Trevi EC 878
Contents
1. ZYIINHTHPIOY 1 4 9 TO 2 AL OFF 6 3 TO cepte ALARM ON OFF 9 weon OFF KATA TOY MIIAAKAOYT 9 10 62. TN 9 H TPEnI TOD ATTENZIONE RISCHIO DISCO ELETTRICHE NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDIT gt B gt ATENCION PELIGRO DE CHOQUES ELECTRICOS NO EXPONER A LLUVIA Y ATTENZIONE NON APRIRE L APPARECCHIO ALL INTERNO NON VI SONO COMANDI MANIPOLABILI DALL UTENTE NE PARTI DI RICAMBIO PER TUTTE LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO TREVI ATENCION NO ABRIR EL APARATO EN SU INTERIOR NO HAY MANDOS QUE PUEDAN SER MANIPULADOS POR EL USUARIO NI PARTES DE REPUESTO PARATODAS LAS OPERACIONES DE SERVICIO DIRIGIRSE A UN CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO TREVI CAUTION DANGER OF ELECTRIC SHOCI DO NOT EXPOSE TO RAIN OR HUMIDITY P gt ATENC O PERIGO DE CHOQUES ELETRICOS NAO EXPOR A CHUVA E UMIDADE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PERTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY ATEN O N O ABRIR O APARELHO NO INTERIOR DO MESMO NAO EXISTEM COMANDOS OU PE AS DE SUBSTITUI O QUE POSSAM SER MANIP
3. 9 ALM ON ALM OFF 5 ALARM NXNTIKOV 6 tov 10 230n 50 1 TIME 7 2 HOUR 2 va 3 MIN 1 TOY 1 ALARM ON OFF 9 weon ON va o 3 2 ALARM 5 3 TO HOUR 2 opo 4 MIN 1
4. E EC878 Guida d uso C User guide OROLOGIO CON ALARM CLOCK WITH DISPLAY DIGITALE DIGITAL DISPLAY tre EC 878 tad ITALIANO EC 878 DESCRIZIONE COMANDI 1 Tasto MIN regolazione minuti 7 Tasto TIME regolazione orario 2 Tasto HOUR regolazione ore 8 Display Icd 3 Indicatore d allarme 9 Selettore ALARM ON OFF 4 Tasto SNOOZE spegnimento temporaneo attivazione allarme 5 Tasto ALARM regolazione allarme memorizzazione impostazioni 6 Tasto AL OFF spegnimento definitivo 10 Vano batterie INSTALLAZIONE Inserire la spina del cavetto di alimentazione in una presa di corrente 230V 50Hz il display lampeggera fino a quando non avrete regolato l ora REGOLAZIONE ORARIO 1 Tenere premuto il tasto TIME 7 2 Premere in sequenza il tasto HOUR 2 per impostare l ora 3 Premere in sequenza il tasto MIN 1 per impostare i minuti Sul DISPLAY viene visualizzata l ora impostata REGOLAZIONE ALLARME 1 Spostare il selettore ALARM ON OFF 10 sulla posizione ON per memorizza re le impostazioni Sul display si attivera il led AL 3 Tenere premuto il tasto ALARM 7 Premere in sequenza il tasto HOUR 2 per impostare l ora Premere in sequenza il tasto MIN 1 per impostare i minuti All ora impostata l allarme si attiva USO DELL ALLARME SNOOZE 1 possibile spegnere momentaneamente l allarme pi volte tramite il tasto SNOOZE 4 dopo 9 minuti l allarme riprende a su
5. Tecla HOUR regulaci n de las horas 8 Display 3 Indicador de alarma activado 9 Selector ALARM ON OFF 4 Tecla SNOOZE apagado alarma alarma activada alarma 5 Tecla ALARM regulaci n de alarma desactivada 6 Tecla AL OFF apagamiento alarma 10 Compartimento bater as INSTALACI N Enchufe el cable de alimentaci n en una toma de corriente 230V 50Hz la pantalla destellar hasta cuando no habr regulado la hora AJUSTE DEL RELOJ 1 Apretar la tecla TIME 7 2 Apretar la tecla HOUR 2 para regular las horas 3 Apretar la tecla MIN 1 para regular los minutos En la pantalla se visualiza la hora introducida DESPERTADOR 1 Colocar el selector ALARM ON OFF 9 en posici n ON indicador 3 se iluminar 2 Apretar la tecla ALARM 5 3 Apretar la tecla HOUR 2 para regular las horas 4 Apretar la tecla MIN 1 para regular los minutos USO DE LA ALARMA 1 Si desea apagar moment neamente el despertador presione el pulsador SNOOZE 4 la interrupci n dura 9 minutos transcurridos los cuales el despertador se enciende de nuevo 2 Para desactivar el despertador presione la tecla AL OFF 6 Con el selector ALARM ON OFF 9 en posici n ON seguir siendo memorizados para el d a siguiente 3 Para desactivar la alarma colocar el selector ALARM ON OFF 9 en posici n OFF BATER A TAMP N ANTI BLACK OUT Para mantener en funcionamiento el reloj y la memorizaci n del horario del despertador ta
6. HOUR 2 para regular as horas 4 Carregar no bot o MIN 1 para regular os minutos UTILIZAC O DO ALARME 1 Caso se deseje desligar momentaneamente o despertador premir a tecla SNOOZE 4 a interrupc o dura 9 minutos ap s esse per odo de tempo o despertador se reacender 2 Para desinserir o despertador premir a tecla AL OFF 6 O selector ALARM ON OFF 9 na posi o ON permanecer memorizada para o pr ximo dia 3 Para apagar colocar o selector ALARM ON OFF 9 na posic o de OFF BATERIA TAMP O ANTI BLACK OUT Para manter em funcionamento o rel gio e a memorizac o do hor rio do despertador mesmo durante uma moment nea falta de energia el ctrica introduzir uma bateria de 9V no espec fico compartimento 10 situado no fundo do aparelho Recomenda se a substitui o desta bateria a cada 6 meses Se no caso de uma interrup o el ctrica o aparelho mostra no display um hor rio errado e lampejante substituir a bateria de 9v TREVI Persegue uma pol tica de cont nua pesquisa e desenvolvimento Portanto os produtos podem apresentar caracter sticas diferentes daquelas descritas HELLENIKA EC MIN pv pion 2 HOUR open 7 HA ktpo TIME 3 4 SNOOZE
7. N OFF 9 sur la position OFF PILE TAMPON ANTI BLACK OUT Pour que l horloge et la m morisation de l heure de r veil restent en fonction m me lors d une coupure de courant lectrique momentan e introduire une pile de 9V dans le logement sp cifique 10 sur le fond de l appareil Nous vous conseillons de remplacer cette pile tous les six mois Si en cas de coupure de courant l appareil affiche sur l cran un horaire incorrect et clignotant remplacer la pile 9V TREVI suit une politique de recherche et de d veloppement continus C est pourquoi ses produits peuvent pr senter des caract ristiques diff rentes de celles d crites tad DEUTSCH EC 878 1 MIN Taste Minuteneinstellung 6 AL OFF Taste Alarmeinstellung 2 HOUR Taste Stundeneinstellung 7 Taste TIME Zeiteinstellung 3 Anzeige Alarm ein 8 Display 4 Taste SNOOZE zeitweilige 9 W hlschalter ALM ON ALM OFF Unterbrechung des Weckers zeitweilige Alarmausschaltung 5 ALARM Taste Einstellung Alarms Alarm eingeschaltet ausgeschaltet INSTALLATION Stecker des Zufuhrkabels in eine Steckdose mit 230 V 50 Hz einf hren Das Display blinkt so lange bis man die Uhrzeit eingestellt hat ZEITEINSTELLUNG 1 F r die Stundeneinstellung die Tasten TIME 7 2 Zur Einstellung der Stunden die HOUR Taste 2 dr cken 3 Zur Einstellung der Minuten die MIN Taste 1 dr cken Die eingestellte Uhrzeit wird auf dem Display angezeigt WECKER ALARM 1 Zum Ein
8. ULADOS PELO USU RIO EM CASO DE EVENTUAL OPERA O DE SERVI O DIRIGIR SE A UM CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO TREVI ATTENTION DANGER DE DECHARGES ELECTRIQUES NE PAS EXPOSER A LA PLUIE NI A L HUMIDITE gt gt ANIA ATTENTION NE PAS OUVRIR L APPAREIL SON INTERIEUR NE CONTIENT AUCUNE COMMANDE DESTINEE A L UTILISATEURNI DE PIECES DE RECHANGE POUR TOUTE OPERATION D ASSISTANCE CONTACTER UN CENTRE D ASSISTANCE AGREE TREVI ACHTUNG GEFAHRELEKTRISCHER SCHLAGE NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND DEM REGEN AUSSETZEN gt gt ACHTUNG DAS GER T NICHT FFNEN IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER SELBST INSTANDSETZBAREN TEILE UND AUCH KEINE ERSATZTEILE F R JEGLICHE SERVICEARBEITEN WENDEN SIE SICH BITTE AN EINE TREVI AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE UK PLUG ONLY WIRES CONNECTIONS TO A THREE PIN PLUG The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following wiring codes Blue Neutral Brown Live The wires in this mains lead must be connected to the terminals in the plug as follows Blue wire or Black Brown wire L or Red Neither wire is to be connected to the earth E or e terminal of three pin plug Should the fuse fail in the plugremove the plugform the wall socket and replace the fuse with a 3 Amp ASTA approved BS 1362 fuse tre EC 878 I GARANZIA E CLAUSULAS DE GARANTIA El aparato tiene una garant
9. a de 24 meses a partir de la L apparecchio garantito per 24 mesi dalla data di fabbricazione indicata sull etichetta applicata sul prodotto fecha de fabricaci n indicada en la tarjeta sobre el 2 La garanzia si applica solo ad apparecchi non manomessi producto riparati da centri assistenza TREVI essa comprende la 2 La garant a est aplicada solamente a los productos no riparazione dei componenti per difetti di fabbricazione con desarreglados y reparados por los centros de asistencia l esclusione di etichette manopole e parti asportabili TREVI Adem s la garant a incluye la reparaci n de los 3 TREVI non risponde di danni diretti o indiretti a cose o e componentes a causa de defectos de fabricaci n con la persone causati dall uso o sospensione d uso exclusi n de etiquetas botones y partes removibles 3 TREVI no es responsable por da os directos o indirectos dell apparecchio a cosas y o personas causados por uso o suspensi n del uso del aparato UK warranty Pl GARANTIA This unit is guaranteed for a period of 24 months from the date of production printed on the product itself or on label on product The warranty is valid only if the unit has not been 2 tampered with The warranty is valid only at authorized TREVI assistance centres that will repair manufacturing defects excluded replacement of labels and removable O aparelho tem uma garantia de 24 meses a partir da data de fabricag o indicad
10. a na etiqueta que consta no produto Somente aparelhos n o violados e que foram reparados pelo Centro de Assist ncia TREVI incluem se nesta garantia Esta compreende a repara o dos componentes em caso de defeitos de fabrica o com a M parts exclus o de etiquetas bot es e partes que podem ser 3 TREVI is not liable for damage to people or things caused extra das q que by the use of this unit or by the interruption in the use of 3 ATREVI n o considera se respons vel por danos this unit directos ou indirectos causados pelo uso ou suspens o do uso do aparelho objectos e ou pessoas F CONDITIONS DE GARANTIE EL m l appareil est garanti pendant une p riode de 24 mois de Ir I T la date de fabrication indiqu e sur l tiquette se trouvant I I II sur le produit II I Li La garantie n est appliqu e que sur les appareils non I alt r s ayant t r par s chez un Service Apr s Vente TREVI Elle comprend la r paration des composantes la suite de d fauts de fabrication l exclusion d tiquettes boutons de r glage et parties amovibles I TREVI ne r pond pas des dommages directs ou indirects In aux choses et ou aux personnes entrain s pendant l usage I N w ou la suspension d usage de l appareil l GARANTIEBESTIMMUNGEN r Toon T mom Das Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab dem ILL Herstellungsdatum Das Herstellungsdatum ist auf der am Produkt angebrachten E
11. et button 1 until the correct time is displayed ALARM SETTING Press and hold the Alarm Set Button 6 press the Hour set button 2 and then press and hold the Alarm Set Button 6 press the Minute Set button 1 until the correct alarm time is displayed TO OPERATE ALARM Press Alarm On Off button 5 once to set alarm on The Alarm On Indicator 3 will light up Press Alarm On Off button 5 again to set alarm off The Alarm On indicator 3 will be off SNOOZE When the alarm sounds simply press the Snooze button 4 to temporarily silence the alarm The alarm will sound again 9 minutes later This can be repeated as often you wish for up to two hours BATTERY BACK UP Battery Not Included To utilize the battery back up feature open the Battery Compartment on the bottom of the unit an install a 9 volt battery In the event of a power failure if a battery has been installed this unit will automatically switch to a battery stand by circuit Under battery operation the clock will keep the time running and the alarm will sound at the preset time Only the clock display will not light to save battery energy If you have a long power failure you may need to make a slight adjustment to the clock time after AC power returns The clock uses an internal battery powered clock circuit that is less accurate than the power line frequency Just follow Time Setting instructions the alarm time will remain correct ONAMNBWN gt
12. mbi n durante una moment nea falta de energ a el ctrica debe introducir una bater a de 9V en el compartimento correspondiente 10 del fondo del aparato Le aconsejamos sustituir esta bater a cada 6 meses En el caso de una interrupci n el ctrica el aparato muestra en la pantalla un horario incorrecto e intermitente sustituya la bater a 9V TREVI sigue una pol tica continua de investigaci n y desarrollo Por lo tanto los productos pueden tener caracter sticas que son diferentes a las descritas tad PORTUGUESE EC 878 1 Bot o MIN para regular os minutos 6 Bot o AL OFF alarme desligao 2 Bot o HOUR para regular as horas 7 Bot o TIME regulac o hor rio 3 Indicador alarme inserido 8 Display 4 Bot o SNOOZE interrup o 9 Selector ALM ON ALM OFF momentanea do alarme alarme ligado desligado 5 Tecla ALARM regulac o alarme 10 Compartimento baterias INSTALAC O Introduzir a ficha do cabo de alimentac o em uma tomada de corrente 230V 50 7 o display ir lampejar at quando n o ter sido regulada a hora REGULAC O DO REL GIO 1 Carregar no bot o TIME 7 2 Carregar no bot o HOUR 2 para regular as horas e 3 Carregar no bot o MIN 1 para regular os minutos No display ser visualizada a hora programada REGULAC O DO ALARME 1 Colocar o selector ALARM ON OFF 9 na posic o ON para ligar o alarme Oindicador AL 3 ir iluminar se 2 Carregar no bot o ALARM 5 3 Carregar no bot o
13. onare 2 Disattivare l allarme premendo il tasto AL OFF 6 Con il selettore ALARM ON OFF 9 in posizione ON l allarme rimarr memorizzato per il giorno dopo 3 Disattivare definitivamente l allarme spostando il selettore ALARM ON OFF 9 in posizione OFF Sul display si disattiver il led AL 3 BATTERIA TAMPONE ANTI BLACK OUT Per mantenere in funzione l orologio e la memorizzazione dell orario di sveglia anche durante una momentanea mancanza di energia elettrica inserire una batteria a 9V nell apposito vano 10 sul fondo dell apparecchio Vi consigliamo di sostituire questa batteria ogni 6 mesi Se in caso di interruzione elettrica l apparecchio mostri sul display un orario sbagliato e lampeggiante sostituire la Batteria 9 ON TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte ENGLISH EC 878 Minute set button Hour set button Alarm on indicator Snooze button Alarm on off button Alarm set button Time set button Digital led display POWER SUPPLY Plug the cord into any 230 volts 50Hz AC home outlet The entire display will flash meaning the incorrect time is being displayed This is a normal condition and will stop when you set the time CLOCK SETTING Press and hold the Time Set Button 7 press the Hour set button 2 and then press and hold the Alarm Set Button 6 press the Minute S
14. schalten des Alarms W hlschalter ALARM ON OFF 9 auf Position ALARM ON stellen Zur festgelegten Zeit schaltet sich der Alarm ein Die Anzeige 3 wird leuchten Die Tasten ALARM 5 dr cken Zur Einstellung der Stunden die HOUR Taste 2 dr cken Zur Einstellung der Minuten die MIN Taste 1 dr cken ALARMBETRIEB 1 F r eine zeitweilige Unterbrechung des Weckers die Taste SNOOZE 4 dr cken eine Unterbrechung dauert 9 Minuten dann schaltet sich der Wecker wieder ein 2 Um den Wecker auszuschalten die Taste AL OFF 6 dr cken Einschalten des Alarms W hlschalter ALARM ON OFF 9 auf Position ALARM ON stellen bleiben gespeichert f r den n chsten Tag 3 Zeit schaltet sich der Alarm ein Um ihn auszuschalten W hlschalter ALARM ON OFF 9 auf Position ALARM OFF stellen STROMAUSFALLSICHERE BATTERIE Um die Uhrzeit bzw die eingestellte Weckzeit bei einem eventuellen Stromausfall gespeichert zu halten eine Batterie mit 9V ins entsprechende Fach 10 an der unteren Seite des Ger ts einlegen Es wird empfohlen diese Batterie alle 6 Monate auszuwechseln Blinkt nach einem Stromausfall eine falsche Uhrzeit auf dem Display so ist die Batterie zu ersetzen Die Firma TREVI verfolgt eine Politik st ndiger Forschung und ediles Die Produkte k nne daher andere als die beschriebenen Eigenschaften aufweisen tad ESPANOL EC 878 1 Tecla MIN regulaci n de los minutos 7 Tecla TIME regulaci n horaria 2
15. tad FRANCAIS EC 878 1 Touche MIN r glage des minutes 7 Touche TIME r glage horaire 2 Touche HOUR r glage des heures 8 Display 3 Indicateur de sonnerie activ 9 S lecteur ALM ON ALM OFF 4 Touche SNOOZE arr t temporaire arr t momentan de l alarme 5 Touche ALARM r glage de la sonnerie alarme activ e d sactiv 6 Touche AL OFF arr t de la sonnerie 10 Logement des piles INSTALLATION Introduire la fiche du c ble d alimentation dans une prise de courant 230V 50Hz l afficheur clignotera tant que vous n aurez pas r gl l heure HORLOGE 1 Appuyer sur la touche TIME 7 2 Appuyer sur la touche HOUR 2 pour r gler l heure 3 Appuyer sur la touche MIN 1 pour r gler les minutes L cran affiche l heure configur e REVEIL ALARME 1 D placer le s lecteur ALARM ON OFF 9 sur ON pour activer l alarme L indicateur AL 3 s allumera 2 Appuyer sur la touche ALARM 5 3 Appuyer sur la touche HOUR 2 pour r gler l heure 4 Appuyer sur la touche MIN 1 pour r gler les minutes ARR T DU R VEIL 1 Si vous d sirez arr ter momentan ment le r veil appuyer sur la touche SNOOZE 4 l arr t dure 9 minutes pass ce d lai le r veil s active nouveau 2 Pour d sactiver le r veil appuyer sur la touche AL OFF 6 Le s lecteur ALARM ON OFF 9 sur la position ON le r veil restera en m moire pour le jour suivant 3 Pour d sactiver l alarme amener le s lecteur ALARM O
16. tikette angegeben Die Garantie gilt nur f r Ger te an denen nicht selbst ausgef hrte Reparaturen erfolgt sind sondern die von TREVI Kundendienststellen durchgef hrt wurden Die Garantie umfa t die Reparatur von Bauteilen wenn diese auf Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie gilt hingegen nicht f r Etiketten Drucktasten Kn pfe und entfernbare Teile TREVI haftet nicht f r direkte oder indirekte Sach und oder Personensch den die vom Gebrauch des Ger tes M w verursacht worden sind ime e ES tad TREVI S p A Via Ausa 173 47853 Coriano RN Italy Tel 0541 756420 Fax 0541 756430 E mail info trevi it www trevi it
Download Pdf Manuals
Related Search