Home

Sony SCA-S30

Contents

1. ak GI REI e
2. 25 UFAM 100 Hz 15 000 Hz 5 W 35 W AC 24 V 1 kHz 10 kQ EX 1 F AC 24 V 30 W S N H 80 dB IEC179 A weighted 1 kHz 30 W AUDIO IN 3 2 1 AC 24 V 1 k y Ave 1
3. azo 1 Ah SES
4. 1 4 PP
5. 27 To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Power Supply The SCA S30 operates on AC 24 V power The SCA S30 automatically detects the power In the USA use a Class 2 power supply which is UL Listed In Canada use a CSA certified Class 2 power supply Important Safety Instructions Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water e Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized
6. 9 y 2 3 4 5
7. A 7 SCA S30 AC 24 V AC 24V e
8. s 5 e TRE Sr BBS EU
9. 9 18 1 2 19 3 4
10. A amp 5 Q Sv RIC LY MES Q EG 6 ASS REV
11. AC 24 V ns gt 7 O P16 3 8 O 4 1 17 M4 x 16 M4 x 16 NER
12. e IP66 esr Ee To e uf B dl PQ AROSE OME ETES o 1 e 1 M4 x 16 1 1 D A BK3
13. DI rE RY be a i a Se O nn amp a
14. 17 10 1 AUDIO IN 3 2 LINE 3 AC 24 V AC 24 V NJ 3 4 E 17 1 Ka POWER 2 NPT 3 4 P12 BERT
15. 0 PD MS D ees 4 a a Sau a enero 7 8 9 10 BIEL corali Eeer 10 BE EEGEN 11 Eilsen oiran 12 AMD D EN 13 13 19 24 25 25 en 26 Mm 3 ABE
16. hi O E amp EE ee PA Ass ii nn
17. 7 O 4 1 DI 2 M4 x 16 M4 x 16 lu dd A 8
18. 20 C 50 C 20 80 RENDERLE 20 C 60 C 20 95 HBO RVI AC 24 V 10 50 60 Hz 28 A 8 W AC 24 V 1 8 W POG 150 mm 179 x 273 x 275 mm m amp Z HITA 24 kg 1 M4 x16 1 1 1 A VCCLA MMO TICE ES
19. 20 HE BAA 1 83 AS oS BE AA J se 7440 SE AE EE 4 gua store MISE SEAN 3447 2244 NS 5 SCA S30 Ye 2 2945 zer nets HA 188 YES Tey Bee gt 357 UTS nea aeg d st Ve as AC24 V Ss LAS 417 SCA S30 amp AC24 V AAS 2 L Sony JENS AAAY AA Saal Lea yA ZHI 7412 CIF Ppa AE Asa AL AA YS wR DH EE AAN Bey 2A aa Are AUT AE AD UTS And ILS AF LE a EG quos chi Peo Aas SH lt IP66 HS EH 435 ASP AUS LARA Ur 153 ARE de FAP BAS ANSE gt 247 WEA ASE ade Ale Ut 3 THA IAL HS ANAA 4534 242 359 23959 SEA 91359412 va 430 Bs A 2 I Sony AJAA Sales 237 A 1 A sfo o 1 SA spo o 7 144 M4 x 16 1 ARS ARA 1 FA 334 1 AAS 1 Aa E 2394 Videolarm 49 APM3 WW V 537858 AFAA UT 478 KR 7 2 Y 1 et gi JAAA zer ur 2 Si Alla HARE do dA LASA dr 3 zag AWAY EL Ed A 4 SAE 29349 AE A BA AA AZ A PA ATA HE AAA n 9 9 SES 343472 12310 4 fa Gash 7s 5 sin 8 k N LA SEN J A 202 938 HAE 3 ILI AHAL 2 DIL 21 Y LINE 98 AJAYA 323009 2892 442 ze Age ae eee Saad HAY yz HE AC24 V C24 V AA 73 328 92344 gt IN h AR EDS JA Bale AAE A 4338008 44 204 EAE BASAL ka 4 OHM 9 0 0 B FH etal shojo BBS ARRE Syed 2319 43S Aa
20. 4 Contenu du paquet 5 Nomenclature 6 Installation Installation sur poteau ou colonne Installation au mur Raccordez la source d alimentation 20 PI CAUTIONS tros 21 Sp cifications principales 21 Marques de fabrique Les noms des produits ou de syst me apparaissant dans ce document sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs De plus les symboles or ne sont pas utilis s dans ce texte gr Caract ristiques Le haut parleur actif SCA S30 est destin l utilisation combin e avec des cam ras de s curit et a t con u pour tre performant et durable Le haut parleur est aussi con u avec les caract ristiques suivantes Haut parleur amplificateur interne compatible 24 V CA Le SCA S30 accepte l alimentation 24 V CA permettant la consolidation d alimentation lectrique avec les cam ras du r seau Sony Dispersion large zone L amplificateur sortie lev e incorpor et le haut parleur de grande efficacit permettent une large zone de dispersion du son Design compact et l ger Le design l ger mais solide permet une installation facile et supporte le vent les vibrations et tout autre choc externe Grandes fiabilit et durabilit Un design fiable pouvant supporter les vibrations et une grande p
21. 2 2 12x 11 mm 90 5 O O AUDIO IN AC 24 V AC 24 V AUDIO IN 21 6 DO e 9 3
22. 23 e AC24V AC 24 V AC 24 V 216 V 264 V UL VW style 1007 th 24 22 20 18 16 AWG 0 22 mm 0 33 mm 0 52 mm 0 83 mm 1 31 mm 7 11 17 28 44 m PDA e 20 C 50 C G
23. Orte mit hoher Luftfeuchte oder hohem Staubanfall e Orte die starken Vibrationen ausgesetzt sind e Orte die starken elektromagnetischen Feldern ausgesetzt sind e Orte in der N he von Radio und Fernsehsendern welche ein starkes elektromagnetisches Feld erzeugen Vor St en und Vibrationen sch tzen Fallenlassen oder starke Schl ge k nnen das Ger t besch digen Wartung Um die Einheit zu reinigen wischen Sie das Geh use und das Gitter vorsichtig mit einem trockenen Tuch ab Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem Tuch das Sie leicht mit einem milden neutralen Reinigungsmittel befeuchtet haben Wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach Verwenden Sie keinesfalls Reinigungsalkohol L semittel Benzin Insektensprays oder andere fl chtige Substanzen Andernfalls kann die Oberfl che besch digt werden und es k nnen Verf rbungen auftreten pe Transport Verwenden Sie das Original Verpackungsmaterial oder ahnliche Verpackungen um die Einheit vor St Ben zu sch tzen Technische Daten Lautsprecher Kategorie Aktivlautsprecher Frequenzgang 100 Hz bis 15 000 Hz bei5 W Ausgangsleistung Maximale Ausgangsleistung 35 W oder h her bei 24 V Wechselstrom 1 kHz Eingang Eingangsimpedanz 10 kQ oder h her Verzerrungsfaktor 1 oder niedriger bei 24 V Wechselstrom 30 W Ausgangsleistung Signal Rauschabstand 80 dB oder h her IEC179 A gewichtet 1 kHz 30 W Ei
24. Die Abdeckung ist mit einem gewendelten Kabel mit dem Lautsprecher verbunden F hren Sie das Audiosignalkabel und die Stromkabel durch den Kabelkanal und bringen Sie das Verbindungsst ck an Verbindungsst ck Kabelkanal F hren Sie das Verbindungsst ck durch die Verbindungsstelle des Lautsprechers und sichern Sie es mit der im Lieferumfang enthaltenen Mutter am Verbindungsst ck Installation 5 Sichern Sie den Lautsprecher mit den im Lieferumfang des Adapterbeschlags zur Mastbefestigung enthaltenen Muttern und Schrauben am Beschlag 6 SchlieBen Sie das Audiosignalkabel und das Stromkabel an den Lautsprecher an L sen Sie die Justierschrauben auf der linken und rechten Seite des Lautsprechers so weit wie m glich und stellen Sie den Winkel des Lautsprechers wie in der Abbildung gezeigt ein Justierschrauben links und rechts Installation 1 1 DE SchlieBen Sie das Audiosignalkabel an den Audioeingang das Stromkabel an den Stromversorgungsanschluss 24 V Wechselstrom und das Erdungskabel an den Erdungsanschluss an das Ger t muss stets geerdet sein Stromversorgungsanschluss 24 V Wechselstrom rh Erdungsanschluss AUDIO OUT Anschluss NR WES Ci BS Netzkabel Audiosignalkabel lia J Netzkabel 7 Bringen Sie die Abdeckung an der R ckseite des Lautsprechers an Bringen Sie die Abdeckung wieder am Lautsprecher an A O DE 1 2 Installation Ziehen S
25. Allentare il pi possibile i bulloncini di regolazione sul lati destro e sinistro del diffusore e regolare l angolo di orientamento del diffusore secondo le proprie esigenze come illustrato Bulloncini di regolazione destro e sinistro Installazione 1 1 IT Collegare il cavo di segnale audio al connettore AUDIO IN i cavi di alimentazione al connettore di ingresso alimentazione 24 V CA e il conduttore di terra al morsetto rb di terra L apparecchio deve essere sempre collegato correttamente a terra Connettore alimentazione 24 V CA rh morsetto di terra Connettore AUDIO IN D O q s a ES dl Cavo di alimentazione Cavo segnale audio J C SS avo di alimentazione 7 Montare il coperchio sul retro del diffusore Collocare il coperchio sul diffusore ra O IT 1 2 Installazione Stringere le 3 viti per fissare il coperchio Verificare che il coperchio sia montato correttamente senza lasciare aperture 8 Installare il cavetto di sicurezza Inserire il cavetto di sicurezza nell apposito passante del diffusore come illustrato in figura Utilizzare sempre uno dei quattro passanti per assicurare il diffusore Esempio Esempio Installazione 1 3 IT Servirsi della vite di montaggio M4 x 16 fornita per fissare il cavetto Vite di montaggio del cavetto di sicurezza M4 x 16 Passanti cavetto di sicurezza Utilizzare unicamen
26. Connecteur AUDIO IN Mini fiche 3 p les st r o 2 p les 1 Connecteur d entr e d alimentation 24 V CA 1 Borne de mise la terre h 1 Environnement de fonctionnement Temp rature 20 C 50 C 4 F 122 F Humidit 20 80 sans condensation Environnement de rangement Temp rature 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit 20 95 sans condensation Pr cautions Sp cifications principales 21 FR Alimentation lectrique et divers G n ral Alimentation 24 V CA 10 50 60 Hz Consommation lectrique maximale 2 8 A ou plus sortie maximale Consommation lectrique 8 W max 24 V CA 1 8 W de sortie non distordue maximale 150 mm dia 6 po 179 x 273 x 275 mm 7 lg x 103 4 x 107 g po B H L y compris le cadre Poids Approx 2 4 kg 5 28 li y compris le cadre Dimensions Accessoires fournis Cable m tallique de s curit 1 Vis de montage du cable m tallique de s curit M4 x 16 1 Mode d emploi 1 Livret de garantie 1 La conception et les sp cifications sont sujettes 4 des modifications sans pr avis Recommandation d inspections p riodiques En cas d utilisation de cet appareil pendant une p riode prolong e veillez son entretien p riodique pour la s curit Il peut sembler sans d faut mais il est possible que les composants se soient d t rior s avec le temps ce qui peut provoquer un dysfonct
27. 13 2 I r 14 5 6 15 O AUDIO IN AC 24 V
28. 238 2 AE YS 80 dB 0 IEC179 A RA 1 kHz 30 W ea HHE 202 ee AAE 3 HY Saas 2 MY 392 1 AA dai 498 AC24 V 1 h AA Hold 1 aS 212 ta 20 C 50 C a 20 80 CES AU WS Sa 82 t 20 C 60 C FE 20 95 EE A4 dr aa ai JE LA ZA ut AQ ZF PA AC24V 10 50 60 Hz 30 4 2 8A 44 Sa Ai ay 8 W 0 3 AC24 V 24 z d 39 1 8 W 2 2173 150 mm 179 x 273 x 275 mm 3 x x 20 zul Ee TA of 2 4 kg 249 x h AMS HMAMEI dd so o 1 A solo B 7 A M4 x 16 1 28 284 1 ESA 1 AS Ade FI AYALS ASSES 2 41397 SONY EAJ 272 da aq Aq oles EI det Eafe dal 325735074 8222 Xt AR EE qui eo FE 4490 Ae 97 da dale els 2 2 YE FAE 27121 APS SHE A AE ASS AA 47182E AAS 40 AL AI Fa 2J F 21 KR For Customer in China AP ata RESA F 662 asr A REMENA AIRIS CETRA IRE EINE kuer BORN AeA RBC 10 y http pro sony com cn 2010 2 108 0075 1 7 1 http www sony net Printed in Korea
29. 4 Pernos de ajuste Permiten ajustar el ngulo del altavoz Apriete los pernos para fijar el altavoz en un ngulo 5 Orificios para el cable de seguridad Introduzca el cable de seguridad a trav s de estos orificios Utilice siempre el cable de seguridad para evitar que la unidad se caiga Consulte la p gina 12 Nombres y funciones de los componentes 5 ES Parte posterior 1 Conector AUDIO IN miniclavija est reo de 3 patillas miniclavija de 2 patillas Es el conector de entrada LINE Aunque las miniclavijas est reo de 3 patillas son compatibles la salida de las entradas est reo ser monoaural 2 Conector de entrada de alimentaci n ca de 24 V Con ctelo a una unidad de suministro el ctrico de ca de 24 V 3 Terminal de conexi n a tierra Se utiliza para conectar la unidad a tierra Es necesario conectar siempre la unidad a tierra 4 Orificios para el cable de seguridad Introduzca el cable de seguridad a trav s de estos orificios Adjunte siempre el cable de seguridad para evitar que la unidad se caiga Consulte la p gina 12 ES 6 Nombres y funciones de los componentes Parte inferior Se 2 Indicador POWER ilumina en verde cuando le llega corriente el ctrica Puerto de conexi n para ajustes de conducci n NPT 3 4 Conecte aqu los conductos para
30. AAE AAA REA HAAA 8 va sell zes dARI O 7 9 20 da 90 BZ S 2349 dA 0 FIN PIs d A aye yo EE 7 92 483 22 4844 oll ol 12 8A gato 7 2 4 M4 x 16 Sale St LH Hi 201 M4 x 16 ert 2121 goo J amp lL o HSE iz z TY IL Hi 2 01 o a SES 20 IYBILIC 18 cd 14 da ASY YE AE allt ai AAT A 332 240 WES Pula Bey rp ax Ur sul UALS SUE UAE BAe Mala YA Fo JE di Wa BER 234 AA dut 2 2092 43 4923 49 ATI ATE Was ae Joya ALL wa yde 1133 5 Aloe HHE 43 aF PA AS YES Dye BE 7 4 4019 Js 254 2 12x11 mm 2 3 1 bm HAS YES 4 83 233 Ni H o Ei SE 0 5 ege 43 delt Aa ATE TA ATI 297 AZ CES 249 BES aye Zx 279 20 29 AEs 24840 29243 A 2202 Y ATA dd AM Ass Ad de A AE AC24 V Sp dA 92 44 9 193 hb 7 dATHH gt y 24 7 2 8 212 9 HA QYZ 7E AC24 V rb AR AUS 16 2A 6 ans 232 dadd Ba SAA QS PAU e 9 9A WH 3 E WIS IVI dit AER SAAN ANE 4A Sel spar e AE hs solo LE PIS 4830 AE AMAS ol ol 212 1 Zi DEE CEE u op i 5 cy pI Ro al ca H KE It EN H HI H Loc N n n E 5 adi H DE r wh mz e Zu m a Si EN MM Pa N Si ai 4
31. Bedeutung der IP Standard Nummern wird im Folgenden erkl rt Staubschutz IP6_ staubgeschiitzt Definition Das Ger t ist nicht v llig gegen das Eindringen von Staub gesch tzt dieser kann jedoch nur in so geringen Mengen eindringen dass der sichere und sachgem e Betrieb der Ausr stung nicht gef hrdet ist Spritzwasserschutz IP_6 spritzwassergesch tzt Definition Aus beliebiger Richtung auf das Geh use treffendes Spritzwasser ist unsch dlich f r das Ger t Die kopfstehende Installation des Lautsprechers wird nicht empfohlen da diese unter Umst nden die wasserdichten Eigenschaften IP66 Standard des Lautsprechers verringern kann DE 8 Installation Installation an einem Mast oder einer S ule Verwenden Sie einen Adapterbeschlag zur Mastbefestigung wenn Sie das Ger t an einem Mast oder einer S ule anbringen Adapterbeschl ge zur Mastbefestigung Metallringe Kabelkan le Kupplungen Muttern Audiosignalkabel und Stromkabel sind nicht im Lieferumfang enthalten Diese m ssen bei Bedarf vom Benutzer angeschafft werden 1 Sichern Sie den Adapterbeschlag zur Befestigung an Masten mit Metallringen am Mast oder der S ule Metallring Adapterbeschlag zur Befestigung an Masten 2 Offnen Sie die Abdeckung auf der R ckseite des Lautsprechers ai Geh use Da Installation 9 DE 10 Die Abdeckungsschrauben sind fest mit dem Lautsprecher verschraubt und eventuell schwer zu entfernen
32. EZ LOT R ARE 1 IP66 El
33. Supply Supply power to the unit as follows AC24V Connecting to the 24 V AC power supply Connect to the 24 V AC power supply via the rear power input connector Use a power supply that is isolated from commercially available power The acceptable voltage range is as follows 21 6 V to 26 4 V Use a UL cable VW 1 style 1007 for connections Be sure to ground the unit at the dh grounding terminal The recommended cables for use in connecting the unit to the power supply are as follows Cable AWG 24 22 20 18 16 0 22 mm 0 33 mm 0 52 mm 0 83 mm 1 31 mm Maximum 7m 11m 17m 28m 44m cable length 22 97 ft 36 09 ft 55 77 ft 91 86 ft 144 40 ft GB 20 Connecting the Power Supply Precautions Locations for use storage Toprolong the life of the product avoid use or storage in the following locations Locations that can become extremely hot or cold Operating temperature 20 C to 50 C 4 F to 122 F Locations exposed for an extended time to direct sunlight and locations near heating appliances Locations with high levels of humidity or dust Locations subject to strong vibrations Locations subject to strong magnetic fields Locations in the vicinity of radio or TV transmitters creating a strong magnetic field Protect from shocks and vibrations Dropping the unit or exposing it to strong shocks may damage
34. TA dr EI op du Fl lt ol RO z0 Sch e re wh gd d Ze a nH RER H S geg SA M met ze RO Si A di N dn Kl TY 0 H gt ol S S e W V TRITT P i oT or a M aX FT nu Kir KF NI Si Su a X w CO a A 18 x L re OH IN 023 A LS IK cet 20 2979 Bale AMS TATU AC24 V AC24 V AA 399 AA da 2 ule 53 AC24 V AD 23 ka el 4240 AG Ade a Ads Aas AAA 21 6 V 26 4 V AAS UL ACE VW 1 AEA 1007 amp ARS HAV IZ AIA PAS h AA AJAA 42133212 AJA Bas AD SF ra el dAT Gadget AL oes ted Ih o EI ra UN A E AWG 24 22 20 18 16 0 22 mm 0 33 mm 0 52 mm 0 83 mm 1 31 mm 44 Alo 2 7m 11m 17m 28m 44m FO AIS ALS API 24 AE SYS daa Ss We 3 73 AA 4851714 Haz Look c SEE RAH 271912 dA pen ce 20 C SCH C JAJAA FA s SA Y 8 7 70 YE TA SE7 74 Stee so 317 Zo Ale BA 33 27 730 SBE BY 2a AAS WEE de EE TV TAY FAMA 73 20 L ASCH SEY SSSAAle 1138909409 434 SAS gt 777243 F AGUA riss AIA A y THB 2 a We ua AOE PAA REAL E 3 NAS Sal sha 23 MAE 22 a se UE ner POMS NAS PHS SME A ASAP EE re AY 222 Edo S22 qa aa SAIL dans AS Spy ale 2 APOE m20 A lt FQ MY 2117 42 dein 2373 FS OF 100 Hz 15 000 Hz 5 W A aqd 3 35 W k AC24 V 1 kHz dai dei Jade 10kQ ce SE 1 013 AC24 V 30 W
35. alimentation 24 V CA Borne de mise la terre h Connecteur AUDIO IN Xen ras SE AS NN agua Cable de signal audio J Cable d alimentation Installation 1 7 FR 6 Fixez le couvecle l arri re du haut parleur D Placez le couvercle sur le haut parleur gt lt O 9 Serrez les vis du couvecle 3 pour fixez le couvercle V rifez que le couvercle est bien adapt au haut parleur et qu il n y a aucun espace entre eux 7 Fixez le c ble m tallique de s curit D Passez le c ble m tallique de s curit travers la fente pr vue sur le haut parleur tel qu indiqu Utilisez l une des quatre fentes pour le c ble m tallique de s curit pour attacher fermement le haut parleur Exemple Exemple FR 1 8 Installation Utilisez la vis de montage du c ble m tallique de s curit fourni M4 x 16 pour fixer le cable A Vis de montage du cable m tallique de s curit M4 x 16 Q Q a a gt Cable m tallique de s curit fourni N A 7 Fentes pour le c ble m tallique de s curit Pr caution Utilisez la vis fournie uniquement pour fixer le c ble m tallique de s curit L utilisation d une vis autre que celle fournie risque de ne pas assurer le maintien suffisant de l appareil R glez l angle du haut parleur Apr s avoir r gl l angle serrez les boulons de r glage sur les c t s gauche et droit du haut parl
36. and proper operation of the equipment Splash proof IP_6 Protected against splashing water Definition Water splashing against the enclosure from any direction shall have no harmful effect Upside down installation of the speaker is not recommended as this may reduce the waterproof properties IP66 standard of the speaker Installation 9 GB Pole or Column Installation Use a Pole Mount Adapter Bracket to mount the unit on a pole or column Pole Mount Adapter Brackets metal banding cable raceways couplings nuts audio signal cables and power cables are not supplied Customers should procure them as necessary 1 Use metal banding to secure the Pole Mount Adapter Bracket onto the pole or column Metal banding Pole Mount Adapter Bracket 2 Remove the cover at the rear of the speaker The cover screws are screwed tightly to the speaker and may be difficult to remove The cover is attached to the speaker with a coiled cord Installation 10 3 Run the audio signal cable and power cables through the raceway and attach the coupling Coupling Cable raceway 4 Insert the coupling through the connection port on the speaker and secure it with the nut supplied with the coupling 5 Use the nuts and bolts supplied with the Pole Mount Adapter Bracket to secure the speaker to the bracket Installation 1 1 GB 6 Connect the audio signal cable and power cables to
37. cables y las piezas de acoplamiento ajustes de conducci n Nombres y funciones de los componentes 78 Instalaci n ADVERTENCIA P ngase en contacto con un t cnico cualificado para instalar la unidad en un techo o en una ubicaci n alta e Si instala la unidad en una ubicaci n alta aseg rese de que la ubicaci n resista el peso de la unidad y de las piezas de instalaci n y de fijar correctamente la unidad No hacerlo podr a provocar lesiones Utilice siempre el cable de seguridad suministrado para evitar que la unidad se caiga Si ha instalado la unidad en una ubicaci n alta revise la instalaci n anualmente para comprobar si hay elementos sueltos Aumente la frecuencia de la revisi n seg n el lugar en que se encuentre ubicada la instalaci n Esta unidad cumple con el est ndar internacional de resistencia al polvo y al agua IEC60529 IP66 por lo que puede utilizarse en ubicaciones con muchas part culas de polvo o salpicaduras de agua A continuaci n se muestra el rendimiento que indican los d gitos situados despu s de la IP Resistencia al polvo IP6_ Unidad protegida contra el polvo Definici n No se evita totalmente la entrada de polvo pero no entra en cantidades suficientes como para interferir con la seguridad y el correcto funcionamiento del equipo Resistencia a las salpicaduras IP_6 Unidad protegida contra las salpicaduras de agua Definici n Las salpicaduras de agu
38. ces fentes Attachez toujours le cable m tallique de s curit pour viter la chute du haut parleur Reportez vous a page 13 Nomenclature 7 FR Bas Indicateur POWER S allume en vert lorsque l alimentation est fournie 2 Port de connection pour les conduites NPT 3 4 Raccordez les conduites pour cables et les coupleurs passage de conduit ici FR 8 Nomenclature Installation AVERTISSEMENT Contactez un technicien qualifi lors de l installation de l appareil au plafond ou dans un endroit en hauteur Lors de l installation de l appareil dans un endroit en hauteur v rifiez que l emplacement supporte le poids de l appareil et des pi ces et que l appareil est bien fix Le manquement ces pr cautions peut causer des blessures Attachez toujours le c ble m tallique de s curit founi pour viter la chute de l appareil Lorsque l appareil est install dans un endroit lev inspectez l installation une fois par an et v rifiez les fixations Augmentez la fr quence d inspection en fonction d endroit d installation Ce produit est conforme la norme d claboussure et de poussi re internationale IEC60529 IP66 et peut donc tre utilis dans un endroit avec beaucoup de poussi re et des claboussures d eau La performance indiqu e par les chiffres apr s IP est la suiva
39. einer S ule 9 Wandinstallation 15 Anschlie en der Stromversorgung 21 Zur besonderen Beachtung 22 Technische Daten 22 Warenzeichen Die in diesem Dokument erw hnten Produkt oder Systemnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen im Besitz ihrer jeweiligen Eigent mer Daher werden in den Textabschnitten die Symbole und TM nicht explizit verwendet Produkteigenschaften Der Aktivlautsprecher SCA S30 ist ein leistungsstarkes und strapazierfahiges Lautsprechersystem fiir die Verwendung in Kombination mit Uberwachungskameras Der Lautsprecher zeichnet sich durch die folgenden Produkteigenschaften aus Lautsprecher mit internem Verstarker 24 V Wechselstrom Der SCA S30 kann tiber die 24 V Wechselstromversorgung der Sony Netzwerkkameras betrieben werden GroBer Beschallungsbereich Der integrierte ausgangsstarke Verst rker und der hoch wirksame Lautsprecher erm glichen die Beschallung eines ausgedehnten Bereichs Kompakte leichtgewichtige Konstruktion Die leichtgewichtige und doch robuste Konstruktion erm glicht eine unkomplizierte Installation und bietet Schutz gegen Wind Erschiitterungen und andere externe Belastungen Hohe Zuverlassigkeit und Strapazierfahigkeit Eine zuverl ssige Konstruktion die unanf llig gegen Ersch tterungen und einen gro en Bereich von Betriebstemperature
40. fra i centri delle corrispondenti asole sulla staffa e la distanza fra il coperchio e la parte Bulloni di montaggio 58 4 mm 2 g pollici 2 12x 11 mm 2 1 x 7 6 pollici 50 8 mm 2 pollici Fissare il diffusore con dadi e rondelle Installazione 1 7 IT 5 Collegare il cavo di segnale audio e i cavi di alimentazione al diffusore D Allentare il pi possibile i bulloncini di regolazione sul lati destro e sinistro del diffusore e regolare l angolo di orientamento del diffusore secondo le proprie esigenze come illustrato Bulloncini di regolazione destro e sinistro Collegare il cavo di segnale audio al connettore AUDIO IN i cavi di alimentazione al connettore di ingresso alimentazione 24 V CA e il conduttore di terra al morsetto rb di terra L apparecchio deve essere sempre collegato correttamente a terra Connettore alimentazione 24 V CA rh Morsetto di terra Connettore AUDIO IN Cavo di alimentazione J Cavo di alimentazione Cavo segnale audio 6 Montare il coperchio sul retro del diffusore Collocare il coperchio sul diffusore ate O IT 1 8 Installazione O Stringere le 3 viti per fissare il coperchio Verificare che il coperchio sia montato correttamente senza lasciare aperture 7 Installare il cavetto di sicurezza Inserire il cavetto di sicurezza nell apposita asola del diffusore come illustrato in figura Utilizzare sempre
41. posizione pu compromettere la protezione contro l ingresso dell acqua IP66 del diffusore IT 8 Installazione Installazione su palo o colonna Utilizzare un accessorio di montaggio su palo per il montaggio su palo o colonna Gli accessori di montaggio su palo fasce metalliche tubi passacavo accoppiatori dadi cavi di segnale audio e cavi di alimentazione non sono forniti Dovranno essere acquistati separatamente secondo le esigenze specifiche 1 Servirsi di appropriate fasce metalliche per il fissaggio dell accessorio di montaggio su palo al palo o alla colonna e Fascia in metallo Accessorio di montaggio su palo 2 Rimuovere il coperchio sul retro del diffusore EU Coperchio Installazione 9 IT Le viti del coperchio sono saldamente avvitate al corpo del diffusore e la loro rimozione puo presentare una certa difficolt Il coperchio assicurato al diffusore mediante un cavetto spiralato 3 Condurre il cavo di segnale e i cavi di alimentazione attraverso il tubo passacavo e fissare il giunto gt Giunto Tubo passacavo 4 Inserire il giunto nell apposita apertura del diffusore e fissarlo con il dado fornito con il giunto stesso IT 1 0 Installazione 5 Fissare il diffusore all accessorio di montaggio su palo con le viti e i bulloni forniti con l accessorio stesso 6 Collegare il cavo di segnale audio e i cavi di alimentazione al diffusore
42. se YA aa o BER 22892 12 slje x AZ aG PE 994 E A 123 NPT 3 4 a da 02 Agate aa 2917 BAIS Ado SL Rol AR BH 440 YE 7840 AIA Als SIA BAS S Lol AA IF SIA LA WAS PE PAS 3 QEA Bolsa DAS DAAA L 207 Sod He AH d i Asli da Aol BH a shee ZE Vid ds 297 LAR SL Lo AA 794 d do NA AA Yas HAN LS AA 279 RAA REA FAAA L AA Al dep AA MSS See ak ES E pu Ale dA A EAN det HR 4 TEC60529 IP66 al 2410 TATA 0 AE AAW As YS J SIAE AE MEA So AAE IF AA gd IAE AJAA ashe AS YS YS IP66 EBS e ASIE AAA oS qe Rg dA AS ALAS EAA aldi geld d dd Alsat ASQ YE 202 AE AO E yg AU ATL MBA SU 7 FHS Do Bex Po Beh 1 222998 2942 SEE 75 24808 di IS ARIZ we wey 2 2A FA Bs del gud 33 HHE Gaz AE YANA AA 2A del GU 23940 dA Jay 4 EIER 3 ege 43 AER AM ATE AI datz ape Joys ATL HA 137 H018 HH 4 13548 2970 da EE 4948292934 dA AT YES ARI 5 247998 2213 dal ATI YES BES 480 29198 229 40 2321 E o dA 32 A ASS dai JA 242 AS AES LOL Je AM AAE ACI V A AAR PS AA AE A Bal Ea d gl EEN gt A BAS YA 73 HA YH 7E AC24 V h AX EO al HIS ene ge 0 za aam 37 118 7 dad 237 dadd Bae O SJAA BAS NSU e 9 QA YA E 2 WIS WABI QA AER SHAA
43. stato concepito per l uso con videocamere di sicurezza ed stato progettato per garantire elevate prestazioni e affidabilit nel tempo Il diffusore offre le seguenti caratteristiche Altoparlante interno amplificato on alimentazione a 24 V CA Il diffusore SCA S30 alimentato a 24 V CA per consentire un unica modalit di alimentazione condivisa con le videocamere di rete Sony Ampio raggio di diffusione L amplificatore incorporato ad elevata potenza di uscita unito a uno speaker ad alta efficienza consentono di ottenere un ampio raggio di diffusione sonora Disegno compatto e leggero La concezione leggera e robusta consente una facile installazione ed in grado di sopportare sollecitazioni ambientali ed esterne quali vento vibrazioni ecc Elevata affidabilit e durata nel tempo Il design robusto in grado di sopportare vibrazioni e una vasta gamma di temperature unito a una carcassa resistente agli agenti atmosferici consente l installazione anche negli ambienti pi difficili Conforme alle specifiche IP66 Protezione a pi livelli per prevenire l occorrenza di guasti Elevata qualit audio L utilizzo di circuiti elettronici e speaker in grado di gestire una ampia gamma di frequenze consente di generare audio di elevata qualit Facile installazione Il braccio di montaggio si adatta alle staffe esistenti Semplice regolazione dell angolo di orientamento allentando e quindi stringendo
44. the speaker Loosen the adjustment bolts on the left and right sides of the speaker as much as possible and adjust the angle of the speaker as shown Adjustment bolts left and right Connect the audio signal cable to the AUDIO IN connector the power cables to the power input connector 24 V AC and the grounding wire to the dh grounding terminal The unit should always be grounded Power input connector 24 V AC rh grounding terminal AUDIO IN connector AT Power cable Audio signal cable Power cable GB 1 2 Installation 7 Attach that cover to the rear of the speaker Fit the cover onto the speaker O 9 Tighten the cover screws 3 to secure the cover Make sure that the cover is fitted onto the speaker snugly without leaving any gaps 8 Attach the safety wire rope Run the safety wire rope through a wire rope hole on the speaker as shown Be sure to use one of the four wire rope holes to secure the speaker Example Example Installation 1 3 GB Use the supplied safety wire rope mount screw M4 x 16 to secure the rope Safety wire rope mount screw M4 x 16 Safety wire rope holes Use only the supplied screw to secure the safety wire rope Using a screw other than the one supplied may not provide sufficient support 9 Adjust the angle of the speaker After adjusting the angle tighten the adjustment bolts on the left and righ
45. the unit Maintenance For cleaning lightly wipe the cabinet and panels with a dry cloth To remove stubborn stains lightly moisten the cloth with a mild neutral detergent and wipe with a dry cloth afterwards Do not use cleaning alcohol solvents benzine insecticide or any other volatile substances because these may damage the finish and lead to discoloration Transport Use the original packing material or similar packing to protect the unit from shocks Major Specifications Speaker Category Active speaker Frequency response 100 Hz to 15 000 Hz at 5 W output Maximum output level 35 W or more at 24 V AC 1 kHz input Input impedance 10 KQ or more Distortion factor 1 or less at 24 V AC 30 W output 80 dB or more IEC179 A weighted 1 kHz 30 W S N ratio Input connectors AUDIO IN connector 3 pole mini stereo 2 pole mini plug 1 Power input connector 24 V AC 1 rb grounding terminal 1 Operating environment Temperature 20 C to 50 C 4 F to 122 F Humidity 20 to 80 no condensation Storage environment Temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Humidity 20 to 95 no condensation Precautions Major Specifications 21 GB Power requirements and miscellaneous General Power supply 24 V AC 10 50 60 Hz Maximum current consumption 2 8 A or higher at maximum output Power consumption 8 W max 24 V AC 1 8 W of maximum undi
46. transport ou l exp dition de l appareil Contenu du paquet 5 FR Nomenclature Face Panneau avant Le son sort d ici 2 Couvercle Couvre les connexions des cables Fixez le bien pour qu il ne se d tache pas 3 Cadre Utilis pour monter le haut parleur sur un mur ou un poteau Utilisez les vis fournies avec le crochet de montage non fournies pour fixer le haut parleur 4 Boulons de r glage Permettent de r gler l angle du haut parleur Vissez les boulons pour verrouiller angle 5 Fentes pour le cable m tallique de s curit Passez le cable m tallique de s curit 4 travers ces fentes Attachez toujours le cable m tallique de s curit pour viter la chute du haut parleur Reportez vous page 13 FR 6 Nomenclature Dos 1 Connecteur AUDIO IN fiche mini st r o 3 p les mini 2 p les C est le connecteur d entr e LINE Bien que la fiche mini st r o 3 p les est accept e les entr es st r o seront sorties en monophonique 2 Connecteur d entr e d alimentation 24 V CA Se raccorde une source d alimentation 24 V CA 3 Borne de mise la terre Utilis e pour la mise la terre du haut parleur Branchez toujours l appareil la prise terre 4 Fentes pour le cable m tallique de s curit Passez le cable m tallique de s curit 4 travers
47. 03 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments E1 residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors E4 controlled EMC environment ex TV studio For the customers in Europe The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Table of Contents Features apana ar 4 Package Contents 5 Names and Functions of Parts 6 Front 6 Rear ian ea 7 BOO 8 Installation in 9 Pole or Column Installation 10 Wall Installation 15 Connecting the Power Supply 20 Precautionsi i 21 Major Specifications 21 Trademarks The products or system names appearing in this document are trademarks or registered trademarks of their respective owners Further the or TM symbols are not used in the text Table of Contents 3 GB Features The SCA S30 Active Speaker is intended to be used in combination with security cameras and is designed with high performance and durability in mind The speaker is also designed with the foll
48. 8 Fixez le cable m tallique de s curit D Passez le c ble m tallique de s curit travers la fente pr vue sur le haut parleur tel qu indiqu Utilisez l une des quatre fentes pour le cable m tallique de s curit pour attacher fermement le haut parleur Exemple Exemple Installation 1 3 FR Utilisez la vis de montage du c ble m tallique de s curit fourni M4 x 16 pour fixer le cable P Vis de montage du c ble m tallique de s curit M4 x 16 fourni Fentes pour le c ble m tallique de s curit Pr caution Utilisez la vis fournie uniquement pour fixer le c ble m tallique de s curit L utilisation d une vis autre que celle fournie risque de ne pas assurer le maintien suffisant de l appareil 9 R glez l angle du haut parleur Apr s avoir r gl l angle serrez les boulons de r glage sur les c t s gauche et droit du haut parleur pour verrouiller l angle Serrez les boulons de r glage gauche et droite pour verrouiller FR 1 4 Installation Installation au mur Remarque Les conduites pour cables coupleurs crous cables de signal audio et cables d alimentation ne sont pas fournis Les clients doivent s en procurer le cas chant 1 Retirez le couvecle a l arri re du haut parleur Remarques Les vis du couvecle sont fermement viss es au haut parleur et peuvent tre difficiles retirer Le co
49. EN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERATS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER WAHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST UBERNEHMEN Empfehlung zur regelmaBigen Wartung Beim Einsatz des Ger ts ber einen l ngeren Zeitraum sollten aus Sicherheitsgriinden regelm ige Inspektionen erfolgen Auch wenn u erlich keine M ngel zu erkennen sind k nnen die Komponenten mit der Zeit abgenutzt sein was zu Fehlfunktionen oder Unf llen f hren kann Einzelheiten dazu erhalten Sie ber die Vertriebsstelle oder einen Sony Vertragsh ndler Technische Daten 23 DE AVVERTENZA Per evitare scosse elettriche non aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato Alimentazione Il diffusore SCA S30 richiede un alimentazione CA 24 V E in grado di rilevare automaticamente I alimentazione Negli Stati Uniti utilizzare alimentazione Class 2 con omologazione UL In Canada utilizzare alimentazione Class 2 omologata CSA Per i clienti in Europa Questo prodotto recante il marchio CE conforme sia alla direttiva sulla compatibilita elettromagnetica EMC emesse dalla Commissione della Comunita Europea La conformita a queste direttive implica la conformita alle seguenti normative europee ENS5103 1 Interferenza elettromagnetica Emissione EN55103 2 Sensibilit ai disturbi elettromagnetici Immunit Questo prodotto destinat
50. EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica Inmunidad Este producto ha sido dise ado para utilizarse en los entornos electromagn ticos siguientes El zona residencial E2 zona comercial e industrial ligera E3 exteriores urbanos y E4 entorno con EMC controlada p ej estudio de televisi n Para los clientes de Europa El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para asuntos relacionados con el servicio y la garant a consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garant a Es ndice Indice Caracter sticas 3 Contenido del paquete 4 Nombres y funciones de los COMPONENTES 9 Parte frontal Parte posterior Parte inferior Instalaci n i 8 Instalaci6n en un poste o en una columna 9 Instalaci n en una pared 14 Conexi n del suministro Gg EE 19 Precauciones Sisirin 20 Especificaciones principales 20 Marcas comerciales Los productos o nombres del sistema que aparecen en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de s
51. El ngulo del altavoz se puede ajustar f cilmente aflojando y apretando los pernos de ajuste Caracter sticas 3 ES Contenido del paquete Compruebe que todos los elementos siguientes est n incluidos en el paquete Si falta alguno de ellos p ngase en contacto con su representante local de Sony Altavoz 1 Cable de seguridad 1 Tornillo de montaje del cable de seguridad M4 x 16 1 e Manual de instrucciones 1 Libro de garant a 1 No se suministran elementos adicionales como los soportes adaptadores para el montaje en poste por ejemplo el APM3 de Videolarm las bandas met licas los conductos para cables y las piezas de acoplamiento tubos de conducci n Los clientes deben obtenerlos seg n corresponda Es posible que este paquete contenga hardware y o documentaci n adicional e Conserve las cajas y los materiales de embalaje para utilizarlos en el futuro ya que pueden emplearse para transportar o enviar la unidad ES Contenido del paquete Nombres y funciones de los componentes Parte frontal Panel frontal El sonido se emite desde aqui 2 Tapa Cubre las conexiones de los cables Aseg rese de cerrarla bien para evitar que se desprenda 3 Armazon Se utiliza para montar el altavoz en una pared o en un poste Para asegurar el altavoz utilice los tornillos que se suministran con el soporte de montaje no suministrado
52. SONY mm 4183034010 Active Speaker Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso ALS AGA SCA S30 2010 Sony Corporation L 4 7
53. a que se proyecten hacia el recept culo desde cualquier direcci n no producir n efectos da inos Precauci n No se recomienda la instalaci n invertida del altavoz ya que podr a reducir las propiedades de resistencia al agua est ndar P66 de la unidad ES 8 Instalaci n Instalaci n en un poste o en una columna Utilice un soporte adaptador para el montaje en poste para fijar la unidad a un poste o a una columna No se suministran soportes adaptadores para el montaje en poste bandas met licas conductos para cables piezas de acoplamiento tuercas cables de se al de audio ni cables de alimentaci n Los clientes deben obtenerlos seg n corresponda 1 Utilice bandas met licas para asegurar el soporte adaptador para el montaje en poste al poste o a la columna e y Banda met lica Soporte adaptador para el montaje en poste 2 Extraiga la tapa de la parte posterior del altavoz Los tornillos de la tapa est n atornillados fuertemente al altavoz y es posible que cueste retirarlos e La tapa est sujeta al altavoz mediante un cable en espiral Instalaci n 9 ES 3 Inserte el cable de se al de audio y los cables de alimentaci n en el conducto para cables y enrosque la pieza de acoplamiento gt Pieza de acoplamiento Conducto para cables 4 Inserte la pieza de acoplamiento en el puerto de conexion del altavoz y asegurela con la tuerca suministrada con la pieza 5 Utilice las tuercas y los per
54. az n Peso Aprox 2 4 kg 5 28 libras incluido el armaz n Accesorios suministrados Cable de seguridad 1 Tornillo de montaje del cable de seguridad M4 x 16 1 Manual de instrucciones 1 Libro de garant a 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Nota Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DA OS DE NINGUN TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACION O PAGO POR LA PERDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTIA O DESPUES DEL VENCIMIENTO DELA GARANTIA NI POR CUALQUIER OTRA RAZON Inspecciones peri dicas En caso de que utilice el dispositivo durante un periodo de tiempo prolongado reviselo de manera peri dica para utilizarlo con seguridad Es posible que parezca que no presenta ningun fallo pero puede que los componentes se hayan deteriorado con el tiempo lo cual podria provocar un fallo de funcionamiento o un accidente Si desea obtener m s informaci n p ngase en contacto con el establecimiento de compra o con un distribuidor Sony autorizado Especificaciones principales 21 ES Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Gehause nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Stromversorgung Das SCA S30 kann mit 24 V Wechselstrom betri
55. cable raceways and couplings conduit pipes for securing speaker installations are not supplied Customers should procure them as necessary This package may contain additional hardware and or documentation Save the boxes and packing materials for future use as they can be used when transporting or shipping the unit Package Contents 5 GB Names and Functions of Parts Front wech 1 Front panel Sound is emitted from here 2 Cover Covers the cable connections Be sure to secure it to prevent detachment 3 Frame Used for mounting the speaker onto a wall or pole Use the screws supplied with the mount bracket not supplied to secure the speaker 4 Adjustment bolts Adjusts the angle of the speaker Tighten the bolts to lock the angle 5 Safety wire rope holes Run the safety wire rope through here Always attach the safety wire rope to prevent the unit from falling See page 13 GB 6 Names and Functions of Parts Rear 1 AUDIO IN connector 3 pole mini stereo 2 pole mini plug This is the LINE input connector Although 3 pole mini stereo is supported stereo inputs will be output in monaural 2 Power input connector 24 V AC Connect to a 24 V AC power supply unit 3 grounding terminal Used for grounding the unit Always ground the unit 4 Safety wire rope holes Run the sa
56. causar decoloraci n Transporte Utilice el material de embalaje original o similar para proteger la unidad de golpes 90 Precauciones Especificaciones principales Especificaciones principales Altavoz Categoria Altavoz activo Respuesta de frecuencia Entre 100 Hz y 15 000 Hz a 5 W de salida Nivel de salida m ximo 35 W o superior a 24 V de ca entrada de 1 kHz Impedancia de entrada 10 kQ o m s Factor de distorsi n 1 o inferior a 24 V de ca 30 W de salida Relaci n S R 80 dB o superior con ponderaci n A seg n la norma IEC179 1 kHz 30 W Conectores de entrada Conector AUDIO IN miniclavija est reo de 3 patillas miniclavija de 2 patillas 1 Conector de entrada de alimentaci n de 24 V de ca 1 Terminal de conexi n a tierra zh 1 Entorno operativo Temperatura Entre 20 C y 50 C 4 F y 122 F Humedad Entre el 20 y el 80 sin condensaci n Entorno de almacenamiento Temperatura Entre 20 C y 60 C 4 F y 140 F Entre el 20 y el 95 sin condensaci n Humedad Requisitos de alimentaci n y aspectos varios General Suministro el ctrico 24 V de ca 10 50 60 Hz Consumo de corriente m ximo 2 8 A o superior con salida m xima Consumo el ctrico 8 W m x 24 V de ca 1 8 W de salida sin distorsi n m xima Dimensiones 150 mm de di metro 6 pulgadas 179 x 273 x275 mm 7 Lg x 10 3 4 x 10 7 g pulgadas B H L incluido el arm
57. distancia entre los centros de los orificios para los pernos del armaz n del altavoz y la distancia entre la tapa del altavoz y la pared Pernos de montaje 58 4 mm Gi pulgadas 2 12 x 11 mm 2 1 2 x 7 36 pulgadas 50 8 mm 2 pulgadas Instalaci n 15 Utilice arandelas y tuercas para fijar el altavoz 5 Conecte el cable de se al de audio y los cables de alimentaci n al altavoz Afloje los pernos de ajuste situados a ambos lados del altavoz tanto como sea posible y ajuste el ngulo del altavoz tal como se indica Pernos de ajuste izquierda y derecha 2 Conecte el cable de se al de audio al conector AUDIO IN los cables de alimentaci n al conector de entrada de alimentaci n ca de 24 V y el cable de conexi n a tierra al terminal de conexi n a tierra rh Es necesario que la unidad est siempre conectada a tierra Conector de entrada de alimentaci n ca de 24 V Terminal de conexi n a tierra Conector AUDIO IN a dee Cable de se al de audio POR Cable de alimentaci n Cable de alimentaci n ES 1 6 Instalaci n 6 Instale la tapa a la parte posterior del altavoz Coloque la tapa en el altavoz gt lt 9 Apriete los tornillos 3 de la tapa para asegurarla Aseg rese de que la tapa est perfectamente ajustada al altavoz sin dejar aberturas 7 Inserte el cable de seguridad Inserte el cable de seguridad en uno de los orific
58. e Consentono di regolare l orientamento del diffusore Stringere i bulloncini per fissare il diffusore nella posizione desiderata 5 Passanti cavetto di sicurezza Passare il cavetto di sicurezza in queste aperture Montare un cavetto di sicurezza per evitare possibili cadute Vedere pagina 13 Nome e funzione dei componenti 5 IT Lato posteriore 1 Connettore AUDIO IN 3 poli mini stereo 2 poli mini plug Connettore di ingresso LINE Anche se possibile utilizzare un connettore stereo a tre poli audio verr sempre emesso in mono 2 Connettore alimentazione 24 V CA Collegare a una sorgente di alimentazione 24 V CA 3 Morsetto di terra Messa a terra dell apparecchio Collegare sempre a terra l apparecchio 4 Passanti cavetto di sicurezza Passare il cavetto di sicurezza in queste aperture Montare un cavetto di sicurezza per evitare possibili cadute Vedere pagina 13 T6 Nome e funzione dei componenti Lato inferiore Indicatore POWER Si 2 illumina con luce verde in presenza di alimentazione Apertura di connessione tubo conduit NTP 3 4 Consente la connessione di tubi conduit e passacavo di opportune dimensioni Nome e funzione dei componenti 7 Installazione AVVERTENZA e Rivolgersi sempre a un tecnico qualificato per l installa
59. e du soleil ou proximit d appareils de chauffage Endroits avec des niveaux lev s d humidit ou de poussi re Endroits soumis de fortes vibrations Endroits soumis des champs magn tiques forts Endroits proches d une radio ou d un metteur TV cr ant un fort champ magn tique Prot gez l appareil des chocs et vibrations Si vous faites tomber l appareil ou si vous l exposez de fortes vibrations il risque d tre endommag Entretien Pour le nettoyage essuyez l g rement le cabinet et les panneaux avec un chiffon sec Pour nettoyer les t ches tenaces humidifiez l g rement le chiffon avec un d tergent doux et neutre puis essuyez avec un chiffon sec N utilisez pas d alcool de solvents du benz ne de l insecticide ou tout autre substance volatile au risque d endommager la finition et de d colorer l appareil Transport Utilisez l emballage d origine ou tout emballage similaire pour prot ger l appareil des chocs Sp cifications principales Haut parleur Haut parleur actifde cat gorie R ponse en fr quence 100 Hz 15 000 Hz sortie 5 W Niveau de sortie maximum Sup rieur ou gal 35 W entr e 24 V CA 1 kHz Imp dance d entr e 10 KQ ou plus Facteur de distortion Inf rieur ou gal 1 sortie 24 V CA 30 W sup rieur ou gal 80 dB IEC179 A pond r 1 kHz 30 W Rapport S N Connecteurs d entr e
60. eben werden Das SCA S30 erkennt automatisch die Stromversorgung In den USA ist eine UL gelistete Stromversorgung der Klasse 2 zu verwenden In Kanada ist eine CSA zertifizierte Stromversorgung der Klasse 2 zu verwenden F r Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt die EMV Richtlinie der EG Kommission Angewandte Normen EN55103 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung EN55103 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit F r die folgenden elektromagnetischen Umgebungen El Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschr nktem Ma e industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio F r Kunden in Europa Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantiedokumenten aufgef hrten Anschriften DE D Inhalt Inhalt Produkteigenschaften 3 Paketinhalt in 4 Namen und Funktionen der Teile 5 VOD VON Eden tre 5 Von hinten 6 VOD Unten 7 Installation een 8 Installation an einem Mast oder
61. eguito Cavo AWG 24 22 20 18 16 0 22 mm 0 33mm 0 52 mm 0 83 mm 1 31 mm Lunghezza 7m 11m 17m 28 m 44 m massimo cavo 22 97 piedi 36 09 piedi 55 77 piedi 91 86 piedi 144 40 piedi Collegamento dell alimentazione 21 IT Precauzioni Ambienti di utilizzo o conservazione Per estendere la vita utile del prodotto evitare di utilizzarlo o conservarlo nei seguenti ambienti Posizioni soggette a temperature molto basse o molto elevate Temperatura di funzionamento Da 20 C a 50 C da 4 F a 122 F Posizioni esposte per lunghi periodi di tempo alla luce solare diretta oppure in prossimit di elementi di riscaldamento Posizioni soggette a elevati livelli di umidit o polveri Posizioni soggette a forti vibrazioni Posizioni soggette a forti campi magnetici Posizioni prossime a trasmettitori radiotelevisivi che creano forti campi magnetici Proteggere da urti e vibrazioni Violenti urti o cadute possono danneggiare l apparecchio Manutenzione Per la pulizia passare leggermente un panno asciutto sull apparecchio Per rimuovere macchie ostinate passare un panno leggermente inumidito con un detergente neutro e non aggressivo asciugando poi con un panno asciutto Non utilizzare mai alcool solventi benzine insetticidi o altre sostanze volatili sull apparecchio per evitare di danneggiarne la finitura e causarne lo scol
62. eur pour verrouiller l angle Serrez les boulons de r glage gauche et droite pour verrouiller Installation 1 9 FR Raccordez la source d alimentation Alimentez le haut parleur comme suit CA24V Connexion une source d alimentation 24 V CA Raccordez la source d alimentation 24 V CA via le connecteur d entr e d alimentation l arri re Utilisez une source d alimentation isol e de source disponible dans le commerce La plage de tension acceptable est la suivante 21 6 V 26 4 V e Utilisez un c ble VW 1 style 1007 pour les connexions e Assurez vous de mettre l appareil la terre via la borne de mise la terre rh Les c bles recommand s utiliser pour la connexion de appareil la source d alimentation sont les suivants Cable AWG 24 22 20 18 16 0 22 mm 0 33mm 0 52mm 0 83 mm 1 31 mm Longueur 7m 11m 17m 28 m 44 m maximale du 22 97 pi 36 09 pi 55 77 pi 91 86 pi 144 40 pi c ble FR 20 Raccordez la source d alimentation Pr cautions Emplacement pour l utilisation le rangement Pour prolonger la dur e de vie du produit vitez de l utiliser ou de le ranger dans les emplacements suivants Endroits qui peuvent devenir extr mement chauds ou froids Temp rature de fonctionnement 20 C 50 C A F 122 F Endroits expos s pendant longtemps la lumi re direct
63. fety wire rope through here Always attach the safety wire rope to prevent the unit from falling See page 13 Names and Functions of Parts 7 GB Bottom POWER indicator Lights green when power is supplied 2 Connection port for conduit fittings NPT 3 4 Connect raceways and couplings conduit fittings here GB 8 Names and Functions of Parts Installation Contact a qualified technician when installing the unit on a ceiling or high location When installing the unit in a high location make sure that the location can support the weight of the unit and parts for installation and make sure the unit is secured Failure to do so may result in injuries Always attach the supplied safety wire rope to prevent the unit from falling When the unit is installed in a high location inspect the installation once a year and check for loose fixtures Increase the frequency of inspection depending on the installation location This display conforms to international dust and splash proof standard IEC60529 IP66 and so can be used in a location where a lot of dust particles or splashing water may be produced The performance indicated by the digits after IP is shown below Dust proof IP6_ Protected against dust Definition Entry of dust is not entirely prevented but it must not enter in sufficient quantity to interfere with the safe
64. ffa Dimensioni Accessori forniti Cavetto di sicurezza 1 Vite di montaggio del cavetto di sicurezza M4 x 16 1 Istruzioni per l uso 1 Libretto di garanzia 1 Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Nota Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE Consigli per le ispezioni periodiche In caso di utilizzo di questo dispositivo per un periodo di tempo prolungato ispezionarlo periodicamente per maggiore sicurezza L aspetto potrebbe essere perfetto ma i componenti possono deteriorarsi con il passare del tempo e ci pu essere causa di malfunzionamenti o di incidenti Per i dettagli rivolgersi al negozio dove stato fatto l acquisto oppure a un rivenditore Sony autorizzato Caratteristiche tecniche principali 23 IT Ale delia 3 AAR AL 4 rad dai 5 E 5 A 6 SA 7 A dhe aa u ia fe ut 8 EE 7 22 9 NEE 14 HA FE AA AA 19 celere 20 9 O
65. h A continuaci n se indican los cables recomendados para conectar la unidad al suministro el ctrico Cable AWG 24 22 20 18 16 0 22 mm 0 33mm 0 52 mm 0 83 mm 1 31 mm Longitud 7m 11m 17m 28 m 44 m m xima de cable 22 97 pies 36 09 pies 55 77 pies 91 86 pies 144 40 pies Conexi n del suministro el ctrico 1 9 ES Precauciones Ubicaciones de uso almacenamiento Para prolongar la vida del producto no lo utilice ni lo guarde en las siguientes ubicaciones Lugares que pueden calentarse o enfriarse mucho Temperatura de funcionamiento de 20 C y 50 C 4 F y 122 F Lugares expuestos a la luz directa del sol durante tiempo prolongado o cerca de aparatos de calefacci n e Lugares con mucha humedad o polvo Lugares sujetos a fuertes vibraciones Lugares expuestos a campos magn ticos potentes Lugares cercanos a transmisores de radio o televisi n que crean un fuerte campo magn tico Protecci n frente a golpes y vibraciones Dejar caer la unidad o exponerla a fuertes golpes podr a da arla Mantenimiento Limpie la caja y los paneles suavemente con un pa o seco Para eliminar manchas persistentes humedezca el pa o ligeramente con un detergente suave y neutro y pase despu s un pa o seco No utilice alcohol disolventes bencina insecticidas ni ninguna sustancia vol til ya que podr an da ar el acabado y
66. ie die Abdeckungsschrauben 3 fest um die Abdeckung zu sichern Stellen Sie sicher dass die Abdeckung passend und ohne L cken auf dem Lautsprecher sitzt 8 Bringen Sie das Sicherungs Drahtseil an F hren Sie das Sicherungs Drahtseil wie in der Abbildung gezeigt durch eine der Offnungen fiir das Sicherungs Drahtseil am Lautsprecher hindurch Sichern Sie den Lautsprecher an einer der vier Kabel ffnungen Beispiel Beispiel Installation 1 3 DE Sichern Sie das Sicherungs Drahtseil mit der im Lieferumfang enthaltenen Befestigungsschraube M4 x 16 Befestigungsschraube f r Sicherungs Drahtseil M4 x 16 Lieferumfang enthalten Offnungen f r Sicherungs Drahtseil Verwenden Sie zum Sichern des Sicherungs Drahtseils nur die im Lieferumfang enthaltene Schraube Andere Schrauben bieten m glicherweise nicht gen gend Tragkraft 9 Justieren Sie den Lautsprecherwinkel Ziehen Sie danach die Justierschrauben auf der linken und rechten Seite des Lautsprechers fest Zum Feststellen linke und rechte Justierschraube anziehen DE 1 4 Installation Wandinstallation Kabelkan le Kupplungen Muttern Audiosignalkabel und Stromkabel sind nicht im Lieferumfang enthalten Diese miissen bei Bedarf vom Benutzer angeschafft werden 1 Offnen Sie die Abdeckung auf der R ckseite des Lautsprechers e Geh use Die Abdeckungsschrauben sind fest mit dem Lautspreche
67. il F hren Sie das Sicherungs Drahtseil durch diese ffnungen durch Sichern Sie das Ger t stets mit dem Sicherungs Drahtseil gegen Herunterfallen Siehe Seite 13 DEG Namen und Funktionen der Teile Von unten POWER LED Leuchtet griin wenn die Stromversorgung angeschlossen ist 2 Verbindungsstelle f r Kabelkanal Leitungsstiicke NPT 3 4 Zum Verbinden von Kabelkan len und Kupplungen Kabelkanal Leitungsstiicken Namen und Funktionen der Teile 7 DE Installation Beim Installieren des Ger ts an einer Decke oder an anderen hohen Aufstellungsorten ist ein qualifizierter Techniker heran zu ziehen Wenn das Ger t an einem hohen Aufstellungsort installiert wird stellen Sie sicher dass dieser das Gewicht des Ger ts und der Installationsmaterialien tragen kann und sichern Sie das Ger t Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann Verletzungen zur Folge haben Sichern Sie das Ger t stets mit dem Sicherungs Drahtseil gegen Herunterfallen Wenn das Ger t an einem hohen Aufstellungsort installiert wird ist die Installation j hrlich auf lose Befestigungselemente zu pr fen Bestimmte Aufstellungsorte erfordern h ufigere Pr fungen Dieses Ger t entspricht dem internationalen Standard IEC60529 IP66 f r Staub und Spritzwasserschutz und kann daher an Orten mit starker Staub und Spritzwasserbelastung verwendet werden Die
68. ion against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the customers in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe This product with the CE marking complies with the EMC Directive issued by the Commission of the European Community Compliance with this directive implies conformity to the following European standards e EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN551
69. ionnement ou un accident Pour plus d informations consultez le magasin o vous avez achet I appareil ou un revendeur Sony agr Remarque V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit FR 29 Sp cifications principales Sp cifications principales 23 FR ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado Suministro el ctrico El SCA S30 funciona con alimentaci n de ca de 24 V El altavoz detecta autom ticamente la alimentaci n En EE UU es necesario utilizar un suministro el ctrico de Clase 2 homologado por UL En Canad utilice un suministro el ctrico de Clase 2 con certificaci n CSA Para los clientes de Europa Este producto con marcado CE cumple con las directivas de compatibilidad electromagn tica de la Comisi n Europea El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes estandares europeos EN55103 1 Interferencia electromagn tica Emisi n
70. ios del altavoz dise ados para este fin tal como se indica Aseg rese de utilizar uno de los cuatro orificios de seguridad para asegurar el altavoz Ejemplo Ejemplo Instalaci n 1 7 ES Utilice el tornillo de montaje del cable de seguridad suministrado M4 x 16 para asegurar el cable A Tornillo de montaje del cable de seguridad M4 x 16 Q Q Q es Cable de seguridad suministrado OS N Orificios para el cable de seguridad Precauci n Utilice s lo el tornillo suministrado para asegurar el cable de seguridad Si utiliza otro podr a no obtener el soporte necesario 8 Ajuste el ngulo del altavoz Tras ajustar el ngulo apriete los pernos de ajuste situados a ambos lados del altavoz para fijarlo Apriete los pernos de ajuste a ambos lados de la unidad para fijar el ngulo ES 1 8 Instalaci n Conexi n del suministro el ctrico Conecte la unidad al suministro el ctrico tal como se indica a continuaci n Cade24 V Conexi n al suministro el ctrico de ca de 24 V Conecte la unidad al suministro el ctrico de ca de 24 V a trav s del conector de entrada de alimentaci n posterior e Utilice un suministro el ctrico aislado de un suministro disponible en el mercado El rango de voltaje aceptable es el siguiente Entre 21 6 V y 26 4 V Utilice un cable UL VW 1 estilo 1007 para las conexiones e Aseg rese de conectar la unidad al terminal de conexi n a tierra r
71. l an den Erdungsanschluss an das Ger t muss stets geerdet sein Stromversorgungsanschluss 24 V Wechselstrom rh Erdungsanschluss AUDIO OUT Anschluss Netzkabel Netzkabel Audiosignalkabel 6 Bringen Sie die Abdeckung an der R ckseite des Lautsprechers an Bringen Sie die Abdeckung wieder am Lautsprecher an Ae O DE 1 8 Installation Ziehen Sie die Abdeckungsschrauben 3 fest um die Abdeckung zu sichern Stellen Sie sicher dass die Abdeckung passend und ohne L cken auf dem Lautsprecher sitzt 7 Bringen Sie das Sicherungs Drahtseil an F hren Sie das Sicherungs Drahtseil wie in der Abbildung gezeigt durch eine der Offnungen fiir das Sicherungs Drahtseil am Lautsprecher hindurch Sichern Sie den Lautsprecher an einer der vier Kabel ffnungen Beispiel Beispiel Installation 1 9 DE Sichern Sie das Sicherungs Drahtseil mit der im Lieferumfang enthaltenen Befestigungsschraube M4 x 16 A Befestigungsschraube f r Sicherungs Drahtseil M4 x 16 Q Q o Q s F Sicherungs Drahtseil im Lieferumfang enthalten sz N Offnungen f r Sicherungs Drahtseil Verwenden Sie zum Sichern des Sicherungs Drahtseils nur die im Lieferumfang enthaltene Schraube Andere Schrauben bieten m glicherweise nicht gen gend Tragkraft 8 Justieren Sie den Lautsprecherwinkel Ziehen Sie danach die Justierschrauben auf der linken und rechten Seite des Lautsprechers fest Z
72. lage de temp ratures ainsi qu un ext rieur imperm able durable permet l installation dans des environnements diff rents Compatibilit avec la norme IP66 e Plusieurs dispositifs de s curit positive utilis s pour emp cher la chute Qualit de son lev e Circuits et haut parleur acceptant une grande plage de fr quences permettent une sortie de son de grande qualit Installation simple Section articul e s adaptant aux crochets de montage R glage facile d angle de haut parleur en serrant ou desserant les boulons de r glage FR 4 Caract ristiques Contenu du paquet V rifiez que les articles suivants se trouvent dans le paquet Si l un des articles est manquant contactez votre concessionnaire Sony Haut parleur 1 C ble m tallique de s curit 1 Vis de montage du c ble m tallique de s curit M4 x 16 1 Mode d emploi 1 Livret de garantie 1 Remarques Des articles suppl mentaires tel que crochets adaptateurs de montage sur poteau comme le APM3 de Videolarm bande m tallique conduites pour les cables et coupleurs tuyaux de conduite pour fixer l installation du haut parleur ne sont pas fournis Les clients doivent s en procurer le cas chant Ce paquet peut contenir d autres articles et ou documentation Gardez les bo tes et le mat riau d emballage pour une utilisation ult rieure car ils peuvent tre utilis s pour le
73. left and right Connect the audio signal cable to the AUDIO IN connector the power cables to the power input connector 24 V AC and the grounding wire to the zh grounding terminal The unit should always be grounded Power input connector 24 V AC rh grounding terminal E FE ower cable Audio signal cable Power cable Installation 1 7 GB 6 Attach that cover to the rear of the speaker Fit the cover onto the speaker gt lt 9 Tighten the cover screws 3 to secure the cover Make sure that the cover is fitted onto the speaker snugly without leaving any gaps 7 Attach the safety wire rope Run the safety wire rope through a wire rope hole on the speaker as shown Be sure to use one of the four wire rope holes to secure the speaker Example Example O GB 1 8 Installation Use the supplied safety wire rope mount screw M4 x 16 to secure the rope sS T Safety wire rope mount screw M4 x 16 E e Safety wire rope supplied Safety wire rope holes Use only the supplied screw to secure the safety wire rope Using a screw other than the one supplied may not provide sufficient support Adjust the angle of the speaker After adjusting the angle tighten the adjustment bolts on the left and right sides of the speaker to lock the angle Tighten the left and right adjustment bolts to lock Installation 1 9 GB Connecting the Power
74. n ist sowie eine strapazierf hige und witterungsbest ndige Au enh lle erm glichen die Installation unter den verschiedensten Umgebungsbedingungen Konformit t zum IP66 Standard Mehrfache Ausfallsicherungen garantieren ein st rungsfreies System Hohe Klangqualitat Schaltkreise und Lautsprecher mit Unterstiitzung f r einen breiten Frequenzbereich erm glichen Tonausgabe in hoher Qualit t Einfache Installation Armteil passt zu vorhandenen Montagebeschl gen Einfache Einstellung des Lautsprecherwinkels durch L sen und Festziehen der Justierschrauben Produkteigenschaften 3 DE Paketinhalt Stellen Sie beim Auspacken sicher dass die Packung alle im Folgenden genannten Gegenst nde enth lt Wenn ein Element fehlen sollte wenden Sie sich an Ihren rtlichen Sony Vertreter Lautsprechereinheit 1 Sicherungs Drahtseil 1 Befestigungsschraube f r Sicherungs Drahtseil M4 x 16 1 Betriebsanleitung 1 Garantiebroschiire 1 Zus tzliche Gegenst nde wie Adapterbeschl ge z B APM3 von Videolarm zur Mastbefestigung Metallringe Kabelkan le und Kupplungen Verlegungsrohre zur Sicherung der Lautsprecheranlagen sind nicht im Lieferumfang enthalten Diese miissen bei Bedarf vom Benutzer angeschafft werden Diese Packung enth lt m glicherweise zus tzliche Hardware bzw Dokumentationen Heben Sie die Kartons und Verpackungsmaterialien zur sp teren Verwendung auf
75. ngangsanschl sse AUDIO OUT Anschluss 3 poliger Stereo Miniklinkenstecker 2 poliger Miniklinkenstecker 1 Stromversorgungsanschluss 24 V Wechselstrom 1 rb Erdungsanschluss Betriebsumgebung 20 C bis 50 C 4 F bis 122 F Luftfeuchtigkeit 20 bis 80 nicht kondensierend Temperatur Zur besonderen Beachtung Technische Daten Lagerbedingungen 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F Luftfeuchtigkeit 20 bis 95 nicht kondensierend Temperatur Stromversorgungsdaten und Verschiedenes Allgemein Stromversorgung 24 V AC 10 50 60 Hz Maximale Stromaufnahme 2 8 A oder h her bei maximaler Ausgangsleistung Leistungsaufnahme 8 W max 24 V Wechselstrom 1 8 W der maximalen unverzerrten Ausgangsleistung Abmessungen 150 mm Durchmesser 6 Zoll 179 x 273 x 275 mm 73 x 103 4 x 107 g Zoll B H L einschlieBlich Rahmen ca 2 4 kg 5 28 Ib einschlieBlich Rahmen Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r Sicherungs Drahtseil 1 Befestigungsschraube f r Sicherungs Drahtseil M4 x 16 1 Betriebsanleitung 1 Garantiebroschiire 1 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Hinweis Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCHADEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFIT
76. nos suministrados con el soporte adaptador para el montaje en poste para fijar el altavoz al soporte ES 1 0 Instalaci n 6 Conecte el cable de se al de audio y los cables de alimentaci n al altavoz Afloje los pernos de ajuste situados a ambos lados del altavoz tanto como sea posible y ajuste el ngulo del altavoz tal como se indica Pernos de ajuste izquierda y derecha 2 Conecte el cable de se al de audio al conector AUDIO IN los cables de alimentaci n al conector de entrada de alimentaci n ca de 24 V y el cable de conexi n a tierra al terminal de conexi n a tierra rh Es necesario que la unidad est siempre conectada a tierra Conector de entrada de alimentaci n ca de 24 V Terminal de conexi n a tierra Conector AUDIO IN Cable de se al de audio Instalaci n 1 1 ES 7 Instale la tapa a la parte posterior del altavoz Coloque la tapa en el altavoz O 9 Apriete los tornillos 3 de la tapa para asegurarla Aseg rese de que la tapa est perfectamente ajustada al altavoz sin dejar aberturas 8 Coloque el cable de seguridad Inserte el cable de seguridad en uno de los orificios del altavoz dise ados para este fin tal como se indica Aseg rese de utilizar uno de los cuatro orificios de seguridad para asegurar el altavoz Ejemplo Ejemplo ES 1 2 Instalaci n Utilice el tornillo de montaje del cable de seguridad suministrado M4 x 16 para aseg
77. nte Anti poussi re IP6_ Prot g contre la poussi re D finition L infiltration de poussi re n est pas compl tement vit e mais ne se fera pas en quantit suffisante pour interf rer avec le bon fonctionnement de l appareil Anti claboussures IP_6 Prot g contre les claboussures d eau D finition Les claboussures d eau contre la paroi de toutes parts ne doivent pas avoir d effet nocif Pr caution L installation l envers du haut parleur n est pas recommand e car ceci risque de diminuer les capacit s d imperm abilit norme IP66 du haut parleur Installation 9 FR Installation sur poteau ou colonne Utilisez un crochet adaptateur de montage sur poteau pour fixer l appareil sur un poteau ou une colonne Remarque Crochets adaptateurs de montage sur poteau bande m tallique conduites pour cables coupleurs crous c bles de signal audio et c bles d alimentation ne sont pas fournis Les clients doivent s en procurer le cas chant 1 Utilisez une bande m tallique pour s curiser le crochet adaptateur de montage sur le poteau ou sur la colonne to sr Bande m tallique t Crochet adaptateur de montage sur poteau 2 Retirez le couvecle a l arri re du haut parleur Da Remarques Les vis du couvecle sont fermement viss es au haut parleur et peuvent tre difficiles retirer Le couvercle est fix au haut parleur avec un cable enroul Ins
78. nuovamente gli appositi bulloncini di regolazione Caratteristiche 3 IT Contenuto della confezione Verificare che nella confezione siano presenti 1 contenuti elencati di seguito In caso di assenza di uno o pi componenti rivolgersi al proprio rappresentante Sony Unit diffusore 1 Cavetto di sicurezza 1 Vite di montaggio del cavetto di sicurezza M4 x 16 1 Istruzioni per l uso 1 e Libretto di garanzia 1 La confezione non contiene accessori aggiuntivi quali accessori di montaggio su palo es APM3 prodotta da Videolarm fascette metalliche copricavo e giunti tubi conduit ecc per la protezione dell installazione del diffusore Dovranno essere acquistati separatamente secondo le esigenze specifiche La confezione pu contenere ulteriori componenti e o documentazione Si consiglia di conservare gli imballi per un eventuale uso futuro ad esempio per il trasporto o la spedizione T4 Contenuto della confezione Nome e funzione dei componenti Lato anteriore wech Pannello anteriore L audio viene emesso da questo pannello 2 Coperchio Copre le connessioni dei cavi Fissarlo saldamente per evitarne apertura 3 Staffa di montaggio Consente di fissare il diffusore a una parete o un palo Utilizzare le viti fornite con il cavallotto di montaggio non fornito per assicurare il diffusore 4 Bulloncini di regolazion
79. o all uso nei seguenti ambienti elettromagnetici E1 residenziali E2 commerciali e industriali leggeri E3 esterni urbani e E4 ambienti EMC controllati ad esempio studi televisivi Per i clienti in Europa Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Giappone La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi questione riguardante l assistenza o la garanzia si prega di rivolgersi agli indirizzi riportati nei documenti sull assistenza o sulla garanzia a parte TO Indice Indice Caratteristiche 3 Contenuto della confezione 4 Nome e funzione dei componenti 5 Lato anteriore 5 Lato posteriore 6 Lato inferiore 7 Installazione nen 8 Installazione su palo o colonna 9 Installazione a parete 15 Collegamento dell alimentazione 21 Precauzioni 2 iii 22 Caratteristiche tecniche principali 22 Marchi di fabbrica I nomi di prodotti o di sistemi indicati in questo documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi detentori Inoltre nel presente documento non si utilizzano i simboli or TM Caratteristiche II diffusore attivo SCA S30
80. or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer eg Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Bu Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protect
81. orimento Trasporto Utilizzare sempre la confezione originale o altri imballi analoghi per proteggere l apparecchio da urti e sollecitazioni T22 Caratteristiche tecniche principali Diffusore Categoria Diffusore attivo Risposta di frequenza da 100 Hz a 15 000 Hz con potenza di uscita 5 W Massima potenza di uscita 35 W o superiore con ingresso 24 V CA 1 kHz Impedenza di ingresso 10 KQ o superiore Fattore di distorsione 1 o inferiore a 24 V CA uscita 30 W Rapporto S N 80 dB o superiore IEC179 ponderazione A 1 kHz 30 W Connettori di ingresso Connettore AUDIO IN 3 poli mini stereo 2 poli mini plug 1 Connettore ingresso alimentazione 24 V CA rh morsetto di terra 1 Ambiente di utilizzo Temperature Da 20 C a 50 C da 4 F a 122 F Umidit da 20 a 80 senza condensazione Ambiente di immagazzinaggio Temperature Da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F Umidit da 20 a 95 senza condensazione Precauzioni Caratteristiche tecniche principali Requisiti di alimentazione e varie Generale Alimentazione 24 V CA 10 50 60 Hz Assorbimento massimo di corrente 2 8 A o superiore a potenza di uscita massima Potenza elettrica assorbita 8 W max 24 V CA 1 8 W dell uscita massima senza distorsioni 150 mm dia 6 poll 179 x 273 x 275 mm 7 Lg x 10 3 4 x 10 7 g poll B H L compresa staffa Peso Circa 2 4 kg 5 28 libbre compresa sta
82. orte quel courant CA 24 V La SCA S30 d tecte automatiquement l alimentation Utilisez une alimentation classe 2 r pertori e UL aux Etats Unis ou homologu e CSA au Canada Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada Pour les clients en Europe Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants El r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision RD Pour les clients en Europe Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question concernant le service ou la garantie veuillez consulter les adresses indiqu es dans les documents de service ou de garantie s par s Table des mati res Caract ristiques
83. owing features 24V AC compatible internal amplifier speaker The SCA S30 supports 24 V AC power allowing power supply consolidation with Sony network cameras Wide area dispersion The built in high output amplifier and high efficiency speaker enable a wide area of sound dispersion Compact lightweight design The lightweight yet sturdy design allows for easy installation and endures wind vibration and other external stress High reliability and durability A reliable design that can withstand vibration and a wide range of operating temperatures and a durable weatherproof exterior allows for installation in a variety of environments e Compliance with the IP66 standard Multiple fail safes employed to prevent falling High sound quality Circuits and speaker unit that support a wide range of frequencies enable high quality sound output Simple installation Arm section fits existing mount brackets Easy speaker angle adjustment via loosening and tightening of the adjustment bolts GB 4 Features Package Contents Check that the following items are included in the package If any of the items are missing contact your local Sony representative Speaker unit 1 Safety wire rope 1 Safety wire rope mount screw M4 x 16 1 Operating Instructions 1 Warranty book 1 Additional items such as Pole Mount Adapter Brackets such as the APM3 from Videolarm metal banding
84. r verschraubt und eventuell schwer zu entfernen Die Abdeckung ist mit einem gewendelten Kabel mit dem Lautsprecher verbunden Installation 1 5 DE 2 F hren Sie das Audiosignalkabel und die Stromkabel durch den Kabelkanal und bringen Sie das Verbindungsstick an Verbindungsst ck Kabelkanal 3 F hren Sie das Verbindungsst ck durch die Verbindungsstelle des Lautsprechers und sichern Sie es mit der im Lieferumfang enthaltenen Mutter am Verbindungsst ck DE 1 6 Installation 4 Sichern Sie den Lautsprecher an der Wand Befestigen Sie zwei Halteschrauben an der Wand Achten Sie beim Installieren der Halteschrauben auf die Entfernung zwischen den Mittelpunkten der Bolzen ffnungen im Lautsprecherrahmen und auf die Entfernung zwischen der Lautsprecherabdeckung und der Wand Halteschrauben 58 4 mm 25 3 Zoll 2 12x11mm 2 UA x he Zoll 50 8 mm 2 Zoll Sichern Sie den Lautsprecher mit Unterlegscheiben und Muttern Installation 1 7 DE 5 SchlieBen Sie das Audiosignalkabel und das Stromkabel an den Lautsprecher an L sen Sie die Justierschrauben auf der linken und rechten Seite des Lautsprechers so weit wie m glich und stellen Sie den Winkel des Lautsprechers wie in der Abbildung gezeigt ein Justierschrauben links und rechts SchlieBen Sie das Audiosignalkabel an den Audioeingang das Stromkabel an den Stromversorgungsanschluss 24 V Wechselstrom und das Erdungskabe
85. storted output Dimensions 150 mm dia 6 in 179 x 273 x 275 mm 713 x 10 7 4 x 10 7 g in B H L including frame Weight Approx 2 4 kg 5 28 Ib including frame Supplied accessories Safety wire rope 1 Safety wire rope mount screw M4 x 16 1 Operating Instructions 1 Warranty book 1 Design and specifications are subject to change without notice Recommendation of Periodic Inspections In case using this device over an extended period of time please have it inspected periodically for safe use It may appear flawless but the components may have deteriorated over time which may cause a malfunction or accident For details please consult the store of purchase or an authorized Sony dealer Note Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER eg Major Specifications Major Specifications 23 GB AVERTISSEMENT Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu a un personnel qualifi Alimentation Avertissement pour les Etats Unis et le Canada Le SCA S30 fonctionne sur n imp
86. t sides of the speaker to lock the angle Tighten the left and right adjustment bolts to lock GB 1 4 Installation Wall Installation Cable raceways couplings nuts audio signal cables and power cables are not supplied Customers should procure them as necessary 1 Remove the cover at the rear of the speaker The cover screws are screwed tightly to the speaker and may be difficult to remove The cover is attached to the speaker with a coiled cord 2 Run the audio signal cable and power cables through the raceway and attach the coupling Coupling n Cable raceway Installation 1 5 8 3 Insert the coupling through the connection port on the speaker and secure it with the nut supplied with the coupling 4 Secure the speaker to the wall Secure two mount bolts to the wall When installing the mount bolts be sure to take into account the distance between the bolt hole centers on the speaker frame and the distance between the speaker cover and the wall Mount bolts 58 4 mm 23 inches 2 12 x 11 mm 2 1 2 x 4 inches 50 8 mm 2 inches GB 1 6 Installation Use washers and nuts to secure the speaker 5 Connect the audio signal cable and power cables to the speaker Loosen the adjustment bolts on the left and right sides of the speaker as much as possible and adjust the angle of the speaker as shown Adjustment bolts
87. tallation 10 3 Passez le cable de signal audio et les cables d alimentation par les conduites pour c bles et attachez les coupleurs Coupleur Conduite pour cables 4 Ins rez le coupleur par le port de connexion du haut parleur et s curisez le avec l crou fourni avec le coupleur 5 Utilisez les crous et boulons fournis avec le crochet adaptateur de montage sur poteau pour fixer le haut parleur u crochet Installation 1 1 FR 6 42 Raccordez le cable de signal audio et les cables d alimentation au haut parleur Desserez autant que possible les boulons de r glage sur les c t s gauche et droit du haut parleur et r glez l angle du haut parleur comme indiqu Boulons de r glage gauche et droite Raccordez le cable de signal audio au connecteur AUDIO IN les cables d alimentation au connecteur d entr e d alimentation 24 V CA et le c ble de mise la terre la borne terre rh L appareil doit toujours tre branch avec mise la terre Connecteur d entr e d alimentation 24 V CA Cable d alimentation Cable d alimentation Installation 7 Fixez le couvecle l arri re du haut parleur D Placez le couvercle sur le haut parleur gt lt O 9 Serrez les vis du couvecle 3 pour fixez le couvercle V rifez que le couvercle est bien adapt au haut parleur et qu il n y a aucun espace entre eux
88. te la vite fornita per fissare il cavetto di sicurezza L utilizzo di una vite diversa pu non fornire un supporto sufficiente 9 Regolare l orientamento del diffusore Dopo aver regolato l orientamento del diffusore nella posizione desiderata stringere il bulloncini di regolazione sui lati destro e sinistro del diffusore per bloccarlo in posizione Stringere il bulloncini di regolazione sui lati destro e sinistro del diffusore per bloccare IT 1 4 Installazione Installazione a parete Tubi passacavo accoppiatori dadi cavi di seenale audio e cavi di alimentazione non sono forniti Dovranno essere acquistati separatamente secondo le esigenze specifiche 1 Rimuovere il coperchio sul retro del diffusore r Coperchio Le viti del coperchio sono saldamente avvitate al corpo del diffusore e la loro rimozione puo presentare una certa difficolt Il coperchio assicurato al diffusore mediante un cavetto spiralato Installazione 1 5 IT 2 Condurre il cavo di segnale e i cavi di alimentazione attraverso il tubo passacavo e fissare il giunto Giunto s Tubo passacavo 3 Inserire il giunto nell apposita apertura del diffusore e fissarlo con il dado fornito con il giunto stesso IT 1 6 Installazione 4 Fissare il diffusore alla parete Fissare due bulloni di montaggio alla parete Per l installazione dei bulloni di montaggio misurare e considerare sempre la distanza
89. um Feststellen linke und rechte Justierschraube anziehen DE 20 Installation AnschlieBen der Stromversorgung SchlieBen Sie das Gerat an eine Stromversorgung mit folgenden Eigenschaften an Wechselstrom 24 V AnschlieBen des Gerats an die 24 V Wechselstromversorgung SchlieBen Sie den Lautsprecher ber den hinteren Stromversorgungsanschluss an die 24 V Wechselstromversorgung an Verwenden Sie eine vom ffentlichen Stromnetz unabh ngige Stromquelle Der folgende Spannungsbereich ist akzeptabel 21 6 V to 26 4 V Verwenden Sie f r die Verbindungen ein UL Kabel VW 1 Stil 1007 Achten Sie darauf das Ger t am Erdungsanschluss zu erden Zum Anschlie en des Ger ts an die Stromversorgung werden folgende Kabel empfohlen Kabel AWG 24 22 20 18 16 0 22 mm 0 33 mm 0 52 mm 0 83 mm 1 31 mm Maximale 7m 11m 17m 28m 44m Kabellange 22 97 ft 36 09 ft 55 77 ft 91 86 ft 144 40 ft AnschlieBen der Stromversorgung 21 DE Zur besonderen Beachtung Betriebs und Lagerbedingungen Um eine lange Lebensdauer des Produkts zu erzielen vermeiden Sie dessen Betrieb und Lagerung an den nachfolgend aufgef hrten Orten e Orte die sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen ausgesetzt sind Betriebstemperatur 20 C bis 50 C 4 F bis 122 F Orte die l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind oder die sich in der N he von Heizungen befinden
90. una delle quattro asole per assicurare il diffusore Esempio Esempio A Servirsi della vite di montaggio M4 x 16 fornita per fissare il cavetto Vite di montaggio del cavetto di sicurezza M4 x 16 Q Q ul Cavetto di sicurezza fornito Passanti cavetto di sicurezza Installazione 1 9 IT Utilizzare unicamente la vite fornita per fissare il cavetto di sicurezza L utilizzo di una vite diversa pu non fornire un supporto sufficiente 8 Regolare l orientamento del diffusore Dopo aver regolato l orientamento del diffusore nella posizione desiderata stringere il bulloncini di regolazione sui lati destro e sinistro del diffusore per bloccarlo in posizione Stringere il bulloncini di regolazione sui lati destro e sinistro del diffusore per bloccare IT 20 Installazione Collegamento dell alimentazione Fornire alimentazione all apparecchio come segue 24 V CA Collegamento dell alimentazione 24 V CA Collegare l alimentazione 24 V CA tramite il connettore di ingresso alimentazione sul retro dell apparecchio Utilizzare un alimentazione isolata dalla rete elettrica commerciale Sono accettabili valori di tensione compresi fra 21 6 V e 26 4 V Servirsi di un cavo UL VW 1 tipo 1007 per il collegamento Collegare sempre a terra l apparecchio tramite il morsetto di terra rh Icavi raccomandati per il collegamento dell apparecchio alla sorgente di alimentazione sono indicati di s
91. urar el cable Tornillo de montaje del cable de seguridad M4 x 16 Orificios para el cable de seguridad Precauci n Utilice s lo el tornillo suministrado para asegurar el cable de seguridad Si utiliza otro podr a no obtener el soporte necesario 9 Ajuste el ngulo del altavoz Tras ajustar el ngulo apriete los pernos de ajuste situados a ambos lados del altavoz para fijarlo Apriete los pernos de ajuste a ambos lados de la unidad para fijar el ngulo Instalaci n 1 3 ES Instalaci n en una pared No se suministran conductos para cables piezas de acoplamiento tuercas cables de se al de audio ni cables de alimentaci n Los clientes deben obtenerlos seg n corresponda 1 Extraiga la tapa de la parte posterior del altavoz Los tornillos de la tapa est n atornillados fuertemente al altavoz y es posible que cueste retirarlos e La tapa est sujeta al altavoz mediante un cable en espiral 2 Inserte el cable de se al de audio y los cables de alimentaci n en el conducto para cables y enrosque la pieza de acoplamiento 5 Pieza de acoplamiento Conducto para cables ES 1 4 Instalaci n 3 Inserte la pieza de acoplamiento en el puerto de conexi n del altavoz y asegurela con la tuerca suministrada con la pieza 4 Fije el altavoz a la pared Fije dos pernos de montaje a la pared Al instalar los pernos de montaje tenga en cuenta la
92. us respectivos propietarios Asimismo los s mbolos o no se utilizan en el texto Caracter sticas El altavoz activo SCA S30 est dise ado para utilizarse en combinaci n con c maras de seguridad y para proporcionar un alto rendimiento y una gran durabilidad El dise o del altavoz tambi n responde a las siguientes funciones Altavoz con amplificador interno compatible con alimentaci n de ca de 24 V El SCA S30 es compatible con una alimentaci n de ca de 24 V lo cual permite consolidar el suministro el ctrico con c maras de red de Sony Amplia dispersi n El amplificador incorporado de salida alta y la gran eficacia del altavoz ofrecen una amplia dispersi n del sonido Dise o compacto y ligero Su ligero aunque s lido dise o permite una sencilla instalaci n y soporta el viento las vibraciones y otros factores externos Gran fiabilidad y durabilidad Un dise o fiable que resiste las vibraciones y un amplio rango de temperaturas de funcionamiento junto con un exterior impermeable de gran durabilidad permiten instalarlo en diversos entornos e Conformidad con el est ndar IP66 Dispone de diversos dispositivos de seguridad para evitar el desprendimiento de la unidad Alta calidad de sonido Los circuitos y el altavoz utilizan un amplio rango de frecuencias lo cual ofrece una salida de sonido de alta calidad Instalaci n sencilla La unidad encaja con los soportes de montaje disponibles
93. uvercle est fix au haut parleur avec un cable enroul 2 Passez le cable de signal audio et les cables d alimentation par les conduites pour cables et attachez les coupleurs Coupleur s Conduite pour cables Installation 1 5 FR 3 Ins rez le coupleur par le port de connexion du haut parleur et s curisez le avec l crou fourni avec le coupleur 4 Fixez le haut parleur au mur D Fixez deux boulons de montage au mur Lors de l installation des boulons de montage prenez en compte la distance entre les centres de fente pour boulons sur le cadre du haut parleur et celle entre le couvercle du haut parleur et le mur Boulons de montage 58 4 mm 23 3 pouces 2 12 x 11 mm 2 1 2 Ie pouces 50 8 mm 2 pouces FR 1 6 Installation Utilisez des rondelles et des crous pour fixer le haut parleur 5 Raccordez le cable de signal audio et les cables d alimentation au haut parleur Desserez autant que possible les boulons de r glage sur les c t s gauche et droit du haut parleur et r glez l angle du haut parleur comme indiqu Boulons de r glage gauche et droite Raccordez le c ble de signal audio au connecteur AUDIO IN les c bles d alimentation au connecteur d entr e d alimentation 24 V CA et le c ble de mise la terre la borne terre rh L appareil doit toujours tre branch avec mise la terre Connecteur d entr e d
94. zione su di un soffitto o altra posizione elevata Perl installazione in una posizione elevata assicurarsi sempre che tale posizione sia in grado di sostenere il peso dell apparecchio e degli accessori ed assicurare sempre saldamente l apparecchio per evitare il pericolo di infortuni e Montare sempre l apposito cavetto di sicurezza per evitare possibili cadute e Se l apparecchio montato in una posizione elevata controllarne l installazione una volta all anno verificando che tutti i dispositivi di fissaggio siano ben saldi Aumentare eventualmente la frequenza delle ispezioni se del caso Questo apparecchio conforme alle normative internazioni IEC60529 IP66 per la protezione contro la polvere e gli spruzzi e pu pertanto essere installato in ubicazioni soggette a polveri o spruzzi d acqua Di seguito si indicano i livelli di protezione indicati dalle cifre del codice IP A prova di polvere IP6_ Protezione contro la polvere Definizione L ingresso di polvere non viene completamente evitato ma la polvere non potr entrare in quantit sufficienti ad interferire con il funzionamento corretto e in sicurezza dell apparato A prova di spruzzo IP_6 Protetto contro gli spruzzi d acqua Definizione Gli spruzzi d acqua che colpiscono l apparato da qualsiasi direzione non produrranno effetti negativi Si consiglia di evitare l installazione del diffusore in posizione rovesciata in quanto questa
95. zum Beispiel zum Transport oder Versand des Ger tes DE 4 Paketinhalt Namen und Funktionen der Teile Von vorn wech Frontseite Hier wird der Ton ausgegeben 2 Geh use Deckt die Kabelverbindungen ab Das Geh use muss festgeschraubt sein damit es nicht abf llt 3 Rahmen Zur Montage des Lautsprechers an einer Wand oder einem Mast Sichern Sie den Lautsprecher mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben und dem Montagebeschlag nicht im Lieferumfang enthalten 4 Justierschrauben Zum Justieren des Lautsprecherwinkels Diese Schrauben anziehen um den eingestellten Winkel beizubehalten 5 Offnungen f r Sicherungs Drahtseil Fiihren Sie das Sicherungs Drahtseil durch diese Offnungen durch Sichern Sie das Ger t stets mit dem Sicherungs Drahtseil gegen Herunterfallen Siehe Seite 13 Namen und Funktionen der Teile 5 DE Von hinten 1 Audioeingangsanschluss f r zwei und dreipolige Miniklinkenstecker Dies ist der LINE Eingang Der Eingang unterstiitzt auch dreipolige Stereo Miniklinkenstecker die eingegebenen Signale werden jedoch in Mono ausgegeben 2 3 4 Stromversorgungsanschluss 24 V Wechselstrom Zum Anschlie en einer 24 V Wechselstromversorgung rh Erdungsanschluss Zum Erden des Ger ts Das Ger t ist stets geerdet zu betreiben ffnungen f r Sicherungs Drahtse

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  USER MANUAL  User manual    Sunix ECSA24  取扱説明書 - M  Installation and Operation Manual 1  de précisions avec la lettre d`information aux riverains    Application Partner Program Inter-Working Report - Alcatel  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file