan ezt hasznalati utmutatot Csak a szakszeru felszerel s es zembehelyezes garantalja a hosszu tavu megbizhato es zavarmentes m k dest Kivanjuk hogy uj STEINEL mozgaserzekelos lampaja nak haszn lat ban r m t lelje K sz l kismertet s 1 K sz l kh z 2 Hat t vols g be ll t s 6 1 8m 3 Kikaposol s k sleltet s 5 mp 15 p 4 Alkonykapcsol be llit s 2 2000 lux 5 HF rz kel 6 L mpa veg 7 Uvegtart karmok csavarral r gz thet Rug s karom 9 T vtart vakolat feletti vezet kez shez Takar lemezek kiv ve RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L 17 Rug s gy r a sz gletes l mpa vegek be llit s hoz ZN Biztons gi el ir sok A berendezesen v gzett minden munka el tt gondos kodjon a fesz lts gmentes t sr l Szerel skor a csatlakoztatni k v nt vezet knek fe sz lts gmentesnek kell lennie Ez rt a szerel s meg kezd se el tt kapcsolja le az ramot s fesz lts g ellen rz seg ts g vel ellen rizze a fesz lts gmen tess get A mozg s rz kel s l mpa felszerel sekor h l zati fesz lts ggel dolgozik Ezeket a munk kat ez rt szakszer en a szok sos szerel si s csatlakoztat si el ir soknak megfelel en kell v grehajtani CD VDE 0100 A OVE EN 1 CH SEV 1000 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L M k desi elv
146. mW ca 1000 mW 20 Installatie Belanarijk Bij de montage van de sensorlamp moet erop worden gelet dat deze trillingsvrij wordt bevestigd De aansluiting op een dimmer leidt tot beschadi ging van de sensorlamp Houd er rekening mee dat de lamp met een veilig heidsschakelaar voor een 10 A leiding moet worden beveiligd Montagestappen Voor de montage van de RS 21 L moeten eerst de glasklemmen worden gemonteerd om het glas correct te kunnen plaatsen zie tekening pag 3 1 Huis 1 tegen de wand het plafond houden en de boorgaten aftekenen Let op het verloop van de leidingen in de wand het plafond 2 Gaten boren pluggen 0 6 mm plaatsen 3 Afdichtstopje voor de stroomtoevoer plaatsen en doordrukken Kabel van de stroomtoevoer doorvoeren en de bijgevoegde warmtebestendige aderisolatie schuiven 5 Huis 1 vastschroeven 6 Aansluiting van de stroomtoevoer z afb De L P stroomtoevoer bestaat uit een 3 polige kabel fase meestal zwart of bruin N nuldraad meestal blauw PE aardedraad groen geel In geval van twijfel moeten de kabels met een span ningstester worden geidentificeerd vervolgens weer spanningsvrij maken De fase L en de nuldraad N worden in het kroonsteentje aangesloten Mocht er een PE draad zijn moet die met plakband geisoleerd worden Technische gegevens Schemerinstelling 2 2000 lux Bescherming Eigen verbruik ca 0 9 W Temperat
147. max 75 W E 27 max 100 W E 27 max 2 x 40 W G 9 en plus max 800 VA p ex aerateur de salle de bains de WC Puissance RS 14 15 16 16 x L RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 110 L Alimentation 230 240 V 50 Hz Emplacement Technigue HF Puissance d mission env 1 mW interieur des b timents montage mural montage au plafond radar continu 5 8 GHz bande ISM 360 avec ouverture angulaire de 160 le cas ch ant a travers le verre Detection le bois et les cloisons seches Port e 1 8 m r glable en continu 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L Temporisation 5s 15 min Reglage de crepuscularite 2 2000 lux Indice de protection IP 44 IP 20 RS 21 L Classe de protection Consommation env 0 9 W Intervalle de temperature 10 50 S ZE Fonctionnement Apr s avoir install Ie boitier 1 et effectu Ie branche ment au secteur la lampe a d tecteur peut tre mise en fonctionnement Lorsgu on met en marche manuel lement la lampe au moyen de l interrupteur celle ci s teint au bout de 10 s pour la phase d talonnage et elle est ensuite activ e pour le fonctionnement par d tecteur II n est pas n cessaire d actionner nou veau l interrupteur R glage de la port e sensibilit Le terme port e d signe l espace peu pr s circulaire form sur le sol par la zone de d tection pour un montage 2 5 m de hauteur R glage de l
148. me Kablosu S va st besleme kablosu sayfa 2 den 3 e kadar olan say falardaki ekil Nr 9 g sterildi i gibi yap lacakt r Ek Bir T keticinin Ba lanmas Sens rl lambaya elektronik sistem taraf ndan kumanda edilecek ilave bir t keticinin rne in banyo WC fan gibi ba lanmas yasakt r T keticiye giden cereyan kablosu L ile i aretlenmi klemense ba lanacakt r Bu i lemden nce koruma kapa pense ile kar lacakt r Ayr ca kablolara s ya dayan kl kablo izolasyonu tak lacakt r N tr iletkken N ve gerekti inde toprak hatt PE buat taraf ndan devam ettirilir bkz Devre plan Sayfa 4 max 60 W E 27 ek olarak 100 VA rne in Banyo WC vantilat r RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 1101 max 75 W E 27 max 100 W E 27 max 2x40 W G 9 ek olarak max 800 VA rne in Banyo WC vantilat r Sebeke badlantisi 230 240 V 50 Hz Kullanma yeri Binalarin ic mekanlarinda Duvar Tavan HF Tekonolojisi 5 8 GHz CW Radar ISM Bandi Verici gucu yakl 1 mW Kapsama a s 360 160 Kapsama fonksiyonu gerekti inde cam ah ap ve hafif yap malzemesinden retilmi duvarlardan ge er Eri im mesafesi O 1 8 m kademesiz olarak ayarlanabilir O 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L 5 sn 15 dak 2 2000 Lux IP 44 IP 20 RS 21 L Zaman ayar Alaca karanlik ayari Koruma t r Koruma sinifi Cihaz n kendi s
149. mo aprox 0 8 m Ao ser fornecida a lampada vem da fabrica com o ajuste de alcance maximo Retardamento na desoperacao ajuste do tempo A duragao da luz desejada da lampada TR pode ser regulada progressivamente de aprox 5 seg regulador 3 todo para a esguerda ate a um max de 15 min S regulador 3 todo para a direita Ao ser fornecida a l mpada vem da fabrica com o ajuste do tempo minimo Cada detec c o de movimento faz reiniciar o cronometro Ao realizar o ajuste da rea de detecc o e o teste de funcionamento recomendamos ajustar o tempo mais curto 5 seg 15 min Nota Ap s cada processo de desligamento da l mpada a nova captacao de movimento interrompida por aprox 1 segundo So depois de ter decorrido este tempo gue a l mpada pode activar a luz ao detectar um movimento Regulac o da intensidade da luz ambiente Limiar de resposta Guando parafuso de ajuste 4 se lt 1 encontra no limite do lado esquerdo sig 4 A nifica gue est regulado o regime crepus cular com aprox 2 lux Parafuso de ajus te 4 todo para a direita significa regime diurno aprox 2000 lux Ao ser fornecida a lampada vem da f brica com o ajuste em regime diurno Para regular a rea de detecc o e proceder ao teste de funcionamento luz do dia o regulador tem de estar no limite direito O limiar de resposta desejado pode ser ajustado continuamente de 2 a 2000 lux
150. mpila vanzatorului corespunzator Service ul pentru reparatii Dupa expirarea termenului de garantie sau in caz de defectiuni fara pretentie de garantie reparatii se efectueaz de catre atelierul nostru service Va rugam sa trimiteti produsul bine impachetat la urma toarea sectie service 78 Deranjamente de functionare Deranjamentul Lampa cu senzor f r tensiune Lampa cu senzor nu se aprinde Lampa cu senzor nu se stinge Lampa cu senzor se aprinde fara a exista miscare in raza de actiune Lampa cu senzor nu se aprinde desi exista miscare Cauza siguranta defecta nu este deschisa leg tura intrerupta scurt circuit in cablul de retea comutatorul de retea existent este inchis reglare gresita a crepuscularit tii becul defect comutatorul de retea inchis siguranta defecta miscare permanent in zona de sesizare lampa nu e montata ferm miscare a existat dar nu a fost detec tata de senzor miscare dupa un perete miscarea unui obiect mic in imediata apropiere a lampei etc miscarile rapide sunt reduse la deranjamente mici sau unghiul de sesizare este fixat prea mic 79 Remedierea sigurant nou se deschide comu tatorul de retea leg tura se verific cu ajutorul unui aparat de verificare a tensiunii se verific racordurile se deschide comutatorul de retea se regleaz din nou se schimb becul se deschide siguranta se schimb eventual se verific racordul
151. n laitteen mukana toimitettu l mm nkest v johdineriste kaapelin p lle Sulje jakorasia sopivalla kannella Aseta v likappaleet paikoilleen pintaliit nt varten Ruuvaa kotelo paikoilleen Aseta heijastin takaisin paikoilleen Jatka kohdassa 6 luvussa Il Asennus kattoon ja sein n ilman jakorasiaa kuvatulla tavalla PPD oo joy I Asennus sein n tai kattoon ilman jakorasiaa Pida koteloa 1 sein kattoa vasten ja merkitse porattavat rei t Huomioi sein ss katossa olevat johdot Poraa rei t aseta tulpat 0 6 mm Laita verkkoliit nn n tulpat paikoilleen ja l vist Pujota verkkojohdon kaapeli ja ty nn johdineriste paikoilleen Ruuvaa kotelo 1 paikoilleen pr Bon Tekniset tiedot Teho RS 14 15 16 16 x L 6 Verkkojohdon liit nt ks kuva Verkkojohto on kolmijohtiminen kaapeli L vaihe useimmiten musta tai ruskea N nollajohdin useimmiten sininen PE maajohdin vihre keltainen Ep selviss tapauksissa johtimet on tarkistettava j nnitteenkoettimella ja katkaistava sen j lkeen virta Vaihe L ja nollajohdin N liitet n liitinryhm n Erist PE suojamaajohdin mik li k yt ss T rke Liit nt jen sekoittuminen johtaa my hemmin oikosulkuun laitteessa tai veroketaulussa T ss tapauksessa yksitt iset kaapelit on tunnistettava ja kytkett v uudelleen Verkkojohtoon voidaan asentaa my s virtakytkin jolla valo voidaan kytke t
152. ndstilling folsomhed Begrebet reekkevidde daekker den cirkelformede diameter p jorden der udger overv gningsomr det ved mon tering i 2 5 m hgjde Nar reekkevidde indstillingen 2 er drejet helt til venstre betyder det minimal raekkevidde ca a 01m 8m O 1 m helt til hajre betyder maksi mal raekkevidde ca 0 8 m Ved levering er lampen fra fabrikken indstillet pa maksimal raekkevidde Lampens onskede braendetid kan Tidsindstilling frakoblingsforsinkelse indstilles trinlost fra ca 5 sek stille skruen 3 er drejet helt til venstre til maks 15 min stilleskruen 3 er drejet S helt til hgjre Ved levering er lampen fra fabrikken indstillet p den korteste tid Hver gang der registreres en ny bevaegelse inden tiden er udlobet aktiveres timeren pa ny I forbindelse med indstilling af overv gningsom radet og med henblik pa en funktionstest anbefales det at indstille p den korteste tid 5 sek 15 min Henvisning Hver gang lampen slukkes afbrydes bevaegelsesregistreringen i ca 1 sekund Forst heref ter teender lampen ved bevaegelse Skumringsindstilling reaktionsveerdi Lampens gnskede reaktionsveerdi kan indstilles trinlost ca 2 til 2 000 lux Nar stilleskruen 4 er drejet helt til sl venstre betyder det skumringsdrift G E ca 2 lux Nar stilleskue 4 er drejet helt til hojre betyder det dagsmodus ca 2 000 lux Ved lev
153. ne Najpewniejsze wykrywanie ruchu uzyskuje sie przy poruszaniu sie w kierunku zamontowanej lampy Wskaz wka Moc nadawcza czujnika fal elektromagnetycznych wysokiej cz stotliwo ci wynosi ok 1 mW stanowi to tylko jedn tysi czn mocy nadawczej telefonu kom rkowego lub kuchenki mikrofalowej ok 1 mW ok 1000 mW 72 Instalacja Wa ne Przy monta u lampy z czujnikiem ruchu nale y przestrzega aby zamontowa j w miejscu nie podlega j cym wstrz som i drganiom Podtaczenie do ciemniacza powoduje uszkodzenie lampy z czujnikiem ruchu Prosimy pamieta i lampe nale y zabezpieczy wytaczni kiem ochronnym o mocy 10 A Czynno ci monta owe Przed zamontowaniem lampy z serii RS RS 21 L najpierw nale y zalo y klamerki do zamocowania klosza i wyrowna ustawienie szkta patrz rysunek na stronie 3 1 Przyto y 1 obudow do ciany sufitu i zaznaczy rozmieszczenie otworow Zwroci uwage na przewody poprowadzone w cianie suficie 2 Wywierci otwory za o y ko ki rozporowe 0 6 mm 3 W o y za lepk uszczelniaj c do przelotu kabla zasi lania sieciowego i przebi 4 Przeprowadzi i pod czy przew d zasilaj cy i nasun termoodporn izolacj y na wyposa eniu 5 Przykr ci obudow 1 6 Pod czenie przewodu zasilaj cego patrz rys Przew d zasilaj cy jest kablem 3 zytowym L przew d fazowy najcz ciej czarny lub br zo
154. nnen valaisimen asennusta t h n asennus ohjeeseen Ainoastaan asianmukainen asennus ja k ytt notto takaavat valaisimen pitk aikaisen luotettavan ja h iri tt m n toiminnan Toivomme Sinulle paljon iloa uuden STEINEL liikkeen tunnistinvalaisimen kanssa Laitteen osat Kotelo 2 Toiminta alueen rajaus 6 1 8m 3 Kytkent ajan asetus 5 s 15 min H m r kytkimen s t 2 2000 luksia 5 Suurtaajuustunnistin 6 Valaisimen lasikupu 7 Lasikuvun kiinnityssinkilat voidaan ruuvata kiinni Jousisinkil 9 V linpidin pintaliit nt varten Suojuslevyt ei RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L 17 Jousirengas nelikulmaisten lasikupujen s t n N Turvaohjeet M Katkaise j nnitteensy tt ennen kaikkia laitteelle suoritettavia t it Asennettavassa s hk johdossa ei saa asennuksen yhteydess olla j nnitett Katkaise ensin virta ja tarkista j nnitteett myys j nnitteenkoettimella Tunnistinvalaisin liitet n verkkoj nnitteeseen Asennus on suoritettava asiantuntevasti Voimassa olevia asennus ja liit nt ohjeita on noudatettava CD VDE 0100 CA OVE EN 1 GH SEV 1000 Y3 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L Toimintaperiaate Valaisin on aktiivinen suurtaajuustunnistin Laitteeseen integroitu suurtaajuustunnistin l hett suurtaajuisia sahk magneettisia aaltoja 5 8 GHZ ja vastaanottaa niiden kaiun Tunnistin havaitsee kaiun muuttumisen kun reagointialueella on
155. nsion puis les remettre hors tension Raccorder la phase L et le neutre N au domino S il elle existe isoler la terre avec du ruban adh sif Important Une inversion des branchements entra nera plus tard un court circuit dans l appareil ou dans le bo tier fusibles Dans ce cas il faut nouveau identi fier les c bles et les raccorder en cons quence II est bien s r possible de monter sur la conduite secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors circuit de l appareil 7 Proc der aux r glages des fonctions 2 3 4 8 Mettre le globe et le s curiser en le tournant ou a l aide des brides RS 21 L Pose en saillie du chemin de c ble Le cablage en saillie peut tre effectu conformement aux croguis n 9 des pages 2 et 3 Branchement d un consommateur suppl mentaire Il est possible de raccorder un consommateur sup plementaire la lampe a detecteur par ex un aera teur pour salle de bains WC gui sera enclenche par l lectronique La phase pour le consommateur doit tre viss e dans la borne marqu e L Auparavant ter le capuchon de protection l aide d une pince Les c bles doivent en outre tre munis d une isolation de brins resistante a la chaleur Continuer le bouclage du neutre N ainsi gue le cas echeant de la terre PE a partir de la boite de distribution voir sch ma de cablage page 4 max 60 W E 27 en plus max 100 VA p ex aerateur de salle de bains de WC
156. nud oskamatu k sitsemise v i oskamatu hoolduse tagaj rjel Kaugemaleulatuvad j tkukahjud v raste esemete suhtes on v listatud Garantiiremonti tehakse ainult siis kui lahtiv tmata seade saadetakse koos vea l hikirjelduse kassat eki v i arvega ostmise kuup ev ja kaupluse tempel ja korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti Remontt de teenus p rast garantiiaja m dumist v i puu duste korral mille kohta garantii ei kehti remondib seadme meie tehase teeninduspunkt Palun saata toode korralikult pakituna l himasse teenin duspunkti 36 kuuks GARANTII 90 s H ired seadme t s Rike Sensorlambil puudub toitepinge Sensorlamp ei l litu sisse Sensorlamp ei l litu v lja Sensorlamp l litub liikumist tuvastamata sisse Sensorlamp ei l litu vaatamata liikumisele sisse P hjus Maja kaitse defektne sisse l litamata juhe katkenud L hi hendus v rgujuhtmes V rgul liti on v ljas kui on olemas H marusseade valesti valitud H glamp defektne V rgul liti VALJAS Maja kaitse defektne Pidev liikumine m jupiirkonnas Valgusti ei ole paigaldatud vibratsioonivabalt paigaldatud liigub Liikumine toimus kuid vaatleja ei tuvastanud seda liikumine seina taga v ikese objekti liikumine lambi l hedal jne Kiire liikumise eiramine h irete minimeerimiseks v i m jupiirkond on liiga v ike 91 Abi Vahetada maja kaitse v rgul liti sisse l litada
157. oeilamp defect netschakelaar UIT zekering defect constante beweging in het registra tiebereik teerd snelle bewegingen worden ter voor koming van storingen onderdrukt of het registratiebereik is te klein inge steld 23 Oplossing nieuwe zekering netschakelaar inschakelen kabel controleren met spanningstester aansluitingen controleren netschakelaar inschakelen opnieuw instellen gloeilamp verwisselen inschakelen nieuwe zekering eventueel aansluiting controleren H bereik controleren B huis stevig monteren bereik controleren bereik controleren NL CD Istruzioni per il montaggio Gentili Clienti vi ringraziamo per la fiducia che ci avete dimostrato con l acquisto della vostra nuova lampada a sensore radar ad alta frequenza STEINEL Avete scelto un prodotto pregiato di alta qualit che stato costruito provato ed imballato con la massima scrupolosit Vi preghiamo di procedere all installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio Solo un installazione ed una messa in funzione effettuate a regola d arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile privo di disturbi e di lunga durata Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti della vostra nuova lampada a sensore radar ad alta frequenza STEINEL Descrizione apparecchio CD Involucro 2 Regolazione del raggio d azione 0 1 8 m 3 Impostazione del tempo 5 sec 15 min
158. og postupka isklju ivanja svjetiljke prekida se ponovno prepoznavanje pokreta za oko 1 sekundu Tek nakon isteka tog vremena svje ponovno mo e uklju iti svjetlo kod pokreta Pode avanje svjetlosnog praga prag reagiranja eljeni prag reagiranja svjetiljke mo e N se kontinuirano pode avati od oko a 2 luksa do 2000 luksa Regulator 1 pode avanja 4 na lijevom grani niku VS zna i prigu ivanje svjetla od oko 2 luksa Regulator pode avanja 4 na desnom grani niku zna i pogon kod danjeg svjetla od oko 2000 luksa Kod isporuke ure d aj je tvorni ki pode en na dnevno svjetlo Kod pode avanja podru je zamie ivanja i za testiranje funkcija kod danjeg svjetla regulator pode avanja mora biti na desnom grani niku 2 2000 luksa 0 3 8 m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L C Izjava o sukladnosti Ovaj proizvod ispunjava Direktivu o niskom naponu 2006 95 EG Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EG Direktivu o ograni enju kori tenja odredenih opasnih materijala u elektri nim i elektroni kim uredajima RoHS 2002 95 EG Direktivu o radio i telekomunikacijskim uredajima RTTE 1999 05 EG Jamstvo funkcionalnosti Ovaj STEINEL ov proizvod izraden je s velikom pa njom njegova funkcionalnost i sigurnost provjere ne su u skladu s va e im propisima i na kraju je podvrgnut kontroli uzorka STEINEL preuzima jamstvo za besprijekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni
159. on detector The integrated HF sensor emits high freguency electro magnetic waves 5 8 GHz and receives their echo The sensor detects the change in echo from even the slightest movement in the light s detection zone A microprocessor then triggers the switch light ON command Detection is possible through doors panes of glass or thin walls Detection zones for ceiling mounting 1 Minimum reach 1 m dia 2 Maximum reach 8 m dia CL SSRI PEK Detection zones for wall mounting 3 Minimum reach 1 m dia 4 Maximum reach 8 m dia nr LT Important Persons or objects moving towards the light are detected best Note The high freguency output of the HF sensor is approx 1 mW that s just 1 000th of the transmission power of a mobile phone or microwave oven v approx 1 mW approx 1000 mW 12 Installation Important Make sure the installation site is not sub ject to vibration Connecting a dimmer will result in damage to the SensorLight Please note that the light must be protected by a 10 A circuit breaker Installation procedure Before mounting the RS 21 L on the wall or ceiling first fit the glass shade clips and adjust the glass shade refer to drawing on page 3 1 Hold enclosure 1 against the wall ceiling and mark drill holes paying attention to any existing wiring in the wall ceiling Drill the holes insert wall plugs
160. onder spanning zijn Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester Bij de installatie van de sensorlamp werkt u met netspanning Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelijke installatievoorschriften en aansluitings voorwaarden worden uitgevoerd ND NEN 1010 NBN 15 101 6 VDE 0100 CA OVE EN 1 68 SEV 1000 Y3 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L Het principe De sensorlamp is een actieve bewegingsmelder De ge ntegreerde HF sensor zendt hoogfrequente elektro magnetische golven 5 8 GHz uit en ontvangt hun echo Bij de kleinste beweging in het registratiebereik van de lamp wordt de echoverandering door de sensor waargenomen Een microprocessor activeert dan het schakelcommando licht inschakelen Ook door deu ren ruiten of dunne wanden heen worden bewegingen geregistreerd Registratiebereik bij montage aan het plafond 1 Minimale reikwijdte 2 1 m 2 Maximale reikwijdte 8 m CL SSRI SSE Registratiebereik bij wandmontage 3 Minimale reikwijdte 1 m 4 Maximale reikwijdte 8 m ARA NAN NEEN NEN LT Belangrijk De veiligste bewegingsregistratie krijgt u als u zich beweegt in de richting van de gemonteerde lamp Opmerking Het hoogfreguentievermogen van de HF sensor bedraagt ca 1 mW dat is slechts een 1000ste van het zendvermogen van een mobiele telefoon of een magnetron ca 1
161. orbruger f eks badeveerel sesventilator der styres af elektronikken Den strom forende leder til forbrugeren skal tilsluttes til klemmen markeret med L men forst skal beskyttelseshastten fjernes med en tang Desuden skal ledningerne forsynes med varmebestandig lederisolering Neutralleder N samt eventuelt beskyttelsesleder PE vikles videre af fordelerdasen se stromskema side 4 maks 60 W E 27 Ekstra maks 100 VA f eks badev relsesventilator RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 110L maks 75 W E 27 maks 100 W E 27 maks 2 x 40 W G 9 Ekstra maks 800 VA f eks badev relsesventilator Nettilslutning 230 240 V 50 Hz Anvendelse Inde i bygninger vaeg loftsmontering HF teknologi 5 8 GHz CW radar ISM band Effekt ca 1 mW Registrering 360 160 bningsvinkel evt gennem glas tree og tynde vaegge Reekkevidde 1 8 m trinl s indstilling 3 8 m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L Tidsindstilling 5 sek 15 min Skumringsindstilling 2 2 000 lux Kapslingsklasse IP 44 IP 20 RS21L Beskyttelsesklasse Il Eget forbrug ca 0 9 W Temperaturomrade 10 til 50 C 41 DK Funktioner Nar armaturet 1 er monteret og lampen er tilsluttet kan sensorlampen tages i brug Ved manuel idrifttag ning af lampen med lyskontakten frakobler denne i m lefasen efter 10 sek og er derefter aktiv for sens ordriften En ny aktivering af lyskontakten er ikke ned vendig Raekkeviddei
162. pienint kin liikett Mikroprosessori laukaisee t ll in Kytke valo kytkent k skyn Tunnistus on mahdollista ovien lasiruutujen tai ohuiden seinien l vitse Reagointialueet kattoasennuksessa 1 Pienin mahdollinen toimintaet isyys O 1 2 Suurin mahdollinen toimintaet isyys 2 8 m Reagointialueet sein asennuksessa 3 Pienin mahdollinen toimintaet isyys O 1 4 Suurin mahdollinen toimintaet isyys Y 8 m PENSAS NN NN LT T rke Laite havaitsee liikkeen varmimmin kun se suuntautuu asennetun valaisimen suuntaan Huom HF sensorin korkeataajuusteho on n 1 mW se on vain yksi tuhannesosa matkapuhelimen tai mikroaal touunin tehosta n 1 mW n 1000 mW 44 Asennus T rke Liikkeentunnistinvalaisimen asennuksessa on huomioitava ett valaisin on kiinnitett v t rin tt m sti Himmentimen asennus johtaa tunnistinvalaisimen vioittumiseen Huomaa ett valaisin on varmistettava 10 A johdon suojakytkimell Asennuksen vaiheet Ennen RS 21 L asennusta sein n kattoon on ensin asennettava lasikuvun kiinnityssinkil t ja s det tava lasikupu oikein katso kuva sivulla 3 I Asennus kattoon jakorasian kanssa vain RS 16 104 105 106 1 Irrota hopeanvarinen heijastin lukituksesta L vist merkityt kohdat Laita verkkoliit nn n tulpat paikoilleen ja l vist Pujota verkkoliit nn n kaapeli paikoilleen ja ty n
163. r Sayfa 3 te g sterilen ekile bak n z 1 G vdeyi 1 duvara tavana tutun ve delik yerlerini i aretley in Bu i lem esnas nda duvardan tavandan ge en kablo hatt n dikkate al n Delikleri delin d beli 0 6 mm tak n Elektrik hatt tapas n yerle tirin ve ge irin Elektrik hatt ndan gelen kabloyu buradan ge irin ve kablo zerine lamba ile birlikte g nderilmi olan s ya dayan kl izolasyon eleman n ge irin G vdeyi 1 civata ile ba lay n Elektrik Kablo Ba lant s bkz ekil Elektrik kablosu 3 telli kablodan olu ur Faz genellikle siyah veya kahverengi N tr genellikle mavi renklidir PE Toprak hatt yesil sari BON Zr OT Kablolarin hangisinin hangisi oldugunda s phe duyuldugunda kabloyu voltaj kontrol cihazi ile kontrol edin ve sonra tekrar gerilim beslemesini kesin Faz L ve n tr iletken N klemense badlanir Bulunmasi halinde PE toprak hattini izole bant ile kapatin Teknik Ozellikler G G RS 14 15 16 16 x L Onemli Badlantilarin karistirilmasi cihaz veya sigorta kutu sunda kisa devre olusmasina yol agar Bu durumda kablolar tekrar tek tek tespit edilecek ve yeniden monte edilecektir Elektrik kablosuna lamban n a l p kapat labilmesi i in bir alter tak labilir 7 Fonksiyon ayarlar n 2 3 4 ger ekle tirin 8 Lamba cam n tak n ve lambay d nd rerek veya yayl mandallar RS 21 L ile emniyetleyin S va st Besle
164. rbeid p apparatet B Under montering ma tilkoplingsledningen v re koplet fra str mnettet Sl f rst av str mmen og bruk en spenningstester til kontrollere at ledning en ikke f rer str m mM Under installasjon av sensorlampen kommer man i ber ring med str mnettet CD VDE 0100 A OVE EN 1 CH SEV 1000 3 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L Virkem te Sensorlampen er en aktiv bevegelsesmelder Den inte grerte HF sensoren sender h yfrekvente elektromag netiske b lger 5 8 GHz og mottar ekkoet fra disse b lgene Ved den minste bevegelse i overv kingsom r det registrerer sensoren ekkoforandringene Dermed utl ser en mikroprosessoren koplingsbefalingen tenn lys Bevegelser kan ogs registreres gjennom d rer glassflater eller tynne vegger Registreringsomr der ved montering i tak 1 Minimal rekkevidde 1 m 2 Maksimal rekkevidde 8 m CL SSRI SSE Registreringsomr der ved montering p vegg 3 Minimal rekkevidde 1 m 4 Maksimal rekkevidde 8 m SZA SSS NN SA NAV LT OBS Den sikreste bevegelsesregistreringen far man n r man beveger seg i retning av den monterte lampen NB HF sensorens hoyfrekvenseffekt er ca 1 mW kun en 1000del av sendeeffekten til en mobiltelefon eller en mikrobelgeovn ca 1 mW ca 1000 mW 48 Installasjon OBS Nar sensorlampen skal monteres er det viktig at den festes slik a
165. rg for at produktet er pakket forsvarligt ind under forsen delsen til n rmeste v rksted 36 m neder GARANTI 42 Driftsforstyrrelser Fejl Sensorlampe uden spaending Sensorlampen teender ikke Sensorlampen slukker ikke Sensorlampen taender uden tydelige bevaegelser Sensorlampen taender ikke trods bevaegelse Arsag Defekt hussikring ikke taendt ledning afbrudt Kortslutning i netledning Evt netafbryder FRA Forkert skumringsindstilling Defekt paere Netafbryder FRA Defekt hussikring Konstant beveegelse i overvagnings omradet Lampen er ikke monteret vibrationsfrit Der var tale om en bevaegelse som ikke blev registreret af personen bev gelse bag en vaeg bev gelse af et lille objekt i umiddelbar naerhed af lampen etc Hurtige bevaegelser undertrykkes med henblik pa fejlminimering eller overvagningsomradet er for snaevert 43 Afhjaelpning Ny hussikring netafbryder TIL kontroller ledningen med en speendingstester Kontroller tilslutningerne Netafbryder TIL Indstil p ny Udskift peeren Teend Ny hussikring kontroller evt tilslutningen Kontroller omr det Skru armaturet fast Kontroller omr det Kontroller omr det DK EIN Asennusohje Arvoisa asiakas olet hankkinut STEINEL liikkeentunnistinvalaisimen Kiit mme saamastamme luottamuksesta Olet hank kinut arvokkaan laatutuotteen joka on valmistettu testattu ja pakattu huolellisesti Tutustu e
166. ros kabeliu neturi tek ti elektros srov Tod l pirmiausiai i junkite elektros srov ir tampos indikatoriumi patikrinkite ar prietaise tikrai n ra tampos Lempa su judesio jutikliu jungiama prie elektros tinklo Tod l j reikia prijungti tinkamai vadovaujantis alyje galiojan iomis instaliacijos normomis ir jungimo taisykl mis D VDE 0100 A OVE EN 1 GH SEV 1000 Y3 8m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L Veikimo principas i lempa tai aktyvus judesio jutiklis montuotas HF judesio jutiklis siun ia auk to da nio elektromagnetines bangas 5 8 GHz ir priima j aid Esant ma iausiam judesiui lempos veikimo zonoje jutiklis fiksuoja aido pokyt Tada mikroprocesorius duoda komand jungti vies Jutiklis gali suveikti per duris stiklinius langus arba plonas sienas Veikimo zona kai lempa montuojama ant lub 1 minimalus veikimo nuotolis 2 1 m 2 maksimalus veikimo nuotolis 8 m CL SSRI SSE Veikimo zona kai lempa montuojama ant sienos 3 minimalus veikimo nuotolis 1 m 4 maksimalus veikimo nuotolis 8 m nr LT Svarbu judesys geriausiai fiksuojamas kai judama pritvirtintos lempos link Nurodymas Auk tada nio judesio jutiklio galingumas yra apie 1 mW tai sudaro tik vien tukstantaja mobilaus telefono arba mikrobangin s krosnel s galingumo apie 1 mW apie 1000 mW 92 Prijungimas Svar
167. s stromtilforselen av igjen Fase L og fase N koples til kroneklemmen Der det finn es en PE jordleder skal denne isoleres med isoler ingstape OBS En forveksling av koplingene fgrer til kortslut ning i apparatet eller i sikringsskapet dette tilfelle ma de enkelte kablene identifiseres og koples til pa nytt Det kan selvsagt monteres en bryter pa nettled ningen til A sla av og pa 7 Innstill funksjonene 2 3 4 8 Sett pa lampeglasset og sikre det med fjaer klemmene RS 2x 20x L eller ved vri det fast Apen ledningsforing pen ledningsfgring utfores som vist pa illustrasjo nene nr 9 pa sidene 2 til 3 Tilkopling av et ytterligere apparat Det kan koples et ytterligere apparat til sensorlampen f eks bade WC vifte som koples av og p via elektro nikken Apparatets str mf rende ledning skrus inn i klemmen merket med L Fjern beskyttelseshetten med en tang forst Kablene m dessuten varmeisoleres Nulleder N og evt jordleder PE fores videre fra fordelingsboksen se koplingsskjema side 4 60 W E 27 75 W E 27 maks 100 W E 27 maks 2 x 40 WG 9 360 160 pningsvinkel evt gjennom glass tre og lettkonstruksjonsvegger Effekt RS 14 15 16 16 x L maks ytterligere maks 100 VA f eks bade WC vifte RS 10 10 x 13 21 L maks RS 100 103 L RS 104 110 L ytterligere maks 800 VA f eks bade WC vifte Spenning 230 240 V 50 Hz Bruksomrade innenders i bygninger montering pa veg
168. szereles menete Az RS 21 L falra vagy mennyezetre t rt n felszerel se el tt el sz r fel kell szerelni az vegtart karmokat as be kell llitani az uvegburat Id a 3 oldalon talalhato abran 1 A keszulekhazat 1 helyezze a falra s jel lje be a furatok hely t Ennek sor n gyeljen a k bel vezet s re a falon mennyezeten 2 F rja ki a furatokat helyezze be a feszit keket 6 mm A tomitodugot helyezze be a halozati kabel bevezetesere szolgalo nyilasba majd lyukassza at A halozati kabelt vezesse be es huzza ra a mellekelt h ll kabelszigetelest A keszulekhazat 1 csavarozza fel A halozati kabel csatlakoztatasa Id az abran A halozati vezetek egy 3 eres kabel fazis tobbnyire fekete vagy barna nulla t bbnyire k k PE ved f ldeles z ld sarga p Zr oo A K ts g eset n a k beleket fesz lts gellen rz seg s g vel azonositani kell az azonos t s befejez se ut n ramtalan tson ism t A f zist L s a nulla vezet ket N k sse be a sorozatkapocsba A PE v d f ldel st amenyiben megtalalhato szigetel szalaggal szigetelje M szaki adatok Teljes tm ny RS 14 15 16 16 x L Fontos A csatlakozok felcser l se a berendez sben vagy a biztosit ktablan kesobb r vidz rlathoz vezet Ebben az esetben ism t azonositsa az egyes kabeleket es csatlakoztassa azokat jra A halozati vezet kben mag t l rtet d en elhelyezhet h l za
169. t Nous vous remercions de la confiance gue vous avez t moign e STEINEL en achetant cette lampe detecteur Vous avez choisi un article de tres grande gualite fabrigu teste et conditionne avec le plus grand soin Avant de l installer veuillez lire attentivement ces ins tructions de montage En effet seules une installation et une mise en service correctement effectu es garan tissent durablement un fonctionnement impeccable et fiable Nous souhaitons que votre nouvelle lampe d tecteur vous apporte enti re satisfaction Description de l appareil Bo tier 2 R glage de la port e 6 1 8m 3 Temporisation 5 s 15 min 4 R glage de cr puscularit 2 2000 lux 5 Detecteur HF 6 Globe 7 Etriers de retenue du verre a visser Bride 9 Piece d cartement pour conducteur en saillie T les de protection pas pour RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L AD Rondelle lastique pour l ajustage des verres carr s ZN Consignes de s curit Cette note ne concerne que le modele RS 16 La lampe RS 16 convient tous les locaux mais con form ment aux dispositions de s curit en vigueur pour les b timents accessibles au public et au per sonnel section EC 4 sous section 2 son installa tion n est pas autoris e dans les b timents publics La lampe RS 10 r f 730512 convient en revanche a cette utilisation Avant toute intervention sur l appareil couper l alimentation lectriq
170. t den ikke kan beveges Sensorlampen tar skade dersom den koples til en dimmer Vaer oppmerksom pa at lampen ma sikres med en 10 A nettbryter Monteringstrinn For RS 2x 20x monteres pa vegg eller i tak ma klem mene som holder glasset monteres og lampeglassene justeres se illustrasjon p side 3 I Montering i tak med takboks kun RS 16 104 105 106 1 Losne den solvfargede reflektoren fra festet 2 Trykk inn de utstansede stedene 3 Sett i tetningspluggene for nettledningen og trykk inn 4 For inn nettledningen og skyv p den vedlagte varmebestandige lederisoleringen 5 Lukk monteringsboksen med egnet deksel 6 Sett pa distansestykke for pen kabelfering 7 Skru p huset 8 Sett pa reflektoren igjen 9 Fortsett som beskrevet fra punkt 6 i II Montering pa vegg eller i tak uten takboks II Montering pa vegg eller i tak uten takboks 1 Hold huset 1 mot veggen taket og tegn av for borehull Ta hensyn til ledningsfgringen i veggen taket Bor hull sett i skrueinnsats 0 6 mm Sett i tetningsplugger for nettledningen og trykk inn For nettledningen gjennom og skyv pa den vedlagte varmebestandige isoleringen Skru pa huset 1 Kople til stromledningen se ill Nettledningen best r av en 3 ledet kabel PA PON Tekniske data L Fase som regel svart eller brun N Fase som regel bla PE Jordledning gronn gul I tvilstilfeller mA kabelen identifiseres med en spenn ingstester deretter sl
171. t le cachet du vendeur Service de reparation Le service apr s vente de notre usine effectue egalement les reparations non couvertes par la garantie ou sur venant apr s l expiration de celle ci Veuillez envoyer le produit correcte ment emball la station de service apr s vente la plus proche 36 mois de fonctionnement 18 Dysfonctionnements Probl me La lampe d tecteur n est pas sous tension La lampe a detecteur ne s allume pas La lampe a detecteur ne s teint pas La lampe a detecteur s allume sans mouvement d celable La lampe detecteur ne s allume pas malgr un mouvement Cause Fusible de la maison defectueux appareil hors circuit c ble coupe Court circuit dans le c ble secteur Un interrupteur est en position arr t Mauvais choix du r glage de cr puscularit Ampoule d fectueuse N Interrupteur en position ARRET Fusible defectueux Mouvement continu dans la zone de detection Le montage de la lampe ne la prot ge pas des vibrations y a bien eu un mouvement mais il n a pas ete reconnu par I observateur mouvement derri re un mur mouve ment d un petit objet a proximite immediate de la lampe etc Des mouvements rapides passent pour des dysfonctionnements minimes et sont reprimes ou bien le reglage de la zone de detection est trop faible 19 Remede Changer le fusible defectueux mettre l interrupteur en circuit v rifier le cabl
172. tais kontrole STEINEL suteikia prietaisui garantij Garantinis laikotarpis 36 m nesiai Jis prasideda nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes pa alinsi me defektus susijusius su med iag arba gamybos broku garantiniu laikotarpiu m s nuo i ra prietaisas nemokamai remontuojamas arba kei iamos sugedusios dalys Netaikoma garantija susid vin ioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda d l netinkamo naudojimo arba netinkamos prie i ros Nepriimame pretenzij d l kitiems daiktams padarytos alos Garantija taikoma tik tuo atveju jei nei ardytas prie taisas su trumpu gedimo apra ymu kasos ekiu arba s skaita pirkimo data ir pardav jo antspaudu tinka mai supakuotas atsiun iamas atitinkam technin s prie i ros tarnybos Remontas Prietais pasibaigus garantiniam laikotarpiui arba jei yra gedim 36 kuriems garantija netaikoma taiso m s gamyklos servisas Pra om gerai supakuot produkt atsi sti artimiausi servis m nesi GARANTIJA 94 Veikimo sutrikimai Sutrikimas Lempoje n ra elektros srov s Lempa nejsijungia Lempa nei sijungia Lempa sijungia nors nebuvo pa stamo judesio Nors buvo judesys lempa vis tiek nejsijungia Prie astis Perdeges nejjungtas saugiklis nutr kes kabelis Trumpasis jungimas elektros kabelyje I jungtas tinklo jungiklis jei yra Neteisingas sutemimo nustatymas Perdegusi lemput I jungtas t
173. tanto desconecte primero la corriente y compruebe que no hay tensi n utilizando un comprobador de tensi n La instalaci n de la L mpara Sensor supone un trabajo en la red el ctrica Debe realizarse por tanto profesio nalmente de acuerdo con las normativas de instalaci n espec ficas de cada pa s CD VDE 0100 CA OVE EN 1 GH SEV 1000 03 8mM RS 15L RS 16 16 2 16 3 L El concepto La L mpara Sensor es un detector de movimientos activo El sensor de AF integrado emite ondas electromagn ticas de alta frecuencia 5 8 GHz y recibe su eco Al producirse el m s peque o movimiento en el campo de detecci n de la l mpara el sensor detecta la modificaci n del eco Un microprocesador imparte entonces la instrucci n encender la luz Es posible la detecci n a trav s de puertas crista les o paredes delgadas Campos de detecci n en el caso de montaje en el techo 1 Alcance m nimo 3 1 m 2 Alcance m ximo 2 8 m Campos de detecci n en el caso de montaje en la pared 3 Alcance m nimo 0 1 m 4 Alcance m ximo 8 m nr LT Importante Obtendr la detecci n de movimiento mas segura si se mueve en la direcci n de la l mpara montada Observaci n La potencia de alta frecuencia del sensor de AF es de 1mW aprox lo gue representa solo una mil sima de la potencia de emisi n de un tel fono movil o un microondas v aprox 1 mW aprox 1000
174. tarea functionalitatii pe timpul zilei butonul de reglare trebuie sa se afle la capatul din dreapta 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L C Declaratie de conformitate Acest produs indeplineste cerintele Directivei 2006 95 CE privind echipamentele de joasa tensiune Directivei 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetica Directivei RoHS 2002 95 CE Directivei RTTG 1999 05 CE Garantia de functionare Acest produs STEINEL este fabricat cu cea mai mare exactitate este verificat din punctul de vedere al fun ctionarii si sigurantei conform prevederilor valabile si este supus in final unei probe prin sondaj STEINEL preia garantia pentru constructia si functionarea ire prosabila Termenul de garantie este de 36 de luni si incepe din ziua vanzarii catre beneficiar Noi remediem defectele care tin de erorile de material sau de fabricatie prestatia de garantie se realizeaza prin repararea sau schimbarea pieselor defecte la alegerea noastra Prestatia de garantie se pierde pentru defectiunile la piesele uzabile pentru defecte si erori care provin din folosirea sau intretinerea necorespunzatoare precum si datorit spargerii Garantia nu se acorda pentru eventuale pagube produse prin folosirea aparatului Garantia se acorda doar daca se trimite aparatul la atelierul service indicat ambalat nedemontat insotit de o scurta descriere a defectiunii cu bonul de cas sau factura pe care sa apara data cumpararii si sta
175. tart Bij de instelling van het registratiebereik en voor de functiecontrole wordt aangeraden de kortste tijd in te stellen Opmerking Na iedere uitschakeling van de lamp is een hernieuwde bewegingsregistratie gedurende ca 1 sec niet mogelijk Pas na afloop van deze tijd kan de lamp bij beweging weer licht inschakelen Schemerinstelling drempelwaarde De gewenste drempelwaarde van de FN lamp kan traploos van ca 2 2000 lux worden ingesteld Instelknop 4 G linker aanslag betekent schemerscha v keling ca 2 lux Instelknop 4 rechter aanslag betekent daglichtinstelling ca 2000 lux Bij levering is de lamp af fabriek op daglicht instelling ingesteld Bij de instelling van het registratiebereik en voor de functie controle bij daglicht moet de instelknop op de rechter aanslag staan Y3 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L C Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMC richtliin 2004 108 EG RoHS richtlijn 2002 95 EG RTTE richtlijn 1999 05 EG Functie garantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften en aansluitend steekproefsgewijs gecontroleerd STEINEL verleent garantie op de storingsvrije werking De garantieter mijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klachten die berusten op materiaal of fabricagefo
176. tezione Consumo proprio ca 0 9 W Campo di temperatura da 10 Ca 50 C 5 sec ad un massimo di 15 min 25 Funzioni Dopo che l involucro 1 stato montato ed stato effettuato l allacciamento alla rete la lampada sensore pu essere messa in esercizio Se si mette in funzione la lampada attra verso questo interruttore per la luce essa dopo 10 secondi si spegne per la fase di misurazoine ed poi attiva per il funzionamento con sensore Non necessario azionare nuovamente l interruttore della luce Regolazione del raggio d azione sensibilit Con il concetto di raggio d azione si inten de il diametro pi o meno circolare che risulta sul pavimento quando si effettua il montaggio a 2 5 m di altezza Regolazione del raggio d azione 2 Battuta a sinistra significa raggio d azione minimo ca 0 01m 8m 1 m battuta a destra significa raggio d azione massimo ca O 8 m Alla consegna la lampada e impostata sul raggio d azione massimo Impostazione del tempo Ritardo dello spegnimento Il tempo per cui si desidera che la lampada TR rimanga illuminata pu essere impostato con regolazione continua tra ca 5 sec regolatore 3 completamente a sinistra S e un massimo di 15 min regolatore 3 completamente a destra L apparecchio 5 sec 15 min viene consegnato impostato dal costrut tore sul tempo minimo Ogni volta che viene rilevato un movimento prima
177. ti kapcsol a berendez s be s kikapcsol s hoz 7 V gezze el az egyes funkci k 2 3 4 be ll t sait 8 Hellyezze fel az veget s annak elford t s val vagy a rug s karommal RS 21 L biztos tsa azt Vakolat feletti vezet kez s A vakolat feletti vezet kez s a 2 3 oldalon tal lhat 9 l that ak szerint v gezhet el Egy tov bbi fogyaszt csatlakoztat sa A mozg s rz kel s l mp hoz egy tov bbi fogyaszt pl f rd szobai WC ventil tor is csatlakoztathat amelyet a l mpa elektronik ja kapcsolhat A fogyaszt rammell t vezet k t csavarozza az L jelz s csatlakoz hoz El z leg egy fog val t vol tsa el a v d lemezt Ezen k v l a k belt el kell l tni a h ll k belszigetel ssel A nullavezet ket N valamint adott esetben a v d f ldel st PE az eloszt dobozt l vezesse tov bb Id Kapcsol si rajz 4 o max 60 W E 27 valamint max 100 VA pl furdoszobai WC ventilator RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 110 L Halozati csatlakozas Alkalmazasi terulet 230 240 V 50 Hz HF technika 5 8 GHz CW radar ISM sav Adoteljesitmeny kb 1 mW Erz kel s Hatotavolsag Id tartam be llit s 5 mp 15 perc A v delem fajt ja IP 44 IP 20 RS 21 L Fogyaszt s kb 0 9 W Homerseklet tartomany 10 C t l 50 C ig max 75 W E 27 max 100 W E 27 max 2x40 W G 9 valamint max 800 VA pl furdoszobai WC ventilator
178. tieanspruch repariert unser Werkservice Bitte das Produkt gut verpackt an die nachste Servicestation senden 36 Monate GARANTIE 0 Betriebsstorungen St rung SensorLeuchte ohne Spannung SensorLeuchte schaltet nicht ein SensorLeuchte schaltet nicht aus SensorLeuchte schaltet ohne erkennbare Bewegung ein SensorLeuchte schaltet trotz Bewegung nicht ein Ursache Haussicherung defekt nicht eingeschaltet Leitung unterbrochen Kurzschluss in der Netzzuleitung Eventuell vorhandener Netzschalter aus D mmerungseinstellung falsch gew hit Gl hlampe defekt Netzschalter AUS Haussicherung defekt dauernde Bewegung im Erfassungsbereich B Leuchte nicht ersch tterungsfrei montiert Bewegung lag vor wurde jedoch vom Beobachter nicht erkannt Bewegung hinter Wand Be wegung eines kleinen Objektes in unmittelbarer Lampenn he etc schnelle Bewegungen werden zur St rungsminimierung unterdr ckt oder Erfassungsbereich zu klein eingestellt i Abhilfe neue Haussicherung Netzschalter einschalten Leitung berpr fen mit Spannungspr fer Anschl sse berpr fen Netzschalter einschalten neu einstellen Gl hlampe austauschen einschalten neue Haussicherung evtl Anschluss berpr fen Bereich kontrollieren H Geh use fest montieren Bereich kontrollieren Bereich kontrollieren Installation instructions Dear Customer Congratulations on purchasing your new ST
179. titajs 2 2000 Lux 5 Augstfrekvences sensors 6 Lampas kupols 7 Kupola turetajskavas stingri pieskr v jamas Atsperspaile 9 Starplika virsapmetuma pievadvadam lerobe otajplaksnite nav RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L AD Atspergredzens st rainu kupolu pieregul anai N Dro ibas noteikumi Pirms veikt jebk dus darbus pie ier ces j p rtrauc stravas padeve tai Uzst dot lampu pievienojamajam vadam nedr kst but pievienota strava Tadej pirmkart ir jaatsledz elektriba un ar sprieguma meritaju japarbauda ka sprieguma vairs nav Uzst dot sensorlampu j str d ar elektrot kla sprie gumu T d tas ir j veic lietpratigi saska ar viet jo tehnisko noteikumu pras b m Cp VDE 0100 CA OVE EN 1 GH SEV 1000 Y3 8m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L Darb bas princips Sensorlampa ir akt vs kust bu detektors lebuvetais augstfrekvences sensors raida augstas frekvences magn tiskos vi us 5 8 GHz un uztver vi u atstarojumu Maz k s kust bas gad jum lampas uztveres zon sensors fiks izmai as atstarotajos vi os Ieb v ts mikroprocesors tad aktiviz komandu Iesl gt gaismu Sensors var uztvert ar kust bas aiz durv m stikla r t m vai pl n m sien m Uztveres zonas piestiprinot lampu pie griestiem 1 minim l sniedzam ba O 1 m 2 maksim l sniedzamiba 0 8 m CL SSRI SSE Uztveres zonas piestiprinot lampu pie sienas
180. tovy privod 4 Kabel sietoveho vedenia previest dovnutra a nasunut prilo enu tepelne odolnu kablovu izolaciu na vedenie Naskrutkovat kryt 1 Pripojenie sietov ho privodn ho vedenia pozri obr Sietov privodn vedenie pozost va Z jedneho 3 ilov ho kabla L faza va inou ierna alebo hned N nulov vodi v inou modr PE ochranny vodi zeleno lty D V pr pade pochybnost mus te k ble identifikovat pomocou sku a ky nap tia po presku ani kablov znovu vypnut elektrick napatie Faza L a nulovy vodi N sa zapoja na lustrovej svorke PE ochranny vodi pokial je k dispoz cii zaizolujte pomocou izo la nej p sky Technick daje Vykon RS 14 15 16 16 x L D le ite Nespr vne zapojenie jednotlivych kablov nesk r mo e viest v pristroji alebo vo va ej poistkovej rozvodnej skrini ku skratu V takom pripade musite jednotliv k ble identifikovat a znovu zapojit V sieto vom privodnom vedeni sa samozrejme m e nain talovat sietovy vypina za elom zapnutia a vypnutia lampy 7 Uskuto nit funk n nastavenie 2 3 4 8 Nasadit lampov sklo a bud upevnit oto enim na zavite alebo pomocou pru inovych svoriek RS 21 L Kablov privodn vedenie na omietke Povrchov zapojenie na omietke sa m e uskuto nit podla obrazkov 9 na stranach 2 a 3 Pripojenie dodato n ho spotrebi a Na senzorov svietidlo je mo n pripojit dodato n
181. tuate i fori inserite i tasselli 0 6 mm 3 Inserire e perforare un tappo di tenuta per il cavo di collegamento alla rete elettrica Fate passare il cavo della linea di allacciamento alla rete ed infilate l isolamento dei fili resistente al calore fornito in dotazione Applicate l involucro 1 avvitando Eseguite l allacciamento alla rete v ill II di colle gamento alla rete ha 3 fili fase di norma nero o marrone conduttore neutro di norma blu PE conduttore di terra verde giallo R Zr sa Se avete dei dubbi controllate i cavi con un indicatore di tensione poi disinserite nuovamente la tensione II filo di fase L ed il conduttore neutro N si allacciano ai relativi morsetti della lampada ISe 8 presente il conduttore di pro tezione PE isolatelo con un nastro adesivo Dati tecnici Potenza RS 14 15 16 16 x L Importante Lo scambio di collegamenti causa un corto circuito nell apparecchio o nella sua scatola dei fusibili In guesto caso i singoli cavi devono essere reidentificati e guindi rimontati Ovviamente nella linea di allacciamento alla rete pu venire installato un interruttore di rete per l accensione e lo spegnimento 7 Effettuate l impostazione delle funzioni 2 3 4 8 Applicate il vetro coprilampada e fissatelo avvitandolo o per mezzo delle staffe di unione RS 21 L Cavo di alimentazione sopra intonaco cablaggio sopra intonaco pu essere effettuato in base a
182. u fik suoja judes laikmatis nustatyt trukm pradeda skai iuoti i naujo Reguliuojant veikimo nuotol ir atliekant funkcij test rekomenduojama nustatyti ma iausi trukm 5s 15 min Nurodymas Kiekvien kart lempai i sijungus kitas judesys bus fiksuojamas ma daug po 1 sekund s Tik po io laiko prietaisas esant judesiui v l gal s jungti vies Sutemimo reguliavimas jungimo riba Pageidaujam lempos sijungimo riba EN galima reguliuoti be pakop 2 2000 liuks diapazone Reguliatoriaus 4 1 kairioji pad tis rei kia apie 2 liuks C 6 sutemim reguliatoriaus 4 de inioji sha pad tis apie 2000 liuks dienos vies gamykloje nustatytas dienos viesos re imas Reguliuojant veikimo zon ir atlie kant funkcij test dienos viesoje rekomenduojama reguliatori pasukti kra tin de ini j pad t 2 2000 liuks Y3 8m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L C Atitikties deklaracija is gaminys atitinka Zem j tamp direktyv 2006 95 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Pavojing med iag naudojimo apribojimo RoHS direktyv 2002 95 EB Telekomunikacij galini rengini RTTE direktyv 1999 5 EB Funkcij garantija is STEINEL produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojan ias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinkt prie
183. u reikia dar kart identifikuoti atskirus kabelius ir prijungti i naujo Be abejo prie elektros kabelio galima prijungti jjungimo i jungimo jungikl 7 Nustatykite funkcijas 2 3 4 8 U d kite lempos stikl ir pritvirtinkite arba sukdami arba naudodamiesi spyruokliniais laikikliais RS 21 L Kabeli tiesimas tinku Kabelius ant tinko galima tiesti taip kaip parodyta 9 ame p 2 3 Papildomo prietaiso prijungimas Prie sensorinio viestuvo galima prijungti papildom vartotoj pvz vonios tualeto ventiliatori kuris b t jungiamas elektroniniu b du Vartotojo laidas kuriuo teka srov jungiamas prie raide L pa ym to gnybto Prie tai repl mis reikia nuimti apsaugin dangtel Be to kabeli laidai turi b ti apvynioti kar iui atsparia izoliacine med iaga Nulinis laidas N ir jeigu yra eminimo laidas PE i skirstomosios d ut s eina toliau Zr jungimo schema 4 psl maks 60 W E 27 papildomai maks 100 VA pvz vonios tualeto ventiliatorius RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 110 L maks 75 W E 27 maks 100 W E 27 maks 2 x 40 W G 9 papildomai maks 800 VA pvz vonios tualeto ventiliatorius Elektros tinklas Naudojimo vieta Auk to da nio technologija ISM juosta Spinduliavimo galia apie 1 mw Apimtis 230 240 V 50 Hz pastat viduje montuojama ant sien arba lub 5 8 GHz radiorelin s nepertraukiamo spinduliavimo bangos 3
184. ue Pendant le montage les conducteurs raccorder doivent tre hors tension II faut donc d abord cou per le courant et s assurer de l absence de courant a l aide d un testeur de tension L installation de la lampe d tecteur implique une intervention sur le r seau lectrigue et doit donc tre effectu e correctement et conformement la norme NF C 15100 03 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L Le principe La lampe a detecteur est un detecteur actif de mouve ment Le detecteur HF integre emet des ondes electro magnetigues a haute freguence 5 8 GHz et recoit leur cho Au moindre mouvement dans la zone de detection de la lampe le syst me d tecte la modifica tion de l cho Un microprocesseur d clenche alors la commande Allumage de la lumi re L appareil peut d tecter les mouvements travers les portes les vitres et les parois de faible paisseur Zone de d tection dans le cas d un montage au plafond 1 Port e minimum O 1 m 2 Port e maximum 0 8 m Zone de d tection dans le cas d un montage mural 3 Port e minimum 1 m 4 Port e maximum 6 8 m L gt SA EI RZ SI Important La d tection de mouvement la plus efficace sera obtenue en vous deplagant dans la direction de la lampe installee Note La puissance haute fr guence du d tecteur HF est d environ 1 mW ce qui ne repr sente qu un 10005 de la puissance d
185. uojausluokka Tehonkulutus elektroniikkaosa L mp tila alue n 0 9 W 10 50 45 FIN Toiminta Tunnistinvalaisin voidaan ottaa k ytt n kun kotelo 1 on asennettu ja verkkoliit nt on suoritettu Kun valaisin otetaan k ytt n katkaisimen kautta se kyt keytyy pois p lt noin 10 kuluttua mittausvaihetta varten ja on sen j lkeen valmis tunnistink ytt n Katkaisinta ei tarvitsee painaa uudelleen Toiminta alueen rajaus herkkyys a 01m 8m Toimintaet isyydell tarkoitetaan latti alle muodostuvan ympyran halkaisi jaa kun valaisin asennetaan n 2 5 m korkeudelle Kun s din k nnet n vasemmalle 2 vasteeseen saakka on asetettu pienin mahdollinen toi mintaet isyys n 0 1 m kun se k nnet n oikealle perille saakka on asetettu suurin mahdollinen toimintaet isyys n Y 8 m Tehtaalla on asetettu suurin mahdollinen toimintaet isyys Kytkent ajan asetus Valaisimen haluttu kytkent aika voi TR daan asettaa portaattomasti n 5 sekunnin s din 3 vasemmalle peril le saakka ja enint n 15 minuutin v lille s din oikealle 3 perille saak ka Tehtaalla on asetettu pienin mah dollinen kytkent aika Ajastin kytkey tyy uudelleen jokaisen t m n ajan sis ll tapahtuvan liikkeen yhteydess Suosittelemme asettamaan lyhy imm n mahdollisen ajan reagointialueen asettamisen ja toimintatestin suorittamisen ajaksi
186. ur effec tuer le reglage de la zone de detection et pour le test de fonctionnement en lumi re du jour le bouton de reglage doit tre en but e a droite 2 2000 lux 0 3 8 m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L C Declaration de conformite Ce produit est conforme directive basse tension 2006 95 CE directive compatibilite electromagnetigue 2004 108 CE directive RoHS 2002 95 CE directive amp 1999 05 CE Service apr s vente et garantie Ce produit STEINEL a ete fabrigue avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa securite ont ete con tr l s suivant des procedures fiables et il a t sou mis a un controle final par sondage STEINEL garantit un etat et un fonctionnement irreprochables La duree de garantie est de 36 mois et debute au jour de la vente au consommateur Nous remedions aux defauts provenant d un vice de mati re ou de construction La garantie sera assuree notre discr tion par r para tion ou change des pi ces defectueuses La garantie ne s appligue ni aux pi ces d usure ni aux dommages et defauts dus a une utilisation ou maintenance incor rectes Les dommages consecutifs causes a d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s applique que si l appareil non demonte est retourne au service apr s vente le plus proche dans un emballage ad guat accompagne d une br ve description du defaut et d un ticket de caisse ou d une facture portant la date d achat e
187. ura con fecha de compra y sello del comercio bien empaquetado al centro de servicio correspondiente Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el per odo de garant a o en caso de defectos no cubier tos por la misma las reparaciones las lleva a cabo nuestro departamento t cni co Rogamos env en el producto bien embalado a la direcci n indicada 36 meses de funcionamiento 30 Fallos de funcionamiento Fallo La L mpara Sensor no tiene tensi n La L mpara Sensor no se enciende La L mpara Sensor no se apaga La L mpara Sensor se conecta sin movimiento apreciable La L mpara Sensor no se conecta a pesar del movimiento Causa fusible de la casa defectuoso interruptor en OFF linea interrumpida cortocircuito en el cable de alimentaci n de red el interruptor de red est desconectado regulaci n crepuscular mal seleccionada bombilla defectuosa interruptor de alimentaci n DESCONECTADO fusible de la casa defectuoso movimiento permanente en el campo de deteccion l mpara no montada libre de vibraciones se ha producido movimiento pero no ha sido apreciado por el observador movimiento detr s de la pared movi miento de un objeto peguefio cerca de la lampara etc los movimientos rapidos se suprimen para minimizar las perturbaciones o el campo de detecci n est ajustado demasiado peque o 31 lt Soluci n montar un nuevo fusible conectar el interruptor de red
188. uten worden door ons opgelost De garantie bestaat uit reparatie of vernieu wen van de defecte onderdelen door ons te beoor delen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebre ken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend als het niet gede monteerde apparaat met korte foutbeschrijving kassabon of rekening aankoopdatum en winkeliers stempel goed verpakt aan het desbetreffende servi ceadres wordt gestuurd Reparatie service Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt kan ook door ons gerepareerd worden Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde service adres op te sturen SO maanden GARANTIE 29 Storingen Storing Sensorlamp zonder spanning Sensorlamp schakelt niet aan Sensorlamp schakelt niet uit Sensorlamp schakelt zonder herkenbare beweging aan Sensorlamp schakelt ondanks beweging niet aan Oorzaak zekering defect niet ingeschakeld de lamp werd niet trillingsvrij gemon beweging was aanwezig werd ech ter door waarnemer niet bemerkt beweging achter wand beweging van een klein object in de directe omgeving van de lamp etc leiding onderbroken kortsluiting in de voedingskabel eventueel aanwezige netschakelaar uit schemerinstelling verkeerd gekozen gl
189. uurbereik Belangrijk Verwisseling van de aansluitingen leidt in het apparaat of in uw zekeringenkast tot kortsluiting In dit geval moeten de afzonderlijke kabels geidenti ficeerd en opnieuw aangesloten worden In de stroom toevoerkabel kan natuurlijk een netschakelaar voor IN en UlT schakelen worden gemonteerd 7 Functie instellingen 2 3 4 uitvoeren 8 Lampglas erop zetten en door middel van draaien of met de veerklemmen RS 21 L vastzetten Leiding op de muur De bekabeling op de muur kan volgens de afbeel dingen nr 9 op pagina 2 en 3 worden uitgevoerd Aansluiting van een extra verbruiker Aan de sensorlamp kan een extra verbruiker bijv bad WC ventilator worden aangesloten die elektronisch geschakeld wordt De stroomdraad naar de verbruiker wordt in de met L aangeduide klem geschroefd Eerst moet het beschermkapje met een tang worden verwij derd Bovendien moeten de leidingen van warmte bestendige aderisolatie worden voorzien De nuldraad N en evt de aardedraad PE worden in de verdeel doos aangesloten zie aansluitschema pagina 4 max 2 x 40 W G 9 Vermogen RS 14 15 16 16 x L max 60 W E 27 extra max 100 VA bijv bad WC ventilator RS 10 10 x 13 21 L max 75 W E 27 RS 100 103 L max 100 W E 27 RS 104 110L extra max 800 VA bijv bad WC ventilator Stroomtoevoer 230 240 V 50 Hz Toepassing binnenshuis wand plafondmontage HF techniek 5 8 GHz CW radar ISM band Zendvermogen ca 1
190. vu poistku do rozvodnej poistko vej skrine zapnut vypina skontro lovat vedenie so sk a kou nap tia skontrolovat pripojenia zapn t sietovy vypina znovu nastavit vymenit iarovku zapn t vypina vymenit poistku pripadne skontrolovat pripojenie skontrolovat nastavenu oblast pevne namontovat kryt skontrolovat nastavenu oblast skontrolovat nastavenu oblast SK Instrukcja monta u Szanowny Nabywco Dziekujemy za okazane zaufanie i zakup nowej lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL Wybrali cie Panstwo wyrob wysokiej jako ci ktory wyprodukowano przetesto wano i zapakowano z najwieksza staranno ci Przed uruchomieniem prosimy zapozna sie z poni sza instrukcja monta u Tylko prawidtowa instalacja i urucho mienie urzadzenia zapewniaja dtugoletnia niezawodn i bezusterkowa eksploatacje yczymy Paristwu wiele rado ci z u ytkowania waszej nowej lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL Opis urz dzenia 1 Obudowa 2 Ustawianie zasiegu czujnika Y 1 8 m 3 Ustawianie czasu 5 s 15 min 4 Ustawianie czutosci zmierzchowej 2 2000 luksow 5 Czujnik wysokiej czestotliwo ci 6 Klosz szklany 7 Klamerki do zamocowania klosza do przykrecenia na state Klamerka spre ynowa 9 Podktadka dystansowa do przewodu natynkowego Blachy ostonowe brak w przypadku RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L QD Pier cie sprezynujacy do regulacji kloszy kanciastych NWskaz wki
191. wy N przew d zerowy neutralny niebieski PE przew d ochronny zielony ty W razie w tpliow ci nale y zidentyfikowa pr bnikiem poszczeg lne y y przewodu nast pnie ponownie wy czy napi cie Przew d fazowy L i zerowy N nale y pod czy do cznika wiecznikowego Przew d ochronny PE je eli wyst puje zabezpieczy ta m izolacyjn Dane techniczne Moc RS 14 15 16 16 x L Wa ne Pomylenie przy czy przewod w powoduje zwarcie w urz dzeniu lub w skrzynce bezpiecznik w W takim przy padku nale y jeszcze raz zidentyfikowa poszczeg lne y y przewod w i na nowo pod czy W przewodzie zasilaj cym mo na zainstalowa oczywi cie wy cznik sieciowy do r cz nego w czania wy czania lampy 7 Ustawi funkcje 2 3 4 8 Za o y klosz szklany i zabezpieczy obracaj c lub za pomoc klamerek spr ynowych seria RS 21 L Przew d do instalacji natynkowej Okablowanie natynkowe mo na wykona zgodnie z rysunkami nr 9 na str 2 3 Pod czenie dodatkowego odbiornika energii elektrycznej Do lampy z czujnikiem ruchu mo na pod czy dodatkowy odbiorniki energii elektrycznej np wentylator ust powy azienkowy w czany elektronicznie Przew d pr dowy prowadz cy do odbiornika nale y przykr ci do zacisku oznaczonego liter L Najpierw nale y usun kombinerkami klapk zabezpieczaj c Ponadto przewody nale y zaopa trzy w t
192. x 100 W E 27 max 2 x 40 W G 9 adicionalmente max 800 VA p ex ventilador casa de banho Ligacao a rede 230 240 V 50 Hz Area de aplicac o Potencia de transmissao Detecc o Alcance aprox 1 mW no interior de edificios montagem de parede tecto T cnica de alta frequ ncia radar CW 5 8 GHz banda ISM 360 ngulo de abertura 160 eventualmente atrav s de vidro madeira e paredes leves O 1 8 m progressivamente regul vel 3 8 m RS 15 L RS 16 16 2 16 3 L Ajuste do tempo Regulacao crepuscular 2 2000 Lux Grau de proteccao IP 44 IP 20 RS 21 L Grau de proteccao Consumo proprio aprox 0 9 W Gama de temperaturas 10 Ca 50 C 5 seg 15 min 33 Func es Depois de ter montado o corpo 1 e de ter realizado a liga o a rede a l mpada com sensor pode ser colocada em funcionamento Ao ligar a luz atrav s do interruptor o can deeiro apaga se passado 10 seg para realizar a fase de medicao e volta a ficar activo para o funcionamento com sensor N o necess rio voltar a carregar no interruptor de luz Ajuste do alcance sensibilidade a O1m 8m O termo alcance descreve o diametro mais ou menos circular no chao que resulta como area de detecc o ao montar a l m pada a uma altura de aproximadamente 2 5 m Regulador do ajuste do alcance totalmente para a esguerda significa alcance minimo aprox 0 1 m totalmente para a direita significa alcance m xi
193. y spotrebi napr k pel ovy WC ventilator ktory je spinany elektronikou F zovy vodi k spotrebi u sa pripoji na svorku ozna enu ako L Predtym sa musi odstr ni ochrann krytka pomocou klie t Okrem toho sa musia k ble vybavi teplotne odolnou ilovou izol ciou Nulov vodi N ako aj pr p ochrann vodi PE sa od skrinky rozde ova a potiahnu alej pozri sch mu zapojenia strana 4 max 60W E 27 dodato ne max 100VA napr ventil tor v k pe ni WC RS 10 10 x 13 21 L RS 100 103 L RS 104 110L max 75 W E 27 max 100 W E 27 max 2x40 W G 9 dodato ne max 800 VA napr ventil tor v k pelni WC Sie ov pripojenie 230 240V 50 Hz Miesto pou itia HF technol gia Vysielac v kon Sn manie Dosah cca 1 mW v interi rovej oblasti budov mont na stenu strop 5 8 GHz CW radar ISM p smo 360 160 uhol otvorenia pr p cez sklo drevo a ahk steny 1 8 m plynule regulovate n 3 8 m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L Nastavenie asu 5 sek a 15 min Nastavenie stmievania 2 2000 lux Druh ochrany IP 44 IP 20 RS 21 L Trieda ochrany Prikon cca 0 9 W Teplotny rozsah 10 az 50 C 69 sK Funkcie Po namontovani krytu lampy 1 a zapojeni sietov ho pripojenia m e byt senzorova lampa uvedena do prevadzky Pri manu lnom zapnuti svietidla pomocou vypina a sa svietidlo pre fazu nastavenia vypne po 10 sekundach a je
194. y s najvy ou starostlivostou Prosim oboznamte sa pred in talaciou s tymto monta nym navodom Preto e len spravna in talacia a uvedenie do prevadzky zaru uje dlhodobu spolahlivu a bezporuchovu prevadzku elame Vam vela pote enia s Va ou senzorovou lampou STEINEL Popis pristroja OD Kryt 2 Nastavenie dosahu D 1 8m 3 Nastavenie asu 5 sek 15 min 4 Nastavenie stmievania 2 2000 lux 5 HF senzor 6 Lampove sklo 7 Svorky na dr anie skla pevne priskrutkovatelne Pru inova svorka 9 Distan ny dr iak pre privodn vedenie na omietke Krycie plechy nie pri RS 16 RS 16 2 RS 16 3 RS 15 L 1 Pru n podlo ka na just hranat ch skiel N Bezpe nostn pokyny m Pred v etk mi pracami na pr stroji preru te pr vod elektrickej energie Pri mont i mus by elektrick vedenie ur en na pripojenie zbaven nap tia Preto je potrebn najsk r vypn elektrick pr d a skontrolova bez nap ovos pomocou sk a ky nap tia m Pri in tal cii senzorovej lampy sa jedn o pr cu so sie ov m nap t m In tal cia sa preto mus vykona pod a in tala n ch predpisov platn ch v danej krajine a podmienok pripojenia Cp VDE 0100 CA OVE EN 1 CH SEV 1000 Y3 8m RS 15L RS 16 16 2 16 3 L Princip Senzorova lampa je aktivny snima pohybu Integro vany HF senzor vysiela vysokofrekven n elektromag netick viny 5 8 GH
195. ytu lampy rozezn senzor zm nu echa Mikroprocesor pak inicializuje sp nac povel Zapnout sv tlo Z chyt je mo n i p es dve e okenn tabule nebo tenk st ny Oblasti z chytu p i m 1 Minim ln dosah 1 2 Maxim ln dosah 8 m 1 D le it Nejji t j zaznamen v n pohybu z sk te tehdy budete li se pohybovat ve sm ru montovan lampy Upozorn n Vysokofrekven n v kon HF senzoru in cca 1 mW to je jen tis cina vys lac ho v konu mobilu nebo mikrovlnn trouby v cca 1 mW cca 1000 mW 64 Instalace D le it Pri monta i senzorov lampy dbat aby byla upevn na bez otfes Pripojeni k tlumovemu regulatoru vede k po kozeni senzorove lampy M jte prosim na pam ti e sv tlo musi byt zaji t no jisti em vedeni o hodnot 10 A Postup pri mont i Pred monta i RS 21 L na st nu nebo strop je tfe ba jako prvni namontovat pfidr n svorky skla a skla vyrovnat viz vykres na stran 3 1 T leso 1 p ilo te na st nu strop a ozna te mista pro vrt n otvor P itom d vejte pozor abyste nenavrtali elektrick veden ve st n stropu Vyvrtejte otvory vlo te hmo dinky 0 6 mm Nasadit a prorazit t snic z tku s ov ho p vod n ho veden Prot hn te kabel s ov ho p vodu a nasu te p ilo enou izolaci vodi odolnou proti teplu Na roubujte t leso 1
196. z a prijima ich odrazen echo Pri najmen om pohybe v snimanej oblasti lampy sa senzorom zaznamena zmena echa Mikroprocesor inicializuje riadiaci povel Zapnut svetlo Zazname nanie cez dvere sklenene tabule alebo tenke steny Oblasti snimania pri mont i na strope 1 Minimalny dosah 0 1 m 2 Maxim lny dosah 9 8 m Oblasti snimania pri mont i na stenu 3 Minim lny dosah 1 m 4 Maxim lny dosah 0 8 m AAA VAN LT D le ite Najbezpe nej ie rozpoznavanie pohybu dosiahnete v tom pripade e sa pohybujete smerom k namontovanej lampe Upozornenie Vysokofrekven ny vykon HF senzoru je cca 1 mW to je len jedna tisicina vysielacieho vykonu mobilneho telef nu alebo mikrovlnky v cca 1 mW cca 1000 mW 68 In talacia Dole ite Pri monta i senzorovej lampy je potrebne dbat na to aby bola upevnena lampa bez otrasov Pripojenie na tlejivku vedie k po kodeniu senzo rovej lampy Dbajte prosim na to e svietidlo musi byt istene pomocou 10 A ochranneho wykonoveho wypina a Monta ny postup Pred monta ou RS 21 L na stene alebo na strope sa najsk r musia nain talovat svorky na dr anie skla a nastavit skla pozri vykres na strane 3 1 Schr nku O pridr te na stenu strop a ozna te diery Dbajte pritom na priebeh vedeni v stene strope 2 Vyvftat diery vsadit hmo dinky 6 6 mm 3 Nasadit a prerazit tesniacu zatku pre sie

STEINEL RS 14 L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents