Home

Philips HD2601/70 toaster

Contents

1.
2. 6
3. 36 VKPAIHCbKA D P 2
4. 19
5. 70 D 1 Tocrepre 2 EJ
6. Philips 2 3
7. b 0 5 HD2603 HD2602
8. D D PET
9. Philips www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care 38 VKPAIHCbKA HA
10. D D 1 2 3 0 5 HD2603 HD2602 I
11. 4 STOP 5 Philips Philips 6
12. D Ha EJ 2 3 1 2 5 4 5
13. NI OT EJ 2 EJ 3 1 2 5 7
14. HD2603 2602 22 AAA OH B 2 HD2603 HD2601 HD2603 HD2602
15. EJ KATO 10 Ha Philips www philips com Ha Philips Ha Philips
16. 13 6 EJ 1 2 3 71 1 2 3 HD2601 HD2600 HD2603 HD2602 7 HD2603 HD2601 8
17. P 2 EJ 2 CD CD 9 EJ 4
18. 4 5 Philips Philips 6
19. HD2603 2601 HD2603 HD2602 3 Aa 4 Ha 5 Mora 6 Mora Aa
20. i D D
21. 4 5 6 40 HRVATSKI A Re etka za zagrijavanje samo HD2603 HD2601 Ru ica za tostiranje Postavka za zagrijavanje peciva polo aj 2 ili CD Regulator prepe enosti G Postavka za podgrijavanje HD2603 i HD2602 Gumb za podgrijavanje 2601 i HD2600 Gumb za emlje samo HD2603 i HD2602 Gumb STOP Gumb za odmrzavanje Pretinac za spremanje kabela Ladica za mrvice Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo
22. www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
23. 73 75 SN 100 recycled paper 100 SA ae S www philips com 4222 002 27863
24. Philips 2 3 Ha 4 5 5 Ako
25. 3 1 2 5 7 4 AO D D
26. 3 1 2 5 7 4 D STOP
27. D D 1 2 3 0 5 20 HD2603 HD2602 13
28. AO Philips 2 3
29. D Ha D D b He KATO 2 3
30. Philips Ha Philips 6 HD2603 HD2602 64 Aa B 2
31. SRPSKI 65 A Re etka za zagrevanje samo modeli HD2603 i HD2601 Ru ka za uklju ivanje Pode avanje zagrevanja polo aj 2 ili CD Kontrola zape enosti 3 Pode avanje podgrevanja HD2603 i HD2602 Dugme za podgrevanje HD2601 i HD2600 G Dusme za peciva samo modeli HD2603 i HD2602 Dugme STOP Dugme za odmrzavanje O Mesto za odlaganje kabla O Fioka za mrvice Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo sa uvajte ga za budu e potrebe b Pre nego to priklju ite aparat proverite da li napon nazna en na dnu aparata odgovara naponu mre e u va oj ku i Uklju ite aparat u uzemljenu zidnu uti nicu D Dabi se izbegao rizik glavni kabl u slu aju o te enja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovla en od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovaraju im kvalifikacijama D Aparat i kabl za napajanje ne uranjajte u vodu ili bilo koju drugu te nost Ure aj posle upotrebe uvek isklju ite iz napajanja D Aparat uvajte van doma aja dece Nemojte ostavljati kabl za napajanje da visi preko ivice stola ili radne povr ine i dr ite kabl podalje od vrelih povr ina D Aparat nemojte ostavljati da radi bez nadzora Nemojte da ga uklju ujete ispod a ni blizu zavesa ili drugih zapaljivih materijala odnosno ispod polica na zidu jer bi hleb mogao da
32. EJ 2 Ta CD CD 9 EN NR PA 10
33. p D D Philips oT Philips b D D He He
34. 6 1 2 3 1 2 3 HD2601 HD2600 W HD2603 HD2602 7 HD2603 HD2601 NE 8 EJ Ha
35. D gt KATO D D gt
36. Ha AO 6 37 1 2 3 O 1 2 3 W HD2601 HD2600 HD2603 HD2602 7 HD2603 260 8
37. 1 5 HD2603 HD2602 EH 13 cm PA Ha 6 62 2 3 Ha 2 3 Ha
38. D Philips D D D D
39. Ha Philips Philips
40. Ha Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV OKOAHaTa Ha 63 Ha Ha Philips
41. 3 4 5 6 V eobecny popis Rozp kac dr k pouze HD2603 HD2601 P ka topinkova e Nastaven rozp k n pe iva poloha 2 nebo CD Regulator zhn dnuti Nastaven oh evu HD2603 a HD2602 Tla tko oh evu HD2601 a HD2600 G Tla tko pro op k n bagel HD2603 a HD2602 Tla itko STOP Tla tko rozmrazen Ulo eni kabelu Z suvka na drobky Dule ite Pred p
42. 2 CO 9 EJ BA 3 He AAA EJ 10 21
43. 10 Philips TIH www philips com Philips Philips Philips TIH
44. EJ 4 5 STOP D
45. 1 11 72 1 TOK Philips
46. Philips Philips 6 02603 HD2602 Toctepaey 1 Ma 2 2603
47. HD2601 2600 hi HD2603 HD2602 7 HD2603 26 8 EJ 2 EJ 2 CD 9 4 NI PA EJ
48. 2 3 4 STOP 5
49. HD2603 2602 VKPAIHCbKA 39 HaBITb 2 Hi HD2603 260 HD2603 2602 3
50. Miel tt a k sz l ket els alkalommal haszn ln Javasoljuk hogy J l szell z helyis gben v gezzen el a k sz l kkel egy teljes piritasi ciklust a legmagasabb piritasi be ll t son de kenyerszeletek n lk l Ez ki geti a f t elemekre lerak dott port s gy keny rpir t s k zben nem keletkezik kellemetlen szag 28 MAGYAR A keszulek hasznalata Haszn lat k zben soha ne hagyja a kenyerpirit t fel gyelet nelk l Kenyer piritasa A k sz l ket helyezze biztons gos s egyenes fel letre t vol fiiggonyokt6l s egy b gy l kony anyagokt l Dugja a csatlakoz dug t a konnektorba D A felesleges k belt cs v lje a k sz l k alj n tal lhat k beltart karjai kore bra BA Tegyen egy vagy k t szelet kenyeret a pirit ba bra 2 EJ Ford tsa a pir t sszab lyz t a k v nt pir t sbe ll t si helyzetbe bra 3 Enyh n pir tott keny rhez v lasszon alacsony fokozatot 1 2 s t tebbre pir t shoz pedig magasabbat 5 Megjegyz s A piritasszabalyzot nem kell ism telten be ll tania t bb szeletet egym s ut n EJ A k sz l ket a keny rpir t kiemel karj nak lenyom s val kapcsolhatja be bra 4 A keny rpirit kar csak akkor marad lent ha a k sz l k dug j t csatlakoztatta a fali aljzatba Ha a pir t s elk sz lt a k sz l kb l keny rszelet felemelkedik s pirit kikapcsol Pir t s k zben a pir t f mr szei f
51. 2601 2603 HD2602 3 Ma 4 5 Ma 6 STOP
52. R stitud leiva taassoojendamine EI see r ster el k lba v ileibade r stimiseks Jah r stimisprotsessi on v imalik katkestada ja v tta leib seadmest v lja kui vajutada nupule STOP 48 LATVIE U Visparejs apraksts O Sildi anas paliktnis tikai HD2603 un HD2601 Grauzd anas svira Grozamais sildi anas regulators pozicija 2 vai CD Apbr nin anas regulators Uzsild anas regulators HD2603 un HD2602 Uzsildi anas poga HD260 un HD2600 Bageles poga tikai HD2603 un HD2602 STOP poga D Atkaus anas poga Vada glab tuve Drupa u paplate Pirms Ier ces lieto anas uzman gi Izlasiet o lieto anas pam c bu un saglabajiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taja ar turpm k Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai spriegums kas nor d ts uz ier ces atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Pievienojiet ier ci iezem tai elektrot kla kontaktligzdai D Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina autoriz t Philips servisa centra lai izvair tos no b stam m situ cij m D Nekada gad jum neiegremd jiet ier ci vai elektr bas vadu den vai cit idrum P c lieto anas vienm r atsl dziet ier ci no sienas kontaktligzdas D Glab jiet ier ci b rniem nepieejam viet Nelaujiet elektr bas vadam kar ties p r galda vai darbvirsmas malu un nelaujiet elektr bas vadam non kt saskar a
53. rys 7 Podgrzewanie bu ek i rogali Dotyczy tylko modeli HD2603 i 26 NI Za ruszt na toster i doci nij go rys 8 Aby unikn zniszczenia tostera nigdy nie k ad bu ek na g rze urz dzenia bez uprzedniego roz o enia rusztu IPR Po bu ki lub rogale na ruszcie Nie podgrzewaj wi cej ni 2 sztuki za jednym razem Ustaw pokr t o regulacji czasu opiekania w pozycji pomi dzy ustawieniem 2 i CI jednak nie wy szym ni rys 9 Aby w czy urz dzenie naci nij d wigni do samego dotu Je eli chcesz podgrza bu ki lub rogale z dw ch stron obr po wy czeniu sie tostera a nast pnie ponownie w cz toster naciskaj c dzwigne do samego dotu Czyszczenie wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego EJ Poczekaj a urz dzenie ostygnie Wyczy urz dzenie zwil on szmatk Nie u ywaj p ynnych rodk w ciernych Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie EJ Wyjmij tack na okruszki i oczy j z okruszk w rys 10 Nie odwracaj urz dzenia do g ry dnem I nie potrzasaj nim w celu wysypania okruszkow Regularnie wyrzucaj resztki pieczywa z tacki na okruszki aby nie dopu ci do po aru Zawsze upewnij si czy tacka jest dobrze w o ona na swoje miejsce Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Kli
54. 5 7 Poznamka Ak postupne hriankujete krajcov chleba intenzitu zhnednutia nemusite znovu nastavit EJ Zatla te p ku hriankova a nadol aby ste zariadenie zapli obr 4 P ka zostane v dolnej polohe len ak ste zariadenie pripojili k sleti Ke je hrianka hotov vysko z hriankova a a zariadenie sa vypne Po as hriankovania sa kovov s iastky zohrej na vysok teplotu Nedot kajte sa ich Hriankova sa vypne automaticky v ak m ete cel proces kedyko vek zastavi a chlieb z hriankova a vybra stla en m tla idla STOP Abyste vybrali men ie k sky hrianok jemne pridvihnite p ku hriankova a b Aksavhriankova i chlieb vzprie i zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho plne vychladn a pozorne odstr te vzprie en chlieb Nepou vajte na to n ani in ostr predmety a nedot kajte sa vn torn ch kovov ch ast hriankova a Nehriankujte krajce chleba natret maslom Nehriankujte ve mi tenk alebo prelomen krajce chleba pr padne ve mi mal predmety ako napr klad minibagety mini emle at Hriankovanie zmrazen ho chleba NI Postupujte pod a pokynov I 2 a 3 v asti Hriankovanie chleba Zatla te p ku hriankova a nadol a potom stla te tla idlo rozmrazovania 17 obr 5 Pozn mka hriankovanie mrazen ho chleba trv dlh ie ne hriankovanie rozmrazen ho chleba Hriankovanie len jednej strany Len modely HD 2603 a HD 2602 Id
55. EJ Pogurajte ru icu za tostiranje prema dolje kako biste uklju ili aparat slika 4 Ru ica e ostati spu tena samo ako je aparat priklju en na napajanje Kada je kruh gotov iska e iz tostera a toster se isklju uje Metalni dijelovi aparata postaju vru i prilikom rada Nemojte ih dodirivati Toster se isklju iti automatski Mo ete prekinuti tostiranje i izbaciti kruh kada god elite pritiskom na gumb STOP D Kako biste izvadili manje komade podignite ru icu za tostiranje malo prema gore D Ako kruh zapne u tosteru izvucite mre ni kabel iz zidne uti nice ostavite aparat da se potpuno ohladi i pa ljivo izvadite kruh iz tostera Pritom nemojte koristiti no ili sli an o tri metalni predmet i ne dodirujte unutarnje metalne dijelove tostera Ne pr ite kruh premazan maslacem b Ne pr ite jako tanke ili izlomljene kri ke kruha ili vrlo male komade kao to su mala francuska peciva male emlje itd Tostiranje zamrznutog kruha NR Slijedite upute I 2 i 3 u odjeljku Tostiranje kruha Pogurajte ru icu za tostiranje prema dolje zatim pritisnite gumb za odmrzavanje 17 slika 5 Napomena tostiranje zamrznutog kruha Ce trajati du e od tostiranja odmrznutog kruha Tostiranje samo jedne strane kruha Samo modeli HD2603 i HD2602 Idealno za tostiranje Zemlji i francuskog peciva Prepolovite emlju ili francusko pecivo po du ini i skratite ga na najvi e 13 cm du ine EJ stavite polovice u tos
56. Nemojte okretati toster naopako nemojte ga tresti kako biste uklonili mrvice Kako biste izbjegli rizik od po ara redovito praznite ladicu s mrvicama kruha Pazite da ladica bude ispravno postavljena Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem s nekim od uredaja posjetite web stranicu www philips com ili kontaktirajte Philips centar za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi u jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Za tita okoli a NI Uredaj koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a slika 11 Rje avanje problema Ako ne mo ete rijesiti problem pomo u ovog priru nika za rje avanje problema obratite se centru za korisnike u svojoj dr avi pogledajte Jamstvo servis HRVATSKI 43 Problem Rje enje Toster ne radi Provjerite je li utika ispravno umetnut zidnu uti nicu Provjerite jesu li kri ke kruha ispravno umetnute u toster ima li u tosteru dovoljno kruha Ako toster dalje ne radi odnesite ga u najbli i ovla teni Philips servis na pregled 2 Kruh se zaglavio u Prvo izvucite utika iz zidne uti nice a zatim pa ljivo izvadite kri ke iz tostera tosteru Budite oprezni j
57. ed obr Re en probl m sl Pokud by se v m nepodafilo probl m vy e it s pomoci n sleduj c ch pokyn kontaktujte St edisko pe e o zakazniky ve sve zemi viz odstavec Zaruka a servis 26 E TINA Problem Re eni Topinkova nefunguje Zkontrolujte zda byla spravn zasunuta zastr ka do sitove zasuvky Zkontrolujte zda byly do p stroje pl tky pe iva spr vn vlo eny zda je topinkova i dostatek pe iva Pokud p stroj st le nefunguje p edejte ho k prohl dce do autorizovan ho servisu spole nosti Philips 2 Pe ivo uv zlo v pfistroji Nejprve vyt hn te z str ku ze s ov z suvky a teprve pak opatrn vyjm te kousky pe iva z topinkova e Bu te p itom opatrn proto e kovov sou sti jsou je t hork Dbejte t na to abyste nepo kodili topn t lesa Nepou vejte proto dn kovov p edm ty 3 Topinky jsou p li tmav Zkontrolujte nastaven regul toru zhn dnut Pokud jsou topinky p li tmav nebo sv tl nastavte ni rove pokud jsou topinky p li sv tl nastavte vy rove 4 Z topinkova e se koufi Z ejm jste zvolili p li vysok nastaven pro dan pe ivo P eru te op k n stisknut m tla tka STOP 5 Je po kozena s ov Pokud by se u p stroje po kodila s ov ra mus b t jej v m na sv ena ra spole nosti Philips anebo autorizovan mu servisn mu st edi
58. i capitolul Utilizarea aparatului sec iunea Reincalzirea p inii pr jite Nu acest pr jitor nu este adecvat pentru sendvisuri pr jite Pute i opri procesul de pr jire i scoate p inea din aparat n orice moment ap s nd butonul STOP 18 HD2603 HD2601 2 CD G HD2603 2602 HD260 HD2600 G HD2603 HD2602 STOP G
59. ist te z suvku na drobky a kontrolujte zda je dn zasunuta Pokud si v imnete kou e nebo plamen ihned p stroj vypn te B Pokud v p stroji uv zne kraj ek chleba odpojte p stroj ze s t nechte jej zcela vychladnout a pak chl b opatrn vyjm te K vyj m n nepou vejte n ani jin ostr n stroj abyste nepo kodili topn t l ska Pr stroj je ur en pouze pro op k n chleba Aby bylo pou v n p stroje bezpe n nevkl dejte do p stroje jin potraviny D Do p stroje se nesm vkl dat nadm rn velk potraviny ani potraviny zabalen v kovov f lii proto e by mohlo doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem P ed prvn m pou it m Odstra te z p stroje ve ker n lepky a povrch p stroje ot ete navlh en m had kem P ed prvn m pou it m p stroje doporu ujeme nechat p stroj v dostate n v tran m stnosti prov st n kolik op kac ch cykl bez vlo en ho pe iva a s nastaven m maxim ln ho zhn dnuti Zlikviduj se tak zbytky prachu nashroma d neho na topn ch t lesech a p i op k n chleba nebude vznikat nep jemn pach 24 CESTINA Pou iti pfistroje Nikdy nenechavejte pfistroj v provozu bez dozoru Opekani pe iva P stroj um st te na pevnou a rovnou podlo ku v dostate n vzd lenosti od z clon a jin ch ho lav ch materi l Z str ku zapojte do z suvky Prebyte nou st s
60. letr l illetve gyeljen r hogy a k bel ne rjen forr fel letekhez D m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ne m k dtesse f gg ny vagy m s gy l kony anyag alatt vagy annak k zel ben esetleg fali rekeszben mert a keny r meggyulladhat D Ne rjen a keny rpir t f m r szeihez mert ezek pir t s k zben nagyon felforr sodnak Csak a szab lyz vez rl r szekhez ny ljon s a k sz l ket m anyag alj n l fogva emelje fel D A kenyerpirito h ztart si haszn latra k sz lt s csak belt ren haszn lhat T z kock zat nak elker l se rdek ben gyakran t vol tsa el a morzsat lc r l a morzs t Vigy zzon hogy a morzsat lc t j l tegye be Ha t zet vagy f st t szlel azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l D Haakeny rszelet beszorul a keny rpir t ba h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l s miel tt megk s reln kivenni a kenyeret hagyja a k sz l ket leh lni Ne haszn ljon k st vagy m s les eszk zt mivel ezek megs rthetik a f t sz lakat D k sz l ket csak keny r piritasara sz nt k Ne tegyen semmilyen hozz val t a k sz l kbe mert ez vesz lyes helyzethez vezethet b Ne tegyen t l nagy vagy f li ba csomagolt lelmiszert mert t zet vagy elektromos ram t st okozhatnak Teendok az elso hasznalat elott Tavolitson el minden raragasztott cimket es tordlje at a kenyerpiritot nedves ruhaval
61. m ne prins pr jitor scoate i aparatul din priz si l sati l s se r ceasc complet nainte de a scoate felia Nu folosi i un cu it sau alte instrumente ascu ite pentru a nu deteriora rezistentele D In acest pr jitor nu pute i pr ji dec t p ine Dac ncerca i s pr jiti alte ingrediente riscati s provocati accidente introduce i in pr jitor alimente prea mari sau impachetate n folie de aluminiu deoarece riscati s provocati un incendiu sau s v electrocutati Inainte de prima utilizare Dezlipiti autocolantele i terge i pr jitorul cu o c rp umed Inainte de prima utilizare a aparatului este recomandat s pune i aparatul n func iune de c teva ori ntr o camer bine aerisit f r a introduce felii de p ine l s ndu l s termine ciclul de pr jire la nivelul maxim Astfel se va arde praful care s a acumulat pe rezisten e evit ndu se mirosurile ROMANA 15 Utilizarea aparatului Nu l sati niciodat prajitorul nesupravegheat timpul utiliz rii Prajirea painii Puneti aparatul pe o suprafa plan i stabil la distan de perdele i alte materiale inflamabile Introduce i techerul n priz inf surati cablul n exces n jurul suporturilor din spa iul de depozitare pentru cablu de la partea inferioar a aparatului fig IPR Puneti una sau dou felii de p ine pr jitor fig 2 R suciti butonul de control
62. s hoz T z kock zat nak elker l se rdek ben gyakran t vol tsa el a morzsat lc r l a morzs t Vigy zzon hogy a morzsat lc t j l tegye be J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz K rnyezetv delem NR A leselejtezett k sz l k szelekt v lakoss gi hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra Hibaelh r t s Z Z F l sd a Garancia s szerviz c m r szt 30 MAGYAR Probl ma Megoldas Nem m k dik a Ellen rizze hogy a csatlakozodugo j l illeszkedik e a fali aljzatba kenyerpirito Ellen rizze hogy a kenyerszeletet jol tette e be a piritoba s hogy eleg kenyer van e a piritoban Ha a keny rpirit ezut n sem m k dik vigye Philips szakszervizbe vizsg latra 2 Beszorul a kenyer a Huzza ki a csatlakozodugot a fali aljzatbol majd ovatosan tavolftsa el a szeletet a keszulekbe piritobol Legyen vatos femfel let m g forr Vigy zz
63. stimise katkestada ja leivaviilud les t sta nupule STOP vajutades V iksemate viilude v lja v tmiseks v ite r stimiskangi veidi k rgemale t sta maha jahtuda ja seej rel eemaldage leib ettevaatlikult r strist rge tarvitage selleks nuge v i teisi teravaid metallriistasid ega puudutage r stri sisemisi metallosasid Arge rostige v iga m ritud leivaviile rostige rmiselt hukesi murdunud viile v i v ga v ikesi viile nagu n iteks miniprantssaiu minir ngleid jne K lmutatud leiva r stimine NR j rgige juhendi l ike 1 2 ja 3 peat kist Leiva r stimine Vajutage r stimiskang alla ja seej rel sulatamisnupule 0 jn 5 M rkus k lmunud leiva r stimine v tab rohkem aega kui sulatatud leiva r stimine Ainult he k lje r stimine Ainult mudelid HD2603 ja HD2602 Sobib r nglite ja prantssaiade r stimiseks L igake r ngel v i prantssai pikuti pooleks ning l igake prantssai maks 13 cm pikkusteks t kkideks IPR Pange saiapoolikud r strisse keerates r stitava k lje r stri keskmise soojuselemendi poole jn 6 j rgige juhendi l ike I 2 ja 3 peat kist Leiva r stimine Vajutage r stimiskang alla ja seej rel r ngli nupule 46 EESTI Rostitud leiva taassoojendamine NR j rgige juhendi l ike 1 2 ja 3 peat kist Leiva rostimine Vajutage r stimiskang alla ja seej rel taassoojendusnupule i mudelid HD2601 ja HD2600 v i valige taassoojend
64. t Ne tento topinkova nen vhodn pro op k n sendvi pro op k n sendvi nap klad se s rem 6 Mohu p eru it opekani Ano op k n Ize kdykoli p eru it a sou asn vysunout op kan pe ivo tak e stisknete tla tko STOP MAGYAR 27 Altalanos leiras O Melegit racs HD2603 s HD2601 tipus Piritos kiemel Zsemlemelegit s be ll t sa 2 vagy CD poz ci O Piritasszabalyzo G Ujramelegit s be llit sa HD2603 s 2602 tipus Ujramelegit s gomb HD2601 s HD2600 tipus Bagel gomb HD2603 s HD2602 t pusn l STOP veszle llit gomb D Kiolvasztogomb K belt rol Morzsat lca A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Orizze meg az utmutatot kesobbi haszn latra D A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy az alj n felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel D Csatlakoztassa a k sz l ket f ldelt fali konnektorba D Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni D meritse a k sz l ket vagy a h l zati k belt v zbe vagy m s folyad kba D Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatbol Tartsa a k sz l ket biztons gos t vols gban gyermekekt l D Ne hagyja a h l zati t pk belt lel gni az asztalr l vagy munkafel
65. autorizat de Philips sau de c tre persoane calificate similar pentru a evita orice accident Ati ap sat butonul pentru batoane De aceea p inea a fost pr jit pe o singur parte Puneti p inea n fant cu partea nepr jit ndreptat spre elementul de nc lzire central i ap sa i din nou butonul pentru batoane numai tipurile HD2603 si mb nei Se potrivesc n pr jitor toate tipurile de p ine 2 Pot fi pr jite chifle sau baghete 3 Se poate pr ji o singur parte a p inii 4 Se poate utiliza pr jitorul pentru re nc lzi p ine pr jit 5 Se poate utiliza pr jitorul pentru a face sendvi uri pr jite de exemplu cu br nz 6 Poate fi ntrerupt procesul de pr jire R spuns Da aproape orice tip de p ine poate fi pr jit n acest pr jitor Se poate pr ji chiar i baghet utiliz ndu se butonul pentru batoane P inea prea groas pentru pr jitor poate fi feliat pentru a nc pea n acesta Nu chiflele pot fi nc lzite pun nd gr tarul de nc lzire pe pr jitor numai tipurile HD2603 i HD2601 a se vedea nc lzirea chiflelor si cornurilor Baghetele pot fi pr jite dac sunt injumatatite prin ap sarea butonului pentru batoane amp numai tipurile HD2603 i HD2602 a se vedea capitolul Utilizarea aparatului sec iunea Pr jirea pe o singur parte Da a se vedea capitolul Utilizarea aparatului sec iunea Pr jirea pe o singur parte Da consulta
66. bo pladenj za drobtine ustrezno name en e opazite ogenj ali dim opeka nemudoma izklju ite iz elektri nega omre ja e se v opeka u zatakne rezina kruha aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in po akajte da se popolnoma ohladi preden kruh odstranite Ne uporabljajte no ev ali podobnih ostrih predmetov ker lahko po kodujete grelne elemente D Ta opeka je namenjen izklju no pra enju kruha V aparat ne vstavljajte drugih sestavin saj lahko to privede do nevarne situacije aparat ne vstavljajte prevelikih koli in hrane in v alu folijo zavitih paketov saj lahko to privede do po ara ali elektri nega udara Pred prvo uporabo Z ohi ja opeka a odlepite vse nalepke in ga o istite z vla no krpo Pred prvo uporabo aparata svetujemo da z njim opravite nekaj ciklov pra enja brez rezin kruha na vir odstranilo ves prah in prepre ilo neprijetne vonjave med pe enjem SLOVENSCINA 57 Uporaba aparata Med uporabo opeka a ne pu ajte brez nadzora Priprava ope enega kruha Aparat postavite na stabilno in ravno podlago stran od zaves in drugih gorljivih snovi Vstavite vtika v omre no vti nico D Odve no dol ino kabla navijte okoli nosilcev za shranjevanje na spodnjem delu aparata sl BA V opeka vstavite eno ali dve rezini kruha sl 2 EJ Regulator zape enosti nastavite na eleno stopnjo sl 3 Za rahlo pope en kruh izberite nizko nastavitev 1 2 za mo no pope en kruh
67. chlieb odstr ni Nepou vajte na to n ani in ostr predmety preto e by ste mohli po kodi ohrevn teles hriankova a Zariadenie je ur enie len na hriankovanie chleba Nevkladajte do neho in suroviny preto e by mohla nasta nebezpe n situ cia Do zariadenia nevkladajte v ie kusy chleba ani alobal preto e by ste mohli sp sobi po iar alebo raz elektrick m pr dom Pred prv m pou it m Odstr te v etky n lepky a otrite telo hriankova a navlh enou tkaninou Pred prv m pou it m hriankova a v m odpor ame v dobre vetranej miestnosti necha zariadenie niekolkokr t zohria pri najvy om nastaven intenzity zhnednutia bez toho aby ste do ho vlo ili chlieb Vyp li sa tak prach nahromaden na ohrevn ch teles ch ktor by sp sobil nepr jemn z pach pri hriankovan chleba 32 SLOVENSKY Pou itie zariadenia Po as innosti nenechavajte hriankova bez dozoru Hriankovanie chleba Zariadenie postavte na stabiln rovn povrch pre od z clon a in ch hor av ch materi lov Pripojte ho do siete Prebyto nu as k bla navi te okolo konzoly na odkladanie k bla v spodnej asti zariadenia obr IPR Do hriankova a vlo te jeden alebo dva krajce chleba obr 2 Ovl da om nastavte po adovan intenzitu zhnednutia obr 3 Ak chcete pripravit svetlej iu hrianku zvolte nizke nastavenie 1 2 ak tmav iu pou itie vy ie nastavenie
68. cornurile pe ambele parti intoarceti le dup ce se opre te pr jitorul i reporniti aparatul cobor nd maneta i ap s nd din nou maneta pentru pr jire Curatarea Scoateti aparatul din priz PA L sa i aparatul s se r ceasc Cur tati pr jitorul cu o c rp umed Nu folosi i agenti de cur are abrazivi Nu introduce i niciodat aparatul n ap KH ndep rta i firimiturile din aparat sco nd tava firimituri fig 10 Nu ine i aparatul invers pentru a scutura firimiturile Pentru a evita riscul unui incendiu goliti frecvent tava de firimituri Ave i grij s o monta i la loc n mod corect Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul apari iei altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i centrul de asistenta pentru clien i Philips din tara dvs veti g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Protejarea mediului NE Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel veti ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig ROMANA 17 Depanarea Daca nu reusiti sa rezolvati problema
69. k CD obr 9 Stla enim p ky topinkova e sm rem dol p stroj zapn te Pokud si p ejete pe ivo rozp kat po obou stran ch po automatick m vypnut p stroje pe ivo oto te a znovu spus te p stroj stla en m p ky Odpojte p stroj od s t PA Nechte p stroj vychladnout EJ P stroj ist te pouze navlh en m had kem Nepou vejte dn abrazivni p pravky P stroj nepono ujte do vody EJ Vysu te z suvku z p stroje a vysypte drobky kter se v z suvce nahromadily obr 10 Neobracejte p stroj vzh ru nohama a nevysyp vejte drobky t mto zp sobem Abyste se vyhnuli nebezpe po ru pravideln ist te z suvku na drobky a kontrolujte zda je dn zasunuta Z ruka a servis Pokud byste m li jak koliv probl m nebo byste pot ebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku www philips com nebo kontaktujte Informa n st edisko firmy Philips Adresu telefonn sla a dal spojen na Informa n servis najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud nen Informa n st edisko ve va zemi m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ochrana ivotn ho prost ed NI A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Chranite t m ivotn prost
70. ov ho p vodu navi te na dr ky pro ulo en kabelu na spodn st n p stroje obr FJ Do topinkova e vlo te jeden nebo dva pl tky pe iva obr 2 Regul tor zhn dnut oto te do po adovan polohy obr 3 Ni polohu a 2 zvolte pro sv tlej topinky a vy polohu 5 az 7 pro tmav topinky Pozn mka Pokud op k te v ce topinek nemus te nastavenou polohu zhn dnut m nit Stla en m p ky topinkova e sm rem dol p stroj zapn te obr 4 P ka topinkova e z stane v doln poloze pouze kdy je p stroj zapojen do s t Kdy je pe ivo ope en vysune se z topinkova e a p stroj se vypne Kovov sti p stroje jsou b hem op k n hork Dejte pozor abyste se jich nedotkli P stroj se vypne automaticky M ete ho ale kdykoli vypnout a vysunout pe ivo i b hem op k n stisknut m tla tka STOP D Men kousky vyjm te pomoc zvednut p ky topinkova e o n co v e Pokud pe ivo uv zne v p stroji odpojte p stroj ze s t nechte jej zcela vychladnout a pak kousky pe iva opatrn vyjm te K vyj m n nepou vejte n ani jin ostr kovov n stroj a nedot kejte se vnit n ch kovov ch st p stroje Neop kejte pe ivo pot en m slem Neop kejte p li tenk zl man nebo velmi mal pl tky pe iva jako jsou minibagety minibagely apod Op k n pe iva z mrazni ky N
71. pa visoko nastavitev 5 7 Opomba Pri zaporedni peki ve rezin regulatorja zape enosti ni potrebno vedno znova nastavljati EJ Vklopite aparat s potiskom vzvoda za vklop navzdol sl 4 Vzvod ostane spodaj le e je aparat priklopljen na elektri no omre je EI Ko je pope eni kruhek pripravljen izsko i opeka pa se izklopi Kovinski deli opeka a se bodo med delovanjem zelo segreli Ne dotikajte se jih D Opeka se samodejno izklopi Peko lahko zaustavite kadarkoli in iz aparata izsko i kruh e pritisnete gumb STOP D Za odstranitev manj ih del kov lahko vzvod za vklop dvignete rahlo navzgor D V primeru da se kruh zatakne v opeka u izvlecite kabel iz omre ne vti nice po akajte da se opeka povsem ohladi in nato kruh previdno odstranite Pri tem ne uporabljajte no a ali drugih kovinskih predmetov in se ne dotikajte notranjih kovinskih delov opeka a D Ne pecite rezin kruha namazanih z maslom Ne pecite izredno tankih ali krhkih rezin kruha ali majhnih kosov kot so majhni francoski kruhki roglji ki itd Peka zamrznjenega kruha NR Sledite navodilom 1 2 in 3 v razdelku Peka kruha Vzvod za peko potisnite navzdol in nato pritisnite gumb za odmrzovanje 17 sl 5 Opomba Peka zamrznjenega kruha traja dlje kot peka odmrznjenega kruha Enostranska peka Samo modela HD2603 in HD2602 Primerno za peko okroglih in francoskih kruhkov NI Kruhke prere ite po dolgem in skraj ajte dol ino francoskega kruh
72. pladenj za drobtine sl 10 Aparata ne obra ajte na glavo in ga ne stresajte da bi odstranili drobtine Da prepre ite nevarnost po ara morate drobtine sproti odstranjevati s pladnja za drobtine Poskrbite da bo pladenj za drobtine ustrezno name en Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki odlo ite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja sl Odpravljanje te av e z nasveti v tem poglavju te av ne morete odpraviti se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom oglejte si poglavje Garancija in servis SLOVENSCINA 59 Tezava Resitev Opeka ne deluje Preverite ali je vtika pravilno vstavljen v omre no vti nico Preverite ali je kruh pravilno vstavljen v opeka in ali ga je dovolj Ce opeka e vedno ne deluje ga odnesite na Philipsov poobla eni servis 2 Kruh se zatika v aparatu Najprej aparat izklju ite iz omre ne vti nice in nato iz opeka a previdno odstranite
73. pro itajte ove upute za uporabu spremite ih za budu e potrebe Prije spajanja aparata provjerite odgovara li napon ozna en dnu aparata naponu mre e Aparat priklju ite uzemljenu zidnu uti nicu D Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Nikada ne uranjajte aparat ili kabel za napajanje u vodu ili neku drugu teku inu D Nakon kori tenja aparat isklju ite iz struje Aparat dr ite izvan dohvata djece Mre ni kabel smije visjeti preko ruba stola ili radne povr ine na kojoj stoji aparat ili do i u doticaj s vru im povr inama Aparat smije raditi bez nadzora Nemojte ga koristiti u blizini zavjesa i drugih zapaljivih materijala ili pod zidnim elementima jer se kruh mo e zapaliti Nemojte dodirivati metalne dijelove tostera jer se jako zagriju tijekom tostiranja Dodirujte samo upravlja ke gumbe i podi ite aparat dr e i plasti no ku i te Toster je namijenjen samo ku noj uporabi i mo e se koristiti samo u zatvorenim prostorima D Kako biste izbjegli rizik od po ara redovito praznite ladicu s mrvicama kruha Pazite da ladica bude ispravno postavljena D primijetite vatru ili dim odmah izvucite mre ni kabel iz zidne uti nice D kri ka kruha zapne u tosteru izvucite mre ni kabel iz zidne uti nice i pustite kruh da se ohlad
74. se zapali D Izbegavajte dodir sa metalnim povr inama tostera jer one postaju veoma vru e za vreme pe enja Samo dodirnite kontrole i podignite aparat dr e i ga za plasti ni deo Toster je namenjen isklju ivo upotrebi doma instvu i sme da se koristi samo u zatvorenim prostorima Da biste izbegli opasnost od po ara redovno vadite mrvice iz fioke za mrvice Vodite ra una da fioka za mrvice bude pravilno postavljena Odmah isklju ite toster iz struje ako primetite vatru ili dim D Ako se par e hleba zaglavi tosteru isklju ite aparat iz uti nice i ostavite ga da se ohladi pre nego to poku ate da izvu ete zaglavljeni hleb Nemojte da koristite ni no eve ni o tre predmete u tu svrhu jer to mo e da o teti grejne elemente Ovaj aparat namenjen je isklju ivo za pe enje hleba Nemojte da stavljate druge sastojke aparat jer to mo e da izazove opasne situacije D Namirnice velikih dimenzija i pakovanja sa metalnom folijom ne smeju da se stavljaju u toster jer to mo e da izazove po ar ili strujni udar Pre prve upotrebe Skinite sve nalepnice i obri ite ku i te tostera vla nom krpom Pre prve upotrebe aparata preporu ljivo je da se aparat ostavi da izvr i nekoliko ciklusa pe enja bez hleba na najve em stepenu zape enosti u prostoriji sa propisnom ventilacijom e sagoreti svu pra inu koja se mo da nakupila na greja ima onemogu i e neprijatne mirise kod pe enja hleba 66 SRPSKI
75. than 2 items at time Turn the browning control to a setting between 2 and yet not higher than fig 9 EJ Push the toasting lever down to switch the appliance on If you want to heat the rolls or croissants on both sides turn them after the toaster has shut itself off and switch the toaster on again by pushing the toasting lever down NE Unplug the appliance EJ the appliance cool down Clean the appliance with a damp cloth Do not use abrasive cleaning agents Never immerse the appliance in water ET Remove crumbs from the appliance by sliding the crumb tray out of the appliance fig 10 Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs To avoid the risk of fire frequently remove crumbs from the crumb tray Make sure the crumb tray is correctly placed Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find tts phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care Environment NI Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to pres
76. I Postupujte podle pokyn 1 2 3 v odstavci Op k n pe iva Stiskn te p ku topinkova e dolu a pak stiskn te tla tko pro rozmrazen 5 obr 5 Pozn mka op k n zmra en ho pe iva trv del dobu ne op k n rozmra en ho pe iva Op k n pouze jedn strany Pouze u typu HD 2603 a HD 2602 Ide ln pro op k n bagel a baget Bagel nebo bagetu pod ln rozpulte zkra te na d lku nejv e 13 cm PE Vlo te rozp lenou st pe iva do p stroje tou stranou kter m b t ope ena sm rem k prost edn mu topn mu t lesu p stroje obr 6 Postupujte podle pokyn 1 2 3 v odstavci Op k n pe iva Stiskn te p ku topinkova e dol a pak stiskn te tla tko pro op k n bagel lt Un ESTINA 25 Ohrati opekaneho pe iva NI Postupujte podle pokyn 1 2 3 v odstavci Op k n pe iva Stiskn te p ku topinkova e dol a pak stiskn te tla tko oh evu 2601 2600 nebo zvolte nastaven oh evu I HD2603 HD2602 obr 7 Rozp k n rohl k a croissant Pouze u typu HD 2603 a HD 2601 Na p stroj pevn nasa te rozp kac dr k obr 8 Pe ivo nikdy nerozp kejte bez rozp kac ho dr ku Mohli byste topinkova po kodit P Polo te rohl ky nebo croissanty rozp kaci dr k Nerozpekejte v ce ne 2 kusy pe iva sou asn Oto te regul tor zhn dnut do polohy mezi 2 a CO ale nikdy d le ne
77. Roglji ke lahko pope ete razpolovljene in s pomo jo gumba za roglji ke samo modela HD2603 in HD2602 oglejte si razdelek Uporaba aparata razdelek Enostranska 3 Lahko pope em samo oglejte si poglavje Uporaba aparata razdelek Enostranska peka eno stran kruha 4 Lahko opeka uporabim Da oglejte si poglavje Uporaba aparata razdelek Pogrevanje pope enega kruha za pogrevanje pope enega kruha 5 Lahko opeka uporabim Ne ta opeka ni primeren za pripravo toplih sendvi ev za pripravo toplih sendvi ev npr s sirom 6 Lahko prekinem peko Da peko lahko kadarkoli prekinete s pritiskom na gumb STOP in kruh izsko i 60 HD2603 HD2601 2 CD HD2603 2602 2601 HD2600 2603 HD2602 G Macro
78. Toaster HD2603 HD2602 HD2601 HD2600 PHILIPS HD2603 HD2602 HD2601 HD2600 ENGLISH 6 POLSKI 10 ROMANA 14 18 CESTINA 23 MAGYAR 27 SLOVENSKY 3 35 HRVATSKI 40 EESTI 44 LATVIE U 48 LIETUVISKAI 52 SLOVENSCINA 56 60 SRPSKI 65 69 ENGLISH General description O Warming rack HD2603 and HD2601 only Toasting lever Roll warming setting position 2 or Browning control Reheat setting HD2603 and HD2602 Reheat button 2601 and HD2600 Bagel button HD2603 and HD2602 only STOP button Defrost button Cord storace Crumb tray Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference D Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance Plug the appliance into an earthed wall socket b If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not immerse the appliance or the mains cord in water or other liquids D Always unplug the appliance after use D Keep the appliance out of the reach of children D Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop and keep the cord away from hot surfaces Do not let the
79. Upotreba aparata Toster tokom upotrebe ne ostavljajte bez nadzora Pecenje hleba Stavite aparat na stabilnu i ravnu povr inu dalje od zavesa i drugih zapaljivih materijala Gurnite utika u uti nicu D Vi ak kabla namotajte oko dr a a na donjoj strani aparata slika PA U toster stavite jedno ili dva par eta hleba slika 2 Dugme za kontrolu zape enosti okrenite na eljenu postavku slika 3 Ni u postavku 1 2 izaberite za slabije zape en tost a visu 5 7 za ja e zape en tost Napomena kada pe ete vi e komada hleba zape enost ne morate ponovo da pode avate Da biste uklju ili aparat pritisnite ru icu za uklju ivanje prema dole slika 4 Ru ka za uklju ivanje ostaje u donjem polo aju samo ako je aparat uklju en u struju Kada je tost gotov on se izbacuje a toster se isklju uje Metalni delovi tostera e tokom rada postati veoma vru i Pazite da ih ne dodirnete Toster se isklju iti automatski Proces pe enja tosta mo ete da prekinete i izbacite hleb u bilo kom trenutku pritiskom na dugme STOP D Kod vadenja manjih komada hleba ru ku za uklju ivanje podignite ne to vi e D Ako se hleb zaglavi u tosteru isklju ite kabl iz uti nice ostavite toster da se potpuno ohladi a zatim pa ljivo izvadite hleb iz tostera U tu svrhu nemojte da koristite no eve ni druge metalne predmete i izbegavajte dodirivanje unutra njih metalnih delova tostera D toster nemojte da s
80. VIESU Grauzd tas maizes uzsildisana NR Rikojieties saska ar 1 2 un 3 nor d jumu kas min ts noda Grauzdinu pagatavo ana B diet lejup sviru un p c tam piespiediet uzsildi anas pogu W HD2601 un HD2600 vai izv laties uzsild anas regulatoru 4 HD2603 un HD2602 zim 7 Maizisu un radzinu uzsildisana Tikal mode iem HD2603 un HD260 NE Nostipriniet sild anas paliktni uz tostera zim 8 Nekad nenovietojiet uzsildamas smalkmaizites uz tostera neuzliekot uz ta sildi anas paliktni lai nebojatu tosteri FI Uzlieciet maiz tes vai radzinus uz kars anas rest t m Nesildiet vairak ka divus gabalinus vienlaikus Pagrieziet apbr nin anas regulatoru starp 2 un bet ne augst k par CI ieda u z m 9 EJ Lai iesl gtu ier ci tostera sviru lejup Lai uzsilditu smalkmaizites vai radzinus no abam pusem apgrieziet tos pec tam kad tosters izsledzies un velreiz lesledziet tosteri bidot lejup sviru Tiri ana Atvienojiet ier ci no elektrot kla PA aujiet ier cei atdzist Not riet ier ci ar mitru dr nu Nelietojiet skr p jo us t r ana l dzek us Nek d gad jum neiegremd jiet ier ci den EJ Izvelciet drupatu papl ti no ier ces un iztiriet drupatas zim 10 Neturiet ier ci apgrieztu otr di un nekratiet to lal iztiritu drupatas Lai nov rstu ugunsgr ka iesp jam bu izt riet drupatas no drupatu papl tes P rliecinieties ka drupa
81. al parts of the toaster D Do not toast buttered slices of bread Do not toast extremely thin or broken slices of bread or very small items such as mini baguettes mini bagels etc Toasting frozen bread Follow instructions I 2 and 3 in the Toasting bread section Push the toasting lever down and then press the defrost button U fig 5 Note toasting frozen bread will take longer to toast than defrosted bread Toasting one side only Types HD2603 and HD2602 only Ideal for toasting bagels and baguettes Half the bagel or baguette lengthwise and shorten the baguette to a length of max 13 cm IPR Put the halved parts in the toaster with the side to be toasted pointing towards the central heating element of the toaster fig 6 Follow instructions I 2 and 3 in the Toasting bread section Push the toasting lever down and press the bagel button 8 ENGLISH Reheating toasted bread NR Follow instructions 2 and 3 in the Toasting bread section Push the toasting lever down and press the reheat button f8 HD2601 HD2600 or select the reheat setting g HD2603 and 2602 fig 7 Heating up rolls and croissants Types HD2603 and HD2601 only NI Mount the warming rack firmly onto the toaster fig 8 Never put the rolls to be heated up on the toaster without the warming rack to avoid damaging the toaster EX Put the rolls or croissants on top of the warming rack Do not heat up more
82. al rumenirii la setarea dorit fig 3 Selecta i o setare inferioar 1 2 pentru felii de p ine u or pr jite i o setare superioar 5 7 pentru felii de p ine bine rumenite Not nu trebuie s reajustati butonul de control al rumenirii cand pr jiti o succesiune de felii EJ Ap sa i clapeta pentru a porni aparatul fig 4 Maneta pentru pr jire va sta cobor t numai dac aparatul este conectat C nd p inea este gata va s ri din aparat iar acesta se va opri Partea superioar a pr jitorului se va ncinge n timpul utiliz rii Nu o atingeti Pr jitorul de p ine se opri automat Pute i opri procesul de pr jire i scoate p inea n orice moment ap s nd butonul STOP D Pentru scoate articolele de mici dimensiuni pute i ridica maneta pentru pr jire putin mai sus Daca felie de p ine pr jit r m ne prins n interior scoate i aparatul din priz l sa i l s se r ceasc complet apoi scoate i cu grij felia din aparat C nd face i acest lucru nu folosi i obiecte metalice i evitati atingerea componentelor metalice din interiorul aparatului pr jiti felii de p ine cu unt b Nu pr jiti felii de p ine extrem de sub iri sau rupte sau alte articole foarte mici cum sunt minibaghetele minibatoanele etc Pr jirea p inii congelate NI Urmati instruc iunile 1 2 si 3 din sec iunea Pr jirea p inii Coborati maneta pr jitorului si apoi ap sa i butonul pen
83. ali sugadinti kaitinimo elementus b Prietaisas skirtas tik duonai skrudinti Ned kite skrudintuv joki kit produkt nes tai gali sukelti pavoj D skrudintuv draud iama deti per didelius maisto produktus ir metalo folijos pakuotes nes tai gali sukelti gaisr ar elektros sm g Prie pirm j naudojim Nuimkite lipdukus ir nu luostykite skrudintuvo pavir i dr gna luoste Prie naudojant skrudintuv pirm kart rekomenduojama gerai v dinamoje patalpoje atlikti kelis skrudinimo ciklus nejdejus duonos ir nusta ius maksimal skrudinim Tokiu b du sudegs ant kaitinimo element susikaupusios dulk s ir skrudinant duon nesklis nemalonus kvapas LIETUVISKAI 53 Prietaiso naudojimas Niekada nepalikite skrudintuvo be prie iuros kai juo naudojates Duonos skrudinimas Prietaisa statykite ant stabilaus plok io pavir iaus toliau nuo u uolaid ir kit lengvai u sidegan i med iag junkite ki tuk el lizd b Likusi laido dal apvyniokite aplink laido saugojimo laikiklius esan ius prietaiso apa ioje pav EX d kite skrudintuv vien ar dvi riekeles duonos 2 Skrudinimo reguliatori pasukite norimo skrudinimo pad t pav 3 Pasirinkite Zemiausius nustatymus 1 2 nor dami truput paskrudinti duona auk tesnius nustatymus 5 jei norite kad duona apskrust labiau Pastaba skrudindami daug riekeli nekeiskite skrudi
84. ap t m vo va ej elektrickej sieti Zariadenie pripojte do uzemnenej z suvky D Ak je po koden kabel mus ho vymeni kvalifikovan person l spolo nosti Philips alebo servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips aby sa predi lo nebezpe n m situ ci m Zariadenie ani sie ov k bel nepon rajte do vody ani do in ch kvapal n Po pou iti v dy odpojte zariadenie zo siete Zariadenie odkladajte mimo dosahu det K bel nenech vajte prev sa cez hranu stola alebo pracovnej dosky a vyl te jeho kontakt s hor cimi povrchmi D Ke je zariadenie zapnut nenech vajte bez dozoru Hriankova nepou vajte pod alebo v bl zkosti z clon ani in ch hor av ch materi lov ani pod zavesen mi skrinkami preto e chlieb m e za a horie Nedot kajte sa kovov ch ast hriankova a lebo sa po as jeho innosti zohrej na vysok teplotu Dotkn sa m ete len jeho ovl dac ch prvkov a zdv hajte ho tak e uchop te jeho plastov telo Hriankova je ur en len na pou itie v dom cnosti a m e sa pou va len v interi ri Aby ste predi li riziku po iaru pravidelne vypr zd ujte podnos na odrobinky Postarajte sa aby ste podnos riadne zasunuli na miesto D Ak zbad te ohe alebo dym hriankova okam ite odpojte zo siete b Aksavhriankova i vzprie i chlieb zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladn A potom sa pok ste vzprie en
85. appliance operate unattended Do not operate it under or near curtains other flammable materials or under wall cabinets as bread may burn BD Avoid touching the metal parts of the toaster as they become very hot during toasting Only touch the controls and lift the appliance by its plastic body D The toaster is intended for household use only and may only be used indoors D avoid the risk of fire frequently remove crumbs from the crumb tray Make sure the crumb tray is correctly placed D Immediately unplug the toaster if fire or smoke is observed Ifa slice of bread gets stuck inside the toaster unplug the appliance and allow it to cool down before trying to remove the bread Do not use a knife or a sharp tool as these may cause damage to the heating elements D The appliance is only meant for toasting bread Do not put any other ingredients in the appliance as this may lead to a hazardous situation Oversized foods and metal foil packages must not be inserted into the toaster as this may cause fire or electric shock Before first use Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a damp cloth Before using the appliance for the first time we advise you to let the appliance complete a few toasting cycles without slices of bread on the highest browning setting in a properly ventilated room This will burn off any dust that may have accumulated on the heating elements and will prevent unpleasant smells when
86. cu ajutorul acestul ghid de depanare contactati Centrul de asistenta pentru clienti din tara dumneavoastra a se vedea capitolul Garantie si service Problema Solutie Pr jitorul nu functioneaza 2 Painea r m ne blocata in aparat 3 Painea prea pr jit nepr jit 4 Prajitorul scoate fum 5 Cablul de alimentare este deteriorat 6 P inea nu a fost pr jit pe o parte Pr jirea Intrebare Verifica i dac techerul a fost introdus corect n priz Verifica i dac felia sau feliile de p ine au fost puse corect in pr jitor i dac exist suficient p ine n prajitor Dac pr jitorul tot nu func ioneaz acesta trebuie dus la un centru service autorizat Philips Mai nt i scoate i techerul din priz i apoi scoate i cu grij feliile din pr jitor Fit precauti suprafe ele metalice sunt nc fierbin i Ave i grij s nu deteriorati elementele de nc lzire timp ce scoate i feliile de p ine Nu utiliza i niciodat n acest scop un obiect de metal Verifica i reglajul de pr jire selectat Alege i un reglaj inferior dac p inea este prea pr jit i unul superior dac p ine nu este suficient de pr jit Ati ales un reglaj de pr jire prea mare pentru tipul de p ine introdus Ap sa i butonul STOP pentru a opri procesul de pr jire In cazul n care cablul aparatului este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre Philips de c tre un centru
87. d ve ga odlo ite na recikla nom dvori tu Tako ete doprineti za titi okoline slika Re avanje problema Ako problem ne mo ete da re ite pomo u ovog uputstva obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj zemlji pogledajte poglavlje Garancija servis 68 SRPSKI Problem Resenje Toster ne radi Proverite da li je utika ispravno uklju en zidnu uti nicu Proverite da li je hleb propisno stavljen u toster i da li u tosteru ima dovoljno hleba em Ako toster i dalje ne radi odnesite ga u ovla eni servis kompanije Philips aparatu Prvo utika izvadite iz zidne uti nice a zatim pa ljivo izvadite hleb iz tostera Budite pa ljivi jer su metalne povr ine jo uvek vrele Pripazite da prilikom va enja hleba ne o tetite grejne elemente Nikada nemojte da vadite hleb pomo u metalnih sara predmeta pretaman presvetao Proverite izabranu postavku zape enosti Slede i put izaberite manju vrednost ako EO Je va tost pretaman a ve u vrednost ako je tost slabo pe en Izabrali ste previsoku vrednost za onu vrstu hleba koju ste stavili Pritisnite dugme 5 Kabl za napajanje je STOP da biste prekinuli pe enje o te en Da bi se izbegao rizik glavni kabl u slu aju o te enja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovla en od strane kompanije Philips ili lice sa odgovaraju im kvalifikacijama 6 Jedna strana hleba nije Pritisnuli ste dugme za peciva Zato je is
88. dgrzewanie bu ek rogali Po przekrojeniu na p bajgle mog by podgrzewane przy u yciu przycisku opiekania bajgli tylko modele HD2603 HD2602 patrz rozdzia Zasady u ywania cz Opiekanie pieczywa z jednej strony 3 Czy mo na opieka patrz rozdziat Zasady u ywania cz Opiekanie pieczywa z jednej strony pieczywo tylko z jednej strony 4 Czy mo na u ywa Tak patrz rozdzia Zasady u ywania cz Odgrzewanie opieczonego chleba tostera do odgrzewania grzanek 5 Czy mo na u ywa Nie ten toster nie jest przystosowany do opiekania kanapek tostera do opiekania kanapek np z serem 6 Czy opiekanie mo na Tak pieczywo mo na wyci gn w ka dej chwili naciskaj c przycisk STOP przerwa 14 ROMANA Descriere generala Gr tar de nc lzire numai HD2603 i HD2601 Clapeta pentru pr jire Setare pentru nc lzirea chiflelor pozi ia 2 sau CD Buton control rumenire Setare pentru reinc lzire HD2603 si HD2602 buton reinc lzire HD2601 si HD2600 G Buton pentru batoane numai HD2603 si HD2602 Buton STOP Buton pentru decongelare O Spatiu de depozitare pentru cablu Tava pentru firimituri Important Citi i aceste instruc iuni de utilizare cu aten ie nainte de folosi aparatul si pastrati le pentru consultare ulterioar nainte dea conecta aparatul la priza verifica i dac tensiunea ind
89. e m bez maizes l m Ta tiek sadedzin ti putek i kas var b t uzkraju les uz sildelementiem un tiek nov rsts nepat kams arom ts maizes grauzde anas laik LATVIESU 49 lerices lieto ana Nekada gadijuma darbibas laika neatstajiet tosteri bez uzraudzibas Grauzdinu pagatavo ana UH Novietojiet ier ci uz stabilas un l dzenas virsmas t l k no aizkariem un citiem viegli uzliesmojo iem materi liem lespraudiet kontaktdak u sienas kontaktrozet b Aptiniet lieko elektr bas vada da u ap elektr bas vada uzglab anas skavam ier ces apak pus z m EJ lelieciet tostera vienu vai divas maizes les zim 2 Noregul jiet apbr nin anas regulatoru v lam s apbr nin anas re m zim 3 Lai nedaudz apbr nin tu maizi izv lieties zemas temperat ras 1 2 re mu bet lai maizi apbr nin tu vair k noregul jiet augstas temperat ras 5 7 re imu Piez me Grauzdejot vair kas maizes les p c kartas apbr nin anas regulators nav janoregule atk rtoti EJ Lai iesl gtu ier ci b diet tostera sviru lejup zim 4 Tostera svira paliek lej tikai tad Ja Ier ce pievienota elektrot klam Kad grauzdi ir gatavs tostera svira pace as un tosters izsl dzas Grauzd anas laik tostera met la deta as sakarst Nepieskarieties t m lerice autom tiski izsl dzas J s varat apst din t grauzde anas procesu jebkur moment un iz emt maizi piespi
90. e lne na hriankovanie emie a bagiet NI em u alebo bagetu rozpo te pozdi ne a bagetu skr te na dl ku maxim lne 13 cm FI Vlo te rozpolen asti hriankova a tak aby strana ktor chcete osma i smerovala ku stredn mu ohrevn mu telesu hriankova a obr 6 Postupujte pod a pokynov 1 2 3 v asti Hriankovanie chleba Zatla te p ku hriankova a nadol a potom stla te tla idlo hriankovania emle SLOVENSKY 33 Op tovne ohriatie hrianky NI Postupujte pod a pokynov I 2 a 3 v asti Hriankovanie chleba Zatla te p ku hriankova a nadol a potom stla te tla idlo op tovn ho ohrievania W HD2601 a HD2600 alebo vyberte nastavenie op tovn ho ohrievania W HD2603 a HD2602 obr 7 Ohrievanie ro kov a croissantov Len modely HD 2603 a HD 2601 Na vrchn as hriankova a namontujte ro t na ohrievanie obr 8 Aby ste predi li po kodeniu zariadenia ro ky nikdy neukladajte na hriankova bez nasaden ho ro tu na ohrievanie Ro ky alebo croissanty polo te na ro t na ohrievanie Neohrievajte ako dva kusy naraz Ovl danie intenzity zhnednutia nastavte do polohy medzi 2 a CO ale nikdy nie vy iu ako CD obr 9 Zatla te p ku hriankova a nadol aby ste zariadenie zapli Ak chcete ro ky alebo croissanty ohria z oboch str n oto te ich ke sa hriankova vypne a potom hriankova znovu zapnite stla en p ky hriankova a nadol i
91. e ot pogu STOP Lai iz emtu maz kus gabali us varat pacelt tostera sviru nedaudz augst k D maizes le iespr st tostera izvelciet elektrovada kontaktdak u no elektrot kla sienas kontaktrozetes aujiet ier cei piln gi atdzist un uzman gi iz emiet maizi no tostera To darot nelietojiet met la priek metus un nepieskarieties met la da m ier ces iek pus D Negrauzd jiet ar sviestu apziestas maizes les Negrauzd jiet loti pl nas vai sapl stas maizes les vai oti mazas vien bas t das k mini fran u maizes mini bageles u c Sald tas maizes grauzd ana NR R kojieties saska ar 2 3 nor d jumu kas min ts noda Grauzdi u pagatavo ana B diet lejup sviru un p c tam piespiediet atkaus anas pogu 5 zim 5 Piez me sald tas maizes grauzd ana aiz em vair k laika nek atkaus tas maizes grauzde ana Vienas puses grauzd ana Tikai mode iem HD2603 un HD2602 Ide ls bagelu un fran u maizes grauzde anal P rgrieziet bageli vai fran u maizi gareniski uz pus m un sagrieziet fran u maizi gabalos kuru garums nep rsniedz 3 cm EJ lelieciet sagriezt s da as toster ta lai grauzd jam puse atrastos preti tostera centr lajam sild anas elementam zim 6 R kojieties saska ar 2 un 3 nor d jumu kas min ts noda Grauzdi u pagatavo ana B diet lejup sviru un p c tam piespiediet bageles pogu O 50 LAT
92. e zariadenia as Op tovn ohriatie hrianky Nie toto zariadenie nie je vhodn na hriankovanie sendvi ov no hriankovanie m ete kedyko vek preru i stla en m tla idla STOP pri om sa zo zariadenia vysunie hriankovan chlieb 35 HD2603 i HD2601 2 CD HD2603 2602 2601 i HD2600 HD2603 2602
93. eczywo mo e si spali Nie dotykaj metalowych cz ci tostera gdy bardzo si nagrzewaj podczas jego dzia ania Dotyka mo na tylko element w regulacji oraz plastikowej obudowy Toster jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego i mo e by u ywany tylko wewn trz pomieszcze Regularnie wyrzucaj resztki pieczywa z tacki na okruszki aby nie dopu ci do po aru Zawsze upewnij si czy tacka jest dobrze w o ona na swoje miejsce Je li z tostera wydobywa si dym lub p omienie natychmiast wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Je li kromka chleba zablokuje si wewn trz tostera wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego odczekaj a toster ca kowicie ostygnie i wyjmij pieczywo Nie u ywaj w tym celu no a ani innych ostrych przedmiot w gdy mog one spowodowa uszkodzenie element w grzejnych Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do opiekania chleba Nie wolno wk ada do niego innych produkt w Nie wk adaj zbyt du ych kawa k w jedzenia ani opakowa z folii metalowej do tostera gdy grozi to po arem lub pora eniem pr dem Przed pierwszym u yciem Nale y usun wszystkie naklejki i przetrze obudow tostera wilgotn szmatk Przed pierwszym u yciem urz dzenie nale y kilkakrotne uruchomi bez pieczywa w dobrze wentylowanym pomieszczeniu z pokr t em regulacji czasu opiekania ustawionym na najwy szej POLSKI 11 warto ci Pozwoli to wypali kurz osiadty na el
94. elforr sodnak Legyen vatos s ne rjen ezekhez D k sz l k automatikusan kikapcsol A STOP gomb megnyom s val b rmikor le ll thatja a pir t si folyamatot s kiadathatja a kenyeret darabok kiv tel hez kiss feljebb emelheti a pir t kart D kenyerszelet beszorul a keny rpir t ba h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l hagyja a k sz l ket leh lni s vatosan vegye ki a kenyeret a keny rpir t b l Ne haszn ljon ehhez k st vagy les eszk zt s ne rintse a keny rpir t bels r szeit D Ne piritson vajjal megkent keny rszeletet D Ne piritson nagyon v kony vagy t bb darabba tort kenyeret se nagyon kicsi darabokat mint p ld ul minibagett minibagel stb Fagyasztott keny r pir t sa K vesse Keny r pir t sa c r sz 2 s 3 utas t s t Nyomja le a pirit kart majd nyomja meg a kiolvasztogombot 17 bra 5 Megjegyz s a fagyasztott kenyeret pir t sa tov bb tart mint a kiolvasztott keny r piritasa Csak egy oldal pir t sa Csak HD2603 s HD2602 t pusn l Bagett piritasa eset n ide lis Felezze meg a bagettet hossz ban s v gja fel legfeljebb 13 cm es darabokra EJ Tegye be a f lbev gott szeleteket a piritoba gy hogy piritand oldal a pirit k zponti f t eleme fel n zzen bra 6 K vesse a Keny r pir t sa c r sz 2 s 3 utas t s t Nyomja le a pirit kart majd nyomja meg ba
95. ementach grzejnych oraz zapobiec przykremu zapachowi podczas przygotowywania grzanek Zasady u ywania Nigdy nie pozostawiaj wtaczonego tostera bez nadzoru Opiekanie chleba NI Ustaw urz dzenie na stabilnej i p askiej powierzchni z dala od zas on i innych materia w atwopalnych W wtyczk do gniazdka elektrycznego Skr przew d sieciowy nawijajac go wok uchwytu na przew d znajduj cego sie na spodzie urz dzenia rys P W do tostera jedn lub dwie kromki chleba rys 2 EJ Ustaw pokr t o regulacji czasu opiekania na dan warto rys 3 Niskie ustawienia opiekania 1 2 pozwalaj uzyska lekkie przyrumienienie chleba natomiast wysokie 5 mocniejsze przyrumienienie Uwaga Podczas opiekania serii kromek nie trzeba ponownie regulowa czasu opiekania EJ Aby w czy urz dzenie naci nij d wigni do samego do u rys 4 D wignia pozostaje w tej pozycji tylko wtedy gdy urz dzenie jest pod czone do sieci elektrycznej Gotowa grzanka wyskakuje z urz dzenia a toster wy cza sie Nie dotykaj metalowych cz ci tostera gdy bardzo si nagrzewaj podczas jego dzia ania Toster wy cza si samoczynnie Grzanke mo na wyj w ka dej chwili wystarczy nacisn przycisk STOP Aby wyj mniejsze kawa ki pieczywa przesu d wigni lekko do g ry Je li chleb zablokuje si wewn trz tostera wyjmij wtyczk tostera z gniazdka elektrycz
96. enta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care Ochrona srodowiska NI Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 11 POLSKI 13 Rozwiazywanie problemow Jesli problemu nie mo na rozwlaza samodzielnie za pomoca ponizszych wskaz wek nalezy skontaktowa sle z Centrum Obs ugi Klienta patrz rozdzia Gwarancja Serwis Problem Rozwiazanie Toster nie dzia a Sprawdz czy wtyczka zostata poprawnie wtozona do gniazdka elektrycznego Sprawdz czy kromka lub kromki chleba zostaty prawidtowo umieszczone w tosterze a takze czy jest w nim wystarczajaco duzo chleba Je eli toster nadal nie dziata zabierz go do sprawdzenia do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips 2 Pieczywo utkneto w Najpierw wyjmij wtyczke urzadzenia z gniazdka elektrycznego a nastepnie urzadzeniu ostro nie usu kawa ki pieczywa z tostera Zachowaj ostro no gdy powierzchnie metalowe s nadal rozgrzane Uwa aj aby nie uszkodzi element w grzejnych podczas usuwania pieczywa Nigdy nie u ywaj do tego ad
97. enzitu Zvolili ste pr li vysok nastavenie intenzity zhnednutia pre dan typ chleba Stla te tla idlo STOP a preru te hriankovanie Ak je po koden k bel smie ho vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo ina podobne kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe nej situ cii stla ili ste tla idlo hriankovania emle Preto zhnedla len jedna strana chleba Krajec chleba vlo te do hriankova a tak aby jeho neope en strana smerovala ku ohrevnemu telesu v strede zariadenia a znova stla te tla idlo hriankovania emle len modely HD 2603 HD2602 Odpove Zmestia sa v etky druhy Ano v zariaden m ete hriankova takmer v etky druhy chleba Dokonca m ete hriankovat aj bagetu ak pou ijete tla idlo hriankovania emle Ak je chlieb pre hriankova prive mi hrub m ete ho prekroji podl ke aby sa zmestil do hriankova a Nie ale ro ky m ete ohria tak e na hriankova umiestnite ro t na ohrievanie len modely HD2603 a HD2601 pozri Ohrievanie ro kov a croissantov emle m ete hriankova tak e ich prekroj te a stla te tla idlo hriankovania emle len modely HD 2603 a HD 2602 pozri kapitolu Pou itie zariadenia ast Hriankovanie len jednej strany ti V Ano pozri kapitolu Pouzitie zariadenia ast Hriankovanie len jednej strany no pozrite kapitolu Pou iti
98. er su metalne povr ine vrlo vru e Pazite da ne o tetite grijace elemente tijekom vadenja kri ki kruha Nikada ne koristite metalne predmete u tu svrhu 3 lost je pretaman ili Provjerite odabranu postavku za kontrolu prepe enosti Sljede i put odaberite ni u presvijetao vrijednost ako je kruh pretaman ili vi u vrijednost ako je kruh presvijetao 4 Iz tostera izlazi dim Odabrali ste previsoku postavku za vrstu kruha koji tostirate Pritisnite gumb STOP za zaustavljanje tostiranja 5 Kabel za napajanje je Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni servis o te en tvrtke Philips ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost 6 Jedna strana kruha se Pritisnuli ste gumb za emlje Zbog toga je samo jedna strana kruha tostirana nije tostirala Stavite kruh u otvor tako da je strana koja se treba tostirati okrenuta prema sredi njem grija em elementu i ponovno pritisnite gumb za emlje samo modeli HD2603 i HD2602 Tostiranje Pitanje Odgovor Mogu li se sve vrste Da gotovo sve vrste kruha se mogu pe i tosteru Pomocu gumba za emlje kruha stavljati toster mo e se tostirati ak francusko pecivo Predebele kri ke kruha se mogu izrezati kako bi stale u toster 2 Mogu li tostirati peciva Ne peciva se mogu zagrijati na resetki za zagrijavanje samo modeli HD2603 ili Zemlje HD2601 pogledajte Zagrijavanje peciva i kroasana Zemlje mo ete tostirati tako da i
99. erve the environment fig Troubleshooting If you are unable to solve the problem by means of this troubleshooting guide contact the Customer Care Centre in your country see Guarantee 8 service ENGLISH 9 Problem Solution The toaster does not Check if the plug has been inserted into the wall socket correctly work Check if the slice or slices of bread have been put in the toaster correctly and whether there 15 enough bread in the toaster If the toaster still does not work take it to a service centre authorised by Philips for examination 2 Bread gets stuck inthe Remove the plug from the wall socket first and then carefully remove the slice s appliance from the toaster Be careful the metal surfaces are still hot Take care not to damage the heating elements while removing the slice s of bread Never use a metal object for this purpose 3 The toast is too Check the browning setting selected for toasting Select a lower setting next time If dark too light your toast is too dark and a higher setting if your toast is too light 4 The toaster produces You have chosen a too high setting for the type of bread inserted Push the STOP smoke button to stop the toasting process 5 The mains cord 15 If the mains cord of this appliance is damaged it must always be replaced by Philips damaged a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 6 One side of the bread Y
100. galiu skrudinti bandeles ar raguolius 3 jmanoma paskrudinti tik viena duonos puse 4 galima iuo skrudintuvu pa ildyti skrudinta duona 5 Ar galima iuo skrudintuvu skrudinti sumu tinius PVZ su suriu 6 Ar galiu nutraukti skrudinimo procesa Taip beveik visas duonos ru is galima skrudinti skrudintuve Galima skrudinti net ilga batona paspaudus raguolio mygtuk Per storas skrudinimui duonos riekeles galima perpjauti kad tilpt skrudintuv Ne raguolius galima ildyti ant skrudintuvo u d jus ildymo groteles tik HD2603 ir HD2601 modeliai r Bandeli ir raguoli ildymas Raguolius galima ildyti perpjovus juos pusiau Ir paspaudus raguolio mygtuk amp tik HD2603 ir HD2602 modeliai r skyri Prietaiso naudojimas skyrel Vienpusis skrudinimas Taip Zr skyri Prietaiso naudojimas skyrel Vienpusis skrudinimas Taip r skyri Prietaiso naudojimas skyrel Pakartotinis skrudintos duonos pa ildymas Ne is skrudintuvas nepritaikytas sumu tiniams skrudinti Taip galite bet kada sustabdyti skrudinim ir i imti duon paspaud mygtuk 56 SLOVENSCINA Splo ni opis O Nosilec za pogrevanje samo HD2603 in HD2601 Ro ica za vklop Nastavitev za pogrevanje emljic polo aj 2 ali CD Regulator zape enosti Nastavitev za pogrevanje HD2603 in HD2602 gumb za pogrevanje HD2601 in HD2600 Gumb za ro
101. geles pogai varat grauzdet pat fran u maizi Maizi kas biezuma d neietilpst tosteri var sagriezt lai to var tu Ievietot toster N maiz tes var sild t novietojot uz tostera sild anas palikt a tikai mode iem HD2603 un HD2601 skatiet un radzi u uzsild ana Bageles var grauzdet sadalot tas un piespie ot bageles pogu tikai mode iem HD2603 un HD2602 skatiet noda as Ier ces lieto ana sada u Vienas puses grauzde ana J skatiet noda as Ier ces lieto ana sada u Vienas puses grauzde ana J skatiet noda as Ier ces lieto ana sada u Grauzdetas maizes uzsild ana N is tosters nav piem rots sviestmaizu grauzde anai J grauzd anas procesu var jebkur laik aptur t un iz emt maizi piespie ot STOP pogu 52 LIETUVI KAI Bendrasis apraSas O Sildymo groteles tik HD2603 ir HD2601 Skrudinimo svirtis Sukamasis ildymo nustatymas 2 pad tis CD Skrudinimo reguliatorius G Pa ildymo nustatymas HD2603 ir HD2602 pa ildymo mygtukas HD2601 ir HD2600 Raguolio mygtukas tik HD2603 ir HD2602 STOP mygtukas D At ildymo mygtukas Vieta laidui laikyti Trupini pad klas Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite i instrukcija Ir saugokite j nes jos gali prireikti ateityje Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso dugno nurodyta tampa atitinka tamp vietinio e
102. gelgomb amp megnyomasaval pirithat csak HD2603 es HD2602 tipusnal lasd A k sz l k hasznalata fejezet Csak egy oldal piritasa reszet 3 Lehet keny rnek csak Igen l sd A k sz l k haszn lata fejezet Csak egy oldal pirft sa r sz t az egyik oldal t piritani 4 Hasznalhatom a Igen l sd k sz l k haszn lata r szben a Piritott keny r felmelegit se kenyerpiritot piritott fejezetet keny r jrameleg t s re 5 K sz thetek a Nem a nem alkalmas melegszendvics k sz t s re kenyerpiritoval melegszendvicset pl sajttal 6 Megallithatom a pirit st Igen b rmikor meg ll thatja a piritast s kiveheti a kenyeret a leallito STOP gombbal SLOVENSKY 31 Ro t na ohrievanie len modely HD2603 HD2601 P ka hriankova a Nastavenie ohrievania ro kov poz cia 2 alebo CD Nastavenie intenzity zhnednutia Nastavenie op tovn ho ohriatia modely HD2603 a HD2602 Tla idlo op tovn ho ohriatia modely HD 2601 a HD 2600 Tla idlo hriankovania emle len modely HD2603 a HD2602 Tla idlo STOP Tla idlo rozmrazovania Odkladanie k bla Podnos na odrobinky D le it upozornenie Pred pou it m zariadenia sI Pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho na neskor ie pou itie Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na jeho spodnej asti s hlas s n
103. gelgombot MAGYAR 29 Piritott keny r felmelegit se K vesse a Keny r pir t sa r sz 2 s 3 utas t s t Nyomja le a pirit kart majd nyomja meg az jrameleg t s gombot 2601 s HD2600 tipus vagy v lassza az ujramelegites be ll t st 4 HD2603 s HD2602 bra 7 Kifli 6 zsemle melegit se Csak HD2603 es HD2601 tipusnal NI Helyezze a melegit r csot biztosan a keny rpir t ra bra 8 Soha ne tegye a melegitend zseml ket a piritora melegit racs n lk l k l nben a pirit meghib sodhat EJ Tegye a kifliket vagy zseml ket a meleg t r csra Egyszerre legfeljebb 2 darabot melegitsen Forditsa a pir t sszab lyz gombot a 2 s CD be llit s koze de nem feljebb mint CD abra 9 EJ A k sz l ket a keny rpir t kiemel karj nak lenyom s val kapcsolhatja be a zsemle vagy mindk t oldal t fel szeretn meleg teni ford tsa meg ket miut n a pirit kikapcsolt es kapcsolja be ismet a piritot a piritokar lenyomasaval H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali konnektorb l IPR Hagyja leh lni a k sz l ket EJ A k sz l ket nedves ruh val tiszt tsa Ne haszn ljon s rol tisztitoszereket Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe ET H zza ki a morzsat lc t a k sz l kb l s t vol tsa el bel le a morzs t bra 10 Ne tartsa a k sz l ket fejjel lefel s ne r zza a morzsa elt vol t
104. glji ke samo HD2603 in HD2602 Gumb STOP Gumb odmrznitev O Prostor za shranjevanje kabla Pladenj za drobtine Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznej o uporabo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali napetost ozna ena na dnu aparata ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja D Aparat vklju ite v ozemljeno omre no vti nico b Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje b Aparata ali omre nega kabla ne potapljajte v vodo ali drugo teko ino uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice D Aparat hranite izven dosega otrok Omre ni kabel ne sme viseti ez rob mize ali delovne povr ine Pazite da kabel ne pride v stik z vro imi povr inami D Aparat naj ne deluje brez nadzora Ne uporabljajte ga pod zavesami ali zraven njih ali poleg drugih gorljivih materialov in pod stenskim pohi tvom saj lahko kruh zagori b Ne dotikajte se kovinskih delov opeka a saj se med uporabo aparata zelo segrejejo Dotikajte se le tipk za upravljanje in aparat dvigajte za njegovo plasti no ohi je je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu in ga je dovoljeno uporabljati le v zaprtih prostorih b Da prepre ite nevarnost po ara morate drobtine sproti odstranjevati s pladnja za drobtine Poskrbite da
105. h prepolovite pritisnete gumb za emlje samo modeli HD2603 2602 pogledajte poglavlje Kori tenje aparata odjeljak Tostiranje samo jedne strane kruha 3 Je li mogu e tostirati Da pogledajte poglavlje Kori tenje aparata odjeljak Tostiranje samo jedne strane samo jednu stranu kruha kruha 4 Mogu li koristiti toster Da pogledajte poglavlje Kori tenje aparata odjeljak Podgrijavanje kruha za podgrijavanje tostiranog kruha 5 Mogu li koristiti toster Ne ovaj toster nije pogodan za pripremanje tost sendvi a za pripremu tost sendvi a npr sa sirom 6 Mogu li prekinuti proces Da proces tostiranja mo ete prekinuti bilo kada pritiskom gumb STOR tostiranja 44 EESTI Uldine kirjeldus Soojendusraam ainult mudelitel D2603 HD2601 Rostimiskangike Saiakesesoojendusasend asendid 2 v i CD Pruunistusregulaator Taassoojendusasend mudelitel HD2603 ja HD2602 taassoojendusnupp mudelitel HD2601 ja HD2600 Ronglite nupp ainult HD2603 ja HD2602 STOP stopp nupp Sulatusnupp juhtmehoidik Purukandik T helepanu Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke alles edaspidiseks Kontrollige enne seadme sissel litamist kas seadme p hjale m rgitud pinge vastab koduse elektriv rgu pingele Uhendage seade maandatud pistikupesaga toitejuhe on vigastatud tuleb see uue vastu vahetada Philipsi Philipsi voli
106. i prije nego to ga poku ate izvaditi Ne koristite no ili sli ne o tre predmete jer to mo e o tetiti grija e elemente Aparat je namijenjen samo tostiranju kruha Nemojte stavljati nikakve druge sastojke u aparat jer je to opasno Preveliki komadi hrane te hrana zapakirana u metalnu foliju ne smiju se umetati u toster jer to mo e izazvati po ar ili strujni udar Prije prve uporabe Uklonite sve naljepnice obri ite ku i te tostera vla nom tkaninom Prije prve uporabe aparata savjetujemo da pustite aparat da napravi nekoliko ciklusa tostiranja bez kruha i to na najvi em stupnju prepe enosti u dobro prozra enoj prostoriji Time e se spaliti sva pra inu koja se mo da zadr ala na grija im elementima ukloniti neugodni miris prilikom tostiranja kruha HRVATSKI 41 Kori tenje aparata Toster nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora Tostiranje kruha Postavite aparat na stabilnu ravnu povr inu dalje od zavjesa i ostalih zapaljivih materijala Stavite utika u zidnu uti nicu Omotajte vi ak kabela oko nosa a za spremanje kabela dnu aparata slika FI stavite jednu ili dvije kri ke kruha u toster slika 2 Okrenite regulator prepe enosti na eljenu postavku slika 3 Odaberite nisku razinu 1 2 za blago prepe eni kruh ili visoku razinu 5 7 za ja e prepe eni kruh Napomena regulator prepe enosti ne trebate ponovno pode avati prilikom tostiranja vi e kri ki kruha
107. icat n partea inferioar aparatului corespunde tensiunii de la priz Conectati aparatul la priz de perete mp m ntat b in cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident introduce i aparatul sau cablul de alimentare n ap sau n alte lichide Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare b Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor b Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei sau a blatului de lucru i ave i grij s nu intre n contact cu suprafe e ncinse b n timpul func ion rii aparatul trebuie supravegheat Nu pune i aparatul n func iune sub sau n apropierea perdelelor sau a altor materiale inflamabile i nici sub dulapurile de buc t rie ntruc t p inea poate lua foc b Nu atingeti p r ile metalice ale pr jitorului n timpul pr jirii deoarece acestea se pot ncinge foarte tare Nu atingeti dec t butoanele i ridica i aparatul tin ndu l de corpul de plastic D Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic i poate fi folosit doar n interior Pentru a evita riscul unui incendiu goliti frecvent tava de firimituri Ave i grij s o monta i la loc n mod corect Scoateti imediat pr jitorul din priz dac ncepe s scoat fum b Daca felie de p ine r
108. ilips D D D D b
109. isa valykite dr gna luoste Nenaudokite abrazyvini valymo med iag Niekada nemerkite prietaiso vanden EJ I traukite trupini pad kl i prietaiso ir i kratykite trupinius pav 10 Nor dami i imti trupinius nevartykite ir nekratykite skrudintuvo Nor dami i vengti gaisro pavojaus da nai i valykite trupini pad kl sitikinkite kad pad klas tinkamai statytas Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikia informacijos ar kyla problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkit s j s alyje esant Philips klient aptarnavimo centr telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan iame garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos aptarnavimo skyri Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite oficial surinkimo punkt Taip prisid site prie aplinkosaugos pav Trik i nustatymas ir alinimas Jei negalite i spr sti problemos remdamiesi iuo problem sprendim vadovu kreipkit s savo alyje esant klient aptarnavimo centr r Garantija ir aptarnavimas Triktis LIETUVISKAI 55 Skrudintuvas neveikia 2 Duona uzstrigo prietaise 3 Skrebutis per daug per ma al apskrudes 4 I skrudintuvo sklinda kvapas 5 Pazeistas maitinimo laida
110. ka na najve 13 cm EJ Prepolovljene dele vstavite v opeka s stranjo ki jo boste zapekli usmerjeno proti sredi nemu grelcu opeka a sl 6 Sledite navodilom 1 2 in 3 v razdelku Peka kruha Vzvod za peko potisnite navzdol in pritisnite gumb za roglji ke 62 58 SLOVENSCINA Pogrevanje popecenega kruha NI Sledite navodilom I 2 in 3 v razdelku Peka kruha Vzvod za peko potisnite navzdol in pritisnite gumb za pogrevanje i HD2601 in HD2600 ali izberite nastavitev za pogrevanje HD2603 in HD2602 sl 7 Pogrevanje Zemljic roglji kov Samo modela HD2603 in HD260 Nosilec za pogrevanje trdno namestite na opeka sl 8 emljice ki jih boste pogrevali na opeka ne postavite brez nosilca za pogrevanje ker lahko po kodujete aparat EJ emijice ali roglji ke polo ite na vrh nosilca za pogrevanje Ne pogrevajte ve kot dveh kosov hkrati Regulator zape enosti obrnite na nastavitev med 2 in CD vendar ve kot sl 9 EJ Vklopite aparat s potiskom vzvoda za vklop navzdol Da bi pogreli emljice in roglji ke na obeh straneh jih po samodejnem izklopu opeka a obrnite in nato opeka s potiskom vzvoda za peko navzdol ponovno vklopite Aparat izklopite iz elektri nega omre ja IPR Aparat naj se ohladi Aparat o istite z vla no krpo Ne uporabljajte jedkih istilnih sredstev Aparata ne potapljajte v vodo EJ Drobtine iz aparata odstranite tako da iz njega izvlecete
111. ke hendus Philips kodumasinate teeninduskeskusega Keskkonnakaitse NI Kasutusk lbmatut seadet ei tohi olmepr gi hulka visata Seade tuleb ametlikku kogumispunkti viia See on vajalik keskkonna s stmiseks jn 11 Kui te ei suuda juhendis toodud veaotsingu juhiste abil h ireid k rvaldada v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega vt Garantii ja teenindus EESTI 47 Korvaldamine Roster el t ta 2 Leib j b seadmesse kinni 3 R stitud leib on liiga k rbenud v i liiga hele 4 R strist tuleb suitsu gt Toitejuhe on vigastatud 6 ks leiva pool ei ole r stitud Rostimine Kusimus Kontrollige kas pistik on korralikult seinakontakti sisestatud Kontrollige kas viil v i viilud on igesti r strisse pandud ja kas neid on rostris piisavalt Kui r ster ikka t le ei hakka viige seade volitatud Philipsi hoolduskeskusesse kontrollimiseks T mmake esmalt pistik seinakontaktist v lja ja seej rel eemaldage leivaviil v i viilud ettevaatlikult r strist Olge ettevaatlik sest metallpinnad on ikka veel tulised Olge hoolikad et leivaviilu de k rvaldamisel ei vigastaks soojuselemente rge kunagi kasutage selleks eesm rgiks metallesemeid Kontrollige r stimisregulaatori asendit Valige sobiv seadistus Olete valinud r stitavale leivavillule liiga korgetemperatuurilise seadistuse Vajutage r stimise peatamiseks nupule STOP Kui toitejuhe on vigasta
112. ktril gi Enne esmakasutust Eemaldage k ik kleepsud ja p hkige r ster niiske lapiga le Enne seadme esmakasutust soovitame seadmega teha ilma leivaviilusid sisestamata mitu k ige pruunistavamat r stimists klit h sti ventileeritud ruumis Nii p letate ra seadme soojenduselemendile kogunenud tolmu ja edaspidi leiba r stides hoiate ra ebameeldiva l hna tekkimise EESTI 45 Seadme kasutamine rge j tke t tavat r strit j relvalveta Leiva r stimine Pange seade kindlale ja tasasele pinnale eemale kardinatest ja muudest tuleohtlikest materjalidest Pange pistik seina pistikupessa Ulej v toitejuhe kerige mber seadme p hja all oleva juhtmehoidiku klambrite 1 EJ Pange r strisse ks v i kaks leivaviilu jn 2 Keerake pruunistamisregulaator soovitud pruunistusasendisse jn 3 Valige madalatemperatuuriline asend 1 2 kergelt r stitud leiva ja k rgetemperatuuriline asend 5 7 tumedamalt r stitud leiva saamiseks M rkus r stides korraga mitut viilu ei ole vaja pruunistusregulaatorit uuesti seadistada Seadme sissel litamiseks vajutage rostimiskang alla jn 4 R stimiskang j b alla ainult siis kui toitejuhe on elektriv rku hendatud ER Kui leivaviilud on r stitud siis h ppavad nad les ja r ster l litub valja R stimise k igus l hevad metallosad tuliseks Olge ettevaatlik ja rge neid katsuge Seade l litub automaatselt v lja Soovi korral v ite r
113. lektros tinklo tamp junkite prietais emint sienin el lizd Jei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis aptarnavimo centras arba kiti kvalifikuoti specialistai Nejmerkite prietaiso arba maitinimo laido vanden ar kitok skyst b Baig naudotis b tinai i junkite prietais i maitinimo tinklo Neleiskite prietaisu naudotis vaikams laido nukarusio nuo stalo ar darbinio pavir iaus kra to saugokite maitinimo laid nuo kar t pavir i Nepalikite prietaiso veikti be prie i ros Nestatykite prietaiso prie ar po u uolaidomis ar kitomis lengvai u sidegan iomis med iagomis taip pat nestatykite skrudintuvo po spintel mis nes duona gali u sidegti Nelieskite metalini skrudintuvo dali nes skrudinimo metu jos labai kaista Lieskite tik valdiklius o keldami prietais imkite j u plastikinio korpuso Skrudintuvas skirtas tik buitiniam naudojimui ir gali b ti naudojamas tik patalpoje b Nor dami i vengti gaisro pavojaus da nai i valykite trupini pad kl sitikinkite kad pad klas tinkamai statytas Pasteb j ugn ar d mus nedelsdami i junkite prietais D Jei duonos riek strigo skrudintuvo viduje atjunkite skrudintuv nuo tinklo ir palaukite kol jis atv s tik tada m ginkite j i imti Nenaudokite peilio ar kito a traus rankio nes jie g
114. ljanje 69 O HD2603 HD2601 2 CD HD2603 HD2602 HD2601 HD2600 HD2603 HD2602 STOP D D D Philips Ph
115. na re etku za grejanje Nemojte da podgrevate vi e od 2 komada istovremeno Dugme za kontrolu zape enosti okrenite na postavku izmedu 2 i ali ne na vi e od CD slika 9 EJ Da biste uklju ili aparat pritisnite ru icu za uklju ivanje prema dole Ako elite da podgrejete kifle ili kroasane sa obe strane okrenite ih nakon to se toster isklju i a zatim ponovo uklju ite toster guranjem ru ke za uklju ivanje prema dole NR Isklju ite aparat iz uti nice PA Ostavite aparat da se ohladi EJ istite aparat vla nom krpom Nemojte da koristite abrazivna sredstva za i enje Aparat nikada ne uranjajte u vodu EJ Mrvice se iz aparata vade tako da se izvu e i isprazni fioka za mrvice slika 10 Aparat nemojte da okrecete naopako ni da tresete da biste izvadili mrvice Da biste izbegli opasnost od po ara redovno vadite mrvice iz fioke za mrvice Vodite ra una da fioka za mrvice bude pravilno postavljena Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci svojoj zemlji broj telefona pronaci ete na medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BY Za tita okoline NR Ure aj koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku anski otpa
116. nego odczekaj a ca kowicie ostygnie i ostro nie wyjmij chleb Nie u ywaj w tym celu no a ani innych metalowych przedmiot w nie dotykaj te wewn trznych metalowych cz ci tostera Nie opiekaj kromek chleba posmarowanych mas em Nie opiekaj bardzo cienkich lub po amanych kromek chleba ani bardzo ma ych kawa k w pieczywa takich jak minibagietki lub minibajgle Opiekanie zamro onego chleba NI Post puj zgodnie ze wskaz wkami I 2 i 3 w cz ci Opiekanie chleba Opu d wigni i naci nij przycisk rozmra ania 17 rys 5 Uwaga Opiekanie zamro onego pieczywa zajmuje wi cej czasu ni pleczywa rozmro onego Opiekanie pieczywa z jednej strony Dotyczy tylko modeli HD2603 i HD2602 Idealny do opiekania bajgli bagietek NI Przekr j bajgla lub bagietk wzd u p i pokr j bagietke na kawa ki o d ugo ci maks 13 cm BA W po wki pieczywa do tostera tak aby strona przeznaczona do opiekania by a zwr cona w kierunku rodkowego elementu grzejnego tostera rys 6 12 POLSKI Postepuj zgodnie ze wskaz wkami 2 i 3 w cz ci Opiekanie chleba Opu d wigni i wci nij przycisk opiekania bajgli 42 Odgrzewanie opieczonego chleba Post puj zgodnie ze wskaz wkami 1 2 i 3 w cz ci Opiekanie chleba Opu d wigni i wci nij przycisk ponownego podgrzania 1 modele HD2601 i HD2600 lub wybierz ustawienie ponownego podgrzania 9 modele HD2603 i HD2602
117. nimo nustatym EJ junkite prietais paspausdami skrudinimo svirt pav 4 Skrudinimo svirt gal site nuspausti emyn tik tada jei prietaisas bus jungtas Paskrudes skrebutis i oka skrudintuvas i sijungia Skrudinimo metu skrudintuvo metalin s dalys kaista B kite atsarg s ir nelieskite j b Skrudintuvas i sijungs automati kai Bet kuriuo metu paspaudus STOP mygtuk skrudinimas bus sustabdytas o duona i oks b Nor dami i imti smulkius gabal lius iek tiek kilstel kite skrudinimo svirt vir Jei duonos riek s stringa skrudintuvo viduje i traukite ki tuk i sieninio el lizdo palaukite kol skrudintuvas visi kai atv s ir atsargiai i imkite duon i skrudintuvo Nenaudokite peilio ar kito a traus rankio bei neprisilieskite prie metalini skrudintuvo vidaus dali Neskrudinkite sviestu aptept duonos riekeli Neskrudinkite labai plon sul usi arba labai ma duonos rieki duonos gabal li toki kaip ma baton ma rageli ir t t aldytos duonos skrudinimas Laikykit s I 2 ir 3 nurodym skyrelyje Duonos skrudinimas Nuspauskite skrudinimo svirt emyn po to paspauskite at ildymo mygtuk 17 pav 5 Pastaba u aldyta duon reikia skrudinti ilgiau nei at ildyt Vienpusis skrudinimas Tik HD2603 ir HD2602 modeliai Ypa tinka skrudinti bandel ms ir ilgiems batonams Perpjaukite bandel ar ba
118. nych metalowych przyrz d w 3 Grzanka jest zbyt Sprawd wybrane ustawienie czasu opiekania Nast pnym razem wybierz ni sze ciemna jasna ustawienie je li grzanka jest zbyt ciemna lub wyzsze je li grzanka jest zbyt jasna 4 Z tostera wydobywa sle Wybrane ustawienie opiekania jest zbyt wysokie dla danego rodzaju pieczywa dym Naci nij przycisk STOP aby zatrzyma opiekanie 5 Przew d zasilaj cy jest Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego urz dzenia nale y zleci uszkodzony autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie 6 Jedna strona pieczywa Wcisnates przycisk opiekania bajgli Dlatego opieczona zosta a tylko jedna nie zosta a strona pieczywa W pieczywo do otworu stron niezarumienion zwr con w kierunku rodkowego elementu grzejnego tostera wci nij ponownie przycisk opiekania bajgli tylko modele HD2603 i HD2602 Opiekanie Pytanie Odpowiedz Czy w tosterze mo na prawie ka dy rodzaj pieczywa mo e by opiekany w tym tosterze Mo na opieka wszystkie rodzaje nawet opieka bagietk przy u yciu przycisku opiekania bajgli Pieczywo kt re jest pieczywa za grube aby w o y je do tostera mo na pokroi aby zmie ci o si do tostera 2 Czy mo na opieka Nie bu ki mo na podgrzewa na ruszcie umieszczonym na g rze tostera tylko bu ki lub bajgle modele HD2603 i HD2601 patrz rozdzia Po
119. o sienas kontaktligzdas un pec tam uzmanigi iznemiet keli no tostera Uzmanieties metala virsmas joprojam ir karstas Raugieties lai iz emot maizes keli es netiktu boj ti sild anas elementi Nekad nelietojiet Sim nol kam met la priek metus P rbaudiet noregul to apbr nin anas re mu Ja grauzdi ir p r k tum s n kamreiz Izv lieties zem kas temperat ras re imu ja p r k gai s augst kas temperat ras re mu Izv l ts ievietotajai maizei nepiem roti augsts temperat ras re ms Lai aptur tu grauzde anas procesu piespiediet STOP pogu Ja ier ces elektr bas vads ir boj ts tas vienm r j nomaina Philips autorizeta Philips apkopes centr val nomai a j uztic l dz gi kvalific tiem speci listiem lai nov rstu briesmas Ir piespiests bageles poga T d ir apgrauzdeta tikai viena maizes puse Ievietojiet maizi toster ar neapgrauzd to pusi pret centr lo sild anas elementu un v lreiz piespiediet bageles pogu tikai mode iem HD2603 un HD2602 Grauzd ana Jautajums Atbilde Vai tosteri ietilpst visu veidu maize 2 Vai var grauzdet maizites val bageles 3 Vai Ir iesp jams apgrauzdet tikai vienu maizes pusi 4 Vai tosteri var uzsildit grauzdetu maizi 5 Vai Saja tosteri var pagatavot grauzdetas sviestmaizes plem ram ar sieru 6 Val es varu p rtraukt grauzd anu J aj toster var grauzd t gandr z visu veidu maizi Pateicoties ba
120. on nehogy megsertse a f tosz lakat amikor kiveszi a keny rszeletet Soha ne haszn ljon erre a celra femb l k sz lt eszkozt 3 A piritott kenyer tul Ellen rizze a piritashoz v lasztott be ll t st K vetkez alkalommal ll tson be sotet tul vil gos alacsonyabb fokozatot amennyiben a pir t s t l s t t illetve magasabb fokozatot ha t l vil gos 4 pirito fustol Az adott kenyertipushoz tul magas piritasi fokozatot valasztott A piritas leallitasahoz nyomja meg a STOP gombot 5 halozati a keszulek halozati kabele meghibasodott a kock zatok elkerul se Erdekeben csatlakozokabel Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni meghibasodott 6 kenyer egyik oldala Megnyomta a bagelgombot 2 Ez rt a keny rnek csak az egyik oldala pirult meg nem pirult meg Tegye a kenyeret a resbe a piritatlan oldalaval a kozepso futoszal fel s nyomja meg ism t a bagelgombot csak HD2603 es HD2602 tipusn l Piritas K rd s Valasz Mindenfele kenyeret Igen ezzel a piritoval majdnem minden keny rfajta pirithato Meg franciakenyeret lehet piritani bagett is pirithat a bagelgomb megnyomasaval A tul vastag kenyeret szeletelje fel ugy hogy beferjen a pirttoba 2 Pirithatok zseml t vagy Zsemle csak akkor melegitheto ha a melegitoracs a pirit n van csak HD2603 s bagettet 2601 tipus l sd a Zsemle s croissant meleg t se c r szt Bagel felbevagva s a ba
121. ou it m pfistroje si pre t te pe liv tento n vod a uschovejte ho pro pripadne pozd j i nahl dnuti b Pred p ipojen m p stroje k siti zkontrolujte zda nap t kter je vyzna eno na spodn asti p stroje odpov d nap t ve va elektrick s ti Pr stroj p ipojte do dn uzemn n s ov z suvky b Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips servis autorizovan spole nost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci abyste p ede li mo n mu nebezpe Pr stroj ani jeho p vodn kabel nesm te nikdy pono it do vody nebo do jin kapaliny D pou it p stroj v dy odpojte ze s t P stroj neponechavejte v dosahu d t D Nenech vejte s ovou ru viset p es hranu stolu nebo pracovn plochy Chra te ru p ed hork mi plochami P stroj nenech vejte v chodu bez dozoru Nepou vejte ho v bl zkosti z clon nebo jin ho ho lav ho materi lu nebo uvnit kuchy sk ch sk n k pe ivo m e vzplanout provozu p stroje se nedot kejte jeho kovov ch st proto e jsou b hem op k n velmi hork Dot kejte se v dy pouze prvk kter jsou z plastick ch hmot a zvedejte p stroj pouze za plastovou st Topinkova je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti a nesm se pou vat venku D gt Abyste se vyhnuli nebezpe po ru pravideln
122. ou have pressed the bagel button That is why only one side of the bread has has not been toasted been toasted Put the bread in the slot with the untoasted side pointing towards the central heating element and press the bagel button again types HD2603 and HD2602 only Ouestion Answer Do all kinds of bread fit Yes almost every kind of bread can be toasted in this toaster It is even possible to into the toaster toast a baguette by making use of the bagel button Bread that is too thick for the toaster can be sliced to make it fit into the toaster 2 Can toast rolls or No rolls can be heated up by placing the warming rack on the toaster types bagels HD2603 and HD2601 only see Heating up rolls and croissants Bagels can toasted by halving them and pressing the bagel button types HD2603 and 2602 only see chapter Using the appliance section Toasting one side only 3 Is it possible to toast Yes see chapter Using the appliance section Toasting one side only only one side of the bread 4 Can use the toaster to Yes see chapter Using the appliance section Reheating toasted bread reheat toasted bread 5 Can use the toaster to No this toaster is not suitable for toasting sandwiches make toasted sandwiches e g with cheese 6 Can interrupt the Yes you can stop the toasting process and pop the bread up at any time by toasting process pressing the STOP button IO POLSKI Opi
123. pe ena samo jedna strana hleba Hleb pe ena stavite u prorez tako da strana koja nije ispe ena bude okrenuta prema centralnom grejnom elementu ponovo pritisnite dugme za peciva samo modeli HD2603 HD2602 Pe enje hleba Pitanje Odgovor Da li sve vrste hleba Da u ovom tosteru mogu da se peku gotovo sve vrste hleba Pomo u dugmeta za mogu da stanu u toster peciva mo ete da pe ete ak i kifle Hleb koji je predebeo da bi stao u toster mo ete da ise ete na manje komade 2 Mogu li da pe em kifle Peciva mo ete da zagrejete tako da na toster postavite re etku za zagrevanje ili okrugla peciva samo modeli HD2603 i HD260 pogledajte poglavlje Podgrevanje kifli kroasana Okrugla peciva mo ete ispe i tako da ih prepolovite i pritisnete dugme za peciva amp samo modeli HD2603 i HD2602 pogledajte poglavlje Upotreba aparata odeljak Pe enje samo jedne strane 3 Da li mogu da ispe em Da pogledajte poglavlje Upotreba aparata odeljak Pe enje samo jedne strane samo jednu stranu hleba 4 Mogu li da koristim Da pogledajte poglavlje Upotreba aparata odeljak Podgrevanje pe enog hleba toster da podgrejem tost 5 Mogu li da koristim Ne ovaj toster nije namenjen za pe enje sendvi a toster za pravljenje tost sendvi a npr sa ka kavaljem 6 Da li mogu da prekinem Da mo ete da zaustavite proces pe enja izbacite hleb u bilo kom trenutku proces pe enja pritiskom na dugme za zaustav
124. r karst m virsm m Nelaujiet ier ces darboties bez uzraudz bas Nedarbiniet tosteru zem aizkariem net lu no tiem vai citiem viegli uzliesmojo iem priek metiem vai zem sienas skap iem jo maize var aizdegties D Nepieskarieties tostera met la deta m jo grauzd anas laika t s iev rojami sakarst Pieskarieties tikai vad bas tausti iem un celiet ier ci satverot plastmasas korpusu Tosters paredz ts lieto anai tikai m jas un to dr kst lietot tikai telp s Lai nov rstu ugunsgr ka iesp jam bu izt riet drupatas drupatu papl tes P rliecinieties ka drupatu papl te ir pareizi ievietota D Nekav joties atvienojiet tosteru no elektrot kla ja par d s liesmas vai d mi D Ja tostera iespr dusi maizes le atvienojiet ier ci no elektrot kla un aujiet tai atdzist pirms m in t iz emt maizi Nelietojiet nazi vai citu asu priek metu jo t var saboj t sild anas elementus lerice ir paredz ta maizes grauzde anai Neievietojiet ier c citus produktus jo tas var b t b stami Toster nedr kst likt p r k liela izm ra produktus un alum nija folijas iesai ojumus jo tas var izrais t ugunsgr ku vai elektrostr vas triecienu Pirms pirm s lieto anas No emiet visas uzl mes un noslaukiet tostera korpusu ar mitru dr nu Pirms lietojat ier ci pirmo reizi iesak m aut ier cei labi v dinama telpa veikt da us grauzde anas ciklus augst kaj apbr nin anas r
125. rezine Bodite previdni saj so kovinski deli aparata e vedno vro i Pazite da med odstranjevanjem rezin kruha ne po kodujete grelnih elementov Pri tem ne uporabljajte kovinskih predmetov 3 Oblo eni kruhek je Preverite izbrano nastavitev zape enosti e je oblo eni kruhek preve zape en preve premalo pope en naslednji izberite ni jo nastavitev in vi jo e je oblo eni kruhek zape en premalo 4 Iz opeka a se kadi Za vstavljeni kruh ste izbrali previsoko nastavitev Za prekinitev peke pritisnite gumb STOP 5 Omre ni kabel je Da bi se izognili nevarnosti sme po kodovan omre ni kabel zamenjati le podjetje po kodovan Philips poobla eni Philipsov servis ali za to usposobljena oseba 6 Ena stran kruha se ni Pritisnili ste gumb za roglji ke Zato je kruh pope en samo na eni strani Kruh popekla vstavite v re o z nepope eno stranjo usmerjeno proti sredi nemu grelcu in ponovno pritisnite gumb za roglji ke samo modela HD2603 in HD2602 Vpra anje Odgovor Se v opeka prilegajo Da v tem opeka u lahko pope ete skoraj vse vrste kruha Z uporabo gumba za vse vrste kruha roglji ke lahko pope ete celo francoske kruhke Kruh ki je predebel za opeka lahko nare ete na rezine in jih nato vstavite v opeka 2 Lahko pope em Ne emljice lahko pogrevate na nosilcu za pogrevanje samo modela HD2603 in emljice in roglji ke HD260 oglejte si razdelek Pogrevanje emljic in roglji kov
126. s 6 Viena duonos puse neapskrunda Sprendimas Patikrinkite ar ki tukas tinkamai ki tas sienin el lizd Patikrinkite ar riekel arba riekel s tinkamai d tos skrudintuv ir ar skrudintuve yra u tektinai duonos Jei skrudintuvas ir toliau neveikia nune kite ji patikrinti autorizuota Philips aptarnavimo centr Pirmiausia i traukite ki tuka i sieninio el lizdo ir tada atsargiai i imkite i skrudintuvo riekel B kite atsarg s metalin s dalys labai kaista Kai traukiate duonos riekel stenkit s nepa eisti kaitinimo element iam tikslui niekada nenaudokite metalini ranki Patikrinkite pasirinktus skrudinimo nustatymus Jei duona per daug apskrunda pasirinkite emesnius skrudinimo nustatymus jei apskrunda per ma ai auk tesnius nustatymus Skrudinamai duonai pasirinkti per auk ti skrudinimo nustatymai Paspauskite mygtuk STOP ir sustabdykite skrudinim Jei pa eistas prietaiso maitinimo laidas norint i vengti pavojaus j turi pakeisti Philips jgaliotame Philips aptarnavimo centre ar pana ios kvalifikacijos asmenys J s paspaudete raguolio mygtuk Tod l skrudinama viena duonos pus Duonos riekel d kite skrudintuv neapskrudint pus pasuk kaitinimo element ir v l paspauskite raguolio mygtuk tik HD2603 ir HD2602 modeliai Atsakymas Klausimas galima skrudinti visas duonos r is 2 Ar
127. s ogolny O Ruszt do podgrzewania tylko modele HD2603 i HD2601 D wignia Ustawienie podgrzewania butek pozycja 2 lub CD Pokretto regulacji czasu opiekania G Ustawienie ponownego podgrzania modele HD2603 i HD2602 przycisk ponownego podgrzania modele HD2601 i HD2600 G Przycisk opiekania bajgli tylko modele HD2603 i HD2602 Przycisk STOP Przycisk rozmra ania Uchwyt na przew d Tacka na okruszki Wazne Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapozna sie doktadnie z jego instrukcja obstugi zachowaj Ja wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci b Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie czy napi cie podane na spodzie urz dzenia jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Pod cz urz dzenie do uziemionego gniazdka elektrycznego Ze wzgl d w bezpiecze stwa oddaj uszkodzony przew d sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Nie zanurzaj urz dzenia i przewodu sieciowego w wodzie ani w innych p ynach Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Przechowuj urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozw l aby przew d sieciowy zwisa ze sto u lub blatu i trzymaj go z daleka od gor cych powierzchni Nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru Nie u ywaj go w pobli u zas on i innych materia w atwopalnych Nie u ywaj urz dzenia pod szafkami gdy pi
128. sku spole nosti Philips anebo jin m p slu n kvalifikovan m osob m Zamez te tak vzniku nebezpe n ch situac 6 Jedna strana vlo en ho Omylem jste stiskli tla tko pro op k n bagel Proto byla op k na pouze jedna pe iva nen op k na strana Vyjm te pe ivo obra te je tak aby byla neope en strana sm rem k prost edn mu topn mu t lesu a stiskn te je t jednou tla tko pro op k n bagel pouze u typu HD2603 a HD2602 Opekani Otazka Odpov d Lze op kat v echny Ano v tomto p stroji Ize op kat t m v echny druhy pe iva ze te op kat druhy pe iva bagety tak e stisknete tla itko pro opekani bagelu Pe ivo ktere je pro topinkova p li silne Ize roz ez n m vhodn upravit 2 Lze op kat rohliky a Ne rohl ky Ize rozp kat na rozpekacim dr ku nasazenem na p stroji pouze u bagely typu HD2603 a HD2601 podle navodu v odstavci Rozpekani rohliku a croissant Bagely Ize opekat po rozkrojeni pomoci stisku tla itka pro opekani bagelu pouze HD2603 a HD2602 podle navodu v kapitole Pou iti pfistroje v asti Op k n pouze jedn strany 3 Lze op kat pouze jednu Ano postupujte podle kapitoly Pou it p stroje v asti Op k n pouze jedn strany stranu pe iva 4 Lze vyu t p stroj k Ano viz kapitola Pou it p stroje st Oh t op kan ho pe iva oh t 2 ope en ho pe iva 5 Lze topinkova vyu
129. spolo nosti Philips vo Va ej krajine pozri Z ruka a servis Probl m Rie enie Pr stroj nefunguje 2 V zariaden sa zasekol chlieb 3 Hrianka je prive mi tmava svetla 4 Z hriankovata vychadza dym 5 Sietovy kabel je poskodeny 6 Jedna strana krajca chleba nie je zhnednuta Hriankovanie Otazka chleba do hriankova a 2 M em hriankova aj ro ky a emle 3 M em hriankovat len jednu stranu chleba 4 M em hriankova pou i na op tovn zohriatie hrianky 5 M em hriankova pou i na pr pravu hriankovan ch sendvi ov napr so syrom 6 M em preru i hriankovanie Skontrolujte i je zariadenie riadne pripojen do sie ovej z suvky skontrolujte i je krajec chleba riadne vlo en do hriankova a a tie i je v hriankova i dostato n po et krajcov chleba Ak hriankova st le nefunguje zaneste ho na kontrolu do servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips Najsk r odpojte hriankova zo siete a potom pozorne vyberte krajec ce chleba Bu te pozorn kovov povrchy s e te st le hor ce Pri vyberan krajca ov chleba dajte pozor aby ste nepo kodili ohrevn teles Na tento el nikdy nesmiete pou i kovov predmety Skontrolujte nastavenie Intenzity zhnednutia Ak chcete aby nasleduj ca hrianka bola svetlej ia nastavte ni iu Intenzitu Ak je hrianka prive mi svetl nastavte vy iu int
130. stenie Zariadenie odpojte zo siete BA Zariadenie nechajte vychladn Zariadenie o istite navlh enou tkaninou Nepou vajte drsn istiace prostriedky Zariadenie nikdy nepon rajte do vody EJ Odrobinky zo zariadenia odstr nite tak e vytiahnete podnos na odrobinky obr 10 Zariadenie neot ajte hore nohami ani 7 neho odrobinky nevytriasajte Aby ste predi li riziku po iaru pravidelne vypr zd ujte podnos na odrobinky Postarajte sa aby ste podnos riadne zasunuli na miesto Zaruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo mate problem pros me vas aby ste nav t vili webov str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tili na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto Centrum nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu v robkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb Philips div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m domov m odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie obr 34 SLOVENSKY Rie enie problemov Ak nedoka ete vyriesit problem pomocou nasledujuceho navodu na rie enie problemov kontaktujte Centrum starostlivosti o z kazn ka
131. tatud hooldekeskuses v i lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt et v ltida ohtlikke olukordi D Arge kunagi kastke seadet v i toitejuhet vette v i m nda muu vedeliku sisse V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust valja D Hoidke seade laste k eulatusest eemal b Arge j tke toitejuhet rippuma le lauaserva v i t pinna ja hoidke juhe tulistest pindadest eemal D Arge j tke t tavat seadet j relvalveta Leib v ib p lema minna seet ttu rge kasutage seadet kardinate v i mingite muude kergesti s ttivate materjalide v i seinakapi all v i l heduses Hoiduge puudutamast seadme metallosi sest need l hevad v ga tuliseks Katsuda tohib ainult l litit ja t sta plastikosast B Roster on m eldud ainult koduseks ja siseruumis kasutamiseks Tuleohu v ltimiseks tuleks sageli leivapuru kandikult eemaldada Kontrollige et purukandik oleks korralikult paigas m rkate suitsu v i tuld eemaldage r stri pistik otsekohe pistikupesast leivaviil on r strisse kinni j nud l litage seade v lja ja laske jahtuda rge kasutage viilu eemaldamiseks nuga v i muud teravat eset sest need v ivad seadme soojuselementi kahjustada D Seade on m eldud ainult leivatoodete r stimiseks Ohtlike olukordade v ltimiseks rge pange seadmesse muid toiduaineid B Rostrisse ei tohi panna lem dulist ega metallfooliumisse pakendatud toiduaineid see v ib p hjustada tulekahju v i ele
132. tavljate hleb namazan maslacem Ne stavljajte u toster veoma tanke ili polomljene komade hleba ni veoma mala peciva kao to su mini bagete malo okruglo pecivo itd Pe enje zamrznutog hleba Pratite uputstva 1 2 i 3 iz poglavlja Pe enje hleba Ru ku za uklju ivanje gurnite prema dole a zatim pritisnite dugme za odmrzavanje 5 slika 5 Napomena pe enje smrznutog hleba trajace du e od pe enja odmrznutog hleba Pe enje samo jedne strane Samo modeli HD2603 i HD2602 Idealno za pe enje okruglog peciva bageta Presecite okruglo pecivo ili bagetu po du ini i skratite bagetu na du inu od maks 13 cm IPR Polovine stavite u toster tako da strana koju treba ispe i bude okrenuta prema centralnom grejnom elementu tostera slika 6 Pratite uputstva 1 2 i 3 iz poglavlja Pe enje hleba za uklju ivanje gurnite prema dole zatim pritisnite dugme za peciva SRPSKI 67 Podgrevanje pecenog hleba NI Pratite uputstva 1 2 i 3 iz poglavlja Pe enje hleba za uklju ivanje gurnite prema dole i pritisnite dugme za podgrevanje i HD2601 i HD2600 ili izaberite postavku podgrevanja 4 HD2603 i HD2602 slika 7 Podgrevanje kifli i kroasana Samo modeli HD2603 i HD260 Na toster pri vrstite re etku za zagrevanje slika 8 Da se toster ne bi o tetio kifle koje elite da zagrejete nikada ne stavljajte direktno na toster ve na re etku za grejanje EX Stavite kifle i kroasane
133. ter tako da strana za pe enje bude okrenuta prema sredi njem grija em elementu tostera slika 6 Slijedite upute I 2 i 3 u odjeljku Tostiranje kruha Pogurajte ru icu za tostiranje prema dolje a zatim pritisnite gumb za emlje 42 HRVATSKI Podgrijavanje kruha NR Slijedite upute 1 2 i 3 u odjeljku Tostiranje kruha Pogurajte ru icu za tostiranje prema dolje i pritisnite gumb za podgrijavanje 4 HD2601 i HD2600 ili odaberite postavku za podgrijavanje HD2603 i HD2602 slika 7 Zagrijavanje peciva i kroasana Samo modeli HD2603 HD260 NR Pri vrstite re etku za zagrijavanje na toster slika 8 Nikada ne stavljajte peciva izravno na toster bez re etke za zagrijavanje kako se toster ne bi o tetio Stavite peciva ili kroasane na vrh dr a a Ne zagrijavajte vi e od dva peciva istodobno Postavite regulator prepe enosti na postavku izme u 2 i CD ali ne vi e od CO slika 9 EJ Pogurajte ru icu za tostiranje prema dolje kako biste uklju ili aparat Ako elite peciva ili kroasane zagrijati s obje strane okrenite ih nakon to se toster sam isklju i a zatim ga ponovno uklju ite tako da ru icu za tostiranje pogurate prema dolje NR Isklju ite aparat iz struje IPR Pustite da se aparat ohladi O istite aparat vla nom tkaninom Ne koristite abrazivna sredstva za i enje Nikad ne uranjajte aparat u vodu Uklonite mrvice iz aparata izvla enjem ladice za mrvice slika 10
134. toasting bread ENGLISH 7 Using the appliance Never leave the toaster unattended during use Toasting bread Put the appliance on a stable and flat surface away from curtains and other combustible materials Put the plug in the wall socket Wind excess cord round the brackets of the cord storage facility on the bottom of the appliance fig FJ Put one or two slices of bread the toaster fig 2 Turn the browning control to the desired browning setting fig 3 Select a low setting 1 2 for lightly toasted bread and a high setting 5 7 for darker toast Note you do not have to re adjust the browning control when toasting a series of slices EJ Push the toasting lever down to switch the appliance on fig 4 The toasting lever will only stay down if the appliance has been plugged in When the toast is ready it pops up and the toaster switches off The metal parts of the toaster will get hot during toasting Be careful not to touch them D The toaster will switch off automatically You can stop the toasting process and pop the bread up at any time by pressing the STOP button D To remove smaller items you can lift the toasting lever slightly higher b If bread gets stuck inside the toaster remove the plug from the wall socket let the appliance cool down completely and carefully remove the bread from the toaster Do not use a knife or another sharp metal tool to do this and do not touch the metal intern
135. tona i ilgai baton supjaustykite ma daug 13 cm ilgio gabal liais EJ Perpjautas dalis d kite skrudintuv Norima apskrudinti puse atsukite centrin skrudintuvo kaitinimo element pav 6 ET Laikykit s I 2 ir 3 nurodym skyrelyje Duonos skrudinimas Nuspauskite skrudinimo svirt emyn po to paspauskite raguolio mygtuk 54 LIETUVI KAI Pakartotinis skrudintos duonos pa ildymas Laikykit s I 2 ir nurodym skyrelyje Duonos skrudinimas Nuspauskite skrudinimo svirt emyn ir paspauskite pa ildymo mygtuk W HD2601 ir HD2600 arba pasirinkite pa ildymo nustatym HD2603 ir HD2602 pav 7 Bandeliy ir raguoliy ildymas Tik HD2603 ir HD2601 modeliai Tvirtai u dekite ildymo groteles ant skrudintuvo pav 8 Niekada ne ildykite raguoliy be ildymo groteliy kad nesugadintum te skrudintuvo Bandeles ar raguolius sud kite ant ildymo groteli vir aus Vienu metu ne ildykite daugiau nei 2 bandeli EJ Skrudinimo reguliatori nustatykite tarp 2 ir pad ties ne auk tesn s kaip CI pav 9 EJ junkite prietais paspausdami skrudinimo svirt Jei norite sluoksniuotas bandeles ar raguolius pa ildyti 15 abiej pusi palaukite kol skrudintuvas paskrudines vien pus I sijungs apverskite jas ant kitos pus s v l junkite skrudintuv ir nuspauskite skrudinimo svert emyn NI i junkite prietais FH Palikite prietais atv sti EJ Prieta
136. tru decongelare U fig 5 Not pr jirea p inii congelate va dura mai mult dec t a celei necongelate Pr jirea pe o singur parte Numai tipurile HD2603 i HD2602 Ideal pentru pr jirea batoanelor sau baghetelor T iati batonul sau bagheta n dou pe lungime n buc i de maxim 13 cm FI Puneti jum t tile n pr jitor cu partea de pr jit ndreptat spre elementul central de nc lzire al pr jitorului fig 6 Urmati instruc iunile 1 2 si 3 din sec iunea Pr jirea p inii Coborati maneta pr jitorului si apoi ap sa i butonul pentru batoane 16 ROMANA Reincalzirea painii prajite NI Urmati instruc iunile 1 2 si 3 din sec iunea Pr jirea p inii Cobor ti maneta pr jitorului si apoi ap sa i butonul pentru reinc lzire w HD2601 si HD2600 sau selecta i setarea pentru re nc lzire 4 HD2603 si HD2602 fig 7 Inc lzirea chiflelor i a cornurilor Numai tipurile HD2603 i HD260 NI Montati bine gr tarul de nc lzire pe pr jitor fig 8 Nu pune i niciodat chiflele pe care dori i s le incalziti pe pr jitor f r gratarul de nc lzire pentru a nu strica pr jitorul IPR Asezati chiflele sau cornurile pe gr tar Nu inc lziti mai mult de dou buc i dat R suciti butonul de control al rumenirii la o setare cuprins ntre 2 si CO dar nu mai mare de CO fig 9 EJ Ap sa i clapeta pentru a porni aparatul Dac dori i s incalziti chiflele sau
137. tu papl te ir pareizi ievietota Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama pal dz ba vai informacija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro ura Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra l dziet pal dz bu Philips pre u tirgot jiem vai Philips M jtur bas un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienestam Vides aizsardz ba Kad ier ce ir beigusi kalpot neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit pasarg t vidi z m 11 e w Klumju nover ana 2 Ja problemu nav lespejams atrisinat izmantojot Saja pamaciba sniegtos noradijumus sazinieties ar Pakalpojumu centru sav valst skatiet Garantija un apkope Problema LATVIE U 5 Tosters nedarbojas 2 Maize iesprust leric 3 Grauzdin ir parak tum s parak gal s 4 Tosters k p 5 Elektribas vads ir bojats 6 Viena maizes puse nav apgrauzd ta Atrisinajums Parbaudiet vai kontaktdak a ir pareizi iesprausta sienas kontaktligzda Parbaudiet vai maizes kele vai keles ir pareizi ievietotas tosteri un vai taja atrodas pietiekami daudz maizes Ja tosters joprojam nedarbojas nogadajiet to parbaudei autorizeta Philips apkopes centra Vispirms izvelciet kontaktdak u n
138. tud peab selle ohtlike olukordade rahoidmiseks uue vastu vahetama firmas Philips Philipsi volitatud hoolduskeskuses v i samasugust kvalifikatsiooni omav isik Olete vajutanud r nglinupule Seet ttu ongi ainult ks leivapool r stitud Teise poole r stimiseks pange leib uuesti seadmesse nii et r stimata k lg j ks r stri keskmise soojuselemendi poole ja vajutage uuesti r nglinupule ainult mudelid HD2603 ja HD2602 Vastus Kas k ik leivasordid sobivad rostimiseks 2 Kas saab ka saiakesi ja r ngleid r stida 3 Kas on v imalik ainult hte leiva poolt r stida 4 Kas r stris on v imalik kord juba r stitud leiba taassoojendada 5 Kas selle r striga on v imalik r stitud v ileibu nt juustuga valmistada 6 Kas on v imalik r stimistoimingut katkestada Jah selle r striga saab peaaegu k iki leivasorte r stida Isegi prantssaiu saab sellega r stida kui kasutate r nglinuppu Leib mis on r strisse panemiseks liiga j me tuleb viilutada Ei saiakesi v ib soojendada ainult r stri soojendusraamil ainult mudelid HD2603 ja HD2601 vt Salakeste ja sarvsaiakeste soojendamine R ngikuid v ite r stida kui poolitate need ja vajutate r ngiku nupule amp ainult mudelid HD2603 ja HD2602 vt pt Seadme kasutamine l iku he k lje rostimine Jah vt pt Seadme kasutamine l iku Ainult he k lje r stimine Jah vt pt Seadme kasutamine l ik
139. usasend 1 mudelid HD2603 ja HD2602 jn 7 Saiakeste ja sarvesaiakeste soojendamine Ainult mudelid HD2603 HD260 Paigaldage soojendusraam kindlalt rostrile jn 8 R stri vigastamise v ltimiseks rge pange kunagi soojendatavaid saiakesi seadmesse soojendamisraamita Pange saiakesed ja sarvesaiakesed soojendusraamile Arge soojendage rohkem kui kahte salakest korraga Keerake pruunistusregulaator asendite 2 ja CD vahele kuid mitte k rgemale kui CI jn 9 Seadme sissel litamiseks vajutage r stimiskang alla Kui soovite saiakesi v i sarvesalu soojendada m lemilt poolt keerake need p rast rostri automaatset v ljal litumist ringi ning vajutage r stimiskang alla NI Eemaldage pistik pistikupesast IPR Laske seadmel maha jahtuda Puhastage seadet niiske lapiga rge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid rge kunagi kastke seadet vette EI Puru eemaldamiseks v tke purukandik seadmest v lja jn 10 Arge p rake seadet puru eemaldamiseks tagurpidi ja raputage seda Tuleohu v ltimiseks tuleks sageli leivapuru kandikult eemaldada Kontrollige et purukandik oleks korralikult paigas Garantii ja hooldus Infop ringud ja k simused on v imalik esitada Philipsi veebisaidi www philips com kaudu v i kohalikku Philipsi hoolduskeskusse p rdudes telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole hoolduskeskust p rduge Philips toodete kohaliku m ja poole v i v t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Carrier 58CLA User's Manual  Erba Clenz  Busca de defectos y Servicio  配管、ライニングについて  Taurus Pegasus  StorNext M660 Hardware Guide  Seção 1  Casting du Carnaval de Nice : mode d`emploi  Samsung 740BF Manuel de l'utilisateur  Sony NW-A607 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file