Olympus MMF-2
Contents
1. http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 RU 45 BRUKSANVISNING Tack f r att du har k pt en produkt fran Olympus For saker anvandning bor du f rst l sa igenom denna bruksanvisning och spara den f r framtida bruk Kamerans delar bild 1 D Fr mre objektivskydd 4 Monteringsmarkering 2 Bakre objektivlock Elektrisk kontaktyta 3 Knapp f r att lossa objektivet Montering bild 2 Anm rkningar om fotografering Beroende pa vilket objektiv som anv nds kan avstandsskalan pa objektivet vara ojusterad eller sa kan minsta fotograferingsavst nd ka 46 SE Tekniska data Montering av huvuddel Mikro Four Thirds montering Objektivmontering Four Thirds montering Vikt 41 9 Matt Max diameter 65 x totall ngd 19 5 mm Tekniska data kan ndras utan f reg ende meddelande och utan skyldigheter fr n tillverkarens sida Micro Four Thirds och Micro Four Thirds logotypen r registrerade varum rken av OLYMPUS IMAGING Corporation i Japan USA l nderna i Europeiska Unionen samt andra l nder Teknisk kundsupport i Europa Bes k var hemsida http www olympus europa com eller ring Tel 00800 67 102. 1 D 4 2 5 3 2 OT 44 RU Micro Four Thirds Four Thirds 141 65 x 19 5 4 3 4 3
3. Olympus ca ga 0 D 4 2 5 3 JA BI alali j l e Ab PR 60 MEMO MEMO MEMO MEMO MEMO MEMO Olympus UK Ltd Olympus Service Department Olympus Imaging amp Audio KeyMed House Stock Road Southend on Sea Essex SS2 5QH United Kingdom Sales 0800 111 4777 Service 0800 111 4888 Facsimile 44 0 1702 445134 E Mail consumer olympus co uk www olympus co uk BULGARIA REP OFFICE OLYMPUS C amp S blvd Bulgaria 88 entr 2 1 1 ap 3 1680 Sofia Bulgaria www olympus bg Rep office Olympus tel 359 2 854 84 14 OLYMPUS C amp S SPOL S R O Evropska 176 160 41 Praha 6 Tel 420 800 167777 OLYMPUS EUR
4. TOU Olympus TO 1 2 5 3 2 OTO 22 GR Micro Four Thirds Four Thirds 41 65 x 19 5 mm Ta To Mic
5. 2 sili 3 Z Lid jo AR 58 Four Thirds Four Thirds 053 41 650 x lu 19 5 sli Je Las g OLYMPUS IMAGING 0315 SVU http www olympus europa com http www nixanasia com 00 83 10 67 00800 L 49 180 5 67 10 83 4899 73 237 40 49 61 PR PR
6. Four Thirds Four Thirds 419 65 x 19 5 mm Micro Four Thirds 4 3 Micro Four Thirds 4 3 OLYMPUS IMAGING Corporation http www olympus europa com Ha 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 BG 7 NAVOD K POUZITi D kujeme vam za pofizeni tohoto vyrobku Olympus Pro va i bezpe nost si pros m pred jeho pou itim pozorn pfe t te tento navod a pot jej ulozte pro budouci nahl dnuti Nazvy asti obr 1 P edn krytka Zna ka pro nasazen 2 Zadn krytka Elektrick kontakty Tla tko uvoln n objektivu Mont obr 2 Pozn mky k fotografov n V z vislosti na pou it m obje
7. 5 3 12 56 UA Micro Four Thirds Four Thirds 41 O 65 x 19 5 Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS IMAGING Corporation http www olympus europa com 0080
8. akujeme v m za zak penie tohto v robku Olympus Pre va u bezpe nos si pros m pred jeho pou it m pozorne pre tajte tento n vod a potom ho ulo te pre bud ce nahliadnutie N zvy ast obr 1 D Predn kryt 4 Zna ka pre nasadenie 2 Zadn kryt 5 Elektrick kontakty 3 Tla idlo uvo nenia objekt vu Mont obr 2 Pozn mky oh adom sn mania V z vislosti od pou it ho objekt vu m e by mierka vzdialenost mimo zarovnania alebo sa m e minim lna vzdialenos sn mania zv i 50 SK Hlavn parametre Bajonet na tele Typ Micro Four Thirds Bajonet objektivu Typ Four Thirds Hmotnost 419 Rozmery Max priemer 65 x celkov dizka 19 5 mm Zmena technickych Specifikacii bez predchadzajuceho upozornenia vyhradena Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds su ochrannou znamkou a registrovanou ochrannou znamkou spolo amp nosti OLYMPUS IMAGING v Japonsku Spojenych St toch krajinach Eur pskej Unie a dalsich krajin ch Europska technick podpora zakaznikov Nav tivte na e domovske str nky http www olympus europa com alebo volajte Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 180 5 67 10 83 alebo 49 40 237 73 4899 spoplatnena linka SK 51 El UPUTSTVO ZA UPOTREBU Hvala vam to ste kupili Olympus proizvod Da biste osigurali sopstvenu bezbednost pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i uvajte ga na sigurnom i pri ruc
9. Europos klienty aptarnavimo techninis skyrius Apsilankykite musu tinklalapyje http www olympus europa com arba paskambinkite Tel 00800 67 10 83 00 nemokamas 49 180 5 67 10 83 arba 49 40 237 73 4899 mokamas LT 31 NORADIJUMI Pateicamies ka iegadajaties So Olympus izstr d jumu Lai izstr d juma izmanto ana b tu dro a l dzu izlasiet o lieto anas rokasgr matu un uzglab jiet to viegli pieejam viet jo rokasgr mata jums var noder t ar turpm k Da u nosaukumi 1 att ls D Priek jais v ci 4 Stiprin juma r d t js 2 Aizmugur jais v ci 5 Elektriskie kontakti 3 Objekt va atbr vo anas tausti Stiprin ana 2 att ls Piez mes par fotograf anu Atkar b no izmantojam objekt va objekt va att luma skala var b t nepareizi iestat ta vai minim lais fotograf anas att lums var palielin ties 32 Lv Galvenie tehniskie dati Korpusa piesl gvieta Mikro Four Thirds sist mas piesl gvieta Objekt va piesl gvieta Four Thirds sist mas piesl gvieta Svars 41g Izm ri maks diam 65 x kop jais garums 19 5 mm Razotajam ir tiesibas mainit tehniskos datus bez bridin juma un saistibam Mikro etru tre dalas un Mikro etru tre dalu logotips ir Olympus Imaging Corporation pre u zimes kas regsitr tas Japana ASV Eiropas Savienibas valstis un cit s valstis Tehnisk palidziba klientiem
10. Technische Daten Kamerabajonett Mikro Four Thirds Bajonett Objektivanschluss Four Thirds Bajonett Gewicht 419 Abmessungen Max Durchmesser 65 x Gesamtl nge 19 5 mm Anderungen der technischen Daten ohne Vorank ndigung des Herstellers jederzeit vorbehalten Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds Logo sind Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen der OLYMPUS IMAGING Corporation in Japan den Vereinigten Staaten von Amerika den L ndern der Europ ischen Union und anderen L ndern Technische Unterst tzung f r Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns 00800 67 10 83 00 geb hrenfrei 49 180 5 67 10 83 oder 49 40 237 73 4899 geb hrenpflichtig DE 11 IA BETJENINGSVEJLEDNING Tak fordi du valgte dette Olympus produkt For at garantere din sikkerhed skal du l se betjeningsvejledningen inden brug og s rge for at have den parat til senere brug Delenes betegnelser fig 1 D Frontd ksel 4 Monteringsm rke 2 Bagd ksel Elektriske kontakter 3 Knap til afmontering af optik Montering fig 2 Bem rkninger vedr optagelse Afh ngig af hvilken optik du bruger kan det ske at afstandsskalaen p optikken g r ud af justering eller at minimumsoptageafstanden ges 12 DK Tekniske data Kamerafatning Mikro Four Thirds fatni
11. 03 870 99 99 Olympus Polska Sp z 0 0 biuro Adres Olympus Polska sp 2 0 0 ul Suwak 3 02 676 Warszawa Tel 22 366 00 77 Faks 22 831 04 53 Naprawa produkt w Olympus Informacje dotyczace obstugi napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych Olympus Polska udziela w dni powszednie w godzinach 8 30 16 30 Adres Olympus Polska Sp z 0 0 Serwis Dziat System w Obrazowania ul Suwak 3 02 676 Warszawa Tel 22 366 00 66 Faks 22 366 01 50 E mail serwis olympus pl Internet www olympus pl OLYMPUS PORTUGAL SA Rua Prof Orlando Ribeiro 5 B Telheiras 1600 796 Lisboa Tel 351 217 543 280 OLYMPUS ROMANIA Str Academiei nr 39 41 sc A et 4 sector 1 Bucuresti cod postal 010013 tel fax 0314100032 OOO 27 8 7 495 926 70 71 OLYMPUS SVERIGE Pyramidvagen 5 169 56 Solna Sweden Tel 46 8 7353400 Fax 46 8 7353410 OLYMPUS SLOVENIJA D 0 0 Baznikova 2 SI 1000 Ljubljana Tel 386 1 236 33 20 OLYMPUS SK SPOL S R O Slovnaftska 102 821 07 Bratislava Tel 421 2 4920 9411 e mail info olympus sk servis olympus sk OLYMPUS D 0 0 BEOGRAD or a Stanojevi a 12 Office Park 11070 Beograd Srbija Tel 011 2222 914 Fax 011 2222 910 www olympus rs Olympus T rkiye Yetkili Teknik ServisiDatapro Bilisim Hizmetleri San ve Tic A S Cagri Merkezi Tel 90 212 331 04 http www datapro com tr Olympus T
12. rkan v s a Mikro N gyHarmad logo az OLYMPUS IMAGING Corporation Jap nban az Egys lt llamokban az Eur pai Uni orsz gaiban s egy b orsz gokban bejegyzett v djegye M szaki seg ts gny jt s Eur p ban K rj k keresse fel honlapunkat http www olympus europa com vagy h vja a Tel 00800 67 10 83 00 ingyenes 49 180 5 67 10 83 vagy 49 40 237 73 4899 dijk teles telefonsz mot HU 27 ISTRUZIONI Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Olympus Per la vostra sicurezza leggete attentamente questo manuale di istruzioni prima dell uso e conservatelo a portata di mano per qualsiasi riferimento futuro Denominazione delle parti fig 111 Tappo anteriore 4 Baionetta 2 Tappo posteriore 5 Contatti elettrici 3 Pulsante di rilascio dell obiettivo Montaggio fig 2 Note sulla ripresa In base alla lente in uso la scala di distanza sulla lente potrebbe essere fuori allineamento oppure la distanza di ripresa minima potrebbe aumentare 28 IT Specifiche principali Montaggio della struttura Micro Four Thirds montaggio Montaggio della lente Four Thirds montaggio Peso 41 Dimensioni dia max 65 x lunghezza totale 19 5 mm Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore Micro QuattroTerzi e il logo Micro QuattroTerzi sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica r
13. United States the countries of the European Union and other countries European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call Tel 00800 67 10 83 00 Toll free 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 4899 Charged EN 5 X Ha Olympus Ha 1 1 4 2 5 3 2 Ha
14. 0 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 57 Micro Four Thirds Four Thirds dusted 41 650 x 19 5 ale Olympus Imaging Corporation http www olympus europa com 00 83 10 67 00800 3 10 67 5 180 49 9 73 237 40 49 59 AR gle Olympus bel j 00 D
15. 3 tai 49 40 237 73 4899 maksullinen FI 19 GA MODE D EMPLOI Nous vous remercions pour achat de ce produit Olympus Veuillez lire ce mode d emploi avant utilisation pour votre s curit et conserver ces instructions a port e de main pour un usage ult rieur Nomenclature Fig 1 D Bouchon avant 4 Rep re de montage 2 Bouchon arri re 6 Contacts lectrigues 3 Touche de d verrouillage de l objectif Montage Fig 121 Remarques sur la prise de vue e En fonction de l objectif utilis l chelle des distance sur l objectif peut se retrouver modifi e et la distance minimale de prise de vue rallong e 20 FR Caract ristiques principales Montage du corps montage avec micro Four Thirds Montage de l objectif montage Four Thirds Poids 41 Dimensions Max dia 65 x Longueur totale 19 5 mm Caract ristiques modifiables sans pr avis ni obligations de la part du fabricant Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou d pos es de OLYMPUS IMAGING Corporation au Japon aux Etats Unis dans les pays de l Union europ enne et dans d autres pays Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le 00800 67 10 83 00 appel gratuit 49 180 5 67 10 83 ou 49 40 237 73 4899 appel payant FR 21 AN
16. 83 00 avgiftsfritt 49 180 5 67 10 83 eller 49 40 237 73 4899 betalnummer SE 47 El NAVODILA Za nakup izdelka podjetja Olympus se vam najlepSe zahvaljujemo Zaradi varnosti pred uporabo preberite navodila za uporabo in jih shranite za bodo o uporabo Nazivi delov sl 1 D Sprednji pokrov ek 4 Oznaka za namestitev 2 Zadnji pokrov ek 5 Elektri ni kontakti 3 Gumb za sprostitev objektiva Namestitev sl 2 Opombe k fotografiranju Glede na uporabljeno le o je lahko skala za razdaljo izven poravnave ali se lahko pove a minimalna razdalja fotografiranja 48 SI Osnovne tehni ne specifikacije Nastavek za objektiv na ohi ju Mikro Four Thirds nastavek Nastavek objektiva Four Thirds nastavek Te a 41 Mere najve ji premer 65 x skupna dolzina 19 5 mm Specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila in brez obveznosti s strani proizvajalca Mikro tiriTretjine in logotip Mikro tiriTretjine sta tr ni znamki ali registrirani tr ni znamki korporacije OLYMPUS IMAGING na Japonskem v Zdru enih dr avah Amerike v de elah Evropske unije in drugih de elah Evropski oddelek za tehni no pomo uporabnikom Obi ite nas na spletni strani http www olympus europa com ali nas pokli ite tel 00800 67 10 83 00 brezpla amp no 49 180 5 67 10 83 ali 49 40 237 73 4899 proti pla ilu SI 49 EN N VOD NA POU ITIE
17. Eiropa L dzu apmekl jiet m su m jas lapu http www olympus europa com vai zvaniet uz t lruna numuru 00800 67 10 83 00 bezmaksas 49 180 5 67 10 83 vai 49 40 237 73 4899 maksas LV 33 AANWIJZINGEN Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus product Lees a u b voor het gebruik deze handleiding aandachtig door en houd deze bij de hand voor raadpleging in de toekomst Naam van onderdelen afb 1 7 Voorkapje van de lens Index lensvatting 2 Achterkapje van de lens 5 Elektrische contacten 3 Lensontgrendelknop Bevestigen afb 2 Opmerkingen over het fotograferen Afhankelijk van de lens die u gebruikt is het mogelijk dat de afstandsschaal op de lens niet klopt of dat u bij het fotograferen een grotere afstand tot uw onderwerp moet aanhouden 34 NL Belangrijkste technische gegevens Vatting camerahuis Four Thirds microvatting Lensvatting Four Thirds vatting Gewicht 419 Afmetingen Max doorsn 65 x totale lengte 19 5 mm Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van OLYMPUS IMAGING Corporation in Japan de Verenigde Staten de landen van de Europese Unie en andere landen Europese Technische klantendienst Bezoek onze homepage http www olympus europa c
18. HOTO S P A Via C Pavese 11 13 20090 Opera Milano Tel 02 530021 OLYMPUS LIETUVA UAB e kin s g 55A Vilnius LT 07159 Lietuva Tel 370 5 233 00 21 OLYMPUS LATVIA SIA Vienibas gatve 87 b LV 1004 Riga T lr 371 67623334 OLYMPUS NEDERLAND B V Industrieweg 44 2382 NW Zoeterwoude Tel 0031 0 71 5821888 www olympus nl
19. OLYMPUS 2010 OLYMPUS IMAGING CORP OLYMPUS Mit MICRO MMF 2 VN620101 Printed in China 4 E INSTRUCTIONS 6 HE 8 N VOD K POU IT 10 PH BEDIENUNGSANLEITUNG 12 DH BETJENINGSVEJLEDNING 14 EJ JUHISED 16 ES INSTRUCCIONES 18 E K YTT OHJEET 20 EN MODE D EMPLOI 22 ER 24 IN UPUTE 26 M HASZN LATI TMUTAT 28 ISTRUZIONI 30 EJ INSTRUKCIJA 32 E NORADIJUMI 34 AANWIJZINGEN 36 9 INSTRUKSJONER 38 9 40 B INSTRU ES 42 INSTRUCTIUNI 44 46 ES BRUKSANVISNING 48 B NAVODILA 50 EN NAVOD NA POU ITIE 52 EH UPUTSTVO ZA UPOTREBU 54 7 TAL MATLAR 56 M 58 ER IN 60 EN INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Olympus product To ensure your safety please read this instruction manual before use and keep it handy for future reference Name of parts Fig 11 D Front cap 4 Mount index 2 Rear cap Electrical contacts 3 Lens release button Mounting Fig 2 Notes on Shooting s Depending on the lens in use the distance scale on the lens may be out of alignment or the minimum shooting distance may increase 4 EN OLYMPUS NORGE AS Postboks 119 Kjels s 0411 OSLO Tel 23 00 50 50 Olympus Belgium N V Boomsesteenweg 77 2630 Aartselaar Tel
20. OPA HOLDING GmbH Consumer Product Division Wendenstr 14 18 D 20097 Hamburg Tel 040 237720 Versandadresse Reparaturen Olympus Deutschland GMBH Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Tel 040 23773 4121 OLYMPUS DANMARK A S Tempovej 48 50 2750 Ballerup Tlf 45 44 73 47 00 OLYMPUS ESTONIA OU J rvevana tee 9 11314 Tallinn www olympus ee Tel 372 65 49 541 OLYMPUS ESPANA S A U Domenico Scarlatti 11 28003 Madrid Tel 34 902 444 104 Fax 34 191 343 1917 e mail st consumo olympus es OLYMPUS FINLAND OY Ayritie 12 B 01510 VANTAA Puh 09 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthlery 94533 Rungis Cedex Service clients t l 0810 223 223 E Mail image son sav Qolympus fr FOTOMATIC S A Too vra 64 111 43 TnA 30 210 21 11 860 30 210 21 11 850 email info fotomatic gr www fotomatic gr Service Toodvra 64 111 43 Adr va TnA 30 210 21 11 860 30 210 21 14 079 email service fotomatic gr tech fotomatic gr 30 731 31 TnA 30 28210 91081 30 28210 74601 www olympus com gr OLYMPUS D O O ZA TRGOVINU Avenija Veceslava Holjevca 40 HR 10020 Zagreb Tel 385 1 4899 000 Fax 385 1 4899 029 OLYMPUS HUNGARY KFT 1382 Budapest 62 Pf 838 Tel 36 1 250 9377 POLYP
21. aises de la Uni n Europea y otros paises Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestra pagina web http www olympus europa com o llame al 00800 67 10 83 00 Llamada gratuita 49 180 5 67 10 830 49 40 237 73 4899 Llamada con coste ES 17 K YTT OHJEET Kiitos ett olet ostanut Olympus tuotteen Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nama k ytt ohjeet ennen k ytt ja s ilyt k ytt ohjeita helposti saatavilla Osien nimet Kuva 1 D Etusuojus 4 Kiinnityksen kohdistusmerkki 2 Objektiivin takasuojus 5 S hk koskettimet 3 Objektiivin irrotuspainike Kiinnitys Kuva 2 Ota huomioon kuvatessasi e Kaytettavasta linssista riippuen linssin etaisyystaulukko voi olla saatamatta tai v himm iskuvauset isyys voi kasvaa 18 FI Tuotetiedot Rungon kiinnitys Micro Four Thirds kiinnitys Linssin kiinnitys Four Thirds kiinnitys Paino 419 Mitat Maks l pim 65 x Kokonaispituus 19 5 mm Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan taholta Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo ovat OLYMPUS IMAGING Corporationin tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej Japanissa Yhdysvalloissa EU n j senvaltioissa sek muissa maissa Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa Vieraile verkkosivuillamme http www olympus europa com tai soita Tel 00800 67 10 83 00 maksuton 49 180 5 67 10 8
22. dlo ni promjenama bez prethodne najave ili obveze od strane proizvo a a Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su za titni znakovi ili registrirani za titni znakovi OLYMPUS IMAGING korporacije u Japanu Sjedinjenim Dr avama zemljama Europske unije i ostalim zemljama Europska slu ba za pomo korisnicima Posjetite na u po etnu stranicu http www olympus europa com ili nazovite Tel 00800 67 10 83 00 poziv je besplatan 49 180 5 67 10 83 ili 49 40 237 73 4899 uz naplatu HR 25 TM HASZN LATI TMUTAT K sz nj k hogy Olympus term ket v lasztott A megfelel haszn latbav tel rdek ben k rj k olvassa el ezt a kezel si tmutat t s rizze meg a k s bbiekben is A k sz l k r szei 111 bra D El ls sapka 4 Foglalat index 2 H ts sapka 6 Elektromos rintkez k 3 Objektivkiold gomb Felszerel s 2 bra A felv telk sz t sre vonatkoz megjegyz sek A haszn latban 6 6 lencsekt l f gg en a t vols gok ar nya elt rhet illetve a legkisebb f kuszt vols g megn het 26 HU M szaki adatok Test foglalat Mikro Four Thirds szabv ny Lencse foglalat Four Thirds szabvany T meg 41g Meretek Max tmer 65 x Teljes hosszusag 19 5 mm A gy rt fenntartja a m szaki adatok el zetes rtes t s vagy k telezetts g n lk li megv ltoztat s nak jog t A Micro Four Thirds m
23. egistrati di OLYMPUS IMAGING Corporation in Giappone negli Stati Uniti nei Paesi dell Unione Europea e altri Paesi Supporto tecnico clienti in Europa Visitate la nostra homepage http www olympus europa com o chiamate Tel 00800 67 10 83 00 gratuito 49 180 5 67 10 83 oppure 49 40 237 73 4899 a pagamento IT 29 INSTRUKCIJA D kojame kad isigijote j Olympus gamini Uztikrindami savo sauguma perskaitykite j instrukciju vadova prie naudodami gaminj ir laikykite jj netoliese kad prireikus gal tum te pasiskaityti Daliy pavadinimai 1 pav D Priekinis dangtelis 4 Apsodo indeksas 2 Galinis dangtelis Elektriniai kontaktai Objektyvo atlaisvinimo mygtukas Tvirtinimas 2 pav Fotografavimo pastabos e Priklausomai nuo naudojamo objektyvo atstumo skal ant objektyvo gali b ti netiksli arba gali padid ti ma iausias fotografavimo atstumas 30 LT Pagrindin s technines charakteristikos Korpuso apsodas Mikro Four Thirds apsodas Objektyvo apsodas Four Thirds apsodas Svoris 41g Matmenys maks skersmuo 65 x bendras ilgis 19 5 mm Techniniai duomenys gali b ti kei iami be iSankstinio gamintojo pranesimo ar jsipareigojimo Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas yra preki enklai arba registruotieji OLYMPUS MAGING Corporation Japonijoje Jungtin se Valstijose Europos Sajungos Salyse bei kitose Salyse prekiy Zenklai
24. i za budu e kori enje Nazivi delova slika 1 D Prednji poklopac 4 Indeks navoja 2 Zadnji poklopac 5 Elektri ni kontakti 3 Dugme za odvajanje objektiva Monta a slika 2 Napomene za snimanje Zavisno koji objektiv koristite raspon daljine na objektivu mo e da bude neporavnat ili se minimalna razdaljina za snimanje mo e pove ati 52 SR Osnovne specifikacije Navoj za fotoaparat Micro Four Thirds navoj Navoj objektiva Four Thirds navoj Tezina 41 Dimenzije Maks pre nik 65 x ukupna duzina 19 5 mm Specifikacije su podlo ne promenama bez prethodnog obave tenja ili obaveze od strane proizvodada Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su robne marke ili registrovani za ti eni znaci korporacije OLYMPUS IMAGING u Japanu Sjedinjenim Drzavama zemljama Evropske unije i drugim zemljama Tehni ka podr ka za korisnike u Evropi Molimo vas da posetite na u Internet stranicu http www olympus europa com ili pozovite Tel 00800 67 10 83 00 besplatan poziv u pojedinim evropskim zemljama 49 180 5 67 10 83 ili 49 40 237 73 4899 poziv se napla uje SR 53 TALIMATLAR Bu Olympus r n n satin aldiginiz i in tesekk r ederiz G venliginiz i in kullanmadan nce bu kullanma kilavuzunu okuyun ve g venli bir yerde saklay n Pargalar n isimleri Sek 1 On kapak 4 Takma d zeni Arka kapak 5 Elektrik kontaklar Objek
25. ktivu se m e m tko vzd lenosti u objektivu vych lit nebo se m e zv it minim ln vzd lenost sn m n 8 CZ Hlavni parametry Uchyceni k fotoaparatu Bajonet mikro Four Thirds Uchyceni objektivu Bajonet Four Thirds Hmotnost 41g Rozmery Max prum r 65 x celkov delka 19 5 mm Zm na technickych specifikaci bez pfedchoziho upozorn ni vyhrazena Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds jsou ochrannou znamkou registrovanou spole nosti OLYMPUS IMAGING CORPORATION v Japonsku Spojenych statech zemich Evropsk Unie a dalsich st tech Evropska technick podpora z kazn k Nav tivte na e domovsk str nky http www olympus europa com nebo volejte Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 180 5 67 10 83 nebo 49 40 237 73 4899 zpoplatn na linka cz 9 11 BEDIENUNGSANLEITUNG Wir bedanken uns fur den Kauf dieses Olympus Produktes Um einen sachgem en und sicheren Gebrauch zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen diese Anleitung sorgf ltig zu lesen und zur sp teren Bezugnahme aufzubewahren Bezeichnung der Teile Abb 1 D Vorderer Objektivdeckel 4 Ausrichtmarkierung Hinterer Objektivdeckel 5 Elektrische Kontakte 3 Objektiventriegelung Anbringen Abb 2 Hinweise zum Fotografieren s Je nach dem verwendeten Objektiv kann die Entfernungsskala verschoben sein oder der Mindestabstand f r eine Aufnahme kann gr er werden 10 DE
26. ng Objektivfatning Four Thirds fatning Veegt 41 Mal Maks dia 65 x samlet leengde 19 5 mm Ret til ndringer i de tekniske data uden varsel forbeholdes af fabrikanten Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet er varem rker eller registrerede varem rker ilh rende OLYMPUS IMAGING Corporation i Japan USA de Europ iske lande samt i andre lande Teknisk kundeservice i Europa Bes g vores hjemmeside http www olympus europa com eller ring TIf 00800 67 10 83 00 gratisnummer 49 180 5 67 10 83 eller 49 40 237 73 4899 betalingsnummer DK 13 33 JUHISED Taname et ostsite Olympuse objektiivi Enne objektiivi kasutamist lugege palun kaesolev kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke see k ep rast ka edaspidiseks kasutamiseks Osade nimetused jn 1 D Esikate 4 Paigaldusindeks 2 Tagakate Elektrikontaktid 3 Objektiivi vabastusnupp Paigaldamine jn 2 Markused pildistamise kohta S ltuvalt kasutatavast objektiivist v ib kaugusskaala olla paigast ra nihkunud v i minimaalne pildistamiskaugus suureneda 14 EE Peamised tehnilised andmed Kere kinnitus Micro Four Thirds kinnitus Objektiivi kinnitus Four Thirds kinnitus Kaal 419 M tmed Maksimaalne diameeter 65 x kogupikkus 19 5 mm Tehnilised andmed v ivad muutuda ilma tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo
27. ntur 2 Capac protectie dorsal 6 Contacte electrice 3 Buton pentru desprinderea obiectivului Montare Fig 2 Observa ii privind fotografierea e n func ie de obiectivul utilizat scala distan ei focale se poate deregla sau distan a minim de focalizare poate creste 42 RO Specificatii principale Montur corp aparat Montura Micro Four Thirds Montura obiectiv Montura Four Thirds Greutate 41g Dimensiuni Max dia 65 x Lungime totala 19 5 mm Specificatiile pot suferi schimbari fara niciun anunt sau obligatie din partea producatorului Micro Four Thirds si sigla Micro Four Thirds sunt marci sau marci inregistrate ale OLYMPUS IMAGING Corporation in Japonia Statele Unite ale Americii tarile din Uniunea Europeana si alte tari Suport tehnic pentru clienti in Europa Va rugam s vizitati pagina noastr de internet http www olympus europa com sau sunati Tel 00800 67 10 83 00 telefon gratuit 49 180 5 67 10 83 sau 49 40 237 73 4899 taxabil RO 43 GT Olympus
28. om of bel tel 00800 67 10 83 00 gratis 49 180 5 67 10 83 of 49 40 237 73 4899 volgens tarief NL 35 Ne INSTRUKSJONER Takk for at du valgte dette Olympus produktet For din egen sikkerhets skyld Les denne bruksanvisningen for bruk og oppbevar den tilgjengelig for fremtidige oppslag Navn p komponenter fig 1 D Fordeksel 4 Mount index 2 Bakdeksel 5 Elektriske kontakter 3 Frigjaringsknapp for objektiv Fatningsindeks Montering fig 121 Merknader om fotografering e Avhengig av hvilken linse som benyttes kan linsens avstandsmaler vaere ute av justering eller den minimale fotoavstanden kan oke 36 NO Hovedspesifikasjoner Kamerahusfeste Mikro Four Thirds fatning Linsefatning Four Thirds fatning Vekt 419 M l Maks diam 65 x total lengde 19 5 mm Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoen er varemerker eller registrerte varemerker for OLYMPUS IMAGING Corporation i Japan USA EU landene og andre land Teknisk kundeservice i Europa Se v r hjemmeside http www olympus europa com eller ring TIf 00800 67 10 83 00 gratis 49 180 5 67 10 83 eller 49 40 237 73 4899 mot gebyr NO 37 INSTRUKCJA Dziekujemy za zakup tego produktu firmy Olympus W celu zapewnienia bezpieczenstwa przed rozpoczeciem uzytkowania nale y pr
29. on Jaapanis Ameerika Uhendriikides Euroopa Liidu riikides ja muudes riikides OLYMPUS IMAGING Corporation ile kuuluvad kaubam rgid v i registreeritud kauam rgid Euroopa tehniline klienditugi K lasta palun meie kodulehte http www olympus europa com v i helista tel 00800 67 10 83 00 tasuta number 49 180 5 67 10 83 v i 49 40 237 73 4899 tasuline EE 15 BJ INSTRUCCIONES Muchas gracias por comprar este producto Olympus Antes de usarlo lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad y gu rdelo en un lugar pr ctico para usarlo como referencia futura Nombre de las piezas Fig 1 Tapa frontal Indice de montura Tapa trasera 6 Contactos el ctricos 3 Boton de liberaci n del objetivo Montaje Fig 2 Notas sobre la toma fotografica Seg n la lente que se utilice es posible que la escala de distancia de la lente no est alineada o que se incremente la distancia minima de grabaci n 16 ES Especificaciones principales Montaje de la camara Montaje micro Four Thirds Montaje de la lente Montaje Four Thirds Peso 419 Medidas Di metro maximo 65 x longitud total 19 5 mm Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante Los logotipos de Micro Four Thirds y Micro Four Thirds son marcas comerciales o marcas registradas de OLYMPUS IMAGING Corporation en Japon los Estados Unidos los p
30. r o produto e mantenha o a disposic o para futura refer ncia Nome das partes Fig 1 Tampa frontal 4 Marca de montagem Tampa traseira 5 Contactos el ctricos 3 Bot o de libertac o da objectiva Montagem Fig 2 Notas para fotografar s Dependendo da lente em uso a escala de distancia na lente pode estar fora do alinhamento ou pode aumentar a distancia minima de fotografar 40 PT Especificag es Principais Montagem da c mara Montagem Micro Four Thirds Montagem da lente Montagem Four Thirds Peso 41g Dimens es Di metro max 65 x comprimento total 19 5 mm As especifica es est o sujeitas a altera o sem obriga o de aviso pr vio por parte do fabricante O Sistema e log tipo Micro Quatro Ter os s o marcas comercias ou marcas registadas da OLYMPUS IMAGING Corporation no Jap o Estados Unidos da Am rica pa ses da Uni o Europeia e outros Assist ncia T cnica ao Cliente Europeu Visite o nosso site http www olympus europa com ou contacte Tel 00800 67 10 83 00 Numero gratuito 49 180 5 67 10 83 ou 49 40 237 73 4899 a cobrar PT 41 1 INSTRUC IUNI Va multumim ca ati achizitionat acest produs Olympus Pentru a fi in siguranta va rugam sa cititi acest manual de instructiuni nainte de utilizare i s l p stra i la ndem n pentru utiliz ri viitoare Numele componentelor Fig 1 D Capac protec ie frontal 4 Index mo
31. rkiye retici Firma OLYMPUS Europa Holding GMBH Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Almanya I Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 thalat Firma Olympus stanbul Optik r nler Ticaret ve Servis A S Perdemsa Plaza Bayar cad G lbahar sok No 17 34742 Kozyata stanbul Tel 90 216 372 9393 Fax 90 216 372 1070 turkey olympus europa com www olympus com tr EEE Y netmeligine Uygundur CEPBICHI YKPAIHA COHIKO YKPAIHA 10 044 251 29 68 TOB KPOK TTLI 26 044 459 42 55 204 72 55 Lal 88737353 88739103 e mail service nixanasia com homepage www nixanasia com Main Specifications Body mount Micro Four Thirds mount Lens mount Four Thirds mount Weight 41 1 4 oz Dimensions Max dia 65 2 6 in x Overall length 19 5 mm 0 8 in Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are trademarks or registered trademarks of OLYMPUS IMAGING Corporation in Japan the
32. ro Four Thirds kai Micro Four Thirds OLYMPUS IMAGING http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 GR 23 UPUTE Zahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympusovog proizvoda Radi va e sigurnosti pro itajte ovaj priru nik s uputama prije upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje Nazivi dijelova sl 1 D Prednji poklopac 4 Indeks navoja 2 Straznji poklopac 5 Elektri ni kontakti 3 Gumb za otpu tanje objektiva Montiranje sl 2 Napomene o snimanju Ovisno koji objektiv koristite pokazatelj udaljenosti na objektivu mo e biti neuskla en ili se najmanja udaljenost izo travanja mo e pove ati 24 HR Tehnicki podaci Navoj ku i ta Mikro Four Thirds navoja Navoj objektiva Four Thirds navoja Tezina 419 Dimenzije maks promjer 65 x ukupna duljina 19 5 mm Tehni ki podaci su po
33. tif cikartma d gmesi Takma Sek 2 ekim konusunda notlar e Kullan lan objektife ba l olarak objektif mesafe l e i hizalama d olabilir veya minimum ekim mesafesi artabilir 54 TR Ana zellikler G vde montaj Mikro Four Thirds montaj Objektif montaj Four Thirds montaj Agirlik 41 Boyutlar Maks gap 65 x Toplam uzunluk 19 5 mm Teknik zellikler retici tarafindan nceden haber verilmeden de istirilebilir Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu OLYMPUS IMAGING Corporation Japonya Birlesik Devletler Avrupa Birligi Ulkeleri ve diger lkelerde bir ticari marka veya bir ticari markadir Avrupa Teknik M steri Destegi L tfen ana sayfam z ziyaret edin http www olympus europa com veya bizi arayin Tel 00800 67 10 83 00 Ucretsiz 49 180 5 67 10 83 veya 49 40 237 73 4899 cretli TR 55 Olympus 1 4 2
34. zeczyta niniejsza instrukcje obstugi i przechowywa ja w tatwo dostepnym miejscu aby moc skorzysta z niej w przyszto ci Nazwy czesci rys 1 D Przednia pokrywa 4 Znacznik mocowania 2 Tylna pokrywa Styki elektryczne Przycisk zwalniajacy obiektyw Mocowanie rys 2 Wskaz wki dotyczace fotografowania e Zale nie od u ywanego obiektywu mo e wyst pi przesuni cie skali odleg o ci lub mo e si zwi kszy minimalna odleg o wykonywania zdj 38 PL Podstawowe dane techniczne Mocowanie body mocowanie micro Four Thirds Mocowanie obiektywu mocowanie Four Thirds Waga 419 Wymiary Maks rednica 65 x d ugo ca kowita 19 5 mm Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia i bez zadnych zobowiazari ze strony producenta System Mikro Cztery Trzecie i logo Mikro Cztery Trzecie sa znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy OLYMPUS IMAGING Corporation w Japonii Stanach Zjednoczonych krajach Unii Europejskiej i innych krajach Europejskie wsparcie techniczne dla klientow Odwied nasz stron g wn http www olympus europa com lub zadzwon Tel 00800 67 10 83 00 numer bezptatny 49 180 5 67 10 83 lub 49 40 237 73 4899 numer ptatny PL 39 INSTRUGOES Obrigado por ter adquirido este produto Olympus Para garantir a sua seguranca agradecemos que leia este manual de instruc es antes de utiliza
Download Pdf Manuals
Related Search