Fagor ZFA101
Contents
1. A Panel de control y pilotos seg n modelo Cajones para congelaci n 2 o 5 seg n modelo Cajon Super congelaci n CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS Se puede cambiar el sentido de apertura de la puerta del congela dor PN El aparato siempre deber estar desenchufado cuando pro ceda al cambio del sentido de apertura Incline el aparato ligeramente hacia atr s y f jelo en esta posici n Suelte el eje de la bisagra inferior y retire la puerta Desmonte la bisagra inferior Vuelva a montarla en el lado opuesto Suelte la bisagra superior y vuelva a montarla en el otro lado Quite de la puerta la gu a del eje de la bisagra e incr stela en el orificio opuesto tras haber extra do la cubierta que volver a colo car en el lado contrario Encaje la puerta en el eje de la bisagra superior y vuelva a cer rarla Inserte el eje de la bisagra inferior y apriete bien los tornillos Si su aparato dispone de un asa vertical despl cela al lado opuesto MONTAJE DE LAS ASAS DE LA PUERTA seg n modelo Las asas se encuentran dentro del congelador Monte las asas en las puertas coloc ndolas frente a los orificios correspondientes y suj telas con los tornillos entregados junto con el aparato como indicado en el esquema siguiente Tras haber colocado las asas cubra los tornillos con sus correspondientes cubretornillos EXTRACCI N DE LA TAPA SUPERIOR2. F r den optimalen Betrieb des K hlschranks installieren Sie ihn weit von W rmequellen und stellen sicher dass die Luft ungehindert zir kulieren kann siehe Installation des K hlschranks 02 1 INSTALLATION ES Achtung Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie aufmerksam die Sicherheitsanweisungen um bestimmte Unannehmlichkeiten zu vermeiden Stellen Sie das Ger t in einem feuchtigkeitsfreiem gut bel fteten Raum weit von W rmequellen auf Lassen Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen dem Oberteil des K hlschranks und einem dar ber liegenden M belelement Ist ein solcher Abstand nicht m glich lassen Sie 5 cm Abstand zwischen dem Oberteil und einem wandbefestigten K chenelement und einen Abstand von 2 5 cm von beiden Seiten des K hlschranks Soll das Ger t neben einem anderen K hlschrank oder Gefrierschrank aufgestellt werden achten Sie darauf dass die bei den Ger te nicht zu dicht nebeneinander stehen um eine Kondensation nach au en zu vermeiden Die K hlklasse des Tiefk hltruhe steht auf dem Typenschild Sie gibt den Raumtemperaturbereich an f r den die K hleinheit ausge legt ist um einen einwandfreien Betrieb des Ger ts zu gew hrleis ten Klasse Raumtemperatur N 16 bis 32 ST 18 bis 38 T 18 bis 43 STROMANSCHLUS Steckdose 220 240 V mit Schutzerde Vermeiden Sie Adapter und Verl ngerungen Vermeiden Sie eine Ber hrung des Kabel mit dem Verdichter Vermeide
3. tre mis d congeler dans le r frig rateur viande volaille poisson etc ou temp rature ambiante pour les autres aliments S il s agit de produits minces ou divis s placez les directement cuire dans ce cas le temps de cuisson sera plus long POUR LA CONSERVATION FR 3 ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL DEGIVRAGE A Vous devez effectuer le d givrage de votre cong lateur quand la couche de givre atteint 4 mm environ Vous pouvez utiliser la spa tule en plastique livr e avec l appareil mais jamais un instrument m tallique ou un appareil lectrique Pour effectuer un d givrage complet proc dez de la fa on sui vante Tournez le bouton du thermostat sur la position 0 Enveloppez les denr es dans plusieurs feuillets de papier journal et conservez les dans un endroit frais e Maintenez la porte ouverte afin de laisser la glace fondre Vous pouvez acc l rer le d givrage en pla ant un r cipient d eau chaude dans l appareil Epongez et s chez soigneusement les parois e Ramenez le bouton du thermostat sur la position voulue et met tez la cong lation rapide en marche Au bout de 2 ou 3 heures de fonctionnement l appareil est de nou veau pr t conserver des denr es surgel es et on peut teindre la cong lation rapide NETTOYAGE ET ENTRETIEN 7 D branchez votre cong lateur avant de proc der au net toyage Nous vous recommandons de proc der r guli rement au net to
4. te getrennt entsorgt werden m ssen Das vom Hersteller betriebene Recycling der Ger te erfolgt dabei unter besten Bedingungen und entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden oder an Ihren H ndler die Sie ber die Ihrem Wohnort am n chsten liegenden Altger te Sammelstellen informieren k nnen Wir danken Ihnen f r Ihre Teilnahme am Umweltschutz 1 INSTALLATION BESCHREIBUNG DES K HLSCHRANKS entsprechend Modell A Bedienleiste und Kontrolllampen Einfrierf cher 1 oder 2 entsprechend Modellmodel e Schnelleinfrierungf cher NDERUNG DER FFNUNGSRICHTUNG Es besteht die M glichkeit die ffnungsrichtung der T r zu ndern PN Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die ffnungsrichtung ndern Neigen Sie den K hlschrank leicht nach hinten und blockieren ihn in dieser Position Schrauben Sie den unteren Scharnierbolzen los und entfernen die T r Entfernen Sie das untere Scharnier und setzen es auf der gege n berliegenden Seite ein Schrauben Sie das obere Scharnier los und setzen es auf der gegen berliegenden Seite ein e Ziehen Sie die Kunststofff hrung des oberen Scharnierbolzens aus der T r heraus und stecken sie in das Loch auf der gegen ber liegenden Seite nachdem Sie die Abdeckung entfernt und d
5. Before you use it your frozen food must be left to defrost in the refrigerator red meat poultry fish etc or at ambient temperature for other items In the case of items that are thin or divided up these can be cooked directly in this case the cooking time is lon ger EJ 3 MAINTAINING YOUR APPLIANCE DEFROSTING PN You must defrost your freezer when the layer of frost in it is around 4mm you may use the plastic spatula supplied with the appliance but never use a metal item or electrical appliance for this purpose Follow the procedure below to defrost it completely e Turn the thermostat knob to 0 Wrap the food in several sheets of newspaper and keep it in a cool place Keep the door open to let the ice melt You can accelerate defros ting by placing a bowl of hot water in the appliance Sponge down and dry the walls carefully Return the thermostat knob to the desired position and switch on Quick Freeze mode After 2 or 3 hours of operation appliance is once again ready to pre serve frozen food and you can switch off Quick Freeze mode CLEANING AND MAINTENANCE O Switch off your refrigerator before proceeding to clean it We recommend that you clean and disinfect your appliance regularly Clean the interior with water and bicarbonate of soda using a sponge or a dishcloth to prevent any bad smells occurring Never under any circumstances use solvents or abrasive deter gents because these coul
6. aliments congel s la cong lation d aliments frais et la fabrication de gla ons Toute autre utilisation serait incorrecte L installation doit tre effectu e selon les instructions de ce manuel Une mauvaise installation pourrait d t riorer l appareil Pour les probl mes ventuels de fonctionnement de l appareil adressez vous toujours et exclusivement aux centres autoris s de Service Apr s Vente ou bien du personnel qualifi Pour toute op ration d entretien d branchez pr alablement l appa reil en vitant de tirer sur le c ble d alimentation Si ce cong lateur en remplace un autre qui ait un dispositif de fer meture loquet ressort serrure ou autre n oubliez pas de d truire le dispositif de fermeture ou mieux encore de d monter la porte de votre ancien appareil afin d viter que quelqu un puisse tre bloqu l int rieur des enfants qui jouent des animaux etc Apr s avoir d ball l appareil assurez vous qu il n a pas t endom mag Dans cette ventualit les d t riorations devront tre signa l es au revendeur dans les 24h qui suivent la livraison Les mat riaux employ s pour l emballage sont enti rement recyclables car ton plastique bulles de PE EPS Tenir ces mat riaux hors de port e des enfants E Le circuit de r frig ration de l appareil renferme de l isobutane r frig rant un gaz naturel peu polluant mais n anmoins inflamma ble Pendant
7. esquema abaixo Uma vez colocados os puxadores insira os protectores dos parafusos nos pontos correspondentes protectores tamb m fornecidos COMO RETIRAR A PARTE SUPERIOR AMOV VEL segundo modelo Segundo o espa o onde pretender instalar o aparelho pode ser preciso retirar a parte superior do mesmo PN Antes de tentar retirar a parte superior amov vel desligue o aparelho Retire os dois parafusos localizados na parte traseira da parte superior Libere a parte superior elevando a pela parte traseira ao mesmo tempo que a desliza para frente 2 UTILIZA O DO APARELHO A temperatura regula se mediante o controlo do term stato Aconselhamos seleccionar uma posi o interm dia 2 ou 3 e pena Este aparelho conta igualmente com 3 indicadores que facilitam a utilizac o do mesmo Laranja Super congelac o Vermelho Alarme de temperatura Verde Arranque Arranque Paragem START STOP O indicador verde acende assim que ligado o congelador excepto se o term stato do aparelho estar na posic o 0 e Super congela o Esta funcionalidade possibilita congelar uma quantidade impor tante de alimentos de uma vez Aconselhamos activar a funcionali dade 24 horas antes de introduzir os alimentos e mant la activada as 24 horas seguintes Para iniciar a Super congela o basta premir o selector locali zado na parte traseira da porta perto do term stato Passadas 52 horas a Supe
8. eventuellen Funktionsproblemen des K hlschranks wenden Sie sich immer und ausschlie lich an die zugelassenen Kundendienst Zentren oder qualifizierte Fachpersonen Bevor Sie mit den Instandhaltungsarbeiten beginnen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ohne am Netzkabel zu ziehen Wenn der Tiefk hltruhe einen anderen ersetzt der mit einem Schnappverschluss Federverschluss Schloss oder sonstiger Schlie vorrichtung ausgestattet ist vergessen Sie nicht diese zu zerst ren oder noch besser die T r Ihres alten Ger ts auszubauen um zu vermeiden dass jemand im Ger t eingeschlossen bleibt spielende Kinder Haustiere usw Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben vergewissern Sie sich dass es nicht besch digt ist Eventuelle Besch digungen m ssen dem H ndler binnen 24 Stunden nach der Anlieferung gemeldet werden Die verwendeten Verpackungsmaterialien sind vollst ndig recycelf hig Karton Luftpolster aus PE EPS Kunststoff usw Halten Sie die Verpackungsmaterialien au er Reichweite der Kinder E Gefahr Der K hikreislauf des K hlschranks enth lt das K hlmittel Isobutan ein nat rliches wenig sch dliches aber sehr leicht entz ndliches Gas Vergewissern Sie sich beim Transport und beim Installieren des Ger ts dass kein einziges Bauteil des K hlkreises besch digt ist Bei Besch digungen stellen Sie das Ger t in sicherer Entfernung zu Flammen und Z ndquellen ab und l ften den Raum in dem es sich befindet
9. fonte de calor e respeitando entre a parte superior do frigor fico e a mob lia uma dist ncia de pelo menos 10 cm se a instala o n o o possibilitar respeite entre a parte super ior do frigor fico e qualquer mob lia fixada parede uma dist ncia de pelo menos 5 cm que dever ser de 2 5 cm de cada lado do fri gor fico Se instalar o aparelho perto doutro frigor fico ou congelador res peite entre os aparelhos uma dist ncia de pelo menos 5 cm e assim evitar condensa es no exterior do aparelho Na placa de caracter sticas consta a classe clim tica do seu frigo r fico valor que determina o intervalo de temperatura exterior ade quado unidade frigor fica e que garante o correcto funcionamento da mesma Classe Temperatura ambiente N 16 at 32 ST 18 at 38 T 18 at 43 LIGA O REDE Caracter sticas da ficha 220 240V com tomada de terra Evite utilizar adaptadores ou cabos de extens o Evite o cabo principal entrar em contacto com o compressor Evite o cabo principal ficar preso debaixo do frigor fico A instala o el ctrica do aparelho conta com uma tomada de terra Para uma maior seguran a ligue o aparelho a uma tomada de cor rente com liga o terra conforme regulamenta o vigente sobre seguran a em instala es el ctricas O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos com ori gem na inexist ncia de tomada de terra O ANTES DE LIGAR O APARELHO L
10. food or unsealed liquids into the refrigerator NEVER introduce volatile inflammable or explosive fluids such as alcohol acetone or petrol because of the risk of explosion Do not freeze too large an amount of food at one time the faster the food is frozen the more of its qualities are preserved Ensure that you package your items correctly before freezing them so that they keep all their flavour and do not spoil the other products FREEZING ADVICE The time that frozen food can be kept depends on the type of food Please refer to the instructions on the pack Do not open the door and insert new items for freezing when the appliance is already freezing other items Once defrosted an item should never be refrozen Note the frozen products production date and comply with the storage times the manufacturer indicates Avoid opening the door too often and never leave it open longer than necessary a rise in temperature can reduce the item s conser vation times quite significantly Ensure that the outer packaging is intact If not the item may be spoiled e If a pack swells up or shows traces of dampness this means that it has not been kept at a suitable temperature and has lost its origi nal qualities e It is advisable to pay particular attention when purchasing frozen food because defrosted or even partially defrosted items cannot be refrozen In this case they must be eaten within 24 hours DEFROSTING
11. lejos de toda fuente de calor Deje una distancia m nima de 10 cm entre la parte superior del aparato y el mueble que se encuentre encima Si su instalaci n no lo permite deje 5 cm entre la parte superior de la carcasa y cualquier otro mueble de cocina que se encuentre fijado a la pared y una distancia de 2 5 cm a cada lado del aparato Si tiene que colocar el aparato junto a otro frigor fico o congelador hay que dejar una distancia de 5 cm a los lados para impedir la for maci n de condensaci n en el exterior del electrodom stico La clase clim tica de su frigor fico se indica en la placa de caracte r sticas Determina la gama de temperaturas ambiente para la que se ha dise ado el frigor fico garantizando el buen funcionamiento del aparato Clase Temperaturas ambiente N 16 a 32 ST 18 a 38 T 18 a 43 CONEXI N EL CTRICA Caracter sticas del enchufe 220 240 V con toma de tierra No utilice adaptadores ni alargadores Evite que el cable est en contacto con el motor Evite que el cable quede atrapado debajo del frigor fico La instalaci n el ctrica del aparato dispone de una toma de tierra Para su seguridad conecte el aparato a una toma de corriente que tenga una puesta a tierra eficaz cumpliendo las normas vigentes sobre la seguridad de la instalaci n el ctrica El fabricante declina toda responsabilidad por los da os que pue dan ser causados por la falta de puesta a tierra Q ANTES DE ENCHUF
12. para a conserva o dos ali mentos Alarme de porta aberta Se a porta fi car aberta durante mais de um minuto ouve se um sinal sonoro cont nuo l Conselhos e N o introduzir no congelador alimentos quentes nem l quidos sem tampa e NUNCA introduzir l quidos vol teis inflam veis ou com risco de explodir dissolventes lcool acetona nem gasolina perigo de explos o e N o congelar de uma vez uma quantidade excessiva de alimen tos quanto menor o tempo de congela o melhores as proprieda des do alimento congelado Antes da congela o conveniente embrulhar bem os alimentos e assim conservar melhor o seu sabor e evitar que estraguem os outros alimentos CONSELHOS SOBRE ULTRACONGELA O O tempo de conserva o de alimentos ultracongelados depende do tipo de alimento Consulte a informa o constante nas embala gens dos mesmos Durante a fase de congela o n o abra a porta e n o introduza novos produtos a congelar Um produto descongelado nunca dever ser congelado de novo Observe a data de fabrica o dos alimentos ultracongelados e respeite o tempo de conserva o sugerido pelo fabricante Evite abrir frequentemente a porta Mantenha a aberta apenas o tempo estritamente necess rio o aumento da temperatura pode reduzir consideravelmente o tempo de conserva o e Certifique se do correcto estado das embalagens se n o o esti verem os alimentos poder o estar estragados S
13. re inf rieure puis retirez la porte D montez la charni re inf rieure et remontez la du c t oppos D vissez la charni re sup rieure et remontez la de l autre c t e Retirez de la porte le guide plastique de l axe de la charni re sup rieure et enfoncez le dans le trou oppos apr s avoir ot le cache que vous placerez dans le trou lib r Emboitez la porte dans l axe de la charni re sup rieure et refer mez la Ins rer l axe de la charni re inf rieure et vissez le solidement Si votre appareil est quip d une poign e verticale vous pren drez soin de la d placer du c t oppos MONTAGE DES POIGNEES DE PORTE selon mod le Les poign es se trouvent l int rieur de l appareil Montez les poign es sur les portes en les positionnant en face des trous correspondants puis fixez les l aide des vis fournies comme indiqu sur le sch ma ci dessous Une fois les poign es en place ins rez les cache vis fournis dans les emplacements pr vus cet effet RETRAIT DU TOP AMOVIBLE selon mod le Pour installer votre appareil sous un plan de travail vous pourrez tre amen lui retirer son top PN L appareil doit toujours tre d branch lorsque vous proc dez au retrait du top amovible e Retirez les deux vis situ es l arri re du top D gagez le top en le soulevant par l arriere et en le faisant l g rement coulisser vers l avant 2 UTILISATION DE VOTRE APPARE
14. seg n modelo A Para instalar su aparato bajo una encimera deber retirar pre viamente la tapa Aseg rese de que el aparato est desconectado cuando retire la tapa Suelte los dos tornillos de la parte trasera de la tapa e Extraiga la tapa levant ndola por la parte trasera y desliz ndola suavemente hacia delante 2 UTILIZACI N DEL APARATO ES El mando del termostato permite regular la temperatura permite regular la temperatura l52aconsejamos elegir una posici n media 2 o 3 Este aparato dispone tambi n de 3 pilotos para facilitar su uso Naranja Super congelaci n Rojo Alarma temperatura Verde Marcha Paro Marcha Paro El piloto verde se enciende al encender el congelador e Super Congelaci n Esta funci n le permite congelar una cantidad importante de ali mentos de una sola vez Le aconsejamos activarla 24 horas antes de introducir los alimentos para congelar y mantenerla 24 horas m s Para iniciar la Super Congelaci n solo tiene que pulsar el interrup tor En r gimen de super congelaci n el compresor se mantiene en funcionamiento continuo permitiendo as aprovechar al m ximo su potencia frigor fica Mantenga dicho r gimen durante las 24 horas posteriores a la introducci n de los alimentos para congelar luego vuelva a la conservaci n normal pulsando el interuptor En todos los casos esta funci n para automaticamente despues de 52 horas Coloque los alimentos para congel
15. the compressor operates continuously in order to obtain maximum benefit from its refrigeration output Keep the freezer in this mode for 24 hours after introducing the food to be frozen and then switch over to normal operation This mode turns off autamitvally after 52 hours Place the food to be frozen in the lower compartment in the appliance so as to avoid it coming into contact with products that are already frozen which would raise their temperature and risk making them unfit to eat If there are only a few items to freeze always use the top compartment in which the items can be piled up taking care not to prevent air from circulating The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is shown on the manufacturer s plate inside the appliance Take care not to exceed this you would risk your food not being properly fro zen After the requisite freezing time is over share out the frozen pro ducts among the drawers e Temperature alarm This lights up when the temperature exceeds a certain threshold that could adversely affect preservation of the frozen food over 12 C It is quite normal for the light to stay lit for a while when the appliance is switched on i e until the temperature reaches the best temperature for keeping the food Door Alarm If the refrigerator door is open for more than 5 minutes a sound signal continuous tone starts Alarm goes off by closing the door Advice gt not put hot
16. 2006 95 2004 108 96 57 92 31 94 62 07 EY PET Any work on your appliance must be performed by a Brandt accredited qualified professional When you call please mention the complete reference for your machine model type serial number this information is provided on your guarantee certificate and the information plate on your appliance ORIGINAL SPARE PARTS when any maintenance work is being performed ask that only certified original spare parts be used INHALTSVERZEICHNIS ES e Sicherheitsanweisungen 02 1 INSTALLATION DES K HLSCHRANKS eStromanschluss 03 e Vor dem Anschluss des Ger ts 777083 Umweltschutz 2 083 e Recycling 03 e Beschreibung des K hlschranks 04 e nderung der Offnungsrichtung 04 2 GEBRAUCH DES K HLSCHRANKS e Tipps 05 3 LAUFENDE INSTANDHALTUNG DES KOHLSCHRANKS e Abtauung _____ 0G e Reinigung und Wartung ___ 06 4 BESONDERE HINWEISE STORUNGEN e Betriebsanomalien _ 07 5 KUNDENDIENST 08 01 ES SICHERHEITSANWEISUNGEN Das Ger t wurde f r die Aufbewahrung von Tiefk hlprodukten die Einfrierung frischer Lebensmittel und die Herstellung von Eisw rfeln ausgelegt Jeder andere Gebrauch ist nicht zul ssig Der K hlschrank ist gem den Anweisungen dieser Anleitung zu installieren Eine unsachgem e Installation kann zur Besch digung des Ger ts f hren Bei
17. 6 32 ST 18 38 T 18 43 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Caract ristiques de la prise 220 240V avec prise de terre Evitez d utiliser des adaptateurs ou des rallonges Evitez que le c ble soit en contact avec le compresseur Evitez que le c ble soit pris sous l appareil L installation lectrique de l appareil est dot e d une mise la terre Pour votre s curit connectez l appareil une prise de courant dot e d une mise la terre efficace conform ment aux normes en vigueur sur la s curit de l installation lectrique Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages qui auraient t caus s par le manque de mise la terre Q AVANT DE BRANCHER Nettoyez l int rieur de votre appareil l eau ti de additionn e de bicarbonate Rincez et s chez soigneusement Attendez 2 heures avant la mise en fonctionnement pour assurer la stabilisation des lubrifiants du moto compresseur PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne contient pas dans son circuit r frig rant et ses mati res isolantes de gaz r frig rants nocifs la couche d ozone Il ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures urbaines et la fer raille afin d viter d endommager le circuit r frig rant plus particu li rement l arri re de l appareil Contactez votre mairie afin de vous renseigner sur la collecte de ce type d appareils RECYCLAGE Les mat riaux d emballage de cet appareil sont recyclab
18. ARLO Limpie el interior del frigor fico con agua templada y bicarbonato Enjuague y seque cuidadosamente Espere 2 horas antes de poner en marcha para garantizar la esta bilizaci n de los lubricantes del compresor PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Este aparato no contiene en su circuito refrigerante y sus materias aislantes ning n gas refrigerante nocivo para la capa de ozono No debe ser desechado con los residuos urbanos y la chatarra para no dafiar el circuito refrigerante Consulte con su ayuntamiento para que le informe sobre la recogida de este tipo de aparatos RECICLADO Los materiales de embalaje de este aparato son reciclables Participe en su reciclaje y contribuya as a la protecci n del medio ambiente deposit ndolos en los contenedores municipales corres pondientes Pa Es Su aparato contiene tambi n numerosos materiales reciclables Este logotipo indica que no debe mezclar los aparatos usados con los residuos urbanos con el fin de que puedan ser reciclados en las mejores condiciones de conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de equipos el ctricos y electr nicos Consulte con su Ayuntamiento o con su distribuidor que le informa r n sobre los puntos de recogida de aparatos usados m s cercanos a su domicilio Le agradecemos su colaboraci n para la protecci n del medio ambiente ES 1 INSTALACION DESCRIPCION DEL APARATO segun modelo
19. CONGELADOR segundo modelo A Painel de comandos e indicadores Gavetas de congela o 1 ou 5 segundo modelo Gavetas de SUPER congelac o INVERS O DO SENTIDO DE ABERTURA DAS PORTAS O design do seu congelador possibilita a invers o do sentido de abertura da porta principal e da porta do compartimento de conge la o A Antes de mudar o sentido de abertura desligue o cabo princi pal da rede de electricidade e Incline levemente o aparelho para tr s e calce o Desparafuse o eixo da dobradi a inferior em seguida retire a porta Desmonte a dobradi a inferior retirando os 4 parafusos coloque ent o a dobradi a no lado oposto Desparafuse a dobradi a superior e monte a no lado oposto Retire da porta o elemento guia do eixo da dobradi a em seguida introduza o elemento guia no orif cio oposto uma vez retirada a cobertura que dever ser posicionada no lado oposto Fa a coincidir a porta no eixo da dobradi a superior e feche a Insira o eixo da dobradi a inferior e aparafuse a firmemente Se o congelador tem um puxador vertical posicione o no lado oposto MONTAGEM DOS PUXADORES DA PORTA segundo modelo Os puxadores est o localizados no interior do congelador Monte os na porta posicionando os puxadores frente aos orif cios corres pondentes e em seguida fixe os utilizando os parafusos fornecidos como mostra o
20. DLES depending on the model The handles are located inside the refrigerator Fit the handles on the doors positioning them opposite the respective holes and fas ten them with the screws provided as shown in the diagram below Once the handles are in place insert the screw covers supplied in the spaces provided for this purpose REMOVING THE REMOVABLE TOP depending on the model To install your appliance under a worktop you may need to remove its top PN The appliance must always be disconnected when you pro ceed to remove the removable top Remove the two screws at the back of the top Free the top by lifting it at the back and sliding it gently forwards 2 USING YOUR APPLIANCE EN The thermostat knob enables you to adjust the temperature We recommend that you select a middle position 2 or 3 ees 0 c This appliance also has 3 indicator lights to help you to use it Orange Quick Freeze Red Temperature alarm Green ON ON OFF The green light illuminated as soon as your freezer is plugged in unless your thermostat is set to O e Quick Freeze This function enables you to freeze a large amount of food at one time We recommend that you switch this on 24 hours before you put in the food and that you keep it on for 24 hours afterwards To switch on the Quick Freeze function all you have to do is press the switch behind the door next to the thermostat In super freezing mode
21. IL FR La manette du thermostat permet de r gler la temp ra Conseils 2 mettez pas dans le cong lateur des aliments chauds ou das ture Nous vous conseillons de choisir une position moyenne 2 ou liquides non bouch s 3 Cet appareil dispose galement de 3 voyants afin de faciliter son utilisation Orange Super Cong lation Rouge Alarme de temp rature Vert Marche Marche Arr t Le voyant vert s allume d s le branchement de votre cong lateur sauf si le thermostat de votre appareil est positionn sur la position O e Super Cong lation Cette fonction permet de congeler une quantit importante d ali ment en une fois Nous vous conseillons de la mettre en fonction 24h avant d introduire vos aliments et de la maintenir encore 24h apr s Pour enclencher la Super Cong lation il vous suffit d appuyer sur l interrupteur Arr t automatique de cette fonctionau bout de 52h En r gime de cong lation le compresseur est en fonctionnement continu ce qui permet de profiter au maximum de sa puissance fri gorifique Maintenez ce r gime pendant les 24 heures qui suivent l introduction des denr es congeler puis repassez en conserva tion normale Placer les aliments congeler dans le compartiment inf rieur de l appareil de fa on viter qu ils puissent entrer en contact avec des produits d j congel s ce qui l verait leur tem p rature et risquerait de les rendre impropres la con
22. T cnica mas cercano ESTE APARATO CUMPLE CON LAS DIRECTIVAS DE LA CEE 2006 95 2004 108 96 57 92 31 94 62 e Normas de seguran a 02 1 INSTALA O e Liga o rede F708 e Antes de ligar o aparelho 03 e Protec o do ambiente 22 03 e Reciclagem 08 e Descri o do seu frigor fico 04 e Invers o do sentido de abertura das portas 04 e Montagen dos puxadores da porta 04 2 UTILIZA O DO FRIGOR FICO e Conselhos segundo modelo O 3 MANUTEN O e Degelo AAA O e Limpeza e manuten o 06 4 MENSAGENS DE AVISO E INCID NCIAS e Problemas de funcionamento _ 07 5 SERVI O P S VENDA DADOS DE CONTACTO _ 08 01 NORMAS DE SEGURAN A Este aparelho foi desenhado para congelar produtos alimentares conservar produtos ultracongelados e produzir cubos de gelo sendo portanto inadequada qualquer outra utiliza o A instala o dever ser realizada seguindo as instru es do pre sente Manual Uma instala o incorrecta pode causar a danifica o do aparelho Na eventual ocorr ncia de problemas de funcionamento contacte sempre e exclusivamente com os centros autorizados de Servi o P s Venda ou com pessoal qualificado Antes de qualquer tarefa de manuten o desligue o aparelho da rede e evite puxar do cabo de alimenta o Se este congelador substituir um aparelho equipado com fecha dura de trinco com mola mec nica ou de qual
23. a de productos de poco espesor o divididos puede cocinarlos directamente pero teniendo en cuenta que el tiempo de cocinado ser m s largo E 3 MANTENIMIENTO DESESCARCHE A Debe proceder al desescarche de su congelador cuando la capa de hielo haya alcanzado unos 4 mm Puede utilizar la esp tula de pl stico entregada junto con el apa rato pero nunca un instrumento met lico ni un aparato el ctrico Para proceder a un desescarche completo siga los siguientes pasos Coloque el mando del termostato en la posici n 0 Envuelva cuidadosamente los alimentos en varias hojas de peri dico y cons rvelos en un lugar fresco Deje la puerta del aparato abierta para que el hielo se funda Puede acelerar el desescarche colocando un recipiente de agua caliente dentro del aparato Seque cuidadosamente las paredes del interior del aparato Vuelva a colocar el termostato en la posici n elegida y haga fun cionar el congelador en congelaci n r pida Al cabo de 3 horas de funcionamiento el aparato estar de nuevo listo para conservar productos congelados Ya puede apagar la congelaci n LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 4 Desenchufe el congelador antes de proceder a la limpieza Le recomendamos que limpie y desinfecte el congelador con regularidad Limpie el interior con agua y bicarbonato utilizando una esponja o una bayeta de este modo evitar la formaci n de malos olores No utilice nunca disolventes o d
24. a fundido e que o disjuntor n o inter rompeu a passagem da corrente y nto Verifique se o congelador se encontra bem nivelado regule os O congelador vibra ou produz um ru do inabitual p s do mesmo Verifique a posi o do controlo de temperatura e coloque o numa O congelador arrefece pouco ou de mais sa posi o mais adequada O compressor n o reinicia o funcionamento ao mudar a tempera N o h qualquer problema o compressor activa se transcorrido tura um tempo 07 5 SERVI O DE ATENDIMENTO T CNICO Se uma vez realizadas as verifica es acima n o conseguir solucionar o problema N O TENTE RESOLVER O PROBLEMA POR SI PR PRIO ligue o Servi o de Atendimento T cnico mais pr ximo ESTE APARELHO CUMPRE AS DIRECTIVAS CEE 2006 95 2004 108 96 57 92 31 94 62 e Consignes de s curit 02 1 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL e Branchement lectrique 03 e Avant de brancher votre appareil 03 e Protection de l environnement 08 e Recyclage 03 e Description de l appareil 04 e Inversion du sens d ouverture des portes 04 2 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e Conseils 05 3 ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL e D givrage 206 e Nettoyage et entretien 0 4 MESSAGES PARTICULIERS INCIDENTS e Probl mes de fonctionnement _ 07 5 SERVICE APRES VENTE 08 01 E CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil a t con u pour la conservation d
25. allation s provided with an Earth For your safety s sake connect the appliance to a socket fitted with an efficient Earth in accordance with the prevailing electrical installa tion safety regulations The manufacturer declines any responsibility for any damage cau sed through lack of Earthing Q BEFORE CONNECTION Clean the inside of your appliance with warm water and bicarbo nate of soda Rinse and dry thoroughly Wait 2 hours before switching on to ensure that the oil in the com pressor has stabilized ENVIRONMENTAL PROTECTION This appliance contains no refrigerant gases harmful to the ozone layer in its refrigeration circuit and its insulation materials It must not be disposed of with normal urban waste and scrap metal in order to avoid damage to the refrigeration circuit particularly at the rear of the appliance Contact your local town hall for information on the collection of this type of appliance RECYCLING The packaging materials for your appliance are made from recycla ble materials Participate in recycling them and thereby contributing to protecting the environment by disposing of them in the municipal containers provided for this purpose Your appliance also contains many recyclable materials It is there fore marked with this logo to inform you that worn out appliances should not be mixed in with other waste The recycling that your manufacturer arranges can then be done in optimum conditions n accord
26. ance with European Directive 2002 9 EEC regarding waste electrical and electronic equipment Please contact your local town hall or your dealer for the worn out appliances collection points nea rest to your home We thank you for collaborating in protecting the environment EJ EE DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE depending on the model A A Control panel and indicator lights Freezing drawers 1 or5 depending on the model Super Freezeing drawer REVERSING THE DIRECTION THE DOORS OPEN You can alter the direction in which the doors open if you wish PN The appliance must always be disconnected from the power supply when changing the direction the doors open Gently tilt the appliance backwards and wedge it in this position Remove the pin from the lower hinge and then remove the door Remove the lower hinge and fit it on the opposite side Unscrew the upper hinge and fit this on the opposite side e Take the plastic guide off the hinge pin for the upper hinge and press it into the opposite hole after removing the hole cover which is subsequently placed over the hole you have just created e Slide the door onto the pin for the upper hinge and close it Insert the pin for the lower hinge and screw it down tightly e If your appliance is fitted with a vertical handle ensure that you move it over to the opposite side FITTING THE DOOR HAN
27. apr s un certain p rature temps SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE Si vous avez d j r alis les v rifications indiqu es et que votre probl me persiste NE REALISEZ AUCUNE REPARATION VOUS MEME Mettez vous en contact avec le Service d Assistance Technique le plus proche CET APPAREIL RESPECTE LES DIRECTIVES CEE 2006 95 2004 108 96 57 92 31 94 62 07 FR 5 SERVICE APRES VENTE Les ventuelles interventions sur votre appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifi depositaire de la marque Lors de votre appel mentionnez la r f rence compl te de votre appareil mod le type num ro de s rie ces renseignements figurent sur votre certificat de garantie et sur la plaque signal tique PIECES D ORIGINE lors d une intervention d entretien demandez l utilisation exclusive de pi ces d tach es certifi es d origine conrenrs El e Safety instructions 02 1 INSTALLING YOUR APPLIANCE e Electricalconnecton 03 e Before connecting your appliance 03 e Environmental protection 03 e Recycling 03 e Description of your appliance 04 e Reversing the door opening direction 04 2 HOW TO USE YOUR APPLIANCE e Advice 05 3 ONGOING MAINTENANCE OF YOUR APPLIANCE e Defrosting 0 e Cleaningandmaintenance 2 06 4 PARTICULAR MESSAGES INCIDENTS e Operating problems 2 07 5 AFTER SALES SERVICE 08 01 EJ SAFETY INSTRUCTIONS This appliance has been designe
28. ar en el compartimento inferior del aparato evitando su contacto con otros productos ya congelados que elevar a la temperatura de los mismos y los vol ver a no aptos para su consumo Si tiene pocos alimentos para congelar utilice otro compartimento d nde podr apilar los productos siempre y cuando no impida la circulaci n de aire La cantidad m xima de alimentos que se pueden congelar en 24 horas est indicada en la placa de caracter sticas del aparato Aseg rese de no superarla para evitar una mala congelaci n de los alimentos Transcurrido el plazo de congelaci n necesario reparta los produc tos congelados en los cajones de congelaci n Alarma subida de temperatura El piloto se enciende en cuanto la temperatura supera cierto umbral perjudicial para la conservaci n de los alimentos congelados superior a 12 C Es normal que el piloto de alarma se mantenga encendido al poner el aparato en funcionamiento es decir hasta que la temperatura alcanza el valor m s id neo para la conserva ci n de los alimentos e Alarma puerta abierta Si se mantiene la puerta abierta por m s de 5 minutos sonar una alarmas Consejos No introduzca en el congelador alimentos calientes o l quidos en recipientes mal cerrados No introduzca NUNCA l quidos vol tiles inflamables o explosi vos como disolventes alcohol acetona o gasolina para evitar cual quier riesgo de explosi n No congele una cantidad excesiva de alim
29. controlo do term stato posi o pretendida e active a fun o de congela o r pida Ap s 2 ou 3 horas de funcionamento o aparelho voltar a estar pronto para conservar alimentos ultracongelados pudendo ent o desactivar a fun o de congela o r pida LIMPEZA E MANUTEN O 4 Antes de iniciar a limpeza do congelador desligue o Aconselhamos limpar e desinfectar com regularidade o espa o interior Limpe o com gua e bicarbonato utilizando uma esponja ou esfreg o suave evitando assim a forma o de maus odores Nunca utilize dissolventes nem detergentes abrasivos poderiam danificar o acabamento interior Para lavar os tabuleiros gaveta etc n o utilize o lava loi a Aconselhamos limpar uma vez por ano a parte traseira do conge lador o p ou sujidade acumulados reduziriam o rendimento do congelador e aumentariam o consumo de energia 4 MENSAGENS DE AVISO E INCID NCIAS PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO O congelador pode emitir ru dos que s o completamente normais nomeadamente O g s refrigerante pode borbulhar levemente ao ser veiculado pelos tubos O compressor pode emitir um leve zumbido que pode ser mais intenso ao entrar o motor em funcionamento e As dilata es e contrac es dos materiais utilizados podem ser origem de leves crepita es PROBLEMA SOLU O Verifique se o aparelho est bem ligado rede de electricidade O aparelho n o funciona que o fus vel n o se encontr
30. d damage the interior of your appliance Also do not put any of the interior s accessories in the dishwasher We recommend that you dust the back of the appliance with a cloth once a year because if it is dirty your refrigerator s output reduces and its consumption increases 4 PARTICULAR MESSAGES INCIDENTS EJ OPERATING PROBLEMS There are some noises that it is quite normal for a freezer to make e The refrigerant gas can produce a gurgling sound as it travels through the circuits The compressor may produce a buzzing noise which can be more noticeable during start up e The cracking noise produced by expansion and contraction of the materials used PROBLEM SOLUTION Check that the plug is correctly connected that the fuse hasn t The appliance does ek work blown or that the circuit breaker has not jumped The freezer vibrates or is noisy Check that it is level Adjust the feet Check the position of the thermostat and set it to a more suitable The freezer gets too cold or not cold enough temperature The compressor does not start after a change in the temperature SAN i ae P 9 P This is normal the compressor will restart after a certain time TECHNICAL ASSISTANCE DEPARTMENT If you have already performed the indicated checks and your problem still persists DO NOT ATTEMPT TO MAKE ANY REPAIRS YOUR SELF Contact your nearest Technical Assistance Department THIS APPLIANCE COMPLIES WITH EEC DIRECTIVES
31. d to preserve frozen food freeze fresh food and produce ice cubes Any other use would be inappro priate Your appliance must be installed in accordance with the instruc tions in this manual faulty installation could result in damage to the appliance For any problems regarding the appliance s operation please always only contact the approved After Sales Service centres or a suitably qualified professional Disconnect your appliance prior to performing any maintenance operation Unplug it do not pull on the power cable If this freezer is replacing another one with a catch spring lock or other closing system remember to destroy the closing mechanism or better still remove the door from your old appliance to avoid anyone becoming trapped inside children playing animals etc Once you have unpacked the appliance ensure that it is not dama ged If it is any damage must be notified to the retailer witching 24 hours of delivery The materials used for the packaging are 100 recyclable cardboard PE bubble wrap EPS etc Keep these materials out of children s reach M Caution Your appliance s refrigeration circuit is filled with isobutane refri gerant R600a a natural non polluting gas that is however inflammable Ensure that none of the components in your appliance s refrigeration circuit is damaged during transport or installation If you detect any damage keep your appliance away from flames and any sourc
32. derenfalls k nnten die Lebensmittel schlecht eingefroren werden Wenn die Einfrierzeit abgelaufen ist verteilen Sie das Gefriergut auf die einzelnen Aufbewahrungsf cher Temperaturalarm Die Lampe schaltet sich ein wenn die Temperatur einen Grenzwert f r die einwandfreie Aufbewahrung der Tiefk hlprodukte ber schreitet ber 12 C Es ist normal dass die Alarmlampe kurzzei tig beim Einschalten des Ger ts leuchtet d h bis die Temperatur den geeigneten Aufbewahrungswert erreicht e Gefrierschrankt r ge ffnet Wenn die T r l nger als 300 Sekunden offen gehalten wird ert nt ein Alarm dieser Alarm wird beim Schlie en der T re abgeschaltet einw al Tipps e Stellen Sie keine warmen Speisen und stellen fl ssige Lebensmittel unbedingt in geschlossenen Beh ltnissen in den K hlschrank e Stellen Sie NIEMALS fl chtige entz ndliche und explosionsf hige Fl ssigkeiten wie L sungsmittel Alkohol Aceton und Benzin in den K hlschrank anderenfalls besteht Explosionsgefahr e Frieren Sie nicht zu gro e Mengen Lebensmittel auf einmal ein Je schneller ein Lebensmittel eingefroren wird desto l nger bewahrt es seine Eigenschaften e Wickeln Sie die Lebensmittel vor dem Einfrieren ein damit sie ihre Frische bewahren und die anderen Produkte nicht beeintr chtigen EINFRIERTIPPS e Die Aufbewahrungsdauer des Gefrierguts h ngt von der Lebensmittelart ab Beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung W hrend d
33. e qualquer embalagem estar inchada ou mostrar ind cios de humidade provavelmente o alimento n o foi congelado a uma tem peratura adequada com a conseguinte perda das propriedades ori ginais e aconselh vel prestar muita aten o no momento da compra j que os alimentos descongelados mesmo se parcialmente n o devem ser congelados de novo Nestas circunst ncias dever o ser consumidos nas 24 horas seguintes DESCONGELA O Antes de os utilizar os elementos congelados ou ultracongelados devem ser descongelados no frigor fico carnes aves peixe ou temperatura ambiente resto de alimentos Se s o produtos de pouca espessura ou divididos cozinhe os directamente o tempo de cozedura ser portanto maior 3 MANUTEN O DEGELO A O congelador dever ser degelado assim que a camada de gelo alcan ar uma espessura de cerca de 4 mm podendo utilizar a esp tula pl stica fornecida com o aparelho mas nunca uma ferra menta met lica nem aparelhos el ctricos Para efectuar um degelo completo siga os seguintes passos e Vire o controlo do term stato posi o 0 Embrulhe os alimentos em v rias folhas de papel de jornal e conserve os num local fresco Mantenha a porta aberta de forma a possibilitar o degelo da camada Pode acelerar o degelo colocando no interior do aparelho um reci piente com gua quente Esfregue e seque cuidadosamente as superf cies interiores com uma esponja Vire o
34. entos a la vez Cuanto m s r pido se congele un alimento m s tiempo conservar sus cualidades Envuelva los alimentos antes de la congelaci n para que conser ven todo su sabor y no estropeen los dem s productos CONSEJOS DE CONSERVACI N El plazo de conservaci n de los alimentos congelados depende del tipo de alimentos Siga las instrucciones que aparecen en los embalajes No abra la puerta y no introduzca nuevos productos para conge lar durante una fase de congelaci n Nunca vuelva a congelar un producto descongelado Compruebe la fecha de caducidad indicada por el fabricante Procure no abrir a menudo la puerta y no la deje abierta m s del tiempo necesario una subida de temperatura puede reducir consi derablemente el plazo de conservaci n de los alimentos Compruebe que el embalaje exterior est intacto En caso contra rio puede que el producto est estropeado Un envase hinchado o con manchas de humedad indica que no ha sido conservado a la temperatura adecuada y que su contenido ha perdido sus cualidades originales Conviene estar muy atento en el momento de la compra porque los alimentos descongelados incluso parcialmente no pueden ser congelados de nuevo y deben consumirse en un plazo de 24 horas DESCONGELACI N Antes de su uso debe descongelar los alimentos congelados en el frigor fico carne aves pescado etc o a temperatura ambiente en el caso de los dem s alimentos Si se trat
35. er Einfrierzeit ffnen Sie nicht die T r und legen keine weiteren Lebensmittel ein Aufgetautes Gut darf nicht erneut eingefroren werden e Beachten Sie das Haltbarkeitsdatum der Tiefk hlprodukte und halten die vom Hersteller angegebene Aufbewahrungsdauer ein e Vermeiden Sie es die T r zu oft zu ffnen und lassen sie nicht l nger als n tig ge ffnet Eine Temperaturerh hung kann die Haltbarkeitsdauer der Lebensmittel erheblich verk rzen e Wenn eine Packung aufgebl ht ist oder Feuchtigkeitsspuren auf weist bedeutet es dass die Aufbewahrungstemperatur nicht geei gnet war und das Produkt seine urspr nglichen Eigenschaften ver loren hat e Seien Sie achtsam beim Einkauf von Tiefk hlprodukten denn auf getaute und angetaute Tiefk hlwaren d rfen nicht erneut eingefro ren werden In diesem Fall m ssen Sie die Produkte binnen 24 Stunden aufbrauchen AUFTAUEN Vor dem Gebrauch m ssen eingefrorene Lebensmittel bzw Tiefk hlwaren im K hlschrank Fleisch Gefl gel Fisch usw oder bei Raumtemperatur sonstige Lebensmittel abgetaut werden Handelt es sich um d nne oder gest ckelte Erzeugnisse kochen oder garen Sie sie direkt Die Koch bzw Garzeit f llt dann l nger aus ES 3 LAUFENDE INSTANDHALTUNG DES GER TS ABTAUUNG PN Sie m ssen das Ger t abtauen wenn die Reifschicht ca 4 mm erreicht Sie k nnen die mitgelieferte Kunststoffspachtel verwen den aber in keinem Fall ein Utensil aus Metall oder ein e
36. es of ignition and ventilate the room in which it is located For your appliance to operate optimally install it away from any heat sources and ensure that air can circulate well all around it see Installing your appliance 02 1 INSTALLATION EJ Important Before installing your appliance please carefully read the safety instructions in order to avoid some minor inconveniences Install the appliance in a dry well ventilated room away from any heat source Leave a minimum distance of 10cm between the top of your appliance and any unit above it If your installation does not permit this leave 5cm between the top of the casing and any kit chen unit fixed to the wall and a gap of 2 5cm on each side of the appliance If your appliance must be installed next to another refrigerator or freezer do not attach the two appliances together to avoid conden sation forming on the outside Your appliance s climate class is shown on the identification plate It determines the ambient temperature range for which the refrige ration unit has been designed to ensure that the appliance will ope rate correctly Climate class Ambient temperatures N 16 to 32 ST 18 to 38 T 18 to 43 ELECTRICAL CONNECTION Socket characteristics 220 240V with Earth Do not use extension leads or adaptors The cable must not be in contact with the compressor Do not trap the cable under the appliance The appliance s electrical inst
37. etergentes abrasivos puesto que podr an da ar el interior del aparato Tampoco deber introdu cir los accesorios interiores en el lavavajillas Es conveniente pasar un trapo una vez al a o por la parte tra sera del aparato puesto que si est sucio el rendimiento del frigo r fico disminuye y aumenta el consumo 07 4 MENSAJES PARTICULARES INCIDENTES E PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Existen ruidos totalmente normales en un frigor fico El gas refrigerante puede producir un borboteo al circular por los circuitos El compresor puede producir zumbidos pudiendo ser m s acentuados al arranque e Crac producido por las dilataciones y contracciones de los materiales utilizados PROBLEMA SOLUCI N Compruebe que est enchufado a la red el ctrica que el fusible El aparato no funciona no est fundido o que el limitador autom tico de potencia no haya saltado El congelador vibra o hace ruido Compruebe que est bien nivelado Regule los pies Compruebe la posici n del termostato o seleccione una tempera El congelador enfr a demasiado o no lo suficiente tura mas adecuada El compresor no arranca tras un cambio de temperatura Es normal el compresor tarda un tiempo en ponerse a funcionar 08 ga 5 SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA Si ya ha realizado las comprobaciones indicadas en la tabla y el problema persiste NO HAGA NINGUNA REPARACION USTED MISMO P ngase en contacto con el Servicio de Asistencia
38. iese in das freigewordene Loch eingesetzt haben Stecken Sie die T r in den Bolzen des oberen Scharniers und schlie en sie Setzen Sie den unteren Scharnierbolzen ein und ziehen gut an Besitzt der K hlschrank einen vertikalen Griff achten Sie darauf dass Sie ihn auf der entgegengesetzten Seite anbringen 04 ENTFERNUNG DES ABNEHMBAREN OBERTEILS entsprechend Modell Bei der Installation des K hlschranks unter einer Arbeitsfl che kann es vorkommen dass Sie das Oberteil entfernen m ssen A Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das abnehmbare Oberteil abnehmen Entfernen Sie die beiden Schrauben auf der Hinterseite des Oberteils e Ziehen Sie das Oberteil ab indem Sie es hinten anheben und leicht nach vorne schieben MONTAGE DER T RGRIFFE entsprechend Modell Die Griffe liegen im Innenraum des K hlschranks Bringen Sie die Griffe auf den T ren in den entsprechenden L chern an und befes tigen Sie wie unten abgebildet mit den mitgelieferten Schrauben Wenn die Griffe befestigt sind setzen Sie die mitgelieferten Schraubenabdeckungen an den daf r vorgesehenen Stellen ein 2 GEBRAUCH DES KUHLSCHRANKS ES TDer Temperaturreglerhebel dient zum Einstellen der Temperatur Wir empfehlen den Regler auf eine mittlere Position 2 oder 3 einzustellen srep o Bee Das Ger t ist ebenfalls mit 3 Kontrolllampen f r einen leichteren Gebrauch ausgestattet Apfelsi
39. impe o interior do frigor fico com gua t pida e bicarbonato em seguida esfregue e seque cuidadosamente Para garantir a estabiliza o dos l quidos lubrificantes do motor compressor aguarde 2 horas antes de p r o frigor fico em funcio namento PROTEC O DO AMBIENTE Os materiais isolantes e o circuito de refrigera o do aparelho n o cont m qualquer g s prejudicial para a camada de ozone Seja respeitoso para com o ambiente n o descarte qualquer frigo r fico sem ter previamente em considera o que o circuito de refri gera o poderia ficar aberto e danificar o ambiente consulte por tanto com as autoridades locais quais s o os servi os de recolha deste tipo de aparelhos RECICLAGEM Os materiais de empacotado deste aparelho s o recicl veis Colabore na reciclagem e contribua assim para a protec o do meio ambiente descartando os materiais nos correspondentes contentores providos pela C mara Municipal O pr prio aparelho cont m igualmente numerosos materiais reci cl veis ver log tipo que o fabricante aconselha descartar de forma selectiva e na observ ncia da Directiva 2002 96 CE em mat ria de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Consulte portanto com a C mara Municipal ou com o seu fornece dor quais s o os mais pr ximos pontos de recolha de aparelhos usados Agradecemos a sua colabora o na conserva o do meio ambiente 1 INSTALA O DESCRI O DO SEU
40. le transport et l installation de l appareil assurez vous qu aucun des composants du circuit de r frig ration n est endom mag En cas de dommage le laisser l cart des flammes et des sources d inflammation et bien a rer la pi ce o il se trouve Pour un fonctionnement optimal de l appareil installez le loin des sources de chaleur et assurez vous que l air puisse bien circuler autour voir Installation de l appareil 02 1 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL PN Avant de proc der l installation lisez attentivement les consignes de s curit afin d viter certains inconv nients Installez l appareil dans une pi ce sans humidit et bien a r e loin de toute source de chaleur Laissez une distance minimum de 10 cm entre le haut de l appareil et un meuble au dessus Si votre ins tallation ne le permet pas laissez 5 cm entre le haut de la carrosse rie et tout autre meuble de cuisine fix au mur et un cart de 2 5 cm de chaque c t de l appareil Si votre appareil doit tre install c t d un autre r frig rateur ou cong lateur veillez ne pas coller les deux appareils pour viter la formation de condensation l ext rieur La classe climatique de votre cong lateur est indiqu e sur la plaque signal tique Elle d termine le rang des temp ratures ambiantes pour lequel l unit frigorifique est con ue en garantissant le bon fonctionnement de l appareil Classe Temp ratures ambiantes N 1
41. lektrisches Ger t Zur vollst ndigen Abtauung gehen Sie wie folgt vor e Drehen Sie den Temperaturreglerknopf auf 0 e Wickeln Sie die Lebensmittel in mehrere Lagen Zeitungspapier und bewahren sie an einer k hlen Stelle auf Lassen Sie die T r ge ffnet damit das Eis schmelzen kann Um den Abtauvorgang zu beschleunigen k nnen Sie einen Beh lter mit warmem Wasser in das Ger t stellen e Wischen Sie die Innenw nde mit einem Schwamm und trocknen sie sorgf ltig ab e Stellen Sie den Temperaturreglerknopf auf die gew nschte Position und schalten die Schnelleinfrierung ein Nach 2 bis 3 Stunden Betrieb ist das Ger t erneut einsatzbereit und kann die Tiefk hlwaren aufbewahren Schalten Sie die Schnelleinfrierfunktion aus REINIGUNG UND WARTUNG stecken Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Wir empfehlen den K hlschrank in regelm igen Abst nden zu rei nigen und zu desinfizieren Reinigen Sie den Innenraum mit Wasser und Bikarbonat mit einem Schwamm oder einem Lappen um die Bildung bler Ger che zu vermeiden e Verwenden Sie in keinem Fall L sungsmittel und scheuernde Reinigungsmittel die den Innenraum des K hlschrank besch digen w rden Waschen Sie das Zubeh r des Innenraums nicht in der Sp lmaschine Es wird empfohlen die R ckseite des K hlschranks ein Mal pro Jahr mit einem Lappen abzuwischen Verschmutzungen der R ckseite senken den Wirkungsgrad des K hlschra
42. les Participez leur recyclage et contribuez ainsi la protection de l en vironnement en les d posant dans les conteneurs municipaux pr vus cet effet P EA Votre appareil contient galement de nombreux mat riaux recycla bles Il est donc marqu de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usag s ne doivent pas tre m lang s avec d autres d chets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi r alis dans les meilleures conditions conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques Adressez vous votre mairie ou votre revendeur pour connaitre les points de collecte des appareils usag s les plus proches de votre domicile Nous vous remercions pour votre collaboration la protection de l environnement FR 1 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL selon mod le O A A Bandeau de commande et voyants Tiroirs pour la cong lation 1 ou 5 selon mod le Tiroirs de Super Cong lation INVERSION DU SENS D OUVERTURE DE LA PORTE Il est possible de changer le sens d ouverture de la porte PN L appareil doit toujours tre d branch lorsque vous proc dez au changement du sens d ouverture Penchez l appareil l g rement en arri re et calez le dans cette position e D vissez l axe de la charni
43. n Sie ein Klemmen des Kabels unter dem Ger t Die elektrische Einrichtung des Ger ts umfasst eine Erdung Zu Ihrer Sicherheit schlie en Sie den K hlschrank an eine Steckdose mit wirksamer Erdung an gem den g ltigen Normen betreffend die Sicherheit elektrischer Ger te Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf eine fehlende Erdung zur ckgehen Y VOR DEM ANSCHLUSS Reinigen Sie die Innenfl chen des Ger ts mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat Sp len Sie sie und trocknen sie sorgf ltig ab Warten Sie 2 Stunden bevor Sie den K hlschrank in Betrieb neh men damit sich die Schmierstoffe des Motorverdichters stabilisie ren k nnen UMWELTSCHUTZ Der K hlkreislauf und die Isolierstoffe des Ger ts enthalten keine f r die Ozonschicht sch dlichen K hlgase Der K hlschrank darf nicht zusammen mit st dtischem Abfall und Altschrott entsorgt werden um Besch digungen des K hlkreises besonders auf der R ckseite des Ger ts zu vermeiden Informieren Sie sich bei den zust ndigen Beh rden ber die Einsammlung dieser Art von Ger ten RECYCLING Die Verpackungsmaterialien des K hlschranks sind wiederverwert bar Beteiligen Sie sich am Recycling und tragen zum Umweltschutz bei indem Sie ihn in den daf r vorgesehenen Sammeltonnen Ihrer Gemeinde entsorgen Das Ger t enth lt ebenfalls zahlreiche recycelf hige Werkstoffe Es wurde daher mit diesem Logo versehen damit Sie wissen dass alte Ger
44. ne Schnelleinfrierung Rot Temperaturalarm Gr n Ein EIN AUS Die gr ne Lampe schaltet sich beim Anschluss des Gefrierschranks ein bleibt aber ausgeschaltet Schnelleinfrierung Diese Funktion gestattet das Einfrieren einer groBen Menge Lebensmittel auf einmal Wir empfehlen die Funktion 24 Stunden vor dem Einlegen der Lebensmittel zu aktivieren und danach 24 Stunden eingeschaltet zu lassen Zum Aktivieren der Schnell Einfrierfunktion dr cken Sie den Schalter hinter der T r neben dem Temperaturregler Diese Funktion st jetzt die n chsten 52 Stunden eingeschaltet Im Gefrierbetrieb arbeitet der Verdichter kontinuierlich um die K hlleistung bestm glich zu nutzen Lassen Sie den Gefrierbetrieb w hrend 24 Stunden nach dem Einlegen der einzufrierenden Lebensmittel aktiviert und schalten danach in den normalen Aufbewahrungsbetrieb Legen Sie das Einfriergut in das bzw in die unteren F cher des Ger ts und stellen sicher dass es die bereits eingefrorenen Produkte nicht ber hrt was zur Erh hung der Temperatur f hren und die Produkte f r den Verzehr unbrauchbar machen w rde Bei kleineren Gefriergutmengen verwenden Sie immer das obere Fach in dem die Produkte aufeinandergestapelt werden k nnen und stellen sicher dass die Luftzirkulation nicht gest rt wird Die maximale Lebensmittelmenge die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild des Ger ts angegeben Halten Sie diese Menge ein an
45. nks und erh hen seinen Verbrauch 4 BESONDERE HINWEISE ST RUNGEN ES BETRIEBSANOMALIEN IBei jedem K hlschrank entsteht eine normale Ger uschentwicklung Das K hlgas kann ein Sprudelger usch in den Leitungen erzeugen e Der Verdichter kann Surrger usche erzeugen die sich beim Anlauf verst rken k nnen Die verwendeten Materialien erzeugen ein Knacken beim Dehnen und Zusammenziehen PROBLEM ABHILFE berpr fen Sie dass der Stecker richtig sitzt dass die Der K hlschrank funktioniert nicht Schmelzsicherung nicht durchgebrannt ist und der Schutzschalter nicht aktiviert ist berpr fen Sie dass er waagerecht steht Verstellen Sie die F e entsprechend Der K hlschrank vibriert oder erzeugt Ger usche Der K hlschrank k hlt zu stark nicht genug berpr fen Sie die Position des Temperaturreglers und stellen ihn auf eine geeignetere Temperatur ein berpr fen Sie die Gl hbirne und wechseln sie gegebenenfalls Die Gl hbirne des K hlschranks leuchtet nicht aus Wenn das Problem anh lt kontrollieren Sie den Anschluss des Ger ts Der Verdichter startet nach einem Temperaturwechsel nicht Das ist normal der Verdichter l uft nach einer bestimmten Zeit an Wasser befindet sich auf dem Boden oder den Das Loch f r die Abf hrung des Abtauwassers ist wahrscheinlich K hlschrankb den verstopft Machen Sie es mit einer Stricknadel frei TECHNISCHER PANNENDIENST Wenn Sie die beschriebenen Kontr
46. of a za lt 4 E jo ie 4 4 MANUALDE INSTRUCCIONES e MANUALDE INSTRU ES GUIDE D INSEMLATION ET D UTILISATION INSTRUCTION FOR USE 4 e BEDIENUNGSANLEITUNG pica E e Normas de seguridad 03 1 INSTALACI N e Conexi n el ctrica 04 e Antes de enchufarlo 2 04 e Protecci n del medio ambiente 04 e Reciclado 04 e Descripci n del aparato 05 e Cambio del sentido de apertura de las puertas 05 e Montaje de las asas de la puerta seg n modelo 05 2 UTILIZACI N DEL APARATO e Consejos 06 3 MANTENIMIENTO eDesescarche O 07 e Limpieza y mantenimiento 2 07 4 MENSAJES PARTICULARES INCIDENTES e Problemas de funcionamiento _ _ 08 5 SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA 09 02 E NORMAS DE SEGURIDAD Este aparato ha sido dise ado para la congelaci n de alimentos la conservaci n de productos congelados y la producci n de cubos de hielo Cualquier otro uso ser a incorrecto La instalaci n deber realizarse siguiendo las instrucciones indica das en este manual una instalaci n incorrecta podr a deteriorar el aparato En caso de problemas de funcionamiento del aparato dir jase siem pre exclusivamente a los centros autorizados de Asistencia T cnica o a personas cualificadas Para cualquier otra operaci n de mantenimiento desenchufe pre viamente el aparato sin tirar del cable de alimentaci n Si este a
47. ollen bereits durchgef hrt haben und das Problem trotzdem anh lt NEHMEN SIE KEINE REPATUR SELBST VOR Wenden Sie sich an den Technischen Pannendienst in Ihrer N he DIESES GER T ERF LLT DIE EWG RICHTLINIEN 2006 95 2004 108 96 57 92 31 94 62 07 ES HUEN Eventuelle Eingriffe an Ihrem K hlschrank d rfen nur von einem qualifizierten Fachmann der von der Marke zugelassen ist durchge f hrt werden Bei Ihren Anruf geben Sie bitte s mtliche Daten Ihres Ger ts vollst ndig an Modell Typ Seriennummer Diese Daten stehen in Ihrem Garantieschein und auf dem Typenschild ORIGINALTEILE Bei einem Wartungseingriff verlangen Sie den ausschlie lichen Gebrauch von zertifizierten Originalersatzteilen 08 60 10 HODVA 4171141
48. parato sustituye a otro que tenga un dispositivo de cierre con pestillo muelle cerradura o de otro tipo no olvide destruir el dispositivo de cierre o a n mejor desmontar la puerta del frigor fico viejo para que nadie se quede encerrado dentro ni os jugando animales etc Tras desembalar el aparato compruebe si ha sufrido da os En caso afirmativo deber comunicar los deterioros al vendedor en un plazo de 24 h desde el momento de la entrega Los materiales utili zados para el embalaje son totalmente reciclables cart n papel de burbujas de PE EPS Mantenga estos materiales fuera del alcance de los ni os E Peligro El circuito de refrigeraci n del aparato incluye refrigerante de isobutano un gas natural poco contaminante pero no obstante inflamable Compruebe que ninguno de estos componentes del circuito de refrigeraci n sufra da os durante el transporte y la instalaci n del aparato Si ha sufrido da os al jelo de las llamas y de las fuentes de ignici n y ventile bien la habitaci n en la que se encuentre Para un funcionamiento ptimo del aparato col quelo lejos de las fuentes de calor y compruebe que el aire pueda circular bien a su alrededor v ase la Instalaci n del aparato 1 INSTALACI N Atenci n Antes de proceder a la instalaci n lea atentamente las normas de seguridad para evitar algunos inconvenientes Coloque el aparato en una habitaci n sin humedad y bien ventilada
49. quer outro tipo aconselhamos inutilizar a fechadura ou melhor ainda desmontar a porta do aparelho a ser substitu do evitando assim o acesso de crian as ou de animais ao interior do aparelho que poderiam ficar presos no mesmo Uma vez desempacotado o congelador certifique se do correcto estado do mesmo Se observar qualquer dano informe dos danos ao seu fornecedor no prazo de 24 horas uma vez o produto j entre gue Os materiais de embalagem utilizados s o completamente recicl veis cart o pl stico de bolhas de PE EPS etc Manter os materiais de embalagem fora do alcance das crian as E Perigo O circuito de congela o do aparelho cont m isobutano refrige rante um g s natural n o poluente que no entanto inflam vel Durante o transporte e a instala o do aparelho verifique o cor recto estado de todos os elementos do circuito de refrigera o Se observar qualquer dano mantenha o aparelho afastado de qualquer chama ou fonte de inflama o e ventile bem o espa o Para uma ptima performance do seu aparelho instale o afastado de qualquer fonte de calor e certifique se da correcta ventila o no contorno do mesmo consulte a sec o Instala o 02 1 INSTALA O Aten o Antes de iniciar a instala o leia atentamente a sec o Normas de seguran a de forma a evitar qualquer risco desnecess rio Instale o aparelho num espa o bem ventilado e livre de humidade afastado de qualquer
50. r congelac o desliga se automaticamente Em modo de Super congelac o o compressor funciona continua mente o que possibilita tirar o m ximo rendimento da pot ncia frigor fica Aconselhamos manter activo o modo referido as 24 horas seguintes introdu o de alimentos a congelar e posteriormente p r o aparelho em modo de congela o normal Arrume os alimentos a congelar no espa o inferior de forma a evitar que entrem em contacto com alimentos j congelados o que iria aumentar a temperatura com risco de os tornar n o adequados para o consumo Se h poucos alimentos a congelar utilize sempre o espa o superior onde podem ser arrumados res peitando um espa o livre suficiente entre os mesmos de forma a possibilitar a circula o de ar entre eles Na placa de caracter sticas localizada no aparelho consta a m xima quantidade de alimentos que pode ser congelada em 24 horas quantidade que n o dever ser ultrapassada os alimentos ficariam mal congelados Logo ap s o per odo necess rio para a congela o distribua nas gavetas de congela o os produtos congelados e Alarme de aumento excessivo da temperatura O indicador ir acender assim que a temperatura alcan ar um deter minado n vel prejudicial para a conserva o dos alimentos congela dos superior a 12 C normal que o indicador de alarme acenda durante um tempo ao ser ligado o aparelho isto at a tempera tura alcan ar o n vel mais adequado
51. sommation S il y a peu d aliments congeler utilisez toujours le compartiment sup rieur dans lequel les produits peuvent tre empil s en veillant ne pas emp cher la circulation de l air La quantit maximum d aliments pouvant tre congel s en 24 heu res est indiqu e sur la plaque signal tique situ e dans l appareil Veillez donc ne pas la d passer vos aliments risqueraient d tre mal congel s Apr s coulement du temps n cessaire la cong lation r partis sez les produits congel s dans tous les tiroirs Alarme de remont e en temp rature Le voyant s allume d s que la temp rature d passe un certain seuil pr judiciable la conservation des aliments congel s sup rieure 12 C Il est normal que le voyant d alarme reste momentan ment allum lors de la mise en marche de l appareil c est dire jusqu ce que la temp rature atteigne la valeur convenant le mieux la conservation des aliments e Alarme Porte Ouverte Si la porte reste ouverte plus d une minute un signal sonore continu retentit Lorsque vous fermez la porte le signal d alarme s arr te automatiquement e N introduisez JAMAIS de liquides volatiles inflammables ou explosifs tels que dissolvants alcools ac tone ou essence Il y aurait un risque d explosion Ne congelez pas une trop grosse quantit d aliments la fois plus vite l aliment est congel plus il conservera ses qualit s Veillez bien emballer
52. vos aliments avant la cong lation afin qu ils conservent toute leur saveur et ne g tent pas les autres pro duits Alarme porte ouvertre L alarme sonore s active quand la porte reste ouverte C ONSEILS DES ALIMENTS SURGELES e La dur e de conservation des aliments surgel s d pend du type d aliments Reportez vous aux instructions sur les emballages e N ouvrez pas la porte et ne placez pas de nouveaux produits congeler pendant une phase de cong lation Un produit d congel ne doit jamais tre recongel e Rep rez la date de fabrication des produits surgel s et respectez la dur e de conservation indiqu e par le fabricant Evitez d ouvrir trop souvent la porte et ne la laissez pas ouverte plus de temps que n cessaire une augmentation de la temp rature peut r duire de fa on tr s nette la dur e de conservation des ali ments e Assurez vous que l emballage ext rieur de l aliment soit intact Dans le cas contraire le produit est peut tre ab m Si un paquet gonfle ou pr sente des traces d humidit cela veut dire qu il n a pas t conserv une temp rature ad quate et que le produit a perdu ses qualit s d origine e convient de faire tr s attention au moment de l achat car les ali ments d gel s m me partiellement ne peuvent tre recongel s Dans ce cas vous devez les consommer dans les 24 heures DECONGELATION Avant leur utilisation les aliments congel s ou surgel s doivent
53. yage et la d sinfection de votre appareil Nettoyez l int rieur l eau et au bicarbonate l aide d une ponge ou d une lavette vous viterez ainsi la formation de mauvaises odeurs N utilisez en aucun cas du dissolvant ou du d tergent abrasif car ils pourraient endommager l int rieur de votre appareil Ne mettez pas non plus les accessoires int rieurs au lave vaisselle Il est recommand de passer un chiffon une fois par an sur le dos de l appareil car s il est sale le rendement du cong lateur diminue et la consommation augmente 4 MESSAGES PARTICULIERS INCIDENTS Gi PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT Il existe des bruits qui sont tout a fait normaux dans un cong lateur Le gaz r frig rant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s accentuer au d marrage e Le crac produit par les dilatations et les contractions des mat riaux utilis s PROBLEME SOLUTION V rifiez que la fiche est bien connect e que le fusible n a pas fondu ou que le disjoncteur n a pas saut Le cong lateur vibre ou fait du bruit V rifiez qu il est bien a niveau R glez les pieds L appareil ne fonctionne pas 2 Er V rifiez la position du thermostat et r glez le sur une temp rature Le cong lateur refroidit trop pas assez 7 plus ad quate Le compresseur ne red marre pas apr s un changement de tem Cela est normal le compresseur red marre
Download Pdf Manuals
Related Search