Home

König OSP-SX110TA loudspeaker

1. 09 XLR 10 11 TO 12 Ba
2. 05 XLR TO 06 07 AC yia 08
3. ETOI TO TO av
4. mmm 49 DANSK Beskrivelse af bagpanel verste h jttaler OOOO cam ez 9 NS 01 Mik linje indgang XLR 1 4 TRS tip ring muffe indgangsstik 02 Mikrofon Juster mikrofonniveau 03 EQ kontrol h j EQ indstilling for haje frekvenser 04 Toppunkt indikator Toppunkt indikatoren forebygger at forsteerkerens udgangseffekt overbelaster transducerne Den lyser n r begraenser enheden er aktiveret Det er normalt at toppunkt indikatoren blinker en gang imellem men hvis den blinker hyppigt eller lyser konstant skal lydniveaukontrollen indstilles lavere 05 Master lydstyrke Denne knap justerer alle signalindgange eller mikrofonniveau 06 EQ lav kontrol EQ indstilling for lave frekvenser 07 Lav skaering fuldt omr de knap N r kontakten er slukket kan den verste h jttaler bruges som h jttaler til det fulde omr de 08 Sammenfersel fuldt omr de udgang Han XL R type konnektoren som afgiver pr cis det samme signal som er tilsluttet til hoved indgangsstikket Brug det til daisy chain af adskillige aktive systemer fra den samme signalkilde tilsamm
5. pe TIG 09 AC powercon 3 47 e ZYNAEZEIZ XLR
6. A MONO Oudepia OI NETAXEIPIOUEVEG
7. AES Audio Engineering Society Av TO 2 va Un 3
8. 01 Mikrofon Linjeing ng XLR 1 4 TRS teleplugg ing ngsjack 02 Mikrofonens Mic Justera mikrofonniv n f rst rkning 03 Frekvenskorrigeringens Frekvenskorrigeringens EQ inst llning f r h ga frekvenser EQ h ga kontroll 04 Toppv rdesm tare Toppv rdesm taren f rhindrar f rst rkarens utg ngar fr n att verv xla omvandlarna Det lyser n r begr nsaren r aktiverad Det r okej f r toppen indikatorn att blinka d och d men om den blinkar allt f r ofta eller lyser kontinuerligt skruva ner niv regleringen 05 Huvudvolymen Denna ratt justerar all signalinmatning eller mikrofonens Mic niv 06 Frekvenskorrigeringens Frekvenskorrigeringens EQ inst llning f r l ga frekvenser EQ l g kontroll 07 L g full omkopplare f r N r omkopplaren r avst ngd kan den vre h gtalaren anv ndas som en v gl ngdsomr den helt ckande h gtalare 08 Genom helt ckande Hankontakten av typ XLR som ger exakt samma signal som r ansluten till uteffekt huvuding ngen Anv nd den f r att kedjekoppla flera aktiva system tillsammans fr n samma signalk lla 09 Huvuding ngen Honkontakt av typ XLR som accepterar en balanserad linjeniv signal fr n ett mixerbord eller annan signalk lla 10 Str mbrytare Anv nd denna brytare f r att sl p och av systemet Kontrollera signalk llans niv kontroll s nks innan du sl r p den 11 Str mmen p Det r h r du a
9. OI rou OSP SX110ta OSP SX112ta NANO 10 MAHPEZ NANO 12 MAHPEZ EYPOZ Kaptiva 4 Ohms 4 Ohms RMS 200 Watts 300 Watts SPL 1w 1m 100 dB 101 dB 10dB 55 20KHz 45 20KHz 90 x40 90 x40 Crossover 3000 Hz 2000 Hz PTC PTC 1 1 XaunAwv 1x10 200 1x12 300 10 12 48 YAIKO 18mm 18mm x
10. pe TIG 13 powercon 3 46 Sub Speaker 01 XLR 02 PuBpiZel subwoofer Subwoofer TOU subwoofer TOU 03 40Hz 200Hz 04
11. 01 XLR 1 4 TRS tip ring sleeve 02 Gain 03 EQ EQ 04 H 05 06 EQ 07 08 XLR
12. 01 Mikrofonbemenet XLR 1 4 TRS hegygy r test bemeneti jack vonalbemenet 02 Mikrofon hanger A mikrofonszint be ll t sa 03 Hangsz nszab lyoz Hangsz nszab lyoz a magasfrekvenci s hangokhoz Magas 04 Cs s jelz A cs csjelz megakad lyozza hogy az er s t t lhajtsa a hangsug rz kat Akkor gyullad ki ha a limiter akt v Ha ez n ha kigyullad az nem baj de ha gyakran teszi ezt vagy ha folyamatosan vil g t akkor lejjebb kell venni a hanger t 05 F hanger Ezzel a gombbal a jelbemenetek s a mikrofon szintj t lehet szab lyozni 06 Hangsz nszab lyoz Hangsz nszab lyoz az alacsonyfrekvenci s hangokhoz M ly 07 Alacsony sz r s teljes Ha ez a kapcsol Ki ll sban van akkor a fels hangfal teljes hangtartom ny tartom ny kapcsol hangfalk nt funkcion l 08 Kivezet s teljes XLR tipusu dugasz mely pontosan ugyanazt a jelet ll tja el mint amit a tartomanyu kimenet hangfal a f jackbemeneten kereszt l kap Ily m don ennek seg ts g vel t bb akt v rendszer is sszek thet melyek azt n ugyanazt a jelforr st fogj k megsz laltatni 09 F bemenet XLR t pus csatlakoz aljzat melyen kereszt l kiegyenl tett szint jelet lehet csatlakoztatni egy kever r l vagy m s jelforr sr l 10 F kapcsol Ezzel a kapcsol val lehet a rendszer be s kikapcsolni gyeljen r hogy a forr sjelszint szab lyoz le legyen tekerve miel tt bekapcsolj
13. STROMSCHLAGGEFAHR Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden NICHT FFNEN Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden Curfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS Description du Panneau Arri re Haut Parleur Sup rieur ue GAIN Hi u 01 Micro Entr e de ligne XLR 1 4 TRS fiche ronde pointe entr e jack 02 Gain de micro R glage de niveau de microphone 03 EQ Contr le des aigus EQ r glages des fr quences des aigus 04 Indicateur de cr te L indicateur de cr te vite la surcharge des transducteurs des sorties de l amplificateur II s allume quand la limitation est acti
14. 04 Indicator v rf Indicatorul de varf impiedic iesirile amplificatorului sa supra incarce traductoarele Acesta se aprinde c nd limitatorul este activat Este in regul ca indicatorul de varf sa p lp ie ocazional ins daca p lp ie frecvent sau sta aprins in continuu trebuie sa reduceti nivelul 05 Volum principal Acest buton regleaz toate intr rile de semnal sau nivelul microfonului 06 Control EQ joase Setare EQ pentru frecvente joase 07 Comutator low cut full Atunci c nd comutatorul este oprit difuzorul superior poate fi utilizat ca si difuzor range complet 08 lesire complet Conector tat de tip XLR care produce exact acelasi semnal care este conectat transversal la fi a principal de intrare Utilizati l la sistemele active cu conectare in cascada ale aceleia i surse de semnal 09 Intrare principal Conector mam tip XLR care accept un semnal n linie de la o consol de mixaj sau alt surs de semnal 10 Buton pornire Utilizati acest buton pentru a porni i opri sistemul Asigura i v c func ia de control al sursei de semnal este redus nainte de a l porni 11 Alimentare Aici se conecteaz cablul CA pentru alimentare Introduce i cablul de alimentare ntr o priz CA compatibil cu modelul dvs 12 Suport siguran Atunci c nd apare o problem la nivelul sistemului siguran a va ntrerupe alimentarea cu tensiune Pentru nlocuire utiliza i o sig
15. aktivn reproduktor Jednodu e zapojte vstupn konektory jack do prvn ho reproduktoru a propojte v stupn konektory jack do dal ho reproduktoru jako vstupn konektory T mto zp sobem m ete zapojit v cero reproduktor do s rie Konektory Jack jsou zapojeny p mo ze vstupn ch konektor nen mezi nimi dn elektronick obvod a sign l vych zej c z konektoru jacku je tedy identick se vstupn m UM ST N Basov syst m je ur en k usazen na podlahu Nikdy se nepokou ejte syst m zav sit za dr adla Jako v echny elektronick komponenty chra te syst m p ed vystaven m vlhkosti Instalujete li syst m venku chra te jej p ed de t m NAP JEN AC Ujist te se e je syst m p ipojen k z suvce s odpov daj c m nap t m Rovn se ujist te e je elektrick s schopna doda vat dostate n proud pro v echny p ipojen komponenty Doporu ujeme pou t dostate n dimenzovan AC nap jen proto e zesilova e maj vysok n roky na proudov odb r Nedostate n dimenzovan nap jen zesilova m asto za n sledek chab basov v kon Nikdy neodstra ujte zemnic kol k na nap jec m kabelu basov ho reproduktoru nebo jin ch komponent SPECIFIKACE OSP SX110ta OSP SX112ta TOP 10 PLN ROZSAH TOP 12 PLN ROZSAH Sk St edn vysok St edn vysok Pln rozsah Pln rozsah Konfigurace Compact 2 way Compact 2 way Jmen impedance 4 ohmy
16. es gibt keine Elektronik dazwischen so dass das Signal aus der Buchse genau das gleiche wie das anliegende Tonsignal ist PLATZIERUNG Der Bass ist darauf ausgelegt auf dem Boden aufgestellt zu werden Versuchen Sie niemals das System an seinen Griffen aufzuh ngen Sch tzen Sie wie bei allen elektrischen Komponenten das System vor dem Einfluss von Feuchtigkeit Wenn Sie das System im Freien einsetzen stellen Sie sicher dass Sie es unter einer Abdeckung aufstellen wenn Sie Regen erwarten STROMVERSORGUNG Achten Sie darauf dass das System an eine Steckdose angeschlossen ist die in der Lage ist Ihr Modell mit der richtigen daf r n tigen Spannung zu versorgen Achten Sie auch darauf dass Ihr Stromversorger genug Leistung f r alle angeschlossenen Komponenten liefern kann Wir empfehlen eine starke Wechselstromzufuhr zu verwenden weil der Verst rker hohe Lastanforderungen an die Stromleitung stellt Schlechte Bassleistung wird oft von einer schwachen Stromversorgung des Verst rkers verursacht Entfernen Sie niemals die Masseverbindung des Stromkabels des Basses oder einer anderen Komponente TECHNISCHE DATEN OSP SX110ta TOP 10 BREITBAND OSP SX112ta TOP 12 BREITBAND Geh use Mittel Hoch Mittel Hoch Breitband Breitband Bauweise Kompakt 2 Wege Kompakt 2 Wege Nom Impedanz 4 Ohm 4 Ohm Nennleistung RMS 200 Watt 300 Watt SPL 1W 1m 100 dB 101 dB Frequenzgang 10 dB 55 20 KHz 45 20 KHz Abstrahlwinkel
17. ga och jordanslutningarna av den balanserade ing ngen Om det finns ett grund loop problem felkoppling f rs k ansluta den obalanserade jordanslutningen bara till ing ngen f r l ganslutning stift 3 och l mna ing ngen f r jordanslutningen fr nkopplad Genom de anslutningarna f r uteffekt g r att du kan ansluta mer n en bas eller andra aktiva h gtalare till systemet S tt bara in de heltackande ing ngarna till den f rsta h gtalaren och j mka samman den h gtalaren genom uttagen till n sta h gtalare som ing ngar och s vidare kedjekoppling med flera h gtalare Den kopplande pluggen r kopplad direkt fr n den helt ckande ing ngsanslutningen det finns ingen elektronisk krets mellan sa att signalen som kommer ut genom jackuttaget r exakt samma som signalen som gar in PLACERING Bassystemet r utformat f r att placeras p golvet F rs k aldrig att suspendera systemet via handtagen Som med alla elektriska komponenter skydda Systemet fr n fukt Om du st ller upp systemet f r utomhusbruk se till att de r under tak om du f rv ntar dig regn VAXELSTROM Kontrollera att systemet r anslutet till ett uttag som kan leverera r tt sp nning som anges f r din modell Se ocks till att den elektriska k llan kan leverera tillr ckligt med str mstyrka f r alla komponenter som r anslutna till den Vi rekommenderar att en stark leverans av v xelstr m anvands eftersom f rst rkarna st ller h ga
18. rs skal du s rge for at det st r i l hvis der kommer regn VEKSELSTR M S rg for at systemet tilsluttes til en stikkontakt som kan forsyne den korrekte sp nding som angivet p din model S rg ogs for at den elektriske service kan levere tilstr kkelig str mstyrke til alle de tilsluttede komponenter Vi anbefaler at der anvendes en st rk vekselstr msforsyning da forst rkerne har et stort behov for str m fra vekselstr mslinjen D rlig baslyd er ofte for rsaget af en svag vekselstr msforsyning til forst rkerne Fjern aldrig jordforbindelsen p netledningen til bassen eller andre komponenter SPECIFIKATION OSP SX110ta OSP SX112ta TOP 10 FULDT OMR DE TOP 12 FULDT OMR DE Kabinet Mellem H j Mellem H j Fuldt omr de Fuldt omr de Konfiguration Kompakt 2 vejs Kompakt 2 vejs Nom Impedans 4 Ohm 4 Ohm M rkeeffekt RMS 200 Watt 300 Watt SPL 1w 1m 100 dB 101 dB Frekvensfunktion 10dB 55 20KHz 45 20KHz Vinkeldaekning 90 x40 90 x40 Delefilter frekvens 3000 Hz 2000 Hz Stemme spolebeskyttelse PTC PTC Komponenter h j 1 Driver 1 Driver Komponenter mellem Lav 1x10 200 1x12 300 10 12 52 Materiale Bel gning Dimensioner w x h x d cm Nettoveegt kg Plywood 18 mm Sort lak 36x56x38 19 Plywood 18 mm Sort lak 42x62x43 25 Frekvensomr de SPL 1W 1m Maks SPL 1m Indgangstype Indgangs impedans Indgangsbeskyttelse OSP SX115sa SUB WOOFER 15 40
19. ter 102 dB 102 dB Max SPL 1 m teren 124 dB 124 dB Bemenet t pusa Kiegyensulyozott differenci lis Kiegyensulyozott differenci lis Bemenet impedanci ja 20 kOhm 20 kOhm Bemeneti v delem Szintv delem Szintv delem Alacsonyfrekvenci s hangsug rz tm r 15 386 mm 18 463 mm Tekercs tm r je 4 99 2 mm 4 99 2 mm Alacsonyfrekvenci s er s t N vleges teljes tm ny 600 Watt RMS 600 Watt RMS N vleges THD torz t s 0 0396 0 0396 USA 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Eur pa 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Hangfal anyaga Furn rlemez 18 mm Furn rlemez 18 mm M retek sz x m x h cm 47x58x60 50x66x60 Nett t meg kg 38 44 Biztons gi vint zked sek A Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tisztit s s rol szerek haszn lat t mell zze Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g VIGY ZAT RAM T S VESZ LYE NE NYISSA FEL J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is
20. use fern um ihre elektronischen Komponenten vor Kurzschl ssen zu sch tzen Stellen Sie sicher dass die Schlitze auf den Geh user ckw nden frei von Schmutz sind und das System ordnungsgem bel ftet wird da sonst die elektronischen Bauteile Uberhitzen und Schaden nehmen k nnen ANSCHL SSE Das System hat einen XLR Eingang der ein symmetrisches Line Signal akzeptiert Wenn Sie ein symmetrisches Signal anlegen m ssen Sie sicherstellen dass es nach AES Standard Audio Engineering Society verbunden ist Wenn Sie ein unsymmetrisches Signal an den symmetrischen Eingang des Systems anlegen stellen Sie sicher dass die Signal High Verbindung hot mit Pin 2 und die unsymmetrische Masseverbindung mit den Low und Masseanschl ssen des symmetrischen Eingangs verbunden ist Wenn es eine Masseschleife gibt versuchen Sie die unsymmetrische Masseverbindung nur mit dem Input Low Anschluss Pin 3 zu verbinden und den Eingang f r die Masseverbindung frei zu lassen Die Durchschleifausg nge erm glichen es Ihnen mehr als einen Bass oder andere Aktivlautsprecher an Ihr System anzuschlieRen Stecken Sie einfach die Breitband Eingangsverbindung an den Eingangsbuchsen des ersten Lautsprechers an und verbinden Sie diesen Lautsprecher mit den Eingangsbuchsen des n chsten Lautsprechers und so weiter so dass Sie mehrere Lautsprecher miteinander in Reihe schalten Die Durchschleifbuchse ist direkt mit dem Breitband Eingangsanschluss verdrahtet
21. yaktig samme signal som er koblet til hovedkontakten Bruk den for sammenkoble flere aktive systemer med samme signalkilde 06 Str mbryter Bruk denne bryteren til sl systemet p og av Pass p at niv kontrollen til signalkilden er skrudd ned f r du skrur den p 07 Str m inn Her kobler du AC linjeledningen for gi AC str m Plugg inn str mledningen i en AC kontakt som er riktig oppsatt for akkurat din modell 08 Sikringsholder N r et problem oppst r p dette systemet vil sikringen skru av str mmen Bruk en standardsikring som spesifisert for skifte ut 09 Str m ut Vekselstr m ut til toppsystem eller et annet aktivt system som er utstyrt med powercon 3 TIPS Utsett ikke de elektroniske kretsene for fuktighet N r systemet er plassert utend rs m det sees til at den er beskyttet mot regn Hold drikker og andre v sker p trygg avstand fra h yttalerne for beskytte de elektroniske komponenetene fra kortslutning P se at kanalene p h yttalernes bakpaneler er fri for skitt og at systemet er godt ventilert hvis ikke kan de elektroniske komponentene overopphetes og skades 55 TILKOBLINGER Systemet har en XLR type hunntilkobling som aksepterer et balansert linjeniv signal N r et balansert signal tilkobles m det passes p at den er koblet i henhold til AES standardene Audio Engineering Society Hvis et ubalansert signal kobles til systemets balanserte inngang m
22. 18mm M tt w x h x d cm 47x58x60 50x66x60 Nettovikt Kg 38 44 S kerhetsanvisningar VARNING RISK F R ELST T Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt PPNA INTE Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r markt med denna symbol som betyder att anvanda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r mms dessa produkter 37 ESKY Popis zadn ho panelu v kov reproduktor 01 Vstup mikrofonu kabelu XLR 1 4 TRS vstupn zd ka typu jack 02 Zisk mikrofonu Nastaven
23. 19 25 OSP SX115sa OSP SX118sa SUB WOOFER 15 SUB WOOFER 18 Gamma frequenza 40Hz 200Hz 40Hz 200Hz SPL 1W 1m 102 db 102 db Max SPL 1m 124 db 124 db Tipologia Ingresso Differenziale bilanciato Differenziale bilanciato Impedenza ingresso 20K Ohm 20K Ohm Protezione ingresso Protetto a livello Protetto a livello Trasduttore bassa frequenza Diametro 15 386mm 18 463mm Diametro bobina voce 4 99 2mm 4 99 2mm Frequenza bassa Amplificatore Potenza nominale 600 Watt RMS 600 Watt RMS THD nominale 0 0396 0 0396 US 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Europa 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Materiale contenitore Legno 18mm Legno 18mm Dimensioni I x a x p cm 47x58x60 50x66x60 Peso netto Kg 38 44 Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica se
24. 90 x40 90 x40 bergangsfrequenz 3000 Hz 2000 Hz Schwingspulenschutz PTC PTC Komponenten Hoch 1 Treiber 1 Treiber Komponenten Mittel Bass 1x10 200 1x12 300 10 12 Material Endverarbeitung Abmessungen B x H x T cm Nettogewicht kg Sperrholz 18 mm Schwarzlack 36x56x38 19 Sperrholz 18 mm Schwarzlack 42x62x43 25 Frequenzbereich SPL 1W 1m Max SPL 1m Eingangstyp Eingangsimpedanz OSP SX115sa SUBWOOFER 15 40 Hz 200 Hz 102 dB 124 dB Symmetrisches Differential 20K Ohm OSP SX118sa SUBWOOFER 18 40 Hz 200 Hz 102 dB 124 dB Symmetrisches Differential 20K Ohm Eingangsschutz Pegelgesch tzt Pegelgesch tzt Tieft ner Durchmesser 15 386 mm 18 463 mm Schwingspulendurchmesser 4 99 2 mm 4 99 2 mm NF Endverst rker Nennleistung 600 Watt RMS 600 Watt RMS Klirrfaktor lt 0 03 0 03 96 USA 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Europa 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Geh usematerial Sperrholz 18 mm Sperrholz 18 mm Abmessungen B x H x T cm 47x58x60 50x66x60 Nettogewicht kg 38 44 Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt y VORSICHT
25. TILSLUTNINGER Systemet har en hun XLR indgang som accepterer et afbalanceret linje niveau signal N r et afbalanceret signal tilsluttes skal man sarge for at det er forbundet til AES Audio Engineering Society standarder Hvis der tilsluttes et ikke afbalanceret signal til systemets afbalancerede indgang skal man sarge for at signalets heje varme tilslutning er forbundet til pin 2 og den ikke afbalancerede jordforbindelse er forbundet til den lave og jordforbindelsen for den afbalancerede indgang Hvis der opst r en problem med jordforbindelsen kan du forsgge at tilslutte den ikke afbalancerede jordforbindelse til den lave indgangsforbindelse alene pin 3 og ikke tilslutte indgangs jordforbindelsen Sammenfgrsels udgangskonnektor tillader dig at tilslutte mere end en bashgjttaler eller andre aktive h jttalere til dit system S t fuld omr de indgangsstikkene i den f rste h jttaler og forbind h jttaler med stik til den n ste h jttaler som indgangsstik osv daisy chaining flere h jttalere Sammenf rselsstikket er forbundet lige fra fuld omr de indgangskonnektoren der er intet elektronisk kredsl b mellem dem s signalet som kommer ud af sammenf rselsstikket er n jagtig det samme som det signal der kommer ind PLACERING Bas systemet er beregnet til at st p gulvet Fors g ikke at h nge systemet i h ndtagene Som med alle elektriske komponenter skal systemet beskyttes mod fugt Hvis du installerer systemet udend
26. XLR bemenettel melyen kereszt l kiegyens lyozott szint jelet lehet csatlakoztatni Kiegyensulyozott jel csatlakoztat sakor gyeljen ra hogy a kabel AES kompatibilis legyen Ha kiegyens lyozatlan jelet csatlakoztat a rendszer kiegyens lyozott bemenet hez akkor gyeljen r hogy a je magas csatlakoz sa a 2 es t re legyen k tve a kiegyens lyozatlan f ldel s pedig a kiegyensulyozott bemenet m ly s f ldel s csatlakoz s ra F ldhurok probl ma eset n pr b lja meg kiz r lag a bemenet m ly csatlakoztat s ra 3 as t k tni a kiegyens lyozatlan f ld csatlakoz st a bemeneti f ldel st hagyja lek tve A kivezet csatlakoz s lehet v teszi egyn l t bb m ly vagy egy b akt v hangsz r csatlakoztat s t Ehhez egyszer en csak dugja a teljes tartom ny bemeneti dugasz t az els hangfalba majd k sse ssze a hangfalakat a jackbemenetek seg ts g vel A kivezet jack k zvetlen l van r k tve a teljes tartom ny bemeneti csatlakoz ra nincs k zt k elektronikus ramk r igy a kivezet jackb l kij v jel pontosan ugyanolyan mint a bemen jel A HANGFALAK ELHELYEZ SE A m lyhangsug rz k nem f ld n val elhelyez sre lettek tervezve Ne pr b lja meg a foganty kn l fell gatni a rendszert Ak rcsak a t bbi elektromos berendez st gy a rendszert is vni kell a nedvess gt l Ha a rendszert a szabadban helyezi el akkor gyeljen r hogy a rendszer fedett es t l v
27. det passes p at signales hgye varme tilkobling er tilkoblet pin 2 og at den ubalanserte jordingstilkoblingen er kablet til den lave tilkoblingen og jordingstilkoblingen til den balanserte inngangen Hvis det er et problem med jordsl yfen kan du pr ve a koble til den ubalanserte jordingstilkoblingen bare til inngang lav tilkoblingen pin 3 og la inngangs jordingtilkoblingen v re frakoblet Gjennomgangstilkoblere lar deg koble til mer enn n bassh yttaler eller en annen aktiv hoyttaler til ditt system Plugg simpelthen inngangskontakten for fullfrekvens inn i den f rste h yttaleren og koble den h yttaleren gjennom kontakter til den neste h yttaleren som inngangskontakt osv slik at flere h yttalere sammenkobles Gjennomkontakten kables rett fra inngangstilkobleren for fullfrekvens det er ingen elektroniske kretser i mellom slik at signalet som kommer ut av gjennomkontakten er n yaktig den samme som signalet som kommer inn PLASSERING Bassystemet er laget for st p gulvet Pr v aldri b r systemet etter stengene Som med alle elektriske komponenter m systemet beskyttes fra utsettelse for fuktighet Hvis du setter opp systemet utend rs m du passe p at de er tildekt dersom regn forventes VEKSELSTR M Pass p at systemet er plugget inn i en kontakt som kan gi riktig spenning i henhold til det som er spesifisert for din modell Pass ogs p at stremopplegget kan levere nok str mstyrke for alle komponent
28. h x L cm Poids Net kg Contreplaqu de 18 mm Vernis laque noir 36x56x38 19 Contreplaqu de 18 mm Vernis laque noir 42x62x43 25 Plage de Fr quence SPL 1W 1m Max SPL 1m Type d entr e Imp dance d entr e OSP SX115sa CAISSONS D EXTREMES GRAVES 15 40Hz 200Hz 102 dB 124 dB Diff rentiel quilibr 20K Ohms OSP SX118sa CAISSONS D EXTREMES GRAVES 18 40Hz 200Hz 102 dB 124 dB Diff rentiel quilibr 20K Ohms Protection d Entr e Niveau prot g Niveau prot g Transducteur Basse Fr quence Diam tre 15 386mm 4 99 2mm 18 463mm Diam tre de Bobine Acoustique 4 99 2mm Amplificateur de Puissance de Basse Fr quence Puissance Nominale 600 Watts RMS 600 Watts RMS TDH Nominal 0 0396 0 0396 USA 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Europe 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Mat riau des caissons Contreplaqu 18mm Contreplaqu 18mm Dimensions I x h x L cm 47x58x60 50x66x60 Poids Net kg 38 44 Consignes de s curit ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIOUE Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits ab
29. h x d cm 36x56x38 42x62x43 KaBap B poc kg 19 25 OSP SX115sa OSP SX118sa SUB WOOFER 15 SUB WOOFER 18 40Hz 200Hz 40Hz 200Hz SPL 1W 1m 102 dB 102 dB M yicro SPL 1m 124 dB 124 dB 20K Ohms 20K Ohms 15 386mm 18 463mm 4 99 2mm 4 99 2mm 600 Watts RMS 600 Watts RMS THD lt 0 03 lt 0 03 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 18mm 18mm w x h x d cm 47x58x60 50x66x60 Kg 38 44 KINAYNO RAET OMAR RE TO ANOITETE
30. het stopcontact steekt zodat u stroom heeft Steek het in een stopcontact dat de juiste specificaties heeft voor uw specifieke model 08 Houder van de Wanneer er een probleem optreedt met dit systeem zal de stroom door de zekering zekering afgesneden worden Om de zekering te vervangen gebruikt u een gewone zekering zoals aangegeven 09 Vermogen uit Het vermogen naar het bovenste systeem of een ander actief systeem zal uitschakelen indien het uitgerust is met powercon 3 TIPS Stel de elektronische circuits niet bloot aan vocht Wanneer het systeem buitenshuis geplaatst wordt bescherm het dan tegen regen Houd dranken en andere vloeistoffen uit de buurt van de kasten om de elektronische componenten te beschermen tegen kortsluiting Zorg ervoor dat de leidingen op de kasten achter de panelen vrij zijn van stof Het systeem dient goed geventileerd te worden omdat de elektronische componenten oververhit en daardoor beschadigd kunnen raken 15 AANSLUITINGEN Het systeem heeft een vrouwelijke XLR ingang die een evenwichtig lijnniveausignaal accepteert Wanneer u een gebalanceerd signaal aansluit zorg er dan voor dat deze aangesloten wordt volgens de normen van de AES Audio Engineering Society vereniging van audio engineering Indien een ongebalanceerd signaal naar een systeem met een gebalanceerde ingang wordt aangesloten zorg er dan voor dat het signaal hoog hete verbinding aangesloten is op pin 2 en de o
31. humidit Si vous installez le syst me l ext rieur assurez vous qu il est couvert si vous attendez de la pluie ALIMENTATION ELECTRIQUE AC S assurer que le syst me est branch une prise qui est capable de fournir la tension correcte sp cifi e de votre mod le S assurer galement que l installation lectrique peut fournir suffisamment d amp rage pour tous les composants qui y sont connect s Nous vous recommandons d utiliser une solide alimentation lectrique de courant AC car les amplificateurs placent de fortes sollicitations sur la ligne de courant AC Une faible performance des graves est souvent produit par un d faut du courant AC d alimentation des amplificateurs Ne jamais supprimer la broche de mise la terre du cordon d alimentation du caisson des graves ou de tout autre composant SPECIFICATION OSP SX110ta OSP SX112ta SUPERIEUR 10 PLEINE SUPERIEUR 12 PLEINE ECHELLE ECHELLE Caisson Moyen Haut Moyen Haut Pleine chelle Pleine chelle Configuration Compact 2 voies Compact 2 voies Nom Imp dance 4 Ohms 4 Ohms Puissance Nominale RMS 200 Watts 300 Watts SPL 1w 1m 100 dB 101 dB R ponse en Fr quence 10dB 55 20KHz 45 20KHz Angles de couverture 90 x40 90 x40 Fr quence de Filtrage 3000 Hz 2000 Hz Protection de bobine acoustique PTC PTC Composants Haut quipage mobile 1 quipage mobile 1 Composants Moyen Bas 1x10 200 1x12 300 10 12 12 Mat riau Finition Dimensions I x
32. in PLACEMENT The bass system is designed to sit on the floor Never attempt to suspend the system by its handles As with all electrical components protect the system from exposure to moisture If you are setting the system up outdoors make sure they are covered if you expect rain AC POWER Be sure the system is plugged into an outlet that is able to supply the correct voltage specifically for your model Also be sure that the electrical service can supply enough amperage for all the components connected to it We recommend that a strong supply of AC power is used because the amplifiers place high current demands on the AC line Poor bass performance is often caused by a week AC supply to the amplifiers Never remove the ground pin on the power cord of the bass or any other component SPECIFICATION OSP SX110ta OSP SX112ta TOP 10 FULL RANGE TOP 12 FULL RANGE Cabinet Mid High Mid High Full range Full range Configuration Compact 2 way Compact 2 way Nom Impedance 4 Ohm 4 Ohm Rated Power RMS 200 Watt 300 Watt SPL 1 w 1 m 100 dB 101 dB Frequency Response 10 dB 55 20 KHz 45 20 KHz Coverage Angle 90 x 40 90 x 40 Crossover Frequency 3000 Hz 2000 Hz Voice Coil Protection PTC PTC Components High 1 Driver 1 Driver Components Mid Low 1x10 200 1x12 300 10 12 Material Finish Dimensions w x h x d cm Net Weight kg Plywood 18mm Black lacquer 36x56x38 19 Plywood 18mm
33. krav p AC linjen D lig basprestanda orsakas ofta av en svag AC till f rst rkare Ta aldrig bort jordstiften p n tsladden fr n basen eller n gon annan komponent TEKNISKA SPECIFIKATIONER OSP SX110ta OSP SX112ta TOPP 10 HELT CKANDE TOPP 12 HELT CKANDE Sk p Mellan H g Mellan H g Helt ckande Helt ckande Konfiguration Kompakt 2 v gs Kompakt 2 v gs Nominell Impedans 4 Ohm 4 Ohm M rkeffekt RMS 200 watt 300 Watt SPL 1w 1m 100 dB 101 dB Frekvensomf ng 10dB 55 20KHz 45 20KHz Bevakningsvinkel 90 x40 90 x40 Delningsfrekvens 3000 Hz 2000 Hz Skydd f r ljudspole PTC PTC H g komponenter 1 Driver 1 Driver Mellan l g komponenter 1x10 200 1x12 300 10 12 Material Plywood 18mm Plywood 18mm Finish Svart lack Svart lack M tt w x h x d cm 36x56x38 42x62x43 Nettovikt kg 19 25 36 OSP SX115sa OSP SX118sa SUB WOOFER 15 SUB WOOFER 18 Frekvensomr de 40Hz 200Hz 40Hz 200Hz SPL 1W 1m 102 dB 102 dB 14W max SPL 1m 124 dB 124 dB Typ av ineffekt Balanserad differential Balanserad differential Ing ngsimpedans 20K Ohms 20K Ohms Ing ngsskydd Niv skydd Niv skydd L g frekvens omvandlare Diameter 15 386mm 18 463mm Ljudspolens Diameter 4 99 2mm 4 99 2mm L gfrekvent effektf rst rkare M rkeffekt 600 watt RMS 600 watt RMS Klassad THD 0 0396 0 0396 US 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Europa 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Sk pmaterial Plywood 18mm Plywood
34. m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt mum l tes tm nyek v gzik 29 Takapaneelin kuvaus Yl kaiutin 9800 1 GAIN HIGH e jn NA N Aa LUME La ungin 01 Mikrofoni linja XLR 1 4 TRS liitin sis ntulo 02 Mikrofonin Mikrofonin tason s t voimakkuus 03 Taajuuskorjaus Korkeiden taajuuksien s t 04 J nnitehuippujen J nnitehuippujen ilmaisin est vahvistinta yliajamasta muuntimia Siihen syttyy ilmaisin valo kun rajoittaja on k ynniss On normaalia ett j nnitehuippuilmaisin vilkkuu silloin t ll in mutta jos se vilkkuu useasti tai palaa jatkuvasti s d tasoa alemmaksi 05 Master T m nuppi s t kaikkea signaalin sis ntuloa tai mikrofonin tasoa nenvoimakkuus 06 Taajuuskorjaus Matalien taajuuksien s t 07 Low cut koko Kun kytkin on pois p lt yl kaiutinta voi k ytt kokotaajuusaluekaiuttimena taajuusalue kytkin 08 L pimeno XLR tyyppinen urosliitin joka tuottaa t ysin saman signaa
35. okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti PPNA INTE Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s mms b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 41 ROM N Descriere panou posterior Difuzor superior 9800 1 GAIN HIGH L Ww MASTER VOLUME 7 N NS AS Aa Je 8 ungin A CAUTION If RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 01 Intrare microfon linie Fisa de intrare XLR 1 4 TRS v rf inel manson 02 Amplificare microfon Regleaz nivelul microfonului 03 Control EQ nalte Setare EQ pentru frecvente inalte
36. 0 38 Contrachapado 18mm 50x66x60 44 Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad ATENCI N RIESGO DE ELECTROCUCION NO ABRIR Mantenimiento L mpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mu Sistema de recogida individual para este tipo de productos 25 MAGYAR A h ts panel ismertet se Fels hangfal 9800 1 GAIN HIGH e NZ N Aa LUME La ungin
37. 0 Greutate net Kg 38 44 Masuri de siguranta ATENTIE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desfacut NUMAI de catre un tehnician avizat cand este necesara depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI intretinere Curatarea trebuie facuta cu o carpa uscata Nu folositi solventi sau agenti de curatare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asumam niciun fel de responsabilitate in cazul schimbarilor sau modificarilor aduse acestui produs sau in cazul deteriorarii cauzate de utilizarea incorecta a produsului Generalitati Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabila Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt marci comerciale sau marci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie X Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare 45 EAAHNIKA 0000 er 9 cam ez 9 NS
38. 4 ohmy Jmenovit v kon RMS 200 watt 300 watt SPL 1w 1m 100 dB 101 dB Frekven n rozsah 10dB 55 20KHz 45 20KHz hel pokryt 90 x40 90 x40 D lic kmito et 3000 Hz 2000 Hz Ochrana kmitac c vky PTC PTC Vysokot nov reproduktor 1 Driver 1 Driver St edov basov reproduktor 1x10 200 1x12 300 10 12 Materi l P ekli ka 18 mm P ekli ka 18 mm prava ern lak ern lak Rozm ry x v x h cm 36x56x38 42x62x43 Cist hmotnost kg 19 25 40 OSP SX115sa OSP SX118sa SUB WOOFER 15 SUB WOOFER 18 Frekven n rozsah 40Hz 200Hz 40Hz 200Hz SPL 1W 1m 102 dB 102 dB Max SPL 1m 124 dB 124 dB Typ vstupu Symetricky Symetricky Vstupn impedance 20 kiloohm 20 kiloohm Ochrana vstupu rove kan lu rove kan lu N zkofrekven n m ni Pr m r 15 386 mm 18 463 mm Pr m r kmitac c vky 4 99 2 mm 4 99 2 mm N zkofrekven n v konov zesilova Jmenovit v kon 600 watt RMS 600 watt RMS Jmen THD lt 0 03 lt 0 03 US 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Evropa 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Materi l sk n P ekli ka 18 mm P ekli ka 18 mm Rozm ry x v x h cm 47x58x60 50x66x60 ist hmotnost kg 38 44 Bezpe nostn opat en y UPOZORN N dr ba ELEKTRICK M PROUDEM K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Abyste sn ili riziko razu elektrick m
39. Black lacquer 42x62x43 25 OSP SX115sa OSP SX118sa SUB WOOFER 15 SUB WOOFER 18 Frequency Range 40 Hz 200 Hz 40 Hz 200 Hz SPL 1 w 1 m 102 dB 102 dB Max SPL 1m 124 dB 124 dB Input Type Balanced differential Balanced differential Input Impedance 20 K Ohm 20 K Ohm Input Protection Level protected Level protected Low Frequency Transducer Diameter 15 386mm 18 463mm Voice Coil Diameter 4 99 2mm 4 99 2mm Low Freguency Power Amplifier Rated Power 600 Watt RMS 600 Watt RMS Rated THD 0 0396 0 0396 US 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Europe 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Cabinet Material Plywood 18mm Plywood 18mm Dimensions w x h x d cm 47x58x60 50x66x60 Net Weight Kg 38 44 Safety precautions CAUTION To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Hine ISLE GURIE SK RE Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture DO NOT OPEN Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respec
40. D 0 0396 0 0396 USA 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Eurooppa 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Kaiutinkotelon materiaali Vaneri 18mm Vaneri 18mm Mitat I x k x s cm 47x58x60 50x66x60 Paino kg 38 44 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta vedelle l k kosteudelle HUOMIO S HK ISKUVAARA ALA AVAA Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterdityja tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Sailyta k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio X Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm 33 SVENSKA Beskrivning av panelens baksida vre H gtalare 9800 1 GAIN HIGH e NA N Za LUME a ungin
41. Hz 200 Hz 102 dB 124 dB Afbalanceret differentiel 20K Ohms Beskyttet niveau OSP SX118sa SUB WOOFER 18 40 Hz 200 Hz 102 dB 124 dB Afbalanceret differentiel 20K Ohms Beskyttet niveau Lav frekvens transducer Diameter Stemme spole diameter 15 386 mm 4 99 2 mm 18 463 mm 4 99 2 mm Lav frekvens forstaerker Maerkeeffekt 600 Watts RMS 600 Watts RMS Vurderet THD 0 03 0 03 USA 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Europa 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Kabinet materiale Plywood 18 mm Plywood 18 mm Dimensioner w x h x d cm 47x58x60 50x66x60 Nettov gt Kg 38 44 Sikkerhedsforholdsregler RISIKO FOR ELEKTRISK STOD BN IKKE Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Udseet ikke produktet for vand eller fugt A For at neds tte risikoen for elektrisk stad m dette produkt f eks Y PORSIGTIG n r der kraeves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Vedligeholdelse Renger kun med en ter klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballa
42. KCINICS ONS TAGE OSP SX110ta OSP SX112ta OSP SX115sa OSP SX118sa MANUAL p 2 Active Speaker System 15 12 MODE D EMPLOI p 10 Syst me de Haut parleurs Actif 15 12 MANUALE p 18 Sistema casse attive 15 12 HASZN LATI TMUTAT o 26 15 12 os akt v hangsz r rendszer BRUKSANVISNING s 34 Aktivt h gtalarsystem 15 12 MANUAL DE UTILIZARE p 42 Sistem activ de difuzoare 15 12 BRUGERVEJLEDNING p 50 Aktivt h jttalersystem 15 12 ANLEITUNG S 6 Aktives Lautsprechersystem 15 12 GEBRUIKSAANWIJZING p 14 Actief luidsprekersysteem 38 en 30 5 cm 15 en 12 inch MANUAL DE USO p 22 Sistema de altavoces activo 15 12 K YTTOOHJE s 30 Aktiivikaiutinj rjestelm 15 12 N VOD K POU IT s 38 Syst m aktivn ch reproduktor 15 12 46 15 12 VEILEDNING p 54 Aktivt hoyttalersystem 15 12 ENGLISH Rear Panel Description Top Speaker OOOO can 92 o N 01 Mic line input XLR 1 4 TRS tip ring sleeve input jack 02 Mic gain Adjust microphone level 03 EO control high EO setting for high freguencies 04 Peak indicator The peak indicator prevents the amplifier outputs from overdriving the transducers It lights up when the limiter is
43. Str mbrytare Anv nd denna brytare f r att sl p och av systemet Kontrollera signalk llans niv kontroll s nks innan du sl r p den 07 Str mmen p Det r har du ansluter n tsladden med att forse v xelstr m Anslut sladden i ett AC uttag som r korrekt konfigurerad f r just din modell 08 S kringsh llare N r ett problem uppst r i detta system kommer s kringen att st nga av str mmen F r att ers tta anv nda en vanlig s kring som anges 09 Str mmen av V xelstr m ut till toppsystemet eller varje annat aktivt system som r utrustad med powercon 3 TIPS Uts tt inte elektroniska kretsar f r fukt N r systemet befinner sig utomhusmilj se till att skydda det fr n regn Undvik att ha drycker och alla andra v tskor i n rheten av sk pen f r att skydda dess elektroniska komponenter fr n kortslutningar S kerst lla att ledningarna i sk pens bakre paneler r fria fr n smuts och att systemet r v l ventilerat annars kan elektroniska komponenter komma att verhettas och ta skada 35 ANSLUTNINGAR Systemet har en honkontakt XLR ing ng som accepterar en balanserad linjeniv signal N r du ansluter en balanserad signal se till att den r kopplad till AES Audio Engineering Society standard Om du ansluter en obalanserad signal till systemets balanserade ing ng vara s ker p att signalanslutningen h g varm r kopplad till stift 2 och den obalanserade jordanslutningen r kopplad till de l
44. a a rendszert 11 H l zati bemenet Itt kell csatlakoztatni a t pk belt a rendszer h l zati fesz lts ggel val ell t s hoz Az adott h l zatnak megfelel t pk belt haszn ljon 12 Biztos t ktart Ha a rendszeren valamilyen hiba jelentkezik akkor a biztos t k megszak tja az ramell t st A biztos t kot ezut n ki kell cser lni azonos t pus ra 13 H l zati kimenet H l zati kimenet a fels hangfalakhoz vagy egy m sik akt v rendszerhez mely el van l tva powercon 3 csatlakoz bemenettel 26 A h ts panel ismertet se Als hangfal 01 Teljes tartom ny XLR tipusu csatlakoz aljzat melyen kereszt l kiegyenl tett szint jelet lehet bemenet csatlakoztatni egy kever r l vagy m s jelforr sr l 02 M lynyom szint A m lynyom szint be ll t sa Haszn lja ezt a m lynyom s a f hangsug rz szab lyz k zti egyens ly megtal l s hoz 03 Frekvencia szab lyz Ezzel a szab lyz val a basszus frekvenci j t lehet be ll tani 40 Hz s 200 Hz k z tt a basszus s a magashangok k zti balanszhoz 04 Cs cslimiter jelz A cs csjelz megakad lyozza hogy az er s t t lhajtsa a hangsug rz kat Akkor gyullad ki ha a limiter akt v Ha ez n ha kigyullad az nem baj de ha gyakran teszi ezt vagy ha folyamatosan vil g t akkor lejjebb kell venni a hanger t 05 Kivezet s teljes XLR t pus dugasz mely pontosan ugyanazt a je
45. a connexion d un signal quilibr s assurer qu il est conforme aux normes de l AES Audio Engineering Society Si vous connectez un signal non quilibr l entr e quilibr e du syst me s assurer que la connexion du signal lev fort est branch la broche 2 et la connexion de mise la terre non quilibr e est branch e la connexion faible et la connexion de mise la terre de l entr e quilibr e S il y a un probl me de boucle de mise la terre essayez de brancher la connexion la terre non quilibr e uniquement l entr e de connexion faible broche 3 et laissez l entr e de mise la terre d connect e Les connecteurs de sortie de biais vous permettent de connecter plus d un haut parleur actif ou de graves sur votre syst me Branchez simplement l entr e jack de gamme compl te dans le premier haut parleur et raccorder ce haut parleur par le biais des jacks aux haut parleurs suivants comme des entr es jack et ainsi de suite en cascadant plusieurs haut parleurs L entr e jack de biais est directement c bl e au connecteur d entr e de pleine gamme il n y a aucun circuits lectroniques entre les deux et donc le signal issue de l entr e jack de biais est exactement le m me que le signal entrant DISPOSITION Le syst me de graves est concu pour reposer sur le sol Ne tentez jamais de suspendre le syst me par ses poign es Comme tous les composants lectriques prot gez le syst me de l
46. activated It is okay for the peak indicator to blink occasionally but if it blinks frequently or lights up continuously turn down the level control 05 Master volume This knob adjusts all signal input or mic level 06 EQ low control EQ setting for low frequencies 07 Low cut full range Switch When the switch is turned off the top speaker can be used as a full range speaker 08 Through full range output Male XLR type connector that produces exactly the same signal that is connected to the main input jack Use it to daisy chain several active systems of the same signal source together 09 Main input Female XLR type connector that accepts a balanced line level signal from a mixing console or other signal source 10 Power switch Use this switch to turn the system on and off Make sure the signal source level control is turned down before you turn it on 11 Power in This is where you connect the AC line cord to provide AC power Plug the line cord into an AC socket properly configured for your particular model 12 Fuse holder When a problem occurs in this system the fuse will cut off the power To replace use a standard fuse as specified 13 Power out AC power out to top system or another active system which is equipped with powercon 3 Rear Panel Description Sub Speaker 01 Full range input Female XLR type connect
47. at er genoeg stroom geleverd wordt naar alle componenten die aangesloten zijn Wij raden u aan een zeer goede voeding te gebruiken daar de versterkers hoge eisen stellen aan het stroomverbruik Slechte basprestaties worden vaak veroorzaakt door een zwak vermogen naar de versterkers Verwijder nooit de aardpin van het stroomsnoer of een andere component SPECIFICATIES Kast Configuratie OSP SX110ta Bovenste 30 5 cm 10 inch volledige doorvoer Midden hoog Volledige omvang Compacte 2 weg OSP SX112ta Bovenste 38 cm 12 inch volledige doorvoer Midden hoog Volledige omvang Compacte 2 weg Nominale schijnbare weerstand 4 Ohm 4 Ohm Nominaal vermogen RMS 200 watt 300 watt SPL 1 w 1 m 100 dB 101 dB Frequentieweergave 10 dB 55 20 KHz 45 20 KHz Dekkingshoek 907 x 40 907 x 40 Frequentie elektronische filter 3000 Hz 2000 Hz Spraakspoelbescherming PTC PTC Componenten hoog Componenten midden laag Besturing van 2 54 cm 1 inch 1x10 200 30 5 cm 10 inch Besturing van 2 54 cm 1 inch 1x12 300 38 cm 12 inch 16 Materiaal Multiplex 18 mm Multiplex 18 mm Afwerking Zwart gelakt Zwart gelakt Afmetingen BxHxD cm 36x56x38 42x62x43 Netto gewicht kg 19 25 OSP SX115sa OSP SX118sa SUB WOOFER 15 SUB WOOFER 18 Frequentiebereik 40 Hz 200 Hz 40 Hz 200 Hz SPL 1 w 1 m 102 dB 102 dB Max SPL op 1 m afstand 124 dB 124 dB Ingangstype Differentieel gebalanceerd Differentieel gebalancee
48. blul de alimentare al basului sau al oric rei componente SPECIFICATII OSP SX110ta OSP SX112ta TOP 10 FULL RANGE TOP 12 FULL RANGE Carcas Medii inalte Medii inalte Full range Full range Configuratie Compact cu 2 sensuri Compact cu 2 sensuri Impedant nominal 4 ohmi 4 ohmi Tensiune nominal RMS 200 wati 300 wati SPL 1w 1m 100 dB 101 dB Raspuns in frecventa 10dB 55 20KHz 45 20KHz Unghi acoperit 90 x40 90 x40 Frecvent de tranzitie 3000 Hz 2000 Hz Protectie bobin mobil PTC PTC Componente nalte Driver 1 Driver 1 Componente Medii Joase 1x10 200 1x12 300 10 12 Material Placaj 18 mm Placaj 18 mm Finisaj Lac negru Lac negru Dimensiuni I x h x L cm 36x56x38 42x62x43 Greutate neta kg 19 25 44 OSP SX115sa OSP SX118sa SUB WOOFER 15 SUB WOOFER 18 Domeniu frecventa 40Hz 200Hz 40Hz 200Hz SPL 1w 1m 102 dB 102 dB Max SPL 1m 124 dB 124 dB Tip intrare Echilibrata diferential Echilibrat diferential Impedanta intrare 20K ohmi 20K ohmi Protectie intrare Protectie pe nivel Protectie pe nivel Traductor frecven joas Diametru 15 386mm 18 463mm Diametru bobin mobil 4 99 2mm 4 99 2mm Amplificator tensiune frecvent joas Tensiune nominala 600 wati RMS 600 wati RMS THD nominal 0 0396 0 0396 US 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Europa 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Material carcas Placaj 18mm Placaj 18mm Dimensiuni I x h x L cm 47x58x60 50x66x6
49. d De toonnaald mag af en toe knipperen maar als dit teveel gebeurt of continu brandt draai dan de niveauregeling naar beneden 05 Hoofdvolume Deze knop regelt alle signaalingangen of het microfoonniveau 06 Lage freguencies Egualizer voor het verkrijgen van lage freguenties egualizer 07 Lage uitschakeling Wanneer deze schakelaar uitgeschakeld is kan de bovenste luidspreker schakelaar voor gebruikt worden als volledige luidspreker volledige doorvoer 08 Totale doorvoer Mannelijke XLR type aansluiting die precies hetzelfde signaal produceert dat volledige aangesloten is op de belangrijkste ingang Gebruik deze om actieve systemen omvangsuitgang te koppelen met systemen met dezelfde signaalbron 09 Hoofdingang Vrouwelijke XLR type aansluiting dat een evenwichtig lijnniveausignaal van een mengpaneel of andere signaalbron accepteert 10 Vermogenschakelaar Gebruik deze schakelaar om het systeem in en uit te schakelen Zorg ervoor dat de niveauregeling van de signaalbron zacht staat voordat u deze aanzet 11 Vermogen aan Dit is waar u de stekker in het stopcontact steekt zodat u stroom heeft Steek het in een stopcontact dat de juiste specificaties heeft voor uw specifieke model 12 Houder van de Wanneer er een probleem optreedt in dit systeem zal de stroom door de zekering zekering afgesneden worden Om de zekering te vervangen gebruikt u een gewone zekering zoals aangegeven 13 Vermogen uit Het vermogen naar het bovenste systeem of een a
50. dett helyen legyen ELEKTROMOS H L ZAT gyeljen r hogy a rendszert olyan konnektorba dugja amely megfelel az adott t pus fesz lts g el r sainak gyeljen r tov bb hogy a h l zat ramer ss ge elegend legyen a csatlakoztatott komponensek kiszolg l s hoz Azt javasoljuk hogy er s h l zati forr st haszn ljon mert az er s t k nagy terhel snek teszik ki az elektromos h l zatot Ha a m lyteljes tm ny nem kiel g t akkor ezt gyakran a gyenge h l zati forr s okozza Sose t vol tsa el a t pk bel f ldel vill j t SPECIFIK CI OSP SX110ta OSP SX112ta FELS 10 OS TELJES FELS 12 OS TELJES TARTOM NYU TARTOM NYU Hangfal K z p magas K z p magas Teljes tartom ny Teljes tartom ny Kialak t s Kompakt k tutas Kompakt k tutas N vleges impedancia 4 Ohm 4 Ohm RMS teljes tm ny 200 Watt 300 Watt SPL 1 W 1 m ter 100 dB 101 dB Frekvenciatartom ny 10 dB 55 20 KHz 45 20 KHz Ter letlefedetts g 90 x40 90 x40 Keresztfrekvencia 3000 Hz 2000 Hz Hangtekercs v delem PTC PTC Magas komponensek 1 os hangsug rz V os hangsug rz K z p m ly komponensek 1x10 200 1x12 300 10 12 28 Anyag Furn rlemez 18 mm Furn rlemez 18 mm Kezel s Fekete lakk Fekete lakk M retek sz x m x h cm 36x56x38 42x62x43 Nett t meg kg 19 25 OSP SX115sa OSP SX118sa M LYNYOM 15 M LYNYOM 18 Frekvenciatartom ny 40 Hz 200 Hz 40 Hz 200 Hz SPL 1 W 1 m
51. e Medio alto Medio alto Alcance completo Alcance completo Configuraci n Compacto de 2 v as Compacto de 2 v as Nom Impedancia 4 Ohmios 4 Ohmios Potencia clasificada RMS 200 Vatios 300 Vatios SPL 1w 1m 100 dB 101 dB Respuesta de frecuencia 10dB 55 20KHz 45 20KHz ngulo de convertura 90 x40 90 x40 Frecuencia cruzada 3000 Hz 2000 Hz Protecci n de bobinas de voz PTC PTC Componentes alto Controlador 1 Controlador 1 Componentes medio Bajo 1x10 200 1x12 300 10 12 24 Material Acabado Dimensiones ancho x alt x prof Peso neto Kg Contrachapado 18mm Laqueado blanco 36x56x38 19 Contrachapado 18mm Laqueado blanco 42x62x43 25 Rango de frecuencia SPL 1W 1m Max SPL 1m Tipo de entrada Impedancia de entrada Protecci n de entrada OSP SX115sa SUB WOOFER 15 40Hz 200Hz 102 dB 124 dB Diferencial de equilibrio 20K Ohms Nivel protegido OSP SX118sa SUB WOOFER 18 40Hz 200Hz 102 dB 124 dB Diferencial de equilibrio 20K Ohms Nivel protegido Transductor de baja frecuencia Di metro 386mm 157 463mm 18 Di metro de bobina 99 2mm 4 99 2mm 47 Amplificador de alimentaci n de baja frecuencia Potencia nominal 600 W RMS 600 W RMS THD clasificado 0 0396 0 0396 US 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Europa 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Material del armario Dimensiones ancho x alt x prof Peso neto Kg Medidas de seguridad Contrachapado 18mm 47x58x6
52. e Peak Anzeige verhindert dass die Ausg nge des Verst rkers die Wandler berlagern Sie leuchtet auf wenn der Begrenzer aktiviert ist Es ist in Ordnung wenn die Peak Anzeige gelegentlich aufleuchtet wenn sie jedoch h ufig blinkt oder st ndig leuchtet sollten Sie die Lautst rke herunterregeln 05 Durchschleifen XLR Stecker der genau das gleiche Signal das an der Eingangsbuchse anliegt Breitbandausgang weitergibt Verwenden Sie diesen um mehrere aktive Systeme an der gleichen Signalquelle miteinander in Reihe zu schalten 06 Netzschalter Verwenden Sie diesen Schalter um das System ein und auszuschalten Stellen Sie sicher dass der Pegelregler f r die Signalquelle runtergeregelt ist bevor Sie ihn einschalten 07 Netzanschluss Hier stecken Sie das Stromkabel an um die Stromversorgung herzustellen SchlieRen Sie das Netzkabel an einer Steckdose an die f r Ihr jeweiliges Modell geeignet ist 08 Sicherungshalter Wenn ein Problem auf diesem System auftritt unterbricht die Sicherung die Stromversorgung Um sie zu ersetzen benutzen Sie eine Standardsicherung wie angegeben 09 Stromausgang Wechselstromausgang zum oberen oder einem anderen aktiven System welches mit Powercon 3 ausgestattet ist HINWEISE Setzen Sie die elektronischen Bauteile keiner Feuchtigkeit aus Wenn das System im Freien aufgestellt wird stellen Sie sicher dass Sie es vor Regen sch tzen Halten Sie Getr nke und alle anderen Fl ssigkeiten vom Geh
53. e dell amplificatore sovraccarichino i trasduttori Si illumina quando il limitatore viene attivato Se si accende saltuariamente ok ma se si illumina frequentemente o si accende in continuazione diminuire il controllo di livello 05 By pass di uscita a pieno regime II connettore maschio di tipo XLR che produce esattamente lo stesso segnale che connesso al jack di ingresso Utilizzarlo per collegare diversi sistemi attivi della stessa sorgente di segnale 06 Interruttore alimentazione Utilizzare questo interruttore per accendere e spegnere il sistema Assicuratevi che il controllo del livello segnale sia abbassato prima dell accensione 07 Alimentazione Qui dovete collegare il cavo di alimentazione AC fornito Inserire il cavo entro una presa di corrente AC configurata correttamente per il vostro particolare modello 08 Porta fusibile Quando si verifica un problema sul sistema il fusibile isoler l alimentazione Per sostituirlo utilizzare un fusibile standard come specificato 09 Uscita alimentazione Alimentazione ad un sistema di appoggio o altro sistema attivo compatibile con powercon 3 CONSIGLI Non esporre i circuiti elettronici all umidit Quando il sistema collocato all aperto assicuratevi di proteggerlo dalla pioggia Tenere bevande e altri liquidi lontano dai mobili per proteggere i loro componenti elettronici dal corto circuito Assicurarsi che i condotti sui pannel
54. e ser utilizado como altavoz de rango completo 08 Rendimiento salida de rango completo EI conector macho tipo XLR que produce exactamente la misma sefial que est conectada a la clavija de entrada principal Se utiliza enlazar varios sistemas activos de la misma fuente de sefial 09 Entrada principal El conector XLR hembra que acepta una se al de nivel de l nea equilibrada desde una consola mezclada u otra fuente de se al 10 Interruptor de Utilice este interruptor para encender y apagar el sistema Aseg rese de que el encendido control de nivel de la fuente de la se al est apagado antes de encenderlo 11 Entrada de Aqu es donde conecta el cable de l nea CA para conseguir alimentaci n alimentaci n Conecta el cable de l nea adecuadamente en una toma CA debidamente configurada para su modelo particular 12 Soporte de fusible Cuando sucede un problema en este sistema el fusible corta la electricidad Para cambiarlo utilice un fusible est ndar como se especifique 13 Salida de alimentaci n Salida de alimentaci n CA u otro sistema activo que est equipada con Powercon 3 22 Descripci n del panel trasero Altavoz secundario 01 Entrada de rango completo Conector tipo XLR hembra que acepta una se al de nivel de l nea equilibrada desde una consola mezclada u otra fuente de se al 02 Control de nivel del subwoofer Ajusta el nivel de subwo
55. eille Suosittelemme voimakkaan AC virran k ytt koska vahvistimet vaativat korkean j nnitteen Huono basson toiminta johtuu usein huonosta AC sy t st vahvistimiin l koskaan irrota basson virtajohdon maan nastaa tai muuta osaa TEKNISET TIEDOT OSP SX110ta TOP 10 KOKOALUE Keski Korkea alue OSP SX112ta TOP 12 KOKOALUE Kaiutinkotelo Keski Korkea alue T ysalue T ysalue Kokoonpano Kompakti 2 tie Kompakti 2 tie Nimell impedanssi 4 ohmia 4 ohmia Nimellisteho RMS 200 wattia 300 wattia SPL 1w 1m 100 dB 101 dB Taajuusvaste 10dB 55 20KHz 45 20KHz Kattavuuskulma 90 x40 90 x40 Jakotaajuus 3000 Hz 2000 Hz Puhekelan suojaus PTC PTC Yl alueen elementit Driveri 1 Driveri 1 Keski matala alueen elementit 1x10 200 1x12 300 10 12 Materiaali Vaneri 18m Vaneri 18mm Pintak sittely Musta lakkaus Musta lakkaus Mitat I x k x s cm 36x56x38 42x62x43 Paino kg 19 25 32 OSP SX115sa OSP SX118sa SUB WOOFER 15 SUB WOOFER 18 Taajuusalue 40Hz 200Hz 40Hz 200Hz SPL 1W 1m 102 dB 102 dB Maks SPL 1m 124 dB 124 dB Sisaantulon tyyppi Balansoitu differentiaalinen Balansoitu differentiaalinen Sisaantulon impedanssi 20K ohmia 20K ohmia Sis ntulon suojaus Taso suojattu Taso suojattu Matalataajuinen muunnin Lapimitta 15 386mm 18 463mm Puhekelan l pimitta 4 99 2mm 4 99 2mm Matalataajuinen tehovahvistin Nimellisvirta 600 wattia RMS 600 wattia RMS Nimellinen TH
56. em 15 12 Description Syst me de Haut parleurs Actif 15 12 Omschrijving Actief luidsprekersysteem 38 en 30 5 cm 15 en 12 inch Descrizione Sistema casse attive 15 12 Descripci n Sistema de altavoces activo 15 12 Megnevez se 15 12 os aktiv hangsz r rendszer Kuvaus Aktiivikaiutinj rjestelm 15 12 Beskrivning Aktivt h gtalarsystem 15 12 Popis Syst m aktivn ch reproduktor 15 12 Descriere Sistem activ de difuzoare 15 12 15 12 Beskrivelse Aktivt hajttalersystem 15 12 Beskrivelse Aktivt h yttalersystem 15 12 Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde HE Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 55020 2007 EN61000 4 2 2009 EN61000 4 3 2006 A1 2009 EN61000 4 4 2004 S2 S3 EU Directive s EG R
57. emble plusieurs syst mes actifs avec la m me source de signal 06 Interrupteur d alimentation Utilisez cet interrupteur pour allumer et teindre le syst me Assurez vous que le contr le de niveau de source de signal est baiss avant d allumer 07 Entr e d alimentation Connectez ici le cordon AC pour l alimentation en courant lectrique Brancher le cordon dans la prise AC configur convenablement pour votre mod le particulier 08 Emplacement du Quand un probl me survient sur le syst me le fusible coupera l alimentation fusible lectrique Pour le remplacer utilisez un fusible standard comme sp cifi 09 Prise de courant de Prise de courant de sortie d alimentation du syst me sup rieur ou de tout autre sortie syst me quip avec une prise de type powercon 3 CONSEILS Ne pas exposer les circuits lectroniques l humidit Quand le syst me est plac l ext rieur s assurer de le prot ger de la pluie Garder les boissons et tous autres liquides l cart des enceintes afin de prot ger les composants lectroniques des courts circuits Veiller ce que les a rations du panneau arri re des enceintes soient exempts de salet et que le syst me Soit correctement ventil sinon les composants lectroniques peuvent surchauffer et tre endommag s 11 CONNEXIONS Le syst me fournit une entr e XLR femelle qui accepte un signal quilibr de niveau de ligne Lors de l
58. en 09 Hovedindgang Hun XLR type konnektoren som accepterer et afbalanceret linje niveau signal fra en mixerpult eller andre signalkilder 10 Afbryder Brug denne kontakt til at teende og slukke for systemet Serg for at signalkilde lydniveaukontrollen er skruet ned far du t nder for den 11 Stram indgang Her tilsluttes AC netledningen for at levere vekselstr m S t netledningen i en stikkontakt som passer til din model 12 Sikringsholder N r der opst r et problem med dette system vil sikringen slukke for str mmen For at udskifte den skal der bruges en standard sikring som angivet 13 Str m udgang AC str mudgang til det verste system eller et andet aktivt system som er udstyret med powercon 3 50 Beskrivelse af bagpanel Nederste h jttaler 01 Fuld omr de indgang Hun XL R type konnektoren som accepterer et afbalanceret linje niveau signal fra en mixerpult eller andre signalkilder 02 Subwoofer niveaukontrol Justerer subwoofer niveauet Brug denne som startpunkt for indstilling af balancen mellem subwooferen og hovedhgjttaleren toppunktsindikator 03 Frekvens kontrol Med denne kontrol kan du justere basfrekvensen fra 40Hz til 200Hz for at control afbalancere bashgjttaleren og de verste h jttalere 04 Gr nse Toppunkt indikatoren forebygger at forsteerkerens udgangseffekt overbelaster transducerne Den lyser nar begraenser enheden er aktiveret De
59. ene koblet til den Vi anbefaler at kraftig tilf rsel av vekselstr m brukes fordi forsterkeren har h ye str mkrav p vekselstr mmen D rlg bassytelse skyldes ofte svak tilf rsel av vekselstr m til forsterkerne Ta aldri ut jordingspinnen p str mledningen til bassen eller en annen komponent SPESIFIKASJON OSP SX110ta OSP SX112ta TOPP 10 FULLFREKVENS TOPP 12 FULLFREKVENS Kabinett Middels hgy Middels h y Fullfrekvens Fullfrekvens Konfigurasjon Kompakt toveis Kompakt toveis Nom Impedans 4 Ohm 4 Ohm Nominell effekt RMS 200 Watt 300 Watt SPL 1w 1m 100 dB 101 dB Frekvensrespons 10 dB 55 20 KHz 45 20 KHz Dekningsvinkel 90 x40 90 x40 Delefrekvens 3000 Hz 2000 Hz Svingspolebeskyttelse PTC PTC Komponenter hay 1 Driver 1 Driver Komponenter Mid Lav 1x10 200 1x12 300 10 12 56 Materiale Ferdig M l B x H x D cm Nettovekt kg Kryssfin r 18 mm Sort lakk 36x56x38 19 Kryssfin r 18 mm Sort lakk 42x62x43 25 Frekvensomr de SPL 1W 1m Maks SPL 1m Type inngang Innmatingsimpedans OSP SX115sa SUBWOOFER 15 40 Hz 200 Hz 102 dB 124 dB Balansert differensial 20K Ohm OSP SX118sa SUBWOOFER 18 40 Hz 200 Hz 102 dB 124 dB Balansert differensial 20K Ohm Inngangsbeskyttelse Nivabeskyttet Niv beskyttet Lavfrekvens transduser Diameter 15 386mm 18 463mm Svingspolediameter 4 99 2 mm 4 99 2mm Lavfrekvens stramforst
60. erker Merkeeffekt 600 Watt RMS 600 Watt RMS Merke THD 0 03 0 03 US 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Europa 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Kabinettmateriale Kryssfin r 18mm Kryssfin r 18mm M l B x H x D cm 47x58x60 50x66x60 Nettovekt kg 38 44 Sikkerhetsforholdsregler FARE For a redusere faren for stramstat skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er ngdvendig Koble CARE FOR STROMSTOT produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet M IKKE APNES Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for mm Slike produkter 57 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di co
61. gen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer mmm for disse produkter 53 Beskrivelse av bakpanel topph yttaler OOOO can 92 o N 01 Mikrofon XLR 1 4 TRS hylse for toppring inngangskontakt linjeinngang 02 Mik forsterkning Juster mikrofonniv 03 EQ kontroll hey EQ innstilling for h ye frekvenser 04 Toppindikator Toppindikatoren hindrer forsterkerutgangen fra kjere transduserne for hardt Den lyser opp n r begrenseren er aktivert Det er normalt at toppindikatoren lyser av og til men hvis den blinker ofte eller lyser konstant m niv kontrollen skrus ned 05 Hovedvolum Denne knotten justerer all signalinngang eller mikrofonniv 06 EQ lav kontroll EQ innstilling for lave frekvenser 07 Lav kutt full rekkevidde bryter N r bryteren er skrudd av kan topphoyttaleren brukes som en fulltones h yttaler 08 Gjennom fullfrekvenseffekt XLR type hanntilkobling som produserer n yaktig samme signal som er koblet til hovedkontakten Bruk den for sammenkoble flere aktive systemer med samme signalkilde 09 Hovedinngang XLR type hunntilkobling som aksepterer et balansert linjeniv signal fra en miksekonsoll eller en annen signalk
62. gnale 09 Ingresso principale II connettore femmina tipo XLR che accetta un segnale di linea bilanciato da un mixer o altra sorgente di segnale 10 Interruttore alimentazione Utilizzare questo interruttore per accendere e spegnere il sistema Assicuratevi che il controllo del livello segnale sia abbassato prima dell accensione 11 Alimentazione Qui dovete collegare il cavo di alimentazione AC fornito Inserire il cavo entro una presa di corrente AC configurata correttamente per il vostro particolare modello 12 Porta fusibile Quando si verifica un problema sul sistema il fusibile isolera l alimentazione Per sostituirlo utilizzare un fusibile standard come specificato 13 Uscita alimentazione Alimentazione ad un sistema di appoggio o altro sistema attivo compatibile con powercon 3 18 Descrizione pannello posteriore Cassa Sub 01 Ingresso a pieno regime II connettore femmina tipo XLR che accetta un segnale di linea bilanciato da un mixer o altra sorgente di segnale 02 Controllo livello Subwoofer Regola il livello del subwoofer Utilizzarlo come punto di inizio per impostare il bilanciamento tra il subwoofer e la cassa principale 03 Controllo frequenza Con questo controllo potete regolare la frequenza dei bassi da 40Hz a 200Hz per bilanciare il subwoofer e la cassa principale 04 Indicatore picco L indicatore di picco previene che le uscit
63. hladiny sn m n mikrofonu 03 Regulace ekvaliz ru Nastaven ekvaliz ru pro vysok frekvence vysok frekvence 04 Indik tor pi ek Indik tor pi ek zabra uje v stup m zesilova e v p ebuzen reproduktor Rozsv t se je li aktivov n limit r Nen na z vadu kdy indik tor pi ek p le itostn blik av ak blik li asto nebo sv t li trvale nastavte regul torem ni rove 05 Hlavn regulace hlasitosti Nastavuje v echny sign lov vstupy nebo rove mikrofonu 06 Regulace ekvaliz ru n zk Nastaven ekvaliz ru pro n zk frekvence frekvence 07 P ep na filtru low cut pln Je li tento p ep na vypnut Ize horn reproduktor pou t jako rozsah irokop smov 08 V stup s pln m rozsahem Z str ka XLR kter poskytuje identick sign l se sign lem p ipojen m k jacku hlavn ho vstupu Pou ijte ji k s riov mu spojen n kolika aktivn ch syst m se stejn m zdrojem sign lu 09 Hlavn vstup Z suvka typu XLR kter p ipojuje symetrick linkov sign l z mix n ho pultu nebo z jin ho zdroje 10 Vyp na Pou ijte tento vyp na k zap n n a vyp n n syst mu P ed zapnut m se ujist te e je regul tor rovn zdroje sign lu na nejni hodnotu 11 Vstup nap jen Zde p ipoj te nap jec kabel AC Zapojte nap jec kabel AC do odpov daj c nap jec z suvky 12 Dr k pojistky Dojde li k z vad syst mu po
64. ichtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC 2006 95EC s Hertogenbosch 28 11 2010 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras B Postbus 10509 5p01 s HeNogenbosch NL rt kes t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig De Tweeling 28 3215 MC s Hert genbosch NL Obchodn editelka Director achizi ii Telefoopf073 599 96 41 Indkebschef Innkj pssjef Copyright 58
65. ilde 10 Str mbryter Bruk denne bryteren til sl systemet p og av Pass p at niv kontrollen til signalkilden er skrudd ned f r du skrur den p 11 Str m inn Her kobler du AC linjeledningen for gi AC str m Plugg inn str mledningen i en AC kontakt som er riktig oppsatt for akkurat din modell 12 Sikringsholder N r et problem oppst r p dette systemet vil sikringen skru av str mmen Bruk en standardsikring som spesifisert for skifte ut 13 Str m ut Vekselstr m ut til toppsystem eller et annet aktivt system som er utstyrt med powercon 3 54 Beskrivelse av bakpanel subwoofer 01 Fullfrekvensinngang XLR type hunntilkobling som aksepterer et balansert linjeniv signal fra en miksekonsoll eller en annen signalkilde 02 Subwoofers niv kontroll Justerer subwooferniv et Bruk dette som et utganspunkt for stille inn balansen mellom subwooferen og hovedh yttaleren 03 Frekvenskontroll Med denne kontrollen kan du justere bassfrekvensen fra 40 Hz til 200 Hz for balansere bass og topph yttalere 04 Begrensnings toppindikator Toppindikatoren hindrer forsterkerutgangen fra kj re transduserne for hardt Den lyser n r begrenseren er aktivert Det er normalt at toppindikatoren lyser av og til men hvis den blinker ofte eller lyser konstant m niv kontrollen skrus ned 05 Gjennom fullfrekvenseffekt XLR type hanntilkobling som produserer n
66. istema da esposizione all umidit Se si sta impostando il sistema all esterno assicurarsi che sia sotto una copertura se si prevede pioggia ALIMENTAZIONE Assicurarsi che il sistema sia collegato a una presa in grado di fornire la corretta tensione per il vostro modello Siate inoltre sicuri che il servizio elettrico sia in grado di fornire amperaggio sufficiente per tutti i componenti ad esso collegati Si consiglia di utilizzare una buona sorgente di alimentazione poich la richiesta degli amplificatori sulla linea molto alta Prestazioni dei bassi insufficiente sono spesso causate da una alimentazione AC debole Non rimuovere il polo di terra sul cavo di alimentazione dei bassi o di qualsiasi altro componente SPECIFICHE OSP SX110ta TOP 10 Pieno Regime OSP SX112ta TOP 12 Pieno Regime Contenitore Configurazione Impedenza nominale Medio Alto Pieno Regime Compatto 2 vie 4 Ohm Medio Alto Pieno Regime Compatto 2 vie 4 Ohm Indice alimentazione RMS 200 Watt 300 Watt SPL 1w 1m 100 db 101 db Risposta in frequenza 10dB 55 20KHz 45 20KHz Angolo di copertura 90 x40 90 x40 Frequenza di attraversamento 3000 Hz 2000 Hz Bobina protezione voce PTC PTC Componenti Alti 1 Driver 1 Driver Componenti Medio bassi 1x10 200 1x12 300 10 12 20 Materiale Legno 18mm Legno 18mm Finitura Nero Laccato Nero laccato Dimensioni x a x p cm 36x56x38 42x62x43 Peso netto kg
67. j c nap jec z suvky 08 Dr k pojistky Dojde li k z vad syst mu pojistka p eru nap jen K v m n pou ijte standardizovanou pojistku 09 V stup nap jen V stup nap jen do vrchn ho reprosyst mu nebo jin ho aktivn ho syst mu vybaven ho konektorem powercon 3 TIPY Nevystavujte elektronick obvody vlhku Je li syst m um st n venku zajist te jeho ochranu proti de ti N poje a jin tekutiny dr te v dostate n vzd lenosti od sk n reproduktor aby nedo lo ke zkratu a po kozen elektroniky Zajist te aby byly kan lky na krytech zadn ch panel prost prachu a aby byl syst m dostate n odv tr v n Nedostate n ventilace m e zp sobit p eh t a po kozen syst mu 39 PRIPOJEN Syst m m vstupn z suvku XLR kter p ipojuje symetrick linkov sign l Pokud p ipojujete nesymetrick sign l se ujist te e je propojen v souladu se standardem AES Audio Engineering Society Je li p ipojen nesymetrick sign l k symetrick mu vstupu syst mu ujist te se Ze je iv sign lov vodi hot p ipojen k pinu 2 a nesymetrick vodi je p ipojen k pinu 3 cold a zemn c mu pinu symetrick ho vstupu Je li probl m se zemn c smy kou zkuste p ipojit nesymetrick vodi pouze k pinu 3 cold a ponechte zemn c pin nezapojen V stupn konektory umo uj p ipojit k syst mu v ce ne jeden basov nebo jin
68. jistka p eru nap jen K v m n pou ijte standardizovanou pojistku 13 V stup nap jen V stup nap jen do vrchn ho reprosyst mu nebo jin ho aktivn ho syst mu vybaven ho konektorem powercon 3 38 Popis zadn ho panelu subreproduktor 01 Vstup pln ho rozsahu Z suvka typu XLR kter p ipojuje symetrick linkov sign l z mix n ho pultu nebo z jin ho zdroje 02 Regulace hladiny Nastavuje rove subwooferu Pou ijte pro nastaven vyv en mezi zvuku subwooferu subwooferem a hlavn m reproduktorem 03 Ovl d n frekvence Nastavuje basy v rozmez od 40 Hz do 200 Hz pro vyv en basov ch a v kov ch reproduktor 04 Indik tor pi ek limit Indik tor pi ek zabra uje v stup m zesilova e v p ebuzen reproduktor Rozsv t se je li aktivov n limit r Nen na z vadu kdy indik tor pi ek p le itostn blik av ak blik li asto nebo sv t li trvale nastavte regul torem ni rove 05 V stup s pln m Z str ka XLR kter poskytuje identick sign l se sign lem p ipojen m k jacku rozsahem hlavn ho vstupu Pou ijte ji k s riov mu spojen n kolika aktivn ch syst m se stejn m zdrojem sign lu 06 Vyp na Pou ijte tento vyp na k zap n n a vyp n n syst mu P ed zapnut m se ujist te 07 Vstup nap jen Zde p ipoj te nap jec kabel AC Zapojte nap jec kabel AC do odpov da
69. la conexiunea joasa de intrare pinul 3 si sa lasati conexiunea de masa de intrare deconectata Conectorii transversali de iegire va permit sa conectati mai mult de un bas sau alt difuzor activ la sistemul dvs Introduceti fisele de intrare full range in primul difuzor apoi conectati difuzorul prin fise la urmatorul difuzor si asa mai departe cre nd difuzoare multiple prin conectare in cascada Fisa transversala este legata direct de la conectorul de intrare full range nu exista circuite electrice intre acestea astfel inc t semnalul ce iese din fisa transversal este acelasi ca si semnalul de intrare AMPLASARE Sistemul de bas este conceput s fie amplasat pe podea Nu incercati niciodat s suspendati sistemul de m nere Datorit tuturor componentelor electrice protejati sistemul de umiditate Daca doriti sa amplasati sistemul afar asigurati va c il acoperiti in caz de ploaie ALIMENTAREA CU CA Asigurati v c sistemul este introdus intr o priz care poate furniza tensiunea corecta specifica pentru modelul dvs De asemenea asigurati v c sistemul de electricitate poate furniza o intensitate a curentului suficienta pentru toate componentele conectate Va recomandam utilizarea unui sistem puternic de alimentare cu CA deoarece amplificatoarele solicita foarte multe linia de CA O performanta slaba a basului poate fi cauzata adesea de o furnizare slaba a CA la amplificatoare Nu indepartati niciodat pinul de masa de pe ca
70. let ll tja el mint amit a tartom nyu kimenet hangfal a f jackbemeneten kereszt l kap Ily m don ennek seg ts g vel t bb akt v rendszer is sszek thet melyek azt n ugyanazt a jelforr st fogj k megsz laltatni 06 F kapcsol Ezzel a kapcsol val lehet a rendszer be s kikapcsolni gyeljen r hogy a forr sjelszint szab lyoz le legyen tekerve miel tt bekapcsolja a rendszert 07 H l zati bemenet Itt kell csatlakoztatni a t pk belt a rendszer h l zati fesz lts ggel val ell t s hoz Az adott h l zatnak megfelel t pk belt haszn ljon 08 Biztos t ktart Ha a rendszeren valamilyen hiba jelentkezik akkor a biztos t k megszak tja az ramell t st A biztos t kot ezut n ki kell cser lni azonos t pus ra 09 H l zati kimenet H l zati kimenet a fels hangfalakhoz vagy egy m sik akt v rendszerhez mely el van l tva powercon 3 csatlakoz bemenettel TIPPEK Az elektronikus ramk r ket ne tegye ki nedvess gnek Ha a rendszert a szabadban helyezi el akkor gondoskodjon r la hogy ne rje es Az italokat s minden egy b folyad kot tartson t vol a hangfalakt l hogy az elektronikus alkatr szek ne legyenek r vidz rlatosak gyeljen r hogy a k belek pormentesek legyenek s hogy a rendszer megfelel szell z sben r szes lj n m sk l nben az elektronikus komponensek t lhev lhetnek s megrong l dhatnak 27 KAPCSOLATOK A rendszer el van l tva egy
71. li posteriori siano privi di sporco e che il sistema sia adeguatamente ventilato altrimenti i componenti elettronici potrebbero surriscaldarsi e subire danni 19 COLLEGAMENTI Il sistema dispone di un ingresso XLR femmina che accetta un segnale bilanciato di linea di livello Quando si collega un segnale bilanciato assicurarsi che sia collegato a norma AES Audio Engineering Society Se si collega un segnale sbilanciato all ingresso bilanciato del sistema assicuratevi che il segnale polo caldo sia collegato al pin 2 ed il collegamento sbilanciato di terra sia collegato con la presa di terra dell ingresso bilanciato Se c un problema di loop di massa provare a collegare la connessione sbilanciata di terra solo al pin 3 e lasciare scollegato il collegamento di terra dell ingresso connettori di uscita consentono di collegare pi di un subwoofer o altro diffusore attivo al sistema Basta collegare l intero intervallo di input jack nella prima cassa e collegare attraverso cavo jack all ingresso della cassa successiva e cosi via Il jack di passaggio collegato direttamente dal connettore di ingresso a pieno regime non tra i circuiti elettronici il segnale che esce dal jack di passaggio esattamente lo stesso de segnale di ingresso POSIZIONAMENTO II sistema di bassi e destinato ad essere posizionato sul pavimento Non tentare mai di appendere il sistema per i manici Come con tutti i componenti elettrici proteggere il s
72. lin joka on liitettyn kokoalueulostulo p asialliseen input liittimeen K yt sit ketjuttamaan useita samasta signaalil hteest tulevia aktiivij rjestelmi 09 P tulo XLR tyyppinen naarasliitin balansoiduille linjatason signaaleille miksauskonsolista tai muusta signaalil hteest 10 Virtapainike K yt painiketta kytke ksesi j rjestelm p lle ja pois p lt Varmista ett signaalil hteen tason s din on k nnetty pienemm lle ennen kytkemist 11 Virransy tt T h n liitet n AC virtajohto Liit johdon toinen p pistorasiaan 12 Sulake Kun j rjestelm ss on ongelma sulake katkaisee virran Vaihda k ytetty sulake samanlaiseen alkuper isen kanssa 13 Virta ulos AC virran ulostulo yl j rjestelm n tai toiseen aktiivij rjestelm n jossa on powercon 3 30 Takapaneelin kuvaus Alakaiutin 2 3 4 5 6 7 8 01 Kokoaluesis ntulo XLR tyyppinen naarasliitin balansoiduille linjatason signaaleille miksauskonsolista tai muusta signaalil hteest 02 Subwooferin tason S t subwooferin tasoa Aloita tasta kun ryhdyt s t m n balanssia s t subwooferin ja p kaiuttimen v lill 03 Taajuuden s t T ll voit s t basson taajuutta 40Hz 200Hz balansoidaksesi basson ja yl kaiuttimet 04 J nnitehuipun ilmaisin J nnitehuippujen ilmaisin est vahvistinta ylik ytt m st muuntimia Siihen syttyy
73. mentation fusible lectrique Pour le remplacer utilisez un fusible standard comme sp cifi 13 Prise de courant de Prise de courant de sortie d alimentation du syst me sup rieur ou de tout autre syst me quip avec une prise de type powercon 3 10 Description du Panneau Arri re Haut Parleur Inf rieur 01 Entr e de gamme compl te Connecteur de type XLR femelle gui accepte un signal guilibr de niveau de ligne d une console de mixage ou d une autre source de signal 02 Contr le de niveau de caisson d extr mes graves Il r gle le niveau d extr mes graves Utilisez le comme point de d marrage pour le r glage de balance entre le caisson d extr mes graves et le haut parleur principal 03 Contr le de fr quence A l aide de ce contr le vous pouvez r gler les fr quences basses de 40Hz 200Hz pour la balance des graves et les hauts parleurs sup rieurs 04 Indicateur de cr te limite L indicateur de cr te vite la surcharge des transducteurs des sorties de l amplificateur II s allume quand la limitation est active II est normal que Vindicateur de cr te clignote occasionnellement mais s il clignote fr quemment ou s allume en continu baissez le contr le de volume 05 Biais sortie de gamme compl te Connecteur de type XLR m le qui reproduit exactement le m me signal que s il est connect l entr e jack principale Utilisez le pour cascader ens
74. nd Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort mu Producten zijn er speciale inzamelingspunten 17 ITALIANO Descrizione pannello posteriore Cassa superiore 01 Ingresso Mic linea Jack ingresso XLR 1 4 TRS rivestimento circolare 02 Guadagno Mic Regola il livello microfono 03 Controllo Alti EQ Impostazioni EQ per le frequenza alte 04 Indicatore picco L indicatore di picco previene che le uscite dell amplificatore sovraccarichino i trasduttori Si illumina quando il limitatore viene attivato Se si accende saltuariamente ok ma se si illumina frequentemente o si accende in continuazione diminuire il controllo di livello 05 Volume Master Questa manopola regola tutto il segnale di ingresso o il livello del Mic 06 Controllo Bassi EQ Impostazioni EQ per le frequenza basse 07 Interruttore taglio basso pieno regime Quando l interruttore su off la cassa superiore pu essere usata come cassa a pieno regime 08 By pass di uscita a pieno regime Il connettore maschio di tipo XLR che produce esattamente lo stesso segnale che connesso al jack di ingresso Utilizzarlo per collegare diversi sistemi attivi della stessa sorgente di se
75. nder actief systeem zal uitschakelen indien dit uitgerust is met powercon 3 14 Beschrijving van het achterpaneel subluidspreker subwoofer 01 Volledige Vrouwelijke XLR type aansluitingen die een evenwichtig lijnniveausignaal van ingangdraagwijdte een mengpaneel of een andere signaalbron accepteert 02 Regelingsniveau Past het niveau van de subwoofer aan Gebruik dit als een beginpunt voor het vaststellen van de balans tussen de subwoofer en de voornaamste luidspreker 03 Frequentieregeling Met deze regelaar kunt u de basfrequentie van 40 Hz tot 200 Hz aanpassen om de bas en bovenste luidsprekers in evenwicht te brengen volledige omvangsuitgang 04 Toonnaald De hoge toonnaald voorkomt dat van de uitgangen van de versterker de transducers niet overbelast raken De naald licht op wanneer de begrenzer wordt geactiveerd De toonnaald mag af en toe knipperen maar als dit teveel gebeurt of continu brandt draai dan de niveauregeling naar beneden 05 Totale doorvoer Mannelijke XLR type aansluiting die precies hetzelfde signaal produceert dat aangesloten is op de belangrijkste ingang Gebruik deze om actieve systemen te koppelen met systemen met dezelfde signaalbron 06 Vermogenschakelaar Gebruik deze schakelaar om het systeem in en uit te schakelen Zorg ervoor dat de niveauregeling van de signaalbron zacht staat voordat u deze aanzet 07 Vermogen aan Dit is waar u de stekker in
76. nformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erklasring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav a Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje Ze v robek Declar m c acest produs TO Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M pka Maerke Merke K NIG ONSTAGE Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli OSP SX110ta OSP SX112ta OSP SX115sa OSP SX118sa Description Active Speaker System 15 12 Beschreibung Aktives Lautsprechersyst
77. ngebalanceerde aarde aansloten is op de lage en de grondaansluitingen van de gebalanceerde ingang Als er een aardlusprobleem is probeer dan de ongebalanceerde grondaansluiting alleen via de ingang laag aansluiting pin 3 aan te sluiten zonder de aansluiting van de grondingang te verbreken Met de doorvoeruitgangsaansluitingen kunt u meer bas of een andere actieve luidspreker op uw systeem aansluiten Sluit simpelweg de volledige reeks ingangspluggen in de eerste luidspreker en sluit die luidspreker d m v pluggen aan de volgende luidspreker als ingangspluggen Ga zo verder zodat meerdere luidsprekers geschakeld worden De doorvoerplug is rechtstreeks geschakeld vanaf de volledige ingangsaansluiting er zitten geen elektronische schakelingen tussen zodat het signaal dat uit de doorvoerplug komt hetzelfde is als het signaal dat naar binnen gaat PLAATSING Het bassysteem is ontworpen om op de grond te staan Probeer nooit het systeem op te hangen aan de handvaten Bescherm het systeem tegen blootstelling aan vocht zoals met alle elektrische componenten gedaan dient te worden Indien u het systeem buiten in werking wilt stellen zorg er dan voor dat het systeem bedekt is indien u regen verwacht VERMOGEN Slechte basprestaties worden vaak veroorzaakt door een zwak vermogen van de versterkers Zorg ervoor dat het systeem aangesloten is op een stopcontact met de juiste spanning zoals op uw systeem gespecificeerd is Zorg er ook voor d
78. nsluter n tsladden med att f rse v xelstr m Anslut sladden i ett AC uttag som r korrekt konfigurerad f r just din modell 12 S kringsh llare N r ett problem uppst r i detta system kommer s kringen att st nga av str mmen F r att ers tta anv nda en vanlig s kring som anges 13 Str mmen av V xelstr m ut till toppsystemet eller varje annat aktivt system som r utrustad med powercon 3 34 Beskrivning av panelens baksida Subwoofer 01 Helt ckande ineffekt Honkontakt av typ XLR som accepterar en balanserad linjeniv signal fran ett mixerbord eller annan signalk lla 02 Niv kontroll f r Justerar niv n till Subwoofer Anv nd detta som utg ngspunkt f r fastst llande Subwoofer av balans mellan Subwoofer och huvudh gtalare 03 Frekvensreglering Med denna kontroll kan du justera basfrekvensen fr n 40 Hz till 200 Hz f r att balansera bas och de vre h gtalarna 04 Begr nsa Toppv rdesm taren f rhindrar f rst rkarens utg ngar fran att 6vervaxla toppv rdesm taren omvandlarna Det lyser n r begr nsaren r aktiverad Det r okej f r toppv rdesm taren att blinka ibland men om den blinkar ofta eller lyser konstant skruva ner niv kontrollen 05 Genom helt ckande Hankontakten av typ XLR som ger exakt samma signal som ar ansluten till uteffekt huvuding ngen Anv nd den f r att kedjekoppla flera aktiva system tillsammans fr n samma signalk lla 06
79. nza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione II prodotto amp contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema mum C raccolta differenziata 21 ESPANOL Descripci n del panel trasero Altavoz superior 9800 1 GAIN HIGH e NZ N Aa LUME La ungin 01 Entrada l nea mic Clavija de entrada conector Jack 1 4 TRS 02 Ganancia mic Ajuste de nivel del micr fono 03 Control altura EQ Configuraci n EQ para altas frecuencias 04 Indicador punto m ximo El indicador de punto m ximo evita que la salida del amplificador dafie los transductores Se ilumina cuando el limitador est activado Es normal que este indicador parpadee ocasionalmente pero si parpadea frecuentemente o se ilumina continuadamente baje el control del nivel 05 Volumen maestro Esta perilla ajusta todas las entradas de se al o el nivel del micr fono 06 Control EQ bajo Configuraci n EQ para bajas frecuencias 07 Interruptor de rango complete bajo Cunado se apaga el interruptor el altavoz superior pued
80. ofer Util celo como punto de partida para configurar el equilibrio entre el subwoofer y el altavoz principal 03 Control de frecuencia Con este control puede ajustar la frecuencia de los graves de 40Hz a 200Hz para equilibrar los graves y los altavoces superiores 04 Indicador de l mite m ximo El indicador de punto m ximo evita que la salida del amplificador da e los transductores Se iluminar al activar el limitador Es normal que este indicador parpadee ocasionalmente pero si parpadea frecuentemente o se ilumina continuadamente baje el control del nivel 05 Rendimiento salida de rango completo EI conector macho tipo XLR que produce exactamente la misma sefial que est conectada a la clavija de entrada principal Se utiliza enlazar varios sistemas activos de la misma fuente de sefial 06 Interruptor de Utilice este interruptor para encender y apagar el sistema Asegurese de que el encendido control de nivel de la fuente de la sefial est apagado antes de encenderlo 07 Entrada de Aqu es donde conecta el cable de l nea CA para conseguir alimentaci n alimentaci n Conecta el cable de l nea adecuadamente en una toma CA debidamente configurada para su modelo particular 08 Soporte de fusible Cuando sucede un problema en este sistema el fusible corta la electricidad Para cambiarlo utilice un fusible est ndar como se especifique 09 Salida de Salida de alimentaci n CA u o
81. oisture When the system is placed outdoors be sure to protect it from rain Keep drinks and all other liquids well away from the cabinets to protect their electronic components from short circuits Ensure that the ducts on the enclosures rear panels are free of dirt and the system is properly ventilated otherwise electronic components may overheat and suffer damage CONNECTIONS The system has a female XLR input that accepts a balanced line level signal When connecting a balanced signal be sure it is wired to AES Audio Engineering Society standards If connecting an unbalanced signal to the system balanced input be sure that the signal high hot connection is wired to pin 2 and the unbalanced ground connection is wired to the low and the ground connections of the balanced input If there is a ground loop problem try connecting the unbalanced ground connection only to the input low connection pin 3 and leaving the input ground connection disconnected The through output connectors allow you to connect more than one bass or other active speaker to your system Simply plug the full range input jacks into the first speaker and patch that speaker through jacks to the next speaker as input jacks and so on daisy chaining multiple speakers The through jack is wired straight from the full range input connector there is no electronic circuitry between so the signal coming out of the through jack is exactly the same as the signal going
82. or that accepts a balanced line level signal from a mixing console or other signal source 02 Subwoofer level Adjusts the subwoofer level Use this as a starting point for setting the balance control between the subwoofer and the main speaker 03 Frequency control With this control you can adjust the bass frequency from 40 Hz to 200 Hz to balance the bass and top speakers 04 Limit peak indicator The peak indicator prevents the amplifier outputs from overdriving the transducers It lights when the limiter is activated It is okay for the peak indicator to blink occasionally but if it blinks frequently or lights continuously turn down the level control 05 Through Male XLR type connector that produces exactly the same signal that is connected full range output to the main input jack Use it to daisy chain several active systems of the same signal source together 06 Power switch Use this switch to turn the system on and off Make sure the signal source level control is turned down before you turn it on 07 Power in This is where you connect the AC line cord to provide AC power Plug the line cord into an AC socket properly configured for your particular model 08 Fuse holder When a problem occurs in this system the fuse will cut off the power To replace use a standard fuse as specified 09 Power out AC power out to top system or another active system which is equipped with powercon 3 TIPS Do not expose electronic circuitry to m
83. pentru alimentare Introduce i cablul de alimentare ntr o priz CA compatibil cu modelul dvs 08 Suport siguran Atunci c nd apare o problem la nivelul sistemului siguran a va ntrerupe alimentarea cu tensiune Pentru nlocuire utiliza i o siguran standard conform specifica iilor 09 le ire tensiune le ire tensiune CA la sistemul principal sau un alt sistem activ prev zut cu powercon 3 RECOMAND RI Nu expuneti circuitul electric la umiditate Atunci c nd sistemul este amplasat afar protejati l mpotriva ploii Tineti b uturile si alte lichide departe de sistem pentru a proteja componentele electronice de scurt circuitare Asigura i v c tuburile de pe carcasa panourilor din spate sunt curate i sistemul este aerisit corespunz tor deoarece n caz contrar componentele electronice se pot supra nc lzi i se pot defecta 43 CONEXIUNI Acest sistem are o intrare mam XR care accept un semnal in linie Atunci c nd conectati un semnal echilibrat asigurati v c acesta este legat conform standardelor AES Societatea de Industrie Audio In cazul in care conectati un semnal neechilibrat la intrarea echilibrat a sistemului asigurati va de legarea conexiunii inalte la pinul 2 si a conexiunii de mas neechilibrate la conexiunile de mas si joase ale intr rii echilibrate Daca se intampina vreo bucla de masa incercati sa conectati conexiunea de masa neechilibrata doar
84. rasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de mmm produits 13 NEDERLANDS Beschrijving van het achterpaneel bovenste luidspreker OOOO et NS VOLUME A u Cyan trs N e OM 400 BON Microfoon lijningang XLR 1 4 TRS ring uiteinde plug ingangsplug 02 Microfoonvolume Past het microfoonniveau aan 03 Hoge freguenties Egualizer voor het verkrijgen van hoge freguenties egualizer 04 Toonnaald De hoge toonnaald voorkomt dat van de uitgangen van de versterker de transducers niet overbelast raken De naald licht op wanneer de begrenzer wordt geactiveer
85. rd Schijnbare weerstand ingang 20 K ohm 20 K ohm Bescherming ingang Niveau beschermd Niveau beschermd Low frequency transducer Diameter 15 386mm 18 463mm Voice coil diameter 4 99 2mm 4 99 2mm Low frequency power amplifier Nominaal vermogen 600 watt RMS 600 watt RMS Nominale THD 0 0396 0 0396 Verenigde Staten 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Europa 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Kabinet materiaal Multiplex 18mm Multiplex 18mm Afmetingen BxHxD cm 47x58x60 50x66x60 Netto gewicht kg 38 44 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus ELEKTRISCHE SCHOK wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de NIET OPENEN elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht GEVAAR VOOR Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erke
86. t er normalt at toppunkt indikatoren blinker en gang imellem men hvis den blinker hyppigt eller lyser konstant skal lydniveaukontrollen indstilles lavere 05 Sammenfersel fuldt omr de udgang Han XLR type konnektoren som afgiver pr cis det samme signal som er tilsluttet til hoved indgangsstikket Brug det til daisy chain af adskillige aktive systemer fra den samme signalkilde tilsammen 06 Afbryder Brug denne kontakt til at teende og slukke for systemet Serg for at signalkilde lydniveaukontrollen er skruet ned fer du taender for den 07 Stram indgang Her tilsluttes AC netledningen for at levere vekselstram Saet netledningen i en Stikkontakt som passer til din model 08 Sikringsholder N r der opst r et problem med dette system vil sikringen slukke for str mmen For at udskifte den skal der bruges en standard sikring som angivet 09 Str m udgang AC str mudgang til det verste system eller et andet aktivt system som er udstyret med powercon 3 GODE R D Uds t ikke de elektroniske kredsl b for fugt N r systemet er placeret udend rs s rg for at beskytte det mod regn Hold drikkevarer og alle andre v sker p god afstand til kabinettet for at beskytte deres elektroniske komponenter mod kortslutninger S rg for at ventilations bningerne p bagpanelerne er fri for snavs og at systemet er passende ventileret eller kan de elektroniske komponenter overophede og blive beskadiget 51
87. tive holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention X This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH Beschreibung der R ckseite Oberer Lautsprecher OOOO can N BATE i i Y N e 01 Mikrofon Line Eingang XLR 1 4 TRS Tip Ring Hulse Eingangsbuchse 02 Mikrofon Lautstarke Einstellen der Lautstarke des Mikrofons 03 EQ Hochtonregler EQ Einstellung fur hohe Frequenzen 04 Peak Anzeige Die Peak Anzeige verhindert ein bersteuern der Ausg nge des Verst rkers Sie leuchtet auf wenn der Begrenzer aktiviert ist Es ist in Ordnung wenn die Peak Anzeige gelegentlich aufleuchtet wenn sie jedoch h ufig blinkt oder st ndig leuchtet sollten Sie die Lautst rke herunterregeln 05 Master Lautst rke Dieser Regler regelt die Lautst rke aller Signaleing nge oder des Mikrofons 06 EQ Bassregler EQ Einstellung f r niedrige Frequenzen 07 Hochpassfilter Wenn dieser Schalter ausgeschaltet ist kann der obere Lautsprecher als Breitband Umschalter Breitbandlautsprecher verwendet werden 08 Durchschleifen XLR Stecker schleift das Eingangssignal durch Verwenden Sie diesen um Breitbandausgang mehrere aktive S
88. tro sistema activo que est equipada con alimentaci n Powercon 3 CONSEJOS jNo exponga el circuito electr nico a la humedad Cuando el sistema est en el exterior aseg rese de protegerlo contra la lluvia Mantenga las bebidas y dem s l quidos lejos de los armarios para proteger los componentes electr nicos ante posibles cortocircuitos Asegurese de que los conductos en los paneles traseros de los armarios no tengan suciedad y que el sistema se ventile adecuadamente de lo contrario se pueden sobrecalentar y sufrir dafios 23 CONEXIONES El sistema tiene una entrada XLR hembra que acepta una se al de nivel de l nea equilibrada Al conectar una sefial equilibrada aseg rese de que est conectada de conformidad con los est ndares AES Sociedad de ingenier a de audio Si se conecta una sef al no equilibrada a la entrada equilibrada del sistema aseg rese de que la conexi n alta caliente de la sefial est conectada a la clavija 2 y la conexi n a tierra no equilibrada est conectada a las conexiones baja y a tierra de la entrada equilibrada Si hay un problema del ciclo de tierra pruebe a conectar la conexi n a tierra no equilibrada solamente a la conexi n baja de entrada clavija 3 y dejando la conexi n de tierra de entrada desconectada Los conectores de salida le permiten conectar m s de un grave u otro altavoz activo a su sistema Simplemente enchufe las clavijas de entrada de rango completo en el primer altavo
89. uran standard conform specifica iilor 13 le ire tensiune le ire tensiune CA la sistemul principal sau un alt sistem activ prev zut cu powercon 3 42 Descriere panou posterior Difuzor inferior 01 Intrare full range Conector mam tip XLR care accept un semnal in linie de la o consol de mixaj sau alt surs de semnal 02 Control nivel Regleaz nivelul subwoofer ului Utilizati l pentru a ncepe reglarea echilibrului subwoofer dintre subwoofer si difuzorul principal 03 Control frecvent Se poate regla frecventa basului de la 40Hz la 200Hz pentru a echilibra basul si difuzoarele superioare 04 Indicator varf limita Indicatorul de varf impiedic iesirile amplificatorului sa supra incarce traductoarele Acesta se aprinde c nd limitatorul este activat Este in regul ca indicatorul de v rf s p lp ie ocazional ins dac p lp ie frecvent sau st aprins in continuu trebuie sa reduceti nivelul 05 lesire full range transversala Conector tata de tip XLR care produce exact acelasi semnal care este conectat la fi a principal de intrare Utilizati l la sistemele active cu conectare in cascada ale aceleia i surse de semnal 06 Buton pornire Utilizati acest buton pentru a porni i opri sistemul Asigura i v c func ia de control al sursei de semnal este redus nainte de a l porni 07 Alimentare Aici se conecteaz cablul CA
90. uun signaaliin varmista ett se on kytketty AES Audio Engineering Society standardien mukaisesti Liitett ess balansoimatonta signaalia j rjestelm n balansoituun tuloon varmista ett signaalin kuuma johdin on kytketty nasta 2 een ja balansoimaton maajohdin on kytketty kylm n ja balansoidun tulon maaliit nt n Maasilmukkaongelman esiintyess kokeile kytke balansoimaton maajohdin vain tulon kylm n johtimeen nasta 3 ja j tt oton maajohdin kytkem tt Voit l pimenokytkent jen kautta liitt useampia kuin yhden basso tai muun aktiivikaiuttimen j rjestelm n Kytke vain koko taajuusaluetulon liittimet ensimm iseen kaiuttimeen ja liit kaiutin liittimien kautta seuraavaan kaiuttimeen tuloliittimen jne ketjuttaen useita kaiuttimia L pimenoliitin on liitetty suoraan koko taajuusalueliittimeen v liss ei ole virtapiiri joten l pimenosta tuleva signaali on t ysin sama kuin sis n menev signaali SIJOITTELU Bassoj rjestelm on suunniteltu sijoitettavaksi lattialle l koskaan yrit ripustaa j rjestelm sen kahvoista Kuten kaikkien elektronisia osia sis lt vien laitteiden kohdalla suojaa j rjestelm altistumasta kosteudelle Jos asennat j rjestelm n ulos varmista ett sateen varalta on katos AC VIRTA Varmista ett j rjestelm on liitetty pistorasiaan joka antaa mallisi tarvitsemaa j nnitett Varmista my s ett s hk virtaa tulee riitt v sti kaikille komponent
91. valo kun rajoittaja on aktivoitu On normaalia jos j nnitehuppuilmaisin vilkkuu silloin t ll in mutta jos se vilkkuu useasti tai palaa jatkuvasti s d tasoa alemmaksi 05 L pimeno XLR tyyppinen urosliitin joka tuottaa t ysin saman signaalin joka on liitettyn kokoalueulostulo p asialliseen input liittimeen K yt sit ketjuttamaan useita samasta signaalil hteest tulevia aktiivij rjestelmi 06 Virtapainike K yt painiketta kytke ksesi j rjestelm p lle ja pois p lt Varmista ett signaalil hteen tason s din on k nnetty pienemm lle ennen kytkemist 07 Virransy tt T h n liitet n AC virtajohto Liit johdon toinen p pistorasiaan 08 Sulake Kun j rjestelm ss on ongelma sulake katkaisee virran Vaihda k ytetty sulake samanlaiseen alkuper isen kanssa 09 Virta ulos AC virran ulostulo yl j rjestelm n tai toiseen aktiivij rjestelm n jossa on powercon 3 HUOM l altista s hk piiri kosteudelle Kun j rjestelm on ulkotiloissa varmista ett se on suojattu sateelta Pid juomat ja kaikki muut nesteet kaukana kaiutinkoteloista suojellaksesi elektronisia osia oikosululta Varmista ett kotelon takapaneelin kanavissa ei ole likaa ja j rjestelm on hyvin tuuletettu muuten elektroniset osat saattavat ylikuumentua ja k rsi vaurioita 31 LIIT NN T J rjestelm ss on naaras XLR balansoidulle linjatason signaalille Liitett ess balansoit
92. ve II est normal que Vindicateur de cr te clignote occasionnellement mais s il clignote fr quemment ou s allume en continu baissez le contr le de volume 05 Volume principal Ce bouton r gle le niveau de toutes les entr es de signal et du Micro 06 EQ contr le des graves EQ r glages des fr quences des graves 07 Interrupteur de coupe bas gamme compl te Quand l interrupteur est en position Arr t le haut parleur sup rieur peut tre utilis comme haut parleur de gamme compl te 08 Biais sortie de gamme compl te Connecteur de type XLR m le qui reproduit exactement le m me signal que s il est connect l entr e jack principale Utilisez le pour cascader ensemble plusieurs syst mes actifs avec la m me source de signal 09 Entr e principale Connecteur de type XLR femelle qui accepte un signal quilibr de niveau de ligne d une console de mixage ou d une autre source de signal 10 Interrupteur d alimentation Utilisez cet interrupteur pour allumer et teindre le syst me Assurez vous que le contr le de niveau de source de signal est baiss avant d allumer sortie 11 Entr e d alimentation Connectez ici le cordon AC pour l alimentation en courant lectrique Brancher le cordon dans la prise AC configur convenablement pour votre mod le particulier 12 Emplacement du Quand un probl me survient sur le syst me le fusible coupera l ali
93. ysteme an der gleichen Signalquelle miteinander in Reihe zu schalten 09 Main Eingang XLR Buchse f r ein symmetrisches Line Signal von einem Mischpult oder einer anderen Signalquelle 10 Netzschalter Verwenden Sie diesen Schalter um das System ein und auszuschalten Stellen Sie sicher dass der Pegelregler f r die Signalquelle runtergeregelt ist bevor Sie ihn einschalten 11 Netzanschluss Hier stecken Sie das Stromkabel an um die Stromversorgung herzustellen SchlieRen Sie das Netzkabel an einer Steckdose an die f r Ihr jeweiliges Modell geeignet ist 12 Sicherungshalter Wenn ein Problem auf diesem System auftritt unterbricht die Sicherung die Stromversorgung Um sie zu ersetzen benutzen Sie eine Standardsicherung wie angegeben 13 Stromausgang Wechselstromausgang zum oberen oder einem anderen aktiven System welches mit Powercon 3 ausgestattet ist Beschreibung der R ckseite Bass Lautsprecher 01 Breitbandeingang XLR Buchse die ein symmetrisches Line Signal von einem Mischpult oder einer anderen Signalquelle akzeptiert 02 Subwoofer Regelt die Lautst rke des Subwoofers Verwenden Sie diese als Ausgangspunkt zur Lautstarkeregler Einstellung der Balance zwischen Subwoofer und Hauptlautsprecher 03 Frequenzsteuerung Mit diesem Regler k nnen Sie die Bassfrequenz von 40 Hz bis 200 Hz einstellen um den Bass und die oberen Lautsprecher auszugleichen 04 Limit Peak Anzeige Di
94. z y dirija ese altavoz por medio de las clavijas al siguiente altavoz como clavijas de entrada y as sucesivamente enlazando m ltiples altavoces La clavija de salida se conecta directamente desde el conector de entrada de rango completo no hay circuito electr nico entre ellos por lo que la sefial que salga de la clavija de salida es exactamente es la misma que la que entra UBICACI N El sistema de graves est disefiado para ser colocado en el suelo Nunca intente suspender el sistema por las asas Como con todos los componentes el ctricos proteja el sistema de la exposici n a la humedad Si est configurando el sistema en exteriores aseg rese que est bajo cubierta cuando crea que vaya a llover ALIMENTACION CA Asegurese de que el sistema est enchufado a una toma que suministre el voltaje correcto especificado en su modelo Adem s asegurese de que el servicio el ctrico puede proporcionar el amperaje suficiente para todos los componentes que se le hayan conectado Le recomendamos que utilice una fuente de alimentaci n fuerte de CA porque los amplificadores demandan una alta corriente en la l nea CA El rendimiento pobre suele ser provocado por una alimentaci n CA d bil a los amplificadores Nunca elimine la clavija de tierra en el cable de alimentaci n de los graves o de cualquier otro componente ESPECIFICACIONES OSP SX110ta OSP SX112ta TOP 10 DE ALCANCE TOP 12 DE ALCANCE COMPLETO COMPLETO Gabinet

König OSP-SX110TA loudspeaker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&ouml;nig OSP-SX110TA loudspeaker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

König OSP-SX110TA loudspeaker