DeLonghi DCH3030 space heater
Contents
1. 20 RR O FAE2. 21 E A KESZULEK LEIR SA A Funkci v laszt gomb B Oszcill ci nyom gomb csak n h ny modelln l C Felborul s elleni kapcsol D Talp E Termoszt t F Ellen rz l mpa G Sz r v d r cs H Sz r ELER OND BEK TES Miel tt a vill sdug t a h l zati csatlakoz aljzatba illeszten gondosan ellen rizze hogy lakhelyenek h l zati fesz ltsege megegyezik e a k sz l ken V ban felt ntetett rt kkel valamint a csatlakoz aljzat s a t pvonal megfelelnek e a k v nt terhel snek EZ A K SZ L K MEGFELEL A R DI ZAVAROK KIKUSZ B LESERE VONATKOZO 2004 108 EGK IR NYELVNEK BE LLIT S A k sz l k b rmilyen vizszintes fel letre tamasztva haszn lhat Ne terhelje tul az elek tromos h l zatot azzal hogy ugyanabba a csatlakozoaljzatba m s kesz lekeket is kapc sol MUKODES ES HASZNALAT 1 Miel tt a vill sdugot a elektromos csatlakoz aljzatba tenn ellen rizze hogy a keszulek ki van e kapcsolva 2 Illessze a vill sdugot az elektromos csatlakoz aljzatba 3 Kapcsolja be a k sz l ket gy hogy a t
3. 50 CM
4. HE OTL 50 CM MOTE TO TO
5. n 2002 96 EK aroppiuuara Mnopel H TO
6. LOTMOOU gt HAEKTPIKH ZYNAEZH V TO H 2004 108 NAEKTPLKO 1 2 TO 3
7. A 2 n 5 C ano un pohja TOU va An
8. arto HIN TOU 19 O Ti IT O
9. 1 He He C
10. 2 0 3 a nepe 2 5 C
11. Max amp 1 2 n Me 1 27 va 0 YW TO H AUT
12. TOU xpn EIK 1 Kal KATI Mn ypl
13. 2004 108 We 2 3 1 2 nepe 1
14. 4 m He BO TAK KAK
15. stroj nastaven m termostatu E do polohy Max a voli e funkce A na jednu z n sleduj c ch funkc 1 2 Letn provoz pouze ventilace oto te kole ko voli e funkc ve sm ru hodinov ch ru i ek do polohy rozsv t se kontrolka Funkce p i v konu Min oto te voli funkc do polohy 1 Funkce p i v konu Max oto te voli funkc do polohy 2 Vypnut p stroje oto te voli funkc do polohy 0 a termostat do polohy Y pak vyt hn te z str ku z proudov z suvky Regulace termostatu Jakmile teplota prost ed dos hne po adovan teploty pomalu ot ejte termostatem E proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud neusly te kliknut Takto nastaven teplota bude termostatatem automaticky regulov na a udr ov na na konstantn hodnot Protiz mrazov funkce Jakmile je kole ko termostatu nastaveno do polohy chodu na minimum 3 voli funkc A je nastaven do polohy 2 p stroj umo uje udr ovat teplotu prost ed na hodnot p i bli n 5 C a zabra uje tak zamrznut p i minim ln spot eb elektrick energie MODELY S OTO N M POHYBLIV M PODSTAVCEM N kter modely jsou vybaven oto n m pohybliv m podstavcem Stisknut m tla tka B dos hnete en proudu vzduchu pokr vaj c ho v t prostory Po zapnut se spot ebi za ne ot et zprava doleva Pro zablokov n v ur en poloze je t eba znovu stisknou
16. varsellampen vil tennes Funksjon med Min effekt Vri bryteren til posisjon Funksjon med Max effekt Vri bryteren til posisjon 2 For sl av apparatet Vri funksjonsvelgeren til posisjon 0 og termostaten i posisjon Y og trekk deretter st pslet ut av kontakten 1 Termostatregulering N r man har oppn dd onsket romtemperatur vrir man langsomt termostaten E mot venstre til man n r posisjonen som angis med et klikk Dersom temperaturen stilles inn p denne m ten vil den justeres automatisk og holdes konstant av termostaten Antifrys funksjonen Med termostatbryteren i posisjonen minimum xx og funksjonsvelgeren A i pos 2 vil apparatet opprettholde en temperatur p cirka 5 C slik at man hindrer frost med et minimum sforbruk av energi MODELLER MED MOTORISERT ROTERENDE BASE Noen modeller er utstyrt med en motorisert roterende base For fordele luftstr mmen over et st rre omr de trykker man p svingetasten B Apparatet vil n r det har denne funksjonen aktivert svinge fra hoyre og venstre For stanse svingingen i en bestemt posisjon trykker man inn tasten svingetasten B enda en gang Modellene med motorisert base er utstyrt med en velt hindrende anordning som vil sl 28 av apparatet dersom det faller over For starte opp apparatet igjen er det nok sette det opp igjen i loddrett posisjon VEDLIKEHOLD Trekk ut stopslet fra stikkontakten f r hver rengj ringsoperasjon
17. H Mn 4 m Eva 1 va MOTE
18. b ustawiona temperatura zostanie automatycznie zachowana i b dzie stale utrzymywana przez termostat Funkcja zapobiegania zamarzaniu Z pokr t em termostatu w pozycji minimalnej mocy i z prze cznikiem funkcji A w poz 2 urz dzenie b dzie utrzymywa pomieszczenie w temperaturze oko o 5 C zapobiegaj c zamarzaniu przy nen zu yciu energii MODELE Z RUCHOM PODSTAW Niekt re modele wyposa one s w ruchom podstaw W celu rozprowadzenia powietrza na wi kszym obszarze nale y nacisn przycisk rotacji B W czone urz dzenie b dzie si obraca w lewo i w prawo W celu zatrzymania rotacji w danym po o eniu wystarczy naci sn przycisk TEI Modele z ruchoma podstawa wyposaZone sa w urzadzenie zabez pieczajace w przypadku wywr cenia kt re wytacza termowentylator w razie jego upadku W celu ponownego wfaczenia urzadzenia wystarczy ustawi je z powrotem w pozycji pionowej KONSERWACJA Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy zawsze wyja wtyczke z gniazdka Nalezy an czy ci kratki wlotu i wylotu powietrza w trakcie okresu uzytkowa nia urz dzenia u ywaj c w tym celu odkurzacza 26 Od czasu do czasu nale y wyjmowa tyln kratke poci gaj c ja na zewn trz rys 1 Wyj filtr przeciwpy owy zatrzymuj cy zanieczyszczenia z powietrza pobieranego z pomieszczenia lekko go przedmucha i w o y z powrotem do urz dzenia oe urzadzenia nie nalezy nigdy stosowa proszk w Sciernych a
19. lenosti do 50 cm p ed spot ebi em se nesm nach zet n bytek nebo jin p edm ty Spot ebi nesm b t provozov n v bezprost edn bl zkosti st n n bytku z clon apod Nedoporu uje se pou v n prodlu ovac ry Pokud je nutn pou t prodlu ovac ru dodr ujte pe liv pokyny kter jsou k n p ilo en Dbejte aby nedo lo k p ek ro en mezn hodnoty v konu prodlu ovac ry Pokud dojde k po kozen s ov ho kabelu jeho v m nu sm prov d t pouze v rob ce jeho servisn st edisko nebo kvalifikovan odborn k p edejdete tak jak mukoliv riziku P stroj nesm b t um st n p mo pod z suvku elektrick ho proudu Nepou vejte tento spot ebi v m stnosti s plochou men ne 4 m P stroj je opat en bezpe nostn m za zen m kter v p pad n hodn ho p eh t vypne teplovzdu n ventil tor nap p i zanesen vstupn ch a v stupn ch m ek vzduchu nebo pokud se motor neot nebo se ot pomalu K obnoven provozu spot ebi e je nutn vyt hnout z str ku ze z suvky elektrick ho prou du na n kolik minut odstranit p inu p eh t a znovu z str ku zasunout do z suvky Bezpe nostn pojistka proti p evr cen p eru uje chod jakmile se p stroj p evr t nebo je um st n nevhodn m zp sobem kter ohro uje bezpe nost D LE IT K zabr n n p eh t spot ebi
20. se specifikationsmaerkatet Potencia ver placa de especifica es Spaending ui Virtaj nnite katso arvokyltti ELECTRICAL CONNECTION U K ONLY A If your appliance comes fitted with a plug it will incorporate a 13 Amp fuse If it does not fit your socket the plug should be cut off from the mains lead and an appropriate plug fitted as below WARNING Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard With alternative plugs not incorporating a fuse the circuit must be re fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362 In the event of losing the fuse cover the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug B If your appliance is not fitted with a plug please follow the instructions provided below IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followin code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N
21. tta i stickproppen igen Ett tippskydd st nger av apparaten om den faller eller placeras p ett ol mpligt s tt som g r den os ker att anv nda VIKTIGT T ck aldrig ver apparaten n r den r ig ng eftersom detta kan orsaka en farlig temperaturh jning och d rmed verhettning VARNING f r att undvika risker till f ljd av att verhettningsskyddet terst lls av misstag f r det inte finnas n gra externa omkopplare t ex en timer f r matarstr mmen Apparaten f r inte heller anslutas till en krets som regelbundet s tts p och st ngs av av elbolaget Viktig information f r en korrekt bortskaffning av produkten i verensst mmelse med Europadirek tiv 2002 96 EG Vid slutet av produktens livsl ngd f r den inte skaffas bort som t tortsavfall Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service Att skaffa bort en hush llsmaskin undviker m jliga negativa konsekven ser f r milj n och h lsan som h rstammar fr n en ol mplig bortskaffning och till ter en tervinning av materialen som den best r av f r att spara betydande energi och tillg ngar maman Som p minnelse om att hush llsmaskiner m ste skaffas bort separat har produkten marke rats med en soptunna med ett kryss 31 DK BESKRIVELSE AF APPARATET A Funktionsvaelger B Vippeknap kun p nogle modeller C Veeltesikring D Basis E Termostat F Kontrollampe G Filterbe
22. Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio Elimi nar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias nega tivas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro impor MN tante de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado F electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tacha 15 DESCRI O DO APARELHO A Selector de fun es B Bot o de oscila o apenas em alguns modelos C Interruptor anti viragem D Base E Term stato F Luz piloto G Grelha de protec o do filtro H Filtro LIGA O ELECTRICA Antes de inserir a ficha na tomada de alimenta o certifique se de que a voltagem da sua rede dom stica corresponde ao valor indicado em V no aparelho e de que a tomada e a linha de alimenta o suportam a carga requerida ESTE APARELHO ESTA EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA 2004 108 CE RELATI VO A SUPRESS O DAS INTERFERENCIAS RADIOELECTRICAS INSTALA O O aparelho pode ser utilizado em qualquer superf cie de apoio desde que horizontal N o sobrecarregue o circuito el ctrico Evite utilizar a mesma tomada para outros aparelhos FUNCIONAMENTO E UTILIZA O 1 Certifique se de que o aparelho est desligado a
23. com o aparelho O Tado deve estar posicionado a uma dist ncia de 50 cm de m veis ou outros objec tos N o coloque o aparelho em funcionamento junto a paredes m veis cortinas etc O uso de extens es n o aconselh vel Se no entanto tal se tornar necess rio siga aten tamente as instru es fornecidas com a extens o Certifique se de que n o ultrapassa o limite de pot ncia assinalado na mesma Seo cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou ent o por uma pessoa que possua uma qualifi ca o an loga de forma a prevenir qualquer risco aparelho n o deve ser colocado baixo de uma tomada de alimen ta o fixa Nao utilize o aparelho numa divis o cuja superf cie seja inferior a 4 m Um dispositivo de seguran a interrompe o funcionamento do termoventilador em caso de sobreaquecimento acidental por ex obstru o das grelhas de entrada e sa da de ar motor ue n o roda ou roda lentamente Para restabelecer o funcionamento retire a ficha da toma d durante alguns minutos elimine a causa do sobreaquecimento e de seguida introduza novamente a ficha Um dispositivo de seguranca anti viragem interrompe o funcionamento caso o aparelho seja virado ou posicionado de forma incorrecta e pass vel de comprometer a seguran a IMPORTANTE Para evitar sobreaguecimentos nunca cubra o aparelho eng
24. e jej nikdy b hem provozu nep ikr vej te Do lo by k nebezpe n mu zv en teploty UPOZORN N tento p stroj nesm b t nap jen prost ednictv m vn j ho zapinaciho vypi nac ho za zen jako je nap klad asov sp na ani nesm b t napojen na okruh kter je pravideln vyp n n a zap n n dodavatelem energie Informace pro spr vn m se rotov n v robku ve smyslu Evropsk Sm rnice 2002 96 Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan ch m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence nega tivn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a tim i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elek trospot ebi je na v robku za krtnut p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu 25 OPIS URZADZENIA Przetacznik funkcji Przycisk rotacji tylko w niekt rych modelach Wytacznik w przypadku wywr cenia Podstawa Termostat Lampka kontrolna Kratka ochronna filtra Filtr PODLACZENIE ELEKTRYCZNE Przed wiozeniem wtyczki do gniazdka nalezy doktadnie sprawdzi czy napiecie domowej siec
25. from the mains Adjusting the thermostat When the room has reached the required temperature turn the thermostat E slowly anti clockwise until you hear a click The thermostat will automatically regulate the temperature set and keep it constant Freeze protection function With the thermostat dial at minimum and the mode selector A on 2 the appliance main tains room temperature at about 5 C preventing freezing with minimal energy consumption MODELS WITH MOTORISED ROTATING BASE A number of models have a motorised rotating base To distribute the air flow over a larger area press the swing button B The appliance swings from right to left To stop the appliance in the desired position simply press the button again B Models with motorised base are fitted with a tip over switch which turns the appliance off if it falls over To restart the appliance simply place it upright again MAINTENANCE Always unplug from the mains socket before cleaning During the season when the appliance is in use clean the air intake and outlet grilles regularly using a vacuum cleaner Remove the rear grille occasionally by pulling it outwards fig 1 Remove the dust filter which retains impurities in the air drawn in from the room blow on it lightly then replace in the appliance Never use abrasive powders or solvents to clean the appliance IMPORTANT SAFEGUARDS Do not use this heater near showers bathtubs sinks swimming
26. negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony w celu uzyskania znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci 27 BESKRIVELSE AV APPARATET Funksjonsvelger Svingetast kun enkelte modeller Sikkerhetsbryter mot velting Base Termostat Varsellampe Rist som beskytter filteret Filtrer I O MUA TILKOPLING TIL STROMNETTET For man setter stopslet i i stikkontakten m man kontrollere at nettspenningen tilsvarer spen ningen som er angitt i V volt p apparatet og at kontakten er dimensjonert for det stro muttaket som er nodvendig DETTE APPARATET ER SAMSVAR MED EEC DIREKTIV 2004 108 OM HINDRING AV RADIOFORSTYRRELSER INSTALLASJON Apparatet kan brukes p et hvilket som helst underlag s lenge det er helt vannrett Unng overbelastning av den elektriske kretsen ved sorge for at den samme kontakten ikke brukes til andre apparater FUNKSJON OG BRUK 1 Kontroller at apparatet er avsl tt for stopslet settes inn i veggen 2 Sett stopslet p plass i kontakten 3 Sl p apparatet ved stille termostaten E i posisjonen Max og funksjonsvelgeren A i en av f lgende posisjoner 1 2 Sommerbruk kun viftefunksjon vri med urviserne mot h yre funksjonsvelgeren til posisjon
27. og v re oppmerk som s ikke maksimum kraftuttak som er angitt p skj teledningen overstiges Dersom str mledningen er skadd m denne byttes ut av produsenten eller av produsen tens tekniske serviceavdeling eller i det minste av en fagperson men lignende kvalifikasjo ner slik at all mulig risiko forebygges Apparatet m heller ikke plasseres direkte under en fast stikkontakt Unng bruke dette apparatet i et rom som er mindre enn 4 m En sikkerhetsanordning vil stanse funksjonen av vifteovnen dersom den feilaktig skulle ove ropphetes f eks dersom ristene for luftutf rsel eller luftuttak skulle v re tilstoppet dersom motoren ikke g r rundt eller dersom den g r for sakte rundt For sette vifteovnen i gang igjen m man trekke kontakten ut av veggen i noen minutter fjer ne rsaken til overopphetingen og deretter sette inn st pslet En sikkerhetsanordning mot velting vil stanse funksjonen dersom apparatet skulle falle over eller bli plassert p en m te som er tilstrekkelig uegnet til at dette utgj r en sikkerhetsrisiko VIKTIG For unng overoppheting m apparatet ikke av noen rsak dekkes til under bruk fordi dette f rer til farlig temperatur kning i apparatet ADVARSEL For unng risiko knyttet til tilfeldig nullstilling av sikkerhetsanordningen m dette apparatet ikke f str mtilf rsel fra en ekstern bryterkrets for eksempel en tidsbryter og celler ikke til en kret
28. og vedlikeholdsinngrep Rengj r de to ristene for luftinntak og luftutf rsel med jevne mellomrom i bruksperioden helst ved bruk av st vsuger Med jevne mellom rom b r man fjerne risten p baksiden ved trekke den utover fig 1 Fjern st vfilteret som holder p urenheter fra luften som er blitt suget opp i rommet bl s lett p det og sett det tilbake p apparatet Bruk aldri skurepulver eller l semidler ved rengj ring av apparatet ADVARSLER Unng bruke dette varmeapparatet i umiddelbar n rhet til bad dusj vask eller basseng OSV Bruk apparatet kun n r det befinner seg i loddrett posisjon Unng bruke apparatet for t rke t y Ikke dekk til ristene for inntak og utslipp av luft fare for overoppheting Mon m ikke la apparatet brukes av personer ogs barn med begrensede psykiske fysi ske og sansemessige ferdigheter eller med for liten erfaring eller kunnskap med mindre de har tilstrekkelig tilsyn og oppl ring av en ansvarlig voksen som kan forebygge ulykker Pass p barn og s rg for at de ikke leker med apparatet en distanse av 50 cm foran apparatet m det ikke befinne seg m bler eller andre gjen stander Man m unng sette apparatet i gang i umiddelbar n rhet av vegger m bler eller gar diner osv Unng bruk av utilstrekkelige skj teledninger Dersom dette allikevel skulle v re n dvendig m man f lge bruksanvisningen som f lger med skj teledningen n ye
29. or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red LL Abb 1 ELK 1 Puc 1 1 bra Obr 1 Rys 1 Kuva 1 DESCRIPTION A Mode selector B Swing button certain models only C Tip over switch D Base E Thermostat F Indicator light G Filter protection grille H Filter ELECTRICAL CONNECTIONS Before plugging into the mains make sure the voltage of your mains supply corresponds to the V valve indicated on the appliance and that the socket and power line are appropriate for the load required THIS APPLIANCE COMPLIES WITH DIRECTIVE 2004 108 EEC ON RADIO INTERFERENCE SUPPRESSION INSTALLATION The appliance can be used on any horizontal surface Do not overload the electrical circuit Avoid using the same socket for other appliances OPERATION AND USE 1 Make sure the appliance is off before plugging into the mains 2 Plug into the mains socket 3 Turn the appliance on by placing the thermostat E in the Max position and the mode selector A in one of the following positions amp 1 2 Summer mode fan only turn the mode selector to the position the light comes on Operating at Min power turn the mode selector to the 1 position Operating at Max power turn the mode selector to the 2 position To turn the appliance off turn the mode selector to the O position and the thermostat to the position then unplug
30. pools etc Always use the heater in an upright position Do not use the heater to dry laundry Never obstruct the intake and outlet grilles danger of overheating The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The heater must be positioned at least 50 cm from furniture or other objects Do not use the appliance near walls furniture curtains etc The use of extension leads is not recommended However if they cannot be avoided follow the instructions accompanying the extension lead and never exceed the power limit marked on the extension If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorised ser vice centre or a qualified electrician in order to eliminate all risk The appliance must not be placed immediately under a fixed power socket Do not use the appliance in rooms with a floor area of less than 4 m The heater is fitted with a safety device which switches it off in the event of accidental overhea ting e g obstruction of air intake and outlet grilles motor turning slowly or not at all To reset unplug the appliance from the mains socket for a few minutes rem
31. produktet maerket med en mobil affaldsbeholder med et kryds 33 LAITTEEN KUVAUS Toiminnon valitsin Alustan kiertopainike ei kaikissa malleissa Kumoonkaatumisen turvalaite Alusta Termostaatti Merkkivalo Suodattimen suojaritil Suodatin LO Tm r SAHKOKYTKENTA Tarkista huolellisesti ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan ett kotitalouden verkkoj n nite vastaa laitteessa tunnuksella V ilmaistua arvoa ja ett s hk pistoke ja verkko on mitoitettu tarvittavalle s hk kuormitukselle N N TAMA LAITE VASTAA RADIOHAIRINNAN ESTAMISTA KOSKEVAN EU DIREKTIIVIN 2004 108 CE ASENNUS Laitetta voidaan k ytt mink tahansa tyyppisell tasaisella pinnalla ylikuormita s hk piiri k ytt m ll samaa pistorasiaa useille eri laitteille TOIMINTA JA KAYTT 1 Tarkista ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan ett laite on sammutettuna 2 Aseta pistoke pistorasiaan 3 K ynnist laite asettamalla termostaatti E maksimiasentoon ja toiminnon valitsin A yhteen seuraavista asennoista 1 2 Kes k ytt vain tuuletus k nn toiminnon valitsimen nuppia my t p iv n asentoon merkkivalo syttyy Toiminta minimiteholla k nn toiminnon valitsin asentoon Toiminta maks teholla k nn toiminnon valitsin asentoon 2 Sammutus k nn toiminnon valitsin asentoon O ja termostaatti asentoon 3 Irrota pistoke t m n j lkeen pistorasia
32. reguleres automatisk og opretholdes konstant af termostaten Frostfunktion N r termostatens knap st r p minimum og funktionsvaelgeren A p position 2 oprethol der apparatet en temperatur p cirka 5 C i omgivelserne hvorved det med et minimalt ener giforbrug undg r at temperaturen naermer sig frysepunktet MODELLER MED MOTORSTYRET ROTERENDE BASIS Nogle modeller er udstyret med motorstyret roterende basis Tryk p vippeknappen B for at sprede luftstrammen i et starre omr de N r apparatet er aktiveret p denne m de vipper det til hojre og venstre For at standse vippebevaegelsen i den gnskede position trykkes der p vippeknappen B n gang til Modeller med motorstyret basis er forsynede med en v ltesikring der slukker appara tet hvis det vaelter Apparatet g r i gang igen s snart det igen stilles i VEDLIGEHOLDELSE For man starter enhver rengoring af apparatet skal stikket tages ud af stikkontakten I de perioder hvor apparatet anvendes rengores indsugnings og udbl sningsristene 32 m t ved hjaelp af en stovsuger Ind imellem fjernes bagristen ved at traekke den i udadg ende retning fig 1 iw stovfiltret der tilbageholder urenheder i den opsugne luft blaes det og saet det s p plads igen Brug aldrig slibe eller oplesningsmidler til rengering af apparatet ADVARSLER Brug ikke dette varmeapparatet i umiddelbar naerhed af brusekabiner eller nicher badekar h ndvaske svammebassin e
33. s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un cais son ordures barr DE BESCHREIBUNG DES GER TES A Funktionswahlschalter B Taste Schwenken nur einige Modelle C Schalter mit Kippsicherung D Sockel E Thermostat F Kontrolllampe G Filter Schutzgitter H Filter ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken berpr fen Sie bitte ob die Netzspannung Ihrer Wohnung mit dem am Ger t angegebenen Wert bereinstimmt und ob die und die Versorgungsleitung f r die el bemessen sind N N ate GERAT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 2004 108 EWG UBER DIE FUNKENTSTO RUNG INSTALLATION Das Ger t kann auf jeder waagrechten Fl che aufgestellt werden Der Stromkreis darf nicht berla stet werden indem weitere Ger te an der gleichen Steckdose angeschlossen werden BETRIEB UND GEBRAUCH 1 EODEM Sie dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken 2 Den Stecker in die Steckdose stecken 3 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Thermostat E auf die Position Max und den Funk tionswahlschalter A auf eine der folgenden Positionen stellen i Sommerbetrieb nur L ftung Den Drehknopf des Funktionswahlschalters auf die Position amp rehen die Kontrolllampe leuchtet auf Heizbetrieb auf Mindestleistungsstufe Den Funktionswahlschalter auf die Position 1 drehen Heizbetrieb auf H chstleistungsstufe Den Funktionswahlschalter a
34. s tte apparatet i drift igen skal du tage stikket ud af stikkontakten og lade apparatet kole af i et par minutter Fjern rsagen til overophedningen og saet derefter stikket i aka ten igen En ing afbryder apparatets funktion hvis det vaelter eller befinder sig i en forkert posi tion der seetter sikkerheden p spil VIGTIGT For at undg overophedning m apparatet under ingen omstaendigheder tildaekkes n r det er i drift da dette kan for rsage en farlig temperaturstigning ADVARSEL For at undg farer forbundet med haendelig tilbagestilling af sikkerhedsanordnin gen m dette apparat ikke forsynes ved hjaelp af en ekstern t ndings slukningsanordning s som en timer og det m ikke Giai til et kredslob der med jasvne mellemrum taendes og slukkes af energiforsyningsselskabet Vigtig information ang ende bortskaffelse af produktet i overensstemmelse med EF Direktiv 2002 96 CE Ved afslumingen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bor afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat ger det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for miljo o helbred grund B upassende bort skofele og det giver mulighed for at genbruge de uh det best r af og dermed opn en betydelig energi og i Som en p mindelse om nodvendighe den af at IE elektriske husholdningsapparater separat er
35. CERAMIC FAN HEATER RADIATEUR SOUFFLANT CERAMIQUE KERAMIKHEIZER TERMOVENTILATORE CERAMICO KERAMISCHE VENTILATORKACHEL TERMOVENTILADOR CERAMICO TERMOVENTILADOR CER MICO KEPAMIKO AEPOOEPMO TERMOVENTILATOR KERAMIA ELLENALLASSAL TEPLOVZDUSNY KERAMICKY VENTILATOR TERMOWENTYLATOR CERAMICZNY KERAMIKKVIFTEOVN KERAMISK VARMEFLAKT KERAMISK VARMLUFTBL SER KERAAMINEN TUULETINLAMMITIN Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instru es de utiliza o NO Haszn lati tmutat N vod k pou it Instrukcja obstugi Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohjeet ME 10 Voltage Wattage See rating label Tension puissance Voir la plaque signal tique Fesz lts g teljes tm ny l sd adatt bla Spannung Leistung siehe Typenschild Nap t V kon viz identifika n t tek s technick mi daji Tensione potenza vedi targa caratteristiche Napiecie moc zob tabliczka z danymi urzadzenia Spanning vermogen caratteristichezie typeplaatje Spenning kraft Se merkeskilt Tension Sp nning v ase placa de caracter sticas Z se m rkpl t Potencia Voltagem
36. I N DEL APARATO Selector de funciones Bot n de oscilaci n solamente en algunos modelos Interruptor antivuelco Base Termostato Piloto luminoso Rejilla de protecci n filtro Filtro IO MUA CONEXION ELECTRICA Antes de enchufar el aparato a la corriente compruebe meticulosamente que el voltaje de su red dom stica corresponda al valor indicado en V en el aparato y que el dt de corriente y la linea de alimentaci n est n dimensionados para la carga requerida ESTE APARATO ES CONFORME A LA DIRECTIVA 2004 108 CE SOBRE LA SUPRESION DE LAS RADIOINTERFERENCIAS INSTALACI N Puede utilizar el aparato sobre cualquier superficie de apoyo siempre y cuando sta sea hori zontal No sobrecargue el circuito el ctrico evitando utilizar el mismo enchufe para otros apa ratos FUNCIONAMIENTO Y USO 1 Compruebe que el aparato est apagado antes de enchufarlo a la corriente 2 Enchufe el aparato a la corriente 3 Sit e el termostato E en la posici n M x y el selector de Funciones A en una de las siguientes posiciones 12 para encender el aparato Funcionamiento veraniego solamente ventilaci n gire el selector de funciones en el senti do de las agujas del reloj para situarlo en la posici n amp el piloto luminoso se enciende Funcionamiento con potencia Min gire el selector de funciones para situarlo en la posici n Funcionamiento con potencia M x gire el selector de funciones para situarlo en la posi
37. IK 1 Controleer of het apparaat vitgeschakeld is alvorens de stekker in het stopcontact te steken 2 Steek de stekker in het stopcontact 3 Schakel het apparaat in door de thermostaat E in de max stand en de functieschakelaar A in een van de volgende standen te zetten Zomerstand alleen ventilatie draai de functieschakelaar rechtsom in de stand het controlelampje gaat branden Werking met min vermogen draai de functieschakelaar in de stand 1 Werking met max vermogen draai de functieschakelaar in de stand 2 Uitschakelen draai de functieschakelaar in de stand 0 en de thermostaat in de stand en haal de stekker uit het stopcontact Regeling van de thermostaat Wanneer de temperatuur in de ruimte het gewenste niveau bereikt heeft de thermostaat E angzaam tegen de wijzers van de klok in da tot een klik wordt gehoord De op deze ler ingestelde temperatuur wordt automatisch door de thermostaat geregeld en constant gehouden Antivriesfunctie Met de thermostaatknop in de minimumstand en de functieschakelaar A in stand 2 houdt het apparaat de omgevingstemperatuur op circa 5 C zodat bevriezing wordt voorkomen met een minimaal energieverbruik MODELLEN MET GEMOTORISEERDE ROTERENDE BASIS Sommige modellen zijn van een gemotoriseerde draaivoet voorzien Druk om de luchtstroom over een groter gebied te verspreiden op de knop voor het bewegen van de draaivoet B Op die manier draait het apparaat van eh na
38. alt zodanig slecht geplaatst is dat de veiligheid in gevaar komt BELANGRIJK Dek om oververhitting te voorkomen in geen geval het apparaat tijdens de werking af omdat dit een gevaarlijke stijging van de temperatuur van het apparaat an veroorzaken WAARSCHUWING om risico s te voorkomen die verband houden met het onbedoeld resetten van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een externe inschakel uitschakelinrichting zoals een timer noch Bad ie zijn op een circuit dat regel matig aan en uitgeschakeld wordt door de energieleverancier Belangrijke informatie voor de correcte verwerking van het product in overeenstemming met DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone hui shoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor EL afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verscha t Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een di verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen NINNIN waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot m verwerking van elektrische pol apparatuur te wijzen is op et product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht DESCRIPC
39. ar inks Om het appa raat in de gewenste stand te stoppen hoeft men slechts opnieuw op de knop B te drukken De modellen met gemotoriseerde draaivoet zijn voorzien van een veiligheidsschakelaar die het apparaat uitschakelt wanneer het omvalt Om het apparaat weer aan te zetten wordt het een voudigweg terug overeind gezet ONDERHOUD Voordat u het apparaat gaat schoonmaken dient u altijd de stekker uit het stopcontact te verwijderen Maak regelmatig de luchtinlaat en luchtuitlaatroosters schoon tijdens het gebruikssei zoen van het apparaat met behulp van een stofzuiger Verwijder af en toe het achterste rooster door het naar buiten te trekken fig 1 Verwijder het stoffilter dat de onreinheden tegenhoudt die uit de lucht worden opgezogen blaas het voorzichtig uit en plaats het weer in het apparaat Gebruik nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen voor de reiniging van het apparaat WAARSCHUWINGEN Gebruik het apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van douches badkuipen wasbakken zwembaden enz Gebruik het apparaat uitsluitend in verticale positie Gebruik het apparaat niet om wasgoed te di Dek de roosters voor de luchtinlaat en luchtuitlaat niet af gevaar voor oververhitting Sta het gebruik van dit apparaat niet toe aan personen ook kinderen met beperkte menta le Le of sensori le capaciteiten of met onvoldoende ervaring of kennis tenzij ze aan dachtig worden gevolgd of geinstrueerd door iemand die verantwoo
40. auestens die den Verl ngerungskabeln beigelegten Anleitungen und achten Sie darauf die auf dem raso aba angegebene lei stungsgrenze nicht zu berschreiten Bei Besch digungen des Netzkabels muss es durch den Hersteller oder dessen technischen Kundendienst oder eine hnlich gualifizierte Fachkraft ersetzt werden um jedes Risiko auszuschlieBen Das Ger t darf nicht direkt unter einer fest angeschlossenen Steckdose aufgestellt werden Das Ger t darf nicht in R umen mit einer Fl che unter Am betrieben Li Das Ger t ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgeristet welche bei unbeabsichtigter berhitzung z B wenn die Lufteintritts und Luftaustrittsgitter abgedeckt bzw verstopft sind oder der Motor sich nur langsam oder gar nicht dreht den Betrieb des Heizl fters unterbricht Zur erneuten Inbetriebsetzung des Ger tes den Netzstecker einige Minuten lang aus der Steck dose ziehen die Ursache der berhitzung beseitigen und dann den Netzstecker wieder ansch lie en Das Ger t ist mit einer Kippsicherung ausger stet welche das Ger t bei eventuellem Umkippen oder sofern es sich in einer Position befindet die die Sicherheit des Ger tes gef hr den k nnte ausschaltet WICHTIG Zum Vermeiden von das Ger t auf keinen Fall w hrend des Betriebs abdecken da dies zu einem gef hrlichen Temperaturanstieg f hren k nnte HINWEISE Zum Vermeiden von Risiken die durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen der Sicherhei
41. ci n 2 Para apagar el aparato gire el selector de funciones para situarlo en la posici n 0 ponga el termostato en la posici n 3 a continuaci n desenchufe el aparato de la corriente 1 Regulaci n del termostato Cuondo la temperatura ambiente sea la elegida gire lentamente el termostato E en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta o r un clic El termostato regula y mantiene constante autom ticamente la temperatura programada Funci n antihielo Con el mando termostato en la posici n de m nimo y el selector de funciones A en la posici n 2 el aparato mantiene la temperatura ambiente alrededor de los 5 C e impide la congelaci n con un m nimo gasto de energia MODELOS CON BASE GIRATORIA MOTORIZADA Algunos modelos tienen una base giratoria motorizada Para difundir el flujo de aire en un rea m s grande pulse el bot n de oscilaci n B El aparato oscilar a derechas y a izquier das Para detener la oscilaci n en la posici n elegida pulse de nuevo el bot n B Los mode los con base motorizada tienen un dispositivo antivuelco que apaga el aparato si se vuelca Para encender de nuevo el aparato solamente tiene que ponerlo en posici n vertical MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza desenchufe siempre el aparato de la corriente Limpie regularmente las rejillas de entrada y salida del aire durante la temporada de utilizaci n del apara
42. e inferiore a 4 m Un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento del termoventilatore in caso di surri scaldamento accidentale es ostruzione delle griglie di entrata ed uscita dell aria motore che non gira o gira lento Per ripristinare il funzionamento necessario staccare la spina dalla presa per alcuni minuti eliminare la causa del surriscaldamento quindi reinserire la spina Un dispositivo di sicurezza antiribaltamento interrompe il funzionamento qualora chio sia rovesciato o comunque posizionato in modo inappropriato tanto da comprometterne la sicurezza IMPORTANTE Al fine di evitare surriscaldamenti non coprire in nessun caso l apparec chio durante il funzionamento poich ci provocherebbe un pericoloso aumento di temperatura AVVERTENZA per evitare i rischi connessi al resettaggio accidentale del dispositivo di sicurez za questo apparecchio non deve essere alimentato tramite un dispositivo di accensione spe nimento esterno come un timer n collegato ad un circuito che venga acceso e spento rego mene dal fornitore di energia Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e del Decreto Legislativo n 151 del 25 Luglio 2005 Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comuna
43. emp rature sera automatique ment r gl e et maintenue constante par le thermostat Fonction hors gel Le thermostat tant sur minimum 3 et le s lecteur de fonctions A sur 2 l appareil maintient la temp rature de la pi ce environ 5 C en vitant le gel et en consommant un minimum d nergie MODELES DOT S DE BASE TOURNANTE MOTORIS E Certains mod les sont dot s de base tournante motoris e Pour diffuser le flux d air sur une zone plus vaste appuyez sur le bouton oscillation B L appareil oscillera de droite gauche Pour bloquer l oscillation dans la position d sir e appuyez nouveau sur le bouton oscillation B Les modeles dot s de base motoris e sont galement dot s d un dispositif anti renverse ment qui teint l appareil en cas de chute Pour red marrer l appareil il suffit de le remettre debout ENTRETIEN Avant toute op ration de nettoyage d branchez toujours l appareil Nettoyez r guli rement l aspirateur les grilles d entr e et de sortie de l air pendant la saison o l appareil est utilis De temps autre retirez la grille arri re en la tirant vers l ext rieur fig 1 Retirez le filtre antipoussi re qui retient les impuret s de l air aspire soufflez l g rement dessus et remet tez le dans l appareil N utilisez jamais de poudres abrasives ni de solvants pour nettoyer l appareil nee EN GARDE vitez d utiliser le radiateur proximit de douches baig
44. emperatur har uppn tts Termostaten kommer d automatiskt att st lla in och bibeh lla den temperatur som p s s tt har fastst llts Frostskyddsfunktion N r termostaten st r i minimil get och funktionsv ljaren A i l ge 2 bibeh ller apparaten en omgivningstemperatur p cirka 5 C och f rhindrar frost med en minimal energif rbruk ning MODELLER MED MOTORISERAT ROTERANDE UNDERREDE Vissa modeller har motoriserade roterande underreden Tryck p oscillationsknappen B f r att sprida luftstr mmen ver ett st rre omr de Fl kten f rflyttar sig d fr n h ger till v nster och tillbaka igen Tryck p knappen B igen f r att stoppa den i nskat l ge Modellerna med motoriserade underreden har ett tippskydd som st nger av apparaten om den faller F r att starta den igen beh ver du bara placera den i vertikal position 30 UNDERH LL Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du utf r n gon form av reng ring Dammsug luftintagen och utsl ppen med j mna mellanrum under den s song d appa raten anv nds Ta loss det bakre gallret d och d genom att dra det ut t fig 1 Ta loss dammfiltret som f ngar upp partiklar fr n omgivningsluften bl s l tt p det och s tt tillbaka det Reng r inte apparaten med l sningsmedel eller produkter med slipverkan Anv nd inte denna uppv rmningsapparat i omedelbar anslutning till badkar duschar tv ttst ll simbass nger eller dy
45. erda Para interromper a oscila o na posi o desejada basta premir novamente o bot o de oscila o B Os mode los com base motorizada possuem um dispositivo anti viragem que desliga o aparelho em caso de queda Para ligar novamente o aparelho basta voltar a coloc lo na posi o vertical MANUTEN O Retire sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de limpeza Limpe regularmente com um aspirador as grelhas de entrada e de sa da do ar durante a esta o de utiliza o do aparelho 16 De vez em quando retire a grelha traseira puxando a para fora fig 1 Retire o filtro anti p que ret m as impurezas d ar aspirado do ambiente sopre ligeiramente e de seguida coloque o novamente no aparelho Nunca utilize p s abrasivos ou solventes para a limpeza do aparelho ADVERT NCIAS utilize este aparelho de aquecimento junto a duches banheiras lavat rios piscinas etc Utilize o aparelho nica e exclusivamente na posi o vertical Nao utilize o aparelho para secar roupa e n o obstrua as grelhas de entrada e sa da do ar perigo de sobreaguecimento permita o uso do aparelho a pessoas incluindo crian as com capacidades psicofisi cas e sensoriais reduzidas ou com uma experi ncia e conhecimentos insuficientes a menos que sejam atentamente vigiadas e ensinadas por um respons vel pela sua segu ran a Vigie as crian as certificando se de que elas n o brincam
46. ermoszt tot E a Max ll sba a funkci v la szto gombot A pedig a k vetkez poziciok egyik be teszi 1 2 Ny ri zemel s csak ventil ci az ramutat j r s val ellent tes ir nyban forgassa ela poz ci ba a funkci v laszt gombot az ellen rz l mpa felgyullad Uzemel s min teljes tm nyen forgassa el a funkci v laszt gombot az 1 poz ci ba Uzemel s max teljes tm nyen forgassa el a funkci v laszt gombot a 2 poz ci ba A k sz l k kikapcsol sa forgassa el a funkci v laszt gombot a 0 poz ci ba a ter moszt tot pedig a ll sba s h zza ki a vill sdug t az elektromos csatlakoz alj zatb l A termoszt t be ll t sa Amikor a k rnyezet el rte a k v nt h m rs kletet az ramutat j r s val ellent tes ir ny ban lassan forgassa el a termoszt tot E addig am g egy kattan s nem hallatszik A termoszt t az gy be ll tott h m rs kletet ezut n automatikusan szab lyozza s lland szinten tartja Fagy sg tl funkci minimum ll sban l v termoszt t gombbal s 2 poz ci ban l v funkci v laszt gombbal a k sz l k kb 5 C on tartja a szoba h m rs klet t s minim lis energiafogya szt s mellett megg tolja a fagy st MOTORIZALT FORGO TALPPAL ELLATOTT MODELLEK N h nt modell motoriz lt forg talppal van ell tva A leveg ram nagyobb ter leten t rt n eloszlat s hoz nyomja me
47. ezetet s az eg szs get vesz lyez tet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahaszno s t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny szemete skuka jelz s mutatja 23 POPIS SPOTREBICE A Voli funkc B Tla tko oscilace pouze u n kter ch model C Bezpe nostn pojistka proti p evr cen D Z kladna E Termostat F Kontrolka G Ochrann m ka filtru H Filtr ELEKTRICK ZAPOJEN Pied zapojen m z str ky s ov ho kabelu do z suvky elektrick ho proudu pe liv zkontro lujte zda nap t rozvodu elektrick ho proudu ve Va dom cnosti odpov d hodnot nap t uveden ve voltech na spot ebi i a zda je nap jec veden spr vn dimenzov no pro po a dovanou z t N TENTO VYROBEK JE V SOULADU SE SMERNICI 2004 108 EHS O POTLACENI RADIOVEHO RUSENI INSTALACE Spotrebic je moZno provozovat na jak mkoliv podkladu ktery je vodorovny Nep et ujte elektrickou sit zapojov n m v ce spot ebi do jedin elektrick z suvky FUNKCE A POU V N 1 P ed ka d m zapojen m z str ky do z suvky elektrick ho proudu je t eba ov it zda je spot ebi vypnut 2 Zastr te z str ku do proudov z suvky 3 Zapn te p
48. fteintritts und Luftaustrittsgitter w hrend der Gebrauchszeit des Ger tes regelm ig mit einem Staubsauger Entfernen Sie ab und an das hintere Gitter indem Sie es einfach nach au en ziehen Abb 1 Entfernen Sie den Staubfilter der die Unreinheiten der aus dem Raum angesaugten Luft auff ngt und blasen Sie leicht ber ihn Danach den Filter wieder im Ger t einsetzen HINWEISE Verwenden Sie dieses Ger t nicht in unmittelbarer N he von Badewannen Duschen Waschbecken Swimming Pools usw Verwenden Sie das Ger t stets nur in senkrechter Position Verwenden Sie das Ger t nicht zum Trocknen von W sche und verdecken bzw verstopfen Sie niemals die Lufteintritts und Luftaustrittsgitter Uberhitzungsgefahr Dos Ger t darf nicht von Personen mit k rperlichen geistigen oder sensorischen Behinde rungen oder von Personen die nicht mit dem Betrieb des Ger tes vertraut sind gebraucht werden es sei denn dass sie von einer f r sie und ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt und in den Gebrauch des Ger tes eingewiesen wurden Daf r sorgen dass die Kinder nicht mit dem Ger t spielen Dos Ger t muss in einem Abstand von 50 cm von M beln und anderen Gegenst nden auf gestellt werden Das Ger t nicht in der N he von W nden M beln Vorh ngen usw in Betrieb setzen Wir raten von dem Gebrauch von Verl ngerungskabeln ab Sollten diese jedoch unbedingt erforderlich sein befolgen Sie bitte gen
49. g az oszcill ci nyom gombot B Az gy aktiv lt k sz l k jobbra s balra fog forogni oszcill lni Az oszcill ci k v nt poz ci ban t rt n le ll t s hoz ism t meg kell nyomni az oszcill ci nyom gombot B A motoriz lt forg talppal ell tott modellek egy felborul s elleni v d szerkezettel vannak ell tva amely felbo rul s eset n kikapcsolja a k sz l ket A k sz l k ism telt beind t s hoz azt el g f gg le ges helyzetbe vissz ll tani 22 KARBANTART S Miel tt b rmilyen tisztit si m veletbe kezdene mindig huzza ki a villasdugot a h l zati csatlakoz aljzatb l Futesi id nyben egy porsz v seg ts g vel rendszeresen tiszt tsa a leveg beve zet s kivezet r csokat Id nk nt kifel h zva vegye le a h ts r csot 1 bra Vegye ki a porsz r t amely a k rnyezetb l beszivott leveg t megtisztitja a szennyez desekt l s enyh n f jassa ki majd tegye vissza a kesz lekbe 9059 haszn ljon a k sz l k tiszt t s hoz h ztart si csiszoloport vagy old szert FIGYELMEZTETESEK Soha ne haszn lja ezt a f t k sz l ket zuhanyz k furd k dak mosd kagyl k sz medencek stb k zvetlen k zeleben A k sz l ket mindig s kiz r lag csak f gg leges helyzetben zemeltesse A k szul ket ne hasznalja ruhasz rit sra Ne z rja el a leveg bevezet s kivezet racsokat tulhev les vesz lye Ne engedje hogy a k sz l ke
50. i zasilania odpowiada wartosci podanej w V na urzadzeniu a takze czy gniazdko zasilajace i linia zasilajgca posiadaja obcigzenie di urzadzeniu URZADZENIE JEST ZGODNE Z DYREKTYWA 2004 108 EWG DOTYCZACYMI USUWA NIA ZAKLOCEN RADIOWYCH INSTALOWANIE Grzejnik moZna stosowa na dowolnym podlozu pod warunkiem Ze bedzie ono poziome Nie prze adowywa obwodu elektrycznego unikaj c stosowania tego samego gniazdka zasi laj cego dla innych urz dze DZIA ANIE I U YTKOWANIE 1 Przed w o eniem wtyczki do gniazdka zasilaj cego nale y upewni si czy urz dzenie jest wy czone 2 W o y wtyczk do gniazdka zasilaj cego 3 W czy urz dzenie ustawiaj c termostat E w pozycji Max a prze cznik funkcji A w jednej z poni szych pozycji 1 2 Tryb letni tylko pia Um pokretto wyboru funkcji przesuna zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do pozycji zapali sie lampka kontrolna Dzia anie z minimaln moc przesun prze cznik funkcji do pozycji 1 Dzia anie z maks nana moc przesun prze cznik funkcji do pozycji 2 W celu wy czenia urz dzenia II przesuna do pozycji 0 a termostat do pozycji nast pnie wyj wtyczk z gniazdka zasilaj cego 9 gt Ustawianie termostatu Gdy pomieszczenie osiagnie Zadana temperature nalezy przesuwa powoli termostat E w ierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara dop ki nie pojawi si odg os klikni cia W ten spos
51. ica o en todo caso por una persona con un cargo similar para evitar cualquier riesgo No sit e el aparato justo debajo de un enchufe de corriente fijo No use este aparato en habitaciones con una superficie inferior a los 4 m Un dispositivo de seguridad interrumpe el funcionamiento del termoventilador en caso de recalentamiento desi ej por obstrucci n de las rejillas de entrada y salida del aire motor que no gira o que gira lentamente Para restablecer el funcionamiento desenchufe el aparato de la corriente durante unos minu tos elimine la causa que ha provocado el recalentamiento y enchufe de nuevo el aparato a la corriente Un dispositivo de seguridad antivuelco interrumpe el funcionamiento si el aparato se vuelca o est colocado incorrectamente pudi ndose comprometer la seguridad IMPORTANTE Apara evitar recalentamientos no cubra nunca el aparato mientras per manece encendido pues podr a causar un peligroso aumento de su temperatura ADVERTENCIA para evitar los riesgos relacionados con la reposici n accidental del dispositi vo de seguridad no alimente este aparato con un dispositivo de encendido apagado exterior tal como un timer ni lo conecte a un circuito que el proveedor de energia enciende y apaga regularmente Advertencias para la eliminaci n correcta del producto seg n establece la Directiva Europea 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urba nos
52. ion filtre Filtre LO Tm g O gt RACCORDEMENT ELECTRIQUE Avant de brancher l appareil v rifiez si la tension de secteur correspond la valeur en V indiqu e sur appareil et si la prise de courant et la ligne d olimentotion peuvent supporter la charge requise APPAREIL EST CONFORME LA DIRECTIVE 2004 108 CEE ANTIPARASITAGE INSTALLATION L appareil peut tre utilis sur n importe quel plan d appui pourvu qu il soit horizontal vitez de brancher d autres appareils sur la m me prise pour ne pas surcharger le circuit lectrique FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 1 Avant de brancher l appareil v rifiez s il est teint 2 Branchez l appareil 3 Allumez l appareil en mettant le thermostat E sur Max et le s lecteur fonction A sur l une des positions suivantes amp 1 2 Service t seulement ventilation en tournant dans le sens des aiguilles d une montre mettez le s lecteur fonctions sur la lampe t moin s allume Fondiionnement la puissance Min mettez le s lecteur fonctions sur Fonctionnement la puissance Max mettez le s lecteur fonctions sur 2 Pour teindre l appareil mettez le s lecteur fonctions sur 0 le thermostat sur et d branchez l appareil 1 R glage du thermostat D s que la pi ce aura atteint la temp rature d sir e tournez lentement le thermostat E en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au clic Ainsi fix e la t
53. ist n ilman ep puhtaudet ker v p lysuodatin paikaltaan puhalla sit kevyesti ja aseta se takaisin laitteeseen Al puhdista laitetta koskaan hankaavilla jauheilla tai liuottimilla VAROITUKSIA Ala k yt laitetta kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden uima altaiden jne l heisyydes s K yt laitetta ainoastaan pystyasennossa Ala k yt laitetta pyykin kuivaukseen tai tuki mill n tavoin ilman sy tt ja poistoritil it ylikuumenemisen vaara Ala anna psyykkisesti fyysisesti tai muutoin laitteen k ytt n kykenem tt mien kokematto mien tai laitteen ominaisuuksia tuntemattomien henkil iden tai lasten k ytt laitetta ellei laitteen k ytt tapahdu kyseisten henkil iden turvallisuudesta vastaavien henkil iden tarkas sa valvonnassa Varmista etteiv t lapset p se leikkim n laitteella Varmista ettei laitteen edess ole huonekaluja tai muita kohteita 50 cm et isyydell Ala k yt laitetta seinien huonekalujen verhojen jne l heisyydess Emme suosittele jatkojohtojen k ytt Mik li jatkojohdon k ytt on v ltt m t nt noudata huolellisesti odd mukana tulleita ohjeita ja varmista ettet ylit johdolle merkitty tehorajaa Anna valmistajan sen valtuuttaman teknisen huoltoliikkeen tai ammattitaitoisen henkil n vaihtaa rikkoutunut s hk johto N in v ltyt turhilta riskeilt Al asenna laitetta suoraan kiinte n s hk pistorasian alapuolelle A
54. la k yt tata laitetta tiloissa joiden pinta ala on alle 4 m Turvalaite sammuttaa tuuletinl mmittimen mahdollisen ylikuumenemisen yhteydess esim ilman sy tt ja poistoritil iden tukkeutumisen moottorin hitaan k ynnin tai sammumisen yhtey ess Irrota t ss tapauksessa pistoke pistorasiasta muutaman minuutin ajaksi poista ylikuumenemi sen aiheuttanut syy ja aseta i takaisin pistorasiaan Kumoonkaatumisen turvalaite keskeytt laitteen toiminnan mik li se kaatuu kumoon tai jou tuu asentoon jossa sen k ytt voi olla vaarallista mill n tavoin toiminnan aikana sill t m saattaisi nostaa sen l mp tilan vaarallisen T RKE Varmista ettei laite p se kuumenemaan liikaa l koskaan peit laitetta korkeaksi VAROITUS Turvalaitteen moitteettoman toiminnan kannalta on t rke ettei l mmittimen kans sa k ytet ulkoisia k ynnistys sammutuslaitteita kuten esim ajastinta Sit ei saa t m n lis ksi kytke s hk piiriin jonka s hk virta kytket n jatkuvasti p lle tai pois p lt T rkeit ohjeita tuotteen h vitt miseen Euroopan Unionin direktiivin 2002 96 mukaisesti Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palve lu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojele
55. li oppure presso i rivenditori che fornisco no questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo ca smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l ob bligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul i riportato il marchio del con tenitore di spazzatura mobile barrato Lo smaltimento bu del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente 11 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A Functieschakelaar B Knop voor bewegen van draaivoet alleen bij sommige modellen C Veiligheidsschakelaar i g v kantelen D Onderstuk E Thermostaat Controlelampje G Beschermrooster filter H Filter ELEKTRISCHE AANSLUITING Controleer alvorens de stekker in het stopcontact te steken of de netspanning overeenkomt met de op uw toestel aangeduide spanning V en of het stopcontact en de voedingsleiding qua op de vereiste belasting zijn afgestemd DIT APPARAAT IS CONFORM DE EGR CHTLIJN 2004 108 CE INZAKE DE ONDER DRUKKING VAN RADIOSTORINGEN INSTALLATIE Het apparaat kan op elk steunvlak mits perfect horizontaal gebruikt worden Overbelast het elektrische circuit niet door hetzelfde stopcontact niet voor andere apparaten te gebruiken WERKING EN GEBRU
56. likt Anv nd bara apparaten i vertikal position inte apparaten f r att torka tv tt och t pp inte till luftintagen och utsl ppen risk f r verhettning L t inte personer med reducerad psykisk fysisk eller sensorisk f rm ga eller otillr cklig erfarenhet och kunskap d ribland barn anv nda apparaten utan noggrann vervakning och ledning av en person som ansvarar f r deras s kerhet Se till att barn inte leker med apparaten ett avst nd p 50 cm framf r fl kten f r det inte finnas m bler eller andra f rem l Anv nd inte apparaten n ra v ggar m bler gardiner och dylikt Anv nd helst inte f rl ngningssladdar Om du m ste anv nda en f rl ngningssladd b r du noggrant f lja instruktionerna f r denna och se till att inte verskrida den maximieffekt som anges p den Om elsladden r skadad ska den f r att undvika fara bytas ut av tillverkaren dennes servi ceverkstad eller annan person med motsvarande kunskaper Apparaten f r inte placeras omedelbart under ett fast eluttag inte denna apparat i rum med mindre golvyta n 4 m En s kerhetsanordning st nger av v rmefl kten vid verhettning t ex om luftintaget eller utsl ppet r tillt ppt eller om motorn inte snurrar eller snurrar l ngsamt F r att terst lla funktionen m ste du dra ut stickproppen och v nta i n gra minuter tg rda orsakerna till verhettningen och sedan s
57. ller lignende Brug altid kun apparatet i opret stilling Brug aldrig apparatet til at terre t j p tild k aldrig luftindsugnings og luftudblaesningsri stene risiko for overophedning Sorg for at apparatet ikke anvendes af personer derunder born med nedsatte psykiske fysiske og sensoriske evner eller med utilstraekkelig erfaring eller kendskab med mindre en ansvarlig person overv ger og vejleder dem og derved opretholder sikkerheden Hold eje med bornene og serg for at de ke legat med apparatet en afstand af 50 cm foran apparatet m der ikke v re m bler eller andre gen stande Lad ikke apparatet kere n r det st r op ad vaegge mobler gardiner eller lignende Det at bruge forlaengerledninger Hvis det skulle blive nodvendigt at bruge dem skal man n je f lge anvisningerne der I med forlaengerledningen og passe p ikke at overskride den los der er angivet p forlaengerledningen Hvis el forsyningsledningen er beskadi et m den kun udskiftes af fabrikanten et autori seret servicecenter eller en person na tilsyarende kompetence s ledes at man undg r hvilken som helst risiko Apparatet m ikke placeres lige under en fast stikkontakt Brug ikke apparatet i rum el et gulvareal p mindre end 4 m2 En sikkerhedsanordning afbryder varmebl serens drift i tilfselde af haendelig overophedning p grund af f eks tilstopning af indsugnings eller udblaesningsristene motoren ikke kgrer eller korer for langsomt For at
58. ni rozpuszc zalnik w INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA y nalezy korzysta z grzejnika bezpo rednio w poblizu prysznica wanny umywalki asenu itp U ywa grzejnika tylko i wy cznie w pozycji pionowej Nie u ywa urz dzenia do suszenia bielizny nie za la kratek wlotu i wylotu powietrza niebezpiecze stwo przegrzania al Nie nale y pozwoli by z urz dzenia korzysta y osoby w tym r wnie dzieci o ogranic zonych mo liwo ciach psychicznych fizycznych i ruchowych chyba e s one starannie K i zostaly pouczone przez osobe kt ra jest za nie odpowiedzialna Nalezy pilnowa by dzieci nie bawity sie urzadzeniem W E eg o ci do 50 cm przed urz dzeniem nie powinny sta adne meble czy inne rzedmioty Nie o urzadzenia w poblizu Scian mebli firanek itp Odradza sie u ywania przedluzaczy Je eli jednak ich u ycie jest konieczne nale y ci le przestrzega instrukcji obs ugi dotac zonej do przed u acza uwa aj c aby nie przekroczy uu na nim maksymalnej ezel kabel zasilajacy jest uszkodzony nalezy sie zwr ci o jego wymiane do producenta lub do jego serwisu technicznego albo do osoby posiadajacej odpowiednie kwalifikacje aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpieczenstwu Grzejnika nie nale y ustawia bezpo rednio pod gniazdkiem zasilaj cym Nie u ywa niniejszego urz dzenia w pomieszczeniach o powierzchni nie przekraczaj cej 4 m W razie przypadk
59. noires lavabos piscines etc Utilisez l appareil exclusivement en position verticale vitez d utiliser l appareil pour s cher le linge vitez d obstruer les grilles d entr e et de sortie de l air risque de surchauffe l appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capa cit s psychophysiques sensorielles r duites une exp rience ou des connaissances insuffi santes sans la surveillance vigilante et les instructions d un responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Laissez toujours au moins 50 cm entre le devant de l appareil et les meubles ou autres objets faites pas fonctionner l appareil contre un mur un meuble des rideaux etc Les rallonges sont d conseill es Si vous en avez vraiment besoin suivez attentivement les instructions qui les accompagnent sans jamais d passer la puissance maximale indiqu e sur la rallonge Afin d viter tout risque si le c ble d alimentation est d t rior faites le remplacer exclu sivement par le constructeur dans un centre de service ou par un lectricien qualifi l appareil ne doit pas tre install juste au dessous d une prise de courant fixe N utilisez pas cet appareil dans une pi ce de moins de 4 m2 Un dispositif de s curit arr te l appareil en cas de surchauffe accidentelle obstruction des grilles d entr e et de sortie de l air mo
60. nso antiorario fino ad udire un click La temperatura cosi fissata verr automatica mente regolata e mantenuta costante dal termostato Funzione antigelo Con la manopola termostato in posizione di minimo 3 ed il selettore funzioni A in pos 2 l apparecchio mantiene l ambiente ad una temperatura di circa 5 C impedendo il congelamen to con un minimo dispendio di energia MODELLI CON BASE ROTANTE MOTORIZZATA Alcuni modelli sono dotati di base rotante motorizzata Per diffondere il flusso d aria in un a rea pi vasta premere il pulsante oscillazione B L apparecchio cosi attivato osciller a destra e sinistra Per fermare l oscillazione nella posizione desiderata amp sufficiente ripremere il pul sante oscillazione B modelli con base motorizzata sono dotati di un dispositivo anti ribalta mento che spegne l apparecchio in caso di caduta Per avviare nuovamente l apparecchio sufficiente rimetterlo in posizione verticale MANUTENZIONE Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di corrente Pulire regolarmente le griglie di entrata ed uscita dell aria durante la stagione di utilizzo dell apparecchio aiutandosi con un aspirapolvere Di tanto in tanto rimuovere la griglia posteriore tirandola verso l esterno fig 1 Togliere il filtro antipolvere che trattiene le impurit dell aria aspirata dall ambiente soffiarlo leg germente quindi riposizionarlo nell apparecchio Non usare mai a abrasive
61. ntes de introduzir a ficha na tomada 2 Introduza a ficha na tomada de alimenta o 3 Ligue o aparelho colocando o term stato E na posi o M x e o selector de fun es A numa das posi es seguintes amp 1 2 Servi o de Ver o apenas ventila o rode o manipulo selector de fun es para a direita para a posi o a luz piloto acende se Funcionamento pot ncia Min rode o selector de fun es para a posi o Funcionamento pot ncia M x rode o selector de fun es para a posi o 2 Para desligar o aparelho rode o selector de fun es para a posi o 0 e o term stato para a posi o e de seguida retire a ficha da tomada de alimenta o 1 n Regula o do term stato Quando a divis o tiver atingido a temperatura desejada rode lentamente o term stato E Ear a esquerda at ouvir um clique A temperatura assim fixada ser automaticamente regu ada e mantida constante pelo term stato Fun o anti gelo Com manipulo do term stato na posi o de m nimo 44 e o selector de fun es A na pos 2 o aparelho mant m o ambiente a uma temperatura de cerca de 5 C impedindo a congela o com um consumo m nimo de energia MODELOS COM BASE ROTATIVA MOTORIZADA Alguns modelos possuem uma base rotativa motorizada Para espalhar o ia de ar por uma rea maior prima o bot o de oscila o B O aparelho activado desta Lina oscilar para a direita e para a esqu
62. o solventi per la pulizia dell apparecchio AVVERTENZE Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento nelle immediate vicinanze di docce vasche da bagno lavandini piscine ecc Usare l apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale Non usare l apparecchio per asciugare la biancheria non ostruire le griglie di entrata ed uscita dell aria pericolo di surriscaldamento Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini abi che non giochino con l apparecchio una distanza di 50 cm davanti all apparecchio non devono esserci mobili od altri oggetti Non far funzionare l apparecchio a ridosso di pareti mobili tende ecc E sconsigliato l uso di prolunghe Qualora il loro uso si rendesse necessario seguire atten ai istruzioni accluse alla prolunga facendo attenzione a non superare il limite di potenza marcato sulla prolunga Se il cavo di alimentazione danneggiato esso devo essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa Non usore questo apparecchio in una stanza la cui area di bas
63. ove the cause of overheating then plug in again A tip over safety device turns the appliance off if it falls over or is positioned inappropriately in such a way as to jeopardise safety IMPORTANT To avoid overheating never under any circumstances cover the appliance during operation as this would lead to a dangerous rise in temperature WARNING to avoid the safety system resetting accidentally this appliance must not be powe red through an external on off device such as a timer or connected to a circuit which is turned off and on regularly by the energy supplier Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative conseguences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin DESCRIPTION DE L APPAREIL S lecteur fonctions Bouton oscillation seulement sur certains modeles Interrupteur anti renversement Base Thermostat Lampe t moin Grille protect
64. owego przegrzania np kratki wylotu lub wlotu powietrza zatkane silnik kt ry si nie kr ci lub dzia a bardzo ha w czy si urz dzenie zabezpieczaj ce kt re przerwie dzia anie termowentylatora Aby ponownie go w czy nale y wyj wtyczk z gniazdka zasilaj cego odczeka kilka minut usun przyczyn przegrzania a nast pnie ponownie pod czy grzejnik do sieci zasilaj cej Urz dzenie zabezpieczaj ce w przypadku wywr cenia przerywa dzia anie termowentylatora w razie jego przewr cenia lub ustawienia w niew a ciwej pozycji zagra aj cej bezpiecze stwu WA NE Aby zapobiec przegrzaniu w adnym wypadku nie nale y zakrywa urzadzenia w trakcie poniewaz none to spowodowa niebezpieczny wzrost jego temperatury OSTRZE ENIE Aby zapobiec zagro eniom zwi zanym z przypadkowym zresetowaniem wy cznika termicznego urz dzenie to nie mo e by podiaczone do zasilania poprzez zewn trzne urz dzenie wt wyt takie jak timer nie mo e by te pod czone do obwodu okresowo w czanego i wy czanego w jakikolwiek spos b Uwagi dotycz ce prawid owego usuwania produktu zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC Na koniec okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca do odpad w miejskich Mo na go dostarczy do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez aa mie skie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn
65. rdelijk is voor hun vei ligheid Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen Het apparaat moet op een afstand van 50 cm van meubelen muren gordijnen of andere voorwerpen worden geplaatst het apparaat niet werken terwijl het tegen muren meubelen gordijnen enz is geplaatst Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden Mocht het gebruik ervan toch nodi zijn volg dan zorgvuldig de gebruiksaanwijzingen van het verlengsnoer op en Re niet het maximum vermogen dat op het verlengsnoer is aangegeven Wanneer het netsnoer beschadigd is mag het uitsluitend door de fabrikant of door zijn technische servicedienst of in elk geval door iemand met een soortgelijke vakbekwaamheid vervangen worden om elk risico te voorkomen Het apparaat mag niet recht onder een vast stopcontact geplaatst worden Gebruik het apparaat niet in een ruimte met een oppervlakte kleiner dan 4 m Een veiligheidsmechanisme onderbreekt de werking van de ventilatorkachel in geval van onbedselde oververhitting vb verstopping van de roosters voor de luchtinlaat en uitlaat niet of langzaam draaiende motor Om het apparaat weer in werking te stellen is het noodzakelijk de stekker enkele minuten uit het stopcontact te halen de oorzaak van de oververhitting weg te nemen en vervolgens de stekker weer in het stopcontact te steken Een veiligheidsvoorziening tegen kantelen onderbreekt de werking van het apparaat als het omv
66. s som der str mforsyningen blir sl tt av og p 29 BESKRIVNING AV APPARATEN Funktionsv ljare Oscillationsknapp endast p vissa modeller Tippskydd Underrede Termostat Kontrollampa Skyddsgaller f r filtret Filter ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR Kontrollera noggrant att n tsp nningen motsvarar det v rde i V som anges p apparaten och att eluttaget och elsladden r anpassade f r belastningen i fr ga innan kontakten s tts i DENNA APPARAT VERENSST MMER MED DIREKTIV 2004 108 EEG OM ELEKTRO MAGNETISK KOMPATIBILITET INSTALLATION Apparaten f r placeras p valfritt underlag under f ruts ttning att detta r horisontellt verbelasta inte eluttaget genom att anv nda det till flera apparater ANV NDNING 1 Kontrollera att apparaten r avst ngd innan du s tter i stickproppen i eluttaget 2 S tt i stickproppen eluttaget 3 S tt p apparaten genom att s tta termostaten E i l get Max och funktionsv ljaren A i ett ov de f ljande l gena 1 2 Sommardrift endast fl kt vrid funktionsv ljaren medsols till l get kontrollampan t nds Drift med minimieffekt s tt funktionsv ljaren i l ge 1 Drift med maximieffekt s tt funktionsv ljaren i l ge 2 Avst ngning s tt funktionsv ljaren i l ge 0 och termostaten i l ge Dra ut stickproppen ur eluttaget Inst llning av termostaten Vrid l ngsamt termostaten E motsols tills du h r ett klick n r nskad omgivningst
67. sa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della Vostra rete domestica corrisponda al valore in V indicato sull apparecchio e che la presa di corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico dell apparecchio QUESTO APPARECCHIO E CONFORME ALLA DIRETTIVA 2004 108 CE SULLA COMPATI BILITA ELETTROMAGNETICA INSTALLAZIONE L apparecchio pu essere utilizzato su qualsiasi piano d appoggio purch orizzontale Non sovraccaricare il circuito elettrico evitando di utilizzare la stessa presa per altri apparecchi FUNZIONAMENTO ED USO 1 Verificare che apparecchio sia spento prima di inserire la spina nella presa di corrente 2 Inserire la spina nella presa di corrente 3 Accendere posizionando il termostato nella posizione il selettore funzione A su una delle seguenti posizioni amp 1 2 Servizio estivo solo ventilazione ruotare in senso orario la manopola selettore funzioni in osizione la lampada spia si accende Funzionamento a potenza Min ruotare il selettore funzioni in posizione Funzionamento a potenza Max ruotare il selettore funzioni in posizione 2 spegnere l apparecchio ruotare il selettore funzioni in posizione 0 ed il termostato in posizione quindi staccare la spina dalla presa di corrente T n Regolazione del termostato Quando l ambiente avr raggiunto la temperatura desiderata ruotare lentamente il termostato E in se
68. skyttelsesrist H Filter TILSLUTNING TIL EL NETTET Inden stikket s ttes i stikkontakten kontrolleres omhyggeligt at den elektriske sp nding i hjemmets elforsyning svarer til den V vaerdi der er angivet p apparatet og at og e passer til den belastning der kraeves DETTE APPARAT ER KONFORMT MED E F DIREKTIVET 2004 108 CE VEDR RENDE ANNULLERING AF RADIOSTOJ INSTALLATION Apparatet kan bruges en hvilken som helst stotteflade s fremt den er vandret Overbelast ikke det elektriske kredsl b brug ikke den samme stikkontakt til andre apparater FUNKTION OG BETJENING 1 Kontroller at apparatet er slukket inden stikket s ttes i stikkontakten 2 S t stikket i stikkontakten 3 T nd apparatet og stil termostaten E p positionen Max og funktionsv lgeren A p en af f lgende positioner 1 2 Sm fi kun ventilering Drej funktionsvaelgerknappen med uret over til positio nen signallampen begynder at lyse Funktion ved Min styrke Drej funktionsvaelgeren over p position Funktion ved Maks styrke Drej funktionsvaelgeren over p position 2 For at slukke apparatet Drej funktionsvaelgeren over p position 0 og termostaten over p position og tag s stikket ud af stikkontakten 1 Regulering af termostaten N r man opn r den gnskede temperatur i omgivelserne skal man langsomt dreje termostaten E mod uret indtil der hores et klik Den s ledes fastsatte temperatur
69. sta 7317 Termostaatin s t Kun huoneilma on saavuttanut toivomasi l mp tilan k nn termostaattia E vastap iv n kunnes kuulet naksahduksen Termostaatti pit n in s detyn l mp tilan automaattisesti muuttumattomana J tymisen esto Aseta termostaatin nuppi minimiasentoon ja toiminnon valitsin A asentoon 2 jolloin laite s ilytt huoneen l mp tilan noin 5 C l mp asteessa N in j tymiselt v ltyt n jo eritt in pienell virrankulutuksella MOOTTOROIDULLA ALUSTALLA VARUSTETUT MALLIT Jotkin mallit on varustettu kiert v ll moottoroidulla alustalla Paina alustan kiertopainiketta B mik li haluat ilman virtaavan laajemmalle alueelle N in laite alkaa kiert m n oikealta vasemmalle ja takaisin Voit pys ytt t m n kiertotoiminnon haluamaasi asentoon yksinkertaisesti painamalla alustan kiertopainiketta B uudelleen Moottoroidulla alustalla varustetuissa malleissa on kumoonkaatumisen turvalaite joka sammut taa laitteen kumoon kaatumisen yhteydess Voit k ynnist laitteen uudelleen yksinkertaisesti asettamalla sen takaisin pystyasentoon HUOLTO Irrota pistoke pistorasiasta ennen mink n puhdistustoimenpiteen aloittamista 34 Puhdista ilman sy tt ja poistoritil t s nn llisesti p lynimurilla laitteen k ytt kauden aikana Irrota laitteen takana oleva ritil aina s nn llisin v liajoin vet m ll sit ulosp in kuva 1 Poista ymp r
70. t cs kkent szellemi fizikai szenzorikus kepessegu vagy keves tapasztalattal s nem elegend ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekek haszn lj k ha nincsenek egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt s nem lettek kell en felvilagositva a k sz l k hasznalatarol A gyermekeket tarisa fel gyelet alatt hogy ne haszn lhass k j t kszerk nt a keszuleket k sz l k s b torok vagy m s t rgyak k z tt hagyjon legal bb 50 cm es t vols got Ne zemeltesse a k sz l ket falak b torok f gg ny k stb k zel ben A k sz l kkel nem tan csos hosszabb t kat haszn lni Ha ezekre m gis sz ks g van akkor pontosan tartsa be a hosszabb t hoz mell kelt tmutat el r sait s ne l pje t l a hosszabb t n felt ntetett teljes tm nyt Ha a h l zati csatlakoz k bel s r lt akkor azt a vesz lyek elh r t sa rdek ben a gy rt val egy m rkaszervizzel vagy egy hasonl szakk pzetts ggel rendelkez sze rel vel kell kicser ltetni k sz l ket ne helyezze k zvetlen l egy fali csatlakoz aljzat al Ne haszn lja a k sz l ket 4 m nel kisebb alapter let helyis gben A k sz l k v letlen t lhev l se pl a leveg bevezet s kivezet r csok elz r d sa a motor elakad sa vagy lass forg sa eset n egy biztons gi szerkezet megszak tja a ter moventil tor m k d s t Az ism telt be zemel shez egy p r percre h
71. t luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill pei tetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 33 1141004IDL 04 08
72. t tla tko B Modely s oto n m pohybliv m podstavcem jsou opat en bezpe nostn pojistkou kter vyp n p stroj v p pad p evr cen P i um st n do vertik ln polohy se p stroj op t zapne DR BA P ed jak mkoliv i t n m spot ebi e mus te v dy vyt hnout z str ku s ov ho kabelu 24 ze z suvky elektrick ho proudu Po dobu provozni sez ny je treba pomoci vysavace pravideln Cistit vstupni a v stupn m ky Ob as vyt hn te m ku sm rem ven obr 1 Vyt hn te filtr proti prachu kter zadr uje ne istoty obsa en ve vzduchu lehce ho o ist te proudem vzduchu a pak ho znovu nasadte do p stroje Pro i t n p stroje nikdy nepou vejte brusn pr ky nebo edidla UPOZORN N Nikdy nepou vejte tepeln spot ebi v bezprost edn bl zkosti vany sprchy umyvadel baz n apod Spot ebi pou vejte v dy a pouze ve svisl poloze Nepou vejte spot ebi k su en pr dla nep ikr vejte m ku vstupu a v stupu vzduchu nebezpe p eh t Nedovolte pou v n spot ebi e osob m ani d tem s omezen mi psychick mi fyzick mi nebo smyslov mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalo stmi pokud nejsou pod pe liv m dohledem a instruov ny osobou kter je zodpov dn za jejich zdrav Dohl ejte na d ti a kontrolujte aby si nehr ly s p strojem Ve vzd
73. teur qui ne tourne pas ou qui tourne lentement Pour remettre l appareil en marche d branchez le quelques minutes supprimez la cause de la surchauffe et rebranchez le Un dispositif de s curit anti renversement arr te l appareil si celui ci se renverse ou s il n est pas parfaitement stable IMPORTANT afin d viter les surchauffes ne couvrez jamais l appareil pendant son fonctionnement car cela provoquerait une hausse de temp rature dangereuse ATTENTION afin d viter les risques li s une remise z ro accidentelle du dispositif de s cu rit cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de marche arr t externe minute rie ni branch sur un circuit r guli rement allum et teint par le fournisseur d nergie Avertissements pour l limination correcte du produit aux termes de la Directive europ enne 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie HIN importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d limi ner
74. to con un aspirador Devezen an quite la rejilla trasera para ello tire de amp sta hacia fuera fig 1 Quite el filtro antipolvo que retiene las impurezas del aire aspirado en el ambiente sople en amp ste ligeramente y vuelvalo a colocar en el aparato No use nunca polvos abrasivos o disolventes para limpiar el aparato ADVERTENCIAS No utilice este aparato de calefacci n en las proximidades inmediatas de duchas ba eras lavabos piscinas etc Use el aparato siempre y exclusivamente en posici n vertical No use el aparato para secar la lencer a No obstruya las rejillas de entrada y salida del aire peligro de recalentamiento No permita que personas incluidos ni os con capacidades psicof sicas sensoriales dismi o con experiencia y conocimientos insuficientes usen el aparato a no ser que est n vigilados atentamente e instruidos por un responsable en relaci n a su seguridad Vigile a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el aparato Deje una distancia de 50 cm delante del aparato sin muebles u otros objetos No haga funcionar el aparato junto a paredes muebles cortinas etc Le desaconsejamos usar alargadores Si su uso fuese necesario siga meticulosamente las instrucciones adjuntas con el alargador y tenga cuidado de no superar el l mite de potencia indicado en el alargador Si el cable de alimentaci n se estropea A ser sustituido por el baca o por su servicio de asistencia t cn
75. tsvorrichtung entstehen k nnen darf dieses Ger t weder mit einer externen Ein Aus schaltvorrichtung wie zum Beispiel einem Timer verbunden sein noch an einen Kreis angesch lossen werden der vom Energiezulieferer regelm ig ein und ausgeschaltet wird Wichtiger Hinweis f r die korrekte Entsorgung des Produkts in Ubereinstimmung mit der EG Richtlinie 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsab fall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingeri chteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes ver meidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm Bige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t 7usammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Res sourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die die Elektrohaushalt E getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestri chen ist gekennzeichnet DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Selettore funzioni Pulsante oscillazione solo alcuni modelli Interruttore antiribaltamento Base Termostato Lampada spia Griglia protezione filtro Filtro ITO MUA ALLACCIAMENTO ELETTRICO Prima di inserire la spina nella pre
76. uanto ele estiver em funcionamento Tal poder provocar um perigoso aumento da temperatura ADVERT NCIA para evitar os riscos associados ao reset acidental do dispositivo de segu ran a este aparelho n o deve ser alimentado atrav s de um dispositivo de activa o desacti va o externo como um temporizador nem ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor de energia Advert ncias para a elimina o correcta do produto nos termos da Directiva Europeia 2002 96 EC No fim da sua vida til o produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferen ciada das autoridades locais ou ent o nos revendedores que forne am este ser vi o Eliminar separadamente um electrodom stico permite evitar poss veis conse qu ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma eli mg minag o inadequada alem de que permite recuperar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupan a de energia e de recursos Para assi nalar a obriga o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor do lixo com uma cruz por cima 17
77. uf die Position 2 drehen Ausschalten des Ger tes Den Funktionswahlschalter auf die Position 0 und den Thermostat auf die Position 3 drehen Danach den Stecker aus der Steckdose ziehen Thermostatregelun Sobald der Raum die gew nschte Temperatur erreicht hat den Thermostat E langsam nach links drehen bis ein Klicken zu vernehmen ist Die auf diese Weise eingestellte Temperatur wird nun vom Thermostat automatisch geregelt und konstant beibehalten Frostschutzfunktion Wenn der Thermostat Drehknopf auf der Mindestposition und der Funktionswahlschalter A auf Position 2 gestellt sind h lt das Ger t die Raumtemperatur konstant auf etwa 5 C und verhindert so bei md Energieaufwand die Frostgefahr MODELLE MIT MOTORISIERTEM SCHWENKBAREN SOCKEL Einige Modelle sind mit einem motorisierten schwenkbaren Sockel ausgestattet Um den Lufistrom ber eine gr ere Fl che zu verteilen die Taste Schwenken B dr cken Das auf diese Weise akti vierte Ger t schwenkt so von rechts nach links Um das Ger t in der gew nschten Position zu blockieren einfach nur die Taste Schwenken B erneut dr cken Die Modelle mit motorisiertem Sockel sind mit einer Kippsicherung ausger stet welche das Ger t bei eventuellem Umkippen aus schaltet Zur erneuten Inbetriebsetzung das Ger t einfach wieder senkrecht hinstellen INSTANDHALTUNG Vor allen Reinigungsarbeiten stets den Stecker aus der Steckdose ziehen Reinigen Sie die Lu
78. zza ki a vill sdug t a h l zati csatlakoz alj zatb l sz ntesse meg a t lhev l s ok t majd illessze vissza a vill sdug t Ha a k sz l k felborulna vagy gy van elhelyezve ami vesz lyezteti a biztons gos ze mel st egy felborul s elleni v d szerkezet megszak tja a k sz l k m k d s t FONTOS A k sz l k t lmeleged s nek megakad lyoz s ra sose fedje le a k sz l ket m k des k zben mert az vesz lyes h mersekletemelkedest v lthat ki FIGYELMEZTET S A biztons gi szerkezet v letlenszer lenullazasaval sszef gg vesz lyek elker l se rdek ben a k sz l ket nem szabad egy k ls bekapcsol kikapc sol szerkezettel pl id z t r val timer m k dtetni valamint nem szabad olyan ramk rre csatlakoztatni amelyet az energiaszolg ltat rendszeresen ki ill bekapcsolhat A term k megfelel m don t rt n hullad kkezel s re vonatkoz fontos tudnival k a 2002 96 EC ir nyelv rtelm ben A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hul lad kgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek vis szav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k rny
Download Pdf Manuals
Related Search