Home

Trevi XCD 5740 BT

Contents

1. gt MAX i te itp ie boa o dr ones EIEDIONMIGUXVOMITONE ici 87 5MHz 108MHz E 10 7MHz 10Dbu 25 dB W 522KHz 1620KHz 450KHz Aioxupiou stereo OTEPEOPWVIKOU 36 dBu LINE OUT oe cem ARIA usss MAX 1200mV TMHMACD ATTOKPIOMIOUNVOTTAGI cirie 40 18000Hz E 55dB 1KHz ondro CD ee 50dB 1KHz 50 XCD 5740 BT HELLENIKA 51 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT SI DICHIARA CHE L apparecchio Autoradio con riproduttore CD Mp3 marca TREVI modello XCD 5740 BT risponde alle prescrizioni dell art 2 comma del D M 28 agosto 1995 n 548 Rimini 29 Novembre 2010 TREVI S p A Strada Consolare Rimini San Marino 62 47924 Rimini RN Italia CECO X MADE IN CHINA
2. 3 va MNHMH 1 ro AS PS 10 2 18 FM 3 2 AS PS 10 RADIO DATA SYSTEM RDS AT TOUS TO va
3. Bluetooth 10 MAnktpo AS PS Navi SCH kai Bluetooth aur parn MP3 WMA 11 PAIR MOD Bluetooth 12 SCAN CON Bluetooth HE TO Bluetooth 13 USB 14 EioodogAUX 15 lt lt 16 PAU xou mp3 17 8 18 RPT 3 19 SHF xou mp3 20
4. BAND LOUD 9 va 8 y vupa NO MEDIA Navi SCH 10 3 TO BAND LOUD 9 va 3 PAKEAO TTOU TTATNOTE ro TTANKTPO BAND LOUD 4 Si 01 USB 1
5. 3 va TOUS rov 3 va 1 3 va 2 BAL L R 3 3 AIAKONTHZFADER 1 3 va To fader 2 FAD F R 3 rov 3 ro fader LOUDNESS rraparerau va To
6. jazz rock Tn TOU XEI TO 1 AF MON 22 yia va 2 AF 3 Trou o THZ AEITOYPTIAX PTY n Aerroupy a ETTIAOYN TOU TOU HOUOIKN rock pop music news KATT
7. yia va cd mp3 TTAPATETANEVA ro RPT 18 yia va 3 SHF 19 yia va cd TO va cd mp3 rraparerap va ro SUF 19 yia va MP3 1 DIR 21 va 2 DIR 20 yia 1 Navi SCH 10 2 3
8. 1 PTY 24 rou 2 3 T TTO 3 3 yia va TUTTOU TOU N PTY SEEK 4 PTY NONE THZZYXNOTHTAZ KAI TOY 28 TP
9. 3 BAND LOUD 9 1 Navi SCH 10 48 XCD 5740 BT HELLENIKA 3 yia va 3 2 kal TOU Ba 3
10. 1 rraparerap va ro TA 23 va 2 3 4 5 cd pe Tn TP va rou cd ro HELLENIKA XCD 5 EONEKTETAMENO ZYZTHMA AHWHZ RDS TTONTTWV network
11. AUX 14 3 pe Tn MEZO BLUETOOTH HANDS FREE ATTO HANDS FREE pe Bluetooth o KAE VETE TA HANDS FREE pe Blu
12. vq kai va REL gt gt I T MENU Bluetooth PWR MUTE E Bluetooth Y BAND LOUD CLR Bluetooth loudness
13. network va TP To network TA og vav TP 1 yia TA 4 EONTA LOCAL Me oi EON
14. PWR MUTE 7 yia PWR MUTE 7 va TN HELLENIKA XEIPIZTHPIA HXOY 1 yia va fader 2 rov 3 va 1 3 2 3 Tov 3 va BAS rov 3 va
15. TO 3 9 va Pe KANTEMIAKAHZH 1 8 2 Elodyete rov ra 3 8 va 49 HELLENIKA 4 Y 9 va 1 Kar tN rraparerap va T MENU 5 va 2 Bluetooth va TO A2DP
16. 8 16 yia va ava yia va TAI N EJECT 28 rou cd Qoi o NE AAAATHKOMMATIOY 1 gt gt 4 va 2 lt lt 15 va ora 1 gt gt 4 2 lt lt 15 yia INTRO REPEAT KAI SHUFFLE 1 SCN 17 yia va 10 TOU TO 2 RPT 18 va
17. USB mp3 rj wma e codo USB 13 2 pe TN CD AUDIO MP3 Tonxoc oTnua XCD 5740BT unv HE UTTOdOXN USB SD CARD 1 2 SD Card mp3 wma SD Card 30 3 4 pe Tn CD AUDIO MP3 AUX IN ws r rs 1 MOD 11 TO AUX IN 2 pia HEOW TOU
18. ATTEVEPYOTTOINH VO XCD 5740 BT HELLENIKA ZYNTONIZMOZ AYTOMATOZZYNTONIZMOZ 1 FM1 FM2 FM3 MW pe BND 9 2 gt gt 4 yia va aur para 3 lt lt 15 yia va AIA XEIPOZ 1 TO gt gt 4 lt lt 15 va o dia 2 TO gt gt 4 lt lt 15 yia va 0 05MHz ra rraparerap va va MHAYTOMATH ATIOOHKEYZH ZTAOMON XTH MNHMH 1 pe rov 2 arr 26
19. 2 TA 4 EONTA DX Me TN pia ruv MONO STEREO AF MON 22 rou yia va OTN ETIIAOTHTIHTHEZ RADIO CD USB SD AUX ro MOD 11 va RADIO CD USB SD AUX CD USB SD AEITOYPTIA CD AUDIO MP3 ENAPZHANATIAPAT OT HZ REL 1 va cd 27
20. A 36 dB LINE OUT lar rr MAX 1200mV CD TEIL Frequenzgang 40 18000Hz Rauschabstand 55dB Rauschabstand CD 5048 33 ESPANOL EXTRACCION INTRODUCCION DE LA CARATULA EXTRA BLE Para retirar la car tula pulse el bot n REL 1 Desplace la car tula hacia la izquierda para retirarla del alojamiento derecho Tire de la parte derecha de la car tula para retirarla Coloque la car tula en el estuche correspondiente para evitar posibles dafios accidentales Para reintroducir la car tula primero introducir la parte izquierda en el correspondiente alojamiento y luego la parte derecha Cierre la car tula Nota Si no se ha introducido correctamente la car tula los mandos no funcionan y la propia car tula podr a desengancharse y caer Por esto se aconseja comprobar que la car tula haya sido introducida perfectamente antes de usar el aparato No toque los contactos de la car tula ni de la unidad central para evitar que se doblen o ensucien Si fuese necesario limpiar los contactos utilice un bastoncito de algod n ligeramente humedecido con alcohol Preste m xima atenci n cuidando de no doblar los contactos de muelle de la unidad central durante la operaci n de limpieza No exponga la car tula a los rayos solares ni a fuertes fuentes de calor pera evitar que pueda deformarse y o estropearse No deje caer la car tula y evite los golpes fuertes No limpie la ca
21. LOUD 9 yia va loudness rraparerapi va yia va Aerroupy a loudness TA EQ 23 yia va Flat Classics Pop M Rock M Off MUTE PWR MUTE 7 yia va rov TOV H Kal rou 1 3 2 2 3 va 3 3
22. OFF va ON P VOL P VOL KAT TNV n P VOL AREA EUR USA EUR ETIA ETEUSA HOUR 24H 12H eup vion 12 24 PCLKON OFF eup vion HE TO OFF yia va unv evw To ErriA amp rE ON yia va
23. AREA EUR USA Si imposta la banda di frequenza di ricezione in base all area impostata Selezionare EUR per impostare la banda di ricezione europea Selezionare USA per impostare la banda di ricezione americana HOUR 24H 12H Si imposta la visualizzazione dell orario sulle 12 o 24 ore PCLK ON OFF Si imposta la visualizzazione dell orario ad autoradio spenta Selezionare OFF per non visualizzare l orario ad autoradio spenta Selezionare ON per per visualizzare l orario ad autoradio spenta XCD 5740 BT SINTONIA SINTONIA AUTOMATICA I Selezionare la banda di frequenza FMI FM2 FM3 MW che si desidera ascoltare con il tasto BAND 9 2 Premere il tasto gt gt 4 per sintonizzarsi automaticamente sulla stazione seguente 3 Premere il tasto lt lt 15 per sintonizzarsi automaticamente sulla stazione precedente SINTONIA MANUALE I Tenere premuto il tasto gt gt 4 o lt lt 15 per avviare la sintonia manuale 2 Premere in sequenza il tasto gt gt 4 o lt lt 15 per aumentare o diminuire di 0 05MHz la frequenza visualizzata o tenerli premuti per posizionarsi sulla frequenza desiderata MEMORIZZAZIONE MANUALE DELLE STAZIONI l Sintonizzarsi sulla stazione desiderata come descritto precedentemente 2 Tenere premuto uno dei tasti di memoria 26 Sul display comparir a fianco del nome della stazione il numero relativo al tasto di memoria premuto e la stazione verr memorizzata 3 Ripetere la pro
24. DIR directory mp3 wma 21 DIR directory mp3 wma 22 AF 23 TA EQ 24 HE TO 25 DISP 26 27 CD CD mp3 28 EJECT CD 29 MANktpo RESET 30 SD Card ANAMMA ANAMMA KAI EBHZIMO PWR 11 PWR 11 va D
25. EFFECTUERUNAPPEL T L PHONIQUE 1 Appuyez sur la touche Ca 2 Tapez le num ro que vous souhaitez appeler l aide des touches num riques se trouvant sur la fa ade 26 XCD 5740 BT 3 Appuyez sur la touche 68 pour d marrer la conversation 4 Appuyez sur la touche DO pour terminer la conversation D CONNEXION D UN APPEL T L PHONIQUE I Pendant la conversation gardez la touche T MENU 5 appuy e pour d brancher momentan ment le t l phone portable de l autoradio 2 Une fois la conversation termin e la connexion se r tablira automatiquement LECTURE FICHIER AUDIO Gr ce la connexion Bluetooth il est possible d couter les fichiers audio pr sents sur le t l phone portable Remarque l autoradio lit uniquement les fichiers audio des t l phones portables compatibles avec le protocole A2DP Consultez le manuel de votre t l phone portable pour savoir si celui ci est compatible CARACT RISTIQUES TECHNIQUES G N RALIT S Puissance de sortie maximum Alimentationt e ha Absorption MA em ISA FM Bande de fr quence 87 5MHz 108MHz 10 7MHz Sensibilit 10dBu S paration st r o 25 dB MW B ndeide frequencet ninia 522KHz 1620KHz PAS a S paration st r o LINE OUT Output rara de r e I 200mV Max SECTIONCD R ponse en fr quence Rapport 5 55dB IKHz Rapport signal bruit
26. then press button again to call out the last call number HOLDING A CALL During the talking mode pressing v button 4 can interrupt the call temporally then press button 4 again to continue the call This function needs the mobile phone support TRANSFER THE CALL BETWEEN MOBILE PHONE AND THE UNIT During the talking mode you can press and hold T MENU button 6 to transfer the phone call between the mobile phone and the unit Note If you transfer the call to mobile phone the mute of the present mode will be released at the same time ENGLISH XCD 5740 BT BLUETOOTH AUDIO A2DP FUNCITON The unit supports Bluetooth audio function If your mobile phone can play stereo audio when the paring is ok you can select an audio file and set to A2DP function on your mobile phone It is up to the mobile phone the different mobile phone has the different define When in A2DP mode only 44 buttons 2581 and PAU button are functional Use 4 buttons 2581 on the front panel of the unit to choose the previous next track Press PAU to pause the play XCD 5740 BT ENGLISH SPECIFICATION GENERAL Power Supply Requirements DC 12 Volts Negative Ground Chassis Dimensions 178 W x 160 D x 50 H Tone Controls Bass at 100 Hz 10 dB Treble at 10 kHz 10 dB Maximum Output Power 4x40 watts Current Drain 15 Ampere max CD PLAYER Signal to Noise Ratio More than 55 dB Channel Sep
27. buttons 2581 will fast reverse forward Disc play starts when you release the button PAUSING PLAYING Press PAU button 10 to pause the player Press it again to resume play PREVIEWING ALL TRACKS Press SCN button 12 to play first several seconds of each track on the current disc Press again to stop intro and listen to track When playing MP3 WMA disc press and hold SCN button 12 to play first several seconds of each track in the current directory Press it again to exit this mode XCD 5740 BT ENGLISH OPERATION REPEATING THE SAME TRACK display Then press BND LOUD button Press RPT button 13 to continuously 24 to confirm and start the play repeat the same track Press it again to Searching Directory or File Name Se proponi A Press AS PS Navi SCH button 20 When playing MP3 WMA disc press and for two times It enters into Searching hold RPT button 13 to repeat all tracks in Directory or File Name in Digital Audio the current directory Press it again to exit CD this mode Use the volume knob 26 to select PLAYING ALL TRACKS IN RANDOM the characters A to Z blank O to 9 Press SEL button 26 to confirm entry of each characters Press SHF button 9 to play all tracks on the disc in random order Press again to cancel the function When playing MP3 WMA disc press and E bcr te buton 149 do hold SHF button 9 to play all tracks in the In case the selected title is a directory current
28. pasta seguinte 2 Pressione a tecla DIR 20 para passar pasta anterior PROCURA DA FAIXA POR N MERO Pressione uma vez a tecla Navi SCH 10 2 Vire o controlo de volume 3 para seleccionar o n mero da faixa desejada 3 Pressione a tecla BAND LOUD 9 para iniciar a reprodu o da faixa escolhida PROCURA DA PASTA OU FAIXA POR NOME Pressione duas vezes a tecla Navi SCH 10 l 2 Vire o controlo de volume 3 para seleccionar um car cter alfanum rico 3 Pressione o controlo de volume 3 para confirmar a selec o do car cter 4 Repita os pontos 2 e 3 at a finaliza o do nome da pasta ou da faixa 5 Pressione a tecla BAND LOUD 9 para confirmar a selec o O auto r dio procurar o nome introduzido 6 de encontrar uma pasta ser visualizado o s mbolo Vire o controlo de volume 3 para seleccionar uma faixa da pasta encontrada e pressione a tecla BAND LOUD 9 para iniciar a reprodu o 7 No caso de encontrar uma faixa pressione a tecla BAND LOUD 9 para iniciar a reprodu o 8 caso de n o encontrar nenhuma correspond ncia com nome introduzido o auto r dio visualizar a mensagem NO MEDIA PROCURA DIRECTA POR PASTA OU FAIXA Pressione tr s vezes a tecla Navi SCH 10 l 2 Vire o controlo de volume 3 para seleccionar a pasta ou faixa desejada 3 Pressione a tecla BAND LOUD 9 para confirmar a selecc o 3 caso de uma pasta ser visualizado o s
29. selezione banda radio FM AM attivazione loudness cancella digitazioni errate in modalit Bloutooth 10 Tasto AS PS Navi SCH tasti e in modalit Bloutooth automemorizzazione stazioni radio scansione stazioni memorizzate in modalit radio ricerca tracce MP3 WMA ll Tasto PAIR MOD abbinamento al telefono in modalit Bloutooth selezione sorgente 12 Tasto SCAN CON tasto in modalit Bloutooth scansione banda di frequenza radio connessione al telefono in modalit Bloutooth 13 Ingresso USB 14 Ingresso AUX 15 Tasto lt lt sintonia traccia precedente 16 Tasto PAU pausa ripristino riproduzione traccia audio mp3 17 Tasto SCN riproduzione anteprima traccia audio mp3 18 Tasto RPT funzione ripetizione traccia audio mp3 19 Tasto SHF funzione ripetizione casuale traccia audio mp3 20 Tasto DIR selezione directory precedente in dischi mp3 wma 21 Tasto DIR selezione directory successiva in dischi mp3 wma 22 Tasto AF MON ricerca frequenze stazioni radio alternative selezione mono stereo in modalit radio 23 Tasto TA EQ ricerca stazioni radio che trasmettono bollettini sul traffico equalizzazione audio 24 Tasto PTY ricerca stazioni radio in base al programma trasmesso 25 Tasto DISP visualizzazione informazioni sul display 26 Tasti stazioni radio memorizzate 27 Vano CD audio CD mp3 28 Tasto EJECT espulsione CD 29 Tasto RESET 30 Ingresso SD Card
30. zu deaktivieren W hrend des CD MP3 Betriebs die Taste SHF 19 gedr ckt halten um die Zufallswiedergabe der im Ordner enthaltenen Titel zu aktivieren SONDERFUNKTIONEN CD MP3 ORDNERSUCHE l Die Taste DIR 21 f r die Anwahl des nachsten Ordners dr cken 2 Die Taste DIR 20 f r die Anwahl des vorhergehenden Ordners dr cken TITELSUCHE NACH NUMMER IR Die Taste Navi SCH 10 ein Mal driicken 2 Den Lautst rkeregler 3 drehen um die Nummer des gew nschten Titels anzuw hlen 3 Um die Wiedergabe des gew hlten Titels zu starten die Taste BAND LOUD 9 dr cken ORDNER ODER TITELSUCHE NACH NAME Die Taste Navi SCH 10 zwei Mal dr cken Den Lautstarkeregler 3 drehen um ein alphanumerisches Zeichen anzuwahlen Den Lautst rkeregler 3 dr cken um die Zeichenwahl zu best tigen Die Punkte 2 und 3 bis zur Beendigung der Eingabe des Ordner oder Titelnamens wiederholen Die Taste BAND LOUD 9 dr cken um die Wahl zu best tigen Der Autoradio sucht nun den eingegebenen Namen Wenn er einen Ordner findet wird das Symbol angezeigt Den Lautst rkeregler 3 drehen um einen Titel im gefundenen Ordner anzuwahlen und die Taste BAND LOUD 9 zur Wiedergabe dr cken ua D Mo 3l 7 Wenn ein Titel gefunden wird die Taste BAND LOUD 9 dr cken um die Wiedergabe zu starten 8 Wenn der Autoradio keine bereinstimmung mit dem eingegebenen Namen findet zeigt er die Meldung NO MEDIA an DIREKTSUCHE ORDNER ODE
31. ACCENSIONE SPEGNIMENTO Premere il tasto PWR MUTE 7 per accendere l apparecchio Tenere premeuto per qualche istante il tasto PWR MUTE 7 per spegnere l apparecchio M 0 OS ITALIANO CONTROLLI AUDIO _ _ gt _ _ ___ _ _ _ _ _ _ __ _ _ I Premere pi volte la manopola di controllo 3 per selezionare differenti funzioni volume toni bassi toni alti bilanciamento e fader 2 Ruotare la manopola di controllo 3 per regolare le differenti funzioni REGOLAZIONE VOLUME I Premere una volta la manopola di controllo 3 per regolare il volume 2 Ruotare la manopola di controllo 3 in senso orario o antiorario rispettivamente per aumentare o diminuire il volume REGOLAZIONE TONI Premere due volte la manopola di controllo 3 per regolare i toni bassi Sul display apparir l indicazione del livello dei toni bassi BAS Ruotare la manopola di controllo 3 per aumentare diminuire il livello dei toni bassi Premere tre volte la manopola di controllo 3 per per regolare i toni alti Sul display apparir l indicazione del livello dei toni alti TRB Ruotare la manopola di controllo 3 per aumentare diminuire il livello dei toni alti aN CONTROLLO BILANCIAMENTO I Premere quattro volte la manopola di controllo 3 per per regolare il bilanciamento dei canali 2 Sul display apparir la scritta BAL L R 3 Ruotare la manopola di controllo
32. Lorsque cette fonction est activ e plusieurs stations nationales seront recherch es m me celles avec signal faible MONO ST R O Appuyez sur la touche AF MON 22 pour activer la r ception mono de la station de radio Pour r tablir la r ception st r o gardez nouveau la touche appuy e S LECTION SOURCE RADIO CD USB SD AUX Appuyez plusieurs fois sur la touche MOD 11 pour s lectionner la source RADIO CD USB SD AUX Remarque les sources CD USB et SD s afficheront uniquement si les supports correspondants sont pr sents FONCTIONNEMENT CD AUDIO MP3 D BUT DELALECTURE Allumez l autoradio l 2 Appuyez sur la touche REL 1 pour baisser le volet 3 Introduisez le CD dans le logement pr vu cet effet 27 4 La lecture d marre automatiquement et l afficheur indique le num ro de la piste l coute 5 Appuyez sur la touche PAU 16 pour arr ter momentan ment la lecture Appuyez encore sur la m me touche pour r activer la lecture 6 Appuyez sur la touche EJECT 28 pour jecter le cd SAUTDEPISTE 1 Appuyez sur la touche gt gt 4 durant l coute pour passer la piste suivante 2 Appuyez une fois sur la touche lt lt 15 durant l coute pour revenir au d but de la piste Appuyez plusieurs fois sur la m me touche pour passer aux pistes pr c dentes D FILEMENT RAPIDE I Gardez la touche gt gt 4 appuy e pour lancer le d filement rapide en avan ant dans le cd 2 Gardez
33. etc onto the label side or the recording side of any discs as it may cause a malfunction 3 Dirt dust scratches and warping discs will cause misoperation B Notes on CD Rs recordable CDs CD RWs rewritable CDs 1 Be sure to use discs with following marks only for the unit to play XCD 5740 BT ENGLISH OPERATION 2 The unit cannot play a CD R and CD RW that is not finalized Please refer to the manual of your CD R CD RW recorder or CD R CD RW software for more information on finalization process 3 Depending on the recording status conditions of the disc and the equipment used for the recording some CD Rs CD RWs may not be played on this unit see 1 1 To have more reliable play back please see following recommendations a Use CD RWs with speed 1x to 4x and write with speed 1x to 2x b Use CD Rs with speed 1x to 8x and write with speed 1x to 2x c Do not play a CD RW which has been written for more than 5 times C Notes on MP3 files MP3 Version Only 1 The disc must be in the 1509660 level 1 or level 2 format or Joliet or Romeo in the expansion format 2 When naming a MP3 file be sure the file name extension is MP3 3 For a non MP3 file even though the file name extension is MP3 the unit cannot recognize it OPERATION BLUETOOTH OPERATION PREPARING FOR OPERATION 1 When use Bluetooth please make sure the mobile phone supports Bluetooth function 2 For the
34. BT HELLENIKA REL 1 TO TO VA Av urrope va TNG va Av IEVEPYNOTE rov pe pia cotton TTOTIONEVN pe OIV TTVEUNG va SITTAWOETE TIG rov
35. dem Display die Uhrzeit die bertragene Programmart und die Frequenz angezeigt werden TP TAVERKEHRSINFORMATIONEN Ubertragt ein Sender Verkehrsinformationen erscheint auf dem Display das Symbol TP TA aktiviert den automatischen Empfang von Verkehrsinformationen I Die Taste TA 23 gedr ckt halten um den Empfang von Verkehrsdurchsagen zu aktivieren 2 Wenn der geh rte Sender keine Verkehrsdurchsagen bertr gt Displayanzeige TP leuchtet nicht sucht das Ger t automatisch einen Sender der sie bertr gt 3 Bei Beginn einer Verkehrsdurchsage wird die Lautst rke automatisch erh ht Am Ende der Verkehrsdurchsage geht die Lautstarke auf den Ausgangspegel zur ck 5 H rt man bei eingeschalteter Funktion TP eine CD so stellt das Radio bei Beginn einer Verkehrsdurchsage automatisch auf Radiobetrieb um und die Lautst rke wird erh ht Am Ende der Verkehrsdurchsage wird die Wiedergabe der CD an der Stelle fortgesetzt an der sie unterbrochen wurde EONERWEITERTES EMPFANGSSYSTEM Es handelt sich um eine RDS Funktion die von einigen miteinander verbundenen Senderketten Network angeboten wird H rtman einen Sender dieser Senderkette kann die Funktion TA Verkehrsdurchsagen aktiviert werden auch wenn der geh rte Sender selbst keine Verkehrsdurchsagen bertr gt Displayanzeige TP leuchtet nicht Beginnt ein anderer empfangbarer Sender dieser Senderkette mit der bertragung einer Verkehrsdurchsage wechselt das Gerat s
36. desiderato per esempio musica rock pop music news ecc La radio si sintonizzer solo sulle stazioni che trasmettono il tipo di programma selezionato I Premere il tasto PTY 24 Sul display compare l indicazione del tipo di programma selezionato 2 Ruotare il controllo volume 3 per selezionare il tipo di programma 3 Premere il controllo volume 3 per avvire la ricerca del tipo di programma visualizzando la scrita PTY SEEK 4 Seiltipo di programma selezionato non presente il display visualizzer la scritta PTY NONE seguita da una serie di beep VISUALIZZAZIONE DELLA FREQUENZA E TIPO DI PROGRAMMA Premendo il tasto DISP 25 in sequenza possibile visualizzare sul display l orologio il tipo di programma trasmesso la frequenza TP TAINFORMAZIONISUL TRAFFICO Se la stazione trasmette notiziari sul traffico compare sul display il simbolo TP TA attiva la ricezione automatica dei notiziari sul traffico I Tenere premuto il tasto TA 23 per inserire la funzione di ricezione dei bollettini sul traffico 2 Selastazione inascolto non trasmette bollettini sul traffico indicatore TP sul display spento l apparecchio cercher automaticamente una stazione che li trasmette Quando un bollettino sul traffico inizia il volume viene automaticamente aumentato Al termine del bollettino il volume torna alle condizioni iniziali 5 Se si sta ascoltando un cd con la funzione TP inserita all inizio del bollettino l apparecchio p
37. different kind of mobile phone Bluetooth emissive power has some difference To get the best conversation quality it is commended that the distance between the mobile phone and the unit is within 3m And please don t put any metal object or any obstacle between the path of the mobile phone and the unit PAIRING 1 Long pressing PAIR MOD button 5 until LCD display PAIRING to enter paring mode On the mobile phone select the Bluetooth set up Please refer to the instruction manual of your mobile phone on how to operate Bluetooth 2 CarBT should appear in the list on your mobile phone please select CarBT and then input password 0000 3 The unit has auto pairing function it will searching the Bluetooth mobile phone automatically 4 When successful paired the Bluetooth sign will be displayed on LCD 5 If pairing failed try to pair again within several seconds You can refer to the operation about your mobile phone delete the device that just searching for and repair again 6 Note During pairing only 5 release button 2 the volume knob 26 and MUTE button 14 are functional other keys are disabled during pairing mode During pairing if you want to exit it long pressing PAIR MOD button 5 unit LCD appears PAIR END ENGLISH XCD 5740 BT RE CONNECTING This unit is built in auto reconnection function In some conditions the unit will auto reconnect with the mobile phone note the mobi
38. directory in random order Press it name display will show then again to exit this mode Use the volume knob 26 to list all EJECTING A DISC songs under this directory and select the title Press BND LOUD ENT button 24 to confirm and start the play Repeat the above steps if the newly selected title is again a directory Press button 29 to stop CD MP3 WMA playing and eject the disc from the disc slot 28 SPECIAL FUNCTIONS FOR MP3 WMA DISC o Searching From Root Directory Press AS PS Navi SCH button 20 1 SELECTING DIRECTORY UP DOWN for three times Select the desired Press DIR button 8 or DIR button directory songs by using the volume 15 to select directory downward or knob 26 and BND LOUD button 24 upward If the MP3 WMA disc does not to confirm If the selected title is a song contain any directory there is no it starts to play function of pressing DIR button 8 or If the selected title is a directory name DIR button 15 display will show then use the volume knob 26 to list all songs under 2 SELECTING TRACKS BY AS PS this directory and select the title Press Navi SCH BUTTON BND LOUD button to confirm and start AS PS Navi SCH button 20 is the play Repeat the above steps if the assigned as Digital Audio Mode selection newly selected title is again a directory button in MP3 operation o Searching From Current Directory Press AS PS Navi SCH button 20 for four times The
39. la touche 15 appuy e pour lancer le d filement rapide en reculant dans le cd FONCTIONS INTRO REPEAT ET SHUFFLE l Appuyez sur la touche SCN 17 pour couter en s quence les 10 premi res secondes de toutes les pistes du disque Appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture normale 2 Appuyez sur la touche RPT 18 pour activer la r p tition automatique de la piste que vous tes en train d couter Appuyer encore sur la m me touche pour d sactiver la fonction de r p tition Pour les cd mp3 gardez la touche RPT 18 appuy e pour activer la r p tition des morceaux de musique contenus dans le dossier 3 Appuyez sur la touche SHF 19 pour activer la lecture al atoire des pistes pr sentes dans le cd Appuyer encore sur la m me touche pour d sactiver la lecture al atoire Pour les cd mp3 gardez la touche SHF 19 appuy e pour activer la lecture al atoire des pistes contenues dans le dossier FONCTIONS SP CIALES POUR CD MP3 RECHERCHE DOSSIER ls Appuyez sur la touche DIR 21 pour passer au dossier suivant 2 Appuyez sur la touche DIR 20 pour passer au dossier pr c dent RECHERCHE DE PISTEPAR NUM RO l Appuyez une fois sur la touche Navi SCH 10 Tournez le bouton de r glage du volume 3 pour choisir le num ro de la piste souhait e Appuyez sur la touche BAND LOUD 9 pour lancer la lecture de la piste s lectionn e t ad FRANCAIS XCD RECHERCHE DE DOSSIER OU DE PISTE PAR
40. lorsque l autoradio est teint S lectionnez OFF pour ne plus afficher l horaire lorsque l autoradio est teint S lectionnez ON pour afficher l horaire lorsque l autoradio est teint ACCORD ACCORD AUTOMATIQUE I S lectionnez la bande de fr quence FMI FM2 FM3 MW que vous d sirez couter avec la touche BAND 9 2 Appuyez sur la touche gt gt 4 pour vous syntoniser automatiquement sur la station suivante 3 Appuyez sur la touche lt lt 15 pour vous syntoniser automatiquement sur la station pr c dente ACCORD MANUEL I Gardez la touche gt gt 4 ou la touche lt lt 15 appuy e pour lancer l accord manuel 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche gt gt 4 ou lt lt 15 pour augmenter ou diminuer de 0 05MHz la fr quence affich e ou maintenez les enfonc es pour vous positionner sur la fr quence souhait e M MORISATION MANUELLE DES STATIONS I Syntonisez la station souhait e comme il a t d crit au pr alable 2 Maintenir appuy un des boutons de m morisation 26 L afficheur indiquera c t du nom de la station le num ro correspondant la touche m moire ayant t appuy e et la station sera alors m moris e 3 R p tez la proc dure pour m moriser toutes les autres stations sur toutes les bandes M MORISATION AUTOMATIQUE DESSTATIONS l Gardez la touche AS PS 10 appuy e 2 L autoradio recherche et m morise automatiquement les 18 stations FM ayant le signal le
41. mbolo Vire o controlo de volume 3 para seleccionar uma faixa da pasta seleccionada e pressione a tecla BAND LOUD 9 para iniciar a reprodu o 4 No caso de uma faixa a reprodu o se iniciar automaticamente ENTRADA USB I Introduza um dispositivo USB que cont m faixas ou WMA na entrada USB 13 a reprodu o se iniciar automaticamente 2 Para as fun es relativas gest o da reprodu o consulte o par grafo FUNCIONAMENTO CD UDIO MP3 42 PORTUGUES Obs o auto r dio XCD 5740BT poderia n o suportar alguns aparelhos externos equipados com tomada USB isto devido incompatibilidade dos processadores ENTRADA SD CARD l Remova o painel frontal 2 Introduza um SD Card que cont m faixas ou WMA na entrada SD Card 30 3 Introduza novamente o painel frontal e ligue o auto r dio A reprodu o se iniciar automaticamente 4 Para as fun es relativas gest o da reprodu o consulte o par grafo FUNCIONAMENTO CD AUDIO MP3 ENTRADA AUX IN I Pressione em sequ ncia a tecla MOD 11 at visualizar AUX IN 2 Ligue uma unidade qualquer munida de sa da de udio mediante o cabo apropriado N O FORNECIDO tomada AUX 14 3 Para as fun es relativas gest o da reprodu o consulte os respectivos comandos da unidade externa LIGA O MEDIANTE BLUETOOTH modo HANDS FREE poss vel efectuar chamadas do pr prio telem vel modo HANDS FREE no modo l
42. means different brand name or different models have their own standard So our product support every MP3 player When connecting an MP3 player and there has normal battery in the player non rechargeable battery you should remove the battery from the MP3 player then connect it to the USB interface Otherwise it may cause battery burst When in USB play mode be sure not to remove the USB driver from the USB interface cannot MEMORY CARD OPERATION The memory card interface 27 is on the housing of the unit When you press the release button to fold down the front panel you will see the memory card interface When you insert a memory card in the memory card interface the unit will search the MP3 files or WMA files in the card and start to play files or WMA files automatically The operation is the same with the MP3 operation described above If in other mode you can also press MOD button 5 to select card mode CAUTION When there are important files in the USB device or memory card interface do not connect it to the main unit to play And don t play the CD R RW disc that has important files in it Because any wrong operation may cause files loss And our company assumes no responsibility for this DISC NOTES A Notes on discs 1 Attempting to use non standard shape discs e g square start heart may damage the unit Be sure to use round shape CD discs only for this unit 2 Do not stick paper or tape
43. plus fort 3 fin de la recherche l autoradio fera couter un aper u de 2 secondes de chaque station m moris e Appuyez sur la touche AS PS 10 pour arr ter l coute de l apercu RADIO DATASYSTEM Le syst me RDS gr ce aux metteurs europ ens qui l ont adopt permet l mission d une s rie d informations comprenant le nom de l metteur les fr quences alternatives ventuelles sur lesquelles il peut tre recu le d but des bulletins d informations routi res le type de programme mis musique classique jazz rock culture etc Cet appareil permet la r ception des informations suivantes AFFR QUENCES ALTERNATIVES Cette fonction permet de recevoir la liste des fr quences alternatives de l metteur et syntonise automatiquement la plus puissante I Appuyez sur la touche AF MON 22 pour activer la r ception des fr quences alternatives 2 Lemessage AF apparaitra sur l afficheur 3 Lorsque le signal de la station que vous coutez s affaiblit l indicateur AF commence clignoter l appareil contr le la liste des fr quences alternatives transmises et syntonise celle qui poss de le meilleur signal MISE EN SERVICE DE LA FONCTION PTY Cette fonction permet de s lectionner le type de programme souhait par exemple la musique rock pop les bulletins d informations etc La radio ne syntonisera que les stations qui mettent le type de programme s lectionn 1 Appuyez sur la touche PTY 2
44. sintonizar essa esta o Com a conclus o do boletim o aparelho voltar esta o inicial Se activar a fun o TA numa esta o que n o transmite boletins do tr nsito indicador TP no visor apagado o aparelho come ar a procurar uma outra esta o a esta o n o enviar o sinal EON I Pressione por alguns segundos a tecla TA 4 ser visualizado EONTA LOCAL Com esta fun o activada s se procuram emitentes locais que transmitem com sinal EON e que est o transmitindo as informa es sobre o tr nsito 2 Pressione novamente durante alguns segundos a tecla TA 4 ser visualizado EONTA DX Com esta fun o activada ser efectuada uma procura de v rias emitentes nacionais inclusive aquelas com o sinal fraco MONO EST REO Mantenha pressionada a tecla AF MON 22 para passar recep o mono da esta o de r dio Mantenha novamente pressionada para retornar recep o est reo 41 PORTUGUES SELEC O DA FONTE R DIO CD USB SD AUX Pressione em sequ ncia a tecla MOD 1 1 para seleccionar as fontes R DIO CD USB SD AUX Obs as fontes CD USB e SD s ser o visualizadas se estiverem presentes os respectivos suportes FUNCIONAMENTO CD UDIO MP3 INICIARA REPRODU O Ligue o auto r dio l 2 Pressione a tecla REL 1 para abaixar o painel frontal 3 Introduza o CD no seu compartimento 27 4 A reprodu o come ar de forma autom tica e aparecer no visor o
45. state ascoltando Premerlo nuovamente per disattivare la ripetizione Nei cd mp3 tenere premuto il tasto RPT 18 per attivare la ripetizione dei brani contenuti nella cartella 3 Premere il tasto SHF 19 per attivare la riproduzione casuale dei brani all interno del cd Premerlo nuovamente per disattivare la riproduzione casuale Nei cd mp3 tenere premuto il tasto SHF 19 per attivare la riproduzione casuale dei brani contenuti nella cartella FUNZION SPECIALI CD MP3 RICERCA CARTELLA I Premere il tasto DIR 21 per passare alla cartella successiva 2 Premere il tasto DIR 20 per passare alla cartella precedente RICERCA TRACCIA PER NUMERO I Premere una volta il tasto Navi SCH 10 2 Ruotare il controllo volume 3 per selezionare il numero della traccia desiderata 3 Premere il tasto BAND LOUD 9 per avviare la riproduzione della traccia scelta XCD 5740 BT ITALIANO RICERCA CARTELLA O TRACCIA PER NOME Premere due volte il tasto Navi SCH 10 l 2 Ruotare il controllo volume 3 per selezionare un carattere alfanumerico 3 Premere il controllo volume 3 per confermare la selezione del carattere 4 Ripetere i punti 2 e 3 fino al completamento del nome della cartella o della traccia 5 Premere il tasto BAND LOUD 9 per confermare la selezione L autoradio andr alla ricerca del nome inserito 6 caso trovasse una cartella verr visualizzato il simbolo Ruotare il controllo volume 3 per selezionar
46. to operate as the conversion of each display mode EQUALIZATION Press EQ button 22 shortly to tum on equalization function and to select desired audio mode There are several kinds of mode as below FR me M ROCK M DSP ET REMOTE SENSOR Point the remote control handset to the remote sensor 23 Press the function keys on the handset to control the system RESET FUNCTION RESET button 30 must be activated with either a ballpoint pen or thin metal object The RESET button is to be activated for the following reasons Initial installation of the unit when all wiring is completed the function buttons do not operate Error symbol on the display Note if press RESET button 30 the unit can t work yet please use a cotton swab soaked in isopropyl alcohol to clean the socket on the front panel MODE SELECTION Shortly press MOD button 5 to select the desired mode such as Radio CD MP3 OPERATION USB CARD AUX When there isn t an USB or memory card connected to the unit the corresponding mode will be skipped For Bluetooth function when pairing successful you can select BT or A2DP Bluetooth audio mode through MOD button ESP FUNCTION For CD disc the unit can be shockproof about twenty seconds For MP3 disc the unit can be shockproof about sixty seconds AUXILIARY INPUT The unit can be connected to a portable audio player through the AUX IN jack 23 on the front panel
47. user can select the directory or file in the directory by the volume knob 26 The selected file can be played by pressing BND LOUD button o Searching Track Directly Press AS PS Navi SCH button 20 for one time It enters into Searching track in Digital Audio CD You can use the volume knob 26 to select the track number in a sequence The corresponding track number such 4 DISPLAY INFORMATION as TRACK 12 will appear on the Press DISP button 19 to show the OPERATION ENGLISH XCD 5740 BT following information such as the track number the clock and other information For the disc with MP3 ID3 function version only ID3 TAG if available song title directory name artist name other contents will be displayed on the screen without pressing DISP button USB PLAY OPERATION In the front panel of the unit there is an USB interface 16 You can connect an USB device through this interface 16 When you connect an USB device through the interface the unit will search the MP3 files or WMA files in the USB driver and start to play MP3 files or WMA files automatically If in other mode you can also press MOD button 5 to select USB mode When playing the MP3 files or WMA files in the device the operation is the same with the MP3 WMA operation described above Note The main unit can only support the standard USB memory disc which is approved by Microsoft USB MP3 player is not a standard which
48. 3 17 Bouton SCN lecture de l apercu de la piste audio mp3 18 Bouton RPT fonction r p tition de la piste audio mp3 19 Bouton SHF fonction r p tition al atoire de la piste audio mp3 20 Bouton DIR s lection du r pertoire pr c dent dans les disques mp3 wma 21 Bouton DIR s lection du r pertoire pr c dent dans les disques mp3 wma 22 Bouton AF MON recherche des fr quences des stations radio alternatives s lection mono st r o en mode radio 23 Touche TA EQ recherche de stations transmettant des bulletins d informations routi res galisation audio 24 Touche PTY recherche des stations sur la base du programme mis 25 Bouton DISP affichage des informations sur l afficheur 26 Boutons des stations de radio m moris es 27 Logement CD audio CD mp3 28 Touche EJECT jection CD 29 ToucheRESET 30 Entr e Carte SD 22 XCD 5740 BT MARCHE ARR T Appuyez sur la touche PWR MUTE 7 pour allumer l appareil Gardez la touche POWER MUTE 7 appuy e pendant quelques secondes pour mettre l appareil hors tension R GLAGESAUDIO I Appuyez plusieurs fois sur le bouton de r glage 3 pour s lectionner les diff rentes fonctions volume des graves aigus balance et fader 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton de r glage 3 pour r gler les diff rentes fonctions R GLAGE DU VOLUME l Appuyez une fois sur le bouton de r glage 3 pour r gler le volume 2 Tournez le bouton
49. 3 per posizionare il bilanciamento audio sul canale destro o sinistro CONTROLLO FADER I Premere quattro volte la manopola di controllo 3 per per regolare il fader 2 Sul display apparir la scritta FAD F R 3 Ruotare la manopola di controllo 3 per posizionare il fader sulle casse posteriori o anteriori LOUDNESS Tenere premuto il tasto LOUD 9 per attivare il loudness Tenere nuovamente premuto per disattivare il loudness EQUALIZZAZIONE Premere pi volte il tasto TA EQ 23 per selezionare i diversi livelli predefiniti di equalizzazione Flat Classics Pop M Rock M Off MUTE Premere il tasto PWR MUTE 7 per escludere momentaneamente l audio Premere nuovamente per riattivare l audio OPZIONI UTENTE Questo apparecchio dotato di una serie di opzioni attivabili o disattivabili a piacere dall utente con la seguente procedura I Premere sul controllo volume 3 per 2 secondi 2 Premere di nuovo controllo volume 3 per selezionare le opzioni disponibili 3 Ruotare il controllo volume 3 per selezionare l opzione preferita BEEP ON OFF Ad ogni pressione di un tasto verr emesso un beep Selezionare OFF per disabilitare questa opzione Selezionare ON per riabilitare questa opzione P VOL Si imposta il livello di volume all accensione Se allo spegnimento dell autoradio il volume supera quello indicato in P VOL alla riaccensione il livello del volume verr automaticamente portato a quello indicato in P VOL
50. 4 L indication du type de programme s lectionn appara t sur l afficheur 2 Tournez le bouton de r glage du volume 3 pour choisir le type de programme 3 Appuyez sur le bouton de r glage du volume 3 pour lancer la recherche du type de programme qui affichera l cran PTY SEEK 4 Siletype de programme s lectionn n est pas disponible sur l afficheur le message PTY NONE appara tra suivi par une s rie de bips AFFICHAGE DES FR QUENCES ET TYPE DE PROGRAMME En appuyant plusieurs fois sur la touche DISP 25 il est possible de faire apparaitre sur l afficheur l horloge le type de programme transmis ainsi que la fr quence TP TAINFORMATIONS ROUTI RES Si la station met des bulletins d informations routi res sur l afficheur appara t le symbole La fonction TA d clenche la r ception automatique des bulletins d informations sur le trafic routier I Gardez la touche TA 23 appuy e pour activer la fonction de r ception des bulletins d informations routi res 2 Silastationquevousrecevez ne transmet pas de bulletins l indicateur TP est teint sur l afficheur l appareil cherchera automatiquement une station qui les transmet 3 Lorsqu un bulletin d informations routi res commence le volume augmente automatiquement 4 Une fois que le bulletin est termin le volume redescend au niveau de d part u Si vous tes en train d couter un cd et que la fonction TP est activ e au d but du bulletin
51. After finishing the connection you can press MOD button 5 on the front panel to switch the mode to AUX IN mode RADIO OPERATION SELECTING THE FREQUENCY BAND At radio mode press BND button 24 shortly to select the desired band The reception band will change in the following order E FM1 2 FM3 AM MW 7 SELECTING STATION Shortly press P button 1 or 44 button 25 to activate automatic seek function Press for several seconds until MANUAL appears on the display the manual tuning mode is selected If both buttons have not been pressed for several seconds they will return to seek tuning mode and AUTO appears on the display then disappears AUTOMATIC MEMORY STORING amp PROGRAM SCANNING Automatic memory storing Press AS PS button 20 for several XCD 5740 BT ENGLISH seconds SEARCH will appear on LCD the radio will search from the current frequency and checks the signal strength until one cycle search is finished And then 6 strongest stations are stored into the corresponding preset number button Program scanning Press AS PS button 20 shortly to scan preset station And the corresponding station number P1 P6 will flash on LCD MONO STEREO Press MON button 21 to select mono or stereo mode You can sometimes improve reception of distant stations by selection mono operation SCAN Press SCAN button 18 to enter scan mode the unit will scan to higher frequency statio
52. CD 50dB IKHz REMARQUE TREVI suit une politique d am lioration continuelle des produits C est pourquoi les caract ristiques techniques sont sujettes des modifications sans pr avis 27 DEUTSCH XCD ENTFERNUNG ANBRINGEN DER ABNEHMBAREN FRONTBLENDE Zum Abnehmen der Frontblende die Taste REL 1 dr cken Die Frontblende nach links schieben um sie aus der rechten Halterung zu nehmen Die rechte Seite der Frontblende zum Abnehmen zu sich ziehen Die Frontblende in der entsprechenden H lle aufbewahren damit sie nicht versehentlich besch digt wird Um die Frontblende wieder einzusetzen wird sie zuerst mit der linken Seite in die entsprechende Aufnahme gesteckt anschlie end mit der rechten Die Frontblende schlie en Hinweis Wird die Frontblende nicht korrekt eingesetzt funktionieren die Bedienelemente nicht und die Frontblende k nnte sich l sen undherabfallen Es wird daher empfohlen vor dem Gebrauch des Ger ts stets den korrekten Sitz der Frontblende zu berpr fen Die Kontakte der Frontblende und der Zentraleinheit nicht ber hren damit diese nicht verbogen oder verschmutzt werden Sollte eine Reinigung der Kontakte n tig sein werden diese mit einem leicht mit Alkohol befeuchteten Wattest bchen ges ubert Darauf achten dass dabei die Federkontakte der Zentraleinheit nicht verbogen werden Um Verformungen bzw Betriebsst rungen zu vermeiden darf die Frontblende weder direkter Sonnenbestrahlung noch sta
53. E PROGRAMA Pulsando el bot n DISP 25 en secuencia es posible visualizar en el display el reloj el tipo de programa transmitido y la frecuencia TP TAINFORMACI N DE TR FICO Si la emisora transmite noticias de tr fico en el display aparece el s mbolo TP TA activa la recepci n autom tica de las noticias de tr fico l Mantenga pulsado el bot n TA 23 para activar la funci n de recepci n de los boletines de tr fico 2 Si la emisora que est recibiendo no transmite boletines de tr fico indicador TP apagado en el display el aparato buscar autom ticamente una emisora que los transmita 3 Cuando comienza un bolet n de tr fico el volumen sube autom ticamente AI final del bolet n el volumen vuelve a las condiciones iniciales 5 Si est escuchando un CD con la funci n TP activada cuando comienza el boletin el aparato pasa autom ticamente a la escucha de la radio y sube el volumen Al final del boletin contin a la reproducci n del CD desde donde hab a sido interrumpida BUSQUEDA DE CARPETA O PISTA PORNOMBRE Pulse dos veces el bot n Navi SCH 10 l 2 Gire el control de volumen 3 para seleccionar un car cter alfanum rico 3 Pulse el control de volumen 3 para confirmar el car cter seleccionado 4 Repita los puntos 2 y 3 hasta completar el nombre de la carpeta o pista 5 Pulse el bot n BAND LOUD 9 para confirmar la selecci n El autorradio busca el nombre introducido 6 Siencuentraun
54. Kabel verwenden NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN 3 F r die Funktionen zur Wiedergabesteuerung ist auf die entsprechenden Befehle des externen Ger ts Bezug zu nehmen VERBINDUNG BER BLUETOOTH Modus HANDS FREE Die Kompatibilitat mit dem internationalen Wireless Bluetooth System erm glicht vom eigenen Mobiltelefon in den Modus HANDS FREE Frei Modus anzurufen Wenn Sie einen Anruf tatigen sprechen Sie mit klarer und deutlicher Stimme Bevor Sie einen Anruf tatigen oder erhalten die Fenster des Autos schlieBen um optimale Bedingungen zu erhalten Wenn ein Problem mit dem Netzempfang vorliegt kann die Stimme verzerrt klingen Die Funktion HANDS FREE h ngt von der begrenzten vollst ndigen Kompatibilit t des Mobiltelefons ab Es sollte sichergestellt werden dass das Mobiltelefon i ber eine Bluetooth Verbindung verfiigt VERBINDUNG Die Funktion Bluetooth auf dem Mobiltelefon aktivieren und den Suchvorgang Audio Zubeh r Ger te starten 1 2 Die Taste PAIR 11 gedriickt halten Auf dem Display erscheint die Meldung PAIRING 2 Am Mobiltelefon das Gerat CarBT d h das Autoradio anwahlen 3 Wenn erforderlich den Code mit 4 Ziffern 0000 eingeben 4 Nun ist die Verbindung hergestellt und auf dem Autoradio erscheint die Angabe der erfolgten Verbindung EMPFANG EINES ANRUFS l Beim Empfang eines Anrufs wird die Wiedergabe des Abspielger ts unterbrochen und der Klingelton ist zu h ren 2 Zum Sprechen di
55. M2 FM3 MW que desea escuchar 2 Pulse el bot n gt gt 4 para sintonizar autom ticamente la emisora siguiente 3 Pulse el bot n lt lt 15 para sintonizar autom ticamente la emisora anterior SINTONIZACI N MANUAL l Mantenga pulsado bot n gt gt 4 lt lt 15 para iniciar la sintonizaci n manual 35 ESPANOL XCD O BT 2 Pulse en secuencia el bot n gt gt 4 o lt lt 15 para aumentar o disminuir en 0 05MHz la frecuencia visualizada o mant ngalos pulsados para ubicarse en la frecuencia deseada MEMORIZACI N MANUAL DE LAS EMISORAS l Sintonice la emisora deseada como se indic anteriormente 2 Mantenga pulsado uno de los botones de memoria 26 En el display aparece al lado del nombre de la emisora el n mero correspondiente al bot n de memoria pulsado y se memoriza la emisora 3 Repita el procedimiento para memorizar las dem s emisoras en todas las bandas MEMORIZACI N AUTOM TICA DE LAS EMISORAS 1 Mantenga pulsado el bot n AS PS 10 2 El aparato busca y memoriza autom ticamente las 18 emisoras FM con la se al m s fuerte 3 Alfinal de la b squeda el autorradio reproduce repetidamente una muestra de 2 segundos de cada emisora memorizada Pulse el bot n AS PS 10 para detener la muestra RADIO DATA SYSTEM EI sistema RDS prev la transmisi n desde las emisoras europeas que lo han adoptado de una serie de informaciones que incluyen el nombre de la estaci n emisora l
56. MP3 CD CD RW SD USB AUX IN RADIO RIPRODUTTORE CD MP3 RDS CON INGRESSO AUX IN USB E SD CARD Manuale d uso e collegamento RDS SYSTEM CAR STEREO CD MP3 PLAYER BLUETOOTH HANDS FREE FUNCTION WITH AUX IN USB IN AND SD CARD Instruction manual USB RADIO LECTEUR CD MP3 RDS SD CARD IN Avec AUX IN USB SD CARD Mode d emploi AUX IN RDS RADIO CD MP3 SPIELER EINZUG AUX IN USB SD CARD Gebrauchs und AnschluBhandbuch RADIO REPRODUCTOR CD MP3 RDS CON ENTRADA AUX IN USB SD CARD Manual de uso y conexiones RADIO REPRODUCTOR CD MP3 RDS COM ENTRADA AUX IN USB SD CARD fan aan Manual de uso e ligac o lt R D S RDS NO SA Manuale d uso e collegamento Instruction manual Mt waa ESP va LIS ASIPS PAIR KL 2scu Asur Som XCD 5740 BT XCD 5740 BT Avvertenza important Note Assicurarsi di rimuovere le viti di bloccaggio Please remove the two CD Mechanism Trans della meccanica prima di installare l autoradio Screws prior to installation or CD s will not altrimenti non sar possibile inserire CD all inter play no dell unit Important Note C Please remove the two CD Mechanism Trains Sarees prior installation or Cds wii noi Pay 7 Connessioni A ALIMENTAZIONE B ALTOPARLANTI k Libero js Posteriore destra DI s Ze Li
57. ND ADJUSTMENT Shortly press SEL MENU button 26 to enter AUDIO SETTING mode use SEL MENU button 26 to select the desired adjustment mode The adjustment mode will change in the following order VOL BAS TRE BAL FAD Volume Bass Treble Balance Fader Shortly press the volume knob 26 to adjust the sound quality up or down SYSTEM SETTING Press and hold SEL MENU button 26 on the front panel to enter SYSTEM SETTING mode Then shortly press SEL MENU button 26 to select the item you want to change and use the volume knob 26 to change the corresponding setting 1 BEEP ON OFF Use the volume knob 26 to set Beep sound on or off 2 P VOL Use the volume knob 26 to select the volume level when the unit turns on 3 AREA EUR USA Use the volume knob 26 to set EUR or USA area frequency spacing 4 HOUR 24H 12H Use the volume knob 26 to set 24Hours or 12Hours format 5 PCLK ON OFF Use the volume knob 26 to set clock on or off when power off when set PCLK ON clock will appear with backlight on when power off ENGLISH XCD 5740 BT MUTE Shortly press MUTE button 14 will mute the sound instantly press it again will resume the sound LOUDNESS Press LOUD button 24 for several seconds to switch loudness function on and LOUD will appear on the LCD Press it for several seconds again to release this function and LOUD will disappear DISPLAY INFORMATION Press DISP button 19
58. NG Seleccione el dispositivo CarBT que corresponde al autorradio desde su m vil Si fuera necesario introduzca el c digo de 4 d gitos 0000 Pi b tipa P La conexi n est ahora establecida En el display del autorradio aparece la indicaci n de conexi n activada RECEPCI N DE UNA LLAMADA l Al recibir una llamada se interrumpe la reproducci n de la fuente y se oye el sonido de la llamada Pulse el bot n 8 para iniciar la conversaci n N Podr escuchar el audio de la conversaci n desde el equipo de audio de su autom vil Durante la conversaci n las funciones del autorradio se interrumpen Una vez finalizada la conversaci n se retoma la reproducci n de la fuente desde donde habia sido interrumpida 3 Pulse el bot n DO para finalizar la conversaci n REALIZARUNA LLAMADA Pulse el bot n 8 Introduzca el n mero al que se desea llamar con los botones num ricos de la car tula Pulse el bot n 68 para iniciar la conversaci n AN Pulse el bot n YO para finalizar la conversaci n DESCONEXI N DEUNA LLAMADA Durante la conversaci n mantenga presionado el bot n T MENU 5 para desconectar temporalmente el m vil del autorradio Al finalizar la conversaci n la conexi n se reactivar autom ticamente REPRODUCCI N DE ARCHIVOS DE AUDIO Mediante la conexi n Bluetooth se pueden reproducir los archivos de audio presentes en su m vil 37 ESPANOL XCD 5740 BT Nota el aut
59. NOM Appuyez deux fois sur la touche Navi SCH 10 Tournez le bouton de r glage du volume 3 pour choisir un caract re alphanum rique Appuyer sur le bouton de r glage du volume 3 pour confirmer le caract re s lectionn R p tez les points 2 et 3 jusqu ce que vous ayez crit le nom entier du dossier ou de la piste Appuyez sur la touche BAND LOUD 9 pour confirmer la s lection L autoradio lancera la recherche du nom indiqu Si un dossier est trouv le symbole s affichera l cran Tournez le bouton de r glage du volume 3 pour s lectionner une piste se trouvant dans le dossier trouv et appuyez sur la touche BAND LOUD 9 pour lancer la lecture 7 Si une piste est trouv e appuyez sur la touche BAND LOUD 9 pour lancer la lecture 8 Si la recherche ne trouve aucune correspondance avec le nom indiqu l autoradio affichera le message NO MEDIA RECHERCHE DIRECTE D UN DOSSIER OU D UNE PISTE Appuyez trois fois sur la touche Navi SCH 10 l 2 Tournez le bouton de r glage du volume 3 pour choisir le dossier ou la piste souhait e 3 Appuyez sur la touche BAND LOUD 9 pour confirmer la s lection 3 un dossier est trouv le symbole s affichera l cran Tournez le bouton de r glage du volume 3 pour s lectionner une piste se trouvant dans le dossier trouv et appuyez sur la touche BAND LOUD 9 pour lancer la lecture 4 S il s agit d une piste la lecture d marrera a
60. R TITEL Die Taste Navi SCH 10 drei Mal dr cken l 2 Den Lautstarkeregler 3 drehen um den gew nschten Ordner oder Titel anzuwahlen 3 Die Taste BAND LOUD 9 dr cken um die Wahl zu best tigen 3 Wenn ein Ordner angezeigt wird erscheint das Symbol Den Lautst rkeregler 3 drehen um einen Titel im gew hlten Ordner anzuw hlen und die Taste BAND LOUD 9 zur Wiedergabe dr cken 4 Beim Finden des Titels startet die Wiedergabe automatisch USB EINGANG l Ein USB Ger t mit MP3 Titeln oder WMA am USB Eingang 13 anstecken die Wiedergabe startet automatisch 2 F r die Funktionen zur Steuerung der Wiedergabe ist auf den Abschnitt AUDIO CD MP3 BETRIEB Bezug zu nehmen Hinweis Es besteht die M glichkeit dass einige externe Ger te nicht ber den USB Port mit dem Autoradio XCD 5740BT betrieben werden k nnen Dies ist auf die eventuelle Inkompatibilit t der Prozessoren zur ckzuf hren EINGANG SD CARD Die Frontblende abnehmen Eine SD Card mit MP3 Titeln oder WMA in den SD Card Eingang 30 einschieben Die Frontblende wieder einsetzen und den Autoradio einschalten Die Wiedergabe startet automatisch F r die Funktionen zur Steuerung der Wiedergabe ist auf den Abschnitt AUDIO CD MP3 BETRIEB Bezug zu nehmen EINGANG AUX IN I Die Taste MOD 11 mehrmals dr cken bis AUX IN angezeigt wird BAIN 2 An die AUX Buchse 14 jedes Ger t mit einem Audioausgang anschlie en dazu ein geeignetes
61. SCN Wiedergabe der Vorschau eines Audio MP3 Titels 18 Taste RPT Wiederholungsfunktion f r Audio MP3 Titel 19 Taste SHF Zufallswiedergabefunktion von Audio MP3 Titeln 20 Taste DIR vorhergehende Verzeichniswahl in MP3 WMA Laufwerken 21 Taste DIR n chste Verzeichniswahl in MP3 WMA Laufwerken 22 Taste AF MON Suche nach alternativen Frequenzen von Radiosendern Anwahl zwischen Mono Stereo im Radiomodus 23 Taste TA EQ Suche von Sendern die Verkehrsinformationen senden Audio Klangregelung 24 Taste PTY Sendersuche aufgrund der bertragenen Programmart 25 Taste DISP Anzeige von Informationen auf dem Display 26 Tasten f r die gespeicherten Radiosender 27 Fach f r CD audio CD mp3 28 Taste EJECT Auswurf der CD 29 Taste RESET 30 Eingang SD Card EIN AUSSCHALTEN Die PWR MUTE Taste 7 driicken um das Ger t einzuschalten Die Taste PWR MUTE 7 f r einige Sekunden gedriickt halten um das Ger t auszuschalten AUDIO EINSTELLUNGEN I Den Wahlschalter 3 mehrmals dr cken um unterschiedliche Funktionen anzuwahlen Lautst rke tiefe Tone hohe Tone Balance und Fader NO Ur pa BD 28 XCD 5740 BT UTSC 2 Den Wahlschalter 3 zum Einstellen der verschiedenen Funktionen drehen LAUTST RKEREGULIERUNG I Den Wahlschalter 3 ein Mal driicken um die Lautstarke einzustellen 2 Den Wahlschalter 3 im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Lautst rke zu erh h
62. UTE Appuyez sur la touche PWR MUTE 7 pour couper momentan ment le son Appuyez nouveau sur cette touche pour r tablir le son OPTIONS DE L UTILISATEUR Cet appareil est quip d une s rie d options que l utilisateur peut activer ou d sactiver son gr comme il est d crit ci dessous I Appuyez sur le bouton de r glage du volume 3 pendant 2 secondes 2 Appuyez encore sur le bouton de r glage du volume 3 pour s lectionner les options disponibles 3 Tournez le bouton de r glage du volume 3 pour choisir l option souhait e BIP ON OFF chaque fois que l on appuie sur une touche un bip sonore sera mis S lectionnez OFF pour d sactiver cette option S lectionnez ON pour r activer cette option P VOL Cette option permet de r gler le niveau du son lors de la mise en route de l appareil Si lors de l arr t de l autoradio le volume d passe celui indiqu par le P VOL au moment de la remise en marche le niveau du volume sera alors automatiquement r gl sur celui indiqu par P VOL ZONEEUR USA Cette fonction r gle la bande de fr quence radio de r ception en fonction de la zone configur e S lectionnez EUR pour r gler la bande de r ception europ enne S lectionnez USA pour r gler la bande de r ception am ricaine HEURE 24H 12H Cela permet de r gler l affichage horaire sur 12 ou 24 heures PCLK ON OFF FRANCAIS XCD O BT Le r glage de l affichage horaire doit tre effectu
63. a es que incluem nome da esta o as eventuais frequ ncias alternativas de recep o o in cio de um boletim do tr nsito o tipo de programa transmitido m sica cl ssica jazz rock cultura etc Este aparelho apresenta as seguintes caracter sticas AF FREQU NCIAS ALTERNATIVAS Recebe a lista das frequ ncias alternativas da esta o e sintoniza automaticamente aquela com o melhor sinal I Pressione a tecla AF MON 22 para activar a recep o das frequ ncias alternativas 2 O indicador AF aparecer no visor 3 Quando o sinal da esta o em escuta piorar o indicador AF piscar o auto r dio procurar as frequ ncias alternativas transmitidas pela esta o e sintonizar aquela com o melhor sinal ACTIVA O DAFUNGAO PTY Esta fun o permite seleccionar o tipo de programa desejado por exemplo m sica rock pop music news etc O r dio vai sintonizar se apenas nas esta es a transmitirem o tipo de programa seleccionado I Pressione a tecla PTY 24 No visor aparecer a indica o do tipo de programa seleccionado 2 Vire o controlo de volume 3 para seleccionar o tipo de programa 3 Pressione o controlo de volume 3 para iniciar a procura do tipo de programa visualizando a mensagem PTY SEEK 4 Seotipo de programa seleccionado n o estiver presente aparecer no visor a mensagem PTY NONE seguida por uma s rie de beep VISUALIZA O DA FREQU NCIA E TIPO DE PROGRAMA Ao pressio
64. a carpeta se mostrar el s mbolo Gire el control de volumen 3 para seleccionar una pista dentro de la carpeta encontrada y pulse el bot n BAND LOUD 9 para iniciar la reproducci n 7 Si encuentra una pista pulse el bot n BAND LOUD 9 para iniciar la reproducci n 8 Sino encuentra ninguna correspondencia con el nombre introducido el autorradio mostrar el mensaje NO MEDIA 36 XCD 5740 BT ESPANOL B SQUEDA DIRECTA DE CARPETA O PISTA Pulse tres veces el bot n Navi SCH 10 l 2 Gire el control de volumen 3 para seleccionar la carpeta o pista deseada 3 Pulse el bot n BAND LOUD 9 para confirmar la selecci n 3 Si se trata de una carpeta se mostrar el s mbolo Gire el control de volumen 3 para seleccionar una pista dentro de la carpeta seleccionada y pulse el bot n BAND LOUD 9 para iniciar la reproducci n 4 se trata de una pista la reproducci n comenzar autom ticamente PUERTO USB l Introduzca un dispositivo USB que contenga piezas o WMA en el puerto USB 13 la reproducci n comenzar autom ticamente 2 Paralas funciones correspondientes a la gesti n de la reproducci n consulte el apartado FUNCIONAMIENTO DEL CD AUDIO MP3 Nota el autorradio XCD 5740BT podr a no ser compatible con algunos aparatos externos equipados con conexi n USB debido a la incompatibilidad de los procesadores ENTRADA SD CARD I Retire la car tula 2 Introduzca una SD Card que cont
65. a parte sinistra nel relativo alloggiamento e dopo la parte destra Richiudere il frontalino Nota Se il frontalino non inserito correttamente i comandi non funzionano e il frontalino stesso potrebbe staccarsi e cadere Si raccomanda perci di assicurarsi sempre del perfetto inserimento del frontalino prima di usare l apparecchio Non toccare i contatti del frontalino e dell unit centrale per evitare di piegarli e di sporcarli Se dovesse essere necessaria la pulizia dei contatti eseguirla con un cotton fioc leggermente inbevuto di alcool Fate estrema attenzione a non piegare i contatti a molla dell unit centrale durante l operazione di pulizia Non esporre il frontalino ai raggi solari o a forti fonti di calore per evitare la sua deformazione e o malfunzionamenti Non fare cadere il frontalino ed evitare forti urti Non pulire il frontalino con solventi o altre sostanze chimiche corrosive utilizzare un panno leggermente inumidito Non cercare di smontare il frontale unit DESCRIZIONE COMANDI UNITA Tasto REL apertura sportellino frontale Microfono Manopola di controllo VOLUME TONI SELEZIONE Tasto gt gt sintonia traccia successiva Tasto T MENU accesso al men del telefono in modalit Bloutooth Display Tasto PWR MUTE accensione spegnimento esclusione momentanea dell audio Tasto avvio chiamata in modalit Bloutooth Tasto WBAND LOUD CLR chiude la chiamata in modalit Bluetooth
66. abe beginnt automatisch und auf dem Display erscheint die Nummer des wiedergegebenen Titels Zum voriibergehenden Stoppen der Wiedergabe die Taste PAU 16 driicken Die Taste erneut driicken um die Wiedergabe fortzusetzen Die Taste EJECT 28 dr cken um die CD auszuwerfen e puc NIC BERSPRINGEN VON TITELN W hrend der Wiedergabe die Taste gt gt 4 f r die Anwahl das n chsten Titels dr cken 2 W hrend der Wiedergabe die Taste lt lt 15 ein Mal dr cken um an den Beginn des Titels zur ckzukehren F r die Anwahl der vorhergehenden Titel die Taste wiederholt dr cken SCHNELLSUCHLAUF I Die Taste gt gt 4 gedr ckt halten um den Schnellsuchlauf vorw rts auszuf hren 2 Die Taste 15 gedr ckt halten um den Schnellsuchlauf r ckw rts auszuf hren FUNKTIONEN INTRO REPEAT UND SHUFFLE l Die SCN Taste 17 dr cken um nacheinander die ersten 10 Sekunden aller Musikst cke der Platte zu h ren Die Taste erneut dr cken um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren 2 Die Taste RPT 18 dr cken um die automatische Wiederholung des gerade geh rten St cks zu aktivieren Die Taste erneut dr cken um die Wiederholung abzuschalten W hrend des CD MP3 Betriebs die Taste RPT 18 gedr ckt halten um die Wiederholung der im Ordner enthaltenen Titel zu aktivieren 3 Die Taste SHF 19 dr cken um die Zufallswiedergabe der Titel auf der CD zu aktivieren Die Taste erneut dr cken um die Zufallswiedergabe
67. aration More than 50 dB Frequency Response 40Hz 18 kHz RADIO For 2 Bands FM Frequency Coverage 87 5 to 108 MHz IF 10 7 MHz Sensitivity S N 30dB 10dBu Stereo Separation gt 25dB MW Frequency Coverage 522to 1620 kHz IF 450 kHz Sensitivity S N 20dB 36 dBu 21 FRANCAIS P em ENLEVEMENT INTRODUCTION DE LA FACADE AMOVIBLE Pour retirer la facade appuyez sur la touche REL 1 D placez la facade vers la gauche pour la retirer du logement de droite Tirez vers vous le c t droit de la facade pour la retirer Rangez la facade dans l tui fourni afin d viter tout dommage accidentel Pour remettre la facade ins rez d abord le c t gauche dans le logement pr vu cet effet puis le c t droit Fermez la facade Remarque Si la facade n est pas ins r e correctement les commandes ne fonctionnent pas et la facade risque de se d crocher et tomber C est pourquoi il est conseill de s assurer toujours que la facade est ins r e parfaitement avant d utiliser l appareil Ne touchez pas les contacts de la fa ade ou de l unit centrale afin d viter de les plier et les salir S il s av re n cessaire de nettoyer les contacts employez un coton tige l g rement impr gn d alcool Faites tr s attention ne pas plier les contacts ressort de l unit centrale pendant le nettoyage N exposez pas la fa ade aux rayons solaires ou des sources de chaleur importantes afin d viter sa d form
68. as eventuales frecuencias alternativas en las cuales puede ser sintonizada el inicio de un noticiario sobre el tr fico el tipo de programa transmitido musica cl sica jazz rock cultura etc Este aparato presenta las siguientes caracteristicas AF FRECUENCIAS ALTERNATIVAS Recibe la lista de las frecuencias alternativas de la emisora y sintoniza autom ticamente la que ofrece la mejor se al I Pulse el bot n AF MON 22 para activar la recepci n de las frecuencias alternativas 2 Enel display aparece el indicador AF 3 Cuandolase al dela emisora que se est escuchando empeora el indicador AF comienza a parpadear el autorradio busca las frecuencias alternativas en que transmite dicha emisora y sintoniza la que ofrece una sefial m s clara ACTIVACI N DE LA FUNCI N PTY Esta funci n permite seleccionar el tipo de programa deseado como por ejemplo m sica rock m sica pop noticias etc La radio sintonizar s lo las emisoras que transmitan el tipo de programa seleccionado I Pulse el bot n PTY 24 En el display aparece la indicaci n del tipo de programa seleccionado 2 Gire el control de volumen 3 para escoger el tipo de programa 3 Pulse el control de volumen 3 para iniciar la b squeda del tipo de programa mostrando el mensaje PTY SEEK 4 Siel tipo de programa seleccionado no est presente en el display aparece el mensaje PTY NONE y se oyen unos tonos de aviso VISUALIZACI N DELAS FRECUENCIAS Y TIPO D
69. assa automaticamente all ascolto della radio e alza il volume Al termine del bollettino la riproduzione del cd riprende da dove era stata interrotta Aw ITALIANO EONSISTEMA DI RICEZIONE ESTESO Questa una funzione RDS offerta da alcune catene di emittenti associate network Se state ascoltando una stazione di questi network potete inserire la fuzione TA informazioni sul traffico anche se questa non trasmette bollettini sul traffico indicatore TP sul display spento Quando un altra stazione ricevibile del network inizia a trasmettere il bollettino sul traffico l apparacchio cambia frequenza e si sposta su questa emittente Al termine del bollettino ritorna alla stazione di partenza Se inserendo la funzioneTA su una stazione che non trasmette bollettini sul traffico indicatore TP sul display spento l apparecchio inizia a cercare un altra stazione l emittente non invia il segnale EON I Premere per qualche secondo il tasto TA 4 verr visualizzato EONTA LOCAL Con questa funzione attivata verranno ricercate solo emittenti locali che trasmettono con segnale EON e che stranno trasmettendo le informazioni sul traffico 2 Premere nuovamente per qualche secondo il tasto TA 4 verr visualizzato EONTA DX Con questa funzione attivata effettuer una ricerca di varie emittenti nazionali incluse quelle con il segnale debole MONO STEREO Tenere premuto il tasto AF MON 22 per passare alla ricezione mono della stazio
70. ation et ou de mauvais fonctionnements Ne faites pas tomber la fa ade et vitez les chocs violents Ne nettoyez pas la facade avec des solvants ou d autres substances chimiques corrosives employez plut t un chiffon l g rement humide N essayez pas de d monter la facade l unit DESCRIPTION DES COMMANDES DE L UNIT Touche REL ouverture volet avant Microphone Bouton der glage VOLUME TONALIT S S LECTION Touche gt gt accord piste suivante Bouton T MENU acc s au menu du t l phone en mode Bluetooth Afficheur Touche PWR MUTE marche arr t coupure momentan e du son Bouton d marrage d un appel t l phonique mode Bluetooth Bouton WBAND LOUD CLR termine l appel en mode Bluetooth s lection de la bande radio FM AM activation loudness annulle les saisies erron es en mode Bluetooth Ur K E 10 Bouton AS PS Navi SCH boutons et en mode Bluetooth m morisation automatique des stations de radio balayage des stations m moris es en mode radio recherche des pistes MP3 WMA II Bouton PAIR MOD connexion au t l phone en mode Bluetooth s lection de la source 12 Bouton SCAN CON bouton en mode Bluetooth balayage de la bande de fr quence radio connexion avec le t l phone en mode Bluetooth 13 Port USB 14 Entr e AUX 15 Touche lt lt accord piste pr c dente 16 Bouton PAU pause reprise de la lecture de la piste audio mp
71. bero 2 Posteriore destra N HA 3 Libero 3 Anteriore destra _ n Memoria alimentazione 4 Anteriore destra LO v permanente 5 Anteriore sinistra 5 Auto antenna OUTPUT 6 Anteriore sinistra 6 Libero Posteriore sinistra CONNETTORE ISO 7 Alimentazione princibale 8 Posteriore sinistra j 2 3 positivo 8 Massa negativo J Ingresso antenna 2 Line out L R uscita stereo preamplificata 3 Connettore ISO A POWER SUPPLY LOUDSPEAKERS I Free I Rear right 2 Free 2 Rear right 3 Free 3 Front right 4 Memory permanent supply 4 Front right 5 Auto antenna OUTPUT 5 Front left 6 Free 6 Front left 7 Main supply positive 7 Rear left 8 Ground negative 8 Rear left Bluetooth Bluetooth una tecnologia di connettivit radio wireless a breve distanza sviluppata per l utilizzo di cellulari PC palmari e altri dispositivi Bluetooth funziona ad un intervallo di frequenza di 2 4 GHz e trasmette voce e dati alla velocit di Imegabit al secondo XCD 5740 BT 29 30 XCD 5740 BT ITALIANO RIMOZIONE INSERIMENTO DEL FRONTALINO ESTRAIBILE Per rimuovere il frontalino premere il tasto REL 1 Portare il frontalino verso sinistra per rimuoverlo dall alloggiamento di destra Tirare a se la parte destra del frontalino per rimuoverlo Riporre il frontalino nell apposita custodia per evitare possibili danneggiamenti accidentali Per reinserire il frontalino inserire prima l
72. cedura per memorizzare tutte le altre stazioni in tutte le bande MEMORIZZAZIONE AUTOMATICA DELLE STAZIONI I Tenere premuto il tasto AS PS 10 2 L autoradio ricercher e memorizzer automaticamente le 18 stazioni FM con segnale pi forte 3 Atermine della ricerca l autoradio riprodurr continuamente l anteprima di 2 secondi di ogni stazione memorizzata Premere il tasto AS PS 10 per arrestare l anteprima RADIO DATA SYSTEM Il sistema RDS prevede la trasmissione dalle emittenti europee che lo hanno adottato di una serie di informazioni comprendenti il nome dell emittente le eventuali frequenze alternative su cui pu essere ricevuta l inizio di un notiziario sul traffico il tipo di programma trasmesso musica classica jazz rock cultura ecc Questo apparecchio offre le seguenti caratteristiche AFFREQUENZE ALTERNATIVE Riceve la lista delle frequenze alternative dell emittente e si sintonizza automaticamente su quella con il segnale migliore I Premere il tasto AF MON 22 per attivare la ricezione delle frequenze alternative 2 L indicatore AF apparir sul display 3 Quando il segnale della stazione che si sta ascoltando peggiora l indicatore AF comincia a lampeggiare e l auatoradio andr alla ricerca delle frequenze alternative trasmesse dalla stazione e si risintonizzer su quella con il segnale migliore ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE PTY Questa funzione permette di selezionare il tipo di programma
73. cimento da reprodu o da faixa de audio mp3 17 Tecla SCN reprodu o antestreia faixa de udio mp3 18 Tecla RPT fun o repeti o faixa de udio mp3 19 Tecla SHF fun o repeti o aleat ria faixa de udio mp3 20 Tecla DIR selec o directory anterior em disco mp3 wma 21 Tecla DIR selec o directory seguinte em disco mp3 wma 22 Tecla AF MON procura frequ ncias das esta es de r dio alternativas selec o mono est reo na modalidade r dio 23 Tecla TA EQ procura das esta es de r dio que transmitem boletins do tr nsito equaliza o do udio 24 Tecla PTY procura das esta es de r dio em base ao programa transmitido 25 Tecla DISP visualiza o das informa es no visor 26 Teclas das esta es de r dio memorizadas 27 Compartimento de CD udio CD mp3 28 Tecla EJECT expuls o do CD 29 Tecla RESET 30 Entrada SD Card LIGAR DESLIGAR Pressione a tecla PWR MUTE 7 para ligar o aparelho Mantenha pressionada por alguns segundos a tecla PWR MUTE 7 para deslig lo CONTROLOS UDIO DAAA I Pressione varias vezes o bot o de controlo 3 para seleccionar diferentes fun es volume tons baixos tons altos balan o e dissolv ncia 2 Vire o bot o de controlo 3 para ajustar as diferentes fun es O X vii AJUSTARO VOLUME I Pressione uma vez o bot o de controlo 3 para ajustar o volume 2 Vireobot odecontrolo 3 no sentido dos ponteiro
74. d effectuer ou de recevoir des appels fermez les fen tres de votre voiture La voix peut tre reproduite de facon d form e s il y a des probl mes de r seau t l phonique L usage de la fonction HANDS FREE d pend de la compatibilit partielle totale du t l phone portable Assurez vous que votre t l phone portable dispose de la connexion par Bluetooth wps CONNEXION Activez la fonction Bluetooth depuis votre t l phone portable et lancez la recherche des accessoires dispositifs audio Gardez la touche PAIR 11 appuy e Le symbole PAIRING appara tra sur l afficheur S lectionnez sur votre t l phone portable le dispositif CarBT qui correspond l autoradio Si un code 4 chiffres vous est demand tapez 0000 EPPES La connexion est d sormais tablie la confirmation de la connexion sera indiqu e sur l afficheur de l autoradio RECEVOIR UN APPEL T L PHONIQUE I Lorsque vous recevez un appel l coute de la source en lecture sera interrompue et vous entendrez alors la sonnerie de l appel 2 Appuyez sur la touche 68 pour d marrer la conversation L audio de votre appel sera reproduit par l installation audio de votre voiture Durant la conversation les fonctions de l autoradio seront interrompues la fin de l appel t l phonique l autoradio recommencera automatiquement lire la source cout e partir du point d interruption 3 Appuyez sur la touche DO pour terminer la conversation
75. de r glage 3 dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse pour augmenter ou r duire le volume R GLAGE DES TONALIT S Appuyez deux fois sur le bouton de r glage 3 pour r gler les graves l 2 L afficheur indiquera le niveau des graves BAS 3 Tournez le bouton de r glage 3 pour augmenter r duire le niveau des graves 4 Appuyez trois fois sur le bouton de r glage 3 pour r gler les aigus 5 L afficheur indiquera le niveau des aigus 6 Tournez le bouton de r glage 3 pour augmenter r duire le niveau des aigus R GLAGE DE LA BALANCE I Appuyez quatre fois sur le bouton de r glage 3 pour r gler la balance des canaux 2 Lemessage BAL L R apparaitra sur l afficheur 3 Appuyez sur la touche de r glage 3 pour r gler la balance audio sur le canal droit ou gauche R GLAGE DU FADER 1 Appuyez quatre fois sur le bouton de r glage 3 pour r gler le fader 2 Le message FAD F R appara tra sur l afficheur 3 Appuyez sur la touche de r glage 3 pour r gler l quilibreur sur les enceintes arri re ou avant NIVEAU D INTENSIT SONORE Gardez la touche LOUD 9 appuy e pour activer le niveau d intensit sonore Pour d sactiver le niveau d intensit sonore gardez nouveau la touche appuy e GALISATION Appuyez plusieurs fois sur la touche TA EQ 23 pour s lectionner les diff rents niveaux pr d finis d galisation Flat Classics Pop M Rock M Off M
76. dr ckt BENUTZERSPEZIFISCHE OPTIONEN Dieses Gerat ist mit einer Reihe von Funktionen ausgestattet die vom Benutzer nach Belieben wie folgt ein und ausgeschaltet werden k nnen I Den Lautst rkeregler 3 2 Sekunden lang dr cken 2 Erneut den Lautst rkeregler 3 dr cken um die verf gbaren Optionen anzuw hlen 3 Den Lautstarkeregler 3 drehen um die gew nschte Option anzuwahlen PIEPTONEIN AUS Mit jedem Tastendruck ert nt ein Piepton OFF wahlen um diese Option auszuschalten Zum erneuten Einschalten dieser Option ON wahlen P VOL Es wird die Lautst rke beim Einschalten eingestellt berschreitet die Lautst rke beim Ausschalten des Autoradios die im P VOL angegebene Lautst rke wird die Lautst rke beim erneuten Einschalten automatisch auf jene im P VOL gestellt BEREICH EUR USA Mit dieser Funktion wird das Empfangsfrequenzband je nach dem eingestellten Gebiet eingestellt Zum Einstellen der europ ischen Empfangsbandbreite EUR w hlen Zum Einstellen der amerikanischen Empfangsbandbreite USA w hlen HOUR 24H 12H Mit dieser Funktion wird die Anzeige der Uhrzeit auf 12h oder auf 24h eingestellt PCLK ON OFF Es wird die Anzeige der Uhrzeit bei ausgeschaltetem Autoradio eingestellt Um keine Uhrzeit bei ausgeschaltetem Autoradio anzuzeigen OFF wahlen ON wahlen um die Uhrzeit bei ausgeschaltetem Autoradio anzuzeigen ABSTIMMUNG AUTOMATISCHE ABSTIMMUNG 29 XCD I Mit der Taste BAND 9 den g
77. e Taste 68 dr cken Der Gespr chston ist ber die Audio Anlage des Autos zu h ren Die Funktionen des Autoradios werden w hrend des Gespr chs unterbrochen Nach Beendigung des Gespr chs startet die Wiedergabe des Abspielger ts automatisch an der Stelle an der sie unterbrochen wurde 3 Zum Beenden 9 des Gespr chs die Taste 9 dr cken ANRUFEN Die Taste 8 dr cken Die gew nschte Telefonnummer ber die Zifferntasten am Bedienteil eingeben Zum Sprechen die Taste 68 dr cken Zum Beenden des Gespr chs die Taste Do dr cken Ses NI UNTERBRECHEN EINES ANRUFS l Die Taste T MENU 5 w hrend des Gespr chs gedr ckt halten um das Mobiltelefon vor bergehend vom Autoradio zu trennen 32 XCD 5740 BT DEUTSC 2 Bei Gespr chsende wird die Verbindung wieder automatisch hergestellt WIEDERGABE AUDIO FILE ber die Bluetooth Verbindung ist eine Wiedergabe der im Mobiltelefon vorhandenen Audio Files m glich Hinweis Das Autoradio ist nur f r die Wiedergabe von Audio Files geeignet wenn Mobiltelefone mit dem A2DP Protokoll kompatibel sind Siehe Handbuch des Mobiltelefons TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ALLGEMEINES Dede sess earn SSIS 40 W X4 Versorgung 12 Max Leistungsaufnahme 15A FM PREG visi ipm 87 5MHz 108MHz lE essences a 10 7MHz Empfindlichke 10 ICI Tes al rM 25 dB MW Frequenzband ow Frasca 450KHz
78. e alternative Frequenzen auf welchen den Sender empfangen werden kann den Beginn von Verkehrsdurchsagen die bertragene Programmart klassische Musik Jazz Rock Kultur etc Dieses Ger t verf gt ber folgende Funktionen AFALTERNATIVE FREQUENZEN Empf ngt vom Sender eine Auflistung alternativer Frequenzen und stimmt sich automatisch auf jene mit dem st rksten Signal ab I Die Taste AF MON 22 dr cken um den Empfang alternativer Frequenzen zu aktivieren 2 Die Anzeige AF erscheint auf dem Display 3 Wenn dasSignal des geh rten Senders schw cher wird beginnt die Anzeige AF zu blinken das Autoradio sucht alternative Frequenzen dieses Senders und stimmt sich wieder auf jene mit dem st rksten Signal ab EINSCHALTEN DERFUNKTION PTY Mit dieser Funktion kann ein gew nschter Programmtyp gewahlt werden z B Rockmusik Popmusik Nachrichten usw Das Radio stimmt sich nur auf jene Sender ab die das gew hlte Programm bertragen I Die Taste PTY 24 dr cken Auf dem Display erscheint die Angabe des gew hlten Programmtyps 2 Den Lautst rkeregler 3 drehen um den Programmtyp anzuw hlen 3 Den Lautst rkeregler 3 dr cken um die Suche des Programmtyps zu aktivieren die Anzeige PTY SEEK erscheint 4 Wenn der gewihlte Programmtyp nicht vorhanden ist erscheint die Anzeige PTY NONE gefolgt von einer Pieptonfolge ANZEIGE DER FREQUENZ UND DES PROGRAMMTYPS Durch mehrmaliges Dr cken der Taste DISP 25 k nnen auf
79. e limpeza N o exponha o painel aos raios do sol ou a fortes fontes de calor a fim de evitar a sua deforma o e ou mal funcionamentos N o deixe cair o painel e evite fortes choques N o limpe o painel com solventes ou outras subst ncias qu micas corrosivas utilize um pano levemente humedecido N o tente desmontar o painel DESCRIC O DOS COMANDOS DA UNIDADE Tecla REL abertura portinhola do painel Microfone Bot o de controlo VOLUME TONS SELEC O Tecla gt gt sintonia faixa seguinte Tecla T MENU acesso ao menu do telem vel na modalidade Bloutooth Visor Tecla PWR MUTE ligar desligar exclus o moment nea do udio Tecla f in cio da chamada na modalidade Bloutooth Tecla WBAND LOUD CLR conclui a chamada na modalidade Bluetooth selec o faixa de r dio FM AM activa o loudness apaga as digita es erradas na modalidade Bloutooth 10 Tecla AS PS Navi SCH teclas e na modalidade Bloutooth memoriza o autom tica das esta es de r dio explora o das estac es memorizadas na modalidade r dio procura faixas MP3 WMA II Tecla PAIR MOD combina o ao telem vel na modalidade Bloutooth selec o da fonte 12 Tecla SCAN CON tecla na modalidade Bloutooth explora o da faixa de frequ ncia r dio conex o ao telem vel na modalidade Bloutooth 13 Entrada USB 14 Entrada AUX 15 Tecla lt lt sintonia faixa anterior 16 Tecla PAU pausa restabele
80. e the volume knob 26 to scan the numbers And you can shortly press button 4 to confirm the dialing MISSED Display the call you have missed You can use the volume knob 26 to scan the numbers And you can shortly press button 4 to confirm the dialing MANU ANS AUTO ANS In this mode press the volume knob 26 to select MANU ANS manual answer or AUTO ANS auto answer In AUTO ANS mode when a call coming The unit will answer the call automatically In MANU ANS mode when a call coming You can press button 4 to answer the call or press button 24 to reject the incoming call TALK VOLUME Display the current talk volume level you can use the volume knob 26 to adjust the talk volume level in a certain range OPERATION ANSWERING REJECTING AN INCOMING CALL Please refer to the MANU ANS AUTO ANS paragraph in T MENU section MAKING AN OUTGOING CALL 1 Making an outgoing call from PRE NUM RECEIVED DIALED MISSED please refer to the T MENU section 2 Making an outgoing call by inputting the phone number manually Press button 4 on the front panel Use 0 9 buttons to enter the phone number you want to dial Then press button 4 again will call the number Note if you input the wrong number shortly press CLR button 24 will clear it Press and hold CLR button 24 will clear all number 3 Marking last call number press v button 4 two times LCD will show LAST NUM
81. e una traccia all interno della cartella trovata e premere il tasto BAND LOUD 9 per avviare la riproduzione 7 Nel caso trovasse una traccia premere il tasto BAND LOUD 9 per avviare la riproduzione 8 caso non trovasse nessuna corrispondenza con il nome inserito l autoradio visualizzer il messaggio NO MEDIA RICERCA DIRETTA CARTELLA O TRACCIA Premere tre volte il tasto Navi SCH 10 1 2 Ruotare il controllo volume 3 per selezionare la cartella o traccia desiderata 3 Premere il tasto BAND LOUD 9 per confermare la selezione 3 Nelcaso di una cartella verr visualizzato il simbolo Ruotare il controllo volume 3 per selezionare una traccia all interno della cartella selezionata e premere il tasto BAND LOUD 9 per avviare la riproduzione 4 Nel caso di una traccia la riproduzione si avvier automaticamente INGRESSO USB I Inserire un dispositivo USB contenente brani mp3 o wma nell ingresso USB 13 la riproduzione si avvier automaticamente 2 Perle funzioni relative alla gestione della riproduzione fare riferimento al paragrafo FUNZIONAMENTO CD AUDIO MP3 Nota l autoradio XCD 5740BT potrebbe non supportare alcuni apparecchi esterni con presa USB questo dovuto all incompatibilit dei processori INGRESSO SD CARD I Rimuovere il frontalino 2 Inserire una SD Card contenente brani mp3 o wma nell ingresso SD Card 30 3 Reinserire il frontalino e accendere l autoradio La riproduzione si avvie
82. en bzw zu verringern TONREGULIERUNG Den Wahlschalter 3 zwei Mal driicken um die tiefen T ne einzustellen l 2 Auf dem Display wird das Niveau der tiefen T ne BAS angezeigt 3 Den Wahlschalter 3 drehen um das Niveau der tiefen T ne zu erh hen verringern 4 Den Wahlschalter 3 drei Mal dr cken um die hohen T ne einzustellen 5 Auf dem Display wird das Niveau der hohen T ne TRB angezeigt 6 Den Wahlschalter 3 drehen um das Niveau der hohen T ne zu erh hen verringern BALANCEKONTROLLE I Den Wahlschalter 3 vier Mal dr cken um die Balance der Kan le einzustellen 2 Auf dem Display erscheint die Angabe BAL L R 3 Den Wahlschalter 3 drehen um die Audiobalance auf den rechten oder linken Kanal einzustellen FADERKONTROLLE I Den Wahlschalter 3 vier Mal dr cken um den Fader einzustellen 2 Auf dem Display erscheint die Angabe FAD F R 3 Den Wahlschalter 3 drehen um den Fader auf die hinteren oder vorderen Lautsprecher einzustellen LOUDNESS Die Taste LOUD 9 gedr ckt halten um die Funktion Loudness zu aktivieren Zum Deaktivieren der Loudness Funktion die Taste nochmals dr cken KLANGREGELUNG Die Taste TA EQ 23 mehrmals dr cken um die verschiedenen voreingestellten Klangregelungen anzuw hlen Flat Classics Pop M Rock M Off MUTE Die Taste PWR MUTE 7 dr cken um den Ton vor bergehend auszuschalten F r die erneute Einschaltung des Tons wird die Taste nochmals ge
83. enga piezas MP3 o WMA en la entrada SD Card 30 3 Vuelva a colocar la car tula y encienda el autorradio La reproducci n comenzar autom ticamente 4 Paralasfunciones correspondientes a la gesti n de la reproducci n consulte el apartado FUNCIONAMIENTO DEL CD AUDIO MP3 ENTRADA AUX IN I Pulse en secuencia el bot n MOD 11 hasta visualizar AUX IN 2 Conecte una unidad cualquiera provista de salida de sonido a trav s del cable espec fico NO INCLU DO a la toma AUX 14 3 Para las funciones correspondientes a la gesti n de la reproducci n consulte los correspondientes mandos de la unidad externa CONEXI N POR MEDIO DE BLUETOOTH modo HANDS FREE Es posible llamar desde su propio m vil en modo HANDS FREE modo manos libres gracias a la compatibilidad con el sistema internacional wireless Bluetooth Cuando realiza una llamada hable con voz fuerte y clara Para una condici n ideal antes de realizar o recibir una llamada cierre las ventanillas del autom vil La voz se puede reproducir distorsionada si hay problemas con la se al telef nica El uso de la funci n HANDS FREE depende de la compatibilidad parcial total de su m vil Aseg rese de que en su m vil se encuentre disponible la conexi n Bluetooth CONEXI N Active la funci n Bluetooth desde su m vil y empiece la b squeda de los accesorios dispositivos de audio Mantenga pulsado el bot n PAIR 11 En el display aparecer el mensaje PAIRI
84. etooth Bluetooth rraparerap va PAIR 11 PAIRING CarBT 4 0000 eupavioTEin 1 O 2 8 O Kata Tn
85. ew nschten Frequenzband FMI FM2 FM3 MVV w hlen 2 Die Taste gt gt 4 driicken um den n chsten Sender automatisch abzustimmen 3 Die Taste lt lt 15 dr cken um den vorhergehenden Sender automatisch abzustimmen MANUELLE ABSTIMMUNG I Die Taste gt gt 4 oder lt lt 15 gedr ckt halten um die manuelle Abstimmung zu aktivieren 2 Die Taste gt gt 4 oder lt lt 15 mehrmals dr cken um die angezeigte Frequenz um 0 05MHz zu verringern oder zu erh hen oder gedr ckt halten um die gew nschte Frequenz einzustellen MANUELLE SENDERABSTIMMUNG I Durch die zuvor beschriebene Vorgehensweise den gew nschten Sender abstimmen 2 Eine der Speichertasten 26 gedr ckt halten Auf dem Display erscheint neben dem Sendernamen die Nummer der gedr ckten Speichertaste und der Sender wird gespeichert 3 Den Vorgang f r alle anderen Sender auf allen Frequenzbindern wiederholen AUTOMATISCHE SPEICHERUNG DER SENDER I Die Taste AS PS 10 gedr ckt halten 2 Das Autoradio sucht und speichert automatisch jene 18 FM Sender mit dem st rksten Signal 3 Ende der Suche spielt das Autoradio laufend eine 2 Sekunden lange Vorschau auf jeden gespeicherten Sender Die Taste AS PS 10 dr cken um die Vorschau abzubrechen RADIO DATASYSTEM Das RDS System erm glicht die bertragung von Informationen seitens jener europ ischen Sender die dieses System bernommen haben darunter den Namen des Senders eventuell
86. excluir momentaneamente o udio Pressione a novamente para reactiv lo OP ES DO UTILIZADOR Este aparelho equipado com uma s rie de op es activ veis ou desactiv veis a gosto pelo utilizador mediante o seguinte procedimento I Pressione o controlo de volume 3 durante 2 segundos 2 Pressione novamente o controlo de volume 3 para seleccionar as op es dispon veis 3 Vire o controlo de volume 3 para seleccionar a op o desejada BEEP ON OFF A cada press o de uma tecla ser emitido um beep Seleccione OFF para desabilitar esta op o Seleccione ON para novamente habilitar esta op o P VOL Programa se o nivel de volume ao ligar o aparelho Se ao desligar o auto r dio o volume supera o indicado em P VOL ao lig lo novamente o n vel do volume ser automaticamente levado ao indicado em P VOL REA EUR USA Programa se a faixa de frequ ncia de recep o conforme a rea programada Seleccione EUR para programar a faixa de recep o europeia Seleccione USA para programar a faixa de recep o americana HOUR24H 12H Programa se a visualiza o do hor rio em 12 ou 24 horas PCLK ON OFF Programa se a visualiza o do hor rio com o auto r dio desligado Seleccione OFF para n o visualizar o hor rio com o auto r dio desligado Seleccione ON para visualizar o hor rio com o auto r dio desligado SINTONIA SINTONIA AUTOM TICA l Seleccione a faixa de frequ ncia FMI FM2 MW q
87. ispositivo CarBT che corrisponde all autoradio Se richiesto inserire il codice a 4 cifre 0000 pa pa m Ora la connessione stabilita sul display dell autoradio comparir l indicazione di avvenuta connessione RICEZIONEDIUNA CHIAMATA I Quando si riceve una chiamata l ascolto della sorgente in riproduzione verr interrotta e si udir il suono di chiamata 2 Premere il tasto 8 per avviare la conversazione L audio della conversazione sar udibile dall impianto audio dell auto Durante la conversazione le funzioni dell autoradio verranno interrotte Terminata la conversazione l ascolto della sorgente in riproduzione verr automaticamente ripresa da dove era stata interrotta 3 Premere il tasto 9 9 per terminare la conversazione EFFETTUARE UNA CHIAMATA Premere il tasto r 8 Inserire il numero da chiamare tramite i tasti numerici sul frontalino Premere il tasto 8 per avviare la conversazione ISR Premere il tasto 9 9 per terminare la conversazione SCONNESSIONE DI UNA CHIAMATA l Durante la conversazione tenere premuto il tasto T MENU 5 per sconnettere momentaneamente il telefono cellulare dall autoradio 2 Al termine dell conversazione la connessione si riattiver automaticamente RIPRODUZIONE FILE AUDIO Tramite la connessione Bloutooth possibile riprodurre i file audio presenti nel telefono cellulare Nota l autoradio riproduce solo file audio con telefoni cellulari compatibili co
88. ivre gra as compatibilidade com o sistema internacional wireless Bluetooth Quando efectuar uma chamada fale com voz forte e clara Para obter uma condi o ideal antes de efectuar ou receber uma chamada feche as janelas do ve culo A voz pode ser reproduzida de maneira distorcida no caso em que ocorram problemas de campo telef nico A utiliza o da fun o HANDS FREE depende da compatibilidade parcial total do telem vel Certifique se que no seu telem vel tenha disponibilidade da conex o Bluetooth LIGA O Active a fun o Bluetooth do telem vel e efectue a procura dos acess rios dispositivos de udio Mantenha pressionada a tecla PAIR 11 No visor aparecer a mensagem PAIRING Seleccione no telem vel o dispositivo CarBT que corresponde ao auto r dio Caso solicitado introduza o c digo de 4 d gitos 0000 PORN Quando a liga o estabelecida no visor do auto r dio aparecer a indica o de que a conex o foi realizada RECEP O DE UMA CHAMADA I Quando se recebe uma chamada a escuta da fonte em reprodu o ser interrompida e se ouvir o som de chamada 2 Pressione a tecla 68 para iniciar a conversa o O udio da conversa o ser aud vel pelo sistema de audio do ve culo Durante a conversa o as fun es do auto r dio ser o interrompidas Com a conversa o conclu da a escuta da fonte em reprodu o ser automaticamente retomada desde o ponto de inte
89. l appareil passe automatiquement l coute de la radio et le volume augmente Une fois que le bulletin est termin la lecture du cd repart partir du point d interruption XCD 5740 BT FRANCAIS EONSYST ME DE R CEPTION TENDU Il s agit d une fonction RDS adopt e par quelques r seaux d metteurs associ s network Si vous coutez une station qui fait partie de ces r seaux vous pouvez activer la fonction TA bulletin d information routi re m me si cette station ne transmet pas de bulletins d informations routi res indicateur TP teint sur l afficheur Lorsqu une autre station du r seau commence transmettre le bulletin d informations routi res l appareil change de fr quence et syntonise cette station Une fois que le bulletin est termin l appareil revient la station de d part Si apr s avoir s lectionn la fonction TA sur une station qui n met pas de bulletins routiers indicateur TP teint sur l afficheur l appareil commence chercher une autre station cela signifie que l metteur n met pas le signal EON l Appuyez sur la touche TA 4 pendant quelques secondes le message EONTA LOCAL s affiche l cran Lorsque cette fonction est activ e l appareil recherchera uniquement les stations locales avec signal EON qui transmettent des bulletins d informations routi res 2 Appuyez nouveau sur la touche TA 4 pendant quelques secondes le message EONTA DX s affiche l cran
90. la pista de audio MP3 19 Bot n SHF funci n de repetici n aleatoria de la pista de audio MP3 20 Bot n DIR selecci n del directorio anterior en discos MP3 wma 21 Bot n DIR selecci n del directorio siguiente en discos MP3 wma 22 Bot n AF MON b squeda de frecuencias de emisoras de radio alternativas selecci n mono est reo en modo radio 23 Bot n TA EQ b squeda de emisoras de radio que transmiten boletines de tr fico ecualizaci n del sonido 24 Bot n PTY b squeda de emisoras de radio en funci n del programa transmitido 25 Bot n DISP visualizaci n de informaci n en el display 26 Botones de las emisoras de radio memorizadas 27 Bandeja de CD audio CD MP3 28 Bot n EJECT expulsi n de CD 29 Bot n RESET 30 Entrada SD Card ENCENDIDO APAGADO Pulse el bot n PWR MUTE 7 para encender el aparato Mantenga pulsado durante unos segundos el bot n PWR MUTE 7 para apagar el aparato CONTROLES DEL AUDIO ES l Pulse varias veces el mando regulador de control 3 para seleccionar diferentes funciones volumen tonos graves tonos agudos balance 9 30 pO y desvanecedor 2 Gire el mando regulador de control 3 para ajustar las diferentes funciones AJUSTE DEL VOLUMEN I Pulse una vez el mando regulador de control 3 para ajustar el volumen 34 XCD 5740 BT ESPANOL 2 Gire el mando regulador de control 3 en el sentido horario o antihorario para s
91. lable store c If any memory is available for input the phone item is empty and you can see the Memory No 0 9 will appear on LCD d Press SEL MENU button 26 to enter the input interface You can see DIAL gt on the LCD e Use 0 9 to input the desired telephone number Note When you input a wrong number shortly press CLR button 24 will clear it Press and hold CLR button 24 will clear all the numbers f When you finish input press SEL MENU button 26 to store the number into the preset memory LCD will show SAVE Ok 2 Make a speed dial call Press button 4 then press and hold the preset buttons MO M9 to call the phone number stored in the memory And the number you stored in it will be displayed on LCD 3 Preview the speed list Press T MENU button 6 to select PRE NUM menu If you want to call any number in dial list use the volume knob 26 to select the speed dial number and shortly press gt button 4 to confirm the dialing v gt XCD 5740 BT ENGLISH 4 Edit the speed dial list Select the number you want to edit from the speed dial list then shortly press SEL MENU button 26 to enter the edit interface RECEIVED Display the last call you have received You can use the volume knob 26 to scan the last received numbers And you can shortly press button 4 to confirm the dialing DIALED Display the last 10 dialed number You can us
92. le phone must have been paired with the unit before Before dialing you need to confirm the Bluetooth sign is displayed on LCD Within ten seconds in the following conditions a when you turn off the unit and then turn it on again b switch off the ACC wire and switch it on again c press 5 release button 2 to release the front panel and install the panel again Press button 4 NOT PAIR may be displayed on the LCD You can wait for several seconds to let the unit reconnection automatically or press and hold CON button 18 for several seconds to reconnect During reconnection LCD will show CONN TRY several times and then show CONN OK if successfully connect T MENU When successful paired shortly press T MENU button 6 on the front panel will enter the telephone menu keep pressing this button or press 4 buttons 2581 to change the items in this menu The items will be displayed in the following sequence PRE NUM RECEIVED DIALED MISSED MANU ANS TALK XX The details please see the following instruction gt PRE NUM Display the speed dial phone number you have stored in the preset memory The system can store maximum 10 numbers Note Every system reset operation by pressing reset button 30 the setup of PRE NUM will be cleared OPERATION 1 Store speed dial numbers a Press T MENU button and select PRE NUM item b Use the volume knob 26 to scan which memory avai
93. n mero da faixa reproduzida 5 Pressione a tecla PAU 16 para suspender momentaneamente a reprodu o Pressione a novamente para recome ar a reprodu o 6 Pressione a tecla EJECT 28 para expulsar o CD SALTARAFAIXA I Pressione a tecla gt gt 4 durante a escuta para passar faixa seguinte 2 Pressione a tecla lt lt 15 uma vez durante a escuta para retornar ao in cio da faixa Pressione a repetidamente para passar s faixas anteriores PROCURA R PIDA I Mantenha pressionada a tecla gt gt 4 para realizar a busca r pida em avan o 2 Mantenha pressionada a tecla lt lt 15 para realizar a busca r pida em retrocesso FUN ES INTRO REPEAT E SHUFFLE I Pressione a tecla SCN 17 para escutar em sequ ncia os primeiros 10 segundos de cada faixa do disco Pressione a novamente para voltar escuta normal 2 Pressione a tecla RPT 18 para activar a repeti o autom tica da faixa em escuta Pressione a novamente para desactivar a repeti o Em CD MP3 mantenha pressionada a tecla RPT 18 para activar a repeti o das faixas inclu das na pasta 3 Pressione a tecla SHF 19 para activar a reprodu o aleat ria das faixas no CD Pressione a novamente para desactivar a reprodu o aleat ria Em CD MP3 mantenha pressionada a tecla SHF 19 para activar a reprodu o aleat ria das faixas inclu das na pasta FUN ES ESPECIAIS CD MP3 PROCURA PORPASTA I Pressione a tecla DIR 21 para passar
94. n and keep on each station for several seconds the corresponding frequency will flash 3 times on LCD STATION STORING Press any one of the preset buttons 11 1 to 6 to select a station which had been stored in the memory Press this button for several seconds to store the current station into the number button RDS RADIO DATA SYSTEM OPERATION Setting RDS mode Press AF MON button 21 to switch on or off RDS mode USE PTY BUTTON 17 Press PTY button 17 will enter PTY SELECT mode the program name will be displayed on the LCD you can use the volume knob 26 to select the items and press 44 buttons 2581 to begin search the corresponding program RDS Setting Press and hold PTY button 17 to enter OPERATION RDS Setting mode Then shortly press PTY button 17 to select the item you want to change and use the volume knob 26 to change the corresponding setting as below TA SEEK TA ALARM gt PI SOUND PI MUTE gt RETUNE S RETUNE L gt MASK DPI MASK ALL gt EON TA DX EON TA LO gt TA VOL 30 gt REG OFF REG ON Listening to Traffic Announcement TA button 22 is operated as follows When pressed and held for several seconds it is engaging whether mode on or off When TA mode is on and a traffic announcement is transmitted When the unit was in CD MP3 mode or AUX IN mode it will switch temporarily to radio mode The RDS data used are the PI PS AF TP TA EON and PTY data PI P
95. n il protocollo A2DP Consulatre il manuale del proprio telefono cellulare CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI Potenza di uscita massima Alimentazione Assorbimento ma FM Banda di frequenza LE irme 10 7MHz Sensibilit rapporto S N 30dB 10dBu Separazione stereo 25 dB MW Banda di frequenza 522KHz 1620KHz LF 450KHz 36dBu LINE OUT Output cunas aan iii MAX 1200mV SEZIONE CD Risposta in frequenza 40 18000Hz Rapporto S R gt 55dB Separazione canale 250dB XCD 5740 BT OPERATION ENGLISH LOCATION OF KEYS 24 4 OE BD 8 a we 1 35 tune seek track up button 2 release button 3 Mic 4 9 pick up 5 PAIR MOD 6 T MENU 7 LCD 8 5 DIR 9 4 SHF 10 1 PAU 11 1 6 preset buttons 12 2 SCN 13 3 RPT 14 O MUTE 15 6 DIR 16 USB interface 17 9 PTY 18 SCAN CON 19 0 DISP 20 AS PS Navi SCH 21 7 AF MON 22 8 EQ TA 23 AUX IN jack 24 hang upY BND LOUD CLR 25 44 tune seek track down button 26 SEL MENU when pressed Volume knob when rotated 27 SD MMC interface 28 Disc slot 29 Eject button 30 Reset button OPERATION BASIC OPERATION SWITCHING ON OFF THE UNIT Press button 14 to turn on the unit When the unit is on press and hold button 14 to turn the unit off FACEPLATE RELEASE Press button 2 to fold down the removable faceplate SOU
96. nar a tecla DISP 25 em sequ ncia ser poss vel visualizar no visor o rel gio o tipo de programa transmitido e a frequ ncia TP TAINFORMAC ES SOBRE O TR NSITO Se a estac o transmitir boletins do tr nsito aparecer no visor o s mbolo TP TA activa a recepc o autom tica dos boletins do tr nsito Mantenha pressionada a tecla TA 23 para activar a fun o de recep o dos boletins do tr nsito 2 esta o em escuta n o transmitir boletins do tr nsito indicador TP no visor apagado o aparelho procurar automaticamente uma esta o que os transmite 3 Quando um boletim do tr nsito come ar o volume aumentar automaticamente 4 Com conclus o do boletim o volume voltar s condi es iniciais 5 Se estiver ouvindo um CD com a fun o TP activada no in cio do boletim o aparelho passar automaticamente escuta do r dio e aumentar o volume Com a conclus o do boletim a reprodu o do CD ser retomada desde o ponto de interrup o EONSISTEMA DE RECEP O AMPLIADO Esta uma fun o RDS oferecida por algumas cadeias de esta es associadas network Se estiver ouvindo uma esta o destes network poder adicionar a fun o TA informa es sobre o tr nsito mesmo se esta n o transmitir boletins do tr nsito indicador TP no visor apagado Quando uma outra esta o recept vel do network come ar a transmitir o boletim do tr nsito o aparelho mudar de frequ ncia e
97. ne radio Tenere nuovamente premuto per ritornare alla ricezione stereo SELEZIONE SORGENTE RADIO CD USB SD AUX Premere in sequenza il tasto MOD 11 per selezionare le sorgenti RADIO CD USB SD AUX Nota le sorgenti CD USB e SD verranno visualizzate solo se presenti i relativi supporti FUNZIONAMENTO CD AUDIO MP3 INIZIO DELLA RIPRODUZIONE Accendere l autoradio l 2 Premere il tasto REL 1 per abbassare il frontalino 3 Inserire il cd nell apposito vano 27 4 Lariproduzione parte automaticamente e sul display verr mostrato il numero della traccia riprodotta 5 Premere il tasto PAU 16 per arrestare momentaneamente la riproduzione Premerlo nuovamente per riprendere la riproduzione 6 Premere il tasto EJECT 28 per espellere il cd SALTO TRACCIA I Premere il tasto gt gt 4 durante l ascolto per passare alla traccia successiva 2 Premereiltasto lt lt 15 durante l ascolto una volta per tornare a inizio traccia Premerlo ripetutamente per passare alle tracce precedenti RICERCA VELOCE Tenere premuto il tasto gt gt 4 per eseguire la ricerca veloce avanti 2 Tenere premuto il tasto 15 per eseguire la ricerca veloce indietro FUNZIONI INTRO REPEAT ESHUFFLE I Premere il tasto SCN 17 per ascoltare in sequenza i primi 10 secondi di ogni brano del disco Premerlo nuovamente per tornare al normale ascolto 2 Premere il tasto RPT 18 per attivare la ripetizione automatica del brano che
98. ofort die Frequenz und stimmt sich auf diesen Sender ab Am Ende der Verkehrsdurchsage kehrt die Frequenz auf den zuvor geh rten Sender zur ck 30 XCD 5740 BT EUTSC Wenn das Ger t beim Einschalten der Funktion TA auf einem Sender der keine Verkehrsdurchsagen bertr gt Displayanzeige TP leuchtet nicht mit der Suche nach einem anderen Sender beginnt wird vom Sender kein EON Signal ausgesandt l Die Taste TA 4 f r einige Sekunden dr cken um EONTA LOCAL anzuzeigen Ist diese Funktion aktiviert werden nur lokale Sender gesucht die das Signal EON senden und die Verkehrsinformationen bertragen 2 Die Taste TA 4 nochmals f r einige Sekunden dr cken um EONTA DX anzuzeigen Ist diese Funktion aktiviert wird eine Suche unterschiedlicher nationaler Sender ausgef hrt Dabei werden auch die schw cheren Sender ber cksichtigt MONO STEREO Die Taste AF MON 22 gedr ckt halten um auf den Mono Empfang des Senders umzuschalten F r die R ckkehr zum Stereo Empfang die Taste erneut driicken AUSWAHL DER QUELLE RADIO CD USB SD AUX Mehrmals die Taste MOD 11 dr cken um die Quellen RADIO CD USB SD oder AUX anzuw hlen Hinweis die Abspielger te CD USB und SD werden nur angezeigt wenn die entsprechenden Datentr ger vorhanden sind AUDIO CD MP3 BETRIEB BEGINN DER WIEDERGABE Den Autoradio einschalten Die Taste REL 1 driicken um die Frontblende abzusenken Die CD in das CD Fach legen 27 Die Wiederg
99. orradio reproduce s lo los archivos de audio de m viles compatibles con el protocolo A2DP Consulte el manual de su m vil CARACTER STICAS T CNICAS GENERALES Potencia m xima de salida 40 W X4 Alimentaci n 12V Absorci n max ISA 87 5MHz 108MHz 10 7MHz Banda de frecuencia C Sensibilidad Separaci n est reo MW Banda de frecuencia nica caia 522KHz 1620KHz DES use 450KHz Separaci n est reo 36 dBu LINE OUT PM o o M X 1 200mV SECCI N CD Respuesta de frecuencia 40 18000Hz Relaci n se al ruido Relaci n se al ruido canal 55dB IKHz 50dB IKHz 38 XCD 5740 BT USO DO PAINEL EXTRA VEL Para tirar o painel pressione a tecla REL 1 O painel abrir se extraia o painel puxando o para si Guarde o painel no estojo apropriado a fim de evitar poss veis danifica es acidentais Nota Se o painel n o for inserido correctamente os comandos n o funcionar o e o painel mesmo poderia desprender se e cair Aconselha se portanto a assegurar se sempre da perfeita inser o do painel antes de utilizar o aparelho N o toque nos contactos do painel e da unidade central para evitar de dobr los e suj los Se for necess rio limpar os contactos utilize um cotonete levemente molhado com lcool Preste muita aten o em n o dobrar os contactos de mola da unidade central durante a opera o d
100. r automaticamente 4 Per le funzioni relative alla gestione della riproduzione fare riferimento al paragrafo FUNZIONAMENTO CD AUDIO MP3 INGRESSO AUX IN I Premere in sequenza il tasto MOD 11 fino a visualizzare AUX IN 2 Collegare una qualsiasi unit provvista di uscita audio tramite l apposito cavo NON IN DOTAZIONE alla presa AUX 14 3 Perle funzioni relative alla gestione della riproduzione fare riferimento ai relativi comandi dell unit esterna ITALIANO XCD O BT CONNESSIONE TRAMITE BLUETOOTH modalit HANDS FREE E possibile effettuare chiamate dal proprio cellulare in modalit HANDS FREE in modalit libera grazie alla compatibilit con il sistema internazionale wireless Bluetooth Quando effettuate una chiamata parlare con voce forte e chiara Per avere una condizione ottimale prima di effettuare o ricevere una chiamata chiudere i finestrini dell automobile La voce pu essere riprodotta in maniera distorta nel caso in cui ci siano problemi di campo telefonico L utilizzo della funzione HANDS FREE dipende dalla compatibilit parziale totale del telefono cellulare Assicurarsi che nel proprio telefono cellulare sia disponibile la connessione Bluetooth CONNESSIONE Attivare la funzione Bluetooth del telefono cellulare ed effettuare la ricerca degli accessori dispositivi audio Tenere premuto il tasto PAIR 11 Sul display comparir il messaggio PAIRING Dal telefono cellulare selezionare il d
101. r tula con solventes ni otras sustancias qu micas corrosivas utilice un pa o ligeramente h medo No intente desmontar la car tula unidad DESCRIPCI N DE LOS MANDOS DE LA UNIDAD Bot n REL apertura car tula Micr fono Mando regulador de control de VOLUMEN TONOS SELECCI N Bot n gt gt sintonizaci n pista siguiente Bot n T MENU acceso al men del tel fono en modo Bluetooth Display Bot n PWR MUTE encendido apagado desactivaci n temporal del audio Bot n E inicio de llamada en modo Bluetooth Bot n WBAND LOUD CLR termina la llamada en modo Bluetooth selecci n de la banda de radio FM AM activaci n de la funci n loudness elimina las digitaciones incorrectas en modo Bluetooth 10 Bot n AS PS Navi SCH botones y en modo Bluetooth memorizaci n autom tica de las emisoras de radio exploraci n de las emisoras memorizadas en modo radio b squeda de pistas MP3 WMA Il Bot n PAIR MOD conexi n con el tel fono en modo Bluetooth selecci n de la fuente 12 Bot n SCAN CON bot n en modo Bluetooth exploraci n de la banda de la frecuencia de radio conexi n con el tel fono en modo Bluetooth 13 Puerto USB 14 Entrada AUX 15 Bot n lt lt sintonizaci n pista anterior 16 Bot n PAU pausa reanudaci n de reproducci n de la pista de audio MP3 17 Bot n SCN reproducci n de una muestra de la pista de audio MP3 18 Bot n RPT funci n de repetici n de
102. rker Hitzeeinwirkung ausgesetzt werden Die Frontblende nicht fallen lassen oder starken St Ben aussetzen Die Frontblende nicht mit L sungsmitteln oder anderen korrosiven chemischen Substanzen reinigen sondern ein leicht angefeuchtetes Tuch daf r benutzen Es sollte nicht versucht werden die Frontblende Einheit auseinander zu nehmen BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE DES GERATS Taste REL ffnen der vorderen Klappe Mikrofon Wahlschalter LAUTSTARKE TON AUSWAHL Taste gt gt Abstimmung Anwahl des nachsten Titels Taste T MENU Zugang zum Telefonmen ber den Bluetooth Modus Display Taste PWR MUTE Ein Ausschalten vor bergehende Stummschaltung Taste C Telefonanruf im Bluetooth Modus Taste 9 BAND LOUD CLR beendet das Telefongespr ch im Bluetooth Modus Auswahl Frequenzband FM AM Aktivierung Loudness l scht falsche Eingaben im Bluetooth Modus 10 Taste AS PS Navi SCH Tasten und im Bluetooth Modus automatische Speicherung der Radiosender Suchlauf der im Radiomodus gespeicherten Sender Titelsuchlauf MP3 WMA II Taste PAIR MOD Telefonverbindung im Bluetooth Modus Anwahl einer Quelle 12 Taste SCAN CON Taste im Bluetooth Modus Suchlauf Radiofrequenzband Telefonverbindung im Bluetooth Modus 13 USB Eingang 14 AUX Eingang 15 Taste lt lt Abstimmung Anwahl des vorigen Titels 16 Taste PAU Pause Wiederherstellung der Wiedergabe eines Audio MP3 Titels 17 Taste
103. rogram Identification code Code for identifying programs PS Program Service Name Broadcast station name data expressed in alphanumerically characters AF Alternative Frequencies Frequency list of broadcasting stations transmitting the same program TP Traffic Program Identification Identification data for traffic information broadcasting station TA Traffic Announcement Identification Identification data showing traffic information is being transmitted or not EON Enhanced Other Networks Information Broadcasting information on PI AF TP TA etc relating to ENGLISH XCD 5740 BT networks other than the network used for current reception PTY Program Type Code Contents of programs such as news light music sports etc CD MP3 WMA OPERATION SWITCHING TO CD MODE If there is no CD MP3 WMA disc inserted into the driver Gently insert the CD MP3 WMA disc with the printed side uppermost into the disc compartment until you feel some resistance The disc will be drawn into the driver automatically CD MP3 WMA playback begins Note when you insert the disc you must be sure the LED on the disc slot is lighting When the unit is on the disc can be drawn into the driver automatically If a CD MP3 WMA disc is already inserted in the driver Keep pressing MOD button 5 shortly SELECTING TRACKS Press 4 buttons 25 amp 1 will skip to the previous next track Track number will be showed on display Press and hold 4
104. rrup o 3 Pressione a tecla 9 9 para finalizar a conversa o EFECTUAR UMA CHAMADA Pressione a tecla 8 Introduza o n mero a chamar mediante as teclas num ricas no painel frontal Pressione a tecla e para iniciar a conversa o 0 Pressione tecla Yo para finalizar a conversa o DESCONEX O DE UMA CHAMADA l Durante a conversa o mantenha pressionada a tecla T MENU 5 para desconectar momentaneamente o telem vel do auto r dio 2 Ao t rmino da conversa o conex o se reactivar automaticamente REPRODUZIR UM FICHEIRO DE UDIO Mediante a conex o Bloutooth poss vel reproduzir os ficheiros de udio presentes no telem vel Obs o auto r dio reproduz unicamente os ficheiros de udio com telem veis compat veis com o protocolo A2DP Consulte o manual do seu telem vel PORTUGUES CARACTERISTICAS TECNICAS GERAIS Pot ncia de saida maxima 40 W X 4 Alimenta o s ALSOrVENCIA tics ISA FM Faixa de frequ ncia 87 5MHz 108MHz ER 10 7MHz Sensibilidade 10 dBu Separa o est reo i 25 dB MW Faixa de frequ ncia 522KHz 1620KHz 450KHz Separa o est reo 36 dBu LINE OUT Output MAX 1200mV SEZIONE CD Resposta em frequ ncia 40 18000Hz Rela o S R 55dB IKHz Relacao sinal ruido siciliana 50dB IKHz XCD 5740
105. s do rel gio contr rio ao dos ponteiros do rel gio respectivamente para aumentar ou diminuir o volume PORTUGUESE XCD AJUSTAROSTONS Pressione duas vezes o bot o de controlo 3 para ajustar os tons baixos l 2 visor aparecer a indica o do n vel dos tons baixos BAS 3 Vire o bot o de controlo 3 para aumentar diminuir o n vel dos tons baixos 4 Pressione tr s vezes o bot o de controlo 3 para ajustar os tons altos 5 visor aparecer a indica o do n vel dos tons altos TRB 6 Vire o bot o de controlo 3 para aumentar diminuir o n vel dos tons altos CONTROLO DOBALANCO I Pressione quatro vezes o bot o de controlo 3 para ajustar o balan o dos canais 2 No visor aparecer a mensagem BAL L R 3 Vire o bot o de controlo 3 para posicionar o balan o de udio no canal direito ou esquerdo CONTROLO DADISSOLV NCIA I Pressione quatro vezes bot o de controlo 3 para ajustar a dissolv ncia 2 No visor aparecer a mensagem FAD F R 3 Vire o bot o de controlo 3 para posicionar a dissolv ncia nos altifalantes traseiros ou anteriores LOUDNESS Mantenha pressionada a tecla LOUD 9 para activar o loudness Mantenha novamente pressionada para desactivar o loudness EQUALIZA O Pressione v rias vezes a tecla TA EQ 23 para seleccionar os diferentes n veis pr definidos de equaliza o Flat Classics Pop M Rock M Off MUTE Pressione a tecla PWR MUTE 7 para
106. ubir bajar el volumen AJUSTEDETONOS Pulse dos veces el mando regulador de control 3 para ajustar los tonos graves l 2 Eneldisplay aparece la indicaci n del nivel de los tonos graves BAS 3 Gire el mando regulador de control 3 para aumentar disminuir el nivel de tonos graves 4 Pulse tres veces el mando regulador de control 3 para ajustar los tonos agudos 5 Eneldisplay aparece la indicaci n del nivel de los tonos agudos TRB 6 Gire el mando regulador de control 3 para aumentar disminuir el nivel de tonos agudos CONTROL DEL BALANCE I Pulse cuatro veces el mando regulador de control 3 para ajustar el balance de los canales 2 Eneldisplay aparece el mensaje BAL L R 3 Gire el mando regulador de control 3 para balancear el sonido en el canal derecho o izquierdo CONTROL DEL DESVANECEDOR I Pulse cuatro veces el mando regulador de control 3 para ajustar el desvanecedor 2 Enel display aparece el mensaje FAD F R 3 Gire el mando regulador de control 3 para situar el desvanecedor en los altavoces traseros o delanteros LOUDNESS Mantenga pulsado el bot n LOUD 9 para activar el loudness Mantenga nuevamente pulsado el bot n para desactivar el loudness ECUALIZACI N Pulse varias veces el bot n TA EQ 23 para seleccionar los diferentes niveles predefinidos de ecualizaci n Flat Classics Pop M Rock M Off MUTE Pulse el bot n PWR MUTE 7 para silenciar temporalmente el audio Vuelva a p
107. ue se pretende escutar com a tecla BAND 9 2 Pressione a tecla gt gt 4 para a sintonia autom tica na esta o seguinte 3 Pressione a tecla lt lt 15 para a sintonia autom tica na esta o anterior SINTONIA MANUAL I Mantenha pressionada a tecla gt gt 4 ou lt lt 15 para iniciar a sintonia manual 2 Pressione em sequ ncia a tecla gt gt 4 ou lt lt 15 para aumentar ou diminuir em 0 05MHza frequ ncia visualizada ou mant las pressionadas para posicionar se na frequ ncia desejada 40 XCD 5740 BT MEMORIZA O MANUAL DAS ESTA ES I Sintonize se na esta o desejada como anteriormente descrito 2 Mantenha pressionada uma das teclas de mem ria 26 No visor aparecer ao lado do nome da esta o o n mero relativo tecla de mem ria pressionada e a esta o ser memorizada 3 Repita o procedimento para memorizar todas as demais esta es em todas as faixas MEMORIZA O AUTOM TICA DAS ESTA ES I Mantenha pressionada a tecla AS PS 10 2 auto r dio procurar e memorizar automaticamente as 18 esta es FM com o sinal mais forte 3 conclus o da procura o auto r dio reproduzir continuamente a antestreia com dura o de 2 segundos de cada esta o memorizada Pressione a tecla AS PS 10 para suspender a antestreia R DIO DATA SYSTEM O sistema RDS prev a transmiss o efectuada pelas esta es europeias que o adoptaram de uma s rie de inform
108. ulsarlo para restablecer el audio OPCIONES DEL USUARIO Este aparato est equipado con una serie de opciones que se pueden activar o desactivar a gusto del usuario efectuando las siguientes operaciones I Pulse el control de volumen 3 durante 2 segundos 2 Pulse de nuevo el control de volumen 3 para seleccionar las opciones disponibles 3 Gire el control de volumen 3 para escoger la opci n deseada TONO DE AVISO ON OFF Cada vez que se pulsa un bot n se emite un tono de aviso Seleccione OFF para desactivar esta opci n Seleccione ON para activar esta opci n P VOL Se configura el nivel de volumen en el momento del encendido Si al apagar el autorradio el volumen supera el indicado en P VOL al volver a encenderlo el nivel del volumen ser llevado autom ticamente al indicado en P VOL REA EUR USA Se configura la banda de frecuencia de recepci n en funci n del rea establecida Seleccione EUR para configurar le banda de recepci n europea Seleccione USA para configurar la banda de recepci n norteamericana HOUR 24H 12H Se configura la visualizaci n de la hora en 12 24 horas PCLK ON OFF Se configura la visualizaci n de la hora con el autorradio apagado Seleccione OFF para no visualizar la hora con el autorradio apagado Seleccione ON para visualizar la hora con el autorradio apagado SINTONIZACI N SINTONIZACI N AUTOM TICA l Mediante el bot n BAND 9 seleccione la banda de frecuencia FMI F
109. utomatiquement PORT USB Branchez un dispositif USB contenant des pistes mp3 ou wma sur l entr e USB 13 la lecture d marrera automatiquement 2 Pour les fonctions concernant la gestion de la lecture consultez le paragraphe FONCTIONNEMENT CD AUDIO MP3 Remarque il se peut que l autoradio XCD 5740BT ne supporte pas certains appareils externes avec connexion USB cela est d al incompatibilit des processeurs ENTR E CARTESD Retirez la facade Ins rez une carte SD contenant des pistes mp3 ou wma dans l entr e SD Card 30 Remettez la facade et allumez l autoradio La lecture d marrera automatiquement Pour les fonctions concernant la gestion de la lecture consultez le paragraphe FONCTIONNEMENT CD AUDIO MP3 ENTR E AUX IN 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche MOD 11 jusqu afficher AUX IN 2 moyen d un c ble sp cial NON FOURNI branchez une unit de n importe quel type quip e d une prise de sortie audio sur la prise AUX IN 14 3 Pour les fonctions concernant la gestion de la lecture consultez les fonctions de commande correspondant l unit externe utilis e CONNEXION PAR BLUETOOTH fonction HANDS FREE Vous pouvez effectuer des appels t l phoniques depuis votre portable en fonction HANDS FREE mode libre gr ce la compatibilit avec le syst me international sans fil Bluetooth Lorsque vous appelez parlez voix haute et claire Pour des conditions optimales avant

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ETS Series AC Servo User`s Manual  PROTON-15  Snowden-Pencer™  Image - Spike Séduction  TUT130 - Iniciando u..  説明書ダウンロード  Air Combi SPrAY GUN  Getting Started Chapter 1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file