Trevi DT 3372 S
Contents
1. OK via O Nessun segnale2. MENU EmA VETE ELENCO TV HE TA 4 y SPOSTA pe TA TTAMKTpQ 4 gt INSTALLAZIONE OFF 4 OK via HE H 2 RADIO TV ELENCO RADIO
3. DC 5V KAI TO H TV AV TO TV POWER stand by TV Popa To POWER TV o mun na va OK via va TO EXIT da
4. Fuso orario Auto Fuso orario ON 14 AYTOMATH ANAZHTHZH H EV EXOLIEVA Impostazione Pae se OK yia Tn yia TNV EXIT H O
5. impostasione Antenna 47 e i mo alan ii Impostazione Antenna Impostazione Paese Lingua OSD VAWOOQ TOU OSD Lingua audio Lingua sottotitoli TN TWV LCN Me TA Logical Channel Number LCN va OFF Auto Fuso orario
6. Activez ou d sactivez l attribution automatique du fuseau horaire sur la base du pays choisi l aide des touches de navigation Fuso orario Fuseau horaire S lectionnez le fuseau horaire de votre pays l aide des touches de navigation Cette fonction ne peut pas tre modifi e si option Auto Fuso orario Auto Fuseau horaire est r gl e sur ON MARCHE RECHERCHE AUTOMATIQUE La recherche automatique efface les ventuelles cha nes pr c demment install es et en recherche de nouvelles sur la base du pays choisi avec l option Impostazione Paese Reglage du pays Appuyez sur la touche ROUGE pour lancer la recherche automatique Appuyez sur la touche OK pour effacer la base de donn es et lancer la recherche ou sur la touche EXIT pour revenir la page cran d installation RECHERCHE MANUELLE La recherche manuelle ajoute et n efface pas les ventuelles cha nes pr c demment install es Il faut que l utilisateur connaisse la fr quence et la largeur de bande de la cha ne si l utilisateur balayait les m mes fr quence et largeur de bande plus qu une fois la cha ne pr c dente est effac e Appuyez sur la touche VERTE pour lancer la recherche manuelle S lectionnez une cha ne l aide des touches de navigation chaque cha ne correspond une fr quence et une largeur de bande Appuyez sur la touche OK pour lancer la recherche L utilisateur peut aussi modifier l
7. Para ligar de novo o aparelho pressione uma vez a tecla POWER no controlo remoto a TV muda automaticamente para a recepc o digital PRIMEIRA INSTALA O Para navegar no interior do menu necessita de utilizar as teclas de navega o pressione OK para confirmar a selec o ou pressione a tecla EXIT para sair A primeira vez que ligar visualizar a seguinte imagem impostazjone Antenna e Lingua sudo RI UNI 3 Impostazione Antenna Atrav s das teclas de navega o seleccione ON se utilizar uma antena amplificada Caso contr rio deixe em OFF Impostazione Paese Atrav s das teclas de navega o seleccione o pa s onde se pretende efectuar a procura Lingua OSD Atrav s das teclas de navega o seleccione o idioma do menu OSD Lingua audio Atrav s das teclas de navega o seleccione o idioma de escuta principal Lingua sottotitoli Atrav s das teclas de navega o seleccione o idioma principal das legendas LCN Atrav s das teclas de navega o active ou n o Logical Channel Number LCN Esta fun o permite atribuir os n meros dos canais com base na sequ ncia de recep o ON ou deixar a atribui o com base nos n meros progressivos OFF Auto Fuso orario Atrav s das teclas de navega o active ou desactive a atribui o autom tica do fuso hor rio com base no pa s seleccionado Fuso orario Atrav s das teclas de navega o seleccione o fuso
8. ADATTATORE SCART DVB T PER RICEZIONE CANALI GRATUITI DA DIGITALE TERRESTRE SU TV ANALOGICI SCART DVB T ADAPTOR TO VIEW FREE CHANNELS FROM DIGITAL TERRESTRIAL TO ANALOGUE TV S RICEVITORE DVB T DVB T RECEIVER QUICK REFERENCE ACCENSIONE Inserire il sensore infrarosso nell apposito ingresso Collegare l adattatore DC 5V ad una presa elettrica e lo spinotto all apparecchio L apparecchio si accender automaticamente luce sensore infrarosso verde Commutare il canale del vostro TV sul canale AV vedere manuale del vostro TV Premere il tasto POWER del telecomando per attivare la modalit stand by luce sensore infrarosso rossa il TV commuter automaticamente sulla ricezione analogica Per riaccendere l apparecchio premere una seconda volta POWER dal telecomando il TV commuter automaticamente sulla ricezione digitale PRIMA INSTALLAZIONE Per navigare all interno dei men occorre utilizzare i tasti di navigazione premere OK per confermare la selezione oppure premere il tasto EXIT per uscire Alla prima accensione verr visualizzata la seguente schermata ON installazione 1 impostaslone Antenna OFF gt Lingue oso io Lingua audio EI Impostazione Antenna Tramite i tasti di navigazione selezionare ON se si utilizza un antenna amplificata altrimenti lasciare su OFF Impostazione Paese Tramite i tasti di navigazione selezionare il paese dove si vuole effettuare
9. ELENCO TV CH CH VOL VOL DVB T MUTE audio 15 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT SI DICHIARA CHE L apparecchio ricevitore DVBT marca TREVI mod DT 3372SCH risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del
10. D M 28 agosto 1995 n 548 Coriano 10 10 2009 TREVI S p A Via Ausa 173 47853 Coriano RN Italia ECCO MADE IN China TREVI S p A Via Ausa 173 47853 Coriano RN Italy Tel 0541 756420 Fax 0541 756430 www trevi it E mail info trevi it
11. Fuso oragio Auto Zeitzone auf ON EIN eingestellt ist AUTOMATISCHER SUCHLAUF Der automatische Suchlauf l scht die eventuell vorher installierten Kan le und sucht neue anhand des unter dem Men punkt Impostazione Paese Landereinstellung ausgew hlten Landes Die ROTE Taste dr cken um den automatischen Suchlauf zu starten Die Taste OK dr cken um die Datenbank zu l schen und die Suche zu starten oder die Taste EXIT dr cken um auf die Bildschirmseite der Installation zur ckzukehren MANUELLER SUCHLAUF Der manuelle Suchlauf l scht keine eventuell vorher installierten Kan le sondern f gt hinzu Der Benutzer wird die Frequenz und Bandbreite des Kanals kennen m ssen sollte er die gleiche Frequenz und Bandbreite mehrmals im Suchlauf ausf hren wird der vorige Kanal gel scht Die GR NE Taste dr cken um den manuellen Suchlauf zu starten Mithilfe der Navigationstasten einen Kanal ausw hlen einem Kanal entspricht eine Frequenz und eine Bandbreite Die Taste OK dr cken um die Suche zu starten Der Benutzer kann auch die Kanalnummer ndern indem er die ROTE Taste dr ckt und sie mit dem Zifferntastenblock eingibt Das gleiche gilt f r die Frequenz und die Bandbreite man kann sie direkt ber den Zifferntastenblock ver ndern Hinweis Wird auf dem Bildschirm die Angabe Kein Signal eingeblendet so bedeutet dies dass kein Signal vorliegt D h das Kabel oder die Antennenanlag
12. de la t l commande la t l commute automatiquement en r ception en mode num rique PREMI RE INSTALLATION Pour se d placer l int rieur du menu utilisez les touches de navigation ensuite appuyez sur OK pour confirmer la s lection ou bien sur la touche EXIT pour sortir Au premier allumage l cran affiche le menu suivant IONI installazione 1 impostasione Antennal OFF ST TID EEE Ungua oso re Lingua audio aro O Impostazione Antenna R glage antenne S lectionnez la touche ON MARCHE l aide des touches de navigation si on utilise une antenne amplifi e sinon laisser sur OFF ARR Impostazione Paese Reglage du pays S lectionnez le pays o lancer la recherche automatique l aide des touches de navigation Lingua OSD Langue OSD S lectionnez la langue du menu OSD l aide des touches de navigation Lingua audio Langue Audio S lectionnez la langue d coute principale l aide des touches de navigation Lingua sottotitoli Langue de sous titres S lectionnez la langue sous titres principale l aide des touches de navigation LCN Activez ou d sactivez le Logical Channel Number LCN l aide des touches de navigation Cette fonction vous permet d attribuer les num ros des cha nes sur la base de la s quence de r ception ON MARCHE ou de laisser les num ros progressifs d j attribu s OFF ARR Auto Fuso orario Auto Fuseau horaire
13. hor rio do pr prio pa s Esta fun o alter vel se a op o Auto Fuso orario estiver definida em ON 12 BUSCA AUTOM TICA A busca autom tica elimina os eventuais canais anteriormente instalados e procura os de novo com base no pa s seleccionado na op o Impostazione Paese Pressione a tecla VERMELHA para iniciar a busca autom tica Pressione a tecla OK para eliminar a base de dados e iniciar a procura ou a tecla EXIT para voltar ao ecr de instala o BUSCAMANUAL A busca manual adiciona e n o elimina os eventuais canais anteriormente instalados O utilizador dever saber a frequ ncia e a largura de banda do canal se precisar de procurar a mesma frequ ncia e largura de banda mais de uma vez ser eliminado o canal anterior Pressione a tecla VERDE para iniciar a busca manual Atrav s das teclas de navega o seleccione um canal a cada canal corresponde uma frequ ncia e uma largura de banda Pressione a tecla OK para iniciar a busca Al m disso o utilizador pode modificar o n mero do canal pressionando a tecla VERMELHA e program lo com o teclado num rico A mesma coisa relativamente frequ ncia e largura de banda modificando as directamente com o teclado num rico Obs Se a TV assinala Nessun segnale significa que n o h sinal necess rio ent o verificar o cabo ou a instala o da antena REORGANIZA O DOS CANAIS MEMORIZADOS Permite modificar a pos
14. la ricerca Lingua OSD Tramite i tasti di navigazione selezionare la lingua del men OSD Lingua audio Tramite i tasti di navigazione selezionare la lingua d ascolto principale Lingua sottotitoli Tramite i tasti di navigazione selezionare la lingua dei sottotitoli principale LCN Tramiteitasti di navigazione attivare o meno il Logical Channel Number LCN Questa funzione permette di assegnare i numeri dei canali in base alla sequenza di ricezione ON o lasciare l assegnazione in base ai numeri progressivi OFF Auto Fuso orario Tramite i tasti di navigazione attivare o meno l assegnazione automatica del fuso orario in base al paese scelto Fuso orario Tramite i tasti di navigazione selezionare il fuso orario del proprio paese Questa fuznione non modificabile se la voce Auto Fuso orario impostata su ON RICERCA AUTOMATICA La ricerca automatica cancella gli eventuali canali precedentemente installati e ne ricerca di nuovi in base al paese selezionato alla voce Impostazione Paese Premere il tasto ROSSO per avviare la ricerca automatica Premere il tasto OK per cancellare il database e avviare la ricerca o il tasto EXIT per tornare alla schermata d installazione RICERCA MANUALE La ricerca manuale aggiunge e non cancella gli eventuali canali precedentemente installati L utente dovr conoscere la frequenza e la larghezza di banda del canale se dovesse scansionare la stessa fre
15. posto di TV dopodich selezionare ELENCO RADIO al posto di ELENCO TV VISUALIZZAZIONE CANALI MEMORIZZATI Premere il tasto CH per posizionarsi sul canale memorizzato successivo Premere il tasto CH per posizionarsi sul canale memorizzato precedente E possibile utilizzare anche il tastierino numerico per cercare canali a doppiaftripla cifra digitare i numeri che compongono il canale e attendere il cambio del canale Nel caso il cambio canale non avvenga significa che il canale digitato non esiste REGOLAZIONE VOLUME Premere i tasti VOL e VOL del telecomando per aumentare diminuire il volume del DVB T Premere il tasto MUTE per escludere momentaneamente l audio ripremerlo per ripristinarlo SWITCHING ON THE APPLIANCE Insert the infrared sensor into its special slot Connect the DC 5V adapter to a socket and the adapter jack to the appliance The appliance will switch on automatically green infrared sensor light Switch over your TV channel to the AV channel see the instruction manual of your TV Press the POWER key on the remote control to activate the stand by mode red infrared sensor light the TV will switch over to analogue reception automatically To switch the appliance on again press the POWER key on the remote control again the TV will switch over to digital reception automatically FIRSTINSTALLATION Use the navigation keys to navigate in the menu and press OK to confirm your selection
16. aese Country Settings item Press the RED navigation key to start the automatic search Press OK to delete the database and to start the search or press EXIT to go back to the installation screen MANUAL SEARCH The manual search adds and does not delete previously selected channels if any The user needs to know the frequency and the width of the channel band If the same frequency band and bandwidth are scanned more than once the previous channel will be deleted Press the GREEN navigation key to start the manual search Use the navigation keys to select a channel each channel has its own frequency band and bandwidth Press OK to start the search The user can also modify the number of the channel by pressing the RED key and can then set it by using the numeric keypad The same can be done for the frequency band and the band width which can be both modified by using the numeric keypad Note If the message No signal is displayed it means that the TV is getting no signal Check the cable or the antenna system REORGANIZING STORED CHANNELS It allows changing the position of a previously stored channel Press MENU to access the main menu Select TV Select ELENCO TV TV LIST Use the navigation keys to select the channel to move Use the navigation keys 4 to select SPOSTA MOVE check that the LCN item in the INSTALLATION menu is set to OFF Press OK Use the naviga
17. e m ssen berpr ft werden NEUANORDNUNG DER GESPEICHERTEN KAN LE Erm glicht die Verschiebung der Position eines vorher gespeicherten Kanals Die Taste MENU dr cken um in das Hauptmen zu gelangen TV anw hlen ELENCO TV TV LISTE anw hlen Mithilfe der Navigationstasten a v den zu verschiebenden Kanal anw hlen Mithilfe der Navigationstasten 4 den Men punkt SPOSTA VERSCH anw hlen berpr fen dass im Men INSTALLATION LCN auf AUS positioniert ist Die Taste OK dr cken Mit den Navigationstasten 4 die gew nschte neue Position anw hlen Mit der Taste OK die Anwahl best tigen DieGELBE Taste dr cken um die getroffene Wahl zu speichern und mit der Taste OK best tigen Hinweis Der gleiche Vorgang gilt f r die Radiosender Im Hauptmen RADIO anstatt TV anw hlen danach RADIO LISTE anstelle von TV LISTE anw hlen ANZEIGE DERGESPEICHERTEN KAN LE Die Taste CH dr cken um den n chsten gespeicherten Kanal anzuw hlen Die Taste CH dr cken um den vorigen gespeicherten Kanal anzuw hlen Hierzu kann auch der Zifferntastenblock verwendet werden Um Kan le zu suchen die mit zwei drei Ziffern bezeichnet sind werden die Zahlen eingegeben aus denen die Nummer des Kanals besteht und der Wechsel des Kanals abgewartet Sollte der Wechsel des Kanals nicht erfolgen so bedeutet dies dass der eingegebene Kanal nicht vorhanden ist LAUTST RKEREGULIERUNG Die Tasten VOL und VOL de
18. e num ro de la cha ne en appuyant sur la touche ROUGE et puis en la r glant l aide du clavier num rique Suivez la m me proc dure pour la fr quence et la largeur de bande qui peuvent tre modifi es directement l aide du clavier num rique Remarque Si la t l affiche Aucun signal cela veut dire qu il n y a pas de signal il faut donc v rifier le c ble ou le syst me de l antenne R ORGANISATION DES CHA NES M MORIS ES Cela permet de d placer la position d une cha ne pr c demment m moris e Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu principal S lectionnez TV S lectionnez ELENCO TV LISTE TV S lectionnez la cha ne d placer l aide des touches de navigation S lectionnez option SPOSTA DEPLACER l aide des touches de navigation 4 b v rifiez que l option LCN l int rieur du menu INSTALLATION est r gl e sur ARR Appuyez sur la touche OK l aidez des touches de navigation a d placez vous sur la nouvelle position choisie Appuyez sur la touche OK pour confirmer Appuyez sur la touche JAUNE pour sauvegarder votre choix et appuyez sur la touche OK pour confirmer Remarque La m me proc dure est valable pour les canaux Radio s lectionnez RADIO dans le menu principal au lieu de TV puis s lectionnez LISTE RADIO au lieu de LISTETV AFFICHAGE DES CANAUX M MORIS S Appuyez sur la touche CH pour syntoniser le canal suiva
19. gen wird OK gedr ckt durch Druck der Taste EXIT kann das Men verlassen werden Beim ersten Einschalten wird die folgende Bildschirmseite gezeigt 4 impostasione Antena O mm OFF La TEESIT A Lingua OSD A Lingua audio IT Impostazione Antenna Antenneneinstellung Wenn man eine Verst rkerantenne benutzt mithilfe der Navigationstasten ON EIN anw hlen sonst l sst man auf OFF AUS Impostazione Paese Landereinstellung Mithilfe der Navigationstasten das Land anw hlen in dem man die Suche durchf hren m chte Lingua OSD OSD Sprache Mithilfe der Navigationstasten die Men sprache anw hlen OSD Lingua audio Audiosprache Mithilfe der Navigationstasten die Haupt Wiedergabesprache anw hlen Lingua sottotitoli Untertitelsprache Mithilfe der Navigationstasten die Sprache der Haupt Untertitel anw hlen LCN Mithilfe der Navigationstasten die Logical Channel Number LCN aktivieren oder deaktivieren Diese Funktion erlaubt es die Nummern der Kan le anhand der Empfangsfolge ON EIN zuzuweisen oder die Zuweisung anhand der fortlaufenden Nummern OFF AUS bestehen zu lassen Auto Fuso orario Auto Zeitzone Mithilfe der Navigationstasten die automatische Zuweisung der Zeitzone anhand des ausgew hlten Landes ein oder ausschalten Fuso orario Zeitzone Mithilfe der Navigationstasten die Zeitzone des eigenen Landes anw hlen Diese Funktion kann nicht ver ndert werden wenn Auto
20. i o de um canal memorizado anteriormente Pressione a tecla MENU para entrar no menu principal Seleccione TV Seleccione ELENCO TV Seleccione o canal a alterar atrav s das teclas de navega o 4 Seleccione a op o SPOSTA atrav s das teclas de navega o 4 gt verifique que a op o LCN no interior do menu INSTALLAZIONE esteja definida em OFF Pressione a tecla OK Desloque se mediante as teclas de navega o a at atingir a nova posi o escolhida Pressione a tecla OK para confirmar Pressione a tecla AMARELA para guardar a op o efectuada e confirme com a tecla OK Obs O mesmo procedimento serve para os canais de R dio no menu principal seleccione RADIO em vez de TV e depois seleccione ELENCO RADIO em vez de ELENCO TV VISUALIZAR OS CANAIS MEMORIZADOS Pressione a tecla CH para se posicionar no canal memorizado seguinte Pressione a tecla CH para se posicionar no canal memorizado anterior poss vel utilizar tamb m o teclado num rico para procurar canais com duplo triplo d gito digite os n meros que comp em o canal e espere pela mudan a de canal No caso da mudan a de canal n o suceder significa que o canal digitado n o existe AJUSTAR O VOLUME Pressione as teclas VOL e VOL do controlo remoto para aumentar diminuir o volume do DVB T Pressione a tecla MUTE para excluir momentaneamente o udio e pressione novamente para o restabelecer 13 ANAMMA
21. lla de instalaci n B SQUEDA MANUAL La b squeda manual a ade y no elimina los canales previamente memorizados El usuario deber conocer la frecuencia y el ancho de banda del canal en caso de que se deba explorar la misma frecuencia y ancho de banda por m s de una vez se eliminar el canal anterior Pulse el bot n VERDE para iniciar la b squeda manual Mediante los botones de navegaci n seleccione un canal a cada canal le corresponde una frecuencia y un ancho de banda Pulse el bot n OK para iniciar la b squeda El usuario puede adem s modificar el n mero del canal pulsando el bot n ROJO y configurarlo utilizando botones num ricos Del mismo modo la frecuencia y el ancho de banda se pueden modificar directamente utilizando los botones num ricos Nota Si el TV indica No hay se al significa que no hay se al compruebe el cable o la instalaci n de la antena CAMBIO DE ORDEN DE LOS CANALES MEMORIZADOS Permite desplazar la posici n de un canal previamente memorizado Pulse el bot n MENU para acceder al menu principal Seleccione TV Seleccione LISTA DE TV Seleccione el canal que desea desplazar utilizando los botones de navegaci n 4 Seleccione la opci n MOVER utilizando los botones de navegaci n 4 b compruebe que la opci n LCN en el men INSTALACI N est configurada en DES Pulse el bot n OK Despl cese utilizando los botones de navegaci n 4 hasta alcanzar la nue
22. nt m moris Appuyez sur la touche CH pour syntoniser le canal pr c dent m moris Il est galement possible d utiliser le clavier num rique pour chercher des canaux chiffre double ou triple entrez les num ros composant le canal et attendez le changement de canal Au cas o le changement de canal ne se produirait pas cela veut dire que le canal entr n existe pas R GLAGE DU VOLUME Appuyez sur les touches VOL VOL de la t l commande pour augmenter r duire le volume du DVB T Appuyez sur la touche MUTE pour supprimer le son momentan ment appuyez nouveau sur la m me touche pour le r tablir EINSCHALTEN Den Infrarot Sensor in den entsprechenden Eingang einstecken Den Gleichstromadapter 5V an eine Steckdose und den Stecker an das Ger t anschlie en Das Ger t schaltet sich automatisch ein gr ner Infrarot Lichtsensor Schalten Sie den Kanal des Fernsehapparats auf den Kanal AV siehe Handbuch des Fernsehapparats Die Taste POWER auf der Fernbedienung dr cken um den Standby Betrieb einzuschalten roter Infrarot Lichtsensor der Fernsehapparat schaltet automatisch auf den analogen Modus um Zum erneuten Einschalten des Ger ts wird die Taste POWER der Fernbedienung ein zweites Mal gedr ckt der Fernsehapparat schaltet automatisch auf den digitalen Modus um ERSTEINSTALLATION Die Navigation innerhalb der Men s erfolgt ber die Navigationstasten Um die jeweilige Anwahl zu best ti
23. or press the EXIT key to exit When switched on for the first time the display will show the following screen Installaz impostazjona Antenna CARY CI CO TI Impostazione Antenna Antenna Setting Use the navigation keys to select ON if there is an amplified antenna otherwise leave on OFF Impostazione Paese Country Setting Use the navigation keys to select the country where to perform your search Lingua OSD OSD language Use the navigation keys to select the menu language OSD Lingua audio Audio Language Use the navigation keys to select the main audio language Lingua sottotitoli Subtitle Language Use the navigation keys to select the main subtitle language LCN Use the navigation keys to activate deactivate the Logical Channel Number LCN This function allows numbering the channels according to the reception sequence ON or leaving the progressive numbers already assigned OFF Auto Fuso orario Auto Time Zone Use the navigation keys to activate deactivate the automatic time zone assignment according to the selected country Fuso orario Time Zone Use the navigation keys to select your time zone You cannot modify this selection if the Auto Fuso orario Auto Time Zone item is set to ON AUTOMATIC SEARCH The automatic search deletes the previously selected channels if any and searches for new ones according to the country selected at the Impostazione P
24. quenza e larghezza di banda per pi di una volta verr cancellato il canale precedente Premere il tasto VERDE per avviare la ricerca manuale Tramite i tasti di navigazione selezionare un canale ad un canale corrisponde una frequenza ed una larghezza di banda Premere il tasto OK per avviare la ricerca L uente pu altres modificare il numero del canale premendo il tasto ROSSO e impostarlo con il tastierino numerico Stessa cosa per quanto riguarda la frequenza e la larghezza di banda modificandole direttamente con il tastierino numerico Nota Se il TV segnala Nessun segnale significa che non c segnale occorre quindi verificare il cavo o l impianto d antenna RIORDINO CANALI MEMORIZZATI Consente di spostare la posizione di un canale precedentemente memorizzato Premere il tasto MENU per entrare nel men principale Selezionare TV Selezionare ELENCO TV Selezionare il canale da spostare tramite i tasti di navigazione a Selezionare la voce SPOSTA tramite i tasti di navigazione 4 verificare che la voce LCN all interno del men INSTALLAZIONE sia impostata su OFF Premere il tasto OK Spostarsi tramite i tasti di navigazione 4 fino a raggiungere la nuova posizione prescelta Premere il tasto OK per confermare Premere il tasto GIALLO per salvare la scelta effettuata e confermare con il tasto OK Nota La stessa procedura vale per i canali Radio nel men principale selezionare RADIO al
25. r Fernbedienung dr cken um die Lautst rke des DVB T zu erh hen bzw zu reduzieren Die Taste MUTE dr cken um den Ton vor bergehend auszuschalten Durch erneuten Druck wird der Ton wieder eingeschaltet ENCENDIDO Introduzca el sensor infrarrojos en la entrada correspondiente Conecte el adaptador DC 5V a una toma el ctrica y el enchufe del adaptador al aparato El aparato se encender autom ticamente luz del sensor infrarrojos en verde Ponga el canal de su TV en el canal AV consulte el manual de su TV Pulse el bot n POWER del mando a distancia para activar el modo stand by luz del sensor infrarrojos en rojo el TV pasar autom ticamente al modo de recepci n anal gica Para volver a encender el aparato pulse otra vez POWER en el mando a distancia el TV pasar autom ticamente al modo de recepci n digital PRIMERA INSTALACI N Para navegar por el men utilice los botones de navegaci n pulse OK para confirmar la selecci n o el bot n EXIT para salir Cuando encienda el aparato por primera vez se visualizar la pantalla siguiente impostazjont Antenna MIE Lingua OSD 1 1 Lingua audio Impostazione Antenna Configuraci n de antena Mediante los botones de navegaci n seleccione ON ACTIVADO si se utiliza una antena amplificada de lo contrario deje OFF DES Impostazione Paese Configuraci n de pais a Mediante los botones de navegaci n seleccione el pa s en el q
26. tion keys to reach the newly selected position Press OK to confirm Press the YELLOW key to save your selection Press OK to confirm Note You can apply the same procedure to the Radio channels Select RADIO in the main menu instead of TV then select RADIO LIST instead of TV LIST STORED CHANNEL DISPLAY Press the CH key to select the next stored channel Press the CH key to select the previous stored channel You may also use the numeric keypad To search for a double triple digit channel enter the channel numbers and wait for the new channel to be displayed In case no new channel is displayed the selected channel does not exist VOLUME ADJUSTMENT Press the VOL and VOL keys on the remote control to increase decrease the DVB T volume Press the MUTE key to mute the audio temporarily Press it again to restore the audio ALLUMAGE Introduisez le capteur infrarouges dans l entr e appropri e Connectez l adaptateur DC 5V une prise lectrique et branchez la petite fiche l appareil L appareil s allume automatiquement t moin capteur infrarouges vert Commuter le canal de votre t l sur le canal AV voir manuel de votre t l Appuyez sur la touche POWER de la t l commande pour activer le mode d attente t moin capteur infrarouges rouge la t l commute automatiquement en r ception analogique Pourrallumer l appareil appuyez une deuxi me fois sur la touche POWER
27. ue desea realizar la b squeda Lingua OSD Idioma OSD Mediante los botones de navegaci n seleccione el idioma del men OSD Lingua audio Idioma de audio Mediante los botones de navegaci n seleccione el idioma de escucha principal Lingua sottotitoli Idioma de subt tulos a Mediante los botones de navegaci n seleccione el idioma de los subt tulos LCN Mediante los botones de navegaci n active o desactive el Logical Channel Number LCN Esta funci n permite asignar los n meros de los canales en funci n de la secuencia de recepci n ON ACTIVADO o dejar la asignaci n en funci n de los n meros progresivos OFF DES Auto Fuso orario Auto Zona horaria Mediante los botones de navegaci n active o desactive la asignaci n del huso horario en funci n del pa s elegido Fuso orario Zona horaria Mediante los botones de navegaci n seleccione el huso horario de su pa s Esta funci n no se puede modificar si la opci n Auto Fuso orario Auto Zona horaria est configurada en ON ACTIVADO 10 B SQUEDA AUTOM TICA La b squeda autom tica elimina los canales previamente memorizados y busca nuevos canales en funci n del pa s seleccionado en la opci n Impostazione Paese Configuraci n de pais Pulse el bot n ROJO para iniciar la b squeda autom tica Pulse el bot n OK para eliminar la base de datos e iniciar la b squeda o el bot n EXIT para volver a la panta
28. va posici n deseada Pulse el bot n OK para confirmar Pulse el bot n AMARILLO para guardar la elecci n realizada y confirme pulsando el bot n OK Nota Siga el mismo procedimiento para los canales de Radio en el men principal seleccione RADIO en lugar de TV A continuaci n seleccione LISTA DE RADIO en lugar de LISTA DE TV VISUALIZACI N DE LOS CANALES MEMORIZADOS Pulse el bot n CH para situarse en el canal memorizado siguiente Pulse el bot n CH para situarse en el canal memorizado anterior Tambi n se pueden utilizar los botones num ricos para buscar los canales de dos tres d gitos introduzca los n meros que componen el canal y espere el cambio del canal Si no se realiza el cambio de canal significa que el canal introducido no existe AJUSTE DE VOLUMEN Pulse los botones VOL y VOL del mando a distancia para subir bajar el volumen del DVB T Pulse el bot n MUTE para silenciar temporalmente el audio vuelva a pulsarlo para restablecerlo 11 LIGAR Introduza o sensor de infravermelhos na entrada apropriada Ligue o adaptador DC 5V a uma tomada el ctrica e a ficha ao aparelho O aparelho liga se automaticamente luz do sensor de infravermelhos verde Mude o canal da sua TV para o canal AV ver manual da sua TV Pressione a tecla POWER do controlo remoto para activar o modo stand by luz do sensor de infravermelhos vermelha a TV muda automaticamente para a recepc o anal gica
Download Pdf Manuals
Related Search