Philips Saeco RI9822/43 coffee maker
Contents
1. Esto sn a gu gro colar Supamosqu tt o a atampa noopen coca menza ja pig 13 z fisv al apg test Fay push down e power eden Da ba Ran anon machine Renen me brk oat and Taro poms as Erctaomematiocan te UL Pos olo Remis oor apr wa mena pescado o pato asta do m quina o extremidade tad de conte apropriada um diagn stico das INSTALLATION INSTALAC O The machine automaticaly primes he wala cic tis epa nol compeld proceed manual as deseo tom sep 7 to 12 Am guina providencia automaticamente o carregamento do Cas esta opera o n o termine ver rossegue manualmente como deserto nas etapas de 7 72 to containerbeneahte Press the wale buton The Tum the nab toe O hot waler wand Incatr ight ms on positon bid um recinto por Pressione otaa Oder Vreo aoas arara baito do do vapor lumioso acordar se ainda Tunbetwbualiente EXIT EE Sacrum i Reo Raro nn per RINSING OF THE INTERNAL CIRCUITS ENXAGUE DOS CIRCUITOS INTERNOS When he caract perros reached machine as ol Ihe nal As2. A gua darius durante est lavage deve ser liad FIRST USE USE AFTER LONG PERIOD OF INACTIVITY PRIMEIRA UTILIZA O AP S UM LONGO PER ODO DE INUTILIZA O Pace a conter under the Aust cles engh by taming Press the canal bution to siart dispensing spout tro knob clockwise ots limitsiop depensng DO NOT insert cofee Coloque um recipiente deba a ____ do detur SEMINTRODUZR O CAF or more times page 17 menu T pressione o bot o conta para a quantidade icara cat rodando o sento das ponteiras do aig at ao fim Selecone a un o pressionando uma cu mais vezes veja a p g 17 i8 Avi otha procedure Tum te knab couner dockvite AT watar tank agair container tothe desired positon for bewing The machine snow ready obo E ional da du o ee Fade oboe no seni novamente a rsenatiio a0 dos ponteiras de reg ado agua da pe o que pretende para A m quina esti pronta para ular adititucio de cal Water dispensed dung Is washing operation must be Brown away Agua cedo durante esta lavagem dev ser elmada WATER FILTER FILTRO GUA INTENZA WATER FILTER FILTRO AGUA INTENZA To improve the quality ofthe water used tis recommended to instal the water filer Remove watar f
3. ge enough empty cotar under wand Coloqu do tubo de vapor um vazio de capacidad adequada The ache stats the second cns cycle as soon asthe waler tankis sorted Empty the container tis o w Am quna inica 0 clo do eragi assim que o resenat rio de gua estiver introduzido Esvazie o recinto se estar pes end ofthe second mse ele descaling led tuns of andthe alarm light tums on The descaling cycle complete No al do o indicador luminoso de descatiicag o apaga soo o indicador de alarme acende se O cido de escala o est completo l Tum the kobur areaches Tha machhe is ready for use the ot postion fe inking water pm _ Enchanoramento posi o do repouso o reservat rio com gua fresca pot vel Reinstat Intenza mater iter f resent ater descaling has been performed ot present check atthe mal fito fter described on page 13 stato in he water tark Depois do tor alado a descaica o instala novament sa posent io do gua nnza Caso contro verfu so no resort est present o fio branco doo na p g 12 CLEANING AND MAINTENANCE LIMPEZA E MAINTENANCE DURING OPERATION MANUTEN O DURANTE O FUNCIONAMENTO During normal operation indicator ight for emptying ha cate grounds may luminate see page
4. careca para eer ae g z 5 ee ee El sone Problems E Soltons TAT TYPUM ES CIETA Tre es i oe wits TR Tek eee wa wands Cha eae el waler aT agi mars ie uam Beene ons Teen goes EG Tater gag moat a aaa dnte pov copra TAL STON Tanase DES ts aT EEE Fi Ep E ET rre don RE Tear aR np Pines Laan um bes go Sette pera ow TER Being ata le ea i ed BT apr lo o wit tao end has changed ct number of es ma e vin det macio o opta e part ese cortact Sc rubi ar caro oy problems not covered in the above table or nten the suggested PROBLEMAS CAUSAS SOLU ES Problemas Causas Solu es Argus STE Us a GO E aR RR TTT ome Ta FET TR aa Ache e ers Sr sn TE Cate UCS AT aera tov TE ara de AS DESSES O creato Ga E DE emo pra causa do eaire ar pao O gpa de GS O SA ESSO For ug de du o strate pr Herm Er Fes qo RS ROH fama a NON ST o IS Lips pa I md usps ces AS SS TE stems mui ik aca VER
5. waler or The machine mater hardness level The nea Aroma System page 13 Mergulho por segundona gua o eru o valor da dureza da gua o programe papal para o testo da dureza da gua o grau d diraza da gua na m quina presente na quia olmtonza Aroma System ig 13 Simatanecusy pressand ald Press tra water buton unl Press he brew bution o save ler seconds lo aconse he a water hardness value programmano reached Presson para mara smatareamanie Pressione a at aano durant 3 para valor medido programa o COFFEE BREWING DISTRIBUI O DE CAFE BREWING WITH WHOLE BEANS DISTRIBUI O DE CAFE The brewing cycle can bo ntuple at any moment by pushing he WP but Ta trew 2 cups he machine penses the et cofee and ily ers depensm in order lo grind the second sening af coe Cote dispensing is Ban restarted and comolla Occo de ditibuio do pode tomado a qualquer momento pressionando ec WP Para isa 2 ch venas a debui metade da quantidade seleccionada e temumpe Brovononto ditrbucio moer a segunda dose do do portanto Ais he drip tay according o aoe ane i you wam one Pica wo cups I you want two tho height of ba calles ony cafes lseaalradebandeade Posicione uma chvana se dras ch venas se de acordo comaalwa guisar apenas u
6. 7 distance of 10 cn in between walls and cooking Donotiep he machine a temperatures below 0 C 22 F danger of damage 7 Thera must be easy access to the socket at all tines The power cable must not damaged tied up with camps placed on very hat surfaces elc The power cabe must not hang Danger f repig depp the applanco 7 Do not use he power cable to carry or pull the machine Dancer This appliance is not intended for use by persons acing children wth reduced physical sensory or mental capabilites ar lack of experience and knowidgo unless have been gen supenson or instruction concerning use of Ihe by a person responsible for hor safety Chidre shoul be supervised to ensure that ey do not play wh ba ala The appliance is dangerous to chiken N let unattended please disabie it Do not leave fee machine packaging within the reach of chr Never drect jet of hol water andlor steam towards yoursel or others Danger of scalding Do not insert objects trough tne applance s openings Danger Electrical curent T Do not touch plug th wet hanc an feet Do not remove the Bug by puling 7 Waring danger of bums caused by hot water steam and hot walrstoam NORMAS DE SEGURANGA Eu caso ne cuesc vcu Retre imediatamente a ficha da tomada de ed Unue o rino En ugar fechado Para preparar quente
7. PY matina ip ater nuca 2 nts To dispense more san me aat he postin and en tack toe Foston Wat ora ilk o be ot Aguardo t oe sar batido Deis de dm onum o vapor Zn a nique parara amatcanet Para darrar mes vapor panta o bot o para a po o fe e novo Tum be unis inte rest postion Vre o bol o at a pos o do regoso o Remove the carafe using the tando Retro ajara a pega Genty sie carafe and pour thei irto the cup Dapais do excuados urs loves movimentos crculrs ato na ch vena Postion cup wih mik undar the dispensing head Brew feo the cup fer a delicous cappuccina a ch vena com o lete batido por babo do distribuidor Distal o caf na ch vena DESCALING DESCALCIFICA O In case of cone priority must bo given to what is indicated in the operation and maintenance manual over th instructions provided on separately sold accessories and materials Warning Never drink the descaling solution or any products dispensed unti the cycle has been carried out to the end Never use vinegar as a descaling solution When descaling is performed someone must be present during the entire process approx 40 minutes Limescale normaly bus up wih ha use of the appliance Descaling shouid be every 1 2 menths ar when machine displays the relevant message Use
8. aos waa uso vere Caso ue cre qui 5 RSL GST SITS rr atento Fa RTE BGT eats Ez ER a TA GS IUD Une go CANSA erie Inge ds DES a RE Pre EE A phone cae prae mana do primeira ou se a de cl o meas acis um ceto mr de med aque guia opc primes Para sea n o inca no tl aim ado ou problemas no resolvidos cont um ent de assina noo In case oF EMERGENCY Immediately rolg cable from the Use me ONLY indo To prepare dispense ht water eth or heat beverages using Never use APPLIANCE For purposes other han thase scaled above inorder lo acl danger Do otica any substances oh hase indicated in the instruction manual During the normal fling of any reser al nary reservoirs must be closed Fil the water tank only wth fresh inking watar Hot water andlor any other quid may damage the machine Donat use carbonated water Do not put fingers or any material other than beans in coffee grinder Balore manipula coffee grinder turn of he machine s sich and unplug Power convection Ori connect colo machin to a sube power socket Thovotage must correspond to the idcatn on he machine s label Iso Choose a levei suce Do not laco on heated surfaces
9. before tuming on ar using espresso machine Do not touch hat sures Toad fres electric shocks or accidents do not immerse cord pug or body of the machine water or oiher gu Be especialy when using espresso machine in the presenca of chiken Unglug the cord when te machine is notin use or during cleaning Let it cool down before inserting or removing parts and before dearing Doretuse the machine wih a drag cord plug or in the case of fla cr breakdown Have the machine checked or rapaired at the nearest custar service center The use of accessories not recommended by manufacturer can damage to property or injury o persons Do nat use the espresso machine outdoors Make sure the cord does nat or buch hot sucos Keep the espresso machine away fom heat sources Make sure the espresso machine s main such isin the ON before plugging in To um tt um switch to ONF and unplug the cor fom the socket Be extremely cali who using steamer WARNING Any andor assistance with the exception o normal cleaning and maintenance operations must be performed by an authorized customer service centar Do not immerse the machine in water Check that the voltage indicated on the tag coresponds t that of te electrica system Never use warm or hot watar to fil the water tank Use cold water Do not touch the machine s hot parts or pouer co
10. clean the machine if water is left in the tank for several days do not uso iL Do nat dry the machine andor its components using a microwave andlor conventional oven A limpeza da m quina deve ser realizada pelo menos uma vez por semana N o mergulhe m quina na gua lave os componentes na m quina de lavar loca use etic solventes gasolina objectos abrasivos para a limpeza da maquina Se gua permanecer no reservat rio por muitos dias dever ser eliminada nas descargas apropriadas N o seque a m quina seus componentes utliando um forno microondas elou um formo convencional z E Remete er ied and Rave ip ray and nae lg it waar tank under ning wate Desigue a maquina ere a Fatra o o quando presanta etre a bandeja de para a fiha a tamada love oreseratino de gua com gua corante Remove and wash ha al Remove and wash fe suppor Beer tling ha bean wand Wash ab eemal plea othe ward under uning hopper caan using a solt fomgerents dang co Fole a lavo a Fale ve page les de encher oper do bo vapor Lave odo os impe utiizando um comments presentes na pano hima pate tema CLEANING AND MAINTENANCE LIMPEZA E CLEANING THE BREW GROUP LIMPEZA DO GRUPO DE DISTRIBUI O The brew group must be ceaned at east week lee removing brew group remove the r
11. dangle fom the table to avoid Donel usa GENERAL INFORMATION This machine is made for brewing espresso cffe using coffee beans and itis equipped witha device to dispense steam and hot wate Warning iabiity is assumed for any damage caused by incorect use not n accordance wth ta ended uses eg not out by auerzo custome serice tampering with ha power core tampering with any of he machine tho use femoral spare parts and accessors fahre o descale machine or use at amperes below C 22 IN THESE CASES THE WARRANTY IS NOT VALID THE WARNING TRIANGLE INDICATES ALL IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR THE USER S SAFETY PLEASE FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO PREVENT SERIOUS INJURIES HOW TO USE THESE OPERATING INSTRUCTIONS Keep hse operating insbuctons in a safe place and make hom avaiable io anyone eise wha may use the machine For futher information or Ifyou experience problems not comply rsficenty addressed in ase instructions please contact an Authorized Custar Senice Centar KEEP THESE INSTRUCTIONS PRECAU ES IMPORTANTES H INSTRU ES SOBRE O CABO EL CTRICO toroido um cabo bastante cut para ear nofaments ou de trope ar nob E possivel com maito citado extens es Quando for lada uma extens o certifique se do que a vatagam indicada na extens o corresponda vagem alicia do electrodom stico esta equipada co
12. os ou sotivat ATEN O QUANDO DESEJAR APENAS UM PRODUTO COM CAF PR MO DO NO COMPARTIMENTO ESTE TIPO DE CAF INTRODUZA S UM MEDIDOR DE CAF MO DO POR CADA VEZ N O POSS VEL DISTRIBUIR DOIS CAF S AO MESMO TEMPO qual fofa Pour ground coo inio Piace a cup under he brewed by turing tha knab Press tha bypass doser using the isensmg spout the aroma buton until pre scoop provided goun icnisiiminad o modo no do cisttuidor de Seleccione wrando compatimonoapoprado o medidor fornecido om Seleccione a un o pressionando mas vezes obo veja p rss buon When machine sos brewing Pressione o boto corta Jana ie Bando a m quina toria iia achiara Note Hno pre ground cfe poured into compartment watar wil be dispensed tados excessive and 2 or mor measuing scoops of coffee are used machine wil ot row ho product in tis case te machine wil run an eye and discharge any round into the regan bs Soo caf pr nido nde for datado ro compartimento acontecer apenas aclstrbui o de gua Soa dosofrexcossiva foram dads 2 ou medidas do cal a m quina n o o produ Tamb m past caso a m quina eec um co a vazio e descarrega o cal em p na gaveta de baras HOT WATER DISPENSING DI
13. para bater o lels ou para aquecer bebidas tando o vapor Nunca o pora daqueles acima indicados a fmn de evtar perigos io induz nos recipientes subst ncias diferentes daquelas no manual de instru es Durante o enchimento de qualquer recipiente obrigat rio fechar das os recipientes pr ximos Encha o reservat rio 9 gua apenas com gua frasca pot vel gua quente aa outros liquidos param dancar a No gua accionada com did de carbono No mio de caf proibido introduzir dedos e qualquer matr que seja em gr o Antes de rabattar no interior do caf desligue a m quina atrav s do geral e fr a fita da tomada de corrente Liga o rene Ligue a m quina de s numa tomada coreto apropriada A tens o de coresponderquea indicada a plaqueta posicionada no aparato Escola de apoio bam coloque a sobre superficias incandescentes Ponha a m quina 10 cm do dtncia das paredes e das chapas cozinhar Mio deixe a a lemperaturas inferiores a C perigo de danos par congela o Almada de conto dev sor lan o a qualquer momento cabo de alimenta o n o deve estar danificada igado com bons posicionado sor superficies incandescentes ee N o dee pander o cabo de alimenta o la o Pargo de topecarcu de fazer cair o aparatho no ch o ou puxo a m qui
14. the Saeco descaling solution oniy specially designed to comply with the technical specifications of the machine to ensure the machine performance will not decrease over time and to guarantee a safe and risk free use The descaling solution must be disposed of according to the manufacturer s instructions andor applicable regulations in the country of use Note Belor starting a descaling cycle make sure that 1 A large enough container is available 2 The water fiter i supplied has been removed O indicado no manual de uso e manuten o tem prioridade com rela o s indica es descritas nos acess rios elou materiais de uso vendidos separa damente onde exista um problema Alen o N o beba solu o descalcificante e os produtos distribuidos at a conclus o do ciclo Nunca bao nenhuma circunst ncia vinagre como descalifcante Quando realizada a descalelfica o preciso estar presente durante toda a dura o do processo cerca de 40 minutos Afemacko de 6 uma consequ ncia natural da lizaco do aparelho A descakelfca o necess ria a cada 1 2 mases ou quando for assinalada pela m quina somente o descalcificante Saeco que foi estudado para respeitar as caracter sticas t cnicas da m quina mantendo seu desempenho longo do tempo respeitando totalmente seguran a para o consumidor A solu o descalcificante dever ser eliminada de acordo com o previsto pel
15. 14 This operation must be performed when the machine Duranta a normal funcionamento pode aparecer a salza que indica de esvaziar as baras fuja p g 14 Esta opera o dever sr ralzada com a m quina lada 4 pw Remove the cofee goundsand inser dregdrawer and cose AO Mesul quds separately the serice door dr a gaveta de rocalha das ras Wed bei Introduza a gaveta de recolha das Elmo soparadamento as oras o fache apoia do Boas do e os fius senio residua prosortes Lave todos os recipientes ight to he appronmrately every 15 cofee yo Whe rare is emptied with machine med otf or when the indicator ight ot ilumine not on so pago 14 ha count ofthe cycles is nat rasat Fr his reason he indicator ight b empty the even when tis not a Ao esvaziar as boras com m quina delgada ou quando indicador alarme esvaziar oras no estivar acoso vj p g 14 n o ser risada a contagem das depositadas na gaveta Por isso o indicador luminoso alarme esvaziar boras poder acender pos de preparados alguns caf s GENERAL MACHINE CLEANING LIMPEZA DA M QUINA The machine must e cleaned at least once week Do not immerse the machine in water or piace any of its pars in a dishwasher Do nat use alcohol solvents andlor abrasive objects to
16. STRIBUICAO HOT WATER DISPENSING DISTRIBUICAO DE AGUA QUENTE Dispensing may be preceded by short sprays of hot water and scalding is possible The hof watersteam wand may reach high temperatures do not touch it with bare hands Use the appropriate handle oniy DE AGUA QUENTE No inicia da distribui o podem verificar breves jatos de agua quente com perigo de queimaduras O bico de distribui o de gua quentavapor pode alcan ar temperaturas levadas evite tocar nele directamente com as utilize exclusivamente a pega apropriada juste hgh a drip ay use aaa da bandaja de Picea container beneath he hal water wand agus um recipiente por tubo do vapor Press a at water buton io the hol water net Tho hot water ight wil tum on Pressione o bot o para acinar O indicador luminoso acorder sest E I 5 Tum the kranto te positon Vreo bato rara crane to be filed vith tho desired of hot water Aguarde se encher tom a quantidad de gua sejada Tum te krab un is the rast positon Vro o bata a po o do repouso fe fo waer he conte Passione o itia Faire recplant com adus quent CAPPUCCINO Dispensing may be preceded by short sprays of hot water and scalding i possible The hotwatrsieam wand may reach high temper
17. a fata do reservat rio de gua vazio necessidade esvaziar reservar de recupera o dos uid caso dete fora tamb m as de caf par eta mal aceso lampejante lento um ou mais eventos sraza fata do grupo e gaveta de recolha das borras into lampa do repented ndo introduzida porno de senio abet de distibui o de guaquentohapor posicionado incorrectamente solve a posi o desejada aceso lampejante r pido necessidade do carregar o cicutode Indicadores uminoso desiue m quina Dopos de 37 a lig ie agudo a m qur prr deslgue a novamente Rato cudadceamente o grupo dsttucio veja pg 36 So a salzacdo aparecer ao novo a m quina o centro de assist ncia El omes asusres COFFEE VOLUME ADJUSTMENT PER CUP ALTURA DO CAFE NA CH VENA The calles knab adjusts tre amount of coffee brewed peru Tris adustmont has an inmediate onthe selected of bre cofee Para seleccionar a quantidade a ser distibuido na ch vena Est ajusto tam um afato imediato na distribui o seleccionada Espresso colo rd DRIP TRAY HEIGHT ADJUSTMENT AJUSTE DA ALTURA DA BANDEJA DE LIMPEZA Tho dp vay ot ajustado to ft ret sized cupe To adjust ado way tit or or it manually nt reach
18. ae as shown in fg 1 page 34 Once you have washed and inserted brew group insert the agravar and service dor Lubricate the brew group aller appronimately 50 brewing cycles The brew group lubricant can be purchased trough Sasco or authorized service carters n the US can be purchased by 1 800 993 7876 or by visting www sascooulet In Canada please cal 1 514 3865551 grupo asiui o deve ser po plo manos uma vez por semana Aries de extrair o grupo sr preciso rt a gaveta recolha das bora como indicado na fg 1 da E do lavado e introduzido grupo de dtu itoduza a gaveta de recolha das bras aporta de sonia Lulu o grupo do du o do cerca de 500 distribui es possivel comprar a graxa para a lubrifica o do de cantos de assist ncia autorizados 3 Press te PUSH button to Wash brew group wth Lubricate te brew group guides remove brew group running water Wash fiters using he supplied brant Pressione obatio PUSH pare SEUN puas do gnpo exar o gnpo veo grupo com coment com a graxa ave os fre com cuidada he ubicarteveny onboth Make swe sure fe components are h ER EUIS ae ior ELM respon sees esteja na posi o de repouso as position press PUSH ITEM UL enzima erecta gancho mora deve farra
19. again simply press the brew baton Tho machine wil go trough the nsa cycle ithe crcl is cl es predisposta para a poupan a de energia Ap s 0 minutas da atizagdo a m quina passa para o modo stand by a caldeira alimentada os indicadores luminosos apagam excap do indicador mines da temperatura que etamento Os consumo s reduzidos para o minimo Pura gar novamente m quina suficiente pressionar a fca A m quina executar o se estar feio ADJUSTMENTS AJUSTES SETTING WATER HARDNESS CONFIGURA O DA DUREZA DA AGUA tuncton alaws you to adjust your machin ta level of hardness tha waler you usa so hat the machine wil request descaing at ha ight ime The machine expresses he harness using a scale fem 1 104 Arma Syslem is expressed on a fom oC Gra as a asta pode adaptar a sua m quina grau do dureza da gua que uliza d modo a que ho pe a para descatciicar no momento exacto Aa da m quina expressa numa escala do 1 4 para lena Aroma System d expressa numa escalade Aa C THE TEST STRIP CAN ONLY BE USED FOR ONE MEASUREMENT O TESTE 50 PODE SER USADO PARA UMA MEDI O RA 2 la gd A O Kea or Machine water hardness seting c ZI iua varie te water hardness lest svip Chek tha water hardness valve and set proved wih the machine
20. atures do not touch it with bare hands Use the appropriate handie o inicio da distribui ao podem se verificar breves Jactos de gua quente com perigo de queimaduras O bico de distribui o de gua quentevapor pode alcan ar temperaturas elevadas evite tocar nele directamente com as m os utlize exclusivamente a apropriada AsmehsgidTedpra seam wand in ida chvera com LL fat tio Nero obo de vapor na Tum tbe knob tthe Froth the by gety swing Tun be knob urti isin me positon 52 teas rest postion o Weaboios amaca 0 ata o ate uns Vra o bot o a posi ao de 9 keves movimentos creutares repouso fo Ater ring mik brew cofee into cup for a creamy Depois de batido o lete prossiga cepas com a distribui o de para obter um ptimo cappuccino When the wand has cold do dessen tand wash t Quando o ico astvar fio desmanteo lave cuidadosamente MILK ISLAND OPTIONAL MILK ISLAND OPCIONAL This device which may be purchased separately enables you to easy and cofotaby prepare cious cappuccinos Warning before using the Milk sland read the manual and all precautions carefully for correct use Important Note the quantity of milk in the carafe must never be below the MIN minimum le
21. ay 50 gans Es orco beans Quant of ound cee 7 103 rans 025 037 or Dregan T portons T Safely devices lr pressura sae valva Dou shy iremos Subject to engineering and manufacturing changes uet technological arelopmant The machine conforms to the European Directive aln Legislative Decree 476 dated 04 1292 concerning eiecromagnetic DADOS T CNICOS Tia pera postion spar Polina Vaja plaqueta Rimentagio ja plaqueta posrada no aparaho Talia do cnp BS Tap Dimens es A Pa Ka 3 Compra do cabo jn E Pinel da comando Reset de TI E Press o da bomba bares 7 Capacidade do acini ca 250 cul om gio Quando de mo 7 1089 7 Capacidade gaveta de recala as bares TA de seguran a ala da Seguran a do prssdo pio fem sao de seguran a Sob reserva de alra os do constucio e realiza o devidas ao progreso M quina conomo Directiva Europeia ERN CEE Decreto legislativo 476 de 04 1292 ralat almina o das r dio oo precautionary measures During use every precaution must be taken to imit the risk of fire electric shock andlor accidents Read careluly al he instructions and information steg in hie manual and in any other booklet contained in he packaging
22. do fontas do calor Coiquoso de que a m quina de caf expresso lanha o interruptor sobre a posi o Desligado antes do introduzir a ficha na tomada Para dos posicione a sobra Desligado tre ap s fcha da tomada Presto extrema aten o durante a utlza o do vapor ADVERT NCIA Qualquer interven o de conserto assist ncia excepto as opera es de normal limpeza e manuten o dever o ser realizadas unicamente por um centro de assist ncia autorizado N o mergulhe a m quina gua Controla que a voltagem indicada plaqueta corresponda quel instala o Nunca gua moma ou quente para encher o recipiento de gua apenas gua N o toque com as mios nas partes quenas da m quina no cabo de alimenta o durante funcionamento Nunca ute detergentes corosivos para a limpeza ou que aranhan suficiente um pano macio humedecido com gua N o ube caramelzado MEASURES INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL CORD Aston cord has been provided to keep om twisting or causing ripping Extension cords can be used but must be used with great care When an extension is used check hat the vatape isted on the extension cord corresponds to electrical volage of applance the cord has a grounded res pong plug I the applanoe s cord is of his type the cord doas not
23. ema roses a o change a e otha product pir aten SUPOZOR Cod 15000014 da 15 05 11 Talea Giro Plus Operation and maintenance manual afr machine raad e ci Carly ad a ndes Manual de Antes do guia consulte estas Instru es atentamente as nomas de seguran a B contents noice TEIN DATA e PORTA PRECAUTIONARY MEASURES 177171 APPLIANCE E a INSTALON 2 CORE e enem ii AMNSMENS 7 E COFFEE BREWING nn Semet POTWATERDSPENSNG aaae CAPPUCCINO i ISLAND PT TT SS E DESCALNG UELUT x CLEANING AND MAINTENANCE m S MR TROUBLESHOOTING nn I WHR ee ee RBRResesssesa 2 Pis DADOS T CNICOS PRECAU ES IMPORTANTES APARELHO B rom reac o ar en SETS PANEL DE COMANDO cappuccino uc stan GBA DESCALCIACA O LUPEZAE URN TEN PROBLEMAS CAUSAS SOLU ES NORMAS DE SEGURAN A TECHNICAL DATA DADOS TECNICOS TECHNICAL DATA Rei vege Soe aeons Spa Power ag Soo ate on he appance Power suo Soo be on aoplanco Se matera ABS Trermopiaste Sue xh SIBXST X405 mm ERO ESTHET Weg 3Kg 7 Cori eng EEE Comi panel Froni aier ark T bes ST Son Reo Pump presse a E or 7 Coles baan Topper ap
24. es tra desred heh Banda do limpeza autvalom aura ajustar a bandaja ou tore a6 alcan ar a atura desejada AROMA OPTI DOSE ADJUSTS THE COFFEE DOSE PER CUP OPTI DOSE INDICA O DA QUANTIDADE DE CAF MO DO four possible choices strong medium mild Mem EE ELA pre ground coffee 1 dose Amina mio sie ees mum a pa ps SAECO ADAPTING SYSTEM SAECO ADAPTING SYSTEM is a natural product and s characteristics may change according tos blend and roast The Sasco cofee machine is equipped wih soradusing system fat alows te use ofall peso coffee beans on the market rot nduding favored or camelzad The machine automaticaly adjusts tsel in order to optime extraction of tie cafe ensuring parci compression of ha beans to obtain a cram espresso that is able to release all he aromas regardless fhe of used The optzaton process is a learning proces tat requires e bring of a coin number of 10 allw machine to adus compaciness ofthe ground cf shoul be given o speci blends which requte grinder adjustments in order to optimize the extraction of me see page 1 um produto natural a as suas caracteristicas podem mudar em fun o da origem da mistura da A m quina Sasco equipada com um sistema de a
25. es de abi a portinhola de sen o Limpeza vescaLesicagio da impeza rete a fcha da tomada e debie arrefecer o aparelho N o permita que o aparelho err em contacto com acos de gua ou seja mergulhado em gua N o seque as pe as da m quina em foros aonvencionas elou de microondas Pe as sosnesserentes Por raz es de seguran a penas pe as sobressalentes e acess rios orginal Desmantelamento Este produto est conforma a directiva EU 200296 EC INFORMA ES ADICIONAIS PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE FILTRO INTENZA Para liar correctamente o firo gua enumeramo vos algunas advert ncias que se devem ler em considera o 1 Guarde o firo gua num antiet esco e protegido do sol a temperatura do ambiente deve estar compreendida entre os 1 eo 2 Leia atentamente as instru es de liza as advert ncias de seguran a amas em ftro 3 Guarde as do io em aneno com o manual A instru es desrls presenta manual intagram aquelas nuas manal porque anaisam a plead expecca do fr na m quina
26. fee has been selected the bution has been pushed quickly flashing 2 ces have been selected button has been pushed Sen de rbd lampejo ento foi acionado 1 caf pressionada uma vez lamps r pido ram seleccionados 2 af s ca duas vezes 53 Tt water btn of steam function elated on hot water function selected do distribui o de gua quat desligado a m quina dsbu vapor gado a m cura distil gua quente 0 Descaing buton see page 29 Boto do veja p g 29 Cofes ab ee page 16 de ajuste da alura do cara cana vaja dg T6 ona Opt Dose buon Adjust dase per up or secs pregaund cafe sce pate Bak quantidade de calda Odo da nado moo vaja p g 17 Drog awer iar igh permanently on al ned to the Iis ust be performed when he machina fumed on 1 and 2 Page Tread bonas acoso fixo necessidade do esvaziar as boras esta opera o dvo sr reaicada com a ligada lens 1e 2 da p g 34 he AA and ents fach alternately um of e machine Turn t on again 30 seconds walt unti machine stops and en um ioff again Remove thorough clean the brew group see page 36 this gal a
27. ionado s atrav s da chave Pressbna vie o Pino de uma posco de cada vez dba 23 als e desta maneira ser poss vel notar a varia o do grau do As marcas no inter do recipiente indicam o grau de moagem selecionado e m i oy COARSE GRIND MEDIUM GRIND FINE GRIND MOAGEM GROSSA MOAGEM MEDIA MOAGEM FINA COFFEE STRENGTH CONSISTENCIA DO CAFE Tre SBS al has been carey designed toga your cof te ard intensty you deste Singly tum the al and you wi ot that ho cofee bowed wil or sag selected O dispositivo SBS fai reaizado prop st para dar o cal consist ncia e a intensidade de goo desejada Com uma simples rota o do sr posl adaptar o car cter do caf a seu gost COFFEE care is ere Sa ms The Sacco Brewing System SBS adjusts the fulness of the brewed coffee The 7 brewing This adjustment has an immediate COFFEE COFFEE CAF 1 xed Paraproranaracansistnca docae SUAVE FORTE O ajuste pode sar eco tabi daro a cre do caf Este auste our eit soccer STAND BY STAND BY machine is designed for energy saving Ater 60 minutes frac ho machine gos into stand by mode he boller is longer heated and althe hts um of wi the exception of o temperature light which wl nk sly ower consumption reduced 1o nirimum tum th machine on
28. iter from its packaging immerse it vertically with the opening facing upwards in cold water and gently press the sides so as to lat the air bubbles out Para molar a qualidade da gua utizada acanseihamas qu instale fio gua Tire da embalagem e mergulhe o na posi o vertical com a abertura para cima em gua dra e pressione delicadamente os lados para que saiam as bolhas de ar Remove he smal wile iar Sethe lanza Aroma System insorte Mr in Ihe ong Tank the mater tank and store itin a dry Tro reference matk and ha piace shelved fom dust Mecum watar standard groove must match Push ily Rene oiro nili completely inserted moroso guadeomum Programar o tntenza Aroma Syston Introduza o firo no gar seco protegido do p vazia o pono do refer ncia oa ostia dever Pressione o porto de paragem gj a Fives Passover beeetthent Ta rk agan WTO corar and varia Depende didogvaur o cine Ele Detran or po ULL LM orate US ekinari prr Deuda Aine et pons da ro reservat rio atas da fun o gua quente ja p g 24 NOTE een tr frat used aet De smal vt was peu removed tro eva tan undo te gu eas n esr presente ders o seat o vo anco removido no pet CONTROL PANEL PAINEL DE COMANDO TED Light Tecla LED Description Descri o C Cofee bitor slowly flashing 1 cof
29. juste que permite tar todos os tipas de gr o no mercado nio caramolzads A m quina rogula so automaticamente para optimizar extrac o do assegurando aperta compacta o da para oblar um cal expresso cremoso capaz de ibrar dos os aromas lndependeremerte do de utizado processo de optimiza o um processo aprendizagem que exige a dbi deum ceto mero de para a m quina regule a compacta o do p along podem havar cartas misturas parces que recostam de uma regula o da moagem ara optimizar a extrac o do veja p g 18 El vestments asusres COFFEE GRINDER ADJUSTMENT AJUSTE DO DE CAFE Tho machine enables a slight adjustment ofthe ginder Coffee be ground according to your cm tastes The adjustment must be performed using the smal located inside cofee bean hopper This must be pressed down an using supple grinder adjustment key oniy Pres ard tum the pin ono noth ata You must brew 23 colas before you wil taste a diference references located inside the bean hopper indicate gind seting parite realzar leve ajuste grau de moagem do distitucio de a seu gosto O auste dever ser realzado arado do pino presente donto do recipienta do caf este devor sar press
30. lance fom coming rto contact wi splashes of waler or immersing in water Do not machine s parts in conventional ar microwave ovens Spare pars For safety reasons use rina spare parts and origina accessories The packing malerals can be reccld Aeplance ngug e appliance and cut the power cord the applance and pomar cord to a service center or pub wate disposal This product compiles with EU Drochve 200296EC ADDIMONAL INFORMATION FOR THE CORRECT USE OF THE INTENZA WATER FILTER To use Itza water fiter leas consider the folowing instructions 1 Ste the watar ter area in wich the reom temperature between o 80 C 34 F o 122 Do not stare tin direct sunlight 2 Carey ed operating instructions and the safely warnings provided with each fter 3 Keep the instructions together wit tha manual 4 These instructions integrate the ones in the manual as they take into considera the specife aplicaton of the fler in be machine NORMAS DE SEGURANGA Ausus No ule o aparelho no caso de avaria verlicada ou suspeita por exempl ap s uma queda Consors eventuais dever o sar realizados pelo servi o de assist ncia atado N o um aparelho com cabo de alimenta o defeituoso So o cabo de alimenta o estar deser ser subst pelo fabricante ou pelo seu senio de assist nca aos cientes Pergo Corenie Desigu o aparelho ant
31. m caf usr dois dol E Adela quy ien be browed y turing knab Select he aroma by pushing ha uten ce more mes se page t Seleccione a atura do virando o bot o Seleccione o aroma pressionando uma ou vazas o bal o vaja p g 7 cof buf onca coa ica for 200 Bresson o boo cota 1 vaz para 1 caf 2 vazas para 2 at s race siers raning coo When the machine has finished brewing remove he conica automatica mano disrbuico do Quando a m quina mina rt shivers COFFEE BREWING DISTRIBUI O DE CAFE BREWING WITH PRE GROUND COFFEE DISTRIBUI O DE BEBIDA COM CAFE PR MO DO The machine you to use po round ad decafleinated ctl Proud must be poured nb bypass doser esa oe bean hopper Only is colo ground fer espresso machines and raver coffee beans inslant coe WARNING ONLY PUT PRE GROUND COFFEE INTO THE BYPASS DOSER WHEN YOU WISH TO DISPENSE THIS TYPE OF PRODUCT ONLY INSERT ONE SCOOP OF GROUND COFFEE AT A TIME TWO COFFEES CANNOT BREWED AT THE SAME TIME WHEN USING PRE GROUND COFFEE A m quina utar caf pr nod e descafeinado call pt nolo deve ser datado no comparimenb apropriado posicionado aa lado do recipiente de em gr os Dolo apanas para de expresso maid nunca gr
32. m uma fecha do rs pinos com a o tera se o cabo do eleeirodam stico for deste tpo amp o cabo n o penda da masa para evitar bopeca na N o uae tomadas mils GENERALIDADES A m quina de indicada para a prepara o de caf expresso utilizando em gr os e est equipada com um dispositivo para a distribui o de vapor gua quente Aten o o se assume qualquer responsabilidade por eventuais danos ocorridos por ust arado ou n o conforme com as faldadas prestas consertos n o realzados nos centras assist ncia aufonzados atera o do cabo de aimontcio atra o da qualquer componente da uia usa do po as sotrassalentas o acess rios n o n o descaloca o da m quina ou com fomperatras do 0 NESTES CASOS A GARANTIA PERDER A SUA VALIDADE O TRI NGULO DE ADVERT NCIA INDICA TODAS AS INSTRU ES IMPORTANTES PARA A SEGURAN A DO UTILIZADOR SIGA ESCRUPULOSAMENTE ESTAS INDICA ES PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES USO DESTAS INSTRU ES Guarda estas Instru o de uso em gar seguro colgue s junto da m quina de caf se acaso for lada por tercairos Para ilamactes cu no cas de problemas contacte os Cons de Assist ncia GUARDE SEMPRE ESTAS INSTRU ES oco Cof bean hopper ia yeas doser d onparimeni para cal PERO Cup warming Cotes bean hopper Fara de ap para Fe de al am
33. ma amour of watar is dispensed during pao ha Ig Nash oue clockwise Walt ori cycle Depois de aquecimento a m quina um dos ls intros Sor tida pequena quantidade de gua durante esta fase os indicadoras luminosos lampejam sentido anf oro Aguardo este cclo minar automaticamente FIRST USE USE AFTER A LONG PERIOD OF INACTIVITY PRIMEIRA UTILIZA O AP S UM LONGO PER ODO DE INUTILIZA O AM These operations ensure an cpirum roving and must be armed 1 2 When the machine reais inactive fer a ong time rre than 2 weeks Ets opera es astogram ha dbo devem ser realizadas 1 Na pine 2 Quando a m quina pernanecerinuilzada por urm lango pid de tempo por mais de 2 semanas Teban end oi e Seon ve Minen Martem pp ae oe DIR Ee eret Enagie bam o ancha o reser atio com gua fasca ative at sone MAX rdeado Posicane meramente oases gt Masi Onca frihed um tembun ate mdestechporin e Ramon db g Gn ng Q vet agem moma O Duada SERE OO po nr o darbuo O Dep do emo Fran nvr o ton vivo bolbo Odeio oso de pos al cha rovers orna do p Maler sensed during tis washing operation must ron
34. na de segurando a plo cabo de alimenta o Pereos aparato n o destinado a ser lado por pessoas inclusive as crian as com capacidades cas ou sensorials reduzidas ou com experi ncia aou compet ncias insuficientes ando ser que n o estam sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela seguran a deles ou ndo suam ensinadas por la Sobra o uso do aparato Mantenha as crian as sb superis para evitar que brinquem com aparelho O aro perigoso para as crian as Se fcar em guarda saco N o dee os materiais utiizados para a embalagam da m quina ao alcance das crian as No ja para si elou para outros o jacto do vapor sobreaquecido de gua quenta perigo de queimaduras introduza objectos nas aberturas do aproho Paige Corante N o eu na fea com m os e p s molhados da mada puxando o Aen parigo de queimaduras devido ao contacto com a gua quente o vapor e bico de gua quanta vapor SAFETY RULES Do nat use the appliance in case cf sur or suspected faults such as after fals Any opis must be performed by an auboezad customer serice Do not use the applance a dec power cable I damaged the power cable must ba replaced by he manufacturer or autho zed canter Caution Electrical curet Tum the agplance blows opening the sevice door Cugauno oescauno Before cleaning unplug the machine the aplance Keep the so
35. o fabricante elou pelas normas vigentes pa s de utiliza o Obs Antes de iniciar a descalcifica o certifique se de que 1 est sua disposi o um recipiente com as dimens es adequadas 2 tenha sido removido se presenta o filo de gua must be perfomed Pour enire whan th gts bling othe ai Saeco concentrates descaling Ouand oindeadorlminoso _ agua restante do Peer ataie Hae rie ei then ith tari wih fesh kg fara erp ater up othe MAX level Date Todo o conteudo parla de doscaloiicante concentrado Saeco no reservat rio de gua fecha com aqua esca pot vel alcan ar o nivel z a Pic bg container Press The buton for 9 seconds Tum te knob segundos Vie otatio d Coloquo um reciente grande cara de 500 mi o vazio bato th tubo do vapor DT Themacine sians depersng During the descaling and ance Wren the ight s on he fat the descaling solto trough cydefelghtiscorsantyon phaso ofthe descaling cycle is hatwater wand The dispensing Emplytecenerfiisfloi complete Itis necessary to go to caus at predetermined tha rinse phase in order to alow he escala o Quando indicador set iol anrag o o indicador luminoso acender a primeira faso do m gramBadadshbura gee no modo do e
36. os Poner buton ses dat ae EI Dispensing haad D p vay i Tara ape gui melado ra Hot water bro Brew group a a SATS a o Corel ana m sieam wand od uentolapor Dip ray ERROR SCR Mik and connection Sucka or power crs da ercana para ES de ATEN O LE ACCESSORIES ACESSORIOS m tr hares last tp 8 messing snp and Papa para testo do gu Inca water ther ginder ausiren key Fito ag io oro pro para a regula o e da moagem Lubricant for be brew group Power cord do datiuo XLI INSTALLATION INSTALA O MN STARTING THE MACHINE LIGA O DA M QUINA Mako sure the power button is not pressed and ho machine is tumad off Chack macho on the labet on bottom ot Ihe Chak Ihe water harinos as indicated on page 20 Use s Information to adjust ha machine To instal water iar see page 13 Assgur sa de que lotr geral no estoja pressionado Vriue as crates da m quina indicadas na plaqueta de dados posicionada na paro inferior Verifique a dureza da gua indicado na p g 20 uti ota iromack para regular a m quina o Forza Aroma System desrlo na p g 13 teiiaftecieetem _ a Beans Cosa epg recomendo bet SIT conc on he oe decMengim
37. ppears again when machine is tumed back on contaci ha Saco custear service cana TED Light Tecla LED Description Desei o Descaing ight permanently on ho machine is performing a descaling ce see page 29 Om and ashing the need perform a dascal cycle page 29 iade de descalfca o igado a m quina est a efectuar o ciso de descalcifcag o veja 29 aceso lampejante sinatza a recessode do realzar cit do p g 29 1 Main gt permanently on signals tat he machine is ready or us 7 quicky fasting signals ta he machine i warming up fashing sas machine isin stand by so page 19 dieadorurinoso de pronta aceso fio sta quo a m quina est pronta para funcionar aceso lampejante que a m quina est de aquecimento aceso lampejante lento quia em STAND BY veja p g 19 Nam ight parmanenty on signals te machine out of cote the water tank dro tray is fl or gare is ful slowly flashing signats at te brew group is not inserted te dregirawer cofee bean hopper s noton the service door open or the steamhot water kaob is not correctly tumed desired positon quick ashing signals need opine bo water circuit sae page 10 Tad de ale aceso fio um ou mais eventos sinaiz
38. rd wih your bare hands during operat Never wash the machine with corrosive detergents cr abrasive usi Use only a solt coth dampened wilh vater To slow donn the ota of mosca we recommend using water Do not use caramelized coe PRECAUGOES IMPORTANTES n Durante a utiliza o de maquina aconselha se a tomar algumas precau es a fim de limitar o risco de Inc ndios choques el ctricos alo acidentes Laia atentamente todas as nstu os e informa es indicadas neste manual e em qualquer outro folheto contido na embalagem antes de igar ou tara m quina de expresso N o toque nas superficias quentes N o merge o cabo a ficha ou o coro da m quina na gua cu outro ludo a fim de tar inc ndios choques el ctricos ou acidentes resto particuiar aten o erm azar a m quina do expresso na presen a de crian as Tio a ficha da tomada se a m quina n o for ou dano ligera areca antes do introduzir ou remover po as artes de realzar a sua N o utilizo a com o cabo ou a feta danifeadas ou em caso de avarias ou rupturas Fa a contar Gu consertar o apart no centro de assist ncia mais primo d acess rios ndo aconsolados pl causar danosa coisas pessoas a m quina de caf expresso ao ar hwo Evite que o cabo penda da mesa ou que oque em superficias quentes Ponha a gua de expresso longe
39. st iobgiodesakifantatar s o recipienta so estver terminada necess rio passar do nibo do du o do gua cheb asa de onzagio quente A stuido por intervalos preestabelecidos pora permitir qu a solu o actu de forma fae F F RSEN P 4 Pcealrge enough amply Tha machine will begin to frst fresh ring water up the conamerunderbesamwand rinse cycle a soon asthe waler lol marked onthe tank perl do tubo d vapor Ermag o o oncha o resena rio um recipiente vazio de capacidade te container led up com gua esa adequada inica o T cio do indica o calzada no ansagie assim que o resarvat rio do gua o recipiente so ester ceo DESCALING DESCALCIFICAGAO When the ighis e it phate of rinse cycle is complete The second rinse pate needs ob performed Quando o indicador mios acenda a primeira faso do ciclo do antagio est terminada Deve efectuar a segunda fase de Remove and he container previous acad under he soam van Remova e esa recente Sud baixo do de apo Rinsa and lagi ak wih fresh dering water up to the level marked on the tank Fnag s pol segunda ver o ancha o reserva com gua sca pot vel indica o MAX calzada reserva E
40. vel nor exceed the MAX maximum level After using the Island thoroughly clean allis components guarantee bast results when preparing a cappuccino use cold milk 0 8 C 32 45 F We recommend using partially skimmed milk disposto que pode sor comprado separadamente poo preparar com muta facade comodidade pimos cappuccinos Aten o antes de utiizar o sland consulte o respectivo manual onde s o indicadas todas as precau es para uma correcta utiliza o Nota importante a quantidade de leite na jarra n o deve ser inferior ao nivel minimo MIN nunca deve ultrapassar o nival m ximo MAX Depois de utilizado Mik Island limpe cuidadosamente todos seus componentes Para garantir o melhor resultado durante a prepara o do cappuccino utlize leite tio 0 87 Aconselha se a utilizar eite parcialmente desnatado Models available vary depending on country Vers es disponiveis em fun o do pa s Mik Island 04 Mik Island 08 Type Kot Type MILK ISLAND OPTIONAL MILK ISLAND OPCIONAL Fitba carafe wi quantity between MIN ard MAX levels indicated Echa ajara do lot coma quantidade de desejado Postion mik carafe the base of the Mik isand Check hat the ight on the base is geen Posicione a ara do fato ase do Mik cand Turm the knob to the postion Vie o bato aba posi o
Download Pdf Manuals
Related Search