König CMP-KEYPAD60 touch pad
Contents
1. 67 1 va Ka 2 Novtiki To 9 3 4 USB 5 6 H2. EIK 1 H WG H LED Ta 2 TO LED Ta backspace 3 1 EIK 2 3 e 5 o Ll mas tu Was 1 2 3 4 5 6 Backspace
3. Oudepia TOU o
4. E Or e S 7 H Zoom tt J iw x 9 er Windows 7 Windows Vista Windows USB1 1 94 5 80 0 9 0 xi USB 0 50 C 32 to 122 F 95 RH 10 60 C 4 to 131 F 90 RH 72 m CD ROM
5. A csomag tartalma Multi touch eg r lemez illeszt programmal s k zik nyvvel Karbantartas Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik 43 Esittely K yt vain sormiasi tuotetta k ytt ess si Tuote saattaa rikkoutua jos sit k ytet n kyn n tai muun ter v n esineen avulla sormenp iden sijaan Multi touch kosketuslevy saattaa vaurioitua my s jos pudotat sen tai sen p lle putoaa jotakin Multi touch kosketuslevy ei ole vedenkest v Multi touch kosketuslevyn l hell kun k yt t sit l k yt alkoholia tai kemikaaleja puhdistaessasi Multi touch kosketuslevy k yt
6. CD CD DVD ROM To CD Av K O II CD DVD ROM 69 Welcome to the iTouch Pad Setup Wizard This wil install iTouch Pad version 0 9 20 on your computer t is recommended that you close all other applications before continuing Giek Next to continue or Cancel to ext Setup Setup is now ready to begin nstaling iTouch Pad on your computer Cick Install to continue with the installation or click Back f you want to review or change any settings Destination location C Program Files TouchPad Start Menu folder iTouch Pad Installing Please wat while Setup installs Touch Pad on your computer C Program Fles TouchPad TouchPad exe Completing the iTouch Pad Setup Wizard Setup has finished instaling iTouch Pad on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Ciick Finish to ext Setup
7. N 73 NSK Indledning Brug kun fingeren til at betjene dette produkt Det kunne blive beskadiget hvis du forsager at betjene det med en pen eller en anden skarp genstand i stedet for din fingerspids Multi touchpad kan ogs blive beskadiget hvis du taber det eller ved at spilde noget p det Multi touchpad er ikke vandt t Undlad venligst at bruge v sker eller have dem meget t t p n r du bruger Multi touchpad Brug ikke alkohol eller kemikalier til at rense Multi touchpad Produkt Beskrivelse 1 Tast for tilstand mode Skift mellem Muse og Tastaturtilstand Muse tilstand For mus amp multi touch funktion fungerer efter installation af software Tastaturtilstand Indtast numre via touch funktion 2 Indikatorlys for tilstand Muse tilstand intet lys standard Tastaturtilstand bl t lys 3 Touchpad Tastaturomr de Tes 4 USB stik 5 Venstre tast Intet lys Ved Muse tilstand Funktionen svarer til musens venstre knap 9 6 6 Bl t lys Ved Tastaturtilstand Starter regnemaskinen p din computer 6 Hojre tast Intet lys Ved Muse tilstand Funktionen svarer til musens venstre knap Bl t lys Ved Tastaturtilstand Funktionen er den samme som tastaturets Backspace tast tilbage tasten Tilslutning af Multi touchpad til computeren Z N ETC Tjek at computeren har en ledig USB port Tilslutning til en BD
8. 20 m Sluit de USB kabel van het multi touchpad aan op de computer Het multi touchpad zal beschikbaar zijn nadat het door de computer ge dentificeerd is Hoe het multi touchpad te gebruiken Voor het omschakelen tussen de twee verschillende functies moet de modusknop worden ingedrukt afb 1 Het multi touchpad zal als touch muis werken wanneer deze is aangesloten De LED indicator zal niet zijn verlicht De twee knoppen zie afbeelding hieronder zullen als de linker en rechter muisknoppen afb 2 functioneren Na het indrukken van de modustoets kan het multi touchpad gebruikt worden als een numeriek toetsenblok het blauwe LED zal oplichten ter indicatie De twee toetsen eronder zullen nu als een rekenmachine en een backwardstoets afb 3 functioneren afb 1 afb 2 afb 3 0 e so jo Touchpad vlak Linker muistoets Rechter muistoets Keypad vlak Rekenmachinetoets 6 Terugsteltoets Backspace 1 2 3 4 5 Installatie van de software Plaats de stuurprogramma CD ROM in uw CD DVD ROM drive Uw CD zou automatisch moeten starten Als dat niet gebeurt volg dan de onderstaande stappen I Selecteer Start Mijn Computer II Klik met de rechter muistoets op het pictogram van de CD DVD ROM drive Klik vervolgens op Automatisch afspelen Volg de instructies op het scherm 21 Welcome to the iTouch Pad Setup Wizard This wil in
9. raur onun TO 6 H TO H backspace USB H USB hub S AC N ex USB To 68
10. berpr fen Sie die elektrische Leistungskapazit t von dem I D 2 Hub zuerst A 8 Schliessen Sie das USB Kabel des Multi Touch Pad an den Computer an Nachdem der Computer das Multi Touch Pad gefunden hat k nnen Sie es verwenden Gebrauchsanweisung Zum Umschalten zwischen den beiden Funktionen dr cken Sie auf die Modustaste Bild 1 Das Multi Touch Pad funktioniert dann wie eine Maus wenn es an den Computer angeschlossen ist Die LED Anzeige ist dann aus Die zwei Tasten im unteren Bild funktionieren dann als linke und rechte Maustaste Bild 2 Wenn Sie auf die Modus Taste dr cken funktioniert das Multi Touch Pad als Nummernblock und zugleich leuchtet dann die LED Anzeige blau auf Die zwei unteren Tasten funktionieren nun als Tascherechner und als R cktaste Backspace Bild 3 Bild 1 Bild 2 Bild 3 A De De Touchpadbereich Linke Maustaste Rechte Maustaste Tastaturbereich Taschenrechnertaste Oak N R cktaste Installation der Software Legen Sie die Treiber CD in das CD DVD ROM Laufwerk Die CD sollte von selber starten Wenn der Autostart nicht erfolgt befolgen Sie die n chsten Schritte I W hlen Sie Start Arbeitsplatz II F hren auf dem CD DVD Rom Laufwerk einen Rechtsklick aus Klicken Sie Autoplay an Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Welcome to the iTouch Pad Setup Wizard This wil install iTouch Pad version 0 9
11. Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelseserkl ring Samsvarserklzring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Holland Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declaram ca acest produs Erkleerer at produkt Erkleerer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka Meerke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli CMP KEYPAD 60
12. CD ROM 78 m Vedligeholdelse Renger kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varemeerker eller registrerede varem rker tilharende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald x Dette produkt er meerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og Der findes seerlige indsamlingssystemer for disse produkter 79 Innledning Bruk kun fingrene nar du bruker dette produktet Det kan skades hvis du pr ver bruke en penn eller en annet skarp gjenstand i stedet for fingerspissen Multi touchpaden kan ogs skades hvis den faller ned eller hvis noe faller p den Multi touchpaden er ikke vanntett Bruk ikke v sker eller ha v sker i n rheten n r du bruker Multi touchpaden Bruk ikke alkohol eller kjemikalier for rengj re Multi touchpaden Produktbeskrivelse 1 Mode modus knapp Bryter for musmodus tastaturmodus Musmodus For mus og multi touch funksjon du kan bruke det etter ha installert programvaren Tastaturmodus Du kan taste inn n
13. Multi touchpad bude k dispozici pot co jej po ta identifikuje 56 Jak pou vat multi touchpad Pro p epnut mezi dv ma r zn mi funkcemi je t eba stisknout tla tko Mode obr 1 Je li p ipojen bude multi touchpad fungovat jako dotykov my Indik tor LED nebude svitit Ob tla tka zobrazen n e funguj jako lev a prav tla tko my i obr 2 Po stisknut tla tka Mode Ize multi touchpad pou t jako numerickou kl vesnici pro indikaci sv t modr LED Dv tla tka ve spodn sti budou nyn fungovat jako tla tko aktivace kalkula ky a tla tko Zp t obr 3 obr 1 obr 2 obr 3 Oblast touchpadu Lev tla tko my i Prav tla tko my i Oblast kl vesnice Tla tko aktivace kalkula ky Tla tko Zp t DUAN Instalace softwaru Vlo te CD s ovlada em do mechaniky CD DVD ROM CD disk by se m l spustit automaticky Pokud ne i te se n e uveden mi pokyny L Vyberte Start Tento po ta II Klikn te prav m tla tkem na ikonu mechaniky CD DVD ROM Klikn te na automatick spu t n i te se pokyny na obrazovce 57 Welcome to the iTouch Pad Setup Wizard This wil install iTouch Pad version 0 9 20 on your computer t is recommended that you close all other applications before continuing Giek Next to continue or Cancel to ext Setup Setup is now ready to begin instal
14. ljande steg L V lj Start Min dator Il H gerklicka p drivenhetens ikon Klicka sedan p Auto play F lj instruktionerna p sk rmen 51 Welcome to the iTouch Pad Setup Wizard This wil install iTouch Pad version 0 9 20 on your computer t is recommended that you close all other applications before continuing Giek Next to continue or Cancel to ext Setup Setup is now ready to begin instaling Touch Pad on your computer Cick Install to continue with the installation or click Back f you want to review or change any settings Destination location C Program Files TouchPad Start Menu folder Touch Pad Installing Please wat while Setup installs Touch Pad on your computer C Program Fles TouchPad TouchPad exe Completing the iTouch Pad Setup Wizard Setup has finished instaling iTouch Pad on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Ciick Finish to ext Setup m Efter installationen ser du en touchpad ikon E nere till h ger i statusf ltet F ljande multi touch r relser r tillg ngliga el T Vertikal Rullning Specifikationer Operativsystem Interface Externm tt Keypad typ Str mk lla Anv ndningsmi F rvaringsmilj La a Zoom In Ut Rotering Fram t Bak t ll ll sk FIS Glid f r att v
15. nesteit tai pid nesteit Tuotteen kuvaus oe 1 Tilapainike Siirry hiiritilaan n pp imist tilaan Hiiritila Hiiri amp multi touch toiminto voit k ytt toimintoa ohjelmiston asentamisen j lkeen N pp imist tila Voit n pp ill numeroita kosketustoiminnolla 2 Tilan merkkivalo Hiiritila Sininen valo ei pala oletusasetus N pp imist tila Sininen valo palaa 3 Kosketuslevy n pp imist alue 4 USB liitin 5 Vasen painike 9 o Sininen valo ei pala Hiiritilassa Toiminto on sama kuin hiiren vasemmanpuolisen painikkeen toiminto Sininen valo palaa N pp imist tilassa K ynnist tietokoneesi laskin 6 Oikea painike Sininen valo ei pala Hiiritilassa Toiminto on sama kuin hiiren vasemmanpuolisen painikkeen toiminto Sininen valo palaa N pp imist tilassa Toiminto on sama kuin n pp imist n backspace n pp imen toiminto Multi touch kosketuslevyn liitt minen tietokoneeseen Tarkista ett tietokoneessa on vapaa USB portti Liitaminen my s USB hubiin on mahdollista mutta tarkista ensin sen virtateho Liit Multi touch kosketuslevyn USB kaapeli tietokoneeseen n Multi touch kosketuslevy on k ytt valmis heti kun tietokone on tunnistanut sen 44 amp Multi touch kosketuslevyn k ytt Siirrytt ess toiminnosta toiseen painetaan mode tilapainiketta kuva1 Multi touch kosketuslevy toimii hiiren tavoin kun se on k
16. Please wat while Setup installs Touch Pad on your computer C Program Fles TouchPad TouchPad exe Completing the iTouch Pad Setup Wizard Setup has finished instaling iTouch Pad on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Ciick Finish to ext Setup J Dupa instalare veti observa o pictograma touchpad E n partea din dreapta jos a barei de operatii Vor putea fi utilizate urm toarele operatiuni multi touch ail S La 7 Apropiere dep rtare ecran Rotire nainte napoi E Derulare pe vertical Specifica Sistem de operare Interfata Dimensiuni exterioare Tip tastatura Alimentare Mediu de functionare Mediu de p strare Glisare pentru afisare Glisare pentru blocare Suprafata de lucru Suprafata de lucru Windows 7 Windows Vista Windows XP USB1 1 94 5 80 0 9 0mm Touchpad Prin portul USB Temperatura 0 50 C 32 122 F Umiditate 95 RH fara condens Temperatur 10 60 C 4 131 F Umiditate 90 RH fara condens 66 Continutul pachetului Tastatur multi touch Program manual CD ROM ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific
17. gt Screen Zoom in out Rotation Forward Backward 4 AR Al L i N Vertical Scrolling Slide to show Desktop Slide to Desktop Lock Specification Operating system Windows 7 Vista XP Interface USB1 1 External dimensions 94 5x80x9mm Keypad type Touchpad Power supply Via USB port Operating environment Temperature 0 50 C 32 to 122 F Humidity 95 RH no condensation Storage environment Temperature 10 60 C 4 to 131 F Humidity 90 RH no condensation Package content Multi touch keypad Driver manual CD ROM Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention products should not be mixed with general household waste There is a separate x This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic collections system for these products J Einf hrung Bitte achten Sie darauf dass dieses Ger t nur mit dem Finger zu bedienen ist W
18. is now ready to begin instaling Touch Pad on your computer Cick Install to continue with the installation or click Back f you want to review or change any settings Destination location C Program Files TouchPad Start Menu folder Touch Pad Installing Please wat while Setup installs Touch Pad on your computer C Program Fles TouchPad TouchPad exe Completing the iTouch Pad Setup Wizard Setup has finished instaling iTouch Pad on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Ciick Finish to ext Setup J A telepit s ut n megjelenik a multi touch eg r B ikonja a rendszert lc n a k perny alj n jobbra A k vetkez multi touch m veletek v gezhet k La 7 Nagyitas kicsinyit s Forgatas F gg leges g rget s M szaki adatok Oper ci s rendszer Csatlakoz Befoglal m retek A sz mbillenty zet t pusa T pl l s zemi k rnyezet T rol si k rnyezet Cs sztat s az asztal megjelen t s hez an 35 5 El re vissza Cs sztat s az asztal lez r s hoz Windows 7 Windows Vista Windows XP USB1 1 94 5 80 0 9 0 mm rint eg r Az USB portr l H m rs klet 0 50 C L gnedvess g 95 lecsap d smentes H m rs klet 10 60 C L gnedvess g 90 lecsap d smentes 42
19. lorsque vous d posez ou laissez tomber quelque chose dessus Le pav tactile multipoint n est pas tanche l eau N utilisez pas de liquides ou ne posez pas de tels produits proximit lorsque vous utilisez le pav tactile multipoint Ne pas utiliser d alcool ou de produits chimiques pour nettoyer le pav tactile multipoint Description du produit 1 Touche Mode Commutateur pour mode souris pav Mouse Mode Pour la souris et la fonction tactile multipoint vous pouvez commencer utiliser apr s l installation du logiciel 4 Mode pav num rique vous pouvez saisir les chiffres par la fonction tactile 2 Voyant mode Mode souris bleu teint par d faut Mode pav allum en bleu 0 3 El ments du pav clavier 4 Connecteur USB 5 Bouton gauche 6 Bleu teint en mode souris La fonction est la m me que celle du bouton gauche de la souris Allum en bleu en mode clavier D marre la calculatrice de votre ordinateur 6 Bouton de Droite Bleu teint en mode souris La fonction est la m me que celle du bouton gauche de la souris Allum en bleu en mode clavier La fonction est la m me que la touche de retour arri re du clavier Connexion du pav tactile multipoint l ordinateur V rifiez si l ordinateur poss de un port USB disponible La connexion un hub USB est galement possible WM mais v rifiez d abor
20. pic3 AS o EA Touchpad area Mouse left button Mouse right button Keypad area Calculator button OU Bon Backspace button Software Installation Insert the driver CD into your CD DVD ROM drive Your CD should start automatically If it does not follow the steps as below I Select Start My Computer II Right click the CD DVD ROM drive icon Then click Auto play Follow the instructions on the screen Welcome to the iTouch Pad Setup Wizard This wil install iTouch Pad version 0 9 20 on your computer t is recommended that you close all other applications before continuing Giek Next to continue or Cancel to ext Setup Setup is now ready to begin nstaling iTouch Pad on your computer Cick Install to continue with the installation or click Back f you want to review or change any settings Destination location C Program Files TouchPad Start Menu folder iTouch Pad Installing Please wat while Setup installs Touch Pad on your computer C Program Fles TouchPad TouchPad exe Completing the iTouch Pad Setup Wizard Setup has finished instaling iTouch Pad on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Ciick Finish to ext Setup After installation you will see a touchpad icon F appear on the bottom right of your task bar The following multi touch signs will be available a
21. po kodit upustite li jej nebo spadne li na n j n jak p edm t Multi touchpad nen vodot sn P i pou v n multi touchpadu nepou vejte kapaliny nebo je dr te v bezpe n vzd lenosti Nepou vejte k i t n multi touchpadu alkohol ani chemik lie Popis v robku 1 Tla tko Mode P ep na pro re im my i re im kl vesnice Re im my i pro funkci my i a multi dotykovou funkci m ete za t pou vat po instalaci zapsat slo 2 Sv teln indik tor re imu re im my i modr sign lka nesv t v choz stav re im kl vesnice modr sign lka sv t 55 3 Oblast touchpadu kl vesnice 4 Konektor USB 5 Lev tla itko o e 9 modr sign lka nesv t v re imu my i funkce je stejn jako u lev ho tla tka my i modr sign lka sv t v re imu kl vesnice zapne kalkula ku na va em po ta i 6 Prav tla tko modr sign lka nesv t v re imu my i funkce je stejn jako u lev ho tla tka my i modr sign lka sv t v re imu kl vesnice funkce je stejn jako u tla tka Zp t na kl vesnici softwaru Re im kl vesnice dotykovou funkc m ete P ipojen multi touchpadu k po ta i Zkontrolujte zda m po ta voln port USB Mo n je rovn p ipojen k USB hubu av ak nejprve prov te energetickou kapacitu hubu P ipojte kabel USB multi touchpadu k po ta i
22. rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorecta a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabila Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afla acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice Si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un aA sistem separat de colectare H H
23. 20 on your computer t is recommended that you close all other applications before continuing Giek Next to continue or Cancel to ext Setup Setup is now ready to begin nstaling iTouch Pad on your computer Cick Install to continue with the installation or click Back f you want to review or change any settings Destination location C Program Files TouchPad Start Menu folder iTouch Pad Installing Please wat while Setup installs Touch Pad on your computer C Program Fles TouchPad TouchPad exe Completing the iTouch Pad Setup Wizard Setup has finished instaling iTouch Pad on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Ciick Finish to ext Setup Nach der Installation sehen Sie die Touchpad Icon unten rechts in der Taskleiste Die folgenden Multi Touch Zeichen sind dann zug nglich La Cf Heran Herauszoomen Drehen Vorw rts R ckw rts SH AR Al po i N Vertikales Scrollen Verschieben um den Verschieben um den Desktop zu sehen Desktop zu sperren Spezifikation Betriebssystem Windows 7 Windows Vista Windows XP Schnittstelle USB1 1 Gr sse 94 5 x 80 0 x 9 0mm Tastaturtyp Touchpad Spannungsversogung ber USB Port Betriebsbedingungen Temperatur 0 50 C 32 bis 122 F Luftfeuchtigkeit 95 relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondensierung Lagerungsbedingun
24. N Ai 1 p g p g SE J USB hub er ogs mulig men tjek dens power kapacitet forst NY Tilslut USB kablet mellem Multi touchpad og computer Multi touchpad et fungerer n r computeren har identificeret det 74 S dan bruges Multi touchpad For at skifte mellem de to forskellige funktioner skal tilstandstasten v re trykket ned se pic1 Multi touchpad fungerer som touch mus n r den er tilsluttet LED indikatoren vil ikke v re t ndt De to knapper billedet nedenfor vil fungere som hhv venstre og h jre museknap Pic2 Nar du har trykket tilstandstasten ned kan multi touchpad et bruges som et numerisk tastatur LED indikatoren vil lyse bl t De to taster nedenunder vil nu fungere som hhv lommeregner og backspace tast Pic3 Pic1 Pic2 Pic3 e o Ca o O I LJ 17 e tes Touchpad Omr de Mus venstreknap Mus h jreknap Tastatur Omr de Lommeregnertast Backspace tast 1 2 3 4 5 6 Software installation Inds t driver cd en i cd dvd rom drevet Cd en skulle gerne begynde automatisk Hvis ikke skal du bruge folgende fremgangsm de I V lg Start Min Computer II H jreklik p CD DVD ROM drev ikonet Klik derefter p Auto play F lg vejledningen p sk rmen 75 Welcome to the iTouch Pad Setup Wizard This wil install iTouch Pad version 0 9 20 on your computer t is recommended that you close all other applications before cont
25. Opslagomgeving Temperatuur 10 60 C 4 tot 131 F Vochtigheid 90 RV geen condensatie Inhoud verpakking Multi touch keypad Stuurprogramma handleiding CD ROM 24 Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mm Mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten 25 Introduzione Assicuratevi di usare solo le dita per utilizzare questo prodotto Potrebbe essere danneggiato se si tenta di adoperarlo con una penna o con qualsiasi altro oggetto tagliente invece delle punta delle dita multi touchpad pu essere danneggiato se viene fatto cadere o facendo cadere qualcosa su di esso I Multi touchpad non imperm
26. SS 3 CMP KEYPAD 60 amp 65 ANLEITUNG 5 8 Multi Touch Keypad MODE D EMPLOI p 14 GEBRUIKSAANWIJZING p 20 Pav num rique tactile multipoint Multi touch keypad MANUALE p 26 MANUAL DE USO p 32 Tastierina multi touch Teclado t ctil multifunci n HASZN LATI TMUTAT o 38 K YTT OHJE s 44 Multi touch eg r Multi touch kosketuslevy BRUKSANVISNING s 50 N VOD K POUZIT s 56 Multi touch keypad Multi dotykova klavesnice MANUAL DE UTILIZARE p 62 67 Tastatur multi touch BRUGERVEJLEDNING p 74 VEILEDNING p 80 Multi touch tastatur Multi touch keypad ENGLISH Introduction Please be sure to use only your finger to operate this product It could be damaged if you try to operate it by pen or by any other sharp object instead of your finger tip The multi tauchpad can also be damaged by dropping it or by dropping something on it The multi touchpad is not waterproof Please do not use liquids or have them in close proximity when you re you are using the multi touchpad Do not use alcohol or chemicals to clean the multi touchpad Product Description 1 Mode Button Switch between mouse mode keypad mode Mouse mode For mouse amp multi touch functions you can start to operate after installing the software Keypad mode You can key in the number by touch f
27. Vigy zzon hogy ne legyen a k zel ben folyad k haszn lat k zben vagy azon k v l Ne tiszt tsa alkohollal vagy vegyszerekkel a multi touch egeret A term k le r sa 1 MODE zemm dv laszt gomb Az eg r s billenty zet m dot v ltogatja Eger m d Multi touch eg rk nt val haszn lathoz a szoftver telep t se ut n sz mokat beg pelni rajta 2 zemm djelz l mpa Eg r m d a k k f ny nem vil g t alap VE vi m k dik Sz mbillenty zet m d rint ssel lehet 5 p amp l f EN ga z mbillenty zet m d a k k f ny vil g t 3 Tapieg r sz mbillenty zet ter let 4 USB csatlakoz o 6 6 5 Bal gomb A k k f ny nem vil git eg r m dban Ugyan gy m k dik mint az eg r bal gombja A k k f ny vil g t sz mbillenty zet m dban Elind tja a sz m t g p sz mol g p t 6 Jobb gomb A k k f ny nem vil g t eg r m dban Ugyan gy mi ik mint az eg r jobb gombja A k k f ny vil g t sz mbillenty zet m dban Ugyan gy m k dik mint a billenty zet backspace gombja A multi touch eg r sszekapcsol sa a sz m t g ppel Ellen rizze hogy van e a sz m t g pen szabad USB port Az eg r USB hubhoz is kapcsolhat de csak akkor m k dik ha a hub k pes kell rammal t pl lni Ellen rizze K sse a multi touch eg r USB k bel t a sz m t g phez A sz m t g p felismeri a multi tou
28. amp 65 Description Multi touch keypad Beschreibung Multi Touch Keypad Description Pav num rique tactile multipoint Omschrijving Multi touch keypad Descrizione Tastierina multi touch Descripci n Teclado t ctil multifunci n Megnevez se Multi touch eg r Kuvaus Multi touch kosketuslevy Beskrivning Multi touch keypad 86 Popis Multi dotykov kl vesnice Descriere Tastatur multi touch Beskrivelse Multi touch tastatur Beskrivelse Multi touch keypad Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde He TIG Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med falgende standarder EMC EN55022 2006 A1 2007 Class B EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC61000 4 2 2008 IEC61000 4 3 2006 A1 2007 IEC61000 4 8 2009 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje
29. ch egeret s ezt k vet en m r haszn lhat 38 A multi touch eg r haszn lata A k t zemm d k z tt a Mode zemm dv lt gombbal lehet k zlekedni 1 bra R csatlakoz skor az eszk z multi touch eg rk nt m k dik LED jelz l mp ja nem vil g t K t gombja az al bbi bra szerint bal s jobb eg rgombk nt m k dik 2 bra A Mode gomb megnyom sa ut n a multi touch eg r sz mbillenty zetk nt haszn lhat ezt a k k LED kigyullad sa jelzi A k t gomb ilyenkor sz mol g p s backspace visszat rl gombk nt m k dik 3 bra 1 bra 2 bra 3 bra rint eg r ter let Eg r bal gomb Eg r jobb gomb Sz mbillenty zet ter let Sz mol g p gomb Backspace visszat rl gomb oa Bon A szoftver telepitese Helyezze az illeszt programot tartalmaz CD lemezt a meghajt ba A CD automatikusan elindul Ha a sz m t g p gy van be ll tva hogy ne induljon el tegye a k vetkez ket l V lassza a Start Sajatg p lehet s get II Kattintson a jobb gombbal a CD DVD meghajt ra Kattintson az Automatikus lej tsz s lehet s gre K vesse a k perny n megjelen utasit sokat 39 Welcome to the iTouch Pad Setup Wizard This wil install iTouch Pad version 0 9 20 on your computer t is recommended that you close all other applications before continuing Giek Next to continue or Cancel to ext Setup Setup
30. d la capacit d alimentation du hub SIT 14 J m Connectez le cable USB du pav tactile multipoint l ordinateur Le pav tactile multipoint sera disponible apr s son identification par l ordinateur Comment utiliser le pav tactile multipoint Pour commuter entre les deux fonctions diff rentes le bouton mode doit tre appuy fig 1 Le pav tactile multipoint fonctionne comme une souris une fois connect Le voyant ne s allume pas Les deux boutons figure ci dessous fonctionne comme les boutons gauche et droit de la souris fig 2 Apr s avoir appuy sur le bouton mode le pav tactile multipoint peut tre utilis comme un pav num rique galement le voyant sera allum en bleu Les deux touches ci dessous vont maintenant fonctionner comme une touche de calculatrice et une touche de retour arri re fig 3 fig 1 fig 2 fig 3 Zone pav tactile Bouton gauche de la souris Bouton droit de la souris Zone pav Touche de calculatrice OU ARON Touche de retour arri re Installation du logiciel Ins rez le CD du pilote dans le lecteur CD DVD ROM Votre CD doit d marrer automatiguement Si ce n est pas suivez les tapes ci dessous I S lectionnez D marrer Poste de travail II Cliquez avec le bouton droit sur l ic ne du lecteur CD DVD ROM Puis cliquez sur Lecture automatique Suivez les instructions l cra
31. d on your computer C Program Fles TouchPad TouchPad exe Completing the iTouch Pad Setup Wizard Setup has finished instaling iTouch Pad on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Ciick Finish to ext Setup Asennuksen j lkeen n et kosketuslevykuvakkeen E teht v palkissa alhaalla oikealla Seuraavat multi touch toiminnot ovat kaytettavissa La Cf N yt n zoomaus sis n ulos K nt Eteenp in Taaksep in AR Al S N Vertikaalinen vieritys Liuta ty p yt n kym n Liuta ty j dan lukitukseen Tekniset tiedot K ytt j rjestelm Windows 7 Windows Vista Windows XP Liit nt USB1 1 Mitat 94 5 80 0 9 0mm N pp imist tyyppi Kosketuslevy Virransy tt USB portin kautta K ytt ymp rist L mp tila 0 50 C 32 122 F Ilmankosteus 95 RH ei tiivistymist Varastointiymp rist L mp tila 10 60 C 4 131 F Ilmankosteus 90 RH ei tiivistymist Pakkauksen sis lt Multi touch kosketuslevy Ohjelmisto k ytt ohje CD ROM 48 Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mi v rink yt n takia ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin vo
32. d that you close all other applications before continuing Giek Next to continue or Cancel to ext Setup Setup is now ready to begin instaling Touch Pad on your computer Cick Install to continue with the installation or click Back f you want to review or change any settings Destination location C Program Files TouchPad Start Menu folder Touch Pad Installing Please wat while Setup installs Touch Pad on your computer C Program Fles TouchPad TouchPad exe Completing the iTouch Pad Setup Wizard Setup has finished instaling iTouch Pad on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Ciick Finish to ext Setup J Dopo l installazione verr visualizzata un icona touchpad ff in basso a destra della barra delle applicazioni I seguenti segni multi touch saranno disponibili 7 Zoom dentro fuori dello Schermo Rotazione em CR Scorrimento verticale em HIDE Scorrere per mostrare il Desktop an 35 F Avanti Indietro AH AUS Scorrere per bloccare il Desktop Specifiche Sistema operativo Windows 7 Windows Vista Windows XP Interfaccia USB1 1 Dimensioni esterne 94 5 80 0 9 0mm Tipo di tastierino Touchpad Alimentazione Ambiente di funzionamento Tramite Porta USB Temperatura 0 50 C da 32 a 122 F Umi
33. dit 95 RH senza condensa Ambiente di conservazione Temperatura 10 60 C da 4 a 131 F 30 Umidit 90 RH senza condensa Contenuto della Confezione Tastierino multi touch CD ROM con Driver Manuale Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilita in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata 31 e Introducci n Por favor solamente use los dedos para hacer funcionar este producto Se puede da ar si se opera con un boligrafo u otro objeto filoso en lugar de las yemas de los dedos El touchpad multiple tambi n puede da arse si se deja caer o si alg n objeto le cae encima El touchpad multiple no es a prueba de agua Por fav
34. e o ve mas EL eyes 1 Touchpad omr de 2 _ Venstre museknapp 3 Hoyre museknapp 4 Tastaturomr de 5 Kalkolatorknapp 6 Backspace knapp Programvareinstallasjon Sett inn driver CD en inn i din CD DVD stasjon CD ROM en bar starte automatisk Hvis den ikke gj r det f lger du trinnene under I Velg Start Min datamaskin II H yreklikk ikonet til CD DVD stasjonen Klikk deretter p Automatisk avspilling F lg instruksjonene p skjermen 81 Welcome to the iTouch Pad Setup Wizard This wil install iTouch Pad version 0 9 20 on your computer t is recommended that you close all other applications before continuing Giek Next to continue or Cancel to ext Setup Setup is now ready to begin instaling Touch Pad on your computer Cick Install to continue with the installation or click Back f you want to review or change any settings Destination location C Program Files TouchPad Start Menu folder Touch Pad Installing Please wat while Setup installs Touch Pad on your computer C Program Fles TouchPad TouchPad exe Completing the iTouch Pad Setup Wizard Setup has finished instaling iTouch Pad on your computer The application may be launched by selecting the installed icons kk Finish to ext Setup J m Etter installasjon ser du et touchpad ikon E komme opp nederst til h yre i oppgavelinjen F lgende multi touch tegn vil v re tilg
35. e pentru a cur a Multi touchpad ul Descrierea produsului 00 1 Buton Mode Mod Comut intre Mod Mouse Mod tastatur Mod Mouse Pentru functia de Mouse si Multi touch puteti incepe utilizarea dupa instalarea programului Mod tastatur Puteti tasta num rul prin functia de atingere 2 Bec indicare mod Mod Mouse Bec albastru stins implicit Mod tastatura Bec albastru aprins 3 Zona touchpad tastatura 4 Conector USB 4 5 Buton st nga Bec albastru stins in Mod Mouse Functia este aceeasi ca cea a butonului din st nga al mouse ului Bec albastru aprins in Mod tastatur Porniti calculatorul in computerul dvs 6 Buton dreapta Bec albastru stins in Mod Mouse Functia este aceeasi ca cea a butonului din st nga al mouse ului Bec albastru aprins in Mod tastatur Functia este aceeasi ca cea a tastei backspace de pe tastatura normal Conectarea Multi touchpad ului la computer Verificati s existe un port USB pe computer Este posibil si conectarea la un hub USB dar trebuie verificat mai nt i capacitatea hub ului rd 62 Conectati cablul USB al Multi touchpad ului la computer Multi touchpad ul va fi gata de utilizare dupa ce computerul il identifica Instructiuni de utilizare Pentru comutarea intre cele dou functii diferite trebuie ap sat butonul Mode fig 1 La conectare Multi touchpad ul va functiona ca un mouse I
36. eabile Si prega di non utilizzare liquidi n tenerne in prossimit quando si utilizza il multi touchpad Non usare alcool o sostanze chimiche per pulire il multi touchpad Descrizione del prodotto oe 1 Tasto Modalit Deviatore per Modalit Mouse Modalit Tastierino Modalit Mouse Per la funzione mouse multi touch si pu iniziare ad usare dopo l installazione del software Modo Tastierino possibile digitare un numero con la funzione touch 2 Luce spia d indicazione Modalit i E BE Modalit Mouse Luce Blu Spenta predefinita EG Modalit Tastierino Luce Blu Accesa 3 Area Touchpad Tastierino 4 Connettore USB o 9 5 Pulsante sinistro Luce Blu Spenta In Modalit Mouse La funzione la stessa del pulsante sinistro del mouse Luce Blu Accesa in Modalit Tastierino Avviare la calcolatrice del computer 6 Pulsante destro Luce Blu Spenta In Modalit Mouse La funzione la stessa del pulsante sinistro del mouse Luce Blu Accesa in Modalit Tastierino La funzione lo stesso tasto backspace della tastiera Collegamento del multi touchpad al computer Controllare che il computer disponga di una porta USB libera E anche possibile il collegamento ad un hub USB ma prima verificare la capacit di alimentazione dell hub Collegare il cavo USB del Multi touchpad al computer multi touchpad sara disponibile dopo che il comp
37. enn Sie einen Kugelschreiber oder einen anderen spitzigen Gegenstand benutzen k nnten Sie das Ger t besch digen Das Multi Touch Pad kann auch besch digt werden wenn man es fallen l sst oder wenn etwas auf das Ger t f llt Das Multi Touch Pad ist nicht wasserdicht Bitte achten Sie darauf alle Fl ssigkeiten vom Touchpad fern zu halten Bitte reinigen Sie das Multi Touch Pad nicht mit Alkohol oder anderen Chemikalien Produktbeschreibung 1 Modus Taste Taste f r Maus und Tastaturmodus Mausmodus Wenn Sie die Software installiert haben k nnen Sie die Maus oder Multitouchfunktion gebrauchen Tastaturmodus Sie k nnen die Nummer per Ber hrungsfunktion eingeben 2 Modusanzeige Mausmodus blaues Licht aus Voreinstellung Tastaturmodus blaues Licht leuchtet auf 3 Touchpad Tastenbereich 4 USB Anschluss 5 Linke Taste Blaues Licht aus im Mausmodus Gleiche Funktion wie die linke Maustaste Blaues Licht an im Tastaturmodus Sie k nnen den Taschenrechner auf Ihrem Computer gebrauchen 6 Rechte Taste Blaues Licht aus im Mausmodus Gleiche Funktion wie die rechte Maustaste Blaues Licht an im Tastaturmodus Gleiche Funktion wie R cktaste Backspace auf der Computertastatur Das Multi Touchpad am Computer anschliessen oe Mn M 5 e 4 berpr fen Sie ob ein USB Port frei ist Man kann das Dm Touchpad auch an einem USB Hub anschliessen aber RA 7 E
38. entales temperatura 0 50 C 32 a 122 F humedad 95 RH sin condensaci n Condiciones de almacenamiento temperatura 10 60 C 4 a 131 F humedad 90 RH sin condensaci n 36 Contenido del paquete Teclado t ctil multifunci n Controlador CD ROM y manual Mantenimiento Limpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos 37 MAGYAR Bevezet s Ezt a term ket csak az ujjaival haszn lja T nkremehet ha az ujja helyett tollal vagy m s hegyes les t rggyal pr b lja kezelni A multi touch egeret az is t nkreteheti ha leejtik vagy r ejtenek valamit A multi touch eg r nem v z ll
39. et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC 2002 95 EC s Hertogenbosch 01 08 2010 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan Ko J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn feditelka Director achizitii Indk bschef Innkj pssjef Copyright 87
40. gen Temperatur 10 60 C 4 bis 131 F Luftfeuchtigkeit 90 relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondensierung 12 Verpackungsinhalt Multi Touch Keypad Treiber CD ROM mit Anleitung Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ANGAIS Introduction Veillez utiliser uniquement vos doigts pour faire fonctionner ce produit Il pourrait tre endommag si vous essayez de le faire fonctionner par un stylo ou par tout autre objet pointu au lieu de vos bouts de doigts Le pav tactile multipoint peut aussi tre endommag
41. idaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm 49 SVENSKA Introduktion Anvandning av produkten ska endast utf ras av din hand Den kan skadas om du f rs ker anv nda en penna eller annat vasst f rem l ist llet f r en fingertopp Din Multi touchpad kan ocks skadas om du tappar den eller tappar n got p den Din Multi touchpad r inte vattent t Anv nd inga v tskor och ha dem inte i n rheten n r du anv nder din Multi touchpad Anv nd inte alkohol eller kemikalier vid reng ring av din Multi touchpad Produktbeskrivning 1 Mode knappen V xla mellan Musl ge Keypad l ge Muslage F r mus amp multi touchfunktion installera programvaran fore anv ndning Keypad lage Du kan ange siffror med hj lp av touch funktionen 2 L gesindikator Musl ge Bl tt ljus Av standard Keypad l ge Bl tt ljus P 3 Touchpad Keypad yta 4 USB kontakt 5 V nster knapp Bl tt ljus Av I Musl ge Funktionen densamma som f r v nster musknapp Bl tt lju
42. ing Touch Pad on your computer Cick Install to continue with the installation or click Back f you want to review or change any settings Destination location C Program Files TouchPad Start Menu folder Touch Pad Installing Please wat while Setup installs Touch Pad on your computer C Program Fles TouchPad TouchPad exe Completing the iTouch Pad Setup Wizard Setup has finished instaling iTouch Pad on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Ciick Finish to ext Setup J m Po instalaci spat te ikonu touchpadu E zobrazenou vpravo dole na li t s n stroji K dispozici budou n sleduj c multi dotykov znamen La 7 Zv t it zmen it obrazovku Ot en SH Fm A Svisl posouv n 5 Posunut pro zobrazen plochy Specifikace Opera n syst m Rozhran USB 1 1 Vn j rozm ry 94 5 80 0 9 0 mm Typ kl vesnice touchpad Nap jen p es port USB Provozn podm nky Skladovac podm nky Obsah balen Multi dotykov kl vesnice CD ROM s ovlada em a n vodem k obsluze 60 teplota 0 50 C 32 a 122 F vihkost 95 RH bez kondenzace teplota 10 60 C 4 a 131 F vihkost 90 RH bez kondenzace al S Vp ed vzad ll PU FIS Posunuti pro uzam en plochy Wind
43. inuing Giek Next to continue or Cancel to ext Setup Setup is now ready to begin instaling Touch Pad on your computer Cick Install to continue with the installation or click Back f you want to review or change any settings Destination location C Program Files TouchPad Start Menu folder Touch Pad Installing Please wat while Setup installs Touch Pad on your computer C Program Fles TouchPad TouchPad exe Completing the iTouch Pad Setup Wizard Setup has finished instaling iTouch Pad on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Ciick Finish to ext Setup Efter installationen vil du se eT touchpad ikon E i det nederste h jre hj rne af din proceslinje taskbar Folgende multi touch tegn vil veere til r dighed EA La 7 Sk rm Zoom ind ud Rotation Frem tilbage e Lodret Scrolling Slide for at vise desktop Slide for at l se desktop Specifikationer Operativsystem Windows 7 Windows Vista Windows XP Interface USB 1 1 Udvendige m l 94 5 80 0 9 0mm Tastaturtype Touchpad Str mforsyning Via USB port Driftsmilj Temperatur 0 50 C Fugtighed 95 RH ikke kondenserende Opbevaringsmilj Temperatur 10 gt 60 C Fugtighed 90 RH ikke kondenserende Pakkeindhold Multi touch tastaturet Driver brugsanvisning p
44. isa Skrivbord Glid f r att l sa Skrivbord Windows 7 Windows Vista Windows XP USB1 1 94 5 80 0 9 0mm Touchpad Via USB port Temperatur 0 50 C 32 till 122 F Luftfuktighet 95 RH ingen kondensation Temperatur 10 60 C 4 till 1319F Luftfuktighet 90 RH ingen kondensation F rpackningens inneh ll Multi touch keypad Drivrutin manual p CD ROM 54 Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter 55 CES vod Ovl dejte pros m tento v robek pouze prsty Pokusite li se jej ovl dat perem nebo jin m ostr m p edm tem m sto pi ek prst mohlo by doj t k jeho po kozen Multi touchpad se m e rovn
45. jengelig T Vertikale rulling Spesifikasjoner Operativsystem Grensesnitt M l Tastaturtype Str mforsyning Driftsmilj Lagringsmilj Pakken inneholder Multi touch keypad La Cf Skjermzoom inn ut Rotasjon Forover bakover ll ll E 4 KA alls Gli for a vise skrivebord Gli for a l se skrivebord Windows 7 Windows Vista Windows XP USB1 1 94 5 80 0 9 0 mm Touchpad Via USB port Temperatur 0 50 C Fuktighet 95 RF ingen kondens Temperatur 10 60 C Fuktighet 90 RF ingen kondens Driver CD ROM med h ndbok 84 Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes x Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og egne innsamlingssystem for slike produkter 85 C Declaration of conformity
46. l ordenador RS Podra usar el touchpad multiple despu s de que el ordenador lo haya identificado 32 m Uso del touchpad multiple Para cambiar entre una y otra funci n es necesario pulsar el bot n modalidad ver foto No 1 El touchpad multiple funcionar en la modalidad rat n al conectarlo El indicador LED no se encender Los dos botones ver la foto funcionar n igual gue los botones izguierdo y derecho del rat n foto No 2 Despu s de pulsar el bot n modalidad el touchpad m ltiple puede ser usado como un teclado num rico y la luz del indicador LED ser azul Los dos botones inferiores tendr n la misma funci n de una calculadora y de la tecla de retroceso foto No 3 ver foto No 1 foto No 2 foto No 3 KS e so 30 rea del touchpad rea t ctil Bot n izquierdo del rat n Bot n derecho del rat n rea del teclado num rico Bot n de la calculadora Oakwon Bot n de la tecla de retroceso Instalacion del software Introduzca el CD controlador en la unidad de CD DVD ROM El CD deber funcionar automaticamente Si ello no ocurre siga los siguientes pasos L Seleccione Inicio Mi Ordenador II Haga un click derecho en el cono de la unidad CD DVD ROM Luego haga un click en la opci n funci n autom tica Siga las instrucciones que aparecen en pantalla 33 Welcome to the iTouch Pad Setup Wizard This wil install iTouch Pad
47. n 15 Welcome to the iTouch Pad Setup Wizard This wil install iTouch Pad version 0 9 20 on your computer t is recommended that you close all other applications before continuing Giek Next to continue or Cancel to ext Setup Setup is now ready to begin nstaling iTouch Pad on your computer Cick Install to continue with the installation or click Back f you want to review or change any settings Destination location C Program Files TouchPad Start Menu folder iTouch Pad Installing Please wat while Setup installs Touch Pad on your computer C Program Fles TouchPad TouchPad exe Completing the iTouch Pad Setup Wizard Setup has finished instaling iTouch Pad on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Ciick Finish to ext Setup J m Apr s l installation vous verrez l ic ne du pav F apparaitre dans le coin inf rieur droit de la barre de t ches Les signes tactiles multipoint suivants seront disponibles La 7 Zoom cran avant arri re Rotation Avancer reculer NR Defilement vertical Specifications Systeme d exploitation Interface Dimensions externes Type de pav Alimentation Conditions de fonctionnement Conditions de stockage Glisser pour afficher Glisser pour verrouiller le bureau le bureau Wi
48. ndicatorul cu LED nu va fi aprins Cele doua butoane vezi figura de mai jos vor functiona ca butoanele stanga si dreapta ale mouse ului fig 2 Dup ap sarea butonului Mode multi touchpad ul va putea fi utilizat ca tastatur numerica iar LED ul albastru va fi aprins pentru indicare Cele doua butoane vor functiona acum ca gi buton de calculator si tasta backspace fig 3 fig 1 fig 2 fig 3 Gao x Q 8 o 1 9 Ll mes e eyes Zon touchpad Buton st nga mouse Buton dreapta mouse Zon tastatur Buton calculator Tast backspace OU N Instalarea programului Introduceti CD ul cu programul in unitatea CD DVD ROM CD ul va porni automat in caz contrar urmati pasii urm tori Selectati Start My Computer II Dati clic dreapta pe pictograma unitatii CD DVD ROM Apoi dati clic pe Auto play Urmati instruc iunile de pe ecran 63 Welcome to the iTouch Pad Setup Wizard This wil install iTouch Pad version 0 9 20 on your computer t is recommended that you close all other applications before continuing Giek Next to continue or Cancel to ext Setup Setup is now ready to begin instaling Touch Pad on your computer Cick Install to continue with the installation or click Back f you want to review or change any settings Destination location C Program Files TouchPad Start Menu folder Touch Pad Installing
49. ndows 7 Windows Vista Windows XP USB1 1 94 5 80 0 9 0mm Pav num rique Via le port USB Temp rature 0 50 C 32 a 122 F Humidit 95 HR sans condensation Temp rature 10 60 C 4 131 F Humidit 90 HR sans condensation Contenu de l emballage Pav num rique tactile multipoint CD ROM pilote et guide 18 Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et de collecte est diff rent pour ce genre de produits NEDERLANDS Inteiding Zorg ervoor dat u alleen uw vinger gebruikt om dit product te bedienen Het kan beschadigd raken als u het in plaat
50. or no use l quidos ni los tenga cerca cuando est usando el touchpad multiple No use alcohol ni productos qu micos para limpiar el touchpad multiple Descripci n del producto 1 Bot n modalidad Seleccione la modalidad rat n o la modalidad teclado Modalidad Rat n sirve para activar la funci n de uso del rat n y del rea t ctil que puede usarse despu s de haber instalado el software Modalidad teclado puede pulsar la tecla num rica con la funci n t ctil o touch 2 Luz indicadora seg n la modalidad Modalidad Rat n Luz azul apagada por defecto Modalidad Teclado Luz azul encendida e 3 Sector del touchpad teclado num rico BE 4 Conector USB 5 Bot n izquierdo i 9 e Luz azul apagada en la modalidad rat n cumple la misma funci n del bot n izquierdo del rat n Luz azul encendida en la modalidad teclado activa la calculadora en su ordenador 6 Bot n derecho Luz azul apagada en la modalidad rat n cumple la misma funci n del bot n izquierdo del rat n Luz azul encendida en la modalidad teclado cumple la misma funci n de la tecla de retroceso en el teclado Conexi n del touchpad m ltiple al ordenador Verifique que el ordenador tenga un puerto USB disponible ig Tambi n es posible conectarlo a un hub USB pero verifique TAG E antes la capacidad el ctrica del hub Conecte el cable USB del touchpad m ltiple a
51. ows 7 Windows Vista Windows XP dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus E zach zet jako s nebezpe nym elektrickym a elektronickym odpadem a nelze jej po skon eni Zivotnosti vyhazovat s b nym dom cim odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 61 ROMANA Introducere Pentru utilizarea acestui produs folosi i doar degetele Daca n loc de v rful degetelor ncerca i s utiliza i un pix sau orice alt obiect ascu it produsul poate fi deteriorat Multi touchpad ul poate fi de asemenea deteriorat dac este sc pat pe jos sau daca se scap ceva pe el Multi touchpad ul nu este rezistent la ap Nu utiliza i si nu ine i lichide n apropiere atunci c nd utiliza i Multi touchpad ul Nu utiliza i alcool sau substan e chimic
52. s P I Keypad l ge Starta kalkylatorn i din dator 6 H ger knapp Bl tt ljus Av I Musl ge Funktionen densamma som f r h ger musknapp Bl tt ljus P I Keypad l ge Funktionen densamma som f r tangentbordets backstegstangent oe Anslutning av din Multi touchpad till datorn lt Kontrollera att datorn har en ledig USB port Det g r ocks LES att ansluta till en USB hubb men kontrollera str mtillf rseln TAR E I i s L till hubben f rst ST Anslut din Multi touchpad till datorn med USB kabeln Din Multi touchpad blir tillg nglig s fort datorn identifierat den 50 Anv ndning av din Multi touchpad F r att v xla mellan de tv olika funktionerna trycker man p mode knappen bild 1 Din Multi touchpad fungerar som en touch mus n r den ansluts L gesindikatorn t nds inte De tv knapparna p bild nedan fungerar som v nster och h ger musknapp bild 2 N r du trycker p mode knappen kan din multi touchpad anv ndas som ett numeriskt tangentbord vilket ocks indikeras med bl tt ljus De tv knapparna nedanf r fungerar nu som kalkylatorknapp och backstegstangent bild 3 bild 1 bild 2 bild 3 Touchpad yta V nster musknapp H ger musknapp Keypad yta Kalkylatorknapp Backstegstangent oa Bon Installation av programvara F r in drivrutins CD n i drivenheten CD skivan b r starta automatiskt Om inte utf r f
53. s met uw vingertip met een pen of een ander scherp voorwerp probeert te bedienen Het multi touchpad kan ook worden beschadigd wanneer u het laat vallen of door iets erop te laten vallen Het multi touchpad is niet waterdicht Gebruik geen vloeistoffen en houd ze uit de buurt als u het multi touchpad gebruikt Gebruik geen alcohol of chemische stoffen om het multi touchpad schoon te maken Productbeschrijving 1 Modustoets oe Schakelaar voor de muis of keypad modus Muismodus Voor de muis en multi touch functie deze functie kunt u na het installeren van de software gebruiken Keypad modus U kunt in deze modus B nummers intoetsen via de touch functie 2 Modusindicatielampje Muismodus Blauwe LED is uit standaard Keypad modus Blauwe LED is aan ES Fe T 3 Touchpad keypad vlak 4 USB aansluiting 5 Linkertoets 9 e o Blauwe LED is uit in de muismodus De functie is hetzelfde als de linker muisknop Blauwe LED is aan in de keypad modus Start de rekenmachine op uw computer 6 Rechtertoets Blauwe LED is uit in de muismodus De functie is hetzelfde als de rechter muisknop Blauwe LED is Aan in de keypad modus De functie is hetzelfde als de backwards toets van een toetsenbord Aansluiten van het multi touchpad op de computer Controleer of de computer over een vrije USB poort beschikt Aansluiting op een USB hub is ook mogelijk maar controleer eerst het vermogen van de hub
54. stall iTouch Pad version 0 9 20 on your computer t is recommended that you close all other applications before continuing Giek Next to continue or Cancel to ext Setup Setup is now ready to begin instaling Touch Pad on your computer Cick Install to continue with the installation or click Back f you want to review or change any settings Destination location C Program Files TouchPad Start Menu folder Touch Pad Installing Please wat while Setup installs Touch Pad on your computer C Program Fles TouchPad TouchPad exe Completing the iTouch Pad Setup Wizard Setup has finished instaling iTouch Pad on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Ciick Finish to ext Setup Na de installatie zult u een touchpad pictogram E rechtsonder in uw taakbalk zien verschijnen De volgende multi touch functies zullen beschikbaar zijn EA La 7 5 Scherm in uitzoomen Roteren Vooruit achteruit w gis RIS Verticaal scrollen Glijden om het Glijden om het bureaublad te tonen bureaublad te vergrendelen Specificaties Besturingssysteem Windows 7 Vista XP Interface USB 1 1 Afmetingen 94 5x80x9 mm Keypad type Touchpad Voeding Via USB poort Werkomgeving Temperatuur 0 50 C 32 tot 122 F Vochtigheid 95 RV geen condensatie
55. ummeret med touch funksjonen 2 Modusindikatorlampe Fa Musmodus Bl tt lys av standard do o Tastaturmodus Bl tt lys p 3 Touchpad tastaturomr de 4 USB tilkobling 5 Venstre knapp Bl tt lys av i musmodus Funksjonen er den Samme som musas venstreknapp Bl tt lys p i tastatur Start kalkukatoren p din datamaskin 6 H yre knapp Bl tt lys av i musmodus Funksjonen er den samme som musas venstreknapp Bl tt lys p i tastatur Funksjonen er den samme som tastaturets backspace knapp Koble til Multi touchpaden til datamaskinen S rg for at datamaskinen har en ledig USB port Det er ogs mulig koble til en USB hub men sjekk str mkapasiteten til hubben f rst Koble til USB kabelen til Multi touchpaden til datamaskinen Multi touchpaden vil v re tilgjengelig etter at datamaskinen har identifisert den 80 Slik bruker du Multi touchpaden For veksle mellom de to funksjonene trykkes mode knappen pic1 Multi touchpaden vil virke som en touch mus n r den er tilkoblet LED indikatoren vil ikke lyse De to knappene vist under vil fungere som h yre og venstre museknapper pic2 Etter trykking av modusknappen kan multi touchpaden brukes som numerisk tastatur og LED indikasjonen vil lyse bl tt som referanse De to knappene under vil n fungere som kalkulatorknapper og backspace knapp pic3 pic1 pic2 pic3 mjs a
56. unction 2 Mode Indication Light Mouse mode Blue light off default Keypad mode Blue light on ET 3 Touchpad keypad area 4 USB connector 5 Left button Blue light off while in mouse mode the function is the same as the mousess left button Blue light on while in keypad mode start the calculator in your computer 6 Right button Blue light off while in mouse mode the function is the same as the mouse s left button Blue light on while in keypad mode the function is the same as the keyboard s backspace button o Connecting the multi touchpad to the computer Check whether the computer has a free USB port Connection to a USB hub is also possible but check the power capacity of IS the hub first x Connect the USB cable of the multi touchpad to the computer The multi touchpad will be available after the computer has indentified it How to use the multi touchpad To switch between the two different functions the mode button has to be pressed pic1 The multi touchpad will operate as touch mousepad when connected The LED indicator will not be lit The two buttons picture below will function as left and right mouse buttons pic2 After pressing the mode button the multi touchpad can be used as a numeric keypad the indication LED will be blue for reference The two buttons underneath will now function as a calculator button and a backspace button pic3 pic1 pic2
57. uter lo ha identificato 26 m Come utilizzare il multi touchpad Per la commutazione tra le due diverse funzioni deve essere premuto il pulsante modalit figura1 II Multi Touchpad funzioner come un mouse a contatto quando viene collegato L indicatore LED non sar acceso due pulsanti nella foto sotto funzioneranno come i pulsanti sinistro e destro del mouse figura2 Dopo aver premuto il pulsante modalit multi touchpad pu essere utilizzato come un tastierino numerico anche l indicatore LED diventer blu come riferimento due pulsanti sotto ora funzioneranno come un pulsante della calcolatrice e un pulsante backspace figura3 figura1 figura2 figura3 s I wa vas ea gyes Area Touchpad Pulsante sinistro del mouse Pulsante destro del mouse Area Tastiera Pulsante Calcolatrice Pulsante Backspace 1 2 8 4 5 6 Installazione del software Inserire il CD dei driver nell unit CD DVD ROM II CD dovrebbe avviarsi automaticamente Se non succede seguire la procedura come di seguito K Selezionare Start Risorse del computer II Fare clic con il tasto destro del mouse sull icona dell unit CD DVD ROM Quindi fare clic su Auto play Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo 27 Welcome to the iTouch Pad Setup Wizard This wil install iTouch Pad version 0 9 20 on your computer t is recommende
58. version 0 9 20 on your computer t is recommended that you close all other applications before continuing Giek Next to continue or Cancel to ext Setup Setup is now ready to begin instaling Touch Pad on your computer Cick Install to continue with the installation or click Back f you want to review or change any settings Destination location C Program Files TouchPad Start Menu folder Touch Pad Installing Please wat while Setup installs Touch Pad on your computer C Program Fles TouchPad TouchPad exe Completing the iTouch Pad Setup Wizard Setup has finished instaling iTouch Pad on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Ciick Finish to ext Setup J Despu s de instalar el software aparecer el de touchpad t ctil E en la parte inferior derecha de su barra de tareas Las siguientes se ales de funciones t ctiles m ltiples estar n disponibles al La 7 Ampliar Reducir Girar Adelantar Retroceder o Gi Desplazar verticalmente Deslizar para Deslizar para poner mostrar el escritorio candado al escritorio Especificaciones Sistema Operativo Windows 7 Windows Vista Windows XP Interfaz USB1 1 Dimensiones 94 5 80 0 9 0mm Tipo de teclado touchpad t ctil Alimentaci n via puerto USB Condiciones ambi
59. ytketty LED merkkivalo ei pala Kaksi painiketta kuva alla toimivat hiiren vasemman ja oikean painikkeen tavoin kuva2 Painettuasi mode tilapainiketta Multi touch kosketuslevy voi k ytt numeron pp imist n tavoin my s LED merkkivalo on silloin sininen T ll in kaksi alapuolen painiketta toimivat laskin ja backspace n pp imin kuva3 kuva1 kuva2 kuva3 Kosketuslevyalue Hiiren vasen painike Hiiren oikea painike N pp imist alue Laskinn pp in OU BGN Backspace n pp in Ohjelmiston asennus Sy t ohjelma CD CD ROM asemaan CD n pit isis k ynnisty automaattisesti Jos CD ei k ynnisty toimi seuraavasti it Valitse K ynnist Oma tietokone II Valitse hiiren oikean n pp imen avulla CD DVD ROM asemakuvake Sitten valitse Auto play automaattinen toisto Seuraa n yt ll olevia ohjeita 45 Welcome to the iTouch Pad Setup Wizard This wil install iTouch Pad version 0 9 20 on your computer t is recommended that you close all other applications before continuing Giek Next to continue or Cancel to ext Setup Setup is now ready to begin instaling Touch Pad on your computer Cick Install to continue with the installation or click Back f you want to review or change any settings Destination location C Program Files TouchPad Start Menu folder Touch Pad Installing Please wat while Setup installs Touch Pa
Download Pdf Manuals
Related Search