Home

Philips AquaTrio Vacuuming and Mopping System FC7070

1. 6 Huomautus Jos moppausharjat ovat edelleen liian m r t aktiivinen suojeluj rjestelm k ynnistyy heti kun k ynnist t laitteen Puhdista moppaussuuttimen sis puoli ja moppaussuuttimen kansi kostealla liinalla O varoitus Moppausharjat eiv t kest pesua astian eiv tk pyykinpesukoneessa Q Varoitus l puhdista moppausharjoja ter v ll esineell koska se saattaa vahingoittaa harjaksia ja heikent moppausharjojen puhdistustehoa 63 O Sel 6 3 Vesis ili iden puhdistaminen 6 3 1 Puhtaan veden s ili n puhdistaminen Vaikka veden j tt minen puhtaan veden s ili n on turvallista suosittelemme ett tyhjenn t s ili n ennen kuin siirr t laitteen s ilytykseen EH Sammuta laite naksauta laite pystyyn s ilytysasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta EI Irrota puhtaan veden s ili ks K ytt notto kohta Puhtaan veden s ili n t ytt FI Halutessasi voit puhdistaa puhtaan veden s ili n vesihanan alla Sen voi my s pest astianpesukoneessa EI Aseta puhtaan veden s ili takaisin laitteeseen ks K ytt notto kohta Puhtaan veden s ili n t ytt 6 3 2 Likaisen veden s ili n puhdistaminen e Tyhjenn likaisen veden s ili aina k yt n j lkeen ja kun t yden tyhj n s i merkkivalo palaa jatkuvasti e Puhdista likaisen veden s ili aina k yt n
2. 7 1 F rvara AquaTrio EH F rvara n tsladden genom att linda den runt sladdf rvaringskroken och spaken f r vattentanken f r smutsigt vatten 113 7 2 Transportera AquaTrio El Stang av apparaten stall den uppr tt i 8 Byta ut parkeringsl ge ett klickljud h rs och dra ur kontakten ur v gguttaget moppbo rstarna EI Linda n tsladden runt sladdf rvaringskroken och spaken f r vattentanken f r smutsigt Om du vill ha samma utm rkta reng ringsresultat vatten Du kan ven linda upp n tsladden och med Aqua Irio ven i forts ttningen b r du kan h nga den p sladdf rvaringskroken endast anv nda Philips mikrofiberborstar i E Du kan transportera AquaTrio p tv s tt originalutf rande och byta ut dem var sj tte e Du kan lyfta och bara den i barhandtaget m nad Om du f ljer det r det f r du alltid Du kan f lla apparaten bak t tills den fantastiska st dresultat med Aqua Trio Vill du utar mot hjulen Dra sedan apparaten bli p mind om byte och f support och tips bakl nges f r att f rflytta den registrerar du produkten online p www philips com welcome EH Stang av apparaten stall den uppr tt i parkeringsl ge ett klickljud h rs och dra ur kontakten ur v gguttaget EI Ta ur de gamla moppborstarna fr n moppmunstycket en efter en se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet S tta ihop moppmunstycket Hl S tt
3. EI Sluk for apparatet og tag stikket ud af EJ Tr k i h ndgrebet og tag d kslet til stikkontakten moppeb rsterne af Du kan undg at f snavsede h nder ved at l fte moppeb rsterne ud af moppemundstykket ved at tage fat om de limegr nne greb Skub udl seren til moppemundstykkets l g i pilens retning 1 og bn moppemundstykkets l g 2 Tag d kslet til moppeb rsterne af 3 og kontroller at der er rent indvendigt Hvis Tip der er rent indvendigt skal du se vejledningen Anbring de snavsede moppebgrster pa i hvordan du opbevarer apparatet kapitlet deekslet til moppeb rsterne og b r dem over Opbevaring og transport af Aqua Trio til vasken Hvis den indvendige side af d kslet til EI Reng r moppeb rsterne ved at skylle dem moppeb rsterne og selve moppeb rsterne under hanen Du kan eventuelt bruge et stadig er snavsede skal du rense flydende husholdningsreng ringsmiddel eller moppemundstykket ved at f lge vejledningen i opvaskemiddel til at reng re b rsterne afsnittet Reng ring af moppemundstykket H Reng r d kslet til moppeb rsterne under EH Hvis der er behov for det kan du reng re hanen skyllebakken under hanen og t rre den med en klud Du kan ogs reng re bakken i opvaskemaskinen 6 2 Reng ring af moppemundstykket EH Sluk apparatet og anbring det lodret i parkeringspositi
4. 1 1 Elektromagnetiske felt EMF Dette apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis apparatet h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato 1 2 Aktivt beskyttelsessystem Aqualrio er utstyrt med et aktiv beskyttelsessystem Dette aktive beskyttelsessystemet er lagd for oppdage n r det tas opp et annet fremmedlegeme enn skitt eller v ske fra gulvet N r systemet aktiveres stopper det moppeb rstene umiddelbart for unng skade p fremmedlegemet og apparatet Motorlyden ker i styrke og apparatet spr yter ikke lenger vann p gulvet Det aktive beskyttelsessystemet aktiveres ogs n r moppeb rstene er for v te og n r du beveger apparatet over et teppe 78 1 3 Bruksbegrensninger e Bruk bare dette apparatet p harde gulv med inoleum emaljerte som selges over hel ikke er behandlet sl b r du sp rre prod bruke vann til ren et vannbestandig toppbelegg for eksempe Slike behandlede gulv er standard gulvtyper fliser eller lakkert parkett ER e verden Hvis gulvet di ik at det er vannbestandig usenten om du kan gj re det Ikke bruk dette apparatet p gulv hvor det vannbestandige oppbelegget er skadet e Ikke bruk dette apparatet til rense tepper e Ikke skyv apparatet konv
5. EJ bn l get til moppemundstykket 1 tag d kslet til moppeb rsterne af 2 og fjern genstanden 3 Hvis du ikke kan finde genstanden kan du tage moppeb rsterne ud s du bedre kan se E Hvis det aktive beskyttelsessystem blev aktiveret fordi moppeb rsterne er for bade skal du tage moppeb rsterne ud og vride dem over vasken se afsnittet Reng ring af moppemundstykket i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse til moppeb rsterne 1 og luk l get til moppemundstykket 2 Tryk p l get til moppemundstykket 3 for at l se klik og nulstille apparatet det E S t stikket i stikkontakten Tryk p udl serknappen til parkeringspositionen Tryk opl sningsskyderen fremad 1 og tryk p hold startknappen nede 2 Du kan slippe opl sningsskyderen n r apparatet starter og 3 Hold startknappen nede for at forts tte reng ringen 37 5 6 1 Vigtigt at vide Du nulstiller det aktive beskyttelsessystem ved at bne og lukke l get til moppemundstykket S rg altid for at fjerne eventuelle genstande mellem moppeb rsterne f r du t nder apparatet 6 Reng ring og vedligeholdelse Fare Neds nk aldrig moppemundstykket eller resten af apparatet i vand eller anden v ske og skyl ikke delene under hanen da det kan give elektrisk st d A Advarsel Stikket skal tages ud af stikkontakten f r reng ring
6. Vatten l cker fr n vattentanken f r smutsigt vatten eftersom du lutade verdelen f r l ngt bak t eller f r att du lade ned apparaten p sidan Det gjorde att smutsvatten l ckte ut fr n vattentanken f r smutsigt vatten Du f rs kte troligtvis att ta bort dem genom att dra i fel sida L sning N r du sl r p apparaten efter att ha fyllt p vattentanken f r rent vatten kan lampan f r full tank tom tank blinka n gra g nger och apparaten kan st nga av automatiskt Det sker eftersom det tar n gra sekunder f r vattnet att n moppmunstycket Sl pp str mknappen Tryck sedan uppl sningsreglaget fram t och tryck p str mknappen f r att sl p apparaten igen se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet Fylla vattentanken f r rent vatten Var noga med att s tta i vattentanken f r rent vatten korrekt och se till att spaken l ser fast se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet Fylla vattentanken f r rent vatten Ta bort vattentanken f r rent vatten fr n apparaten S tt p locket p vattentanken om det inte sitter p eller vrid fast locket medsols se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet Fylla vattentanken f r rent vatten Fyll inte vattentanken f r rent vatten ovanf r MAX niv n Om du g r det kan vatten fl da ver I tanken n r du skruvar fast locket se kapitlet F rberedelser inf
7. oppborstarna r utslitna Det aktiva skyddssystemet an ha aktiverats av tre orsaker 1 apparaten s g upp ett fr mmande f rem l 2 moppborstarna r f r v ta eller 3 du har k rt apparaten Over en matta Moppborstarna slutade rotera automatiskt eftersom motst ndet blev f r stort Det h rs fortfarande ljud fr n apparaten men den fungerar inte korrekt Se till att moppborstarna och skyddet till moppborstarna r korrekt monterade St ng locket till moppmunstycket ordentligt Se till att du trycker p locket tills det l ser fast med ett klickljud se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet S tta ihop moppmunstycket Reng r moppmunstycket se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet Reng ra moppmunstycket S tt i moppborstarna i moppmunstycket se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet Satta ihop moppmunstycket Byt ut moppborstarna se kapitlet Byta ut moppborstarna Sl pp str mknappen f r att st nga av apparaten St ll apparaten uppr tt i parkeringsl ge ett klickljud h rs och dra ur kontakten ur v gguttaget ppna locket till moppmunstycket ta bort skyddet till f r moppborstarna och ta bort f rem let S tt till baka skyddet till moppborstarna st ng locket till moppmunstycket s tt i kontal och sl p apparaten igen se kten i v gguttaget kapitlet Anvanda
8. Apparatet suger Du helte for mye Sl av apparatet sett apparatet oppreist i ikke opp vann vann i skyllebrettet parkeringsstilling klikk og trekk stopselet n r jeg skyller eller du helte det i for ut av stikkontakten Ta moppeb rstene ut av moppemunnstykket fort Det f rte til at moppemunnstykket og fjern overfl dig vann fra moppeb rstene ble for moppeb rstene ved klemme dem over en vask se v te N r b rstene er for avsnittet Rengj ring og vedlikehold delen Rengj re v te aktiveres det aktive moppemunnstykket Deretter kan du sette i beskyttelsessystemet moppeb rstene igjen sette p moppeb rstedekselet Moppeb rstene sluttet lukke lokket til moppemunnstykket og sl p rotere fordi de m tte apparatet igjen se avsnittet Rengj ring og vedlikehold for stor motstand delen Sette sammen moppemunnstykket igjen Hvis dette ikke virker lar du moppeb rstene t rke se avsnittet Rengj ring og vedlikehold delen Rengj re moppemunnstykket Lampen for full Beholderen for rent Etterfyll beholderen for rent vann se avsnittet F r beholder tom vann er tom bruk delen Fylle beholderen for rent vann og start beholder begynner skylleprosedyren p nytt se avsnittet Rengj ring og blinke og vedlikehold delen Skylle AquaTrio apparatet sl r seg av mens jeg skyller moppemunnstykket Lampen for full Beholderen for skittent T m beholderen for skittent vann se avsnittet beh
9. avsnittet Fylla vattentanken f r rent vatten Om du vill kan du diska ur vattentanken f r rent vatten under kranen Du kan ven diska den i diskmaskinen KEN S tt tillbaka vattentanken f r rent vatten i apparaten se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet Fylla vattentanken f r rent vatten 6 3 2 Reng ra vattentanken f r smutsigt vatten e Tom vattentanken f r smutsigt vatten efter varje anv ndning och n r lampan f r full ank tom tank lyser med ett fast sken e Reng r vattentanken f r smutsigt vatten efter varje anv ndning f r att f rhindra bakterietillv xt och obehaglig lu St ng av apparaten st ll den uppr tt i parkeringsl ge ett klickljud h rs och dra ur kontakten ur v gguttaget Ta bort vattentanken f r smutsigt vatten se kapitlet Anv nda Aqua Trio avsnittet T mma vattentanken f r smutsigt vatten Vattentanken f r smutsigt vatten inneh ller koncentrerat smutsvatten Var f rsiktig n r du ar bort och t mmer den A 111 El H ll ut det smutsiga vattnet EI Sk lj vattentanken f r smutsigt vatten och locket under kranen eller diska delarna i diskmaskinen K F r extra grundlig reng ring kan du dra upp flott ren som sitter i locket till vattentanken f r smutsigt vatten
10. Derefter kan du is tte moppeb rsterne igen p s tte d kslet til moppeb rsterne lukke l get til moppemundstykket s tte stikket stikkontakten og t nde apparate igen se afsnittet Samling af moppemundstykke i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse Hvis det ikke virker skal du lade moppeb rsterne t rre se afsnittet Reng ring af moppemundstykket i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse Fyld rentvandstanken se afsnittet P fyldning af rentvandstanken i kapitlet Klarg ring og start gennemskylningen igen se afsnittet Skylning af AquaTrio i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse T m tanken til snavset vand se afsnittet T mning af tanken til snavset vand i kapitlet Brug af AguaTrio og start gennemskylningen igen se afsnittet Skylning af Agua Trio i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse Sluk apparatet tag stikket ud af stikkontakten og l g apparatet p siden S rg for at tanken til snavset vand er tom n r du l gger apparatet p siden ellers kan der l be spildevand ud af tanken til snavset vand Unders g hvad der blokerer hjulene Fjern genstande der kan blokere hjulene Stil apparatet lodret igen og genoptag reng ringen N r du t nder apparatet funger moppe og st vsugningsfunktionerne samtidig Hvis ovenst ende l sninger ikke har l st dit problem bedes du bes ge www philips com support eller kontakte Philips Kundecenter
11. Fyll vattentanken f r rent vatten f re varje anv ndning En full vattentank rymmer tillrackligt med vatten f r att reng ra en yta p ver 60 m EH Stall apparaten uppr tt Den l ser fast automatiskt i parkeringsl ge ett klickljud h rs EI Vrid sladdf rvaringskroken ned t och ta bort sladden f r att f tkomst till apparatens baksida 104 El Dra upp spaken f r att l sa upp vattentanken f r rent vatten och ta bort tanken F rhindra att apparaten v lter genom att h lla upp den med en hand och ta bort vattentanken f r rent vatten med den andra Re EJ Skruva locket p vattentanken f r rent vatten motsols och ta av det EI Fyll vattentanken f r rent vatten med kallt eller ljummet kranvatten till MAX niv n Om du vill kan du tills tta n gra droppar av ett l mpligt flytande golvreng ringsmedel se avsnittet Golvunderh ll i kapitlet Viktigt US 6 Obs Om du vill anv nda ett flytande golvreng ringsmedel fyller du f rst vattentanken f r rent vatten Tills tt sedan den m ngd flytande golvreng ringsmedel som r angiven p flaskan Eftersom vattentanken for rent vatten rymmer 700 ml beh ver du endast tills tta n gra droppar S tt tillbaka locket p vattentanken och skruva fast locket medsols ED 4 Da Lyft och h ll upp spaken 1 och s tt tillbaka vatt
12. Preparing for use section Filling he clean water tank Make sure you place the clean water tank properly and that the lever is locked see chapter Preparing for use section Filling the clean water tank Remove the clean water tank from the appliance Put the cap on the water tank if it was not there or turn the cap clockwise to fasten it see chapter Preparing for use section Filling the clean water tank Do not fill the clean water tank beyond the MAX indication If you do water may spill from the clean water tank when you fasten the cap see chapter Preparing for use section Filling the clean water tank Do not tilt the upper body of the appliance too far backwards for instance when you clean under a low table Do not place the appliance on its side when there is wastewater in the dirty water tank see chapter Important section Caution Grab the lime green grips of the brushes and pull the brushes up a little Then you should be able to slide them off the projection on the other side see chapter Cleaning and maintenance section Cleani ng the mopping nozzle Press the parking position release button with your foot to unlock the appliance from parking position see chapter Using your Aqua Trio section Pausing during use 27 Problem The appliance does not take up water when flush the mopping nozzle The
13. esinett voit irrottaa moppausharjat jotta n et paremmin El jos aktiivinen suojausj rjestelm k ynnistyi koska moppausharjat ovat liian m r t irrota moppausharjat ja purista ne kuiviksi pesualtaan yll ks Puhdistus ja hoito koh oppaussuuttimen puhdistaminen EI Aseta moppausharjan kansi 1 paikalleen ja sulje se 2 Paina moppaussuuttimen kantta 3 jotta se lukittuu naksahtaen Muutoin laite ei nollaudu a EI Aseta pistoke pistorasiaan Paina s ilytysasennon vapautuspainiketta Ty nn avausliukukytkint eteenp in 1 ja paina virtapainiketta 2 pitk n Voit vapauttaa avauskytkimen kun laite k ynnistyy 3 Jatka puhdistamista pit m ll virtapainike painettuna 5 6 1 T rkeit tietoja Voit nollata aktiivisen suojausj rjestelm n avaamalla ja sulkemalla moppaussuuttimen kannen Irrota aina mahdolliset esineet moppausharjojen v list ennen kuin k ynnist t laitteen 6 Puhdistus ja hoito Vaara l upota moppaussuutinta tai laitteen runkoa veteen tai muihin nesteisiin l k huuhtele sit vesihanan alla jottet aiheuta s hk iskuja A Varoitus Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa 6 1 AquaTrion huuhteleminen os haluat puhdistaa Aqua Trion sis puolen sinun on huuhdeltava laite Laitteen huuhtelemiseen arvitaan huuhteluteline 6 1 1 T rkeit tietoja e Suosittelemme
14. unng Fyll beholderen for rent vann se avsnittet F r s le b r du alltid helle fra et av hj rnene p bruk delen Fylle beholderen for rent vann beholderen BI Lampen for full beholder tom beholder EI Skyll beholderen for skittent vann og lokket lyser kontinuerlig og apparatet slutter under springen jobbe n r beholderen for skittent vann er full Tam beholderen for skittent vann se delen T mme beholderen for skittent vann nedenfor 83 H Sett p lokket p beholderen for skittent vann igjen og skyv oppl singsbryterne for lokket bakover mot h ndtaket for l se lokket EJ L ft og hold p hendelen 1 og skyv beholderen for skittent vann helt inn i apparatet igjen 2 Trykk ned hendelen 3 for l se beholderen for skittent vann p plass klikk Pass p at hendelen for beholderen for skittent vann er l st skikkelig Hvis hendelen ikke er l st skikkelig kan beholderen for skittent vann falle ut under rengj ring El Slipp av p knappen for sl av apparatet 1 Sett apparatet i oppreist stilling klikk og trekk st pselet ut av stikkontakten Hvis gjenstanden som ble tatt opp er ledningen til et annet apparat kobler du fra dette apparatet ogs 2 EJ pne lokket til moppemunnstykket 1 ta av moppeb rstedekselet 2 og ta ut gjenstanden 3 Hvis du ikke finner gjenstanden kan
15. Brug af indtil du h rer et klik se kapitlet Slip opl sningsskyderen n r apparatet starter men 45 Problem Mulig rsag L get er ikke sat p tanken til snavset vand Apparatet er stoppet Du har sluppet startknappen Rentvandstanken kan v re tom eller tanken til snavset vand kan v re fuld selvom du ikke har bem rket den indikator der viser denne tilstand Ventilations bningerne er tilstoppet Apparatet p f rer Det aktive ikke vand p gulvet beskyttelsessystem kan blive aktiveret af tre rsager 1 apparatet har opsamlet et fremmedlegeme 2 moppeb rsterne er for v de eller 3 du har k rt apparatet hen over et t ppe Moppeb rsterne er automatisk holdt op med at rotere fordi de m dte for stor modstand Der kommer stadig lyd fra apparatet men det fungerer ikke rigtigt fordi det har opsamlet noget 46 L sning S t l get rigtigt p S rg for at tr kke opl sningsskyderne bagud mod h ndtaget for at fastl se l get p tanken til snavset vand se afsnittet T mning af tanken til snavset vand i kapitlet Brug af AguaTrio Apparatet er udstyret med en sikkerhedsl s Du skal f rst trykke opl sningsskyderen fremad for at l se startknappen op hvorefter du kan trykke p startknappen for at t nde apparatet Slip opl sningsskyderen n r apparatet starter men bliv ved med at holde startknappen nedtrykket se kapitlet Brug af Aqu
16. Sedan kan du sk lja botten av silen och flott ren ordentligt O hota EKEN r E Kontrollera om insidan av locket till moppmunstycket och moppborstarna r rena innan du s tter tillbaka skyddet till moppborstarna i moppmunstycket E Om insidan r torr och ren st nger du locket till moppmunstycket och trycker p det tills det l ser fast ett klickljud h rs S tt tillbaka vattentan en f r smutsigt vatten i apparaten se kapitlet Anv nda Aqua Trio avsnittet T mma vatt vatten tentanken f r smutsigt 6 4 S tta ihop moppmunstycket 112 ppningen p andra ontera f rst sidan av moppborsten med ppningen mot den utskjutande kopplingen p moppmunstycket Vrid moppborsten lite ills f rdjupningen inne i moppborsten passar p den utskjutande kopplingen och tryck tills den fastnar Tryck sedan in den utskjutande kopplingen p andra sidan av moppborsten in sidan El Om moppborstarna fortfarande r f r vata ter du dem torka se kapitlet F rvara och ransportera Aqua Trio avsnittet F rvara Aqua Trio Om moppborstarna r f r vata blir motst ndet f r tungt och det aktiva skyddssystemet aktiveras n r du sl r p apparaten Se till att moppborstarna r torra innan du b rjar reng ra golven 6 4 1 Viktigt att veta Skyddet till moppborstarna kan inte placeras
17. bn og luk l get til moppemundstykket s t stikket i stikkontakten igen t nd apparatet og genoptag reng ringen Problem Mulig rsag Losning Hvis l sningerne ovenfor ikke hj lper og apparatet stadig ikke fungerer skal du slukke apparatet i mindst 10 sekunder bn og luk derefter l get til moppemundstykket t nd apparatet og genoptag reng ringen L get til S rg for at moppeb rsterne og d kslet til moppemundstykket moppeb rsterne er samlet rigtigt Luk l get til er ikke lukket rigtigt moppemundstykket rigtigt og kontroller at l get Lyden fra apparatet fastl ses med et klik n r du trykker p det se bliver lavere og det afsnittet Samling af moppemundstykket i kapitlet slipper ikke l ngere Reng ring og vedligeholdelse vand ud p gulvet fordi moppeb rsterne ikke roterer og apparatet ikke mopper noget op Jeg kan ikke lukke l get Deekslet til Anbring d kslet til moppeb rsterne rigtigt i til moppemundstykket moppeb rsterne er moppemundstykket og luk derefter l get til ikke isat eller er isat moppemundstykket se afsnittet Samling af forkert moppemundstykket i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse Apparatet efterlader Du har skubbet Bev g kun apparatet frem og tilbage se afsnittet vandstriber p gulvet apparatet til siden Tip til reng ring i kapitlet Brug af Aqua Trio Du har k rt apparatet S rg for at moppeb rsterne hele tiden r rer
18. holdt ere e for isk ro adig lyd fra Det aktive beskyttelsessystem er blevet aktiveret fordi moppe b rsterne er v de Moppeb rsterne holdt automatisk op med at de m d rotere fordi e for stor modstand 48 Losning Slip startknappen for at slukke apparatet Anbring apparatet lodret i parkeringsposition klik og tag stikket ud af stikkontakten bn l get til moppemundstykket tag d kslet til moppeb rsterne af og fjern genstanden S t d kslet til moppebgrsterne p igen luk l get til moppemundstykket s t stikket i stikkontakten og t nd apparatet igen se afsnittet Aktivering af aktivt beskyttelsessystem i kapitlet Brug af Aqua Trio Hvis du ikke finder nogen genstand kan det aktive beskyttelsessystem v re blevet aktiveret fordi moppeb rsterne er for v de se n ste rsag og l sning eller fordi du k rte apparatet hen over et t ppe Tag stikket ud af stikkontakten bn og luk l get til moppemundstykket s t stikket i stikkontakten igen t nd apparatet og genoptag reng ringen Hvis l sningerne ovenfor ikke hj lper og apparatet stadig ikke fungerer skal du slukke apparatet i mindst 10 sekunder bn og luk derefter l get til moppemundstykket t nd apparatet og genoptag reng ringen Slip startknappen for at slukke apparatet Anbring apparatet lodret i parkeringsposition Klik og tag stikket ud af stikkontakten Ta
19. ili ks AguaTrion merkkivaloa k ytt kohta Likaisen veden s ili n tyhjent minen Tuuletusaukot ovat Tarkista kaikki nelj tuuletusaukkoa tukosten varalta tukossa Poista mahdolliset tukokset Anna laitteen j hty ennen kuin jatkat puhdistamista Katso tuuletusaukkojen sijainnit kohdasta Agua Trio Laite ei p st Aktiivinen Sammuta laite vapauttamalla virtapainike Naksauta laite vett lattialle koska suojausj rjestelm on pystyyn s ilytysasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta se on poiminut saattanut k ynnisty Avaa moppaussuuttimen kansi irrota moppausharjan jotakin kolmesta syyst 1 kansi ja poista vieras esine Aseta moppausharjan kansi aite on poiminut akaisin paikalleen sulje moppaussuuttimen kansi aseta vieraan esineen pistoke pistorasiaan ja k ynnist laite uudelleen ks 2 moppausharjat Aqua Trion k ytt kohta Aktiivinen suojausj rjestelm ovat liian m r t tai ynnistyy Jos et l yd vierasta esinett aktiivinen 3 olet siirt nyt suojausj rjestelm on saattanut k ynnisty koska aitetta matolla moppausharjat ovat liian m r t katso seuraava aihe ja oppausharjat ratkaisu tai koska olet siirt nyt laitetta matolla Irrota akkasivat py rim st pistoke pistorasiasta avaa ja sulje moppaussuuttimen automaattisesti kansi aseta pistoke pistorasiaan uudelleen k ynnist koska vastustus oli laite ja aloita puhdistaminen uudelleen lian suur
20. moppeb rstene er for moppeb rstene ut av moppemunnstykket og fjern v te Moppeb rstene overfl dig vann fra moppeb rstene ved klemme sluttet automatisk dem over en vask se avsnittet Rengj ring og rotere fordi de m tte vedlikehold delen Rengj re moppemunnstykket for stor motstand Deretter kan du sette i moppeb rstene igjen sette p moppeb rstedekselet lukke lokket til moppemunnstykket sette inn st pselet i stikkontakten og sl p apparatet igjen se avsnittet Rengj ring og vedlikehold delen Sette sammen moppemunnstykket igjen Hvis dette ikke virker lar du moppeb rstene t rke se avsnittet Rengj ring og vedlikehold delen Rengj re moppemunnstykket Lokket til Kontroller at moppeb rstene og moppemunnstykket moppeb rstedekselet er satt p riktig Lukk lokket er ikke lukket skikkelig til moppemunnstykket skikkelig Pass p trykke Lyden fra apparatet p lokket til det l ses med et klikk se avsnitte minsker i styrke og Rengj ring og vedlikehold delen Sette sammen apparatet spr yter ikke moppemunnstykket igjen lenger vann p gulvet siden moppeb rstene ikke roterer og apparatet mopper ikke opp noe 95 Problem Lyden fra apparatene endret seg under rengj ring 96 Mulig rsak nnsiden av moppemunnstykket er for skitten oppeb rstene mangler oppeb rstene er slitt Det aktive beskyttelsessystemet kan ha blitt aktivert av tre rsaker 1 Apparate
21. og vedligeholdelse af apparatet til snavset vand se afsnittet T mning af tanken til snavset vand i kapitlet Brug af Aqua Trio Resultatet bliver d rligere hvis gennemskylningen afbrydes undervejs Anbring apparatet p skyllebakken Fyld et m leb ger med 300 ml vand 6 1 Skylning af AquaTrio AquaTrio skal gennemskylles for at blive rengjort indvendigt Du skal bruge skyllebakken til at gennemskylle apparatet 6 1 1 Vigtigt at vide Det anbefales kraftigt at gennemskylle apparatet efter hver brug for at forhindre ophobning af st v og bakteriev kst indvendigt Hvis du ikke gennemskyller apparatet efter hver brug kan det udvikle en ubehagelig lugt 6 1 2 Gennemskylning EH Sluk apparatet og anbring det lodret i parkeringspositionen klik Tag derefter tikket ud af stikkontakten or at undg at gennemskylningen forydes skal du fylde rentvandstanken se fsnittet P fyldning af rentvandstanken kapitlet Klarg ring og t mme tanken pemy 38 Tip Du kan eventuelt tils tte lidt flydende gulvreng ringsmiddel til vandet H ld langsomt vandet i skyllebakken S rg for at vandet ikke kommer op over MAX m rket Hvis moppeb rsterne bliver for v de aktiveres det aktive beskyttelsessystem S t netledningen i stikkontakten og t nd apparatet Lad apparatet k re indtil vandet i skyllebakken er brugt Det tager ca 15 sekunder
22. opas Pikaopas Takuuvihkonen Rekister intikortti 2 3 AquaTrion etupuoli 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Avausliukukytkin Yl osa Alaosa oppaussuutin oppausharjat Tuuletusaukot T yden tyhj n s ili n merkkivalo oppaussuuttimen kannen vapautuskytkin oppaussuuttimen kansi oppausharjan kansi ja kahva 2 4 AguaTrion taustapuoli 1 0 J Aa NAW NN 11 12 13 14 15 16 17 56 densija Virtapainike nnett v johto Virtajohto antokahva Puhtaan veden s i Puhtaan veden s i Puhtaan veden s i Tuuletusaukot Imanottoaukko Likaisen veden s i Likaisen veden s i Likaisen veden s i ohdon kiinnityskoukku kela ion vipu l n kansi id ion vipu ion kansi id S ilytysasennon val Py r t Huuhteluteline pautuspainike 3 K ytt notto EH irrota muovipussit laitteesta EI Aseta laitteen alaosa huuhtelutelineeseen jotta se ei l hde vierim n FI Aseta laitteen yl osa laitteen alaosaan Varmista ett laitteen yl osan syvennykset sopivat laitteen alaosan ulkonemiin t sm lleen EI Paina laitteen yl osaa alaosaan kunnes se lukittuu paikalleen naksahtaen T h n tarvitaan voimaa Rungon yl osan sininen takaosa on asetettava rungon alaosaan ilman rakoa N Varoitus Al k yt laitetta jos sen yl osa ei ole kunnolla kiinni sen alaosassa Ala irrota laitteen yl osaa laitteen alaosasta kokoamisen j lkeen 4 K y
23. over et d rtrin mens ved gulvet Sluk apparatet f r du tr kker det det var t ndt hen over et d rtrin for at undg at der kommer vandstriber p gulvet eller spr jter vand ud af moppemundstykket se afsnittet Tip til reng ring i kapitlet Brug af Aqua Trio Du har bev get Hvis du vil undg vandstriber p gulvet skal du apparatet med flytte apparatet ved at b re det i b reh ndtaget mundstykket mod eller ved at vippe det s det hviler p hjulene se gulvet mens apparatet kapitlet Opbevaring og transport af Aqua Trio var slukket Du h vede apparatet r du har slukket apparatet skal du bev ge det fra gulvet lige efter du frem og tilbage et par gange for at fjerne v sken slukkede det mellem de to moppeb rster Hvis du slukker apparatet og l fter det med det samme vil vandet mellem b rsterne efterlade vanddr ber p gulvet Hjulene er blokeret Unders g hjulenes tilstand Fjern snavs der blokerer hjulene 47 Problem Apparatet g r ikke lige Det akt s godt rent som det gjorde til at begynde med appara Mulig rsag ive beskyttelsessystem kan blive aktiveret af tre rsager 1 et har opsamlet et fremmedlegeme 2 moppeb rsterne er for v de el du har er 3 k rt apparatet hen over et t ppe oppeb rsterne er automa op med at fordi de m d stor modstand Der kommer st apparatet men det fungerer ikke rigtigt
24. re moppemunnstykket 86 Stopselet m tas ut av stikkontakten f r 6 3 Rengj re vannbeholderne 87 rengj ring eller vedlikehold av apparatet 6 4 Sette sammen moppemunnstykket igjen 88 Du m aldri skille overdelen fra underdelen etter 6 5 Vedlikehold 89 montering Hvis du demonterer overdelen kan ikke apparatet settes sammen igjen 7 Oppbevare og flytte AquaTrio 89 Fora unng fare m du ikke la apparatet ta 7 1 Oppbevare AquaTrio 89 opp skarpe gjenstander 7 2 Flytte AquaTrio 90 Fora unng fare m du ikke la apparatet ta opp lettantennelige eller brennbare v sker og 8 Skifte moppeb rstene 90 ikke ha lettantennelige eller brennbare v sker i beholderen for rent vann 9 Bestille tilbeh r 91 For unng skade m du aldri ha eteriske oljer eller lignende stoffer i beholderen for rent vann 10 Milj 91 og heller ikke la apparatet ta dem opp 76 or unng fare m du ikke la apparatet ta opp aske f r den er kald e Hold kl r h r fingre og andre kroppsdeler og 1 0 3 Forsiktig gjenstander vekk fra de bevegelige delene og e Koble alltid fra apparatet f r du tar pningene i moppemunnstykket ut en av vannbeholderne eller pner kke l ft eller vipp moppemunnstykket moppemunnstykket under bruk siden det kan sprute vann ut av Ikke koble til koble fra eller bruk apparatet moppemunnstykket med v te hender e For unng p
25. rs EA N r du vill forts tta arbetet trycker du p frig ringsknappen f r att frig ra apparaten ur parkeringsl get E Tryck upplasningsreglaget fram t och hall str mknappen intryckt Du kan sl ppa uppl sningsreglaget n r apparaten startar men hall str mknappen intryckt under reng ring 5 4 Lampa for full tank tom tank EH Lampan f r full tank tom tank b rjar blinka och apparaten slutar fungera nar vattentanken for rent vatten ar tom Fyll vattentanken f r rent vatten se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet Fylla vattentanken f r rent vatten BI Lampan f r full tank tom tank lyser med ett fast sken och apparaten slutar fungera n r vattentanken f r smutsigt vatten r tom T m vattentanken se avsnittet T mma vattentanken f r smutsigt vatten nedan EJ H ll ut det smutsiga vattnet F r att undvika att spilla h ller du ut vattnet fr n n got av h rnen p tanken EJ Sk lj ur den tomma vattentanken f r smutsigt vatten och locket under kranen eve 5 5 T mma vattentanken f r smutsigt vatten EH F ll upp spaken f r att frig ra och ta bort vattentanken f r smutsigt vatten H S tt tillbaka locket p vattentanken f r smutsigt vatten och dra uppl sningsreglaget till locket bak t mot handtaget f r att l sa fast locket EI Lyft och hall spake
26. s Ww N brushes thoroughly remove dirt stains and liquids 14 Dirty water tank in one pass and give you perfect results quickly 15 Parking position release button and easily In this user manual we give you some 16 Wheels tips to make the cleaning job as easy and efficient 17 Flushing tray as possible We hope that you enjoy using this appliance as much as we enjoyed creating it 2 2 What is in the box 1 Lower body 2 Upper body 3 Flushing tray 4 User manual 5 Quick start guide Before first use Remove the plastic bags from the appliance Place the lower body on the flushing tray to prevent it from rolling away Place the upper body on the lower body O OH W 6 Guarantee leaflet ake sure that the recesses of the upper 7 Registration card body fit exactly on the projections of the ower body 2 3 Front of AguaTrio 1 Unlock slide Upper body g nk full tank empty light Lower body opping nozzle opping nozzle lid opping brush cover with handgrip C opping brushes 0 Ventilation openings EJ Press the upper body down on the lower body until it locks into position with a click This requires some force The blue back of the upper body has to fit onto the lower body without any gap 2 3 4 5 6 opping nozzle lid release slide 7 8 9 1 O Warning Never use the appliance when the upper body is not placed on the lower body properly Never disassemble the upper
27. ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella 1 2 Aktiivinen suojausj rjestelm Aqua Iriossa on aktiivinen suojausj rjestelm Se havaitsee kun laite poimii lattialtajonkin vieraan esineen jotakin muuta kuin likaa tai nestett Kun j rjestelm k ynnistyy se pys ytt moppausharjat jotta esine ja laite eiv t vahingoitu Moottorin ni hiljenee ja laite ei en p st vett lattialle Aktiivinen suojausj rjestelm k ynnistyy my s kun moppausharjat ovat liian m r t tai kun siirr t laitetta matolla 1 3 K ytt rajoitukset yt t t laitetta vain kovilla lattiapinnoilla joiden pintakerros on vesitiivis kuten korkkimatto emaloidut laatat tai lakattu parketti N m k sitellyt lattiat ova maailmanlaajuisesti myydyimpi lattiatyyppej os lattiaa ei ole k sitelty vesitiiviiksi varmista valmistajalta ett sen voi puhdistaa vedell l k yt t t laitetta kovilla lattiapinnoilla joiden vesitiivis pintakerros on vahingoittunut l k yt t t laitetta mattojen puhdistamiseen l ty nn laitetta virtausl mmittimien attiaristikkojen p lle Koska laite ei voi nostaa vett joka tulee suuttimesta kun liikutat laitetta ristikon yll vesi p tyy virtausl mmittimen pohjalle Al siirr moppaussuutinta sivuittain k
28. 2 You can release the unlock slide when the appliance switches on 3 but keep the power on button pressed during cleaning 4 5 2 Cleaning tips Hold the handgrip in one hand and the mains cord in your other hand to avoid tripping over the mains cord and to prevent water traces on the mopped floor To have better control over the cord fix the mains cord behind the cord fixing hook e After you switch off the appliance move it forwards and backwards a few times to remove the liquid that is present between the two mopping brushes If you switch off the appliance and lift it up the water that was present between the brushes leaves a trace of water on the floor e Work backwards and in the direction of a door to avoid walking on the mopped floor Do not move the mopping nozzle sideways as this results in water traces on the floor V ar You can move the appliance just as quickly as a vacuum cleaner To remove difficult stains move the appliance slowly over the stain e Switch off the appliance before you pull it over a threshold to prevent water traces on the floor or water from splashing out of the mopping nozzle Caution ever tilt the upper body of the appliance too far backwards or put the appliance on its side to prevent leakage from the dirty water tank 5 3 Pausing during use El f you want to pause for a moment release t
29. Hvis du vil holde pause et jeblik skal du slippe startknappen for at slukke apparatet Anbring apparatet i opretst ende stilling Det l ses automatisk parkeringspositionen klik EA N r du vil forts tte reng ringen skal du trykke p udl serknappen til parkeringspositionen for at oph ve apparatets parkeringsposition El Skub opl sningsskyderen fremad og tryk p og hold startknappen nede 2 Du kan slippe opl sningsskyderen n r apparatet starter men startknappen skal holdes nedtrykket under reng ringen 35 5 4 Indikator for fuld tank tom tank EI r rentvandstanken er tom begynder indikatoren for fuld tank tom tank at blinke og apparatet stopper Fyld rentvandstanken se afsnittet P fyldning af rentvandstanken i kapitlet Klargoring EI Nar tanken til snavset vand er fuld lyser indikatoren for fuld tank tom tank uden at blinke og apparatet stopper T m tanken til FEI H ld det snavsede vand v k H ld altid fra et snavset vand se afsnittet T mning af tanken af tankens hj rner for at undg at spilde il snavset vand nedenfor EI Sky den tomme tank til snavset vand og l get under hanen eve 5 5 T mning af tanken til snavset vand H S t l get p tanken til snavset vand igen og El Tr k grebet opad for at frig re tanken til tr k oplasningsskyderne til l get bagud mod snavset vand og tag tanke
30. Reng ringstips e H ll i handtaget med den ena handen och n tsladden med den andra f r att undvika att snava ver n tsladden och f rhindra vattensp r p det moppade golvet F r b ttre kontroll ver sladden faster du den bakom sladdkroken e Arbeta bakl nges och i riktning mot en d rr f r att undvika att g p det moppade golvet F rflytta inte moppmunstycket i sidled eftersom det leder till vattensp r p golvet V ar Du kan k ra apparaten lika snabbt som en dammsugare F r att f bort sv ra fl ckar k r du apparaten l ngsamt ver fl cken 106 St ng av apparaten innan du drar den ver en tr skel f r att f rhindra vattensp r p golvet eller vattenst nk fr n moppmunstycket e N r du har st ngt av apparaten k r du den fram t och bak t ett par g nger f r att f bort v tskan som sitter mellan de tv moppborstarna Om du st nger av apparaten och lyfter upp den efterl mnar den vattensp r av det vatten som sitter mellan borstarna O var f rsiktig F rhindra l ckage fr n vattentanken genom att inte luta verdelen f r l ngt bak t och l gg inte apparaten p sidan 5 3 Pausa under anv ndning EH Om du vill g ra en kort paus i arbetet slapper du str mknappen f r att st nga av apparaten St ll apparaten i uppr tt l ge Den l ser automatiskt fast i parkeringsl ge ett klickljud h
31. af moppemundstykket i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse oppeb rsterne er Udskift moppeb rsterne se kapitlet Udskiftning slidt af moppeb rsterne Lyden fra apparatet Det aktive Slip startknappen for at slukke apparatet ndrede sig under beskyttelsessystem Anbring apparatet lodret I parkeringsposition reng ringen an blive aktiveret klik og tag stikket ud af stikkontakten Abn af tre rsager 1 l get til moppemundstykket tag d kslet til apparatet har opsamlet moppeb rsteme af og fjern genstanden S t et fremmedlegeme d kslet til moppeb rsterne p igen luk l get til 2 moppeb rsterne moppemundstykket s t stikket i stikkontakten er for v de eller 3 og t nd apparatet igen se afsnittet Aktivering du har k rt apparatet af aktivt beskyttelsessystem i kapitlet Brug hen over et t ppe af Aqua Trio Hvis du ikke finder nogen Moppeb rsterne genstand kan det aktive beskyttelsessystem er automatisk holdt v re blevet aktiveret fordi moppeb rsterne op med at rotere er for v de se n ste rsag og l sning eller fordi de m dte for fordi du k rte apparatet hen over et t ppe lag stor modstand Der stikket ud af stikkontakten bn og luk l get til kommer stadig lyd fra moppemundstykket s t stikket i stikkontakten apparatet men det igen t nd apparatet og genoptag reng ringen fungerer ikke rigtigt Hvis l sningerne ovenfor ikke hj
32. and maintenance 14 6 1 Flushing your AquaTrio 14 6 2 Cleaning the mopping nozzle 15 1 0 2 Warning 6 3 Cleaning the water tanks 16 The plug must be removed from the socket 6 4 Reassembling the mopping nozzle 17 outlet before cleaning or maintaining the 6 5 Maintenance 18 appliance ever disassemble the upper body from the 7 Storing and moving your AguaTrio 18 ower body after assembly If you disassemble 7 1 Storing your AguaTrio 18 he upper body the appliance cannot be 7 2 Moving your AquaTrio 18 assembled again Do not let the appliance pick up sharp objects 8 Replacing the mopping brushes 19 o avoid a hazard Do not let the appliance pick up flammable or 9 Ordering accessories 20 combustible liguids and do not put flammable or combustible liguids in the clean water tank 10 Environment 20 o avoid a hazard ever put ethereal oils or similar substances in the clean water tank or let the appliance pick them up to prevent damage Do not let the appliance pick up ashes until hey are cold to avoid a hazard eep clothing hairs fingers and other body parts and objects away from the moving parts and openings in the mopping nozzle Do not lift or tilt the mopping nozzle during use as water may spray out of the mopping nozzle Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance to prevent injury or damage to the motor Regularly check the mains cord and the ap
33. apparatet sl r seg p men hold av p knappen inne Se avsnittet Bruke Aqua Trio For kontrollere dette sl r du p apparatet og ser om lampen for full beholder tom beholder begynner blinke eller lyser kontinuerlig Hvis lampen blinker fyller du beholderen for rent vann se avsnittet F r bruk delen Fylle beholderen for rent vann Hvis lampen lyser kontinuerlig t mmer du beholderen for skittent vann se avsnittet Bruke Aqua Trio delen T mme beholderen for skittent vann Kontroller alle de fire ventilasjons pningene med hensyn til gjenstander som blokkerer ventilasjons pningene Fjern slike gjenstander La apparatet kj les ned f r du fortsetter rengj ringen Se avsnittet Aqua Irio apparatet ditt for finne ut hvor ventilasjons pningene befinner seg Slipp av p knappen for sl av apparatet Sett apparatet oppreist i parkeringsstilling klikk og trekk st pselet ut av stikkontakten pne lokket til moppemunnstykket ta av moppeb rstedekselet og fjern gjenstanden Sett p moppeb rstedekselet igjen lukk lokket til moppemunnstykket sett inn st pselet i stikkontakten og sl p apparatet igjen se avsnittet Bruke Aqua Irio delen Det aktive beskyttelsessystemet er aktivert Hvis du ikke finner noen gjenstand kan det aktive beskyttelsessystemet ha blitt aktivert fordi moppeb rstene er for v te se neste rsak og l sning eller fordi du beveget apparatet over et teppe Trekk st ps
34. avaa ja su oleva vesi a oon ja men kansi S liian mara irro a virtapaini a pi Irro lai nen a esi ka k ynnisty laitetta ma je moppaussuuttimen j tt vesij ljen lattiaan ika joka lukitsee py r t ke Naksauta laite stoke pistorasiasta ta moppausharjan a moppausharjan kansi ppaussu uttimen kansi aseta e uudelleen ks suojausj rjestelm nett aktiivinen koska so seuraava aihe ja olla Irrota kansi aseta pistoke pistorasiaan uudelleen k ynnist laite ja aloita puhdistaminen uu delleen Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu os edell mainitut ratkaisut eiv t auttaneet eik laite toimi edelleenk n k ynnist latte v hint n 10 sekunniksi Avaa ja sulje moppaussuuttimen kansi ynnist laite ja aloita puhdistaminen uudelleen Aktiivinen Sammuta laite vapauttamalla virtapainike Naksauta laite suojausj rjestelm pystyyn s ilytysasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta on k ynnistynyt rrota moppausharjat moppaussuuttimesta ja purista koska harjat ovat liian ylim r inen vesi moppausharjoista pesualtaaseen m r t Moppausharjat ks Puhdistus ja hoito kohta Moppaussuuttimen lakkasivat py rim st puhdistaminen Sitten voit asettaa moppausharja automaattisesti koska takaisin paikoilleen asettaa moppausharjan kannen vastustus oli liian akaisin paikalleen sulkea moppaussuuttimen kova kannen asettaa pist
35. by squeezing them over a sink see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle Then you can reinsert the mopping brushes reinsert the mopping brush cover close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket and switch on the appliance again see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle If this does not work let the mopping brushes dry see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle Problem Possible cause Solution The mopping nozzle lid Make sure the mopping brushes and the mopping brush amp is not closed properly cover are assembled correctly Close the mopping nozzle 9 The sound of the lid properly Make sure you press the lid until it locks with appliance decreases a click see chapter Cleaning and maintenance section and the appliance no Reassembling the mopping nozzle longer applies water to the floor because the mopping brushes do not rotate and the appliance does not mop up anything The inside of the Clean the mopping nozzle see chapter Cleaning and mopping nozzle is too maintenance section Cleaning the mopping nozzle dirty The mopping brushes Place the mopping brushes in the mopping nozzle are not present see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle The mopping brushes Replace t
36. du 2 1 Introduktion 103 anv nder apparaten och spara den f r framtida 2 2 Vad finns i forpackningen 103 bruk 2 3 AquaTrio framifr n 103 2 4 AquaTrio bakifr n 103 1 0 1 Fara Undvik fara genom att inte k ra apparaten 3 F re f rsta anv ndningen 103 Over sin n tsladd eller n tsladdarna till andra apparater 4 F rberedelser inf r anv ndning 104 F rhindra elektriska st tar genom att aldrig 4 1 Fylla vattentanken f r rent vatten 104 s nka ned moppmunstycket eller apparatens huvuddel i vatten eller i n gon annan v tska 5 Anv nda AquaTrio 105 och sk lj den inte heller under rinnande 5 1 Tv tta golvet 105 vatten 5 2 Reng ringstips 106 F rhindra elektriska st tar genom att aldrig 5 3 Pausa under anv ndning 106 k ra apparaten ver ett golvuttag 5 4 Lampa f r full tank tom tank 107 5 5 T mma vattentanken f r 107 smutsigt vatten 5 6 Detaktiva skyddssystemet 108 r aktiverat 6 Reng ring och underh ll 109 6 1 Sk lja AguaTrio 109 6 2 Reng ra moppmunstycket 110 6 3 Reng ra vattentankarna 111 6 4 Satta ihop moppmunstycket 112 1 0 2 Varning 6 5 Underh ll 113 Kontakten m ste tas bort fran v gguttaget innan du reng r eller underh ller apparaten 7 F rvara och transportera AguaTrio 113 Ta aldrig bort verdelen fr n underdelen efter 7 1 F rvara AguaTrio 113 montering Om du tar bort verdelen kan inte 7 2 Transportera AguaTrio 114 apparaten monteras ihop igen Undvik fara genom att aldrig suga upp vass
37. du fjerne moppeb rstene for se bedre 5 6 Det aktive beskyttelsessystemet er aktivert Det aktive beskyttelsessystemet er lagd for oppdage n r det tas opp et annet fremmedlegeme enn skitt eller v ske fra gulvet N r systemet aktiveres stopper det moppeb rstene umiddelbart for unng skade p fremmedlegemet og apparatet Motorlyden ker I styrke og apparatet spr yter ikke lenger vann p gulvet Det aktive beskyttelsessystemet aktiveres ogs n r moppeb rstene er for v te og n r du beveger apparatet over et teppe F lg instruksjonene nedenfor for fortsette rengj ringen 84 El Hvis det aktive beskyttelsessystemet ble aktivert fordi moppeb rstene er for v te tar du ut moppeb rstene og klemmer dem over vasken se avsnittet Rengj ring og vedlikehold delen Rengj re moppemunnstykket EI Sett p moppeb rstedekselet 1 og lukk moppeb rstelokket 2 Trykk p lokket til moppemunnstykket 3 for l se det klikk ellers blir ikke apparatet tilbakestilt NASTA SN AN vis H Sett st pselet inn i stikkontakten Trykk p utl serknappen for parkeringsstilling Skyv oppl singsbryteren forover 1 og trykk p og hold inne av p knappen 2 Du kan slippe oppl singsbryteren n r apparatet sl r seg p 3 Hold av p knappen inne for fortsette rengj ringen 5 6 1 Viktig vite For tilbakestille d
38. i dit land 52 11 Takuu ja huolto 67 Sis llysluettelo 12 Vianm ritys 68 1 T rke 53 1 1 Sahkomagneettiset kent t EMF 55 LE FRE 1 2 Aktiivinen suojausjarjestelma 55 1 T rke 1 3 Kayttorajoitukset 55 1 4 Lattian hoito 55 Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten 2 AquaTrio 55 2 1 Johdanto 55 1 0 1 Vaara 2 2 Pakkauksen sis lt 56 l siirr laitetta oman virtajohtonsa tai 2 3 AguaTrion etupuoli 56 mink n muunkaan laitteen virtajohdon yli 2 4 AguaTrion taustapuoli 56 jottet aiheuta vaaratilanteita l upota moppaussuutinta tai laitteen runkoa 3 K ytt notto 56 veteen tai muihin nesteisiin l k huuhtele sit vesihanan alla jottet aiheuta s hk iskuja 4 K ytt noton valmistelu 56 l siirr laitetta lattiassa olevien 4 1 Puhtaan veden s ili n t ytt minen 56 s hk liit nt jen yli jottet aiheuta s hk iskuja 5 AquaTrion k ytt 58 5 1 Lattioiden puhdistaminen 58 5 2 Puhdistusvinkkej 58 5 3 Taukotoiminto 59 5 4 T yden tyhj n s ili n merkkivalo 59 5 5 Likaisen veden s ili n tyhjent minen 60 5 6 Aktiivinen suojausj rjestelm k ynnistyy 60 6 Puhdistus ja hoito 61 6 1 AquaTrion huuhteleminen 61 1 0 2 Varoitus 6 2 Moppaussuuttimen puhdistaminen 63 Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen 6 3 Vesis ili iden puhd
39. ili EI Kierr puhtaan veden s ili n kantta paikalleen painamalla vipua 3 alas kunnes vastap iv n ja irrota kansi s ili st kuulet naksahduksen oli 5 ae 1 57 4 1 1 T rkeit tietoja Kun olet t ytt nyt puhtaan veden s ili n varmista ett vipu on suljettu kokonaan Jos vipua ei ole lukittu kunnolla puhtaan veden s ili saattaa pudota kun vapautat laitteen s ilytysasennosta e Kun k ynnist t laitteen t ytetty si puhtaan veden s ili n veden tuleminen suuttimesta voi kest jonkin aikaa T yden tyhj n s ili n merkkivalo saattaa vilkkua muutaman kerran ja laite saattaa sammua automaattisesti Jos n in tapahtuu k ynnist laite uudelleen 5 Agualrion k ytt 5 1 Lattioiden puhdistaminen EH Poista lattialta ennen puhdistamista lelut lehdet keng t ja muut irralliset esineet Siirr muiden laitteiden virtajohdot sivuun EI K nn johtokela alasp in ja irrota virtajohto Liit pistoke pistorasiaan 1 ig EI Vapauta laite s ilytysasennosta painamalla s ilytysasennon vapautuspainiketta Sinun ei tarvitse kumartua kun painat s ilytysasennon vapautuspainiketta jalalla 58 EI Ty nn avausliukukytkint 1 eteenp in ja paina virtapainiketta 2 pitk n Voit vapauttaa avausliukukytkimen kun laite k ynnistyy 3 mutta pid virtapainike pa
40. lper og apparatet stadig ikke fungerer skal du slukke apparatet i mindst 10 sekunder bn og luk derefter l get til moppemundstykket t nd apparatet og genoptag reng ringen 49 Problem Mulig rsag Det akti ve beskyttelsessystem er blevet al mo v d holdt au med at de m d ppe S rotere fordi e for stor modstand L ge mo eri Lyd bliver slippe van mo rote De bes Apparatet virkede ikke rigtigt f r jeg satte det v k men nu virker det rigtigt igen ti ppemundstykket kke lukket rigtigt en fra apparatet avere og det ikke l ngere S ktiveret fordi borsterne er for oppeb rsterne ttomatisk op au d p gulvet fordi Losning Slip startknappen for at slukke apparatet Anbring apparatet odret i parkeringsposition klik og tag stikket ud af stikkontakten Tag moppeb rsterne ud af moppemundstykket og fjern overskydende vand moppeb rsterne ved at vride dem over en vask se afsnittet Reng ring af moppemundstykket i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse Derefter fra kan du is tte moppeb rsterne igen p s tt d kslet til moppeb rsterne lukke l get til Mo og mo ved ppemundstykke nde apparate ppemundstykke vedligeholdelse S rg for at moppel moppeb rsterne er samlet rigtigt Luk l get til moppemundstykket rigt fast ses med et kli afsnittet Samling a Reng ring og
41. moppborstarna och ta bort f rem let S tt tillbaka skyddet till moppborstama st ng locket till moppmunstycket s tt i kontakten I v gguttaget och sl p apparaten igen se kapitlet Anv nda Aqua Trio avsnittet Det aktiva skyddssystemet r aktiverat Om du inte hittar n got f rem l kan det aktiva skyddssystemet ha aktiverats f r att moppborstarna var f r vata se andra orsaken till f reg ende problem eller f r att du k rde apparaten ver en matta Dra ur kontakten ur v gguttaget ppna och stang locket til moppmunstycket satt kontakten i vagguttaget igen sl pa apparaten och b rja reng ra golvet igen 121 Jag har precis fyllt p vattentanken f r rent vatten men lampan for full tank tom tank forts tter att blinka n r jag sl r p apparaten Apparaten l cker vatten Jag kan inte ta bort moppborstarna 122 M jlig orsak Lampan f r full tank tom tank kan blinka n gra g nger n r du sl r p apparaten efter att ha fyllt p vattentanken f r rent vatten Om lampan f r full tank tom tank forts tter att blinka efter p fyllning kan det bero p att vattentanken f r rent vatten inte har satts i korrekt Vatten l cker fr n vattentanken f r rent vatten eftersom du inte har satt p locket p den eller inte har skruvat fast locket ordentligt Vatten l cker fr n vattentanken f r rent vatten eftersom den verfylldes
42. mopping nozzle If this does not work let the mopping brushes dry see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle Make sure the mopping brushes and the mopping brush cover are assembled correctly Close the mopping nozzle lid properly Make sure you press the lid until it locks with a click see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle You need to remove the object that caused the appliance to work less well and reset the appliance To do so follow the next steps Put the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket Open the mopping nozzle lid remove the mopping brush cover and remove the object Reinsert the mopping brush cover close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket and switch on the appliance again see chapter Using your Aqua Trio section Active protection system is activated If you find no object the active protection system may have been activated because the mopping brushes are too wet see second cause of previous problem or because you moved the appliance over a carpet Pull the plug out of the wall socket open and close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket again switch on the appliance and start cleaning again Problem Possible cause The tank full tank empty light may flash a few times when you switch on the appliance af
43. nda Aqua Trio avsnit skyddssystemet r aktiverat Om n got f rem l kan det aktiva skydd aktiverats f r att moppborstarna n sta orsak och l sning eller f r a ra ut kontakten ket till apparaten ver en ur v gguttaget ppna och st ng lod takten i v gguttaget tta golvet igen moppmunstycket s igen sl p apparaten och b rja tv t du matta D tt i kon ttet Det aktiva du inte hittar ssystemet ha r f r v ta se k rde 117 L sning Jag kan inte st nga locket till moppmunstycket Apparaten l mnar vattensp r p golvet 118 M jlig orsak Locket till moppmunstycket r inte ordentligt st ngt Ljudet i apparaten avtar och apparaten sprutar inte l ngre vatten p golvet eftersom moppborstarna inte roterar och apparaten torkar inte heller upp n gonting Skyddet till moppborstarna sitter inte i eller har inte monterats korrekt Du har k rt apparaten sidledes Du har k rt apparaten ver en tr skel n r den var p slagen Du har k rt apparaten med munstycket mot golvet medan den var avst ngd Du lyfte apparaten fr n golvet direkt efter att du st ngt av den Hjulen r blockerade Om ovan n mnda l sningar inte hj lpte och apparaten fortfarande inte fungerar sl r du p apparaten och l ter den g i minst 10 sekunder ppna och st ng sedan locket till moppmunstycket sl p apparaten och b rja tv
44. prevent he active protection system from being activated ever put acetic acid vinegar or a descaler in the clean water tank or let the appliance pick them up to prevent damage ever put wax oil or floor maintenance products that cannot be diluted in the clean water tank nor let the appliance pick them up o prevent damage Do not mix different types of liguid floor cleaner When you have used one floor cleaner first empty and rinse the clean water ank before you put another floor cleaner in he water of the clean water tank ever exceed the maximum guantities mentioned on the bottle when you use a iguid floor cleaner Do not clean the mopping brushes with a sharp object as this may damage the brush hairs and reduce the cleaning performance of he mopping brushes Do not let the appliance operate in the same spot too long as this may damage the floor Clean the mopping brushes according to he instructions in chapter Cleaning and maintenance The mopping brushes are not dishwasher proof or washing machine proof Only replace the mopping brushes with original mopping brushes from Philips For replacement instructions and information see chapter Replacing the mopping brushes For ordering new mopping brushes see chapter Ordering accessories 1 1 Electromagnetic fields EMF This appliance complies with all standards regarding electromagnetic field
45. r anv ndning avsnittet Fylla vattentanken f r rent vatten Luta inte verdelen f r l ngt bak t till exempel n r du reng r under ett l g bord L gg inte apparaten p sidan n r det finns smutsvatten i vattentanken f r smutsigt vatten se kapitlet Viktigt avsnittet Varning Ta tag i de limegr na handtagen p borstarna och dra upp dem n got D refter ska du kunna dra av dem fr n den utskjutande kopplingen p andra sidan se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet Reng ra moppmunstycket M jlig orsak L sning Jag kan inte luta apparaten bak t utan att munstycket f rlorar kontakt med golvet Apparaten suger inte upp vatten n r jag spolar moppmunstycket Apparaten r l st i parkeringsl ge Tryck p uppl sningsknappen fr n parkeringsl get med foten f r att frig ra apparaten ur parkeringsl get se kapitlet Anv nda AquaTrio avsnittet Pausa under anv ndning St ng av apparaten St ll den uppr tt i parkeringsl ge ett klickliud h rs och dra du h llde i vattnet f r fort kontakten ur v gguttaget Ta bort moppborstarna D blir moppborstarna fr n moppmunstycket och krama ur verfl digt f r v ta N r borstarna vatten mellan moppborstama i diskhon se r f r v ta aktiveras det kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet aktiva skyddssystemet Reng ra moppmunstycket Du kan sedan Moppborstarna slutade s tta tillb
46. ren kan et flytende husholdningsrengj ringsmiddel du fortsette med avsnittet Oppbevare og eller et oppvaskmiddel til rengj re flytte Aqualrio for instruksjoner om hvordan moppeb rstene du oppbevarer apparatet Hvis innsiden av moppeb rstedekselet og moppeb rstene fremdeles er skitne f lger du instruksjonene i avsnittet Rengj re moppemunnstykket for rengj re moppemunnstykket 86 H Rengjor moppeb rstedekselet under en spring 6 Merk kke bruk en skuresvamp eller et slipende rengj ringsmiddel til rengj re moppeb rstedekselet siden det kan lage riper p overflaten Det kan samle seg skitt i ripene Denne skittansamlingen kan til slutt hindre str mmen gjennom moppemunnstykket EJ Legg moppeb rstene p det rene moppeb rstedekselet til t rking For sikre skikkelig t rking plasserer du den ene enden av b rstene p kanten av moppeb rstedekselet T rkingen kan ta ca 24 timer Forsiktig Moppeb rstene kan ikke vaskes i oppvaskmaskin eller vaskemaskin Forsiktig Ikke rengj r moppeb rstene med en skarp gjenstand Det kan skade b rsteh rene og redusere rengj ringseffekten til moppeb rstene 6 3 Rengj re vannbeholderne 6 3 1 Rengj re beholderen for rent vann Selv om det er trygt etterlate vann i beholderen for rent vann anbefaler vi at du t mmer beholderen f r du setter bort apparatet EH Sl av apparate
47. sid oor pliance of the lle water or pit eways as this leaves water traces Only move the mopping nozzle forwards and backwards wn SS 1 4 Floor maintenance Always follow the cleaning and maintenance instructions and the maintenance pro gramme for your hard floor when you use this appliance This appliance is meant for regular cleaning of hard floors Do not use it to apply maintenance products to hard floors floor Only use a liquid floor cleaner that can be diluted in water to clean the floor Make sure you use a low foaming or non foaming floor cle is suitable for your hard floor aner that T n W Z Lu 2 4 Back of AquaTrio Lever for clean water tank Cap of clean water tank Clean water tank Ventilation openings Air inlet Lever for dirty water tank Lid of dirty water tank Philips offers register your product at www philips com welcome The new Philips AquaTrio simultaneously vacuums mops and dries hard floors in one go Using the Aqua Trio saves up to 50 of your time and effort compared to traditional vacuum cleaning followed by wet mopping Fast rotating microfibre mopping 2 Your Aq uaTrio 1 Cord fixing hook 2 Handgrip 3 Poweron button 2 1 Introduction 4 Turnable cord storage hook Congratulations on your purchase and welcome 5 Mains cord to Philips To fully benefit from the support that 6 Carrying handle 7 8 X m NO s
48. sig sj lv L sning Sl pp str mknappen f r att st nga av apparaten St ll apparaten uppr tt i parkeringsl ge ett klickljud h rs och dra kontakten ur v gguttaget Ta bort moppborstarna fr n moppmunstycket och krama ur verfl digt vatten mellan moppborstarna i diskhon se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet Reng ra moppmunstycket Du kan sedan s tta tillbaka moppborstarna s tta tillbaka skyddet till moppborstarna st nga locket till moppmunstycket s tta i kontakten i v gguttaget och sl p apparaten igen se kapitle Reng ring och underh ll avsnittet S tta ihop moppmunstycket Om det inte fungerar l ter du moppborstarna torka se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet Reng ra moppmunstycket uu Se till att moppborstarna och skyddet till moppborstarna r korrekt monterade St ng locket till moppmunstycket ordentligt Se till att du trycker p locket tills det l ser fast med ett klickljud se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet S tta ihop moppmunstycket lt x n Lu n Du m ste ta bort det f rem l som orsakade att apparaten fungerade s mre och gjorde att apparaten terst lldes F lj stegen nedan St ll apparaten uppratt i parkeringsl ge ett Klickljud h rs och dra ur kontakten ur v gguttaget ppna locket till moppmunstycket ta bort skyddet till
49. tank full tank empty light starts flashing and the appliance switches off while flushing the mopping nozzle The tank full tank empty light lights up continuously and the appliance switches off while flushing the mopping nozzle canno he appli canno function 6 Note Move ance forwards or backwards find the vacuum cleaning Possible cause You poured too much water into the flushing tray or you poured it In too fast This causes the mopping brushes to become too wet When the brushes are too wet the active protection system is activated The mopping brushes stopped rotating because they encountered too heavy resistance The clean water tank is empty The dirty water tank Is full One or more wheels may be blocked by a small object There is no separate vacuum cleaning function Solution Switch off the appliance put the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket Remove the mopping brushes from the mopping nozzle and remove excess water from the mopping brushes by sgueezing them over a sink see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle Then you can reinsert the mopping brushes reinsert the mopping brush cover close the mopping nozzle lid and switch on the appliance again see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle
50. the mopping brush cover as this may cause scratches on the surface Dirt may accumulate in the scratches This dirt buildup may eventually hinder the flow through the mopping nozzle EJ Put the mopping brushes on the clean mopping brush cover to dry To ensure proper drying place one end of the brushes on the rim of the mopping brush cover Drying can take approximately 24 hours 6 Note upright in park plug out of the wall socket EI Remove the clean wa Preparing for use section Fil water tank tank under the 6 3 Cleaning the water tanks 6 3 1 Cleaning the clean water tank Although it is safe to leave water in the clean water tank we advise you before you st o empty the tank tore the appliance EH Switch off the appliance place the appliance ing position click and pull the er tank see chapter ing the clean El If you want you can clean the clean water tap You can also clean the clean water tank in the dishwasher If the mopping brushes are still too wet the active protection system will be activated as soon as you switch on the appliance Clean the inside of the mopping nozzle and the mopping nozzle lid with a damp cloth Caution The mopping brushes are not dishwasher proof or washing machine proof Caution Do not clean the mopping brushes with a sharp objec
51. to switched on prevent water from splashing from the mopping nozzle see chapter Using your Aqua Trio section Cleaning tips You have moved the f you want to avoid water traces on the floor move appliance with its he appliance by carrying it by its carrying handle or by nozzle touching the ilting it so that it rests on its wheels for easy transport floor while it was see chapter Storing and moving your Aqua Trio switched off You lifted the appliance After you switch off the appliance move it forwards up from the floor and backwards a few times to remove the liquid that immediately after you is present between the two mopping brushes If you switched it off switch off the appliance and lift it up immediately afterwards the water that was present between the brushes leaves a trace of water on the floor The wheels are Check the condition of the wheels Remove the dirt blocked that blocks the wheels 23 Problem The appliance does not clean as well as it used to 24 Possible cause The active protection system may have been activated for three reasons 1 the appliance picked up a foreign object 2 the mopping brushes are too wet or 3 you have moved the appliance over a carpet The mopping brushes automatically stopped rotating because they encountered too heavy resistance The appliance continues to make a sound but it does not work properly The active protection system has bee
52. tta golvet igen Se till att moppborstarna och skyddet till moppborstarna r korrekt monterade St ng locket till moppmunstycket ordentligt Se till att du trycker p locket tills det l ser fast med ett klickljud se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet S tta ihop moppmunstycket Placera skyddet till moppborstarna i moppmunstycket korrekt och st ng sedan ocket till moppmunstycket se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet S tta ihop moppmunstycket r endast apparaten fram t eller bak t se apitlet Anv nda din Aqua Trio avsnittet Reng ringstips Se till moppborstarna hela tiden har kontakt med golvet St ng av apparaten innan du drar den ver en tr skel f r att f rhindra vattensp r p golvet eller vattenst nk fr n moppmunstycket Anv nda din Aqua Trio avsnitt Reng ringstips Om du vill undvika vattensp r p golvet f rflyttar du apparaten genom att b ra den i b rhandtagen eller luta den s att den vilar mot hjulen f r enkel transport se kapitlet F rvara och transportera Aqua Trio N r du har st ngt av apparaten k r du den fram t och bak t ett par g nger f r att f bort v tskan som sitter mellan de tv moppborstarna Om du st nger av apparaten och lyfter upp den direkt l mnar den vattensp r av det vatten som sitter mellan borstarna Kontrollera hjulens skick Ta bort smuts som blockerar hjulen Proble
53. vatten vatten saknas eller har inte s tts I korrekt och att spaken l ser fast se satts I korrekt kapitlet Anv nda Aqua Irio avsnittet T mma vattentanken f r smutsigt vatten 116 M jlig orsak L sning Apparaten slutade att fungera Apparaten sprutar inte vatten p golvet eftersom den har sugit upp n got Locket sitter inte p vattentanken f r smutsigt vatten Du sl ppte str mknappen Vattentanken f r rent vatten kanske r tom eller vattentanken f r smutsigt vatten kanske r full och du m rkte inte lampan som indikerade detta Ventilations ppningarna r blockerade Det aktiva skyddssystemet an ha aktiverats av tre orsaker 1 apparaten s g upp ett fr mmande f rem l 2 moppborstarna r f r v ta eller 3 du har kort apparaten Over en matta Moppborstarna slutade rotera automatiskt eftersom motst ndet blev f r stort Det h rs fortfarande ljud fr n apparaten men den fungerar inte korrekt S p locket ordentligt Se till att du drar uppl sningsreglaget bak t mot handtaget f r att l sa locket p vattentanken f r smutsigt va en se kapitlet Anv nda Aqua Trio avsnittet T mma vattentanken f r smutsigt vatten Apparaten r utrustad med ett s kerhetsl s Du m ste f rst trycka uppl sningsreglaget fram t f r att l sa upp str mknappen och sedan trycka
54. vi har haft ved at fre mstille det 2 1 NOM A W N 2 Pakkens indhold ederste del Overste del Skyllebakke rugervejledning Lynstartvejledning Garantifolder Registreringskort Ww 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 32 3 AguaTrio set forfra Oplasningsskyder verste de ndikator for fuld tank tom tank ederste del oppemundstykke Udl ser til moppemundstykkets lag Lag til moppemundstykke D ksel med h ndgreb til moppeb rster oppeberster Ventilationsabninger 2 4 AquaTrio set bagfra ANaANAWN gt S RO INURKUN SO Ledningsholder H ndgreb Startknap Drejelig krog til ledningsopbevaring etledning B reh ndtag Greb til rentvandstank Prop til rentvandstank Rentvandstank Ventilations bninger Luftindtag Greb til tank til snavset vand L g til tank til snavset vand Snavsevandstank Udl serknap til parkeringsposition Hjul Skyllebakke F r apparatet tages i brug Fjern plasticposerne fra apparatet Anbring den nederste del p skyllebakken s den ikke glider til side Anbring den verste del p den nederste del S rg for at indhakkene i den verste del passer pr cist med fremspringene p den nederste del Tryk den verste del ned p den nederste del indtil den l ses p plads med et klik Der skal bruges et vist tryk Der m ikke v re noget mellemrum mellem den verste dels bl bagside og
55. 3 Anv ndningsbegr nsningar Anv nd endast apparaten p h rda golv som har en vattent lig yta till exempel linoleum kakelplattor och lackad parkett S dana behandlade golv r standardgolv som s ljs ver hela v rlden Om golvet inte har behandlats f r att st emot vatten kand du fr ga tillverkaren om golvet kan reng ras med vatten Anv nd inte apparaten p h rda golv om den vattenresistenta ytan r skadad Anv nd inte apparaten f r att reng ra mattor K r inte apparaten ver golvgallren i ett v rmesystem Eftersom apparaten inte kan suga upp vattnet som kommer ut ur munstycket n r du k r den ver gallret blir vattnet kvar p botten av v rmesystemet F rflytta inte moppmunstycket i sidled eftersom det l mnar vattensp r K r endast moppmunstyckena fram t och bak t SS 1 2 Det aktiva skyddssyste Aktivt skyddssystem Aqualrio ar utrustad med ett akt met ar konstruerat for att k nna av n r ett fr mmande f rem l som inte r smuts eller vats Nar sys omede f rem et eller appara och apparaten slutar a ka sugs upp fr n golvet emet aktiveras stannar moppborstarna bart s att skada inte ska uppst p en Motorljudet minskar t spruta vatten p golvet Det aktiva skyddssystemet aktiveras ocks om moppborstarna r f r apparaten ver en mat 102 vata eller om du k r tta ivt skyddssystem 4 Golvunderhall
56. 5 amp Vinkki otta voit irrottaa vesis ili t ja k ytt niit helposti voit my s k ri virtajohdon ja ripustaa sen johtokelaan Johdon pidikkeell voit kiinnitt johdon p n jotta se pysyy EI Kun siirr t laitteen s ilytykseen aseta se huuhtelutelineeseen FI Jos moppaussuuttimen sis puoli ei ole viel kuiva aseta moppausharjan kansi akaisin moppaussuuttimeen kallelleen ja j t moppaussuuttimen kansi auki Siten moppaussuuttimen sis puoli p see kuivumaan paikallaan kun johto k rit n s ilytyst varten 7 2 AquaTrion siirt minen EH Sammuta laite naksauta laite pystyyn s ilytysasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta EI K ri virtajohto johtokelan ja likaisen veden s ili n vivun ymp rille Voit my s k ri virtajohdon ja ripustaa sen johtokelaan E vot siirt Agua Trio laitetta kahdella tavalla e Voit nostaa ja kantaa laitetta sen k densijasta e Voit kallistaa laitetta taaksep in kunnes se nojaa py riins Voit siirt laitetta vet m ll sit taaksep in 66 S 7 2 1 T rkeit tietoja 8 Jos l siirr Aqua Trio laitetta matolla koska moppaussuuttimesta voi valua tiivistynytt j tevett Ole varovainen jos lattialla on hiekkaa Jos siirr t laitetta hiekan p ll kun laite ei ole k ynniss sen py r t voivat naarmuttaa lattiaa Jos siirr t laitett
57. A Aseta kansi takaisin likaisen veden s ili n ja ved kannen avauskytkimi taaksep in kohti kahvaa jotta kansi lukittuu EJ Nosta ja pitele vipua yl asennossa 1 ja aitteeseen 2 Lukitse likaisen veden s ili n vipu lukittuu kun irrota puhdistamisen aikana ty nn likaisen veden s ili kokonaan takaisin veden s ili paikalleen painamalla vipua 3 alas kunnes kuulet naksahduksen Varmista ett likaisen nolla Jos vipu ei lukitu kunnolla likaisen veden s ili saattaa 5 6 Aktiivinen suojausj rjestelm k ynnistyy Aktiivinen suojausj rjestelm havai see kun laite poimii lattialta jonkin vieraan esineen jotakin muuta kuin likaa tai nestett Kun rjestelm k ynnistyy se pys ytt moppausharjat jotta esine ja laite eiv t vahingoitu Moottorin ni hiljenee ja laite ei en p st vett lattialle Aktiivinen suojausj rjestelm k ynnistyy my s kun moppausharjat ovat liian m r tai kun siirr t laitetta matolla Voit jatkaa puhdistusta seuraavasti EH Sammuta laite vapauttamalla virtapainike 1 Naksauta laite pystyyn s ilytysasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta Jos laite on poiminut jonkin toisen laitteen johdon irrottaa my s kyseinen laite pistorasiasta 2 EI Avaa moppaussuuttimen kansi 1 irrota moppausharjan kansi 2 ja irrota esine 3 Jos et l yd
58. Aqua Trio avsnittet Det aktiva skyddssystemet ar aktiverat Om du inte hitt kan det aktiva skyddssysteme ar n got f rem l ha aktiverats f r att moppborstarna r f r v ta se n sta orsak och l sning eller f r att du k rde apparaten ver en matta Dra ut kontakt en ur v gguttaget ppna och st ng locket till moppmunstycket s tt i kontakten i v gguttaget igen och b rja tv tta golvet igen Om ovan n mnda l sningar inte hj lpte och apparaten fortfarande inte fungerar sl r du p apparaten och l ter den g i minst 10 sekunder ppna och st ng sedan locket till moppmunstycket sl p apparaten och b rja tv tta golvet igen sl p apparaten Problem Apparaten fungerade inte korrekt n r jag st llde undan den men nu fungerar den som den ska igen M jlig orsak Det aktiva skyddssystemet har aktiverats eftersom borstarna r f r vata Moppborstarna slutade att rotera automatiskt eftersom motst ndet blev f r tungt Locket till moppmunstycket ar inte ordentligt st ngt Ljudet i apparaten avtar och apparaten sprutar inte ngre vatten p golvet eftersom moppborstarna inte roterar och apparaten orkar inte heller upp n gonting Det aktiva skyddssystemet aktiverades eftersom apparaten s g upp ett fr mmande f rem l som inte var smuts eller v tska Sedan st llde du undan apparaten i mer n 30 minuter och den terst llde
59. F lj alltid reng rings och underh llsinstruktionerna samt underh llsprogrammet f r dina h rda golv n r du anv nder den h r apparaten Apparaten r avsedd f r regelbunden reng ring av h rda golv Anv nd den inte med golw rdsprodukter f r h rda golv Anv nd endast golvreng ringsmedel som kan sp das I vatten Anv nd endast l gskummande eller icke skummande golvreng ringsmedel som r avsedda f r h rda golv 2 4 AquaTrio bakifr n 2 Aq uaTrio 1 Sladdkrok 2 Handtag 3 Str mknapp 2 1 Introduktion 4 Vridbar sladdf rvaringskrok Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r 5 tsladd att dra maximal nytta av den support som Philips 6 B rhandtag erbjuder kan du registrera din produkt p www 7 Spak till vattentank f r rent vatten philips com welcome 8 Lock till vattentank f r rent vatten Nya Philips Agua Irio dammsuger moppar och 9 Vattentank f r rent vatten lt O torkar h rda golv i ett svep Genom att anv nda Ventilations ppningar Aqua Irio sparar du upp till 50 av tid och kraft 11 Luftintag j mf rt med om du dammsuger och moppar p 12 Spak till vattentank f r smutsigt vatten traditionellt s tt Snabbroterande moppborstar 13 Lock f r vattentank f r smutsigt vatten i mikrofiber avl gsnar smuts fl ckar och v tskor 14 Vattentank f r smutsigt vatten noggrant i ett svep och du f r snabbt och enkelt 15 Frig ring
60. If this does not work let the mopping brushes dry see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle Refill the clean water tank see chapter Preparing for use section Filling the clean water tank and start the flushing procedure again see chapter Cleaning and maintenance section Flushing your Aqua Irio Empty the dirty water tank see chapter Using your Aqua Trio section Emptying the dirty water tank and start the flushing procedure again see chapter Cleaning and maintenance section Flushing your Aqua Irio Switch off and unplug the appliance and then put it on its side Make sure the dirty water tank is empty when you put the appliance on tts side otherwise wastewater may leak out of the dirty water tank Check what is blocking the wheel s Remove any object that could block the wheel s Put the appliance upright again and resume cleaning When you switch on the appliance the mopping and the vacuum cleaning functions work at the same time If the above solutions did not solve your problem please visit www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country 28 11 Reklamationsret og service 44 Indholdsfortegnelse 12 Fejlfinding 45 1 Vigtigt 29 1 1 Elektromagnetiske felter EMF 31 E N 1 2 Aktivt beskyttelsessystem 31 1 Vigtigt 1 3 Begr nsninger for brug 31 1 4 Vedlige
61. Jag kan inte hitta dammsugarfunktionen Ett eller flera hjul kan vara blockerade av ett litet f rem l Det finns ingen separat dammsugarfunktion St ng av och dra ur apparatens sladd L gg sedan apparaten p sidan Se smutsigt vatten r tom ill att vattentanken f r n r du l gger apparaten p sidan annars kan smutsvatten l cka ur vattentanken f r smuts det r som blockerar h igt vatten Kontrollera vad julet hjulen Ta bort f rem l som skulle kunna blockera hjulet hjulen St ll apparaten uppr tt igen och forts tt reng ringen N r du sl r p apparaten fungerar dammsugnings och moppningsfunktionerna samtidigt amp Obs Om ovanst ende l sningar inte tg rdade problemet kan du g till www philips com support eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land 123 124 PHILIPS 2012 Koninklijke Philips Electronics N V Al rights reserved ON 100 recycled paper Document order number 4222 003 3606 1 EG 100 papier recycl
62. Register your product and get support at www philips com welcome Aquario FC7070 ii EN User manual DA Brugervejledning 29 FI K ytt opas 53 NO Brukerh ndbok 76 SV Anv ndarhandbok 100 PHILIPS NYWPhilips com welcorma AquaTrio 11 Guarantee and service Table of contents 12 Troubleshooting T 1 Important 5 1 1 Electromagnetic fields EMF 7 1 2 Active protection system 7 1 I mpo rtant 1 3 Usage restrictions 7 1 4 Floor maintenance 7 Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 2 Your AquaTrio 8 2 1 Introduction 8 1 0 1 Danger 2 2 What is in the box 8 To avoid a hazard do not move the appliance 2 3 Front of AquaTrio 8 over its own mains cord or the mains cords of 2 4 Back of AquaTrio 8 other appliances To prevent electric shocks never immerse the 3 Before first use 8 mopping nozzle or the body of the appliance in water or any other liquid nor rinse it under 4 Preparing for use 9 the tap 4 1 Filling the clean water tank 9 To prevent electric shocks never move the appliance over floor sockets 5 Using your AquaTrio 10 5 1 Cleaning floors 10 5 2 Cleaning tips 11 5 3 Pausing during use 11 5 4 Tank full tank empty light 12 5 5 Emptying the dirty water tank 12 5 6 Active protection system is activated 13 6 Cleaning
63. a 8 Byta ut moppborstarna 114 f rem l med apparaten Undvik fara genom att inte suga upp 9 Best lla tillbeh r 115 br nnbara eller l ttant ndliga v tskor med 100 apparaten och h ll inte heller br nnbara eller l ttant ndliga v tskor i vattentanken f r rent vatten Undvik skada genom att aldrig h lla eteriska oljor eller liknande mnen i vattentanken f r rent vatten och sug inte heller upp s dana med apparaten Undvik fara genom att inte suga upp aska med x x apparaten f rr n askan har svalnat Se till att h lla kl der har fingrar och andra kroppsdelar eller f rem l borta fr n r rliga delar och ppningar i moppmunstycket Lyft eller luta inte moppmunstycket under 1 0 3 Varning anv ndning eftersom vatten kan spruta ut ur e Dra alltid ut apparatens sladd ur kontakten moppmunstycket innan du tar bort n gon av vattentankarna e F rhindra person eller motorskador genom eller ppnar moppmunstycket att kontrollera att den spanning som anges p S tt inte i eller dra ur kontakten och man vrera apparaten motsvarar den lokala n tsp nningen inte heller apparaten med vata hander innan du ansluter apparaten e F rhindra l ckage genom att aldrig luta e Kontrollera regelbundet att det inte finns apparatens verdel f r l ngt bak t och l gg inte n gra skador p n tsladden eller apparaten heller apparaten p sidan n r
64. a Trio Du kan unders ge om det er tilf ldet ved at t nde apparatet og se om indikatoren for fuld tank tom tank begynder at blinke eller lyser konstant Hvis indikatoren blinker skal du fylde rentvandstanken se afsnittet P fyldning af rentvandstanken i kapitlet Klargoring Hvis indikatoren lyser uden at blinke skal du t mme tanken til snavset vand se afsnittet T mning af tanken til snavset vand i kapitlet Brug af AquaTrio Unders g alle fire ventilations bninger for at kontrollere om de er blokeret af genstande Fjern i s fald genstandene Lad apparatet k le af f r du genoptager reng ringen Placeringen af ventilations bningerne er vist i kapitlet Din Aqua Trio Slip startknappen for at slukke apparatet Anbring apparatet lodret i parkeringsposition klik og tag stikket ud af stikkontakten Abn l get til moppemundstykket tag d kslet til moppeb rsterne af og fjern genstanden S t d kslet til moppeb rsterne p igen luk l get til moppemundstykket s t stikket i stikkontakten og t nd apparatet igen se afsnittet Aktivering af aktivt beskyttelsessystem i kapitlet Brug af AquaTrio Hvis du ikke finder nogen genstand kan det aktive beskyttelsessystem v re blevet aktiveret fordi moppeb rsterne er for v de se n ste rsag og l sning eller fordi du k rte apparatet hen over et t ppe Tag stikket ud af stikkontakten
65. a kovalla lattialla kun moppaussuutin on lattialla moppausharjat saattavat j tt kostean j ljen lattiaan Moppausharjojen vaihtaminen haluat hy dynt Aqua Trion puhdistustehoa jatkuvasti k yt aina Philipsin alkuper isi mi krokuituisia moppausharjoja ja vaihda ne kuuden kuukauden v lein Jos noudatat t t neuvoa Aq uaTrion puhdistusteho pysyy aina erinomaisena Rekister im ll tuotteen osoitteessa www philips com welcome saat vaihtomuistutuksia tukea sek vinkkej EH Sammuta laite naksauta laite pystyyn s ilytysasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta rrota vanhat moppausharjat moppaussuuttimesta yksi kerrallaan ks Puhdistus ja hoito kohta Moppaussuuttimen kokoaminen E Kiinnit kaksi uutta moppausharjaa moppaussuuttimeen yksi kerrallaan ks Puhdistus ja hoito kohta Moppaussuuttimen kokoaminen 8 0 1 T rkeit tietoja Vaihda aina molemmat vanhat moppausharjat uusiin samanaikaisesti jos haluat s ilytt hyv n puhdistustuloksen e Vanhat moppausharjat eiv t vahingoita ymp rist Voit h vitt ne talousj tteen mukana 9 Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lis tarvikkeita laitteeseen sivustostamme osoitteessa Www philips com shop Jos AguaTrion lis tarvikkeiden ostamisessa on hankaluuksia ota yhteytt Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun tai l himp n p lynimuriasiantuntijaan Moppausharj
66. aiset puhdista moppaussuutin kohdan Moppaussuuttimen puhdistaminen ohjeiden mukaisesti 62 Aseta pistoke pistorasiaan ja k ynnist laite Anna laitteen k yd kunnes huuhtelutelineen vesi on kulunut loppuun T m kest noin 15 sekuntia EH Puhdista huuhteluteline tarvittaessa vesihanan alla ja kuivaa se liinalla Voit my s pest telineen astianpesukoneessa 6 2 si Fane men puhdistaminen EH Sammuta laite naksauta laite pystyyn s ilytysasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta EI Avaa moppaussuuttimen kansi El Ved kahvasta ja irrota moppausharjan kansi Est k sien likaantuminen nostamalla moppausharjat moppaussuuttimesta niiden vihreist kahvoista kiinni pit en amp Vinkki Aseta likaiset moppausharjat moppausharjan kanteen ja siirr ne pesualtaaseen EI Puhdista moppausharjat huuhtelemalla ne vesihanan alla Halutessasi voit k ytt moppausharjojen puhdistamiseen yleispuhdistusainetta tai astianpesuainetta 6 Huomautus l k yt hankaustyyny tai hankausainetta moppausharjan kannen puhdistamiseen koska se voi naarmuttaa pintaa Naarmuihin saattaa kerty likaa joka lopulta heikent veden virtausta moppaussuuttimen l pi EI Aseta moppausharjat puhtaaseen moppausharjan kanteen kuivumaan Varmista kuivuminen asettamalla harjojen toinen p moppausharjan kannen reunalle Kuivuminen voi kest noin 24 tuntia 24h
67. ak EJ Trykk overdelen ned p underdelen til den l ses 9 oppeb rster p plass med et klikk Dette krever litt kraft 10 Ventilasjons pninger Den bl baksiden av overdelen m sitte tett p underdelen uten noe mellomrom 79 O Advarsel Bruk aldri apparatet hvis overdelen ikke er plassert riktig p underdelen Skill aldri overdelen fra underdelen etter montering 4 For bruk 4 1 Fylle beholderen for rent vann Fyll beholderen for rent vann for hver bruk En full beholder for rent vann gir nok vann til rengj re en flate p mer enn 60 m EH Sett apparatet i oppreist stilling Det l ser seg automatisk i parkeringsstilling klikk X NE EI Drei ledningsoppbevaringskroken nedover og fjern ledningen for f skikkelig tilgang til baksiden av apparatet 1 ig p L EJ Trekkhendelen oppover for l se opp beholderen for rent vann og ta ut beholderen for rent vann For unng at apparatet velter holder du det oppreist med den ene h nden og tar ut beholderen for rent vann med den andre h nden 80 Re EI Drei lokket pa beholderen for rent vann mot klokken og fjern lokket fra beholderen for rent vann SD 1 H Fyll beholderen for rent vann med kaldt eller lunkent springvann opp til merket MAX MAKS Du kan om nskelig tilsette noen dr per av et egnet gulvrengj ringsmiddel se avsnittet V
68. aka moppborstarna s tta tillbaka att rotera eftersom skyddet till moppborstama st nga locket till motst ndet blev f r tungt moppmunstycket s tta I kontakten i v gguttaget och sl p apparaten igen se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet S tta ihop moppmunstycket Om det inte fungerar l ter du moppborstama torka se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet Reng ra moppmunstycket Fyll p vattentanken f r rent vatten se kapitlet Forberedelser inf r anv ndning avsnittet Fylla vattentanken f r rent vatten och starta Du h llde f r mycket vatten i sk ljbrickan eller Vattentanken f r rent vatten r tom Lampan f r full tank om tank b rjar blinka och apparaten st nger av medan sk ljningsproceduren igen se kapitlet Reng ring moppmunstycket sk ljs och underh ll avsnittet Sk lja Aqua Trio ja Lampan f r full tank Vattentanken f r smutsigt T m vattentanken f r smutsigt vatten se om tank b rjar lysa vatten r full kapitlet Anv nda Aqua Trio avsnittet T mma med ett fast sken och vattentanken f r smutsigt vatten och starta a apparaten st ngs av sk ljningsproceduren igen se kapitlet Reng ring medan den spolar moppmunstycket och underh ll avsnittet Sk lja Aqua Trio Jag kan inte k ra apparaten fram t eller bak t
69. an kun k ynnist t aitteen puhtaan veden s ili n ytt misen j lkeen os t yden tyhj n s ili n merkkivalo vilkkuu edelleen yt n j lkeen puhtaan veden s ili t ei ehk ole koottu oikein Vett vuotaa puhtaan veden s ili st koska et ole sulkenut puhtaan veden s ili n kantta lainkaan tai kunnolla Vett vuotaa puhtaan veden s ili st koska olet t ytt nyt puhtaan veden s ili n liian t yteen Ratkaisu Poista esine joka heikensi lait laite Tee niin seuraavasti Naksauta laite pystyyn s ilytysasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta Avaa moppaussuuttimen kansi irrota moppausharjan kansi ja irrota esine Aseta moppausharjan kansi takaisin paikalleen sulje moppaussuu pistoke pistorasiaan ja k ynn AquaTrion k ytt kohta Aktiivinen suojausj rj ttimen kansi aseta ist laite uudelleen ks k ynnistyy Jos et l yd vierasta esinett aktiivinen suojausj rjestelm on saattanut k ynnisty koska moppausharjat ovat liian m r t katso edellisen oinen syy tai koska olet siirt nyt matolla Irrota pistoke pistorasiasta avaa ja sulje ongelman aitetta moppaussuuttimen kansi aseta pistoke pistorasiaan uudelleen uudelleen Kun k ynnist s vilkkua muutaman kerran ja automaattisesti T m johtuu ynnist laite ja aloita puhdistaminen laitteen t ytetty si puhtaan veden i n t yden tyhj n s ili
70. ange og apparatet slukkes m ske automatisk Det sker fordi det ager et par sekunder f r vandet n r frem til moppemundstykket Slip startknappen Skub derefter opl sningsskyderen fremad og tryk p startknappen for at t nde apparatet igen se afsnittet P fyldning af rentvandstanken i kapitlet Klarg ring ontroller at rentvandstanken er placeret rigtigt og at grebet er l st se afsnittet P fyldning af rentvandstanken i kapitlet Klargoring Tag rentvandstanken ud af apparatet S t proppen p rentvandstanken hvis den mangler eller drej proppen med uret for at stramme den se afsnittet P fyldning af rentvandstanken i kapitlet Klarg ring P fyld ikke vand over MAX meerket p regnvandstanken Hvis du g r det kan der l be vand ud af regnvandstanken n r du strammer proppen se afsnittet P fyldning af rentvandstanken i kapitlet Klargoring Vip ikke apparatets verste del for langt bagud f eks mens du g r rent under et lavt bord L g ikke apparatet p siden n r der er spildevand i tanken til snavset vand se afsnittet Forsigtig i kapitlet Vigtigt Tag fat om de limegr nne greb og tr k b rsterne lidt opad S b r du kunne tr kke dem v k fra fremspringet i den anden ende se afsnittet Reng ring af moppemundstykket i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse 51 Problem Jeg kan ikke vippe apparatet bagud uden at mundstykket l f
71. armis aaksep in kohti Likaisen veden s ili n tyhjent minen Lai on painettuna ks Agua Trion k ytt T yden tyhj n s ili n merkkivalo v l ht mik asettanut puhtaan veden s i akaosa on m ll tteen pid ett v T yt a Puhtaan ion asettanut likaisen veden s ili to kohta T yden tyhj n s ili n merkkivalo palaa tasaisesti mik likaisen veden s ili on tyhjennett v Tyhjenn likaisen veden s ili ks Aqua Trion k ytt n oikein kohta a ett lukitset kannen likaisen veden s ili n vet m ll avausliukukytkimi kahvaa ks Agua Trion k ytt kohta teessa on turvalukko Virtapainikkeen lukitus avattava ensin ty nt m ll avausliukukytkint eteenp in Sen j lkeen laitteen voi k ynnist painamalla virtapainiketta Vapauta avausliukukytkin kun laite k ynnistyy mutta pid virtapainike painettuna ks AquaTrion k ytt Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Puhtaan veden s ili os haluat tarkistaa johtuuko ongelma t st seikasta saattaa olla tyhj ynnist laite Katso alkaako t yden tyhj n s ili n tai likaisen veden merkkivalo vilkkua tai palaa tasaisesti Jos valo v l ht s ili t ynn vaikka yt puhtaan veden s ili ks K ytt notto kohta et ole huomannut Puhtaan veden s ili n t ytt minen Jos valo palaa asian ilmaisevaa asaisesti tyhjenn likaisen veden s
72. atten och sug inte heller upp s dana med apparaten e Blanda inte olika typer av flytande golvreng ringsmedel Om du har anv nt en typ av golvreng ringsmedel ska du t mma och sk lja ur vattentanken f r rent vatten innan du h ller i en annan typ av golvreng ringsmedel e verskrid aldrig de maximala kvantiteterna som anges p flaskan n r du anv nder ett flytande golvreng ringsmedel 101 Reng r inte mopp minska moppborst Lat inte apparaten borstarna med ett vasst foremal eftersom det kan skada borsten och tarnas reng ringseffekt st stil r inte diskas i diskmaskin oppborstarna f i eller tv ttas i tv ttmaskin Byt endast ut moppborstarna mot originalborstar fr n Philips Instruktioner och information om borstbyte finns i kapitlet Byta ut moppbor starna Information om best llning av nya moppborstar finns i kapitlet Best lla tillbeh r och arbeta p samma plats f r l nge eftersom det kan skada golvet e Reng r moppborstarna en kapitlet Reng ring och underhal igt instruktionerna I 1 1 Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vete i dagsl get nskapliga bel gg som finns 1
73. attisesti koska vastustus oli iian suuri Laitteesta kuuluu edelleen nt mutta se ei oimi oikein Ratkaisu Aseta moppausharjan kansi moppaussuuttimeen oikein ja sulje moppaussuu kohta Moppaussuu timen kansi ks Puhdistus ja hoito imen kokoaminen Siirr laitetta vain eteen ja taaksep in ks Agua Trion k ytt koh Varmista ett mopp Sammuta laite enne yli jotta lattiaan ei tu moppaussuuttimes Puhdistusvinkkej Jos haluat v l Kun sammutat laitteen siirr s eteen ja taaksep in jotta mop a ks Agu vesij lki lati k densijasta tai kallistamalla si py riins ks Agua Trion s ily a Puhdistusvinkkej min ausharjat koskettavat lattiaa n kuin siirr t sen kynnyksen le vesij lki eik vett roisku aTrion k ytt kohta tiassa siirr laitetta sen niin ett se nojaa en ja siirt minen it muutaman kerran pausharjojen v liss oleva neste irtoaa Jos sammutat laitteen ja nostat sen heti harjojen v liss Tarkista py rien kunto Pois Sammuta laite vapauttamall pystyyn s ilytysasent Avaa moppaussuutti kansi ja poista vieras esine Ase takaisin paikalleen sulje mo pistoke pistorasiaan ja k ynn Aqua Irion k ytt kohta Aktiivi k ynnistyy Jos et l yd vierasti suojausj rjestelm on saattanu moppausharjat ovat ratkaisu tai koska olet siirt nyt pistoke pistorasiasta
74. ausharjan kannen kostealla liinalla takaisin moppaussuuttimeen EI jos ilmanottoaukko on likainen puhdista se kostealla liinalla EJ Tarkista s nn llisesti ett tuuletusaukot eiv t ole tukossa EI Tarkista s nn llisesti ett virtajohto on turvallinen ja ehj N Varoitus l k yt laitetta jos virtajohto on vahingoittunut Vaihdata virtajohto Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai vie laite myyj lle korjausta E Jos sis puoli on kuiva ja puhdas sulje varten moppaussuuttimen kansi ja paina sit kunnes se naksahtaa lukkoon 7 AguaTrion s ilytt minen ja siirt minen 7 1 AguaTrion s ilytt minen EH K ri virtajohto johtokelan ja likaisen veden EI jos moppausharjat ovat edelleen liian s ili n vivun ymp rille m r t anna niiden kuivua ks Agua Trion s ilytt minen ja siirt minen kohta Aqua Trion s ilytt minen Jos moppausharjat ovat liian m r t vastustus on liian kova ja aktiivinen suojeluj rjestelm k ynnistyy kun k ynnist t aitteen Varmista ett moppausharjat ovat kuivat ennen kuin alat puhdistaa lattiaa 6 4 1 T rkeit tietoja oppausharjan kantta ei voi asettaa paikalleen jos moppausharjoja ei ole asetettu oikein oppaussuuttimen kantta ei voi sulkea jos moppausharjan kantta ei ole asetettu kunnolla Laite ei toimi jos moppaussuuttimen kantta ei ole suljettu kunnolla 6
75. aussuuttimen puhdistaminen Sitten voit asettaa moppausharjat takaisin paikoilleen asettaa moppausharjan kannen takaisin paikalleen sulkea moppaussuuttimen kannen asettaa pistokkeen pistorasiaan ja k ynnist laitteen uudelleen ks Puhdistus ja hoito kohta oppaussuuttimen kokoaminen Jos t m ei onnistu anna moppausharjojen kuivua ks Puhdistus ja hoito kohta Moppaussuuttimen puhdist T yt puhtaan veden s ili aminen ks K ytt notto kohta Puhtaan veden s ili n t ytt ja aloita huuhtelu uudelleen ks Puhdistus ja huuhteleminen hoito kohta Agua Trion Tyhjenn likaisen veden s ili ks AguaTrion k ytt kohta Likaisen veden s ili n tyhjent minen ja aloita huuhtelu uudelleen ks Puhdistus ja hoito osa AquaTrion huuhteleminen Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu En voi siirt Jokin pieni esine Sammuta laite irrota se pistorasiasta ja aseta se laitetta eteen enk saattaa est py rien kyljelleen Varmista ett likaisen veden s ili on tyhj taaksep in liikkeen kun asetat laitteen kyljelleen Muutoin likaisen veden s ili st voi vuotaa j tevett Tarkista mik est py rien liikkeen Irrota py rien liikkeen mahdollisesti est v t esineet Nosta laite takaisin pystyyn ja jatka puhdistamista En l yd Erillist Kun k ynnist t laitteen moppaus ja imurointitoiminto imurointitoimintoa imurointitoimintoa toimivat samanaikais
76. body from the lower body after assembly 4 Preparing for use 4 1 Filling the clean water tank Fill the clean water tank before every use A full clean water tank provides enough water to clean a surface area of more than 60m EH Place the appliance in upright position It automatically locks in parking position click EN Turn the cord storage hook downwards and remove the cord to gain proper access to the back of the appliance 1 ig EJ Pull up the lever to unlock the clean water tank and remove the clean water tank To prevent the appliance from toppling over hold it upright with one hand and remove the clean water tank with your other hand EI Turn the cap of the clean water tank anticlockwise and remove the cap from the clean water tank SS A IT H Fill the clean water tank with cold or luke warm tap water up to the MAX indication If you wish you can add a few drops of a suitable liquid floor cleaner see chapter Important section Floor maintenance N 6 Note If you want to use a liguid floor cleaner first fill the clean water tank with water Then add the guantity of liguid floor cleaner indicated on the bottle As the clean water tank has a capacity of 700ml you only have to add a few drops EJ Put the cap back on the clean water tank and turn the cap clockwi
77. de 2 Du kan automatisk Taend apparatet igen hvis det sker slippe opl sningsskyderen n r apparatet starter 3 men startknappen skal holdes nedtrykket under rengoringen 4 34 5 2 Tip til reng ring e Hold h ndgrebet i den ene h nd og netledningen i den anden h nd for ikke at snuble over netledningen og for at undg vandstriber p det moppede gulv For at holde styr p ledningen kan du h gte den hen over ledningsholderen e Arbejd dig bagl ns hen mod en d r s du undg r at g pa det moppede gulv Skub ikke moppemundstykket til siden da det efterlader vandstriber pa gulvet V Sy Du kan bev ge apparatet lige s hurtigt som en st vsuger Besv rlige pletter kan fjernes ved at du bev ger apparatet langsomt hen over pletten Sluk apparatet for du tr kker det hen over et d rtrin s du undg r at der kommer vandstriber p gulvet eller spr jter vand ud af moppemundstykket Nar du har slukket apparatet skal du bev ge det frem og tilbage et par gange for at fjerne v sken mellem de to moppeborster Hvis du slukker apparatet og l fter det vil vandet mellem b rsterne efterlade vanddr ber p gulvet Q Forsigtig For at undg l kage fra tanken til snavset vand m apparatets verste del ikke vippes for langt bagud og apparatet m ikke l gges p siden 5 3 Pause under brug ER
78. den nederste del O Advarsel Brug aldrig apparatet hvis den verste del ikke er anbragt korrekt p den nederste del Efter samling af den overste og den nederste del m delene ikke adskilles 4 Klargoring 4 1 P fyldning af rentvandstanken Fyld rentvandstanken for hver brug En fuld rentvandstank indeholder tilstraekkeligt vand til at rengore en flade p over 60 m EH Anbring apparatet i opretst ende position Det l ses automatisk i parkeringspositionen Klik Re EI Drej proppen til rentvandstanken mod uret og tag proppen af rentvandstanken S 1 EI Drej krogen til ledningsopbevaring nedad og fjern ledningen for at f fri adgang til apparatets bagside EN Tr k grebet opad for at frig re rentvandstanken og tag rentvandstanken ud Undg at apparatet v lter ved at holde p apparatet med den ene h nd og tage rentvandstanken ud med den anden h nd H Fyld rentvandstanken med koldt eller lunkent postevand op til MAX m rket Du kan eventuelt tils tte et par dr ber egnet flydende gulvreng ringsmiddel se afsnittet Vedligeholdelse af gulv i kapitlet Vigtigt 6 Bem rk Hvis du vil bruge et flydende gulvreng ringsmiddel skal du f rst fylde rentvandstanken med vand Tils t derefter den m ngde flydende gulvreng ringsmiddel der er angivet p flasken Eftersom rentvandstanke
79. der 109 EJ Sting av apparaten och dra ur n tsladden Skjut frig ringsknappen pa locket till moppmunstycket i pilens riktning 1 och ppna locket till moppmunstycket 2 Ta bort skyddet f r moppborstama 3 och kontrollera om insidan r ren Om insidan r ren se kapitlet F rvara och transportera Aqua Trio f r instruktioner om hur du f rvarar apparaten Om insidan av skyddet och moppborstarna fortfarande r smutsiga f ljer du instruktionerna I avsnittet Reng ra moppmunstycket f r att reng ra moppmunstycket Q Tips Placera de smutsiga moppborstarna p skyddet till moppborstarna och l gg dem i diskhon Reng r moppborstarna genom att sk lja dem under kranen Om du vill kan du anv nda ett flytande reng ringsmedel eller Iite diskmedel f r att reng ra moppborstarna H Reng r skyddet till moppborstarna under kranen EH Vid behov kan du reng ra sk ljbrickan under kranen och torka den med en trasa Du kan ven diska brickan i diskmaskinen 6 2 Reng ra moppmunstycket EH St ng av apparaten st ll den uppr tt i parkeringsl ge ett klickljud h rs och dra ur kontakten ur v gguttaget EI ppna locket till moppmunstycket El Dra i handtaget och ta bort skyddet till moppborstarna Undvik att smutsa ned h nderna genom att lyfta moppborstarna ur moppmunstycket i de limegr na
80. det l ses med et klikk se avsnittet minsker i styrke og Rengj ring og vedlikehold delen Sette sammen apparatet spr yter ikke moppemunnstykket igjen enger vann p gulvet siden moppeb rstene ikke roterer og apparatet mopper ikke opp noe Apparatet virket Det aktive Du m fjerne gjenstanden som reduserte ytelsen ikke skikkelig da beskyttelsessystemet ble til apparatet og tilbakestille apparatet F lg de jeg satte det bort aktivert fordi apparatet neste trinnene for gj re det Sett apparatet i men n virker det ok opp et annet oppreist stilling klikk og trekk st pselet ut av skikkelig igjen fremmedlegeme enn stikkontakten pne lokket til moppemunnstykket skitt og v ske S satte ta av moppeb rstedekselet og fjern gjenstanden du vekk apparatet i mer Sett p moppeb rstedekselet igjen lukk lokket til enn 30 minutter og det moppemunnstykket sett inn st pselet i stikkontakten tilbakestilte seg selv og sl p apparatet igjen se avsnittet Bruke Aqua Trio delen Det aktive beskyttelsessystemet er aktivert Hvis du ikke finner noen gjenstand kan det aktive beskyttelsessystemet ha blitt aktivert fordi moppeb rstene er for v te se den andre rsaken til det forrige problemet eller fordi du beveget apparatet over et teppe Trekk st pselet ut av stikkontakten pne og lukk lokket til moppemunnstykket sett inn st pselet i stikkontakten igjen sl p apparatet og fortsett rengj rin
81. diget oppeb rsterne m kun udskiftes med e Apparatet m ikke bruges til t pperens originale moppeb rster fra Philips Kapitlet Skub ikke apparatet hen over Udskiftning af moppeb rsterne indeholder konvektionsvarmesystemers gitter bninger I oplysninger og en udskiftningsvejledning gulvet Da apparatet ikke kan opsamle vand Bestilling af nye moppeb rster er beskrevet i der kommer ud af mundstykket n r du kapitlet Bestilling af tilbeh r bev ger det hen over en bning ender vandet nederst i rummet under gitter bningen Undg at skubbe moppemundstykket til siden da det efterlader vandstriber Bev g kun moppemundstykket frem og tilbage Vv 1 1 Elektromagnetiske felter EMF Dette apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved gt S m korrekt anvendelse i overensstemmelse med 1 4 Vedligeholdelse af gulv instruktionerne i denne brugervejledning Overhold altid reng rings og er apparatet sikkert at anvende if lge den plejeinstruktionerne og plejeprogrammet til videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag dit h rde gulv n r du bruger apparatet e Apparatet er beregnet til regelm ssig 1 2 Aktivt beskyttelsessystem reng ring af h rde gulve Det m ikke bruges Aqua rio er udstyret med et aktivt til at p f re plejeprodukter p h rde gulve beskyttelsessystem Dette aktive beskyttelsessystem Brug kun et flydende gu
82. dligeholdelse EH Hvis apparatet er snavset p ydersiden kan du reng re det med en fugtig klud E Et snavset luftindtag kan reng res med en fugtig klud E Kontroller j vnligt at ventilations bningerne ikke er tilstoppet EJ Unders g regelm ssigt netledningen for at sikre at den er ubeskadiget og sikker O Advarsel Brug ikke apparatet hvis netledningen er beskadiget F netledningen udskiftet p et autoriseret Philips servicev rksted eller indlever apparatet til reparation hos forhandleren 7 Opbevaring og transport af AquaTrio Tip For nemt at og have nem vikle netledni krogen til led af ledningen wn il apparate kunne tage vandtankene ud adgang til dem kan du ogs ngen op og henge den pa ningsopbevaring Du kan bruge ledningsklemmen til at holde enden pa plads nar ledningen pakkes sammen for opbevaring pa skyllebakken ved opbevaring Hvis moppemundstykket endnu ikke er tart indvendigt skal du l gge d kslet til moppebgrsterne sk vt pa i moppemundstykket og lade laget til moppemundstykket v re bent sa moppemundstykket kan torre indvendigt 7 1 Opbevaring af AquaTrio El Opbevar netledningen ved at vikle den om krogen til ledningsopbevaring og grebet til tanken til snavset vand 42 7 2 Transport af AquaTrio EH Sluk apparatet og anbring det lodret i parkeringspositionen klik Tag derefter s
83. doing this you help to preserve the environment 3 SR Ee 20 12 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem The appliance does not work when I push the slide forwards and press the power on button The upper body wobbles and is not stable when use the appliance cannot press the power on button to switch on the appliance The appliance stopped working and a light flashes when switch on the appliance The appliance stopped working and a light lights up continuously when switch on the appliance Possible cause You did not assemble the upper body on the lower body correctly You did not assemble the upper body on the lower body correctly The appliance is equipped with a safety lock The clean water tank is empty The clean water tank is not present or has not been placed properly The dirty water tank is full The dirty water tank is not present or has not been placed correctly The lid is not assembled onto the dirty water tank E a 9 Z m Solution Place the lower body of the appliance on the flushing ray Press the upper body onto the lower body with some force until you hear a click see chapter Before first use The blue back of th
84. e appliance still does not work switch on the appliance for at least 10 seconds Then open and close the mopping nozzle lid switch on the appliance and start cleaning again Problem Possible cause Solution The mopping nozzle lid Make sure the mopping brushes and the mopping brush 5 is not closed properly cover are assembled correctly Close the mopping nozzle v The sound of the lid properly Make sure you press the lid until it locks with appliance decreases a click see chapter Cleaning and maintenance section and the appliance no Reassembling the mopping nozzle longer applies water to the floor because the mopping brushes do not rotate and the appliance does not mop up anything I cannot close the The mopping brush Place the mopping brush cover into the mopping mopping nozzle cover is not present or nozzle properly and then close the mopping nozzle lid is not placed properly lid see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle The appliance You have moved the Only move the appliance forwards and backwards see leaves water appliance sideways chapter Using your Aqua Trio section Cleaning tips traces on the floor You have moved the ake sure the mopping brushes stay in contact with the appliance across a floor Switch off the appliance before you pull it over a threshold while it was hreshold to prevent water traces on the floor or
85. e by one see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle 8 0 1 Important to know e Always replace the two old mopping brushes with two new mopping brushes at the same time if you want to retain good cleaning results The old mopping brushes do not harm the environment You can throw them away with the normal household waste 9 Ordering accessories 11 Guarantee and To purchase accessories for this appliance please service visit our website Www philips com shop If you have any difficulties obtaining accessories If you need service or information or if you have for your AquaTrio please contact the Philips a problem please visit the Philips website at Consumer Care Centre in your country or visit or contact the Philips Consumer Care your vacuum cleaner specialist Centre in your country You can find its phone Mopping brushes can be ordered under number number in the worldwide guarantee leaflet FC8054 Your Aqua Trio has been designed and developed with the greatest possible care In the unfortunate case that the appliance needs repair the N Consumer Care Centre in your country wil 1 0 Envi ronment help you by arranging any necessary repairs i the shortest possible time and with maximum Do not throw away the appliance with the normal convenience household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By
86. e mopping nozzle lid switch on the appliance and start cleaning again 25 Problem The appliance did not work properly before stored it but it now works properly again 26 Possible cause The active protection system has been activated because the brushes are too wet The mopping brushes automatically stopped rotating because they encountered a too heavy resistance The mopping nozzle lid is not closed properly The sound of the appliance decreases and the appliance no longer applies water to the floor because the mopping brushes do not rotate and the appliance does not mop up anything The active protection system was activated because the appliance picked up a foreign object other than dirt or liquid Then you stored the appliance for more than 30 minutes and it reset itself Solution Release the power on button to switch off the appliance Put the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket Remove the mopping brushes from the mopping nozzle and remove excess water from the mopping brushes by squeezing them over a sink see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle Then you can reinsert the mopping brushes reinsert the mopping brush cover close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket and switch on the appliance again see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the
87. e og den Anbring appara Tryk den verste del ned p den nederste de indtil du h rer et klik se kapitlet med en vis krafi F r apparatet ets nederste del p skyllebakken e del ned p den nederste de ages I brug Der m ikke v re m mellem den verste dels bl nederste del ets nederste del p skyllebakken ages i brug Der m ikke v re noget mellemru bagside og den rykke p startki bliv ved med at se kapitlet Bru at vise a ren ren og at grebet er ren blinke for a rigtigt og a af tanken ti Agua Trio m mellem den overste dels bl nederste del Du skal forst trykke opl sningsskyderen fremad for at l se startknappen op hvorefter du kan nappen for at taende apparatet holde startknappen nedtrykket g af Agua Trio ndikatoren for fuld tank tom tank blinker for rentvandstanken vandstanken se afsnittet P fyldning af vandstanken i kapitlet Klargoring skal fyldes Fyld ontroller at rentvandstanken er placeret rigtigt l st se afsnittet P fyldning af vandstanken i kapitlet Klargoring ndikatoren for fuld tank tom tank lyser uden at vise at tanken til snavset vand skal mmes T m tanken til snavset vand se afsnittet T mning af tanken til snavset vand i kapitlet Brug af Aqua Irio ontroller at tanken til snavset vand er placeret grebet er last se afsnittet T mning snavset vand i kapitlet
88. e upper body has to fit onto the lower body without a gap Place the lower body of the appliance on the flushing ray Press the upper body onto the lower body with some force until you hear a click see chapter Before first use The blue back of the upper body has to fit onto the lower body without a gap You first have to push the unlock slide forwards to unlock the power on button and then you can press the power on button to switch on the appliance Release the unlock slide when the appliance switches on but keep the power on button pressed see chapter Using your Aqua Trio The tank full tank empty light flashes to indicate that the clean water tank needs to be refilled Fill the clean water tank see chapter Preparing for use section Filling the clean water tank Make sure you place the clean water tank properly and that the lever is locked see chapter Preparing for use section Filling the clean water tank The tank full tank empty light lights up continuously to indicate that the dirty water tank needs to be emptied Empty the dirty water tank see chapter Using your Aqua Trio section Emptying the dirty water tank Make sure you place the dirty water tank properly and that the lever is locked see chapter Using your Aqua Irio section Emptying the dirty water tank Assemble the lid properly Make sure you pull unlocking slides backwards t
89. eksjonsvarmea ikke kan ta opp van munnstykket nar du over gulvristen til pparater Siden apparatet n som kommer ut av beveger det over gulvristen ender vannet opp i bunnen av varmeapparatbr nnen Ikke flytt moppemu siden det vil etterla nnstykket sideveis e vannspor Beveg bare moppemunnstykke fremover og bakover x SS 1 4 Vedlikehold av gulv e F lg alltid rengj rings og vedlikeholdsinstruksjonene og vedlikeholdsprogrammet for det harde gulvet ditt nar du bruker dette apparatet e Dette apparatet er rengj ring av harde il p f re produkt I vann til rengj re beregnet p regelmessig gulv Ikke bruk det er for vedlikehold av gulv p harde gulv Bruk bare et flytende gulvrengj ringsmiddel som kan fortynnes gulvet Pass p bruke et lavtskummende eller skumfritt gulvrengj ringsmiddel som egner seg for det harde gulvet ditt 2 4 Baksiden av AquaTrio 2 Aq uaTrio apparatet 1 Festekrok for ledning 2 H ndtak d itt 3 Pa knapp 4 Vendbar krok for oppbevaring av ledning 5 Ledning 2 1 Innledning 6 B reh ndtak Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips 7 Hendel for beholder for rent vann Du f r best mulig nytte av st tten som Philips 8 Lokk p beholder for rent vann tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www 9 Beholder for rent vann philips com welcome 10 Ventilasjonsapn
90. elet ut av stikkontakten pne og lukk lokket til moppemunnstykket sett inn st pselet i stikkontakten igjen sl p apparatet og fortsett rengj ringen Hvis l sningen ovenfor ikke hjalp og apparatet fremdeles ikke virker sl r du p apparatet og lar det v re p I minst ti sekunder Deretter pner og lukker du lokket til moppemunnstykket sl r p apparatet og fortsetter rengj ringen 93 Problem Jeg f r ikke lukket lokket til moppemunnstykket Apparatet etterlater vannspor p gulvet 94 Mulig rsak Lokket til moppemunnstykket er ikke lukket skikkelig Lyden fra apparatet minsker i styrke og apparatet spr yter ikke lenger vann p gulvet siden moppeb rstene ikke roterer og apparatet mopper ikke opp noe oppeb rstedekselet mangler eller er ikke satt p riktig Du har beveget apparatet sideveis Du en terskel mens det var sl tt p Du flyttet apparatet mens munnstykket var i kontakt med gulvet og apparatet var sl tt av Du l ftet apparatet opp fra gulvet umiddelbart etter at du hadde sl tt det av Hjulene er blokkert L sning Kontroller at moppeb rstene og moppeb rstedekse let er satt p riktig Lukk lokket til moppemunnstykket skikkelig Pass p trykke p lokket til det l ses med et klikk se avsnittet Rengj ring og vedlikehold delen Sette sammen moppemunnstykket igjen Sett moppeb rsted moppemunnstykke
91. ene til andre apparater EI Drei ledningsoppbevaringskroken nedover og ta av ledningen Plugg st pselet inn i en stikkontakt OG EJ Trykk pa utl serknappen for parkeringsstilling og l s ut apparatet fra parkeringsstillingen rykk pa utl serknappen for parkeringsstilling med foten sa du slipper a b ye ryggen EI Skyv oppl singsbryteren forover 1 og trykk p og hold inne av p knappen 2 Du kan slippe oppl singsbryteren n r apparatet sl r seg p 3 men hold av p knappen inne under rengj ring 4 5 2 Rengj ringstips Hold h ndtaket i den ene h nden og ledningen i den andre for unng snuble I ledningen og for unng vannspor p det moppede gulvet Fest ledningen bak ledningskroken for f bedre kontroll over ledningen AM Jobb deg bakover og i retning av en d r for unng g p det moppede gulvet 82 e Ikke flytt moppemunnstykket sideveis siden det vil etterlate vannspor VA gt RS wes RE Du kan bevege apparatet like raskt som en st vsuger N r du skal fjerne vanskelige flekker beveger du apparatet sakte over flekkene Sl alltid av apparatet f r du trekker det over en terskel for unng vannspor p gulvet og at det spruter vann ut av moppemunnstykket e N r du har sl tt av apparatet beveger du det frem og tilbake n
92. entanken f r rent vatten i apparaten 2 Tryck sedan ned spaken 3 f r att l sa fast den ett klickljud h rs PE 5 Mi 1 Viktigt att veta Se till att spaken l ser fast ordentligt n r du har fyllt vattentanken f r rent vatten Om spaken inte l ser fast ordentligt kan vattentanken ramla ur n r du frig r apparaten ur parkeringsl get r du sl r p apparaten igen efter att du har fyllt vattentanken f r rent vatten kan det ta en stund innan vattnet kommer ut ur munstycket Lampan f r full tank tom tank kan blinka n gra g nger och apparaten kan st nga av automatiskt Om det h nder r det bara att sl p apparaten igen 5 Anv nda AquaTrio 5 1 Tv tta golvet EH Ta bort l sa f rem l som leksaker tidningar och skor innan du p b rjar golvreng ringen Flytta undan n tsladdar till andra apparater EI Vrid sladdf rvaringskroken ned t och ta bort n tsladden S tt i n tkontakten i ett v gguttag OG E Tryck pa frig ringsknappen och frig r apparaten ur parkeringsl get F r att slippa bdja dig ned kan du trycka pa upplasningsknappen med foten EJ Tryck upplasningsreglaget fram t 1 och hall str mknappen 2 intryckt Du kan sl ppa uppl sningsreglaget n r apparaten startar 3 men h ll str mknappen intryckt under reng ring 4 A 105 5 2
93. ersonskade og skade p e For unng lekkasje m du aldri vippe motoren m du kontrollere at spenningen overdelen av apparatet for langt bakover eller som er angitt p apparatet stemmer med egge apparatet p siden n r beholderen for den lokale nettspenningen f r du kobler ti skittent vann inneholder avl psvann apparatet e Bruk bare de limegr nne delene til operere Kontroller regelmessig ledningen og apparatet rengj re og vedlikeholde apparatet med hensyn til skader Ikke bruk apparatet hvis Dette apparatet skal kun brukes for innend rs st pselet ledningen eller selve apparatet er skadet husholdninger Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes Ikke pr v overstyre sikkerhetsl sen ved ut av Philips et servicesenter som er godkjent se av p knappen I nedtrykt stilling av Philips eller lignende kvalifisert personell e Ikke blokker ventilasjons pningene til slik at man unng r farlige situasjoner apparatet e Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk e Fora unng at det aktive beskyttelsessystemet av personer inkludert barn som har aktiveres m du ikke la apparatet ta opp nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk andre fremmedlegemer enn skitt eller v ske funksjonsevne eller personer som ikke har e For unng skade m du aldri ha eddiksyre erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r eddik eller avkalkingsmiddel i beholderen for ilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet rent van
94. es T m beholderen for skittent vann se avsnittet Bruke Aqua Irio delen T mme beholderen for skittent vann Pass p sette i beholderen for skittent vann riktig og at hendelen er l st se avsnittet Bruke Aqua Trio delen T mme beholderen for skittent vann Sett lokket riktig p Husk trekke oppl singsbryterne bakover mot h ndtaket for l se lokket p beholderen for skittent vann se avsnittet Bruke Aqua Irio delen T mme beholderen for skittent vann Problem Mulig rsak Apparatet sluttet Du slapp av p knappen virke Beholderen for rent vann kan v re tom eller beholderen for skittent vann kan v re full og du la ikke merke til lampen som viser dette Ventilasjons pningene er blokkert Apparatet spr yter Det aktive ikke vann p gulvet beskyttelsessystemet fordi det har fanget kan ha blitt aktivert opp noe av tre rsaker 1 Apparatet fanget opp et fremmedlegeme 2 moppeb rstene er for v te eller 3 du har beveget apparatet over et teppe Moppeb rstene sluttet automatisk rotere fordi de m tte for stor motstand Apparatet avgir fremdeles en lyd men det fungerer ikke som det skal L sning Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsl s Du m f rst skyve oppl singsbryteren forover for l se opp av p knappen Deretter kan du trykke p av p knappen for sl p apparatet Slipp oppl singsbryteren n r
95. esti ei ole 6 Huomautus Jos edell mainitut ohjeet eiv t ratkaise ongelmaa katso lis tietoja osoitteesta www philips com support tai ota yhteys Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen JS 11 Garanti og service 91 Innholdsfortegnelse 12 Feils king 92 1 Viktig 76 1 1 Elektromagnetiske felt EMF 78 N 1 2 Aktivt beskyttelsessystem 78 1 Vi ktig 1 3 Bruksbegrensninger 78 1 4 Vedlikehold av gulv 78 Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse 2 AquaTrio apparatet ditt 79 2 1 Innledning 79 1 0 1 Fare 2 2 Dette finner du i esken 79 Fora unng fare m du ikke flytte apparatet 2 3 Forsiden av AquaTrio 79 over sin egen ledning eller ledningen til andre 2 4 Baksiden av AquaTrio 79 apparater e Fora unng elektrisk st t m du aldri senke 3 F r f rste gangs bruk 79 moppemunnstykket eller selve apparatet i vann eller annen v ske og heller ikke skylle 4 F r bruk 80 det under springen 4 1 Fylle beholderen for rent vann 80 For unng elektrisk st t ma du aldri flytte apparatet over gulvuttak 5 Bruke AquaTrio 81 5 1 Rengj re gulv 81 5 2 Rengjoringstips 82 5 3 Pause under bruk 83 5 4 Lampe for full beholder tom beholder 83 5 5 Tomme beholderen for skittent vann 83 5 6 Det aktive beskyttelsessystemet er 84 aktivert 6 Rengj ring og vedlikehold 85 6 1 Skylle AquaTrio 85 1 0 2 Advarsel 6 2 Rengj
96. et aktive beskyttelsessystemet Pass alltid p fjerne alle fremmedlegemer som befinner seg mellom moppeb rstene f r du sl r p apparatet 6 Rengj ring og vedlikehold Fare For unng elektrisk st t m du aldri senke moppemunnstykket eller selve apparatet i vann eller annen v ske og heller ikke skylle det under springen A Advarsel St pselet m tas ut av stikkontakten f r rengj ring eller vedlikehold av apparatet m du pne og lukke lokket til moppemunnstykket 6 1 Skylle AquaTrio For rengj re innsiden av Aqua Irio m du skylle apparatet Du trenger skyllebrettet for skylle apparatet 6 1 1 Viktig vite e Vi anbefaler p det sterkeste at du skyller apparatet etter hver bruk for unng skittansamlinger og bakterievekst p innsiden Hvis du ikke skyller apparatet etter hver bruk kan det oppst en ubehagelig lukt 6 1 2 Skylling EH Sl av apparatet se av stikkontakten skylleprosessen g r Sett apparatet p skyllebrettet m lebeger med 300 ml vann apparatet oppreist I parkeringsstilling klikk og trekk st pselet ut For hindre at skylleprosessen avbrytes fyller du beholderen for rent vann se avsnittet F r bruk delen Fylle beholderen for rent vann eller t mmer beholderen for skittent vann avsnittet Bruke Aqua Trio delen T mme beholderen for skittent vann Avbrudd i ut over resultatet Fyll et Q T
97. g moppeb rsterne ud af moppemundstykket og fjern overskydende vand fra moppeb rsterne ved at vride dem over en vask se afsnittet Reng ring af moppemundstykket i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse Derefter kan du is tte moppeb rsterne igen p s tte d kslet til moppeb rsterne lukke l get ti moppemundstykket s tte stikket i stikkontakten nde apparatet se afsnittet Samling af moppemundstykket i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse Hvis det ikke virker skal du lade moppeb rsterne t rre se afsnittet Reng ring af moppemundstykket i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse Problem Mulig rsag Losning L get til S rg for at moppeb rsterne og d kslet til moppemundstykket moppeb rsterne er samlet rigtigt Luk l get til er ikke lukket rigtigt moppemundstykket rigtigt og kontroller at l get Lyden fra apparatet fastl ses med et klik n r du trykker p det se bliver lavere og det afsnittet Samling af moppemundstykket i kapitlet slipper ikke l ngere Reng ring og vedligeholdelse vand ud p gulvet fordi moppeb rsterne ikke roterer og apparatet ikke mopper noget op oppemundstykket er Rengor moppemundstykket se afsnittet for snavset indvendigt Reng ring af moppemundstykket i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse Moppeb rsterne er S t moppeb rsterne i moppemundstykket se kke isat afsnittet Samling
98. gen eg har nettopp fylt Det er normalt r du sl r p apparatet etter ha fylt beholderen beholderen for rent at lampen for full for rent vann kan lampen for full beholder vann men lampen beholder tom om beholder blinke noen ganger og apparatet for full beholder beholder blinker noen kan sl seg av automatisk Dette skyldes at det om beholder ganger n r du sl r p ar noen sekunder f r vannet kommer frem til blinker n r jeg sl r apparatet etter ha moppemunnstykket Slipp av p knappen Skyv p apparatet fylt beholderen for rent deretter oppl singsbryteren forover og trykk p av vann p knappen for sl p apparatet igjen se avsnittet F r bruk delen Fylle beholderen for rent vann Hvis lampen for full Pass p sette i beholderen for rent vann riktig beholder tom beholder og at hendelen er l st se avsnittet F r bruk delen fortsetter blinke etter Fylle beholderen for rent vann fylling er beholderen for rent vann kanskje ikke satt i riktig 97 Problem Det drypper vann fra apparatet Jeg f r ikke fjernet moppeb rstene Jeg kan ikke vippe apparatet bakover uten at munnstykket mister kontakten med gulvet 98 Mulig rsak Det lekker vann fra beholderen for rent vann fordi du ikke har satt p okket til beholderen for rent vann eller fordi du ikke har strammet lokket skikkelig Det lekker vann fra beholderen for rent vann fo
99. gh section Emptying the dirty water tank continue cleaning See chapter Your Aq ocation of the ventilation openings Release the power on button to switch click and pull the plug out of the wal he mopping nozzle lid remove the mo brush cover close the mopping nozzle protection system is activated If you fi he active protection system may have next cause and solution or because yo e appliance and flashing or lights f the light flashes fill the clean water ank see chapter Preparing for use section Filling the lights up continuously empty he dirty water tank see chapter Using your Aqualrio Check all four ventilation openings for any objects that block the ventilation openings If necessary remove hese objects Let the appliance cool down before you uaTrio for the off the appliance Put the appliance upright in parking position socket Open pping brush cover and remove the object Reinsert the mopping id put the plug in the wall socket and switch on the appliance again see chapter Using your Aqua Trio section Active nd no object been activated because the mopping brushes are too wet see u moved the appliance over a carpet Pull the plug out of the wall socket open and close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket again switch on the appliance and start cleaning again If the above solutions did not help and th
100. ginale Philips mikrofibermoppeborster og skifte dem ut hver sjette m ned Hvis du f lger dette r det vil Aqua Irio alltid gi fremragende rengj ringsresultater For f p minnelser om utskifting brukerst tte tips og triks kan du registrere produktet ditt p Internett p www philips com welcome EH Sl av apparatet sett apparatet oppreist i parkeringsstilling klikk og trekk st pselet ut av stikkontakten BI Ta de gamle moppeb rstene ut av moppemunnstykket etter tur se avsnittet Rengj ring og vedlikehold delen Sette sammen moppemunnstykket igjen El Sett to nye moppeb rster i moppemunnstykket etter tur se avsnittet Rengj ring og vedlikehold delen Sette sammen moppemunnstykket igjen 8 0 1 Viktig vite Skift alltid ut de to gamle moppeb rstene med to nye moppeb rster samtidig hvis du vil beholde gode rengj ringsresultater De gamle moppeb rstene skader ikke milj et Du kan kaste dem som vanlig restavfall 9 Bestille tilbeh r r du vil kj pe tilbeh r til dette apparatet kan du g til webomr det v rt www philips com shop vis du har problemer med f tak i tilbeh r Aqua Irio kan du ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor eller ta en tur innom en st vsugerspesialist oppeb rster kan bestilles under betegnelsen FC8054 10 Milj Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan br
101. handtagen 110 amp Obs Anv nd inte skursvamp eller slipande reng ringsmedel f r att reng ra skyddet till moppborstarna eftersom det kan repa ytan Smuts kan samlas i reporna och smutsansamlingen kan f rhindra fl det genom moppmunstycket EI L gg moppborstarna p det rena skyddet till moppborstarna f r att torka For att borstarna ska torka ordentligt placerar du ena nden av borstarna pa kanten till skyddet till moppborstarna Det kan ta ca 24 timmar f r borstarna att torka O 24h 6 Obs Om moppborstarna fortfarande r v ta aktiveras det aktiva skyddssystemet s snart som du sl r p apparaten Reng r insidan av moppmunstycket och locket till moppmunstycket med en fuktig trasa O var f rsiktig oppborstarna f r inte diskas i diskmaskin eller v ttas i tv ttmaskin O var f rsiktig Reng r inte moppborstarna med ett vasst f rem l eftersom det kan skada borsten och minska moppborstarnas reng ringseffekt 6 3 Reng ra vattentankarna 6 3 1 Reng ra vattentanken f r rent vatten ven om det g r att l mna vatten kvar i vattentanken f r rent vatten rekommenderar vi nd att du t mmer tanken innan du st ller undan apparaten EH Sting av apparaten stall den uppr tt i parkeringsl ge ett klickljud h rs och dra ur kontakten ur v gguttaget Ta bort vattentanken f r rent vatten se kapitlet Forberedelser inf r anv ndning
102. he mopping brushes see chapter Replacing are worn he mopping brushes The sound of The active protection Release the power on button to switch off the the appliance system may have appliance Put the appliance upright in parking position changed while been activated for click and pull the plug out of the wall socket Open cleaning three reasons 1 the he mopping nozzle lid remove the mopping brush appliance picked up cover and remove the object Reinsert the mopping a foreign object 2 brush cover close the mopping nozzle lid put the plug the mopping brushes in the wall socket and switch on the appliance again are too wet or 3 see chapter Using your Aqua Trio section Active you have moved the protection system is activated If you find no object appliance over a carpet the active protection system may have been activated The mopping brushes because the mopping brushes are too wet see automatically stopped next cause and solution or because you moved the rotating because they appliance over a carpet Pull the plug out of the wall encountered too socket open and close the mopping nozzle lid put the heavy resistance The plug in the wall socket again switch on the appliance appliance continues to and start cleaning again make a sound but it does not work properly If the above solutions did not help and the appliance still does not work switch on the appliance for at least 10 seconds Then open and close th
103. he power on button to switch off the appliance Place the appliance in upright position It automatically locks in parking position click EI To continue cleaning press the parking position release button to release the appliance from parking position El Push the unlock slide forwards and press and hold the power on button You can release the unlock slide when the appliance switches on but keep the power on button pressed during cleaning T n W Z Lu 5 4 Tank full tank empty light EH The tank full tank empty light starts flashing and the appliance stops operating when the clean water tank is empty Fill the clean water tank see chapter Preparing for use section Filling the clean water tank EI The tank full tank empty light lights up continuously and the appliance stops operating when the dirty water tank is full Empty the dirty water tank see section Emptying the dirty water tank below EG 5 5 Feng the dirty water tan EH Pull up the lever to unlock the dirty water tank and remove the dirty water tank EI Push the lid unlocking slides forwards away from the handle to unlock the lid and remove the lid from the dirty water tank El Pour the dirty water out To prevent spilling always pour out from one of the comers of the tank EI Rinse the empty dirty water tank and its lid under the tap EJ Place
104. holdelse af gulv 31 L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til 2 Din AquaTrio 32 eventuelt senere brug 2 1 Introduktion 32 2 2 Pakkens indhold 32 1 0 1 Fare 2 3 Aquatrio set forfra 32 K r ikke apparatet hen over apparatets 2 4 AquaTrio set bagfra 32 netledning eller andre apparaters netledning da det kan v re farligt 3 F r apparatet tages i brug 32 lt eds nk aldrig moppemundstykket eller resten af apparatet i vand eller anden vaeske 4 Klargoring 33 og skyl ikke delene under hanen da det kan 4 1 Pafyldning af rentvandstanken 33 give elektrisk stod e K r aldrig apparatet hen over stikkontakter i 5 Brug af AguaTrio 34 gulvet da det kan give elektrisk stod 5 1 Reng ring af gulve 34 5 2 Tip til reng ring 35 5 3 Pause under brug 35 5 4 Indikator for fuld tank tom tank 36 5 5 T mning af tanken til snavset vand 36 5 6 Aktivering af aktivt beskyttelsessystem 37 6 Reng ring og vedligeholdelse 38 6 1 Skylning af AquaTrio 38 6 2 Reng ring af moppemundstykket 39 6 3 Reng ring af vandtankene 40 1 0 2 Advarsel 6 4 Samling af moppemundstykket 41 Stikket skal tages ud af stikkontakten f r 6 5 Vedligeholdelse 42 reng ring og vedligeholdelse af apparatet e Efter samling af den verste og den nederste 7 Opbevaring og transport af AquaTrio 42 del m de ikke adskilles igen Apparatet 7 1 Opbevaring af AquaTrio 42 kan ikke samles igen hvis den ve
105. hvis du har et problem kan du bes ge Philips websted p www philips com eller er Du kan orld Wide med st rst mulig omhu Hvis der alligevel skulle blive brug for at reparere apparatet vil dit lokale Kundecenter hj lpe dig med at f foretaget den n dvendige reparation hurtigst muligt og til mind ulempe for dig st mulig 12 Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan st de p Kan problemet ikke l ses ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du venligst kontakte dit lokale Philips Kundecenter Problem Apparatet fungerer ikke n r jeg skubber skyderen fremad og trykker p startknappen Den verste del vipper og er ikke stabil n r jeg bruger apparatet Jeg kan ikke trykke p startknappen for at t nde apparatet Apparatet stoppede og en indikator blinker n r jeg t nder apparatet Apparatet stoppede og en indikator lyser konstant n r jeg t nder apparatet Mulig rsag Du har ikke samlet den verste del og den nederste del korrekt Du har ikke samlet den verste del og den nederste del korrekt Apparatet er udstyret med en sikkerhedsl s Rentvandstanken er om Rentvandstanken er ikke isat eller sidder forkert Tanken til snavset vand er fuld Tanken til snavset vand er ikke isat eller sidder forkert L sning Anbring appara Tryk den verst med en vis kraft F r apparatet noget mellemru bagsid
106. i Laitteesta kuuluu edelleen nt mutta se ei oimi oikein os edell mainitut ratkaisut eiv t auttaneet eik aite toimi edelleenk n k ynnist laite v hint n 10 sekunniksi Avaa ja sulje moppaussuuttimen kansi k ynnist laite ja aloita puhdistaminen uudelleen Moppaussuuttimen Varmista ett moppausharjat ja moppausharjan kansi kantta ei ole suljettu on koottu oikein Sulje moppaussuuttimen kansi oikein Laitteen kunnolla Paina kantta kunnes se lukittuu naksahtamalla ni hiljenee ja ks Puhdistus ja hoito kohta Moppaussuuttimen laite ei p st en okoaminen vett lattialle koska moppausharjat eiv t py ri eik laite moppaa lattiaa 69 Ongelma En voi sulkea moppaussuuttimen kantta Laite j tt vesij lki lattiaan Laite ei puhdista en niin hyvin kuin aluksi 70 Mahdollinen syy an tai sit ei u oikein laitetta Moppaushar kantta ei ole ole ei asetett Olet siirt nyt sivuttain Siirsit laitteen kynnyksen yli kun laite oli k ynniss Olet siirt nyt laitetta sammutettuna siten ett sen suutin kosketti lattiaa Nostit laitteen yl s lattialta heti kun olit sammuttanut sen Py r t ovat lukittuneet Aktiivinen suojausj rjestelm on saattanut k ynnisty kolmesta syyst 1 aite on poiminut vieraan esineen 2 moppausharjat ovat liian m r t tai 3 olet siirt nyt aitetta matolla oppausharjat akkasivat py rim st automa
107. i diskhon se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet Reng ra moppmunstycket EI S tt tillbaka skyddet till moppborstarna 1 och st ng locket 2 Tryck pa locket till moppmunstycket 3 f r att l sa fast det ett klickljud h rs annat fall har inte apparaten aterstallts SN Dy vi i a H S tt i kontakten i v gguttaget Tryck p frig ringsknappen f r parkeringsl get Tryck uppl sningsreglaget fram t 1 och h ll str mknappen 2 intryckt Du kan sl ppa uppl sningsreglaget n r apparaten startar 3 H ll str mknappen intryckt f r att forts tta reng ringen EI ppna locket till moppmunstycket 1 ta bort skyddet till moppborstama 2 och ta ut f rem let 3 Om du inte hittar f rem let kan du ta bort moppborstama f r att se b ttre 108 5 6 1 Viktigt att veta F r att terst lla det aktiva skyddssystemet m ste du ppna och st nga locket till moppmunstycket Se till att du alltid tar bort eventuella f rem l som sitter mellan moppborstarna innan du sl r p apparaten 6 Reng ring och underhall Fara F rhindra elektriska st tar genom att aldrig s nka ned moppmunstycket eller apparatens huvuddel i vatten eller i n gon annan v tska och sk lj den inte heller under kranen N Varning Kontakten m ste tas bort fr n v gguttaget innan du reng r eller underh ller appa
108. i tv nya moppborstar i moppmunstycket en efter en se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet S tta ihop moppmunstycket 7 2 1 Viktigt att veta K r inte AquaTrio ver en matta eftersom koncentrerat smutsvatten kan droppa fran moppmunstycket e Var f rsiktig om det finns sand p golvet Om du k r apparaten ver sand n r den r avst ngd kan hjulen repa golvet e Om du k r apparaten ver h rda golv med moppmunstycket mot golvet kan moppborstarna l mna fuktiga sp r p golvet 114 8 0 1 Viktigt att veta e Byt alltid ut b da moppborstarna samtidigt om du vill ha samma utm rkta st dresultat De gamla moppborstarna r inte milj farliga vilket inneb r att du kan sl nga dem i hushallssoporna 9 Bestalla tillbehor Du kan k pa tillbeh r till den h r apparaten p v r webbplats Om du har problem med att f tag i tillbeh r till AquaTrio kan du kontakta Philips kundtj nst i ditt land eller en dammsugar terf rs ljare Moppborstar kan best llas under nummer FC8054 10 Milj n Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n We ug 11 Garanti och service Om du beh Over service eller information eller om n got annat problem uppst r kan du bes ka Phili
109. iivinen suojausj rjestelm on k ynnistynyt koska harjat ovat liian m r t Moppausharjat lakkasivat py rim st automaattisesti koska vastustus oli liian kova Moppaussuuttimen kantta ei ole suljettu oikein Laitteen ni hiljenee ja laite ei p st en vett lattialle koska moppausharjat eiv t py ri eik laite moppaa lattiaa 72 Ratkaisu Sammuta laite vapauttamalla virtapainike Naksauta laite laite ja aloita puhdistaminen uudelleen os edell mainitut ratkaisut eiv aite toimi edelleenk n k ynnist sekunniksi Avaa ja sulje moppau Sammuta laite vapauttamalla vir rrota moppausharjat moppauss puhdistaminen Sitten voit asett laitteen uudelleen ks Puhdistus Moppaussuuttimen kokoaminen on koottu oikein Sulje moppaus ks Puhdistus ja hoito kohta Mo kokoaminen ylim r inen vesi moppausharjoi ks Puhdistus ja hoito kohta Moppaussuuttimen akaisin paikoilleen asettaa moppausharjan akaisin paikalleen sulkea moppaussuuttimen annen asettaa pistokkeen pistorasiaan ja k ynnist auttaneet eika laite v hint n ssuuttimen kansi k ynnist laite ja aloita puhdistaminen uudelleen apainike Naksau uuttimesta aa moppausharja ja hoito kohta Jos t m ei onn anna moppausharjojen kuivua ks Puhdistus ja hoi ohta Moppaussuuttimen puhdistaminen suuttimen kansi ppaussuuttimen Kannen pystyyn s ilytysasentoon
110. iktig delen Vedlikehold av gulv 6 Merk Hvis du vil bruke et flytende gulvrengj ringsmiddel fyller du f rst beholderen for rent vann med vann Deretter tilsetter du den mengden flytende gulvrengj ringsmiddel som er angitt p flasken Siden beholderen for rent vann har en kapasitet p 700 ml trenger du bare tilsette noen f dr per EJ Sett p lokket p beholderen for rent vann igjen og drei det med klokken for feste det S 4 Enns L ft og hold p hendelen 1 og skyv beholderen for rent vann helt inn i apparatet igjen 2 Trykk deretter ned hendelen 3 for l se beholderen for rent vann p plass Klikk 4 1 1 Viktig vite e r du har fylt beholderen for rent vann m du forsikre deg om at hendelen er l st skikkelig Hvis hendelen ikke er l st skikkelig kan beholderen for rent vann falle ut n r du oser ut apparatet fra parkeringsstillingen ar du sl r p apparatet etter ha fylt beholderen for rent vann kan det ta litt tid f r det kommer vann ut av munnstykket Lampen for full beholder tom beholder vil kanskje blinke noen ganger og apparatet vil kanskje sl seg av automatisk Hvis dette skjer sl r du p apparatet igjen 5 Bruke AquaTrio 5 1 Rengj re gulv EH F r du begynner rengj re gulvene b r du rydde gulvet for l se gjenstander som leket y blader og sko Flytt til side ledning
111. inettuna puhdistamisen aikana 4 5 2 Puhdistusvinkkej e Pitele kahvaa toisella k dell ja virtajohtoa toisella jotta et kompastu virtajohtoon eik mopattuun lattiaan j vesij lki Voit helpottaa johdon hallintaa kiinnitt m ll johdon kiinnityskoukun taakse e Liiku taaksep in ja oven suuntaan jotta et k vele mopatulla lattialla e Al siirr moppaussuutinta sivuittain koska se aiheuttaa vesij lki lattiaan e Laitetta voi iikut p lynimuria amalla e Sammuta lai kynnyksen y moppaussuutti un sammu kerran eteen moppausharj al e at iikutt Voit ja iS m al tta hi ennen i jotta la taa yht nopeasti irro aasti tahran esta roisku vett Si aaksep in jotta en v liss oleva nest sammutat laitteen ja nostat sen he v liss oleva vesi j tt vesijaljen lattiaan kuin aa vaikeita tahroja p ll kuin ved t sen iaan ei j vesij lki eik itteen siirr sit muutaman e irtoaa Jos i harjojen O varoitus l kallista laitteen yl osaa liian kauas taaksep in etta kyljelleen jotta laitteesta ei l k aseta lai vuoda j tevett 5 3 Taukotoiminto EH jos haluat keskeytt hetkeksi sammuta laite vapauttamalla virtapainike Aseta laite pystyasentoon Se lukittuu s ilytysasentoon aut
112. ing brushes are too wet remove the mopping brushes and squeeze hem over the sink see chapter Cleaning and maintenance section Cleaning the mopping nozzle EI Place the mopping brush cover 1 and close he mopping brush lid 2 Press the mopping nozzle lid 3 to lock it click otherwise the appliance is not reset H Put the plug in the wall socket Press the parking position release button Push the unlock slide forwards 1 and press and hold the power on button 2 You can release the unlock slide when the appliance switches on 3 Keep the power on button pressed to continue cleaning BI Open the mopping nozzle lid 1 remove the mopping brush cover 2 and take out the object 3 If you cannot find the object you can remove the mopping brushes to have a better look 5 6 1 Important to know To reset the active protection system you need to open and close the mopping nozzle lid Make sure you always remove any object from between the mopping brushes before you switch on the appliance T n W Z Lu 6 Cleaning and maintenance Danger Never immerse the mopping nozzle or the body of the appliance in water or any other liquid nor rinse it under the tap to prevent electric shocks A Warning The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance 6 1 Flushing your AquaTrio To clean the in
113. inger Nye Philips Aqua Trio st vsuger mopper og 11 pning for innlufi t rker harde gulv i n og samme operasjon Ved 12 Hendel for beholder for skittent vann bruke Aqua Irio sparer du opptil 50 av tiden 13 Lokk p beholder for skittent vann og innsatsen i forhold til tradisjonell st vsuging 14 Beholder for skittent vann etterfulgt av v tmopping Hurtigroterende 15 Utl serknapp for parkeringsstilling moppeb rster av mikrofiber fjerner grundig 16 Hjul skitt flekker og v sker I ett pass og gir deg 17 Skyllebrett perfekte resultater raskt og enkelt I denne brukerh ndboken gir vi deg noen tips for gj re jobben s enkelt og effektivt som mulig Vi h per du vil sette like mye pris p bruke dette 3 F r f rste gangs apparatet som vi satte pris p lage det bruk 2 2 Dette finner du i esken 1 Underdel EH fjern plastposene fra apparatet 2 Overdel EJ Plasser underdelen p skyllebrettet for 3 Skyllebrett hindre at den ruller vekk 4 Brukerhandbok EI Plasser overdelen p underdelen Pass p at 5 Hurtigveiledning fordypningene i overdelen passer n yaktig p 6 Garantihefte tappene p underdelen 7 Registreringskort 2 3 Forsiden av AquaTrio 1 Opplasingsbryter 2 Overdel 3 Lampe for full beholder tom beholder 4 Underdel 5 oppemunnstykke 6 Utl serbryter for lokk til moppemunnstykke 7 Lokk til moppemunnstykke 8 oppeb rstedeksel med h ndt
114. inlet with a damp cloth E Check the ventilation openings regularly to ensure that they are not blocked EJ Check the condition of the mains cord regularly to make sure it is safe and undamaged O Warning Do not use the appliance if the mains cord is damaged Have the mains cord replaced by an authorised Philips service centre or take the appliance to your dealer for repair 7 Storing and moving your AguaTrio Tip For easy release and easy access to the water tanks you can also wind up the mains cord and hang it on the cord storage hook You can use the cord clip to fix the end of the cord to keep it in place when the cord is wrapped for storage EA When you store the appliance place it on the flushing tray EJ f the inside of the mopping nozzle is not yet dry place the mopping brush cover back in the mopping nozzle askew and leave the mopping nozzle lid open This allows the inside of the mopping nozzle to dry 7 1 Storing your AquaTrio EH To store the mains cord wrap it around the cord storage hook and the lever for the dirty water tank 7 2 Moving your AquaTrio EH Switch off the appliance place the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket EI Wrap the mains cord around the cord storage hook and the lever for the dirty water tank Instead you can also wind up the mains cord and hang it on the cord storage hook E
115. ips Du kan om nskelig tilsette li gulvrengj ringsmidde i vannet flytende Hell vannet sakte i skyllebre et Pass p at vanniv et ikke overskrider merket MAX MAKS Hvis moppeb rstene blir for v te aktiveres det aktive beskyttelsessystemet 85 H Sett st pselet inn i stikkontakten og sl EH Om n dvendig rengj r du skyllebrettet under p apparatet La apparatet g til vannet i springen og t rker det med en klut Du kan skyllebrettet er brukt opp Det tar ca 15 ogs vaske brettet i oppvaskmaskinen sekunder 6 2 Rengj re moppemunnstykket EH Sl av apparatet sett apparatet oppreist i parkeringsstilling klikk og trekk st pselet ut av stikkontakten EJ pne lokket til moppemunnstykket EJ Trekk i h ndtaket og ta ut moppeb rstedekselet For unng bli skitten p hendene l fter du moppeb rstene ut av moppemunnstykket etter de limegr nne EJ Sl apparatet av og trekk ut st pselet fra h ndtakene stikkontakten Q Tips Skyv utl serbryteren for lokket til Plasser de skitne moppeb rstene p moppemunnstykket i retning av pilen 1 og moppeb rstedekselet og ta dem med til vasken pne lokket til moppemunnstykket 2 Ta EI Rengj r moppeb rstene ved skylle dem ut moppeb rstedekselet 3 og kontroller under springen Du kan eventuelt bruke at innsiden er ren Hvis innsiden er
116. istaminen 64 laitteen puhdistusta tai huoltoa 6 4 Moppaussuuttimen kokoaminen 64 l irrota laitteen yl osaa laitteen alaosasta 6 5 Huolto 65 kokoamisen j lkeen Jos irrotat laitteen yl osan laitetta ei voi koota uudelleen 7 AguaTrion s ilytt minen ja 65 l anna laitteen poimia ter vi esineit jotka siirt minen voivat aiheuttaa vaaratilanteita 7 14 AquaTrion s ilytt minen 65 l anna laitteen poimia helposti syttyvi 7 2 Aquatrion siirt minen 66 tai palavia nesteit Pid helposti syttyv t ja palavat nesteet poissa puhtaan veden s ili n 8 Moppausharjojen vaihtaminen 66 l helt jottet aiheuta vaaratilanteita l lis eteerisi ljyj tai vastaavia aineita 9 Tarvikkeiden tilaaminen 67 puhtaan veden s ili n l k anna laitteen poimia niit jottet aiheuta vahinkoja 10 Ymp rist asiaa 67 53 e l anna laitteen poimia tuhkaa ennen kuin se 1 0 3 Varoitus on j htynyt jottet aiheuta vaaratilanteita Irrota laite aina pistorasiasta ennen kuin irrotat e Pid vaatteet hiukset sormet ja muut vesis ili n tai avaat moppaussuuttimen vartalonosat et ll liikkuvista osista ja l liit laitetta pistorasiaan irrota sit pistorasiasta moppaussuuttimen aukoista l k k yt laitetta kun k tesi ovat m r t l nosta l k kallista moppaussuutinta l kallis
117. itch off the appliance and unplug it Slide the mopping nozzle lid release slide in he direction of the arrow 1 and open the mopping nozzle lid 2 Remove the mopping brush cover 3 and check if the inside is clean f the inside is clean see chapter Storing and moving your Aqua Irio for instructions on how to store the appliance If the inside of he mopping brush cover and the mopping brushes are still dirty follow the instructions in section Cleaning the mopping nozzle to clean he mopping nozzle E If necessary clean the flushing tray under the tap and dry it with a cloth You can also clean the tray in the dishwasher Tip Place the dirty mopping brushes on the mopping brush cover and carry them to the sink EJ Clean the mopping brushes by rinsing them under the tap If you want you can use a liquid household cleaner or some washing up liquid to clean the mopping brushes 6 2 Cleaning the mopping nozzle EH Switch off the appliance place the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket EI Open the mopping nozzle lid El Pull at the handgrip and remove the mopping brush cover To prevent your hands from getting dirty lift the mopping brushes out of the mopping nozzle by their lime green grips 6 Note Do not use a scouring pad or an abrasive cleaning agent to clean
118. j lkeen bakteerien kasvamisen ja ep miellytt v n hajun est miseksi EH Sammuta laite naksauta laite pystyyn s ilytysasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta EI Irrota likaisen veden s ili ks Agua Trion k ytt kohta Likaisen veden s ili n tyhjent minen Likaisen veden s ili sis lt tiivistynytt j tevett Ole varovainen kun irrotat ja tyhjenn t s ili n FI Kaada likainen vesi pois on 64 EI Huuhtele likaisen veden s ili ja sen kansi vesihanan alla tai pese likaisen veden s ili ja sen kansi astianpesukoneessa a JA ka Wi H Jos haluat tehostaa puhdistusta ved likaisen veden s ili n kannessa olevaa kelluketta yl sp in Siten voit huuhdella siivil n ja kellukkeen kunnolla EJ Aseta likaisen veden s ili takaisin laitteeseen ks Agua Trion k ytt kohta Likaisen veden s ili n tyhjent minen 6 4 Moppaussuuttimen kokoaminen EH Kiinnit ensin moppausharjan aukollinen reuna moppaussuuttimen ulkonemaan Kierr moppausharjaa v h n kunnes sen sis ll oleva syvennys sopii ulkonemaan ja paina harja kiinni Ty nn sitten moppausharjan toisessa reunassa oleva ulkonema toisen reunan aukkoon BI Tarkista ett moppaussuuttimen kannen 6 5 Huolto sis puoli ja moppausharjat ovat puhtaita EH Jos laitteen ulkopuoli on likainen puhdista se ennen kuin kiinnit t mopp
119. ja irrota pistoke pistorasiasta Avaa moppaussuuttimen kansi irrota moppausharjan ansi ja poista vieras esine Aseta moppausharjan kansi akaisin paikalleen sulje moppaussuuttimen kansi aseta pistoke pistorasiaan ja k ynnist laite uudelleen ks AquaTrion k ytt kohta Aktiivinen suojausj rjestelm k ynnistyy Jos et l yd vierasta esinett aktiivinen suojausj rjestelm on saattanut k ynnisty koska moppausharjat ovat liian m r t katso seuraava aihe ja ratkaisu tai koska olet siirt nyt laitetta matolla Irrota pistoke pistorasiasta avaa ja sulje moppaussuuttimen ansi aseta pistoke pistorasiaan uudelleen k ynnist 10 a laite pystyyn s ilytysasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta ja purista sta pesualtaaseen istu Ito Varmista ett moppausharjat ja moppausharjan kansi kunnolla Paina kantta kunnes se lukittuu naksahtamalla Ongelma Latte ei toiminut kunnolla ennen kuin siirsin sen s ilytykseen mutta nyt se toimii taas kunnolla Olen juuri t ytt nyt puhtaan veden s ili n mutta t yden tyhj n s ili n merkkivalo vilkkuu kun k ynnist n laitteen Laitteesta tippuu vett Mahdollinen syy Aktiivinen suojausj rjestelm k ynnistyi koska aite on poiminut vieraan esineen jotakin muuta kuin ikaa tai nestett Sen j lkeen siirsit aitteen s ilytykseen yli 30 minuutiksi ja se nollautui T yden tyhj n s ili n merkkivalo saattaa vilkkua muutaman kerr
120. k st pselet ut av stil kontakten pne og lukk lokket til moppemunnstykket sett inn st pselet i stikkontakten igjen sl p apparatet og fortsett rengj ringen Hvis l sningen ovenfor ikke hjalp og apparatet fremdeles ikke virker sl r du p apparatet og lar det v re p I minst ti sekunder Deretter pner og lukker du lokket til moppemunnstykket sl r p apparatet og fortsetter rengj ringen Slipp av p knappen for sl av apparatet Sett apparate og trekk t oppreist i parkeringsstilling klikk st pselet ut av stikkontakten Ta moppeb rstene ut av moppemunnstykket og fjern overfl di dem over en vask se avsnittet Rengj ring og g vann fra moppeb rstene ved klemme vedlikehold delen Rengj re moppemunnstykket Deretter kan du sette i moppeb rstene igjen sette p moppeb rstedekselet lukke lokket til moppemunnstykket sette inn st pselet i stikkontakten og sl p apparatet igjen se avsnittet Rengj ring og vedlikehold delen Sette sammen moppemunnstykket igjen Hvis dette ikke virker lar du moppeb rstene t rke se avsnittet Rengj ring og vedlikehold delen Rengj re moppemunnstykket Problem Mulig rsak L sning Lokket til Kontroller at moppeb rstene og moppemunnstykket moppeb rstedekselet er satt p riktig Lukk lokket er ikke lukket skikkelig til moppemunnstykket skikkelig Pass p trykke Lyden fra apparatet p lokket til
121. kten pne lokket til av tre rsaker 1 moppemunnstykket ta av moppeb rstedekselet og Apparatet fanget opp fjern gjenstanden Sett p moppeb rstedekselet igjen et fremmedlegeme 2 lukk lokket til moppemunnstykket sett inn st pselet moppeb rstene er for i stikkontakten og sl p apparatet igjen se avsnittet v te eller 3 du har Bruke Aqua Trio delen Det aktive beskyttelsessystemet beveget apparatet over er aktivert Hvis du ikke finner noen gjenstand kan et teppe Moppeb rstene det aktive beskyttelsessystemet ha blitt aktivert fordi sluttet automatisk rotere moppeb rstene er for vate se neste rsak og l sning fordi de m tte for stor eller fordi du beveget apparatet over et teppe Irekk motstand Apparatet avgir stopselet ut av stikkontakten pne og lukk lokket til fremdeles en lyd men det moppemunnstykket sett inn stopselet i stikkontakten fungerer ikke som det skal igjen sl p apparatet og fortsett rengj ringen Hvis l sningen ovenfor ikke hjalp og apparatet fremdeles ikke virker sl r du p apparatet og lar det v re p i minst ti sekunder Deretter pner og lukker du lokket til moppemunnstykket sl r p apparatet og fortsetter rengj ringen Det aktive Slipp av p knappen for sl av apparatet Sett beskyttelsessystemet apparatet oppreist i parkeringsstilling klikk er blitt aktivert fordi og trekk st pselet ut av stikkontakten Ta
122. l You can move the Aqua Trio in two ways e You can lift and carry the appliance by its carrying handle e You can tilt the appliance backwards until it leans on its wheels Pull the appliance backwards to move it 7 2 1 Important to know Do not move the Aqua Irio over a carpet as concentrated wastewater droplets may fall from the mopping nozzle e Be careful if there is sand on the floor If you move the appliance over sand when it is switched off tts wheels may scratch the floor Ifyou move the appliance across a hard floor with the mopping nozzle placed on the floor he mopping brushes may leave a damp trace on the floor 8 Replacing the mopping brushes If you want to continue to benefit from your Aqua Trio s cleaning results make sure you always use original Philips microfibre mopping brushes and replace them every six months If you follow this advice your Aqua Trio will always provide you with excellent cleaning results For replacement reminders support tips and tricks register your product online at www philips com welcome EH Switch off the appliance place the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket BI Remove the old mopping brushes from the mopping nozzle one by one see chapter Cleaning and maintenance section Reassembling the mopping nozzle El Place two new mopping brushes into the mopping nozzle on
123. laitteen huuhtelua aina k yt n j lkeen jotta laitteeseen ei ker nny likaa eiv tk bakteerit p se lis ntym n sen sis ll Jos et huuhtele laitetta aina k yt n j lkeen laite saattaa alkaa haista ep miellytt v lt 61 6 1 2 Huuhtelu Sammuta laite naksauta laite pystyyn s ilytysasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta Voit est huuhtelun keskeytymisen t ytt m ll puhtaan veden s ili n katso kohdan K ytt notto kohta Puhtaan veden s ili n t ytt minen tai tyhjenn likaisen veden s ili ks AguaTrion k ytt kohta Likaisen veden s ili n tyhjent minen Huuhtelun keskeytyminen heikent tulosta Aseta laite huuhtelutelineeseen Kaada mittamukiin 300 ml vett KI Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta amp Vinkki Halutessasi voit lis t veteen lattianpuhdistusnestett Kaada vesi hitaasti huuhtelutelineeseen Varmista ettei vesim r ylit MAX merkki Jos moppausharjat ovat liian m r t aktiivinen suojausj rjestelm k ynnistyy Ty nn moppaussuuttimen kannen vapautuskytkint nuolen 1 suuntaan ja avaa moppaussuuttimen kansi 2 Irrota moppausharjan kansi 3 ja tarkista onko sis puoli puhdas Jos sis puoli on puhdas katso laitteen s ilytysohjeet kohdasta Agua Trion s ilytt minen ja siirt minen Jos moppausharjan kannen sis puoli ja moppausharjat ovat edelleen lik
124. le paikallaan Likaisen veden s ili on t ynn Laite lakkasi toimimasta ja valo palaa tasaisesti kun k ynnist n laitteen likaisen veden s ili t ei ole tai se ei ole paikallaan likaisen veden s ili n kantta ei ole kiinnitetty Laite lakkasi Vapautit toimimasta virtapainikkeen 68 Ratkaisu Aseta laitteen rungon alaosa huuhteluteline eseen Paina rungon yl osaa alaosaan kunnes kuulet naksahduksen ks asetettava rungon alaosaan ilman rakoa Ase ytt notto Rungon yl osan sininen takaosa on a laitteen rungon alaosa huuhtelutelineeseen Paina rungon yl osaa alaosaan kunnes kuulet naksahduksen ks K ytt notto Rungon yl osan sininen asetettava rungon alaosaan ilman rakoa Virtapainikkeen lukitus on avattava ensin ty n kint eteenp in Sen j lkeen lait voi k ynnist painamalla virtapainiketta Vapauta avausliukukyt avausliukukyt virtapainike kin kun laite k ynnistyy mutta merkitsee ett puhtaan veden s ili on t yt puhtaan veden s ili ks K ytt notto koh veden s ili n t ytt minen Varmista ett ole oikein ja ett vipu on lukittu ks K ytt no Puhtaan veden s ili n t ytt minen osoittaa ohta Likaisen veden s ili n tyhjent minen Varmista ett olet ja ett vipu on lukittu ks Agua Trion k ytt Likaisen veden s ili n tyhjent minen Kiinnit kansi oikein V
125. liian kauas taaksep in tai asettanut laitteen kyljelleen Siksi j tevett voi vuotaa ikaisen veden s ili st Yritit todenn k isesti irrottaa ne vet m ll v r lt puolelta Laite on lukittu s ilytysasentoon Olet kaatanut huuhtelutelineeseen likaa vett tai olet kaatanut sen liian nopeasti Siksi moppausharjat ovat kastuneet liikaa un harjat ovat liian m r t aktiivinen suojausj rjestelm k ynnistyy oppausharjat akkasivat py rim st koska vastustus oli lian suuri Puhtaan veden s ili on tyhj Likaisen veden s ili on t ynn Ratkaisu l kallista laitteen yl osaa liian kauas taaksep in kun esimerkiksi siivoat matalan p yd n alustaa Al aseta laitetta kyljelleen kun likaisen veden s ili ss on j tevett ks T rke kohta Varoitus Tartu harjojen vihreisiin kahvoihin ja ved harjoja hiukan yl sp in Nyt niiden pit isi irrota toisen reunan ulkonemasta ty nt m ll ks Puhdistus ja hoito kohta Moppaussuuttimen puhdistaminen Irrota vapau Tauko aite s llytysasennost oiminto Sammuta laite naksauta lai ja irro a painamalla s ilytysasennon uspainiketta jalalla ks AguaTrion k ytt kohta e pystyyn s ilytysasentoon a pistoke pistorasiasta Irrota moppausharjat moppaussuuttimesta ja purista ylim r inen vesi moppausharjoista pesualtaaseen ks Puhdistus ja hoito kohta Mopp
126. lokket til moppemu ekselet riktig inn i og lukk deretter nnstykket se avsnittet Rengj ring og vedlikehold delen Sette sammen moppemunnstykke igjen Beveg bare apparatet fremover og bakover se avsnittet Bruke Aqu med gulvet Sl av a a Irio delen Rengj ringstips flyttet apparatet over S rg for at moppeb rstene hele tiden har kontakt pparatet f r du trekker det over en terskel for unng vannspor p gulvet og at det spruter vann fra moppemunnstykket Bruke Aqua Irio de se avsnittet en Rengj ringstips Hvis du vil unng vannspor p gulvet flytter du apparatet ved b re det etter b reh ndtakene eller vippe det bakover sli og tilbake noen gan finnes mellom de av apparatet og l ft vannet som fantes vannspor p gulvet at det hviler p hjulene og enkelt kan flyttes se avsnittet Oppbevare og flytte Aqua Trio r du har sl tt av apparatet beveger du det frem ger for fjerne v sken som o moppeb rstene Hvis du sl r er det opp umiddelbart vil mellom b rstene etterlate et Kontroller tilstanden til hjulene Fjern skitten som blokkerer hjulene Problem Mulig rsak L sning Apparatet rengj r Det aktive Slipp av p knappen for sl av apparatet Sett ikke like bra som beskyttelsessystemet apparatet oppreist i parkeringsstilling klikk og f r kan ha blitt aktivert trekk st pselet ut av stikkonta
127. lvreng ringsmiddel er fremstillet s det registrerer n r andet end st v som kan opl ses I vand til reng ring af eller v ske samles op fra gulvet N r systemet gulvet S rg for at bruge et lavtskummende aktiveres stopper det straks moppeb rsterne reng ringsmiddel eller et der ikke skummer for at forhindre beskadigelse af den opsamlede som passer til dit h rde gulv genstand og apparatet Motorlyden bliver lavere og apparatet slipper ikke l ngere vand ud p gulvet Det aktive beskyttelsessystem aktiveres ogs hvis moppeb rsterne er for v de eller hvis du skubber apparatet hen over et t ppe 31 2 Din AquaTrio 2 Till 1 Introduktion ykke med dit kab og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www ph welcome Den nye Philips Aqua It rrer h rde Aq mi et vi tip s i sammenligning med efterfu pletter og v ske i n ips com rio st vsuger mopper og gulve i n arbejdsgang Ved at bruge uaTrio sparer du op til 50 tid og besv r raditionel st vsugning gt af v dmopning Hurtigtroterende krofibermoppeb rster fjerner grundigt snavs k rsel og giver hurtigt og let at denne brugervejledning giver il hvordan du kan g re reng ringsopgaven og effektiv som muligt Vi h ber at du f r lige perfekt resul et s stor gl de af apparatet som
128. m M jlig orsak L sning Apparaten reng r Det aktiva skyddssystemet Sl pp str mknappen f r att st nga av apparaten inte lika bra som den kan ha aktiverats St ll apparaten uppr tt i parkeringsl ge gjorde tidigare av tre orsaker 1 ett klickljud h rs och dra ur kontakten ur apparaten s g upp ett v gguttaget Oppna locket till moppmunstycket ta fr mmande f rem l bort skyddet till f r moppborstarna och ta bort 2 moppborstarna r f rem let S tt tillbaka skyddet till moppborstarna f r v ta eller 3 du har st ng locket till moppmunstycket s tt i kontakten k rt apparaten ver en i v gguttaget och sl p apparaten igen se matta Moppborstarna slutade rotera automatiskt eftersom motst ndet blev f r stort Det h rs fortfarande ljud fr n apparaten men den fungerar inte korrekt kapitlet Anv nda Aqua Trio avsnittet Det aktiva kyddssystemet r aktiverat Om du inte hittar got foremal kan det aktiva skyddssystemet ha ktiverats for att moppborstarna r f r vata se sta orsak och l sning eller f r att du k rde pparaten ver en matta Dra ut kontakten r v gguttaget ppna och st ng locket till moppmunstycket s tt i kontakten i v gguttaget igen sl p apparaten och b rja tv tta golvet igen coo 5 3542 Om ovan n mnda l sningar inte hj lpte och apparaten fortfarande inte fungerar sl r du p apparaten och l ter den g i minst 10 sekunder O
129. n 1 och s tt tillbaka vattentanken i apparaten 2 Tryck ned spaken 3 f r att l sa vattentanken p plats ett klickljud h rs Se till att vattentankens spak l ser fast ordentligt I annat fall kan vattentanken ramla ut under reng ring EI Tryck uppl sningsreglaget till locket fram t bort fr n handtaget f r att frig ra och ta bort locket fr n vattentanken f r smutsigt vatten 107 5 6 Det aktiva skyddssystemet ar aktiverat Det aktiva skyddssystemet ar konstruerat for att k nna av n r ett fr mmande f rem l som inte r smuts eller v tska sugs upp fr n golvet r systemet aktiveras stannar moppborstarna omedelbart s att skada inte ska uppst p f rem let eller apparaten Motorljudet minskar och apparaten slutar att spruta vatten p golvet Det aktiva skyddssystemet aktiveras ocks om moppborstarna r f r v ta eller om du k r apparaten Over en matta F lj anvisningarna nedan f r att forts tta reng ringen EH Sl pp str mknappen f r att st nga av apparaten 1 Stall apparaten uppr tt i parkeringsl ge ett klickljud h rs och dra ur kontakten ur v gguttaget Om f rem let som sugs upp r sladden till en annan apparat drar du ven ur sladden f r den apparaten 2 El Om det aktiva skyddssystemet aktiverades f r att moppborstarna r f r vata tar du bort moppborstarna och kramar ur dem
130. n activated because the brushes are too wet The mopping brushes automatically stopped rotating because they encountered too heavy resistance Solution Release the power on button to switch off the appliance Put the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket Open he mopping nozzle lid remove the mopping brush cover and remove the object Reinsert the mopping brush cover close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket and switch on the appliance again see chapter Using your Aqua Irio section Active protection system is activated If you find no object he active protection system may have been activated because the mopping brushes are too wet see next cause and solution or because you moved the appliance over a carpet Pull the plug out of the wall socket open and close the mopping nozzle lid put the plug in the wall socket again switch on the appliance and start cleaning again If the above solutions did not help and the appliance still does not work switch on the appliance for at least 10 seconds Then open and close the mopping nozzle lid switch on the appliance and start cleaning again Release the power on button to switch off the appliance Put the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket Remove the mopping brushes from the mopping nozzle and remove excess water from the mopping brushes
131. n og heller ikke la apparatet ta dem opp av en person som er ansvarlig for sikkerheten For unng skade m du aldri ha voks olje e Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke eller gulwedlikeholdsmidler som ikke kan eker med apparatet fortynnes i beholderen for rent vann og heller e Oppbevar aldri apparatet ved temperaturer ikke la apparatet ta dem opp under 0 C e Ikke bland forskjellige typer flytende gulvrengj ringsmiddel N r du har brukt et gulvrengj ringsmiddel m du t mme og skylle X beholderen for rent vann f r du har et annet t gulvrengj ringsmiddel i vannet i beholderen for rent vann e Overskrid aldri maksimumsmengdene som er angitt p flasken n r du bruker et flytende gulvrengj ringsmiddel e Ikke rengj r moppeb rstene med en skarp gjenstand Det kan skade b rsteh rene og redusere rengj ringseffekten til moppeb rstene e Ikke la apparatet jobbe for lenge pa samme sted Det kan skade gulvet x x Rengj r moppeb rstene slik det er forklart I instruksjonene i avsnittet Rengj ring og vedlikehold 77 Moppeb rstene kan ikke vaskes i oppvaskmaskin eller vaskemaskin e Moppeb rstene skal bare skiftes ut med originale moppeb rster fra Philips Du finner instruksjoner og informasjon om utskifting i avsnittet Skifte moppeb rstene Informasjon om bestilling av nye moppeb rster finner du i avsnittet Bestille tilbeh r
132. n har en kapacitet p 700 ml beh ver du kun tils tte et par dr ber EJ S t proppen p rentvandstanken igen og stram den ved at dreje den med uret 5 Brug af Ag uaTrio 5 1 Rengoring af gulve EH Ryd gulvet for l se genstande s som leget j tidsskrifter og sko f r du starter gulvreng ringen Flyt ledninger til andre apparater EI Drej krogen til ledningsopbevaring nedad og h gt netledningen af S t den i en stikkontakt SS 4 DN L ft grebet 1 hold det oppe og skub rentvandstanken helt ind i apparatet igen 2 S nk derefter grebet 3 for at l se rentvandstanken p plads Klik O D E Tryk p udl serknappen til parkeringspositionen og bev g apparatet v k fra parkeringspositionen Du kan undg at b je ryggen ved at bruge foden til at trykke p udl serknappen til parkeringspositionen 4 1 1 Vigtigt at vide S rg for at grebet er helt lukket n r du har fyldt rentvandstanken Hvis grebe ikke er helt l st kan rentvandstanken falde ud n r du bev ger apparatet v k fra parkeringspositionen r du t nder apparatet efter at have fyldt rentvandstanken kan der g lidt tid for der kommer vand ud af mundstykket Indikatoren for fuld tank tom tank blinker m ske et EI Skub opl sningsskyderen fremad 1 og tryk par gange og apparatet slukkes muligvis p og hold startknappen ne
133. n merkkivalo saattaa laite saattaa sammua siit ett veden p sy moppaussuuttimeen kest muutaman sekunnin Vapauta virtapainike Ty nn sitten avausliukukytkint eteenp in ja k ynnist laite uudelleen painamalla virtapainiketta ks K y s ili n t ytt minen Varmista ett olet asettanut oikein ja ett vipu on lukittu notto kohta Puhtaan veden puhtaan veden s ili n ks Puhtaan veden s ili n t ytt minen Irrota puhtaan veden s ili laitteesta Sulje vesis ili n kansi tai kirist se kiert m ll sit my t p iv n ks K ytt notto kohta Puhtaan veden s ili n t ytt minen l t yt puhtaan veden s ili t MAX merkin yli Muutoin vett saattaa l ikky puhtaan veden s ili st kun kiinnit t kannen ks K ytt notto kohta Puhtaan veden s ili n t ytt minen tteen toimintaa ja nollaa jestelm ytt notto kohta 73 Ongelma En voi irrottaa moppausharjoja Suutin irtoaa lattiasta kun kallistan laitetta taaksep in Laite ei ota vett kun huuhtelen moppaussuuttimen T yden tyhj n s ili n merkkivalo alkaa vilkkua ja laite sammuu kun huuhtelet moppaussuutinta T yden tyhj n s ili n merkkivalo palaa tasaisesti ja laite sammuu kun huuhtelet moppaussuutinta 74 Mahdollinen syy Vetta vuotaa likaisen veden s ili st koska olet kallistanut aitteen yl osaa
134. n til snavset vand ud h ndtaget for at fastl se l get EI Skub opl sningsskyderne til l get fremad vek M L ft grebet 1 hold det oppe og skub tanken fra h ndtaget for at l sne l get og tag l get af il snavset vand helt ind i apparatet igen 2 tanken til snavset vand S nk grebet 3 for at l se tanken til snavset vand p plads klik S rg for at grebet til anken til snavset vand er helt l st Hvis grebet ikke er helt l st kan tanken til snavset vand falde ud under reng ringen 36 5 6 Aktivering af aktivt beskyttelsessystem Dette aktive beskyttelsessystem er fremstillet s det registrerer n r andet end st v eller v ske samles op fra gulvet N r systemet aktiveres stopper det straks moppeb rsterne for at og apparatet Motorlyden bliver lavere og apparatet slipper ikke l ngere vand ud p gulvet Det aktive beskyttelsessystem aktiveres ogs hvis moppeb rsterne er for v de eller hvis du skubber apparatet hen over et t ppe Forts t reng ringen ved at f lge vejledningen nedenfor EH Slip startknappen for at slukke apparatet 1 Anbring apparatet lodret i parkeringsposition klik og tag stikket ud af stikkontakten Hvis apparatet har opsamlet ledningen til et andet apparat skal ledningen til dette apparat ogs tages ud af stikkontakten 2 forhindre beskadigelse af den opsamlede genstand E Anbring d ksle
135. nd clean close the mopping nozzle lid and press it until it is locked click KI Place the dirty water tank back into the appliance see chapter Using your Aqua Trio section Emptying the dirty water tank 6 4 Reassembling the mopping nozzle EH First fit the side of the mopping brush with the opening onto the projection in the mopping nozzle Turn the mopping brush a little until the recess inside the mopping brush fits onto the projection and press until fixed Then press the projection on the other side of the mopping brush into the opening on the other side EJ f the mopping brushes are still too wet let them dry see chapter Storing and moving your Aqua Trio section Storing your Aqualrio If the mopping brushes are too wet they encounter too heavy resistance and will activate the active protection system when you switch on the appliance Make sure the mopping brushes are dry before you start cleaning your floors 6 4 1 Important to know The mopping brush cover cannot be placed properly if the mopping brushes are not placed correctly The mopping nozzle lid cannot be closed if the mopping brush cover is not placed properly The appliance does not work if the mopping nozzle lid is not closed properly 6 5 Maintenance EH ifthe outside of the appliance is dirty clean it with a damp cloth EI When the air inlet is dirty clean the air
136. nt vann og lokket il beholderen under springen eller vask beholderen for skittent vann og lokket i oppvaskmaskinen H For ekstra grundig rengj ring opp flott ren som er kan du trekke festet til lokket til beholderen for skittent vann Da kan du rengj re bunnen av silen og flott ren skikkelig 6 4 Sette sammen moppemunnstykket igjen El Plasser f rst siden av moppeb rsten med pningen opp tappen I moppemunnstykket Vri moppeb rsten litt til sporet p innsiden av moppeb rsten sitter p tappen og trykk til den er l st Trykk deretter tappen p den andre siden av moppeb rsten inn i pningen p den andre siden BY Kontroller at innsiden av lokket til moppemunnstykket og moppeb rstene er rene f r du setter moppeb rstedekselet p moppemunnstykket igjen E Hvis innsiden er ren og t rr lukker du lokket til moppemunnstykket og trykker til det er l st klikk EJ Sett beholderen for s kittent vann i apparatet igjen se avsnittet Bru e Aqua Trio delen T mme beholderen for skittent vann 88 6 4 vis moppeb rstene fremdeles er for v te ar du dem t rke se avsnittet Oppbevare og flytte Aqua Trio delen Oppbevare Aqua trio vis moppeb rstene er for v te f r de for stor motstand og vil aktivere det aktive beskyttelsessystemet n r du sl r p apparatet Forsik
137. oen ganger for fjerne v sken som finnes mellom de to moppeb rstene Hvis du sl r av apparatet og l fter det opp vil vannet som fantes mellom b rstene etterlate et vannspor p gulvet Forsiktig For unng lekkasje fra beholderen for skittent vann m du aldri vippe overdelen av apparatet for angt bakover eller legge apparatet p siden 5 3 Pause under bruk 5 5 T mme beholderen for EH Hvis du vil ta en liten pause slipper du av p skittent vann knappen for sl av apparatet Sett apparatet EH Draihendelen for l se opp beholderen for I oppreist stilling Det l ser seg automatisk i skittent vann og ta ut beholderen for skittent parkeringsstilling klikk vann BI N r du vil fortsette rengj ringen trykker du EI Skyv oppl singsbryterne for lokket forover p utl serknappen for parkeringsstilling for bort fra h ndtaket for l se opp lokket og l se ut apparatet fra parkeringsstillingen ta ut beholderen for skittent vann El Skyv oppl singsbryteren forover og trykk p og hold inne av p knappen Du kan slippe oppl singsbryteren n r apparatet sl r seg p men hold av p knappen inne under rengj ring 5 4 Lampe for full beholder tom beholder El Lampen for full beholder tom beholder begynner blinke og apparatet slutter jobbe n r beholderen for rent vann er tom EI T m ut det skitne vannet For
138. oja voi tilata numerolla FC8054 10 Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia K Go 11 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia katso lis tietoja sivustosta ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Puhelinnumero on takuulehtisess Aqua Trio on suunniteltu ja kehitetty tarkkaan Jos laite kuitenkin tarvitsee huoltoa Philipsin asiakaspalvelu auttaa j rjest m n tarvittavan huollon mahdollisimman nopeasti ja vaivattomasti 67 12 Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Ongelma Mahdollinen syy Laite ei toimi Et ole kiinnitt nyt kun ty nn n rungon yl osaa iukukytkint rungon alaosaan eteenp in ja painan oikein virtapainiketta Rungon yl osa Et ole kiinnitt nyt heiluu ja on rungon yl osaa ep vakaa kun rungon alaosaan yt n laitetta oikein Laitetta ei voi Laitteessa on k ynnist turvalukko painamalla virtapainiketta Puhtaan veden s ili on tyhj Laite lakkasi oimimasta ja valo v l ht kun ynnist n laitteen Puhtaan veden s ili t ei ole tai se ei o
139. okkeen pistorasiaan ja k ynnist aitteen uudelleen ks Puhdistus ja hoito kohta oppaussuuttimen kokoaminen Jos t m ei onnistu anna moppausharjojen kuivua ks Puhdistus ja hoito kohta Moppaussuuttimen puhdistaminen Moppaussuuttimen Varmista ett moppausharjat ja moppausharjan kansi kantta ei ole suljettu on koottu oikein Sulje moppaussuuttimen kansi oikein Laitteen unnolla Paina kantta kunnes se lukittuu naksahtamalla ni hiljenee ja ks Puhdistus ja hoito kohta Moppaussuuttimen laite ei p st en okoaminen vett lattialle koska moppausharjat eiv t py ri eik laite moppaa lattiaa oppaussuuttimen Puhdista moppaussuutin ks Puhdistus ja hoito kohta sis puoli on liian Moppaussuuttimen puhdistaminen ikainen oppausharjoja ei Aseta moppausharjat moppaussuuttimeen ks ole Puhdistus ja hoito kohta Moppaussuuttimen kokoaminen oppausharjat ovat Vaihda moppausharjat ks Moppausharjojen kuluneet vaihtaminen 71 Ongelma Mahdollinen syy Laitteen Aktiivinen ni muuttui suojausj rjestelm on siivoamisen aikana saattanut k ynnisty kolmesta syyst 1 aite on poiminut vieraan esineen 2 moppausharjat ovat liian m r t tai 3 olet siirt nyt aitetta matolla oppausharjat akkasivat py rim st automaattisesti koska vastustus oli ilan suuri Laitteesta kuuluu edelleen nt mutta se ei oimi oikein Akt
140. older tom vann er full Bruke Aqua Irio delen T mme beholderen for beholder lyser skittent vann og start skylleprosedyren p nytt se kontinuerlig og avsnittet Rengj ring og vedlikehold delen Skylle apparatet sl r seg Aqua Trio av mens jeg skyller moppemunnstykket Jeg far ikke flyttet Et eller flere hjul kan Sl av apparatet koble det fra og legg det p siden apparatet forover v re blokkert av en liten Forsikre deg om at beholderen for skittent vann er eller bakover gjenstand tom n r du legger det p siden ellers kan det lekke avl psvann fra beholderen for skittent vann Finn ut hva det er som blokkerer hjulet hjulene Fjern gjenstander som kan blokkere hjulet hjulene Sett apparatet rett opp og ned igjen og fortsett rengj ringen Jeg finner ikke Det er ingen egen N r du sl r p apparatet virker moppefunksjonen stovsugerfunksjonen st vsugerfunksjon og st vsugerfunksjonen samtidig 6 Merk Hvis l sningene ovenfor ikke l ste problemet ditt kan du g til www philips com support eller ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor 99 BE N 10 Milj n 115 Inneh llsf rteckning 11 Garanti och service 115 1 Viktigt 100 12 Fels kning 116 1 1 Elektromagnetiska f lt EMF 102 1 2 Aktivt skyddssystem 102 1 3 Anv ndningsbegr nsningar 102 14 Golvunderh ll NN 12 1 Viktigt 2 AquaTrio 103 L s anv ndarhandboken noggrant innan
141. omaattisesti naksahtamalla E Ty nn avaus EI Kun haluat jatkaa puhdistamista vapauta laite s ilytysasennosta painamalla s ilytysasennon vapautuspainiketta iukukytkint eteenp in ja paina virtapainiketta pitk n Voit vapauttaa avausliukukytkimen kun laite k ynnistyy mutta pid virtapainike painettuna puhdistamisen aikana 5 4 T yden tyhj n s i merkkivalo EH T yden tyhj n s ili n merkkivalo a vilkkua ja laite lakkaa toimimasta puhtaan veden s i veden s ili ks K ytt notto koh veden s ili n t ytt T yden tyhj n s i tasaisesti ja laite likaisen veden s i minen i n merkkivalo p lakkaa toimimast likaisen veden s i tyhj li n kaa kun li on tyhj T yt puhtaan a Puhtaan alaa ta kun i on t ynn Tyhjenn i ks Likaisen veden s ili n ent minen kohtaa alla 59 ooe 5 5 Likaisen veden s ili n tyhjent minen EH Avaa likaisen veden s ili n lukitus vet m ll vipu yl s ja irrota likaisen veden s ili EI Ty nn kannen avauskytkimi eteenp in poisp in kahvasta jotta kansi avautuu ja irrota likaisen veden s ili n kansi EI Kaada likainen vesi pois Voit est l ikkymisen kaatamalla veden pois aina s ili n kulmasta EI Huuhtele tyhj likaisen veden s ili ja sen kansi vesihanan alla 3 60
142. onen klik Tag derefter stikket ud af stikkontakten EJ bn l get til moppemundstykket 39 6 Bem rk Brug ikke en skuresvamp eller et skuremiddel til at reng re d kslet til moppeb rsterne Det kan ridse overfladen og der kan samle sig snavs i ridserne Det ophobede snavs kan p sigt forhindre gennemstr mningen gennem moppemundstykket L g moppeb rsterne til t rre p det rene d ksel til moppeb rsterne B rsterne t rrer bedst hvis du l gger den ene ende af b rsterne p kanten af d kslet til moppeb rsterne T rringen kan tage ca 24 timer 24h 6 Bem rk Hvis moppeb rsterne stadig er for v de aktiveres det aktive beskyttelsessystem s snart du t nder apparatet Reng r moppemundstykket indvendigt og l get til moppemundstykket med en fugtig klud 1 Forsigtig oppeborsterne t ler ikke vask i opvaskemaskine eller vaskemaskine Q Forsigtig Reng r ikke moppeb rsterne med en skarp genstand da det kan beskadige b rsteh rene og neds tte moppeb rsternes reng ringsevne 40 6 3 Reng ring af vandtankene 6 3 1 Reng ring af rentvandstanken Der er ingen risiko ved at undlade at t mme rentvandstanken for vand men det anbefales alligevel at t mme tanken f r du stiller apparatet v k EH Sluk apparatet og anbring det lodret i parkeringspositionen klik Tag derefter stikket ud af stikkontakten EI Tag rentvandstanken
143. oska siit j vesij lki Siirr moppaussuutinta vain eteen ja taaksep in V amp SSs S 22 1 4 Lattian hoito oudata aina kovien lattiapintojen puhdistus hoito ohjeita kun k yt t t t laitetta e Tamia laite on tarkoitettu kovien attiapintojen peruspuhdistukseen l k yt sit lattianhoitotuotteiden levitt miseen koville lattiapinnoille K yt lattian puhdistamiseen vain vedell laimennettavaa attianpuhdistusnestett K yt vain kovalle attiapinnalle sopivaa v h n vaahtoavaa tai vaahtoamatonta lattianpuhdistusnestett s 2 AquaTrio 2 1 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i uotteesi osoitteessa www philips com welcome Uusi Philips AguaTrio imuroi moppaa ja kuivaa kovat lattiapinnat samanaikaisesti Agua Trio s st aikaa ja vaivaa jopa 50 verrattuna perinteiseen imurointiin ja lattian pyyhkimiseen m r ll mopilla opeasti py riv t mikrokuituiset moppausharjat irrottavat lian tahrat ja nesteet perusteellisesti kerralla ja takaavat t ydellisen tuloksen nopeasti ja helposti T m n k ytt oppaan vinkeill siivoaminen on helppoa ja tehokasta Toivomme ett laitteen k ytt on yht mukavaa kuin sen kehitt minen 55 2 2 Pakkauksen sis lt NOOB W N Alaosa Yl osa Huuhteluteline K ytt
144. owards the handle to lock the lid on the dirty water tank see chapter Using your AquaTrio section Emptying the dirty water tank 21 Problem The appliance Possible cause You released the stopped working power on button The appliance does not apply water to the floor because it has picked up something 22 The clean water tank may be empty or the dirty water tank may be full although you did not notice the light indicating this The ventilation openings are blocked The active protection system may have been activated for three reasons 1 the appliance picked up a foreign object 2 the mopping brushes are too wet or 3 you have moved appliance over a carpet The mopping bru he shes automatically stopped rotating because encountered too hey heavy resistance The appliance continu make a sound but it does not work properly es to Solution The appliance is eguipped with a safety lock You first have to push he unlock slide forwards to unlock the power on button and then you can press the power on button to switch on the appliance switches on but keep the p he appliance Release the unlock slide when ower on button pressed see chapter Using your Aqua Trio To check if this is the cause switch on th see if the tank full tank empty light starts up continuously clean water tank If the li
145. p r tt s tt om moppborstarna sitter fel Locket till moppmunstycket kan inte st ngas om skyddet till moppborstarna inte sitter r tt Apparaten fungerar inte om locket till moppmunstycket inte r ordentligt st ngt 6 5 Underh ll EH Om apparatens utsida r smutsig ska den torkas av med en fuktig trasa EI N r luftintaget r smutsigt kan det reng ras med en fuktig trasa El Kontrollera ventilations ppningarna regelbundet och se till att de inte r blockerade EI Kontrollera n tsladdens skick regelbundet att se till att den r oskadad och s ker att anv nda A Varning Anv nd inte apparaten om n tsladden r skadad Byt ut n tsladden hos ett auktoriserat Philips serviceombud eller ta med den till din terf rs ljare f r reparation 7 F rvara och transportera AquaTrio EJ Om Q Tips Om du enkelt vill t vattentankarna kunna frig ra och Komma kan du linda upp n tsladden och kan h nga den p sladdf rvaringskroken Du kan anv nda s nden p sladden sladden r upplind EI St ll apparaten p s tter du tillbaka s addkl mman f r a ad f r f rvaring i moppmunstycke p snedden och locket till moppmunstycket ppet In moppmunstycket orkar d l ttare t f sta och h lla den p plats n r sk ljbrickan vid f rvaring insidan av moppmunstycket inte r torrt kyddet till moppborstarna mnar sidan av
146. p str mknappen f r att starta apparaten Sl pp u apparaten startar men h ll str mknap intryckt se kapitle F r att kontrollera Anv nda Aqua Tri ppl sningsreglaget n r pen 1 O om detta r orsaken sl r du p apparaten och ser om lampan f r full tank tom tank blinkar el Om den blinkar fyl rent vatten se kap anv ndning avsnitt rent va itlet Forberedelser sken t mmer du vattentanken f r smu vatten T mma vattentanken f r smutsigt vatt Kontrollera alla fyra ventilations ppningarna och se till att inga f rem l blockerar dem Om s r fallet tar du bort f rem len L t apparaten svalna innan du forts tter reng ringen Se kapitlet AguaTrio f r att se se kapitlet Anv nda Aqua Trio er lyser med ett fast ler du p vattentanken f r sken infor tet Fylla vattentanken for en Om lampan lyser med ett fast sigt avsnittet var ventilations ppningarna sitter n f r att st nga av apparaten Sl pp str mknappe St ll apparaten upp ett klickljud h rs och dra v gguttaget ppna locket r tt i parkeringsl ge 1 Sm lt x A zZ Lu Dn ur kontakten ur ill moppmunstycket ta bort skyddet till f r moppborstarna och ta bort f rem let S tt tillbaka skyddet till moppborstarna st ng locket till moppmunstycket s tt i kontakten v gguttaget och sl p apparaten igen se kapitlet Anv
147. peb rster enkeltvist ud af moppemundstykket se afsnittet Samling af moppemundstykket i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse S t to nye moppeb rster i moppemundstykket et ad gangen se afsnittet Samling af moppemundstykket i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse 8 0 1 Vigtigt at vide Udskift altid de to brugte moppeborster med to nye moppeb rster p samme tid hvis du vil opretholde de gode reng ringsresultater De brugte moppeb rster er ikke milj skadelige Du kan smide dem ud sammen med det almindelige husholdningsaffald 43 9 Bestilling af tilbeh r vis du vil k be tilbeh r til dette apparat skal du ww philips com shop bes ge vores websted p vis du har problemer med at skaffe tilbeh r til din AguaTrio bedes du kontakte dit lokale Philips undecenter eller bes ge din st vsugerspecialist oppeb rster kan bestilles med nummer FC8054 10 Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et We Se 44 11 Reklamationsret og service kontakte dit lokale Philips Kundecen finde telefonnummeret i folderen Guarantee Din Aqua Irio er designet og udvikle Hvis du har brug for service eller oplysninger eller
148. plejeprodukter som ikke kan oploses i rentvandstanken og ad ikke apparatet opsuge disse midler da apparatet kan blive beskadiget Bland ikke forskellige typer flydende gulvreng ringsmidler Efter du har brugt t reng ringsmiddel skal du t mme og skylle rentvandstanken f r du h lder et andet gulvreng ringsmiddel i rentvandstanken N r du bruger et flydende gulvreng ringsmiddel m du aldrig bruge mere end den maksimale m ngde der er angivet p flasken VI VI Reng r ikke moppeb rsterne med en 1 3 Begr nsninger for brug skarp genstand da det kan beskadige e Apparatet m kun bruges p h rde gulve b rsteh rene og neds tte moppeb rsternes med en vandfast overfladebehandling f eks reng ringsevne linoleum emaljerede klinker eller lakeret Lad ikke apparatet k re samme sted i for lang parketgulv Disse behandlede gulvtyper er id da det kan beskadige gulvet den type standardgulve der s lges i hele e Reng r moppeb rsterne ved at f lge verden Hvis dit gulv ikke er blevet behandlet vejledningen i kapitlet Reng ring og s det er vandfast s sp rg producenten vedligeholdelse om du m bruge vand til at g re det rent N oppeb rsterne t ler ikke vask i Brug ikke apparatet p h rde gulve hvor den opvaskemaskine eller vaskemaskine vandfaste overfladebehandling er beska
149. pliance for damage Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never store the appliance at a temperature lower than 0 C 1 0 3 Caution Always unplug the appliance before you remove one of the water tanks or open the mopping nozzle Do not plug in unplug or operate the appliance with wet hands Never tilt the upper body of the appliance too far backwards or put the appliance on its side when the dirty water tank contains wastewater to prevent leakage Only use the lime green parts to operate clean and maintain the appliance This appliance is intended for indoor household use only Do not try to override the safety lock by securing the power on button in pressed down position Do not block the ventilation openings of the appliance Do not let the appliance pick up foreign objects other than dirt or liquid to
150. ppna och st ng sedan locket till moppmunstycket sla pa apparaten och b rja tv tta golvet igen Det aktiva skyddssystemet Sl pp str mknappen f r att st nga av apparaten har aktiverats eftersom St ll apparaten uppr tt i parkeringsl ge borstarna r f r v ta ett klickljud h rs och dra kontakten ur oppborstarna slutade v gguttaget Ta bort moppborstarna fr n att rotera automatiskt moppmunstycket och krama ur verfl digt eftersom motst ndet blev vatten mellan moppborstarna diskhon se f r tungt kapitlet Reng ring och underh ll avsnitte Reng ra moppmunstycket Du kan sedan s tta tillbaka moppborstarna s tta tillbaka skyddet till moppborstama st nga locket till moppmunstycket s tta i kontakten i v gguttaget och sl p apparaten igen se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet Satta ihop moppmunstycket Om det inte fungerar l ter du moppborstama torka se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet Reng ra moppmunstycket 119 L sning Apparatens ljud f r ndrades under st dningen 120 M jlig orsak Locket till moppmunstycket r inte ordentligt st ngt Ljudet i apparaten avtar och apparaten sprutar inte l ngre vatten p golvet eftersom moppborstarna inte roterar och apparaten orkar inte heller upp n gonting nsidan av moppmunstycket r f r smutsig Moppborstarna sitter inte p plats
151. ps webbplats p wwphilips fom eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Telefonnum ret finns i garantibroschyren AquaTrio r konstruerad och utvecklad med h gsta m j iga omsorg Skulle apparaten trots allt beh va repareras kan v ra kundtj nstmedarbetare hj lpa dig a kortast m j for dig t arrangera n dv ndig service pa liga tid och med minsta m jliga besvar 115 12 Felsokning I det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kan du kontakta kundtj nst i ditt land Problem M jlig orsak L sning Apparaten fungerar Overdelen har inte Placera underdelen p sk ljbrickan Tryck fast inte n r jag skjuter monterats pa underdelen verdelen p underdelen med lite kraft tills reglaget fram t p r tt s tt du h r ett klickljud se kapitlet F re f rsta och trycker p anv ndningen Overdelens bl baksida m ste str mknappen passa p underdelen utan glapp Overdelen vickar och Overdelen har inte Placera underdelen p sk ljbrickan Tryck fast r inte stabil n r jag monterats p underdelen verdelen p underdelen med lite kraft tills anv nder apparaten p r tt s tt du h r ett klickljud se kapitlet F re f rsta anv ndningen verdelens bl baksida m ste passa p underdelen utan glapp Jag kan inte trycka p Apparaten r
152. raten 6 1 Sk lja AquaTrio F r att reng ra insidan av Aqua Irio m ste du sk lja apparaten och d beh ver du sk ljbrickan 6 1 1 Viktigt att veta Vi rekommenderar att du sk ljer apparaten efter varje anv ndning f r att f rhindra smutsansamlingar och bakterietillv xt p insidan Om du inte sk ljer apparaten efter varje anv ndning kan obehaglig lukt uppst 6 1 2 Sk ljning EH Stang av apparaten stall den uppr tt i parkeringsl ge ett klickljud h rs och dra ur kontakten ur v gguttaget BI F rhindra avbrott i sk ljprocessen genom att fylla vattentanken f r rent vatten se kapitlet Forberedelser inf r anv ndning avsnittet Fylla vattentanken f r rent vatten eller t m vattentanken f r smutsigt vatten se kapitlet Anv nda Aqua Trio avsnittet T mma vattentanken f r smutsigt vatten Avbrott I sk ljningsprocessen ger ett s mre resultat a El Placera apparaten p sk ljbrickan Fyll ett m tt med 300 ml vatten Q Tips Om du vill kan du tills tta lite flytande golvreng ringsmedel i vattnet EI H ll vattnet l ngsamt in i sk ljbrickan Se till att vattenniv n inte verstiger MAX niv n Om moppborstarna blir f r v ta aktiveras det aktiva skyddssystemet H S tt i n tkontakten i v gguttaget och sl p apparaten L t apparaten g tills vattnet p sk ljbrickan tar slut Det tar cirka 15 sekun
153. rdi du har fylt den for full Det lekker vann fra beholderen for skittent vann fordi du vippet overdelen for langt bakover eller fordi du har lagt apparatet p siden Det f rte til at det rant avl psvann ut av beholderen for skittent vann Du pr vde antagelig fjerne dem ved trekke p feil side Apparatet er l st i parkeringsstilling L sning Ta beholderen for rent vann ut av apparatet Sett korken p vannbeholderen hvis den ikke var der og drei korken med klokken for stramme den se avsnittet F r bruk delen Fylle beholderen for rent vann kke fyll beholderen for rent vann til over merket AX MAKS Hvis du gj r det vil det lekke vann fra beholderen for rent vann n r du strammer korken se avsnittet F r bruk delen Fylle beholderen for rent vann kke vipp overdelen av apparatet for langt bakover for eksempel n r du rengj r under et bord Ikke egg apparatet p siden n r det er avl psvann I beholderen for skittent vann se avsnittet Viktig delen Forsiktig Ta tak i de limegr nne h ndtakene p b rstene og trekk b rstene litt opp Deretter skal du kunne skyve dem av tappen p den andre siden se avsnittet Rengj ring og vedlikehold delen Rengj re moppemunnstykket Trykk p utl serknappen for parkeringsstilling med foten for frigj re apparatet fra parkeringsstilling se avsnittet Bruke Aqua Irio delen Pause under bruk Problem Mulig rsak L sning
154. re deg om at moppeb rstene er t rre f r du begynner rengj re gulvene 1 Viktig vite oppeb rstedekselet kan ikke settes p riktig hvis moppeb rstene ikke er plassert riktig Lokket til moppemunnstykket kan ikke lukkes hvis moppeb rstedekselet ikke er plassert riktig Apparatet virker ikke hvis lokket til moppemunnstykket ikke er lukket skikkelig 6 5 Vedlikehold O vis utsiden av apparatet er skitten rengj r du den med en fuktig klut vis luftinntaket er skittent rengj r du uftinntaket med en fuktig klut ontroller regelmessig at ventilasjons pningene ikke er blokkert ontroller regelmessig tilstanden til ledningen for forsikre deg om at den er trygg bruke og uskadet Advarsel Ikke bruk apparatet hvis ledningen er skadet F ledningen skiftet ut av et autorisert Philips servicesenter eller ta med apparatet til forhandleren for f det reparert 7 Oppbevare og flytte AquaTrio 7 1 Oppbevare AquaTrio EH For oppbevaring av ledningen kveiler du den rundt kroken for oppbevaring av ledningen og hendelen for beholderen for skittent vann Q Tips For f enkel tilgang til vannbeholderne kan du ogs kveile opp ledningen og henge kveilen p kroken for oppbevaring av ledningen Du kan bruke ledningsklipset til feste enden av ledningen slik at den holdes p plass n r edningen kveiles opp for oppbevaring EJ Plasser apparate
155. rste del 7 2 Transport af AquaTrio 42 afmonteres e Undg at apparatet opsamler skarpe 8 Udskiftning af moppeb rsterne 43 genstande da det kan v re farligt Undg at apparatet opsamler br ndbare eller 9 Bestilling af tilbeh r 44 etant ndelige v sker og h ld ikke br ndbare eller letant ndelige v sker i rentvandstanken 10 Milj hensyn 44 da det kan v re farligt 29 H ld aldrig i rentvandstan med apparate bev gelige de for at undg skader Lad ikke apparatet opsamle aske for asken er kold da det kan vere farligt Hold taj har fingre og andre legernsdele og genstande v k fra moppemundstykkets e og bninger eriske olier eller lignende stoffer ken og undg at opsamle dem Undg at l fte eller vippe moppemundstykket under brug da der kan spr jte vand ud af moppemundstykket Kontroller om sp ndingen der er angivet p apparatet svarer til ledningsnettets sp nding f r du tilslutter apparatet for at undg personskade og beskadigelse af motoren Unders g regelm ssigt om netledningen eller apparatet er beskadiget Brug ikke apparatet hvis stikket netledningen eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fy
156. s EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today 1 2 Active protection system The Aqua Irio is equipped with an active protection system This active protection system has been designed to recognise when a foreign object other than dirt or liquid is picked up from the floor When the system is activated it stops the mopping brushes immediately to prevent damage to the object and appliance The motor sound decreases and the appliance no longer applies water to the floor The active protection system is also activated when the mopping brushes are too wet or when you move the appliance over a carpet 1 3 Usage restrictions Only use this appliance on hard floors with a water resistant top coat such as linoleum enamelled tiles and varnished parque These treated floors are the standard type of floors sold worldwide If your floor has not been treated to make it water resistant check with the manufacturer if you can use water to clean it Do not use this appliance on hard floors of which the water resistant top coat is damaged Do not use this appliance to clean carpets Do not push the appliance over the fl grilles of convector heaters As the ap cannot pick up water that comes out nozzle when you move it over the gri ends up at the bottom of the convec Do not move the mopping nozzle
157. se to fix it Enns Lift and hold the lever 1 and slide the clean water tank back into 2 Then press down clean water tank into he appliance completely the lever 3 to lock the place click 4 1 1 Important to know When you have filled the clean water tank make sure the lever is closed properly If the lever is not locked pro water tank may fall out wh appliance from its parking perly the clean en you release the position When you switch on the appliance after filling the clean water tank it can before water comes out o take a little while f the nozzle The tank full tank empty light may flash a few times and the appliance may swi ch off automatically If this happens switch on the appliance again 5 Using your AquaTrio 5 1 Cleaning floors EH Before you start cleaning your floors clear the floor of loose objects such as toys magazines and shoes Move aside the mains cords of other appliances Turn the cord storage hook downwards and remove the mains cord Put the mains plug in a W all socket OG p j ition To avoid Press the parking position release button release the appliance from parking bending your back press the king position release button with your foot EI Push the unlock slide forwards 1 and press and hold the power on button
158. side of the AquaTrio you have to flush the appliance You need the flushing tray to flush the appliance 6 1 1 Important to know e We strongly advise you to flush the appliance after every use to prevent dirt from accumulating and bacteria from growing inside If you do not flush the appliance after every use this may lead to an unpleasant smell 6 1 2 Flushing EH Switch off the appliance place the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket EF To prevent interruption of the flushing process fill the clean water tank see chapter Preparing for use section Filling the clean water tank or empty the dirty water tank see chapter Using your AquaTrio section Emptying the dirty water tank Interruption of the flushing process has a negative effect on he result El Place the appliance on the flushing tray Fill a measuring cup with 300ml of water Tip f you wish you can add some liquid floor cleaner to the water EI Pour the water slowly into the flushing tray ake sure the water level does not exceed he MAX indication If the mopping brushes become too wet the active protection system is activated E Put the mains plug in the wall socket and switch on the appliance Let the appliance operate until the water in the flushing tray is used up This takes approximately 15 seconds EJ Sw
159. siske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Opbevar aldrig apparatet ved temperaturer under 0 C 30 1 0 3 Forsigtig Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten f r du fjerner en af vandtankene eller bner moppemundstykket e Undlad at slutte apparatet til stikkontakten frakoble det eller betjene det med v de h nder e For at undg l kage m apparatets verste del ikke vippes for langt bagud og apparatet m ikke l gges p siden n r tanken til snavset vand indeholder spildevand Brug kun de limegr nne dele til at betjene reng re og vedligeholde apparatet e Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug indend rs e Fors g ikke at tilsides tte sikkerhedsl sen ved at fastg re startknappen i nedtrykket stilling Tild k ikke apparatets ventilations bninger Undg at apparatet opsamler andet end st v eller v ske for at forhindre at det aktive beskyttelsessystem aktiveres ld aldrig eddikesyre eddike eller et afkalkningsmiddel i rentvandstanken og ad ikke apparatet opsuge disse v sker da apparatet kan blive beskadiget ld aldrig voks olie eller gulv
160. sknapp f r parkeringsl ge ett perfekt resultat den h r anv ndarhandboken 16 Hju f r du tips p hur du g r st dningen s enkel och 17 Sk ljbricka effektiv som m jligt Vi hoppas att du blir n jd med h r apparaten som har varit ett rent n je att konstruera 3 F ref rsta 2 2 Vad finns i f rpackningen 1 Underdel anvandningen 2 Overdel 3 Sk ljbricka EH Ta bort plasten fr n apparaten 4 Anv ndarhandbok EI Placera underdelen p sk ljbrickan f r att 5 Snabbstarthandbok hindra den fr n att rulla iv g 6 Garantiblad EI Placera verdelen p underdelen Se till att 7 Registreringskort f rdjupningarna p verdelen passar exakt p underdelens utskjutande delar 2 3 AguaTrio framifr n 1 Uppl sningsreglage 2 Overdel 3 Lampa f r full tank tom tank 4 Underdel 5 oppmunstycke 6 Frig ringsknapp f r lock till moppmunstycke gt 8 9 1 Lock till moppmunstycke Skydd till moppborstar med handtag oppborstar 0 Ventilations ppningar EI Tryck verdelen p underdelen tills den l ser fast med ett klickljud Detta kr ver en viss styrka verdelens bl baksida m ste passa p underdelen utan glapp 103 N Varning Anvand inte apparaten om verdelen inte har monterats korrekt p underdelen Montera inte is r Overdelen fr n underdelen efter montering 4 F rberedelser inf r anv ndning 4 1 Fylla vattentanken f r rent vatten
161. snittet Aktivering kapitlet Brug af nder nogen genstand kyttelsessystem v re blevet i moppeb rsterne er for v de ige problem eller e apparatet hen over et t ppe Tag ikkontakten bn og luk l get til ikket i stikkontakten igen t nd apparatet og genoptag reng ringen Problem Jeg har netop fyldt rentvandstanken men indikatoren for fuld tank tom tank bliver ved med at blinke n r jeg t nder apparatet Der drypper vand ud af apparatet Jeg kan ikke tage moppeb rsterne ud Mulig rsag Indikatoren for fuld tank tom tank kan blinke et par gange n r du t nder apparatet efter at have fyldt rentvandstanken Hvis indikatoren for fuld tank tom tank bliver ved med at blinke efter p fyldning er rentvandstanken m ske ikke samlet rigtigt Der kommer vand ud af rentvandstanken hvis du ikke har sat proppen p rentvandstanken eller hvis du ikke har skruet proppen rigtigt p Der kommer vand ud af rentvandstanken fordi du har overfyldt anken Der kommer vand ud af tanken til snavset vand fordi du har vippet den verste del for langt bagud f eks mens du gjorde rent under et lavt bord Det fik spildevand til at l be ud af tanken til snavset vand Du har sandsynligvis fors gt at tage dem ud ved at tr kke i den forkerte ende L sning r du t nder apparatet efter at have fyldt rentvandstanken vil indikatoren for fuld tank tom ank muligvis blinke et par g
162. ssa ja ohjauksessa l lis puhtaan veden s ili n vahaa ljy tai e Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella attianhoitotuotteita joita ei voi laimentaa l k l s ilyt laitetta paikassa jonka l mp tila on anna laitteen poimia niit jottet aiheuta vahinkoja alle 0 C l sekoita erityyppisi lattianpuhdistusnesteit kesken n Kun olet k ytt nyt jotakin attianpuhdistusnestett tyhjenn ja huuhtele x puhtaan veden s ili ennen kuin lis t sen t veteen jotakin toista lattianpuhdistusnestett l ylit lattianpuhdistusnesteen pullossa mainittuja enimm ism ri l puhdista moppausharjoja ter v ll esineell koska se saattaa vahingoittaa harjaksia ja heikent moppausharjojen puhdistustehoa l anna laitteen k yd samassa kohdassa liian kauan koska lattia voi vahingoittua e Puhdista moppausharjat Puhdistus ja hoito kohdan ohjeiden mukaisesti X x e Moppausharjat eiv t kest pesua astian eiv tk pyykinpesukoneessa Vaihda moppausharjat vain Philipsin alkuper isiin moppausharjoihin Vaihto ohjeita ja lis tietoja on kohdassa Moppausharjojen vaihtaminen Lis tietoja uusien moppausharjojen tilaamisesta on kohdassa Tarvikkeiden tilaaminen 54 1 1 S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k
163. t as this may damage the brush hairs and reduce the cleaning performance of the mopping brushes appliance see section Filling EI Place the clean water tank back into the chapter Preparing for use he clean water tank 6 3 2 Cleaning the dirty water tank Empty the dirty water tank after every use and when the tank full tank empty light lights up continuously Clean the dirty water tank after every use to preven unpleasant sme the growth of bacteria and an Switch off the appliance place the appliance upright in parki plug out of the ng position click and pull the wall socket Remove the di rty water tank see chapter Using your Aqua Trio section Emptying the dirty water contains conce ank The dirty water tank ntrated wastewater Be careful when you remove and empty it E Pour the dirty water out EJ Rinse the dirty water tank and its lid under the tap or clean the dirty water tank and its lid in the dishwasher BI Check if the inside of the mopping nozzle lid and the mopping brushes are clean before you place the mopping brush cover back into the mopping nozzle Ke KT EI For extra thorough cleaning you can pull up the floater attached to the lid of the dirty water tank This enables you to rinse the bottom of the sieve and the floater properly El Ifthe inside is dry a
164. t sett apparatet oppreist i parkeringsstilling klikk og trekk st pselet ut av stikkontakten EI Ta ut beholderen for rent vann se avsnittet F r bruk delen Fylle beholderen for rent vann El Du kan om nskelig rengj re beholderen for rent vann under springen Du kan ogs vaske beholderen for rent vann i oppvaskmaskinen 6 Merk Hvis moppeborstene fremdeles er for v te vil det aktive beskyttelsessystemet bli aktivert s snart du sl r p apparatet Rengjor innsiden av moppemunnstykket og lokket til moppemunnstykket med en fuktig klut EI Sett beholderen for rent vann i apparatet igjen se avsnittet F r bruk delen Fylle beholderen for rent vann 6 3 2 Rengj re beholderen for skittent vann T m beholderen for skittent vann etter hver bruk og n r lampen for full beholder tom beholder lyser kontinuerlig Rengj r beholderen for skittent vann etter hver bruk for unng bakterievekst og ubehagelig lukt 87 EH Sl av apparatet sett apparatet oppreist i parkeringsstilling klikk og trekk st pselet ut av stikkontakten EI Ta ut beholderen for skittent vann se avsnittet Bruke Aqua Irio delen T mme mmer den beholderen for skittent vann Beholderen for skittent vann inneholder konsentrert avl psvann V r forsiktig n r du ar den ut og El T m ut det skitne vannet EI Skyll beholderen for s kitte
165. t I riktig Apparatet sluttet Beholderen for skittent virke og en lampe vann er full lyser kontinuerlig n r jeg sl r p apparatet Beholderen for skittent vann mangler eller er ikke satt I riktig Lokket til beholderen for skittent vann er ikke p 92 L sning Sett underdelen til apparatet p skyllebrettet Trykk overdelen ned p underdelen med litt kraft til du h rer et klikk se avsnittet F r bruk Den bl baksiden av overdelen m sitte tett p underdelen uten noe mellomrom Sett underdelen til apparatet p skyllebrettet Trykk overdelen ned p underdelen med litt kraft til du h rer et klikk se avsnittet F r bruk Den bl baksiden av overdelen m sitte tett p underdelen uten noe mellomrom Du m f rst skyve oppl singsbryteren forover for l se opp av p knappen Deretter kan du trykke p av p knappen for sl p apparatet Slipp oppl singsbryteren n r apparatet sl r seg p men hold av p knappen inne Se avsnittet Bruke Aqua Trio Lampen for full beholder tom beholder blinker for vise at beholderen for rent vann m etterfylles Fyll beholderen for rent vann se avsnittet F r bruk delen Fylle beholderen for rent vann Pass p sette i beholderen for rent vann riktig og at hendelen er l st se avsnittet F r bruk delen Fylle beholderen for rent vann Lampen for full beholder tom beholder lyser kontinuerlig for vise at beholderen for skittent vann m t mm
166. t fanget opp et fremmedlegeme 2 moppeb rstene er for v te eller 3 du har beveget apparatet over et teppe Moppeb rstene sluttet automatisk rotere fordi de m tte for stor motstand Apparatet avgir fremdeles en lyd men det fungerer ikke som det skal Det aktive beskyttelsessystemet er blitt aktivert fordi moppeb rstene er for v te Moppeb rstene sluttet automatisk rotere fordi de m tte for stor motstand L sning Rengj r moppemunnstykket se avsnittet Rengj ring og vedlikehold delen Rengj re moppemunnstykket Sett moppeb rstene i moppemunnstykket se avsnittet sammen Rengj ring og vedlikehold delen Sette moppemunnstykket igjen Skift moppeb rstene se avsnittet Skifte moppeb rstene Slipp av p knappen for sl av apparatet Sett apparate trekk st t oppreist i parkeringsstilling klikk og pselet ut av stikkontakten pne lokket til moppemunnstykket ta av moppeb rstedekselet og fjern gjenstanden Sett p moppeb rstedekselet igjen lukk lokket til moppemunnstykket sett st psele se avsnit beskyttel noen gje ha blitt al v te se neste rsak og l sning eller fordi du nn I stikkontakten og sl p apparatet igjen ttet Bruke Aqua Irio delen Det aktive sessystemet er aktivert Hvis du ikke finner nstand kan det aktive beskyttelsessystemet ktivert fordi moppeb rstene er for beveget apparatet over et teppe Trek
167. t p skyllebrettet n r du skal oppbevare det 89 El Hvis innsiden av moppemunnstykket fremdeles ikke er t rr setter du moppeb rstedekselet tilbake i moppemunnstykket p skr og lar lokket til moppemunnstykket v re pent slik at innsiden av moppemunnstykket kan t rke 7 2 Flytte AquaTrio EH Sl av apparatet sett apparatet oppreist i parkeringsstilling klikk og trekk st pselet ut av stikkontakten EI Kveil ledningen rundt kroken for oppbevaring av ledningen og hendelen for beholderen for skittent vann Eller kveil opp ledningen og heng kveilen p kroken for oppbevaring av ledningen El Du kan flytte AquaTrio p to m ter Du kan l fte og b re apparatet etter b reh ndtaket Du kan vippe apparatet bakover til det hviler p hjulene Trekk apparatet bakover for flytte det 111 90 S 7 2 1 Viktig a vite e Ikke flytt AquaTrio over tepper Det kan falle dr per av konsentrert avl psvann fra moppemunnstykket Veer forsiktig hvis det er sand p gulvet Hvis du beveger apparatet over sand mens det er sl tt av kan hjulene ripe gulvet e Hvis du beveger apparatet over et hardt gulv med moppemunnstykket plassert p gulvet kan moppeb rstene etterlate et dampspor p gulvet 8 Skifte moppeb rstene For kunne fortsette glede deg over Aqua Irios rengjoringsresultater m du passe p alltid bruke ori
168. ta laitteen yl osaa liian kauas k yt n aikana koska siit voi suihkuta vett aaksep in l k aseta laitetta kyljelleen kun Varmista ennen laitteen liitt mist ett laitteen ikaisen veden s ili ss on j tevett jotta vett j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett ei vuoda laitteesta jottet aiheuta vammoja tai vioita moottoria e K yt puhdista ja huolla laitetta ainoastaan sen e Tarkista virtajohto ja laite s nn llisesti vikojen vihreist osista varalta l k yt laitetta jos pistoke virtajohto T m laite on tarkoitettu vain sis k ytt n ai itse laite on vioittunut kotitalouksissa e Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman l kiilaa virtapainiketta alas painetuksi urvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin urvalukon ohittamiseksi valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla l tuki laitteen tuuletusaukkoja ammattitaitoisella korjaajalla l anna laitteen poimia vieraita esineit e Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten muuta kuin likaa tai nesteit jotta aktiivinen henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai suojausj rjestelm ei k ynnisty henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla l kaada etikkaa tai kalkinpoistoainetta ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st puhtaan veden s ili n l k anna laitteen muuten kuin heid n turvallisuudestaan poimia niit jottet aiheuta vahinkoja vastaavan henkil n valvonna
169. ter you have filled the clean water tank have just filled the clean water tank but the tank full tank empty light keeps flashing when switch on the appliance If the tank full tank empty light continues to flash after filling the clean water tank may not be assembled properly Water leaks from he clean water tank because you have not put the cap on the clean water tank or you have not fastened his cap properly Water leaks from he clean water tank because you overfilled he clean water tank Water drips out of the appliance Water leaks from the dirty water tank because you tilted the upper body too far backwards or because you placed he appliance on tts side This caused wastewater o run out of the dirty water tank cannot remove You probably tried he mopping o remove them by brushes pulling at the wrong side cannot tilt The appliance is locked he appliance in parking position backwards without the nozzle coming off he floor Solution When you switch on the appliance after you have filled the clean water tank the tank full tan few times and the appliance may This happens because it takes a few seconds for the water to reach the mopping nozzle Re k empty light may flash a switch off automatically aie n O a m ease the power on button Then push the unlock slide forwards and press the power on button to switch on the appliance again see chapter
170. tes fra gulvet Apparatet tager ikke vand ind n r jeg skyller moppemundstykket Indikatoren for fuld tank tom tank begynder at blinke og apparatet slukkes n r moppemundstykket skylles Indikatoren for fuld tank tom tank lyser uden at blinke og apparatet slukkes n r moppemundstykket skylles eg kan ikke bev ge apparatet frem eller tilbage i Jeg kan ikke finde st vsugningsfunktionen 6 Bem rk Mulig rsag Apparatet er l st i parkeringsposition Du h ldte for meget vand I skyllebakken eller du h ldte for hurtigt Det bevirker at moppeb rsterne bliver for v de N r b rsterne er for v de aktiveres det aktive beskyttelsessystem Moppeb rsterne holdt op med at rotere fordi de m dte for stor modstand Rentvandstanken er tom Tanken til snavset vand er fuld Et eller flere hjul kan v re blokeret af en lille genstand Der er ikke en s rskilt st vsugningsfunktion Losning Tryk p udloserknappen til parkeringspositionen med foden for at ophave apparatets parkeringsposition se afsnittet Pause under brug i kapitlet Brug af Aqua Trio Sluk apparatet anbring apparatet lodret i parkeringsposition klik og tag stikket ud af stikkontakten Tag moppeb rsterne ud af moppemundstykket og fjern overskydende vand fra moppeb rsterne ved at vride dem over en vask se afsnittet Reng ring af moppemundstykket i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse
171. tgjort til l get til tanken til snavset vand opad s du kan skylle bunden af sien og flyderen omhyggeligt E Hvis delene er t rre og rene indvendigt skal du lukke l get til moppemundstykket og trykke p det til det sidder fast klik KI S t tanken til snavset vand tilbage i apparatet se afsnittet T mning af tanken til snavset vand i kapitlet Brug af Aqua Trio 6 4 Samling af moppemundstykket EH S t f rst den bne ende af moppeb rsten p fremspringet i moppemundstykket Drej moppeb rsten en anelse indtil fordybningen i moppeb rsten passer p fremspringet og tryk til den sidder fast Tryk derefter fremspringet i moppeb rstens anden ende ned i bningen i den anden side EJ Hvis moppeb rsterne stadig er for v de skal du lade dem t rre se afsnittet Opbevaring af Aqualrio i kapitlet Opbevaring og transport af AguaTrio Hvis moppeb rsterne er for v de m der de for stor modstand og vil aktivere det aktive beskyttelsessystem S rg for at moppeborsterne er t rre f r du begynder at reng re gulve 6 4 1 Vigtigt at vide D kslet til moppeborsterne kan ikke anbringes rigtigt hvis moppeb rsterne ikke sidder rigtigt L get til moppemundstykket kan ikke lukkes hvis d kslet til moppeborsterne ikke er placeret rigtigt Apparatet fungerer ikke hvis l get til moppemundstykket ikke er lukket rigtigt 41 6 5 Ve
172. the lid and pull the towards the handle back on o the dirty water tank lid unlocking slides backwards to lock t he lid EJ Lift and hold wa dirty water er tank back into 2 Press down the lever 3 the lever 1 and ank into place c slide the dirty he appliance completely o lock the ick Make sure the lever for the dirty water tank is locked properly If the lever is not locked properly the dirty water ank may fall out d uring cleaning 5 6 Active protection system is activated The active protection system has been designed to recognise when a foreign object other than dirt or liquid is picked up from the floor When the system is activated it stops the mopping brushes immediately to prevent damage to the object and appliance The motor sound decreases and the appliance no longer applies water to the floor The active protection system is also activated when the mopping brushes are too wet or when you he appliance over a carpet To continue move cleaning follow the instructions below EH Release the power on button to switch off the appliance 1 Put the appliance upright in parking position click and pull the plug out of the wall socket If the object picked up is the cord of another appliance unplug this appliance as well 2 El If the active protection system was activated because the mopp
173. tikket ud af stikkontakten EF Vik netledningen om krogen til netledningen edningsopbevaring og grebet til tanken il snavset vand Du kan i stedet vikle op og h nge den p krogen til edningsopbevaring El Du kan transportere AquaTrio p to m der Du kan l fte og b re apparatet i b reh ndtaget e Du kan vippe apparatet bagud indtil det hviler p hjulene Tr k apparatet bagl ns for at flytte det 7 2 1 Vigtigt at vide K r ikke AquaTrio hen over t pper da der kan komme dr ber af koncentreret spildevand ud af moppemundstykket V r forsigtig hvis der er sand p gulvet Hvis du k rer apparatet hen over sand mens det er slukket kan apparatets hjul ridse gulvet Hvis du k rer apparatet hen over et h rdt gulv med moppemundstykket mod gulvet kan moppeb rsterne efterlade et fugtigt spor p gulvet 8 Udskiftning af moppeb rsterne Hvis du vil blive ved med at have gl de af AquaTrios rengoringsresultater skal du altid bruge originale mikrofibermoppeb rster fra Philips og udskifte dem hvert halve r Hvis du f lger dette r d vil du altid f et fremragende reng ringsresultat med AquatTrio Du kan f p mindelser om udskiftning online p www philips com welcome ip og r d ved at registrere dit produkt Sluk apparatet og anbring det lodret i parkeringspositionen klik Tag derefter stikket ud af stikkontakten Tag de brugte mop
174. tt noton valmistelu voe 4 1 Puhtaan veden s ili n t ytt minen T yt puhtaan veden s ili ennen jokaista k ytt T ysin isen puhtaan veden s ili n vesi riitt yli 60 m n puhdistamiseen EH Aseta laite pystyasentoon Se lukittuu automaattisesti s ilytysasentoon naksahtaen E T yt puhtaan veden s ili kylm ll tai haalealla vesijohtovedell enint n MAX merkkiin asti Halutessasi voit lis t muutaman tipan sopivaa lattianpuhdistusnestett ks T rke kohta Lattian hoito EI K nn johtokela alasp in ja irrota johto jotta p set k siksi laitteen taustapuoleen L Koska puhtaan veden s ili n kapasiteetti on 700 ml sinun tarvitsee lis t vain muutama tippa EI Avaa puhtaan veden s ili n lukitus vet m ll KI Aseta puhtaan veden s ili n kansi takaisin ja vipu yl s ja irrota s ili Est laitteen sulje se kiert m ll sit my t p iv n kaatuminen pit m ll sit pystyss toisella k dell samalla kun irrotat puhtaan veden s ili n toisella k dell Re 6 Huomautus Jos haluat k ytt lattianpuhdistusnestett t yt ensin puhtaan veden s ili vedell Lis sitten pullossa mainittu m r lattianpuhdistusnestett ED 4 Da Nosta ja pid vipua 1 ylh ll ja ty nn puhtaan veden s ili kokonaan takaisin laitteeseen 2 Lukitse puhtaan veden s
175. ud se afsnittet P fyldning af rentvandstanken i kapitlet Klarg ring El Du kan eventuelt reng re rentvandstanken under hanen Du kan ogs reng re rentvandstanken i opvaskemaskinen S t rentvandstanken tilbage i apparatet se afsnittet P fyldning af rentvandstanken i kapitlet Klarg ring 6 3 2 Reng ring af tanken til snavset vand T m tanken til snavset vand efter hver brug og n r indikatoren for fuld tank tom tank lyser konstant Reng r tanken til snavset vand efter hver brug for at forhindre bakteriev kst og ubehagelig lugt EH Sluk apparatet og anbring det lodret i parkeringspositionen klik Tag derefter stikket ud af stikkontakten Tag tanken til snavset vand ud se afsnittet T mning af tanken til snavset vand i kapitlet Brug af Aqua Trio Tanken til snavset vand indeholder koncentreret spildevand V r forsigtig n r du tager den ud og t mmer den EJ H ld det snavsede vand ud EI Skyld tanken til snavset vand og l get til den under hanen eller reng r begge dele i opvaskemaskinen EI Kontroller om den indvendige side af l get til moppemundstykket og moppeb rsterne er rene f r du s tter d kslet til moppeb rsterne tilbage i moppemundstykket Ke mv H Du kan foretage en ekstra grundig reng ring ved at tr kke flyderen der er fas
176. ukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et We Go 11 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har problemer kan du g til Philips webomr de p eller ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Du finner telefonnummeret i garantiheftet Aqualrio er konstruert og utviklet med den st rste omtanke Hvis den uheldige situasjonen skulle oppst at apparatet trenger reparasjon vil forbrukerst tten i landet ditt hjelpe deg ordne alle n dvendige reparasjoner p kortest mulig tid og med s lite bry som mulig 91 12 Feils king Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke klarer l se problemet med informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor Problem Mulig rsak Apparatet virker Du har ikke montert ikke n r jeg skyver overdelen riktig p bryteren forover underdelen og trykker p av p knappen Overdelen slingrer Du har ikke montert og er ustabil n r jeg overdelen riktig p bruker apparatet underdelen eg f r ikke trykket Apparatet er utstyrt p av p knappen med en sikkerhetsl s for sl p apparatet Apparatet sluttet Beholderen for rent virke og en lampe vann er tom blinker n r jeg sl r p apparatet Beholderen for rent vann mangler eller er ikke sat
177. utrustad Du m ste f rst l sa upp str mknappen med str mknappen f r att med ett s kerhetsl s uppl sningsreglaget och sedan trycka p starta apparaten str mknappen f r att sl p apparaten Sl pp uppl sningsreglaget n r apparaten startar men h ll str mknappen intryckt se kapitlet Anv nda Aqua Irio Apparaten slutade att Vattentanken f r rent Lampan f r full tank tom tank blinkar f r att fungera och en lampa vatten r tom p minna om att vattentanken f r rent vatten blinkar n r jag sl r p beh ver fyllas p Fyll vattentanken f r rent vatten apparaten se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet Fylla vattentanken f r rent vatten Vattentanken f r rent Var noga med att s tta i vattentanken f r rent vatten saknas eller har inte vatten korrekt och se till att spaken l ser fast satts I korrekt se kapitlet Forberedelser inf r anv ndning avsnittet Fylla vattentanken f r rent vatten Apparaten slutade Vattentanken f r smutsigt Lampan f r full tank tom tank lyser med ett fungera och en lampa vatten r full fast sken f r att p minna om att vattentanken lyser n r jag sl r p f r smutsigt vatten beh ver t mmas T m apparaten vattentanken f r smutsigt vatten se kapitlet Anv nda Aqua Trio avsnittet T mma vattentanken f r smutsigt vatten Vattentanken f r smutsigt Se till att vattentanken f r smutsigt
178. vattentanken f r Anv nd inte apparaten om kontakten smutsigt vatten inneh ller smutsvatten n tsladden eller sj lva apparaten r skadad Anv nd endast de limegr na delarna f r att Om n tsladden r skadad m ste den man vrera reng ra och genomf ra underh ll alltid bytas ut av Philips n got av Philips p apparaten auktoriserade serviceombud eller liknande e Apparaten r endast avsedd f r inomhusbruk beh riga personer f r att undvika olyckor e F rs k inte att manipulera s kerhetsl set genom e Apparaten r inte avsedd f r anv ndning att l sa fast str mknappen i intryckt l ge av personer inklusive barn med olika e Blockera inte apparatens ventilations ppningar funktionshinder eller av personer som inte har F rhindra att det aktiva skyddssystemet kunskap om hur apparaten anv nds om de aktiveras genom att inte suga upp fr mmande inte vervakas eller f r instruktioner ang ende f rem l annat n smuts eller v tska med anv ndning av apparaten av en person som r apparaten ansvarig f r deras s kerhet Undvik skada genom att aldrig h lla ttiksyra Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka ttika eller avkalkningsmedel i vattentanken med apparaten f r rent vatten och sug inte heller upp s dana e F rvara aldrig apparaten i temperaturer under med apparaten OMG Undvik skada genom att aldrig h lla vax olja eller golwardsprodukter som inte kan sp das ut i vattentanken f r rent v
179. ved ligeholdelse Hvis d moppeb rsterne t rre af moppemundstyki s tte stikket se afsn et i kapitlet ittet Samling af i kapitlet Reng ring og et ikke virker skal du lade se afsnittet Rengo b rsterne og d kslet ti igt og kontroller a k n r du trykker pa det se e i stikkontakten ring Reng ring og l get f moppemund igeholdelse stykket i kapitlet blev aktiveret fordi apparatet samlede andet end st v eller v ske op fra gulvet ppeb rsterne i re aktive kyttelsessystem Derefter satte du apparatet v k i mere end 30 minutter og det nulstillede sig selv 50 kke r og apparatet ikke mopper noget op klik og tag l get til moppemu me af og fje bersterne moppeb rste d kslet til mo ppe moppemundst og teend apparate udf re d stikket ud af ndstykke ykket s t sti af aktivt beskyt Aqua Trio kan det aktive aktiveret ford se rsag 2 u fordi du k rt stikket ud af st moppemundstykket s t s nder det forr bes m ttelsessystem i vis du ikke fi Du skal fjerne den genstand der nedsatte apparatets ydeevne og nulstille apparatet Det g r du ved a Anbring apparate e neste trin st tag d kslet til lodret i parkeringsposition tikkontakten Abn genstanden Set pa igen luk laget til kket i stikkontakten igen se af

Philips AquaTrio Vacuuming and Mopping System FC7070

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents