Philips Saeco RI9943/43 coffee maker
Contents
1. lt ESVAZIAR RECIPIENTE BORRAS 999 gt FECHAR A PORTINHOLA FRONTAL de ENCHER RESERVAT RIO GUA CC SINALIZA ES DA M QUINA LER Como restabelecer a mensagem Feche ou posicione correctamente a tampa interna do recipiente de caf em gr os para poder distribuir qualquer produto Encha o recipiente de caf com caf em gr os Introduza o Grupo Caf no pr prio encaixe Introduza a gaveta de recolha das borras e a bandeja de limpeza Retire a gaveta de recolha das borras e deite as borras num recipiente apropriado Obs a gaveta de recolha das borras dever ser esvaziada s quando a m quina o pedir e com a m quina ligada O esvaziamento da gaveta com a m quina desligada n o permitir memorizar na m quina o esvaziamento realizado Para poder tornar operativa a m quina necess rio fechar a portinhola de servi o Extraia o reservat rio e encha o com gua fresca pot vel ou reabaste a atrav s da abertura espec fica Mensagem de guia visualizada ESVAZIAR BANDEJA DE LIMPEZA POSICIONAR O DISTRIBUIDOR DA JARRA NA POSI O DE DISTRIBUI O POSICIONAR O DISTRIBUIDOR DA JARRA NA POSI O DE ENXAG E o T POSICIONAR A JARRA DO LEITE NO COMPARTIMENTO 17 05 09 MENU MENU UTILIZADOR BEBIDA 000 23 SELEC O MENU UTILIZADOR M QUINA 04 17 pm CAPPUCCINO2. uia ed l E E EE EEE E E 8 SEEC AO UTILIZADOR uu u uu EEA S EE ATE 8 EN EEEE 9 AJUSTEDO MOINHO DE CAFE aaa scenes centenas das essa sd aa nes a amas Crane 9 OPTI DOSE INDICA O DA QUANTIDADE DE CAF A MOER rr 10 AJUSTE DA ALTURA DO GRUPO DE 5 0 renina 10 CONSISTENCIA DOCATE uaos essqashasssiqpatysqapahussatasyaasqaqsqasatahapnaqakuqq 11 S 11 UTILIZA O DO RECIPIENTE DE LEITE 12 DISTRIBUI O DECAF rr 14 EXERES O uu 14 DISTRIBUI O DE BEBIDA COM CAFE 15 CAPPUCCINO LEITE MACCHIATO CAF COM LEIIE 16 CICLO DELIMPEZA 17 DISTRIBUI O DE GUA QUENTE 18 PRODUTOS ESPECIAIS uuu
3. ns CORRE 19 Pie REU DP uu s sqawan 19 CARE AMERICANO uuu Sp 20 20 APRES OU Ip O 20 PROGRAMA O R PIDA DA ALTURA DAS BEBIDAS 21 MENUUTILIZADOR u 22 MENU BEBIDA sa uuu e 24 MENU MAQUINA rua 2 34 uqkay ass 40 MANUTEN O DURANTE O FUNCIONAMENTO J J u u uuu sawa qawapaquoqwakayaypaqaqqaq 40 41 MPE ERU 42 LIMPPZAD A JAPRA DELENE uuu u u a 43 MONTAGEM DA luu uu sassqt epasusssusaqusaqhuaqkussawqpaspuataquaqskasa 44 SINALIZA ES DA M QUINA 45 NORMAS DE SEGURANCA u 4 IF cera GENERALIDADES A m quina de caf indicada para a prepara o de caf expresso utilizando caf em gr o e est equipada com um dispositivo para a distribui o de vapor e gua quente Aten
4. LATTE MACCHIATO CAFFELATTE REINICIAR PARA RESOLVER O PROBLEMA A E xx SINALIZA ES DA M QUINA Como restabelecer a mensagem Abra a portinhola frontal e esvazie a bandeja de limpeza que fica debaixo do Grupo Caf Aten o ao realizar esta opera o com a m quina ligada a pr pria m quina regista o esvaziamento da gaveta de recolha das borras anulando o respectivo contador por este motivo tamb m necess rio deitar fora as borras de caf Foi seleccionada uma bebida com leite A m quina pede para posicionar o bico da pega da jarra na posi o de distribui o Pressione a tecla ESC para anular a selec o Foi seleccionada a fun o de enxag e da jarra Pressione a tecla ESC para anular a selec o Foi seleccionada uma opera o que requer a distribui o do recipiente de leite Introduza o recipiente na m quina conforme especificado no manual Pressione a tecla ESC para anular a selec o A m quina requer um ciclo de descalcifica o Com esta mensagem poss vel continuar a utilizar a m quina mas arrisca comprometer o seu bom funcionamento Recorda se que os danos causados por falta de descalcifica o n o se encontram cobertos pela garantia Indicador luminoso vermelho a piscar M quina em Stand By poss vel modificar as programa es de Stand By Pressione a tecla Foi verificado um evento que requer o rein cio da m quina Tome no
5. O NO IN CIO DA DISTRIBUI O PODEM VERIFICAR SE BREVES JACTOS DE LEITE MISTURADO COM VAPOR COM O PERIGO DE QUEIMADURAS ANTES DE RETIRAR O RECIPIENTE ESPERE A CONCLUS O DO CICLO CONSULTE O PAR GRAFO UTILIZA O DO RECIPIENTE DE LEITE VEJA P G 12 Para todos os produtos que se incorpora leite a m quina primeiro distribui o leite e depois o caf Neste caso n o poss vel distribuir dois produtos ao mesmo tempo es gt CLEAN APPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFFELATTE A Posicione a ch vena ou o recipiente onde Rode a parte superior da pega do Seleccione o produto ao pressionar se pretende preparar qualquer produto recipiente sobre a ch vena Para evitar a tecla correspondente s poss vel com o leite que o leite saia utilize sempre uma seleccionar um produto de cada vez ch vena de dimens es adequadas CAPPUCCINO ADICIONAR LEITE UY C 000 MODO ECO ACTIVO STOP LEITE A m quina inicia a prepara o m i o Inicia a distribui o do leite Esta poder A distribui o do leite poder ser Caf e aquece para a distribui o do leite ser interrompida ao pressionar STOP aumentada ao pressionar a tecla Neste caso a fun o MODO ECO est em LEITE ADICIONAR LEITE neste caso ON veja a p g 28 distribu do leite N O emulsionado CAPPUCCINO INSTANT NEO A fun o MODO ECO pode ser reactivada somente por UY meio do MENU M QUINA veja a p g 28
6. MODO ECO ACTIVO Se for pressionada a tecla LEITE De seguida todas as bebidas ser o INSTANT NEO a fun o MODO ECO preparadas reduzindo o tempo de desactivada e colocada em OFF aquecimento do sistema por m haver veja a p g 28 um maior consumo de energia Aguarde alguns instantes A m quina inicia o processo autom tico de limpeza da jarra se habilitado veja a p g 33 00 STOP CAF Quando a distribui o do leite termina No final retire a ch vena com o Remova o recipiente e coloque o no inicia a distribui o do caf Esta poder ser cappuccino e coloque novamente a pega frigor fico assim que terminar o ciclo de interrompida ao pressionar STOP CAF na posi o inicial limpeza N N O AGARRE A PEGA DA JARRA DURANTE 0 CICLO DE LIMPEZA PERIGO DE QUEIMADURAS 0 procedimento igual para a distribui o de um leite macchiato de um caf com leite ou leite quente consulte o respectivo par grafo dos produtos especiais Veja p g 19 CICLO DE LIMPEZA CLEAN A m quina permite efectuar um ciclo de limpeza r pido sempre que o desejar O Ciclo de limpeza pode ser efectuado antes de distribuir uma bebida e ou imediatamente ap s a prepara o da mesma Esta op o facultada para permitir lhe gerir a limpeza do recipiente do leite como melhor preferir Esta limpeza pode ser utilizada tamb m para a higieniza o dos circuitos ap s um longo per odo de inutiliza o
7. es associadas Obs todas as programa es eliminadas n o podem ser recuperadas O s mbolo permanecer disposi o no quadro de avisos para um novo utilizador p ESPRESSO gt ESPRESSO LUNGO p SPECIAL 3 1 CRIAR NOVO UTILIZADOR As instru es que se seguem servem para gerir a cria o e elimina o dos utilizadores da m quina A CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFFELATTE Para cada utilizador s poder ser utilizado um cone Seleccione um cone com as teclas A ou W e confirme ao pressionar a tecla OK Neste momento o utilizador foi criado e pode ser acedido a partir da p gina principal Para cada cone pode ser programado cada bebida individual programa o pode ser efectuada ao variar adequadamente todos os par metros geridos no MENU BEBIDA Obs os cones j utilizados s o marcados com o mesmo s mbolo mas com uma cor clara 3 2 ELIMINAR ANTIGO UTILIZADOR 5 ESPRESSO CAPPUCCINO ESPRESSO LUNGO LATTE MACCHIATO SPECIAL CAFFELATTE Cada utilizador criado pode ser eliminado ao utilizar esta fun o A elimina o de um utilizador provoca o cancelamento de todos os par metros associados ao mesmo O cone poder depois ser utilizado para a cria o de um novo utilizador Seleccione um cone com as teclas A ou Y e confirme ao pressionar a tecla OK poss vel personalizar as programa es de cada bebida para os v rios utilizador
8. vel adquiri las separadamente no seu revendedor de confian a O CICLO DE LAVAGEM N O PODE SER INTERROMPIDO UMA PESSOA DEVE ESTAR PRESENTE DURANTE A OPERA O Rode completamente o bot o SBS no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Veja a p g 11 antes do in cio do ciclo 2 5 PROGRAMA ES MANU CONTADORES PRODUTO CICLO DESCALCIFICA O CICLO LIMPEZA GRUPO CICLO DE LIMPEZA DA JAR Seleccione a op o do menu Confirme ao pressionar a tecla OK Introduza a pastilha no compartimento para o caf mo do 2 5 3 PROGRAMA ES MAN EFECTUAR O CICLO DE LIMPEZA DO GRUPO Depois de introduzir a pastilha pressione a tecla OK Encha o reservat rio de gua com gua fresca pot vel Depois pressione OK Posicione um recipiente debaixo do grupo de distribui o do caf Depois de ter posicionado o recipiente pressione 0K O ciclo de limpeza do grupo caf efectuado automaticamente No final remova o recipiente e esvazie o de forma adequada Depois de ter efectuado o ciclo volte a colocar o bot o SBS na posi o desejada veja a p gina 11 MENU CICLO DESCALCIFICA O CALDEIRA A descalcifica o necess ria a cada 1 2 meses ou quando for assinalada pela m quina m quina deve estar ligada e realizar automaticamente a distribui o do descalcificante UMA PESSOA DEVE ESTAR PRESENTE DURANTE A OPERA O A
9. Grupo Caf 10 Painel de comando 24 Descalcificante 11 Pernos de acoplamento do recipiente de leite 25 Pastilhas para a limpeza do Grupo Caf 12 Distribuidor 26 Cabo de alimenta o 13 Bandeja de limpeza grelha suporte com junta 27 Filtro gua Intenza 14 Grupo Caf 28 Pincel para limpeza 29 Tampa pernos de acoplamento da jarra 30 DIGITAL ID Selec o usu rio Somente para Xelsis Digital ID PAINEL DE COMANDO O painel de comando foi estudado para permitir uma utiliza o ergon mica de todas as fun es presentes na m quina Tecla para distribuir um expresso Tecla para seleccionar o aroma O 17 05 09 gt ESPRESSO Em w MENU UTILIZADOR SELEC O UTILIZADOR 04 17 pm Tecla para distribuir gua quente Tecla para aceder a bebidas especiais Tecla para distribuir um expresso longo Teclas de fun o M QUINA Teclas de fun o Tecla para colocar a m quina em stand by Tecla para distribuir um cappuccino Tecla para efectuar um ciclo de limpeza MENU Q BEBIDA a E CAPPUCCINO Bo LATTE MACCHIATO r CAFERLATTE MENU Tecla para distribuir um caf com leite Tecla para distribuir um leite macchiato instaLa o LIGAR A M QUINA Antes de ligar a m quina certifique se de que o interruptor geral esteja na posi o 0 Eleve a tampa exterior direita e remova a tampa interior Extraia o reservat rio de gua utilizando a pega Pre
10. de superf cies incandescentes Ponha a m quina pelo menos a 10 cm de dist ncia das paredes e das chapas de cozinhar N o utilize em ambientes cuja temperatura possa alcan ar valores iguais e ou inferiores a 0 C se a m quina atingir essas condi es contacte o centro de assist ncia para efectuar um controlo de seguran a N o utilize a m quina perto de subst ncias inflam veis e ou explosivas proibido utilizar a m quina em atmosfera explosiva agressiva ou de alta concentra o de p s ou subst ncias oleosas em suspens o no ar N o instale a m quina acima de outras aparelhagens NORMAS DE SEGURAN A amp ia PERIGOS e Oaparelho n o deve ser utilizado por crian as e pessoas n o informadas sobre o seu funcionamento e Oaparelho est perigoso para as crian as Se ficar sem guarda desligue o da tomada de alimenta o e N o deixe os materiais utilizados para a embalagem da m quina ao alcance das crian as e N o dirija para si e ou para outros o jacto de vapor sobreaquecido e ou de gua quente perigo de queimaduras e N o introduza objectos nas aberturas do aparelho Perigo Corrente el ctrica e N o toque na ficha com as m os e p s molhados n o retire a da tomada puxando 0 cabo e Aten o perigo de queimaduras pelo contacto com a gua quente o vapor e o bico de gua quente AVARIAS e N o utilize o aparelho no caso de avaria verificada ou suspeita por exemplo ap s uma queda e Ev
11. g 24 Este exemplo demonstra como distribuir um caf expresso utilizando um caf pr mo do ESPRESSO LUNGO SELEC O UTILIZADOR kp SPECIAL Posicione 1 ch vena para distribuir um Pressione a tecla uma ou mais vezes at Seleccione o produto ao pressionar a expresso aparecer o cone no visor tecla correspondente A p gina lembrar ao utilizador para Pressione na portinhola para a abrir Pressione a tecla OK para iniciar a verter o caf mo do no compartimento eleve a portinhola Deite caf mo do no distribui o apropriado compartimento apropriado utilizando o medidor fornecido em dota o ATEN O QUANDO DESEJAR DISTRIBUIR APENAS UM PRODUTO COM CAF PR MO DO DEITE NO COMPARTIMENTO ESTE TIPO DE CAF INTRODUZA S UM MEDIDOR DE CAF MO DO DE CADA VEZ N O POSS VEL DISTRIBUIR DOIS CAF S AO MESMO TEMPO Ap s 30 segundos desde o aparecimento da p gina 4 se n o iniciar a distribui o a m quina regressar ao menu principal e descarregar o eventual caf introduzido na gaveta de recolha das borras Se o caf pr mo do n o for vertido no compartimento ocorrer apenas a distribui o de gua Se a dose for excessiva ou se adicionar 2 ou mais medidores de caf a m quina n o distribuir o produto e o caf vertido ser descarregado na gaveta de recolha das borras TE sis AQUECIMENTO EU cAPPUCCINO LEITE MACCHIATO CAF COM LEITE DISTRIBUI
12. o ciclo de descalcifica o normal a visualiza o de algumas mensagens de alarme para permitir uma correcta gest o da m quina Depois de restabelecer a mensagem para seguir com o ciclo de descalcifica o pressione sempre a tecla INICIAR 2 5 2 PROGRAMA ES MAN ENCHER O RESERVAT RIO A SOLU O DESCALCIFIC EFECTUAR O CICLO DE DESCALCIFICA O AO OK Seleccione a op o do menu Aten o ao confirmar esta selec o deve Encha o reservat rio com a solu o Confirme ao pressionar a tecla OK concluir se o ciclo completo Confirme descalcificante ao pressionar a tecla OK ou saia ao Depois pressione OK pressionar a tecla ESC EU Manuten o ESVAZIAR A BANDEJA SIT DEBAIXO DO GRUPO DE DISTRI Esvazie a bandeja de limpeza situada debaixo do grupo p g 40 fig 2 e reintroduza a Depois pressione OK FASE 1 2 DESCALCIFICA O O ciclo de descalcifica o iniciado A barra permite visualizar o estado de avan o ENCHER A JARRA ATE ME COM GUA E INSERI LA N POSI O DE DISTRIBUI 6 w Encha a jarra com gua fresca at metade do conte do p g 38 fig 7 Introduza a jarra e posicione a para a distribui o Depois pressione OK 8 ESCALCIFICA O FASE 1 2 DESCALCIFICA O PAUSA Caso seja necess rio esvaziar os recipientes pressione a tecla PAUSA Depois pressione INICIAR Posicione um recipien
13. penda da mesa para evitar trope ar nele e N o utilize tomadas m ltiplas DADOS T CNICOS Tens o nominal Veja plaqueta posicionada no aparelho Pot ncia nominal Veja plaqueta posicionada no aparelho Alimentazione Veja plaqueta posicionada no aparelho Material do corpo Termopl stico Metal Dimens es Ix a x p 280 x 370 x 420 mm Peso 17 Kg Comprimento do cabo 1200 mm Painel de comando Frontal Dep sito de gua 1 7 litros Extra vel Capacidade dep sito de caf 350 gramas de caf em gr os Press o da bomba 15 bar Caldeira A o inox Moinho de caf Com m s de cer mica Quantidade de caf mo do 7 10 59 Dispositivos de seguran a V lvula de seguran a de press o caldeira duplo term stato de seguran a APARELHO PAINEL DE COMANDO ER As refer ncias desta tabela s o apresentadas no cart o em anexo onde os componentes s o ilustrados COMPONENTES DO APARELHO 1 Reservat rio de gua tampa 15 Gaveta de recolha das borras protec o 2 Placa aquecedora de ch venas 16 Reservat rio de recupera o de l quidos tampa 3 Compartimento para caf pr mo do 17 Tecla de abertura da portinhola 4 Portinhola de servi o 18 Interruptor geral 5 SBS 19 Tomada de encaixe 6 Tubo de distribui o de gua quente vapor 20 Recipiente de leite 7 B ia de reservat rio cheio 21 Medidor de caf pr mo do 8 Recipiente de caf em gr o com tampa 22 Papel para teste de dureza gua 9 Ajuste da moagem 23 Graxa para o
14. A base da jarra deve ser apoiada no inserto E localizado na bandeja de limpeza Posicione a jarra inclinada frontalmente Nesta fase os furos da jarra A localizam Introduza a jarra com um movimento combinado de rota o e transla o para baixo se na parte inferior dos pernos de conforme indicado na figura at a ocorr ncia do encaixe do inserto E localizado na acoplamento C bandeja de limpeza Os pinos da jarra B encontram se na mesma altura das guias D PROIBIDO FOR AR A JARRA PARA AL M DA SUA INCLINA O NATURAL A jarra se posiciona naturalmente na sua sede REMO O DA JARRA As opera es ilustram o modo correcto de remover a jarra da m quina A PROIBIDO FOR AR A JARRA PARA AL M DA SUA INCLINA O NATURAL Vire a jarra para cima at o natural desenganche com o inserto E localizado na bandeja de limpeza depois disso puxe at liber la Depois da utiliza o extraia o recipiente da m quina e guarde o no frigor fico para uma conserva o perfeita aconselh vel N O manter durante demasiado tempo o recipiente temperatura ambiente M x de 10 minutos Conserve o leite conforme especificado na embalagem do produto e N O utilize o depois da sua data de validade natural O recipiente deve ser lavado conforme descrito no par grafo LIMPEZA JARRA LEITE veja a p g 43 EU DISTRIBUI O DE CAF EXPRESSO EXPRESSO LONGO Este processo demonstra como distri
15. DORES PRODUTO CICLO DE DESCALCIFICA O CICLO LIMPEZA GRUPO CICLO DE LIMPEZA DA JARRA AUTO LIMPEZA JARRA Este menu permite programar todas as fun es para a correcta gest o da manuten o da m quina Esta fun o permite visualizar o n mero de produtos distribu dos por cada tipo de caf desde o ltimo reset Esta fun o permite efectuar o ciclo de descalcifica o a m quina avisa quantos litros faltam para a descalcifica o Veja a p g 35 Esta fun o permite efectuar o ciclo de lavagem do Grupo Caf Veja a p g 34 Esta fun o permite efectuar o ciclo de lavagem da jarra utilizada para a prepara o das bebidas que incluem leite Veja a p g 38 Obs esta limpeza importante para a correcta manuten o da jarra Esta fun o permite efectuar a limpeza autom tica da jarra ap s cada distribui o de um produto que inclua leite A fun o de auto limpeza desactivada A fun o de auto limpeza activada Esta fun o permite restabelecer todos os par metros de f brica 0bs o restabelecimento dos par metros de f brica apaga todos os par metros pessoais ET manuten o MENU CICLO LIMPEZA GRUPO Para a lavagem do Grupo Caf suficiente realizar a limpeza com gua conforme apresentado na p g 42 Esta lavagem completa a manuten o do Grupo Caf Aconselha se a realizar este ciclo mensalmente ou a cada 500 caf s utilizando as pastilhas Saeco poss
16. ENU UTILIZADOR M QUINA 04 17 pm No final da segunda fase a m quina fica automaticamente pronta para utilizar 15 ALCIFICA O FASE 2 2 ENXAG E A PAUSA Caso seja necess rio esvaziar os recipientes pressione a tecla PAUSA Depois pressione INICIAR De seguida necess rio enxaguar todos os componentes Depois de os ter lavado seque os cuidadosamente e coloque os novamente no seu compartimento Coloque novamente o bot o SBS na posi o desejada veja p g 11 EEN manuten o MANUTEN O DOS CIRCUITOS DE LEITE Os circuitos de leite podem ser limpos ao efectuar um ciclo f cil e r pido que garante uma limpeza profunda Esta lavagem completa a manuten o do recipiente de leite Aconselha se a realizar este ciclo mensalmente utilizando o detergente Saeco adquirido no seu revendedor de confian a O CICLO DE LAVAGEM N O PODE SER INTERROMPIDO UMA PESSOA DEVE ESTAR PRESENTE DURANTE A OPERA O 2 5 PROGRAMA ES MANU 2 5 4 PROGRAMA ES MAN CONTADORES PRODUTO EFECTUAR O CICLO DE LAVAGEM DA JARRA CICLO DESCALCIFICA O CICLO LIMPEZA GRUPO CICLO DE LIMPEZA DA JAR Seleccione a op o do menu Confirme ao pressionar a tecla OK Confirme ao pressionar a tecla OK gt Es A jarra deve ser removida da m quina e Pressione nos lados e eleve a tampa esvaziada do seu conte do Desengate a pega rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio Coloque novame
17. ESPRESSO TER A OFF CAPPUCCINO QUARTA OFF ES ER QUINTA OFF ESPRESSO LUNGO SEXTA OFF LATTE MACCHIATO S BADO OFF DOMINGO OFF gt P 9 it v SPECIAL gt CAFFELATTE Este menu permite ajustar e programar o terceiro hor rio de liga o C TEMPoRzADOR2 0000 Este menu permite ajustar e programar o segundo hor rio de liga o Menu m quina PROGRAMA ES GUA PROGRAMA ES GUA DUREZA GUA HABILITA O FILTRO ACTIVA O FILTRO Este menu permite programar os par metros para a correcta gest o da gua para a distribui o do caf Para alterar a programa o da dureza da gua na m quina Gra as fun o Dureza gua pode adaptar a sua m quina ao grau de dureza da gua que utiliza de forma a que a m quina lhe solicite para descalcificar no momento exacto Me a a dureza da gua conforme apresentado na p g 5 Para activar desactivar o aviso de substitui o do filtro gua Ao activar esta fun o a m quina avisa o utilizador sobre quando o filtro gua deve ser substitu do OFF Aviso desabilitado ON Aviso habilitado este valor programado automaticamente quando efectuada a activa o do filtro Para efectuar a activa o do filtro ap s a sua instala o ou substitui o Para a correcta instala o e ou substitui o consulte o respectivo cap tulo na p g 7 PROGRAMA ES MANUTEN O PROGRAMA ES MANUTEN O CONTA
18. INICIAIS CAFFELATTE Esta sec o permite programar a quantidade de caf que mo do para a prepara o da bebida esta programa o ter efeito sobre o aroma do caf a bebida ser preparada utilizando o caf pr mo do 000 dose suave 000 dose m dia 000 dose forte A pr infus o o caf levemente humedecido antes da infus o e isto faz ressaltar o aroma encorpado do caf que adquire um gosto excelente D activada maior para ressaltar o gosto do caf O n o efectuada a pr infus o Esta sec o permite programar a temperatura para a prepara o do caf temperatura baixa lt temperatura m dia lt temperatura alta Esta sec o permite programar a quantidade de caf distribu do sempre que selecciono a bebida O grupo permite regular de forma ideal a quantidade de caf a distribuir 1 3 CAPPUCCINO C amp ESPRESSO PR INFUS O CAPPUCCINO TEMPERATURA CAF p E AH ALTURA DO CAF ESPRESSO LUNGO ALTURA DO LEITE LATTE MACCHIATO EMULS O LEITE p fas OK RESTABLECER VALORES INICIAIS SPECIAL CAFFELATTE Esta sec o permite programar a quantidade de leite distribu do sempre que selecciono a ALTURA DO LEITE bebida 0 grupo permite regular de forma ideal a quantidade de leite a distribuir EMULS O LEITE Esta sec o permite programar o tipo de emuls o com o qual o leite ser distribu do emuls o m ni
19. LATTE MACCHIATO CAFFELATTE Posicione o recipiente conforme descrito Pressione a tecla m quina efectua um No final poss vel remover o recipiente na p g 12 13 0 ciclo de limpeza est ciclo de limpeza adicional que j est pronto para o uso relacionado somente com as condutas em contacto com o leite efectuado independentemente da presen a de leite no recipiente Para a correcta introdu o remo o da jarra consulte as instru es indicadas na p g 12 e p g 13 EEN DISTRIBUI O DE GUA QUENTE DISTRIBUI O DE GUA QUENTE NO IN CIO DA DISTRIBUI O PODEM VERIFICAR SE BREVES JACTOS DE GUA QUENTE COM O PERIGO DE QUEIMADURAS O TUBO DE DISTRIBUI O DE GUA QUENTE VAPOR PODE ATINGIR TEMPERATURAS ELEVADAS EVITE TOCAR NO MESMO DIRECTAMENTE COM AS M OS UTILIZE UM PANO PARA O RODAR ESPRESSO EP ESPRESSO LUNGO SPECIAL Coloque um recipiente debaixo do tubo Pressione a tecla e espere que seja No final retire o recipiente com a de gua quente distribu da a quantidade programada quantidade de gua desejada Esta poder ser interrompida ao pressionar STOP GUA QUENTE Repita a opera o para distribuir uma nova quantidade de gua quente Dentro das condutas permanece um res duo de gua que pode sair em gotas este funcionamento uma caracter stica normal da m quina PRODUTOS ESPECIAIS 1 TECLA ESPECIAL A m quina est predisposta para distribuir outros
20. NUTILIZA O Para melhorar a qualidade dos produtos ser necess rio realizar este procedimento durante a primeira vez que se utiliza a m quina e sempre que a deixar parada por um per odo prolongado Estas poucas e simples opera es ajudar o para que desfrute de suas bebidas preferidas mantendo uma constante qualidade SELEC O UTILIZADOR E ESPRESSO ESPRESSO L SPECIAL Posicione um recipiente grande debaixo do distribuidor de caf 0 4 SEM introduzir o caf pressione a tecla OK para iniciar a distribui o de gua pelo distribuidor Ao finalizar retire o recipiente e esvazie 0 Pressione a tecla uma ou mais vezes at aparecer o cone no visor Depois de terminada a distribui o remova o recipiente e posicione o debaixo do tubo de gua quente Repita as opera es do ponto 5 ao ponto 7 at esgotar a gua contida no reservat rio Seleccione o produto ao pressionar a tecla indicada E ESPRESSO E ESPRESSO LUNGO ip SPECIAL Pressione a tecla e espere que seja distribu da a quantidade programada Esta distribui o poder ser interrompida ao pressionar STOP GUA QUENTE Encha o reservat rio com gua fresca pot vel conforme descrito anteriormente Agora poder utilizar a sua m quina da melhor forma FILTR0 GUA INTENZA Para melhorar a qualidade da gua utilizada garantindo ao mesmo tempo uma vida mais longa
21. OK No final da lavagem encha o reservat rio Remova a jarra enxag e a e e encha a com gua fresca pot vel Confirme ao com gua fresca pot vel Confirme ao pressionar a tecla OK pressionar a tecla OK Depois de terminar o ciclo de limpeza 6 aconselh vel enxaguar todos ENXAG E 05 componentes com gua fresca E pot vel Po O ciclo de enxag e iniciado barra permite visualizar 0 estado de avan o Quando o ciclo termina a m quina volta p gina para a distribui o dos produtos LIMPEZA MANUTEN O DURANTE O FUNCIONAMENTO Durante o funcionamento normal pode aparecer a mensagem esvaziar recipiente borras e ou esvaziar bandeja de limpeza Esta opera o deve ser realizada quando a m quina estiver ligada Pressione o bot o para abrir a portinhola Extraia a bandeja e a gaveta de recolha Esvazie a gaveta de recolha das borras e de servi o das borras lave a com gua fresca Esvazie e lave a bandeja de limpeza e a Volte a montar correctamente os Introduza a bandeja e a gaveta de recolha tampa com gua fresca componentes das borras e feche a portinhola de servi o Ao esvaziar as borras com a m quina desligada n o ser anulada a contagem das borras depositadas na gaveta Por isso a m quina poder visualizar a mensagem esvaziar recipiente borras mesmo depois de distribu dos apenas uns caf s LIMPEZA GERAL DA M QUINA A limpeza descrita de seguida deve s
22. S MANUTEN O LATTE MACCHIATO PROGRAMA ES DE F BRICA p M a O SPECIAL CAFFELATTE Tecla de selec o confirma o Tecla corrimento selec o EZ Menu m quina PROGRAMA ES GERAIS PROGRAMA O GERAIS Para alterar as programa es de funcionamento da m quina Esta fun o permite programar o funcionamento da placa aquecedora de AQUECEDOR DE CH VENAS e ch venas colocada na parte superior da m quina Para manter a placa aquecedora de ch venas sempre desligada Para manter a placa aquecedora de ch venas sempre ligada Esta fun o gere a activa o das caldeiras presentes na m quina para permitir a poupan a de energia FUN O MODO ECO Desta forma quando ligar a m quina s o activadas todas as caldeiras para a prepara o imediata de todos os produtos Desta forma ocorre um maior consumo de energia Neste modo quando ligar a m quina activada apenas a caldeira do caf m quina consome menos energia mas requer mais tempo para a distribui o dos produtos com leite TONS AC STICOS Esta fun o permite activar desactivar os avisos ac sticos Para desactivar os tons ac sticos Para activar os tons ac sticos PROGRAMA ES VISOR PROGRAMA O VISOR IDIOMA PORTUGU S evidenciado o idioma actualmente seleccionado Este menu permite programar o idioma dos menus e o contraste do visor A selec o fundamental para a correcta program
23. Saeco International Group S p A Via Torretta 240 40041 Gaggio Montano Bologna Tel 39 0534 771111 Fax 39 0534 31025 www saeco com O fabricante reserva se o direito de efectuar qualquer altera o sem aviso pr vio O Saeco International Group S p A Rev 00 del 15 11 09 15002723 BRA 06 PD BRA XEISIS SUP 038 INSTRU ES PARA O USO LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRU ES PARA O USO ANTES DE USAR A M QUINA Saeco RUB ESQUEMA DE MONTAGEM DA JARRA Para a correcta utiliza o da jarra refira se s instru es indicadas na p g 12 A manuten o dos circuitos da jarra encontra se indicada na p g 38 A desmontagem e a limpeza dos componentes encontram se indicadas na p g 43 DE INUTILIZA O A PERFEITA HIGIENE E LIMPEZA DA JARRA ASSEGURA UM BOM FUNCIONAMENTO E EVITA A ASSEGURE SE DE UMA BOA LIMPEZA TANTO NA FASE DA PRIMEIRA UTILIZA O QUANTO DEPOIS DE MUITO TEMPO PROLIFERA O DE CARGAS BACTERIANAS DANOSAS PARA A SA DE APARELHO PAINEL DE COMANDO uu us y uyussqyaayasuyaykaqqaasupuqyanskapqusssapuswawlaq 3 ds pisa ON aceda Eat add 4 LIGAR A MAQUINA asa L l ne usai y TE E E E ES 4 CION R E De e 5 MEDI O DA DUREZA DA GUA 5 PRIMEIRA UTILIZA O UTILIZA O DEPOIS DE UM PER ODO DE INUTILIZA A0 6 PETRO AGUA INTENDA
24. TE de alcan ada a quantidade desejada pressione STOP CAF A altura da bebida programada cada seguinte selec o ser distribu da nessa mesma altura Para todas as demais bebidas dever seguir o mesmo procedimento mantendo pressionada a tecla relativa s bebidas que queira programar EZ menu uTiLIZADOR A m quina permite personalizar as pro grama es de distribui o de cada bebida em fun o do utilizador seleccionado Tecla para seleccionar as programa es dos utilizadores ESPRESSO ESPRESSO LUNGO os SPECIAL 0s utilizadores s podem ser seleccionados depoi antes de distribuir o caf ou a bebida desejada Pressione MENU UTILIZADOR Tecla de sa da J ESPRESSO ESPRESSO LUNGO SPECIAL 17 05 09 MENU 2 UTILIZADOR o CLEAN CAPPUCCINO w SELEC O UTILIZADOR 5 CAFFELATTE 04 17 pm s de serem criado ao utilizar o menu adequado A selec o do utilizador deve ser efectuada Tecla corrimento selec o 3 MENU UTILIZADOR ESG CRIAR NOVO UTILIZADOR 2 CLEANS ELIMINAR ANTIGO UTILIZADOR CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO e D CAFFELATTE Tecla de selec o confirma o Tecla corrimento selec o Esta fun o permite criar um novo utilizador Este novo utilizador poder programar todas as bebidas de acordo com os gostos pessoais Esta fun o permite eliminar um utilizador j presente e todas as programa
25. TEN O EM NENHUMA CIRCUNST NCIA UTILIZE O VINAGRE COMO DESCALCIFICANTE Utilize somente o descalcificante Saeco que foi estudado para respeitar as caracter sticas t cnicas da m quina mantendo o seu desempenho ao longo do tempo respeitando totalmente a seguran a para o consumidor solu o descalcificante dever ser eliminada de acordo com o previsto pelo fabricante e ou pelas normas vigentes no pa s de utiliza o Obs antes de iniciar o ciclo de descalcifica o assegure se que 1 GUA INTENZA TENHA SIDO REMOVIDO 2 tenha sua disposi o um recipiente de dimens es adequadas ou um par de recipientes que possam ser posicionados nos pontos que ser o identificados O CICLO DE DESCALCIFICA O E OU DE N O PODEM SER INTERROMPIDOS AS FASES DEVEM TERMINAR NO CASO DA M QUINA SE DESLIGAR OU EM CASO DE QUEBRA DE CORRENTE O CICLO EM EXECU O DEVE SER REPETIDO DE QUALQUER FORMA CADA UM DOS CICLO PODE SER SUSPENSO AO PRESSIONAR A TECLA PAUSA POSS VEL REINICIAR O CICLO DE SEGUIDA COM A M XIMA FLEXIBILIDADE AO PRESSIONAR A TECLA INICIAR RODE COMPLETAMENTE O BOT O SBS NO SENTIDO CONTR RIO AO DOS PONTEIROS DO REL GIO VEJA A P G 11 ANTES DO IN CIO DO CICLO Para preparar correctamente a solu o descalcificante deite todo o conte do da garrafa de descalcificante concentrado Saeco no reservat rio de gua e encha o com gua fresca at alcan ar o n vel M X 0bs durante
26. a o dos par metros da m quina de acordo com o Pa s do utilizador LUMINOSIDADE o contraste correcto do visor em fun o da ilumina o do MENU M QUINA PROGRAMA ES CALEND RIO PROGRAMA O CALEND RIO HOR RIO MINUTOS FORMATO M S DIA FORMATO Oa Este menu permite programar todas as fun es para a gest o do rel gio do calend rio e de todas as fun es associadas A programa o fundamental para o correcto funcionamento de todas as fun es que requerem uma correcta gest o do hor rio Para acertar a hora corrente Para acertar os minutos da hora corrente Para ajustar o formato de visualiza o do hor rio A programa o pode ser no formato 24H ou no formato anglo sax o AM PM Todas as varia es ser o indicadas automaticamente em todas as fun es que prev em a visualiza o do formato A programa o fundamental para o correcto funcionamento de todas as fun es que requerem uma correcta gest o da data Para acertar o ano corrente Para ajustar o m s corrente Para ajustar o dia corrente Para ajustar o formato de visualiza o da data em fun o das exig ncias pessoais Todas as varia es ser o indicadas automaticamente em todas as fun es que prev em a visualiza o do formato Para programar depois de quanto tempo a partir da ltima distribui o a PROGRAMA ES STAND BY 60 m quina entrar em stand b
27. a n o for seleccionado esta regula o ser visualizada novamente da pr xima vez que ligar a m quina 2 2 1 IDIOMA AQUECIMENTO ITALIANO E ITALIANO ITALIANO CH ITALIANO CH ENGLISH ENGLISH DEUTSCH DEUTSCH FRAN AIS EE FRAN AIS ESPANOL E ESPANOL OK PORTUGU S Seleccione o idioma desejado Pressione a tecla para memorizar A m quina inicia a fase de aquecimento pressionando as teclas A ou V aguarde que esta termine 17 05 09 MENU MENU UTILIZADOR BEBIDA w STOP I fe SELEC O MENU ENXAGAMENTO i a UTILIZADOR MAQUINA 04 17 pm Depois de terminado o aquecimento Ser distribu da uma pequena No final a m quina est pronta para a m quina realizar um ciclo de quantidade de gua Espere que este funcionar enxaguamento dos circuitos internos ciclo termine automaticamente poss vel interromper o ciclo ao pressionar a tecla STOP ENXAGUAMENTO MEDI O DA DUREZA DA GUA 0 teste s pode ser usado para uma medi o Intenza Aroma System A B l e 2 3 4 Programa o dureza m quina Mergulhe por 1 segundo na gua 0 Verifique o valor da dureza da gua e programe papel para o teste da dureza da gua o grau de dureza da gua na m quina p g 32 presente na m quina 0 Intenza Aroma System p g 7 IK instaLa o PRIMEIRA UTILIZA O UTILIZA O DEPOIS DE UM PER ODO DE I
28. ara ligar novamente a m quina suficiente pressionar uma tecla qualquer A m quina pode ser colocada voluntariamente em stand by ao pressionar a tecla durante 3 segundos Obs 1 2 3 A m quina n o colocada na modalidade stand by se a portinhola de servi o estiver aberta 0 tempo de activa o autom tica do stand by pode ser modificado mediante o MENU M QUINA na p g 30 Quando a m quina colocada na modalidade stand by realiza um ciclo de enxag e dos circuitos internos poss vel interromper o ciclo ao pressionar a tecla STOP ENXAG E A m quina pode ser reactivada ao efectuar uma das seguintes ac es 1 2 ao pressionar qualquer uma das teclas do painel de comando ao abrir a portinhola de servi o ao fechar a portinhola de servi o a m quina volta ao modo de stand by caso intervenha um temporizador pr programado Quando a m quina est em stand by o indicador luminoso vermelho pisca UTILIZA O DO RECIPIENTE DE LEITE A m quina est munida com um recipiente que permite uma gest o ideal do leite para a prepara o de um saboroso Cappuccino Leite macchiato e para todas as suas bebidas que requerem a utiliza o de leite Obs antes de cada utiliza o assegure se que a jarra esteja correctamente limpa e higienizada No caso em que o leite tenha sido conservado na jarra antes de reutiliz lo verifique se ele est apropriado ao consumo alimentar O r
29. au de moagem do caf para o adaptar ao tipo de caf utilizado Obs importante o ajuste do grau de moagem deve ser efectuado apenas quando o moinho de caf estiver em funcionamento esta fase sucede na primeira parte da prepara o de um caf O ajuste pode ser efectuado actuando sobre a alavanca presente no interior do compartimento de caf sem entrar em contacto com pe as em movimento Pressione e gire o bot o com um disparo por vez referindo se s indica es apresentadas na tampa aconselh vel efectuar pequenas varia es e distribuir 2 3 caf s s deste modo ser poss vel notar a varia o do grau de moagem de forma a ser poss vel adapt lo s suas exig ncias Pressione e vire Nesta posi o sucede uma moagem Nesta posi o sucede uma moagem muito grossa muito fina ED asustes OPTI DOSE INDICA O DA QUANTIDADE DE CAF A MOER A m quina permite ajustar a quantidade certa de caf mo do para cada produto O ajuste padr o para cada produto e utilizador programado com o MENU BEBIDA veja p g 24 Todavia a m quina permite um ajuste imediato da quantidade de caf a moer no caso de se desejar modificar temporariamente esta programa o esta modifica o ser v lida somente para a distribui o do pr ximo caf Ao pressionar a tecla modifica se temporariamente a quantidade de caf a ser mo do e tamb m poss vel seleccionar a fun o
30. buir um expresso Para distribuir um outro tipo de caf seleccione o pressionando a respectiva tecla Utilize ch venas apropriadas para o caf n o sair Para distribuir 2 ch venas pressione a tecla 2 vezes a m quina distribuir metade da quantidade seleccionada e interromper brevemente a distribui o para moer a segunda dose de caf A distribui o de caf ser depois reiniciada e terminada ESPRESSO LUNGO kp SPECIAL Posicione 1 2 ch vena s para distribuir Posicione 1 2 ch vena s para distribuir Seleccione o produto pressionando a um ou dois expresso s um expresso ou um expresso longo tecla correspondente uma vez para 1 ch vena e duas vezes para 2 ch venas oo D A m quina iniciar a moagem da A distribui o da bebida seleccionada quantidade de caf programada inicia poss vel interromper a distribui o de caf a qualquer momento pressionando a tecla STOP CAF A m quina terminar a distribui o de caf automaticamente de acordo com as quantidades programadas na f brica poss vel personalizar as quantidades veja a p g 24 DISTRIBUI O DE BEBIDA COM CAFE PRE MOIDO A m quina permite utilizar caf pr mo do e descafeinado O caf pr mo do deve ser vertido no compartimento adequado colocado na parte central da m quina Verta apenas caf para m quinas de caf expresso mo do e nunca caf em gr os ou sol vel veja o cap tulo MENU BEBIDA p
31. cedimento a m quina volta automaticamente imagem de ecr para a distribui o dos produtos Quando o filtro de gua n o estiver presente deve se introduzir no reservat rio o filtro branco removido no ponto 1 IE uusrss SELEC O UTILIZADOR A m quina foi constru da de forma a ser poss vel adequar se da melhor s exig ncias de todos os utilizadores que desejam obter o m ximo da pr pria bebida Os gostos s o diferentes para cada um dos utilizadores e cada um deles tem a possibilidade de ajustar a m quina como se fosse apenas sua Por este motivo a m quina permite criar e eliminar os utilizadores que poder o programar as suas bebidas de forma exclusiva e personalizada Basta pressionar a tecla Selec o utilizador e a m quina reconhece de imediato os seus gostos para distribuir a sua bebida preferida 17 05 09 EP MENU MENU D UTILIZADOR BEBIDA CLA CAPPUCCINO p Es 000 O ESPRESSO LUNGO LATTE MACCHIATO pt SELEC O MENU UTILIZADOR M QUINA SPECIAL 04 17 pm CAFFELATTE A m quina fornecida com os programas padr o que foram formulados atrav s de uma an lise cuidadosa ao mercado Esta base permite nos disponibilizar um suporte na programa o das suas bebidas pessoais Desta forma inicialmente necess rio criar um utilizador novo ao qual ser associado um cone para identificar de melhor forma qual se adapta sua personalidade Para
32. de caf pr mo do MENU UTILIZADOR MOO dose suave 0 dose m dia POD MHU dose forte SELEC O a bebida ser preparada utilizando o caf pr mo do UTILIZADOR 0bs N o poss vel realizar este ajuste quando se distribui um caf americano veja Produtos Especiais na p g 20 AJUSTE DA ALTURA DO GRUPO DE DISTRIBUI O Ajuste a altura do grupo de distribui o antes de distribuir os produtos para assim poder utilizar diferentes tipos de ch venas Para o ajuste deixe escorrer manualmente o distribuidor conforme apresentado na figura Obs Em alguns casos o distribuidor pode ser removido para a utiliza o de recipientes particularmente grandes CONSIST NCIA DO CAF O dispositivo SBS foi realizado de prop sito para dar ao caf a consist ncia e a intensidade de gosto desejada Com uma simples rota o do bot o ser poss vel adaptar o car cter do caf a seu gosto SBS SAECO BREWING SYSTEM Para ajustar a consist ncia do caf distribu do O ajuste tamb m pode ser realizado durante a distribui o do caf Este ajuste tem um efeito imediato na distribui o seleccionada CAF MEDIO CAF SUAVE STAND BY A m quina est predisposta para a poupan a de energia Ap s 60 minutos desde a ltima utiliza o a m quina passa para o modo stand by a caldeira n o alimentada e todos os indicadores luminosos se desligam Os consumos s o reduzidos ao m nimo P
33. do aparelho aconselhamos instalar o filtro de gua Depois da instala o proceda com o programa de activa o do filtro veja MENU M QUINA P G 27 deste modo a m quina avisa ao utilizador quando o filtro deve ser substitu do Tire o filtro da embalagem e mergulhe o na posi o vertical com a abertura para cima em gua fria e pressione delicadamente os lados para que saiam as bolhas de ar Remova o filtro branco presente no Programe o Intenza Aroma System reservat rio guarde o num lugar seco A gua leve protegido do p B gua neutra padr o C gua dura Encha o reservat rio com gua fresca Posicione um recipiente debaixo do tubo pot vel e reintroduza o na m quina de distribui o de gua quente 2 4 3 PROGRAMA ES GUA INSERIR O FILTRO DE A E ENCHER O RESERVATQ Pressione a tecla OK Pressione a tecla para confirmar a introdu o do filtro novo Introduza o filtro no encaixe dentro do reservat rio vazio veja a figura Pressione at ao ponto de paragem 2 4 PROGRAMA ES GUA ESC DUREZA GUA 3 A HABILITA O FILTRO OFF ACTIVA O FILTRO Entre no MENU M QUINA veja a p g 27 Seleccione PROGRAMA ES GUA e ACTIVA O FILTRO depois pressione oK POSICIONAR UM RECIPIEN DO DISTRIBUIDOR DE GU Pressione a tecla OK para confirmar Aguarde Quando o ciclo terminar remova o recipiente OBS no final do pro
34. ecipiente permite uma utiliza o f cil e pr tica do leite este poder ser facilmente removido da m quina ap s cada utiliza o individual e ser guardado no frigor fico O circuito de distribui o depois de cada utiliza o automaticamente lavado com um ciclo autom tico de limpeza Este ciclo autom tico de limpeza s funciona se estiver activado veja a p g 33 e tamb m pode ser efectuado manualmente pressionando ao mesmo tempo a tecla CLEAN veja a p g 17 Pelo menos 1 vez por semana o recipiente deve ser desmontado para uma correcta limpeza de todos os componentes assim poder manter um n vel de higiene elevado das bebidas distribu das Para a correcta limpeza consulte o par grafo LIMPEZA DA JARRA DE LEITE veja a p g 43 Remova a cobertura de protec o da Rode a pega no sentido dos ponteiros do m quina e guarde a num local limpo rel gio para desengatar o bloco E aconselh vel introduzi la na sede da tampa de gua Verta o leite no recipiente Encha de leite Coloque novamente a tampa tendo a partir do n vel M N e n o ultrapasse o o cuidado para se certificar de que n vel M X esteja fechada correctamente Coloque novamente a pega na posi o central para garantir um fecho perfeito A Furos da jarra B Pinos da Jarra Pernos de acoplamento da m quina D Guias para os pinos da Jarra Pressione sobre as teclas de desengate para permitir a remo o da tampa
35. entuais consertos dever o ser realizados pelo servi o de assist ncia autorizado e N o utilize um aparelho com cabo de alimenta o defeituoso Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia aos clientes Perigo Corrente el ctrica e Desligue o aparelho antes de abrir a portinhola de servi o Perigo de queimaduras LIMPEZA DESCALCIFICA O e Para a limpeza dos circuitos do leite e do caf utilize apenas detergentes aconselhados e fornecidos junto da m quina N o utilize estes detergentes para outros fins e Antes de limpar a m quina indispens vel posicionar o interruptor geral sobre DESLIGADO 0 desligue a ficha da tomada de corrente e aguarde a m quina se arrefecer e Limpe a m quina com detergente neutro e um pano h mido n o use panos abrasivos ou palhas met licas e N o permita que o aparelho entre em contacto com jactos de gua ou seja mergulhado em gua e N o seque as pe as da m quina em fornos convencionais e ou de microondas e Oaparelho e os seus componentes devem ser limpos e lavados ap s um per odo de n o utiliza o do aparelho PE AS SOBRESSELENTES Por raz es de seguran a utilize apenas pe as sobresselentes e acess rios originais DESMANTELAMENTO Este produto est conforme a directiva EU 2002 96 O simbolo impresso no produto ou na sua embalagem indica que este produto n o se pode tratar como lixo n
36. er realizada pelo menos uma vez por semana 0bs se a gua permanecer durante uns dias no reservat rio n o a reutilize ATEN O N o mergulhe a m quina na gua Desligue a m quina e tire a ficha da Extraia 0 reservat rio de gua e lave o Extraia a bandeja de recupera o de tomada com gua fresca gua Es Extraia a grelha e lave a com cuidado Retire o suporte posicionado debaixo da Lave a bandeja de recupera o de gua grelha Lave o prestando aten o zona Depois de sec la monte e reposicione a da junta Coloque o novamente somente na m quina depois de ter lavado o interior da bandeja de recupera o de gua Extraia o distribuidor e lave o com gua Com um pano seco limpe o Com um pano h mido limpe o tubo de corrente compartimento de caf pr mo do vapor e 0 visor ET Limpeza LIMPEZA GRUP0 CAF O Grupo Caf dever ser limpo pelo menos uma vez por semana Antes de extrair o grupo necess rio retirar a gaveta de recolha das borras conforme indicado na fig 2 da p g 40 Lave o Grupo Caf com gua morna Lubrifique o Grupo Caf ap s cerca de 500 distribui es A graxa para a lubrifica o do Grupo Caf adquirida nos centros de assist ncia autorizados ATEN O N o lave o Grupo Caf com detergentes que possam comprometer o correcto funcionamento N o o lave na m quina de lavar lou a Pressione a tecla PUSH para extrair o Lave o grupo e o fil
37. es da m quina Tecla para seleccionar as programa es das bebidas 17 05 09 MENU MENU Q gt 2 UTILIZADOR BEBIDA CLEAN ESPRESSO CAPPUCCINO IS PUY e ESPRESSO LUNGO LATTE MACCHIATO 3 SELEC O MENU E UTILIZADOR M QUINA SPECIAL CAFFELATTE 04 17 pm Tecla de sa da Tecla corrimento selec o 1 MENU BEBIDA EXPRESSO pe CLEAN E EXPRESSO LONGO CAPPUCCINO CAPPUCCINO gt E LEITE MACCHIATO ESPRESSO LUNGO CAF COM LEITE GUA QUENTE kp o BEBIDAS ESPECIAIS SPECIAL CAFFELATTE LATTE MACCHIATO Tecla de selec o confirma o Tecla corrimento selec o RESTABLECER VALORES INICIAIS Para cada bebida poss vel reprogramar os valores padr o predefinidos pelo fabricante Assim que seleccionar esta fun o as programa es pessoais ser o eliminadas Neste caso analisamos a programa o de um cappuccino personalizado para um utilizador espec fico seleccionado Quando se programa a distribui o de um caf expresso ou longo n o ser o apresentadas as op es relativas ao tratamento do leite e ESPRESSO ESPRESSO LUNGO kp SPECIAL QUANTIDADE CAF PR INFUS O TEMPERATURA CAF ALTURA DO CAF 1 3 CAPPUCCINO gt ESC QUANTIDADE CAF AN PR INFUS O CAPPUCCINO TEMPERATURA CAF ALTURA DO CAF ALTURA DO LEITE LATTE MACCHIATO EMULS O LEITE OK RESTABLECER VALORES
38. interior do moinho de caf desligue a m quina atrav s do interruptor geral e tire a ficha da tomada de corrente N o introduza caf sol vel ou em gr os dentro do dep sito de caf mo do Para fazer funcionar a m quina utilize s os dedos da m o LIGA O REDE A liga o rede el ctrica deve ser realizada de acordo com as normas de seguran a vigentes no pa s de utiliza o A tomada em que ligar a m quina dever ser conforme com o tipo de ficha instalada na pr pria m quina dimensionada a fim de respeitar os dados da placa de dados dentro do aparelho ligada a uma eficiente instala o de liga o terra O cabo de alimenta o n o deve entrar em contacto com qualquer tipo de l quido perigo de choque el ctrico e ou inc ndio ser esmagado e ou entrar em contacto com superf cies cortantes ser utilizado para deslocar a m quina ser utilizado se estiver danificado ser manuseado com as m os h midas ou molhadas ser enrolado quando a m quina estiver funcionando ser alterado INSTALA O e Escolha uma superf cie de apoio bem nivelada n o dever ultrapassar 2 de inclina o s lida e firme N o instale a m quina em lugar onde pode ser utilizado um jacto de gua Temperatura ideal de funcionamento 10 40 C Humidade m xima 90 O lugar deve estar suficientemente iluminado ventilado higi nico e a tomada de corrente deve ser facilmente alcan vel N o a coloque acima
39. ma 3 emuls o m dia emuls o m xima O emuls o desactivada distribu do somente o leite aquecido Obs desactiva o da emuls o do leite s est permitida para alguns produtos Com a emuls o desactivada a temperatura do leite distribu do diminui poss vel aquecer a bebida mediante a ajuda da distribui o de vapor atrav s do tubo de vapor veja p g 19 1 6 GUA QUENTE p ESG ALTURA DA GUA DIA e CLEANS gt ESPRESSO RESTABLECER VALORES INICIAIS CAPPUCCINO e ESPRESSO LUNGO LATTE MACCHIATO Xp 5 gt SPECIAL CAFFELATTE Esta sec o permite programar a quantidade de gua distribu da sempre que pressiono a ALTURA DA AGUA f respectiva tecla O grupo permite regular de forma ideal a quantidade de gua a distribuir MENU M QUINA 11 A m quina permite personalizar as programa es de funcionamento Estas programa es s o gerais para todos os utilizadores 17 05 09 E MENU D UTILIZADOR CLEAN RC CAPPUCCINO 5 a ESPRESSO LUNGO LATTE MACCHIATO xp ii SELEC O S tos UTILIZADOR SPECIAL CAFFELATTE 04 17 pm Tecla para seleccionar as programa es da m quina Tecla de sa da Tecla corrimento selec o 2 PROGRAMA ES M QUINA PROGRAMA ES GERAIS A Q A Y ESPRESSO PROGRAMA ES VISOR CAPPUCCINO PROGRAMA ES CALEND RIO ao PROGRAMA ES GUA e ESPRESSO LUNGO PROGRAMA E
40. nte a tampa tendo o Coloque novamente a pega na posi o cuidado para se certificar de que esteja central para garantir um fecho perfeito fechada correctamente ENCHER RESERVAT RIO Encha o reservat rio com gua fresca pot vel Confirme ao pressionar a tecla oK Encha a jarra com gua fresca pot vel at o n vel M X Introduza o conte do de um pacote de detergente para o recipiente de leite Posicione a jarra inclinada frontalmente A base da jarra deve ser apoiada no inserto E localizado na bandeja de limpeza Nesta fase os furos da jarra A localizam se na parte inferior dos pernos de acoplamento C Os pinos da jarra B encontram se na mesma altura das guias D A jarra se posiciona naturalmente na sua sede 15 CICLO LIMPEZA DA JARRA ONO FASE 1 2 LAVAGEM O ciclo de limpeza iniciado A barra permite visualizar o estado de avan o capacidade adequada e coloque na posi o de distribui o Introduza a jarra com um movimento combinado de rota o e transla o para baixo conforme indicado na figura at a ocorr ncia do encaixe do inserto E localizado na bandeja de limpeza INSERIR O DETERGENTE NA E ENCH LA COM GUA FR 0 8 Introduza um recipiente vazio de Confirme ao pressionar a tecla OK capacidade adequada e coloque na posi o de distribui o 1 7 ENCHER A JARRA DO L COM GUA FRESCA
41. o n o se assume qualquer responsabilidade por eventuais danos causados por e utiliza o errada e n o conformidade com o funcionamento previsto e repara es n o realizadas nos centros de assist ncia autorizados e altera o do cabo de alimenta o e deteriora o de qualquer componente da m quina e utiliza o de pe as sobresselentes e acess rios n o originais e n o descalcifica o da m quina ou utiliza o com temperaturas abaixo de 0 C ESTES CASOS N O EST O INCLU DOS NA GARANTIA O TRI NGULO DE ADVERT NCIA INDICA TODAS AS INSTRU ES IMPORTANTES PARA A SEGURAN A DO UTILIZADOR SIGA ESCRUPULOSAMENTE ESTAS INDICA ES PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES UTILIZA O DESTAS INSTRU ES Guarde estas instru es de utiliza o num local seguro e coloque junto m quina de caf no caso de uma outra pessoa a utilizar Para mais informa es ou no caso de problemas contacte os Centros de Assist ncia Autorizados GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES SOBRE O CABO EL CTRICO fornecido um cabo el ctrico muito curto para evitar enrolamentos ou trope ar no pr prio cabo e poss vel utilizar com muito cuidado extens es Caso seja utilizada uma extens o verifique a que a voltagem indicada na extens o corresponda voltagem el ctrica da m quina b que esteja equipada com uma ficha de tr s pinos e com liga o terra se o cabo da m quina for deste tipo c que o cabo n o
42. o efectuar consulte o manual no par grafo Menu Utilizador veja p g 22 De seguida depois de seleccionar o utilizador poss vel programar todas as bebidas conforme descrito no par grafo Menu Bebida do manual veja p g 24 Depois de programar as quantidades certas antes de utilizar a m quina pressione a tecla Selec o Utilizador at aparecer o seu cone personalizado A partir desse momento a m quina s sua e poder saborear todos os produtos como sempre os desejou SAECO ADAPTING SYSTEM O caf um produto natural e as suas caracter sticas podem mudar em fun o da origem da mistura e da torrefac o m quina de caf Saeco equipada com um sistema de ajuste autom tico que permite utilizar todos os tipos de caf em gr o existentes no mercado n o caramelizados e A m quina regula se automaticamente para optimizar a extrac o do caf assegurando a perfeita compacta o da pastilha para obter um caf expresso cremoso capaz de libertar todos os aromas independentemente do tipo de caf utilizado e o processo de optimiza o um processo de aprendizagem que exige a distribui o de um certo n mero de caf s para permitir que a m quina regule a compacta o do p e aten o pois podem haver certas misturas particulares que necessitam de uma regula o da moagem para optimizar a extrac o do caf AJUSTE DO MOINHO DE CAF A m quina permite efectuar um ajuste do gr
43. o expresso macchiato do recipiente sobre a ch vena A PROGRAMA O R PIDA DA ALTURA DAS BEBIDAS FAR NO IN CIO DA DISTRIBUI O PODEM VERIFICAR SE BREVES JACTOS DE LEITE MISTURADO COM VAPOR COM O PERIGO DE QUEIMADURAS CONSULTE O PAR GRAFO UTILIZA O DO RECIPIENTE DE LEITE Neste par grafo se analisa a programa o de uma bebida como o Cappuccino porque se deseja mostrar todas as fases necess rias para uma programa o simples e r pida de todas as suas bebidas A programa o v lida somente para o utilizador actualmente seleccionado para demais utilizadores ser necess rio realizar as mesmas fases Depois de realizar uma programa o r pida da bebida poder realizar um ajuste mais detalhado e preciso consultando o MENU BEBIDA veja p g 24 2 APPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFFELATTE Posicione a ch vena ou o recipiente onde Gire a parte superior da pega do Mantenha a tecla pressionada durante 3 se pretende preparar o cappuccino ou 0 recipiente sobre a ch vena Utilize a segundos para iniciar a programa o leite macchiato ch vena que usa habitualmente CAPPUCCINO LEITE INSTANTANEO AQUECIMENTO HHD A m quina inicia a prepara o moi o caf Inicia a distribui o do leite Depois Quando a distribui o do leite termina e aquecida para a distribui o do leite de alcan ada a quantidade desejada inicia a distribui o do caf Depois pressione STOP LEI
44. ormal Este produto deve ser entregue num ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos para reciclagem Ao assegurar se que este produto eliminado correctamente estar a ajudar a evitar possiveis consequ ncias negativas para o ambiente e sa de p blica que resultariam se este produto n o fosse manipulado de forma adquada Para obter informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o gabinete da c mara municipal da sua cidade ou a loja onde comprou o produto ANTI INC NDIO Em caso de inc ndio utilize extintores de di xido de carbono CO N o utilize gua ou extintores de p INFORMA ES ADICIONAIS PARA A UTILIZA O CORRECTA DO FILTRO INTENZA Para utilizar correctamente o filtro gua Intenza enumeramo vos algumas advert ncias que se devem tomar em considera o 1 Guarde o filtro gua num ambiente fresco e protegido do sol a temperatura do ambiente deve estar compreendida entre os 1 C e 05 50 G 2 Leia atentamente as instru es de utiliza o e as advert ncias de seguran a anexas em cada filtro 3 Guarde as instru es do filtro em anexo juntamente com o manual 4 As instru es descritas no presente manual integram aquelas introduzidas no manual porque analisam a aplica o espec fica do filtro na m quina
45. produtos que n o est o presentes directamente no painel de comando Obs Se n o for seleccionado nenhum produto a m quina volta ao menu principal DE QUEIMADURAS O TUBO DE DISTRIBUI O DE GUA QUENTE VAPOR PODE ATINGIR TEMPERATURAS NO IN CIO DA DISTRIBUI O DO VAPOR PODEM VERIFICAR SE BREVES JACT0S DE GUA QUENTE COM 0 PERIGO ELEVADAS EVITE TOCAR NO MESMO DIRECTAMENTE COM AS M OS UTILIZE UM PANO PARA O RODAR BEBIDAS SPECIAL E ESPRESSO LEITE CAF QUENTE AMERICANO Consulte o respectivo par grafo para a distribui o da bebida OD desejada Obs ap s 10 segundos a m quina EXPRESSO X a a MACCHIATO volta p gina principal ESPRESSO LUNGO Xp H Ex Z Pressione a tecla para aceder ao menu No visor aparece a p gina que permite distribuir as bebidas especiais Para a prepara o de leite quente ou expresso macchiato refira se ao par grafo da prepara o do cappuccino para obter informa es sobre a sequ ncia da distribui o e pormenores da limpeza Veja p g 16 e 17 DISTRIBUI O DE VAPOR O vapor pode ser utilizado para o aquecimento do leite da gua ou de outras bebidas LEITE QUENTE POD Pressione a tecla e espere que seja A distribui o pode ser interrompida ao de vapor distribu da a quantidade de vapor pressionar STOP VAPOR programada No final retire o recipiente com a bebida aquecida Para um melhor resultado aconselh vel realizar le
46. ssione o interruptor geral sobre a posi o Encha com caf em gr o Coloque novamente a tampa interior e feche a exterior Encha o reservat rio com gua fresca pot vel nunca ultrapasse o n vel m ximo indicado no pr prio reservat rio Por fim recoloque o reservat rio T 0 CLEAN LATTE E CA O visor apresenta se com um indicador luminoso vermelho a piscar Pressione a tecla para ligar a m quina Abra a tampa exterior esquerda e remova a tampa interior Introduza a ficha na tomada posicionada na parte traseira da m quina e a outra extremidade numa tomada de corrente apropriada veja a plaqueta de dados Depois de terminado o aquecimento a m quina executa o carregamento e um ciclo de enxaguamento dos circuitos internos Ser distribu da uma pequena quantidade de gua Espere que este ciclo termine automaticamente Sucessivamente ser visualizada a p gina para a distribui o dos produtos veja a p g 3 Somente na primeira liga o ser mostrada a imagem de ecr 1 da p gina 5 Sucessivamente a programa o da l ngua poder ser realizada somente com o menu apropriado veja p g 27 SELECCIONAR O IDIOMA Esta programa o permite seleccionar o idioma de funcionamento da m quina Al m disso permite adaptar os par metros das bebidas ao gosto do pr prio Pa s de utiliza o Eis porque alguns idiomas est o diferenciados tamb m por Pa s Se o idiom
47. ta do c digo E xx que indicado abaixo Desligue a m quina e ap s 30 segundos volte a lig la Se o problema se repete contacte o centro de assist ncia SOS NORMAS DE SEGURAN A EM CASO DE EMERG NCIA Retire imediatamente a ficha da tomada de rede UTILIZE EXCLUSIVAMENTE 0 APARELHO Em lugar fechado Para preparar caf gua quente e para aquecer o leite e 0 aparelho n o destinado a ser utilizado por pessoas inclusive as crian as com capacidades f sicas mentais ou sensoriais reduzidas ou com experi ncia e ou compet ncias insuficientes a n o ser que n o estejam sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela seguran a deles ou n o sejam ensinadas por ela sobre o uso do aparelho e Mantenha as crian as sob a supervis o para evitar que brinquem com o aparelho PRECAU ES PARA O USO DA M QUINA e N o utilize a m quina para fins diferentes daqueles acima indicados a fim de evitar perigos N o introduza nos dep sitos subst ncias diferentes daquelas indicadas no manual de instru es Durante o normal enchimento de qualquer dep sito obrigat rio fechar todos os dep sitos pr ximos Encha o dep sito de gua apenas com gua fresca pot vel gua quente e ou outros l quidos poderiam danificar a m quina N o utilize gua adicionada com di xido de carbono No moinho de caf proibido introduzir os dedos e qualquer material que n o seja caf em gr os Antes de trabalhar no
48. te debaixo do distribuidor e um recipiente debaixo do tubo de gua quente Depois pressione oK 9 ENXAGUAR O RESERVAT RIO E ENCHER COM GUA FRESCA e No final da primeira fase quando o descalcificante terminar a m quina requer o enxag e do reservat rio A fase de enxag e requer a utiliza o de uma determinada quantidade de gua predefinida na f brica Isto permite um ciclo de enxag e ideal para garantir a distribui o dos produtos em condi es ideais O pedido para encher o reservat rio durante a execu o do ciclo de enxag e normal e faz parte do processo ENXAGUAR O RESERVATO ENCHER COM GUA FRES e o O Enxag e o reservat rio e encha o com gua fresca pot vel Depois pressione OK ESVAZIAR A BANDEJA SIT DEBAIXO DO GRUPO DE DISTR e AO Loma Esvazie a bandeja de limpeza situada debaixo do grupo p g 40 fig 2 e reintroduza a Depois pressione OK OK Esvazie completamente a jarra p g 38 fig 7 e encha novamente com gua fresca Introduza a jarra e posicione a para a distribui o Depois pressione OK CICLO DESCALCIFICA O FASE 2 2 ENXAG E Ww Posicione um recipiente debaixo do 0 ciclo de enxag e iniciado distribuidor e um recipiente debaixo do A barra permite visualizar o estado de tubo de gua quente Depois pressione avan o oK 17 05 09 MENU MENU UTILIZADOR BEBIDA 000 SELEC O M
49. tro seque o Lubrifique as guias do grupo s com a Grupo Caf graxa fornecida Distribua a graxa uniformemente nas Certifique se de que o grupo esteja na Certifique se de que os componentes duas guias laterais posi o de repouso as duas marcas estejam na posi o correcta dever o coincidir O gancho apresentado deve ficar na posi o correcta para verificar pressione firmemente a tecla PUSH A alavanca posicionada na parte traseira Volte a coloc lo sem pressionar a tecla Introduza a gaveta de recolha das borras do grupo deve ficar em contacto com a PUSH e feche a portinhola de servi o base LIMPEZA DA JARRA DE LEITE A jarra deve ser desmontada e lavada adequadamente pelo menos todas as semanas Esta opera o garante uma perfeita higiene de todos os componentes Obs preste aten o em como s o montados os componentes esta pequena aten o ir facilitar lhe a remontagem seguinte Um breve guia indicado na parte interna da portinhola de servi o para a seguinte remontagem da jarra Para a limpeza a jarra deve ser removida Desengate a pega rodando a no sentido Pressione nos lados e eleve a tampa da m quina e esvaziada do seu dos ponteiros do rel gio conte do SOS Rode a pega na posi o de desbloqueio Retire o conector que entra em contacto Extraia a pega com o tubo de aspira o rodando a no sentido contr rio ao dos com a m quina ponteiros do rel gio Extraia o
50. tubo de aspira o Remova a jun o externa puxando a Remova a jun o interna Todos os componentes podem ser lavados cuidadosamente com gua quente Depois de lavar os componentes monte os novamente seguindo as instru es indicadas na p gina seguinte ET Limpeza MONTAGEM DA JARRA DE LEITE A remontagem deve ser realizada com cuidado Caso os componentes sejam montados com uma certa dificuldade consulte as instru es detalhadamente e tente o procedimento novamente Obs Um breve guia indicado na parte interna da portinhola de servi o para a seguinte remontagem da jarra Introduza a jun o interna no tubo e Introduza a jun o externa na jun o Introduza o tubo na jun o externa pressione a at o fundo precedente Preste aten o ao sentido de introdu o que indicado pela seta t d s I R Y Introduza o grupo rec m montado na Introduza a cobertura externa Esta deve Gire a pega no sentido dos ponteiros do base da tampa Preste aten o marca ser introduzida nas guias da base rel gio at o s mbolo 63 de refer ncia AJAL Introduza a tampa na jarra Gire a pega no sentido contr rio ao A este ponto a jarra pode ser utilizada dos ponteiros do rel gio para coloc la novamente na posi o de fechamento Mensagem de guia visualizada FECHAR PORTINHOLA GR OS ADICIONAR CAF INSERIR GRUPO INSERIR RECIPIENTE BORRAS
51. ves movimentos circulares ET PRopuros especiais CAF AMERICANO Este programa particular permite preparar um caf do tipo americano a distribui o do caf gerida de forma particular para fazer ressaltar o gosto do Caf americano 0bs Vire completamente o bot o SBS no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gios conforme indicado no visor veja a p g 11 Para a prepara o deste produto s o realizados dois ciclos de distribui o de caf N o poss vel realizar o ajuste do aroma Opti dose veja p g 10 quando o produto distribu do Esta receita n o pode ser modificada pelo utilizador CAF AMERICANO EXPRESSO MACCHIATO Posicione a ch vena debaixo do grupo de Seleccione o produto ao pressionar a No final da distribui o retire a ch vena distribui o tecla correspondente com o caf LEITE QUENTE Este programa particular permite preparar um leite quente mom Posicione a ch vena Rode a parte Pressione a tecla e espere que seja No final da distribui o retire a ch vena superior da pega do recipiente sobre a distribu do o leite quente com o leite ch vena EXPRESSO MACCHIATO Este programa particular permite preparar um expresso macchiato CAF AMERICANO E CLEAN EXPRESSO MACCHIATO Posicione a ch vena com as dimens es Pressione a tecla e espere que seja No final da distribui o retire a ch vena adequadas Gire a parte superior da pega distribu do
52. y 0 tempo programado por defeito ap s 1 hora 30 180 Decorrido o tempo programado a m quina entrar em stand by Para ligar novamente a m quina suficiente pressionar uma tecla qualquer Depois de ter efectuado o diagn stico das fun es e a fase de aquecimento a m quina est de novo pronta para ser usada PROGRAMA O CALEND RIO Este menu permite programar os hor rios de liga o da m quina de acordo com as suas exig ncias m quina controla esta fun o s se estiver ligada pelo interruptor geral poss vel programar 3 diferentes hor rios de liga o que s o controlados de modo independente por uma quest o de simplicidade ser descrito somente a programa o do TEMPORIZADOR 1 Os demais temporizadores podem ser programados de forma id ntica Obs o desligamento controlado mediante a programa o do STAND BY TEMPORIZADOR LIGA O M QUINA Este menu permite ajustar e programar o primeiro hor rio de TEMPORIZADOR 1 00 00 Hp liga o Para ajustar a hora de liga o Para ajustar os minutos da hora de liga o Para programar em quais dias da semana este temporizador deve ligar a m quina Seleccione um dia da semana com as teclas A ou W e confirme ao pressionar a tecla OK para modificar a programa o ON Hor rio activado OFF Hor rio desactivado 2 3 4 1 3 TEMPORIZADOR 1 00 00 alho ESC SEGUNDA or CLEANI
Download Pdf Manuals
Related Search