Home

Philips Saeco RI9837/43 coffee maker

Contents

1. EN Indicador de bandeja de limpeza cheia WA oS SS Grupo caf Portinhola de servi o Gaveta de recolha das borras Protec o para o tubo de distribui o Interruptor geral SEA Bandeja de limpeza S Reservat rio de gua Graxa para o Grupo af Doseador de caf pr mo do Filtro gua Intenza Visor LCD Tecla de distribui o de caf cito Tecla ON OFF Tecla de distribui o de caf Selector de Aroma longo Caf pr mo do Selector de caf gua quente vapor 26 INSTALA O Para a sua pr pria seguran a e para a seguran a de terceiros tenha muita aten o s instru es indicadas no cap tulo Normas de seguran a A embalagem original foi concebida e re alizada para proteger a m quina durante o transporte Recomenda se conservar a mesma para uma eventual necessidade de transporte no futuro Opera es preliminares Da embalagem retire a tampa do reci piente de caf e a bandeja de limpeza com a grelha Retire da embalagem a m quina de caf e coloque a num local adequado de acordo com os requisitos necess rios e descritos nas normas de seguran a e Insira a bandeja de limpeza com a grelha no local adequado da m quina certificando se de que a bandeja esteja completamente inserida e Insira a tampa sobre o recipiente de caf Obs introduza
2. Coloque novamente a tampa sobre o recipiente de caf Introduza a ficha na tomada de corrente na parte traseira da m quina e Introduza a ficha da outra extremidade do cabo numa tomada de corrente de parede de tens o adequada 597 Portugu s Vermelho SPA py Coloque o interruptor geral sobre para poder ligar a m quina O visor visualiza assim o cone ON OFF Assegure se que o selector est na posi o se necess rio vire o at ficar na posi o indicada Para ligar a m quina suficiente pressionar a tecla ON OFF O visor indica que necess rio proceder ao carregamento do circuito Obs Antes de proceder pri meira utiliza o da m quina no caso de um per odo prolongado de inactividade necess rio carregar o circuito hidr ulico PO TT EE Vermelho Laranja LP 42 Verde Carregamento do circuito e Para carregar o circuito introduza um recipiente debaixo do tubo de vapor pannarello se existente Vire o selector no sentido dos ponteiros do rel gio at ao ponto A m quina procede ent o ao carregamento autom tico do circuito fazendo com que saia uma quantidade de gua predefinida do pannarello visualizando o enchimento progressivo da barra debaixo do s mbolo No final do processo de carregamento no visor aparece o s mbolo indicado na figura q
3. Pre ground coffee Long coffee brew button selector button Coffee hot water steam dial INSTALLATION For your own and for other people s safety carefully follow the instruc tions provided in the Safety Regula tions section Machine Packaging The original packaging has been designed and constructed to protect the machine during transport We recommend keep ing the packaging material for possible future transport Preliminary Operations Remove the coffee bean hopper lid and the drip tray with grill from the packaging Remove the coffee machine from the packaging and position it in a place that meets the requirements described in the safety regulations Place the drip tray with grill into its appropriate seat on the machine Make sure it is fully inserted and clicks into place Place the coffee bean hopper lid on the bean hopper Note Insert the plug in the machine and in the wall so cket only when indicated and check that the power button is switched to 0 Important Note Carefully read the explanations of all the warnings displayed on the LCD control panel section LCD Display Warnings Never remove the drip tray when the machine is turned on Wait a couple of minutes after turning on off since the machine will be carrying out a rinse self cleaning cycle see section Rinse Self cleaning Cycle Remove the water tank and install the Inte
4. Pre ground coffee must be poured into the bypass doser positioned next to the coffee bean hopper Only use coffee ground for espresso machines and never coffee beans or instant coffee Note If no pre ground coffee is poured into the bypass doser only water will be dispensed If the dose is excessive and 2 or more measuring scoops of coffee are used the machine will not brew the product In this case the machine will run an empty cycle and discharge any ground coffee into the dregdrawer To brew coffee Press and release the _ button to select the pre ground coffee function Lift the pre ground bypass doser cover Add only 1 scoop of pre ground coffee to the compartment Use the measur ing scoop supplied with the machine to perform this operation Then close the cover Warning Only add pre ground coffee to the bypass doser Other substances and objects may cause severe damages to the ma chine Such damages will not be covered by warranty Press and release the button for an espresso cof fee the button for a long coffee The brewing cycle then starts After the pre brewing cycle coffee begins to come out of the dispensing head After dispensing the product the ma chine defaults back to the whole coffee bean configuration Repeat the operations de scribed above to brew other coffees DISPENSING HOT WATER Warning Dispensing ma
5. o OFF e logo pressione a tecla O Para sair pressione a tecla ON OFF at vi sualizar a p gina de Stand by Obs quando o filtro de gua Intenza n o estiver presente deve introduzir se no reservat rio o filtro branco removido anterior mente AJUSTES A m quina que adquiriu permite efectuar alguns ajustes que lhe permitir utiliz la da melhor forma Saeco Adapting System O caf um produto natural e as suas caracter sticas podem mudar em fun o da origem da mistura e da torrefac o A m quina de caf Saeco equipada com um sistema de ajuste autom tico que permite utilizar todos os tipos de caf em gr os existentes no com rcio n o cara melizados Am quina regula se automaticamente para optimizar a extrac o do caf assegurando a perfeita compacta o da pastilha para obter um caf expresso cremoso capaz de libertar todos os aromas independentemente do tipo de caf utilizado O processo de optimiza o um processo de aprendizagem que exige a distribui o de um certo n mero de caf s para permitir que a m quina regule a compacta o do p Aten o pois podem haver certas misturas particulares que necessitam de uma regula o da moagem para optimizar a extrac o do caf veja o par Ajuste do moinho de caf Ajuste do moinho de caf Aten o 0 bot o de ajuste da moagem colocado no interior do recipiente de caf deve serrodado
6. Retire o Grupo Caf segurando o com a pega apropriada e pressionando a tecla PUSH O Grupo Caf s pode ser lava do com gua t pida sem detergente Lave o Grupo Caf com gua t pida lave o filtro superior com cuidado Lave e seque cuidadosamente todas as pe as do Grupo Caf Limpe cuidadosamente o comparti mento interno da m quina G Verifique que as duas refer ncias coincidam Verifique que a alavanca esteja em contacto com a base do Grupo af Pressione a tecla PUSH para se cer tificar de que o Grupo Caf esteja na posi o ideal Lubrifique o Grupo Caf ap s cerca de 500 distribui es A graxa para a lubrifica o do Grupo Caf adquirida nos centros de assist ncia autorizados Lubrifique as guias do grupo s com a graxa fornecida Distribua a graxa uniformemente nas duas guias laterais Introduza de novo o Grupo Caf no compartimento adequado at ob ter o encaixe SEM pressionar a tecla PUSH Introduza a gaveta de recolha das borras Feche a portinhola de servi o 37 Portugu s 212 p og Laranja Vermelho DESCALCIFICA O A forma o de calc rio uma consequ n cia natural da utiliza o do aparelho A necessidade de efectuar a descalcifica o evidenciada pelo visor Utilize unicamente o produto descalcificante Saeco Foi con cebido especi
7. Wash the steam wand with a wet cloth and remove any milk residue Replace the upper part in the steam wand make sure it is completely inserted Reassemble the external part of the Pannarello It is recommended to clean the water tank daily Remove the small white filter in the water tank and wash it under running drinking water Reposition the small white filter in its housing by gently pressing and turning it at the same time Fill the water tank with fresh drinking water Empty and clean the drip tray daily Perform this operation also when the float is raised Z Also clean the seat of the tray every week through the openings on the bottom of the machine Brew Group The brew group must be cleaned at least once a week Turn off the machine by pressing the ON OFF button and remove the plug from the socket Remove the dregdrawer Open the service door To remove the brew group pull it by the handle and press the PUSH button The brew group must be washed only with lukewarm water no detergent soap is necessary Wash the brew group with lukewarm water and carefully clean the upper filter Thoroughly wash and dry all the parts of the brew group Thoroughly clean the inside of the machine Make sure that the brew group is in rest position The two references must match The lever on the rear part of the brew group
8. matically adjusting the dose Prime the circuit section Using the Machine for the First Time Brew a few coffees as described in section Saeco Adapting System The dispensing head is dirty Rare event that occurs when the machine is auto matically adjusting the dose The coffee grind is too fine Clean the dispensing head Brew a few coffees as described in section Saeco Adapting System Change coffee blend or adjust the grind as ex plained in the Coffee Grinder Adjustment sec tion The circuit is not primed Prime the circuit section Using the Machine for the First Time The brew group is dirty The dispensing head is clogged Clean the brew group section Brew Group Clean the dispensing head and its holes In this case wait until the machine performs a self adjusting operation as described in section Saeco Adapting System Please contact Saeco Customer Service or an authorized service center for any problems not covered in the above table or when the suggested solutions do not solve the problem 22 TECHNICAL SPECIFICATIONS The manufacturer reserves the right to make changes to the technical specifications of the product Nominal Voltage Power Rating Power Supply eeceeeeee eee e eee eee eee eeeeeee eee eneenne es See label on the inside of the service door HOUSING Material ss priist taivaanranta wabesen snek ebasisine p
9. the messages on the display Check that the water tank and coffee been hopper are full Leave the dial on the coffee position during the dis ie phase Before brewing the coffee adjust the height of the brew ingheadaccording to yourneeds and select the aroma or the pre ground coffee Dispensing Head Adjust ment Most cups on the market can be used with this coffee machine The height of the dispensing head may be adjusted to better fit the dimensions of the cups that you wish to use Manually move the dispensing head up or down to adjust its height by placing your fingers as shown in the figure The recommended positions are For use with small cups For use with big cups Two cups mugs can be placed under the dispensing head for brewing two coffees at the same time Aroma Adjustment Aroma adjusts the quantity of coffee to be ground or sets the use of pre ground coffee Four choices are possible by pressing and releasing the LA button mild medi um or strong aroma and ground coffee Selection can be made when the beans appear on the display Each time the button is pressed and released the aroma changes by one degree D 7 Mild aroma 0 7 Medium aroma M Strong aroma Selection must be made prior to brewing the coffee The system sets the aroma ac cording to the personal taste
10. MIN Laranja O ESC 60 4 Laranja Laranja DN yur ESC L NES Laranja ESC ka YES k NO 4 Laranja Fun es TEMPERATURA DO CAF Esta fun o permite ajustar a temperatura de distribui o do caf TEMPORIZADOR STAND BY Esta fun o permite ajustar o tempo de passagem Stand by depois da ltima distribui o CONTRASTE Esta fun o permite ajustar o contraste do visor para melhor visualizar as men sagens DUREZA DA GUA Esta fun o permite ajustar a dureza da gua para permitir uma melhor gest o da manuten o da m quina dk gua muito doce dk gua doce duda dk gua dura k k k gua muito dura Para mais detalhes veja o par grafo Medi o da dureza da gua FILTRO DE GUA INTENZA Esta fun o permite gerir o filtro de gua Intenza Para mais detalhes veja o par grafo rela tivo ao tratamento do filtro PROGRAMA ES DE F BRICA Esta fun o permite reprogramar os valo res de f brica Exemplo de programa o No exemplo queremos explicar o procedi mento para a programa o do contraste do visor Para modificar as outras fun es proceda do mesmo modo Coloque a m quina em Stand by ES Quando a m quina est em Stand by programa o vis
11. apenas quando o moinho de caf esti ver em funcionamento N o introduza caf mo do e ou sol vel no recipiente de caf em gr os proibido introduzir qualquer material que n o seja caf em gr os O moinho de caf cont m com ponentes em movimento que podem ser perigosos proibido introduzir os dedos e ou outros objectos S permitido ajustar o grau de moagem mediante o bot o Antes de intervir por qualquer outro motivo no inte rior do recipiente de caf desligue 31 Portugu s SED a m quina e desprenda a ficha da tomada de corrente N o coloque caf em gr os quando o moinho de caf estiver em funcionamento m quina permite efectuar um ligeiro ajuste do grau de moagem do caf para o adaptar ao tipo de caf utilizado O ajuste deve ser realizado movendo o interruptor presente no interior do reci piente de caf este dever ser pressiona do e virado Pressione e vire o interruptor de uma po si o de cada vez e distribua 2 3 caf s s desta maneira ser poss vel notar a varia o do grau de moagem As marcas colocadas no interior do reci piente indicam o grau de moagem pro gramado podem programar se 5 graus de moagem diferentes com as seguintes refer ncias Refer ncia Grande Moagem Grossa Refer ncia Pequena Moagem Fina Ajuste da altura do caf na ch vena A m quina permite ajustar a dosagem de caf distribu do segundo o seu gost
12. button The machine is now programmed to manage a new filter Note If the filter is already installed and you want to remove it without replacing it select the OFF option and then press the button To exit press the ON OFF button until the stand by page is displayed Note If there is no Intenza water filter insert the small white filter previously removed into the water tank ADJUSTMENTS The machine that you have bought allows for certain adjustments that will permit you to use it to its full potential Saeco Adapting System Coffee is a natural product and its char acteristics may change according to its origin blend and roast The Saeco coffee machine is equipped with a self adjusting system that allows the use of all types of coffee beans available on the market not including flavored or carmelized e The machine automatically adjusts itself in order to optimize the extrac tion of the coffee ensuring perfect compression of the beans to obtain a creamy espresso coffee that is able to release all the aromas regardless of the type of coffee used The optimization process is a learning process that requires the brewing of a certain number of coffees to allow the machine to adjust the compactness of the ground coffee Attention should be given to special blends which require grinder adjust ments in order to optimize the extrac tion of the coffee see section Coffee Grinder Adj
13. coffee comes out See note The coffee is too weak see note Coffee is brewed slowly see note Coffee leaks out of the dispensing head Note These problems can be considered normal if the coffee blend has been changed or if the machine has just been installed Causes The machine is not connected to the power source The cups are cold The hole of the steam wand is clogged Solutions Connect the machine to the power source Warm the cups with hot water Clean the hole of the steam wand using a pin Make sure that the machine is turned off and has cooled before performing this ope ration Pannarello is dirty if supplied The coffee blend is unsuitable the coffee is not freshly roasted or the grind is too coarse The machine circuit is obstructed by limescale build up The brew group is out of place Dregdrawer is inserted Water tank is empty Clean the Pannarello Change coffee blend or adjust the grind as explained in the Coffee Grinder Adjustment section Descale the machine Turn the machine on Close the service door The brew group automatically returns to the correct position Remove the dregdrawer first then the brew group Fill the water tank and prime the circuit section Using the Machine for the First Time Brew group is dirty Clean the brew group section Brew Group Circuit is not primed Rare event that occurs when the machine is auto
14. proceda do seguinte modo Introduza um recipiente debaixo do tubo de vapor pannarello se existen te Vire o selector no sentido dos ponteiros do rel gio at ao ponto E No visor ser visualizado o seguinte s mbolo Retire a quantidade desejada de gua quente para parar a distribui o de gua quente rode o selector no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at que esteja na posi o A maquina volta ao funcionamento normal De qualquer forma depois da rota o do selector poder n o sair gua quente e no visor ser visualizado o seguinte s mbolo Espe re que a fase de aquecimento termine para obter um fluxo de gua quente do pannarello DISTRIBUI O DE VA POR CAPPUCCINO O vapor pode ser utilizado para criar es puma no leite para o cappuccino mas tamb m para aquecer as bebidas Perigo de queimaduras Du rante o in cio da distribui o podem verificar se breves salpicos de gua quente O tubo de distribui o pode atingir temperaturas elevadas evite toc lo directamente com as m os Obs importante logo depois de utilizar o vapor para criar espuma no leite proceda limpeza do tubo de vapor ou pannarello onde existente Com a m quina pronta distribua uma pequena quantidade de gua quente para dentro de um copo e limpe o exterior do tubo de vapor ou pannarello onde existente Isto garan
15. A m quina necessita de um ciclo de descal cifica o O Grupo Caf est na fase de rein cio devido ao reset da m quina Encha o recipiente com caf em gr os e reinicie o ciclo de distribui o Proceda com a substitui o do filtro Intenza por um novo il Esta mensagem visualizada somente se a fun o for activada na programa o 0 alarme desactivado somente quando se realiza o RESET pela programa o Sinais de alarme e Coloque o bot o da torneira de gua quente P gina inicial para entrar no ciclo de descal Vermelho Vermelho vapor na posi o correcta Feche a portinhola de servi o Aus ncia de gr os no interior do recipiente de caf Depois de encher o recipiente poss vel reiniciar o ciclo Desligue e ap s 30 segundos ligue novamen te a m quina Experimente 2 ou 3 vezes Vermelho SG Vermelho Vermelho cifica o Ao pressionar ESC poss vel sair Abra a torneira para efectuar o processo indicado Ciclo de descalcifica o em fase de exe cu o Ciclo de descalcifica o terminado Pressione a teda 0 para sair do ciclo END Se a m quina N O iniciar contacte o centro de assist ncia Vermelho O Grupo Caf deve ser inserido na m qui Encha o reservat rio de gua na A G Vermelho Vermelho Vermelho e Verm
16. Caf par grafo Grupo caf Limpe o grupo de distribui o e as suas sa das la o neste caso espere que a m quina proceda a um auto ajuste como descrito no par grafo Saeco Adapting System Para as avarias que n o est o inclu das na tabela atr s ou no caso das solu es sugeridas n o resolverem o problema contacte um centro de assist ncia 44 DADOS T CNICOS O fabricante reserva o direito de modificar as caracter sticas t cnicas do produto Tens o nominal Pot ncia nominal Alimenta o 0c eceeceeee eee ene ene eneeeaes Veja a plaqueta posicionada no interior da portinhola Material do corpose n a u Cri ATT ND NA SE A Wedd a uq Qua CAS uka Termopl stico Metal Dimens es Exa Kp MM ses apaun aaa a a He died dale a ANa cud REC hah AU rea aee 256x315x415 Peso vali lon safa Comprimento do cabos a a geri eana dosia DEI CE E GI A E e ss ua O kates AS DG wanes Painel deicomando ay aa faia at NRO use ei cr a a ER a O Rd akui eh Na parte frontal Pannarello existente apenas em alguns modelos Reservat rio de gua Especial para cappuccinos 1 2 litro Extra vel Capacidade do recipiente de caf gr sda PAR BN Ea Sos p RD 260 Capacidade do recipiente das borras amu cases l una a arate i Gouin CATA NO un u NE Aa a CE aa Ene a E aa 8 Pressao da bomba t aaa DA E Da al E GD NUR OL RO E E E O Na EI Caldeira D
17. Portugu s Medi o da dureza da gua A medi o da dureza da gua muito im portante para a gest o correcta do filtro Intenza e para a frequ ncia de descalci fica o da m quina Mergulhe na gua durante 1 segundo 0 papel para o teste de dureza da gua fornecido com a m quina Obs 0 teste s pode ser usa do para uma medi o Verifique quantos quadrados mudam de cor e consulte a tabela As letras correspondem s refer ncias que s o postas na base do filtro Intenza o filtro ser ajustado em fun o desta medi o Intenza Aroma System CLA Programa o dureza m quina 30 Os n meros correspondem s programa es encontradas no ajuste da dureza da gua que ilustrada no cap tulo da pro grama o Mais precisamente 1 k gua muito doce 2 4 gua doce 3 k k k gua dura 4 dd dd gua muito dura Conhecendo este valor programe o valor da dureza da gua conforme especificado no cap tulo da programa o Filtro gua INTENZA Para melhorar a qualidade da gua uti lizada aconselhamos instalar o filtro gua Tire o filtro da embalagem e mergulhe o na posi o vertical com a abertura para cima em gua fria e pressione delicada mente os lados para que saiam as bolhas dear Remova o filtro branco presente no reser vat rio guarde o num lugar seco prote A gido do p Programe o Intenza Aroma System
18. a ficha na tomada de corrente somente quando indicado e verifique se o interruptor geral est na posi o 0 Obs importante importan te ler o indicado no Cap tulo Avisos no visor LCD onde explicado pormenorizadamente o significado de todos os avisos que a m quina apresenta ao utilizador atrav s do visor LCD posicionado no painel de comando NUNCE retire a bandeja de limpeza com a m quina liga da Aguarde alguns minutos depois de ligar e ou desligar a m quina enquanto esta efectua um ciclo de enxag e auto limpeza veja o par grafo Ciclo de enxag e auto limpeza Retire o reservat rio de gua do seu local Lave o e encha o com gua fresca n o ultrapasse o n vel M X indicado no reservat rio Introduza novamente 0 reservat rio no local adequado Coloque sempre e s gua fresca sem g s no reservat rio A gua quente e outros l quidos podem danificar o reservat rio e ou a m quina N o coloque a m quina em funcionamento sem gua assegure se que h gua suficiente no interior do reservat rio Tire a tampa do recipiente de caf Obs o recipiente pode estar equipado com um sistema de seguran a diferente com base nas normas do pa s de utiliza o da m quina Deite lentamente o caf em gr os no recipiente Coloque no recipiente apenas e sempre caf em gr os Caf mo do sol vel ou outros objectos danificam a m quina
19. calc rio O Grupo Caf n o est na posi o correcta Limpe o pannarello Mude a mistura de caf ou ajuste a moagem como no par grafo Ajuste do moinho de caf Descalcifique a m quina Ligue a m quina Feche a portinhola de servi o O grupo de distribui o volta automaticamente para a posi o inicial Gaveta de recolha das borras introduzida Retire a gaveta de recolha das borras antes de retirar o grupo de distribui o Falta de gua Encha o reservat rio de gua e recarregue o circuito par grafo Primeira utiliza o Grupo Caf sujo Limpe o Grupo Caf par grafo Grupo caf Circuito n o est carregado Recarregue o circuito par grafo Primeira utili za o Caso extremo que ocorre quando a m quina est a regular automaticamente a dose Distribua alguns caf s conforme descrito no par grafo Saeco Adapting System Grupo de distribui o sujo Caso extremo que ocorre quando a m quina est a regular automaticamente a dose Caf demasiado fino Limpe o grupo de distribui o Distribua alguns caf s conforme descrito no par grafo Saeco Adapting System Mude a mistura de caf ou ajuste a moagem como no par grafo Ajuste do moinho de caf Circuito n o est carregado Recarregue o circuito par grafo Primeira utili za o Grupo Caf sujo Grupo de distribui o obstru do Limpe o Grupo
20. gua 6 Repita as opera es do ponto 1 ao ponto 5 por 3 vezes depois passe ao ponto 7 7 Introduza um recipiente debaixo do tubo de vapor Pannarello se existen te 8 Vireo selector no sentido dos ponteiros do rel gio at o ponto E Laranja No visor ser visualizado o seguinte s mbolo 9 Distribua gua at a sinaliza o de fal ta de gua em seguida vire o selector no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at coloc lo na posi o 10 No final encha novamente o reservat rio de gua Sucessivamente poss vel distribuir os produtos conforme descri to nos par grafos seguintes Ciclo de enxag e auto lim peza O ciclo permite enxaguar os circuitos de caf internos com gua fresca Este ciclo efectuado ao ligar a m quina com caldeira fria depois de ter carregado o circuito com caldeira fria e durante a fase de prepara o do Stand by quando tiver sido distribu do um produto de caf durante a fase de encerramento de pois de ter pressionado a tecla ON OFF quando tiver sido distribu do um produto de caf distribu da uma pequena quantidade de gua que enxagua e aquece todos os com ponentes nesta fase aparece o s mbolo Espere que este ciclo termine automa ticamente poss vel interromper a distribui o pressionando uma das duas teclas de caf e ou a tecla ON OFF 29
21. must be in contact with the base Press the PUSH button to make sure that the brew group is in the correct position Lubricate the brew group af ter approximately 500 brew ing cycles The brew group lubricant may be purchased at authorized service centers Lubricate the brew group guides using the supplied lubricant only Apply the lubricant evenly on both side guides Insert the brew group in its seat until it locks into place WITHOUT pressing the PUSH button Insert the dregdrawer Close the service door 15 English Red pa DESCALING Limescale build up is normal with the use of this appliance The display informs you when descaling is necessary Only use the Saeco descaling solution It has been spe cifically developed to preserve perfor mance and functionality throughout the lifetime of the machine and to ensure with regular use a high quality delivered product Warning Never drink the descaling solution or any products dispensed until the cycle has been carried out to the end Never use vinegar as a descaling solution Before descaling remove the Pannarello attachment from the steam hot water wand as described in the Cleaning and Maintenance section Turn the machine on by pressing the ON OFF button Wait for the machine to finish its rinse cycle and warm up Warning Remove the Intenza filter before addin
22. of the user After selecting Strong Aroma the func tion for brewing coffee with pre ground coffee is displayed This selection is displayed by the icon on the side Refer to the relevant section to use this function Using Coffee Beans To brew coffee press and release one of the following buttons the o button to select the desired arom the button for an espresso cof fee the button for a long coffee The brewing cycle then starts To dispense 1 cup of coffee press the button once This icon will be displayed To dispense 2 cups of coffee press the button twice This icon will be displayed To brew 2 coffees the ma chine automatically grinds and doses the correct amount of coffee Brewing two coffees requires two grinding cycles and two brewing cycles which the machine carries out automatically After the prebrewing cycle coffee begins to come out of the dispensing head Coffee brewing stops automatically when the pre programmed level is reached however it is possible to in terrupt coffee brewing by pressing the button initially pressed 11 DE The machine is adjusted to brew a true Italian espresso coffee This feature may slightly lengthen the brewing time allowing the intense flavor of the coffee to develop fully Using Pre Ground Coffee This function allows using pre ground and decaffein ated coffee
23. pensed to rinse and heat all the machine components in this phase this icon is displayed Wait for the cycle to finish automatically You can stop dispensing as well by pressing either coffee button and or the ON OFF button English Water hardness measurement The water hardness measurement is very important in order to correctly manage the Intenza filter and the frequency with which the machine must be descaled Immerse the water hardness test strip provided with the machine in water for 1second Note The test strip is only valid for one measurement Check how many squares change colour and refer to the table The letters correspond to the references that are located in the base of the Intenza filter The filter must be adjusted based on this measurement Intenza Aroma System CLA Machine water hardness setting The numbers correspond to the settings that are found for the water hardness ad justment that is shown in the program ming section More precisely 1 very soft water 2 k soft water 3 k k k hard water 4 db k k very hard water Once this value is known set the water hardness value as specified in the pro gramming section Intenza Water Filter To improve the quality of the used water it is recommended that you install the water filter Remove the small white filter from the tank and store it in a dry place sheltered from dust Remove the wa
24. primed SE Red 2 2 LP 9 Green Priming the Water Circuit To prime the water circuit place a container under the steam hot water wand Pannarello if supplied Turn the selector dial clockwise to set it to the E position The machine starts the automatic priming of the circuit by letting out a preset quantity of water through the steam hot water wand Pannarello if supplied The bar under the icon shows the operation progress At the end of the priming process the display shows an icon see fig ure indicating that the selection dial must be brought back to the central P position The display then shows the machine warm up icon as shown in the figure When warm up is complete the machine performs a rinse cycle of the internal circuits In this phase this icon will be dis played When the operations described above are complete this icon will be dis played The machine is then ready to brew beverages To brew coffee dispense hot water or steam and for a proper use of the ma chine carefully follow the instructions provided If the machine is being used for the first time or after a long period of inactivity follow the operations described in the follow ing section Using the machine for the first time or after a long period of inactivity These simple operations will make
25. replaced with a new one il This message will only be dis played if the function is activated in the programming mode The alarm is deactivated only if it is RE SET in the programming mode Red Alarm Signals Return the hot water steam knob to its proper position e Close the service door Refill the coffee bean hopper Turn the machine off After 30 seconds turn it back on Try 2 or 3 times If the machine does NOT start contact an authorized service center Insert the brew group in the machine Problems with the water circuit Insert the dregdrawer Empty the dregdrawer and the drip tray e Fill the water tank END gt Red G Red Start screen for descaling cycle activation Press OK to continue or ESC to quit Open the knob to carry out the operation described Descaling cycle in progress Descaling cycle ended Press the AE button to quit the descaling cycle Fill the water tank 21 TROUBLESHOOTING Machine Actions The machine does not turn on The coffee is not hot enough No hot water or steam is dispensed The coffee has little crema see note The machine takes a long time to warm up or the amount of water dispensed from the wand is too little The brew group does not come out The machine grinds the coffee beans but no
26. tampa do compartimento de caf pr mo do e Verta apenas 1 medidor de caf pr mo do no compartimento para esta opera o utilize apenas o medidor fornecido com a m quina De seguida volte a fechar a tampa Aten o no compartimento verta apenas caf pr mo do A introdu o de outras subst ncias e objectos poder causar danos graves na m quina n o cobertos pela garantia Pressione e liberte a tecla para obter um caf expresso a tecla E para obter um caf longo De seguida iniciar o ciclo de distribui o Depois de ter completado o ciclo de pr infus o o caf come a a sair do grupo de distribui o A distribui o do caf p ra automa ticamente quando atingir o n vel programado no entanto poss vel interromper a distribui o do caf pressionando a tecla accionada ante riormente No final da distribui o do produto a m quina volta configura o progra mada para o caf em gr os Para distribuir outros caf s repita as opera es acima descritas DISTRIBUI O DE GUA QUENTE Aten o no in cio podem verificar se breves jactos de gua quente perigo de queimadu ras O tubo de distribui o de gua quente pode alcan ar temperaturas elevadas evite toc lo directamente com as m os Antes de distribuir gua quente veri fique que o visor visualiza o seguinte s mbolo Com a m quina pronta para distribuir caf
27. vel desligar a m quina com a tecla ON OFF depois coloque o interruptor geral no 0 e desligue a ficha da tomada de corrente Al m disso deve esperar que a m quina arrefe a Nunca mergulhe a m quina em gua rigorosamente proibido tentar modificar de algum modo o interior da m quina N o utilize para fins alimentares a gua restante no reservat rio durante alguns dias lave o reservat rio e encha com gua fresca pot vel Se a m quina n o for utilizada durante um per odo prolongado distribua gua do tubo de vapor e lave com cuidado o pannarello se existente de seguida desligue a e desprenda a ficha da tomada Guarde a num local seco e n o acess vel a crian as Proteja a contra o p e a sujidade Repara es Manuten o No caso de avarias defeitos ou suspeita de defeito ap s uma queda desligue imediatamente a ficha da tomada Nunca coloque em funcionamento uma m quina defeituosa S os Centros de Assist ncia Autorizados podem efectuar interven es e repara es No caso de interven es n o realizadas segundo as normas rejeita se qualquer tipo de respon sabilidade por eventuais danos Anti inc ndio No caso de inc ndio utilize extintores de di xido de carbono CO N o utilize gua ou extin tores de inc ndio em p 25 Portugu s Tampa do recipiente de caf em gr os Bot o de ajuste da Distribuidor de caf Compartimento de caf pr moido
28. ROGRAMA O O utilizador pode modificar alguns par metros de funcionamento da m quina segundo suas pr prias exig ncias Entrar no menu O acesso ao menu de programa o so mente poss vel quando a m quina est em Stand by Pressione a tecla ON OFF para colocar a maquina em Stand by Quando a m quina est em Stand by pressione a tecla _4 para ter acesso programa o primeira p gina apresentada a se guinte MN OK Laranja MENU Preto Comandos de programa o Em cada p gina ser poss vel realizar modifica es As teclas e permitem modificar o valor da fun o entre os valores presentes na p gina Ateda _ permite o avan o entre as fun es e a memoriza o das modi fica es realizadas Obs a memoriza o das mo difica es poss vel somente depois de uma modifica o do valor presente quando esse valor modi ficado aparece a tecla OK tecla ON OFF permite a sa da da modifica o ou da programa o Sair da programa o Para sair da programa o pressione a tecla ON OFF at visualizar a imagem de ecr de Stand by Obs a m quina sai da pro grama o quando passam 30 segundos sem a interven o do utilizador N o ser o memorizadas as programa es com modifica es n o confirmadas ESC MAK hMEDA t WP
29. Saeco International Group S p A Via Torretta 240 40041 Gaggio Montano Bologna Tel 39 0534 771111 Fax 39 0534 31025 www saeco com The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice O fabricante reserva se o direito de efectuar qualquer altera o sem aviso pr vio O Saeco International Group S p A 15002669 Rev 00 del 15 10 09 06 BRA 02 S NTLA R Portugu s English fe gt OPERATING INSTRUCTIONS INSTRU ES DE UTILIZA O Type Sup 037DR READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRU ES DE UTILIZA O ANTES DE UTILIZAR A MAQUINA Ce Saeco GENERAL INFORMATION The coffee machine is suitable for preparing espresso coffee using either coffee beans or ground coffee and is equipped with a device to dispense steam and hot water Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone who may use the coffee machine For further information or in case of problems that are not included or not completely explained in these instructions please contact an authorized service center A Warning No liability is held for damage caused by Incorrect use not in accordance with the intended purposes Repairs not carried out by authorized service centers e Tampering with the power cord Tampering with any parts of the machi
30. ain agr ans saad diana pa atua algas andado Thermoplastic material Metal SZEW X DKON iienaa ra aaa m an sales RR RR aqa ma RS RREO DERA w Sau sayas 10 x 12 5 x 16 256 x 315 x 415 mm Wells assoanus paAaloyawawa qasa 20 Ibs 9 kg Power Cord length au u a u aaa akuspa aasawa kawsasaq EEE DREA kanay usay ENEAN te 47 1 2m Control Panell l asha nic ginesgienas sgneden deat aia EAN awka puseguastadasgeusach a Ed abalo esa o noe Front side Pannarello only available for certain models Special for cappuccinos Water tanks reissaa sinti r innis nannan AEN EE an ROS hah Ra TOO Taca dae du 1 2 litres Removable type Coffee Bean Hopper Capacity ss ass u u nei aa o A AEAEE EEE akawa Tosa n ad ERR ade saa akka kasa pia ate 9 2 oz 260 g Dregdrawer Capacity P mp DreSS f js siscserscucaetieassdsacnrdieada EEE ARAE ESEETO FRESNO Rama Add nada dd IRA aa Boilet sas sans tasata cen insana ainsi ram bus panos Pagani aa rita pla Sea Sa ng ala Stainless steel type Safety Mechanism sugar acct acao Ea q AGU ao E EEE ni AEAEE EEEE EEOAE Thermal fuse MACHINE DISPOSAL The packing materials can be recycled Appliance Unplug the appliance and cut the power cord Deliver the appliance and power cord to a service center or public waste disposal facility This product complies with eu directive 2002 96 ec H The symbol TEEM on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as commons waste Instead it shall be ha
31. ciclos de moagem e dois ciclos de dis tribui o geridos automaticamente pela m quina Depois de ter completado o ciclo de pr infus o o caf come a a sair do grupo de distribui o A distribui o do caf p ra automa ticamente quando atingir o n vel programado no entanto poss vel interromper a distribui o do caf pressionando a tecla accionada ante riormente 33 Portugu s 34 A m quina encontra se re gulada para preparar um verdadeiro expresso italiana Esta caracter stica poderia alongar ligei ramente a dura o de distribui o tirando partido do gosto intenso do caf Com caf pr moido Esta fun o permite utilizar caf pr moido e descafei nado O caf pr mo do deve ser vertido no compartimento apropriado posicionado ao lado do recipiente de caf em gr os Verta apenas caf para m quinas de caf expresso mo do e nunca caf em gr os ou sol vel EE Se o caf pr mo do n o for ver tido no compartimento ocorrer apenas a distribui o de gua Se a dose for excessiva e forem vertidas 2 ou mais medidores de caf a m quina n o distribui o produto Tamb m neste caso a m quina efectua um ciclo a vazio e descarrega o caf em p na gaveta de recolha das borras Para distribuir o caf necess rio Pressionarelibertar a tecla 9 para seleccionar a fun o pr mo do Eleve a
32. con forme especificado na embalagem A gua doce B gua dura padr o C gua muito dura Introduza o filtro no reservat rio vazio Pressione at ao ponto de paragem Encha o reservat rio com gua fresca po t vel e reintroduza o na m quina Distribua a gua contida no reservat rio atrav s da fun o gua quente veja o pa r grafo Distribui o de gua quente Encha novamente o reservat rio de gua Pressione a tecla ON OFF para colocar a m quina em Stand by DN DFF PRESET ON k DFF 4 RESET Quando aparece o cone pressione a tecla Or para ter acesso programa o da m quina Pressione a tecla O at visualizar a presente p gina Pressione a tecla para seleccionar a op o ON e a tecla O para con firmar Deste modo a m quina j est progra mada para avisar ao utilizador quando se dever substituir o filtro Obs quando seja necess rio substituir um filtro Inten za por um novo deve se apagar a fun o Substitua o filtro conforme apresentado anteriormente Depois entre no menu programa o at a janela indicada e seleccione a op o RESET ent o pressione a tecla Deste modo a m quina programada para gerir um filtro novo Obs quando o filtro j est instalado e o queira remover sem substitui lo seleccione a op
33. e Cleaning and Mainte nance section After using steam to prepare a beverage it is possible to brew coffee or to dispense steam straight after If the selector dial is left on the central position B the machine in order to save energy au tomatically reaches the temperature needed to dispense coffee CLEANING AND MAINTENANCE General cleaning Empty and clean the dregdrawer daily with the machine turned on Maintenance and cleaning operations can only be carried out when the ma chine is cold and disconnected from the power supply Do not immerse the machine in water Do not wash any of its parts in the dishwasher Do not use sharp objects or harsh chemical products solvents for clean ing Usea soft dampened cloth to clean the machine Do not dry the machine and or its components using a microwave and or standard oven After frothing milk bever ages dispense hot water from the steam hot water wand Pannarello if supplied to obtain a thorough cleaning Every day after frothing the milk remove the external part of the steam hot water wand and wash it with fresh drinking water Clean the steam wand weekly In order to do this you have to Remove the external part of the Pannarello for standard cleaning Remove the upper part of the Pannarello from the steam wand Wash the upper part of the Pannarello with fresh drinking water
34. elho Vermelho Vermelho Problemas no circuito hidr ulico Introduza a gaveta de recolha das borras Esvazie a gaveta de recolha das borras e o reservat rio de recupera o de l quidos Encha o reservat rio de gua 43 Portugu s RESOLU O DE PROBLEMAS Comportamentos A m quina n o se liga O caf n o est suficientemente quente N o sai gua quente ou vapor O caf tem pouco creme Ver obs A m quina demora demasiado tempo para aquecer ou a quantidade de gua que sai do tubo limitada O Grupo Caf n o pode ser retirado A m quina m i mas o caf n o sai Ver obs Caf demasiado aquoso Ver obs Caf sai lentamente Ver obs Caf sai para o exterior do grupo de distri bui o Obs estes problemas podem ser normais se a mistura de caf foi modificada ou no caso de se estar a efectuar a primeira insta Causas A m quina n o est ligada rede el ctrica As ch venas est o frias 0 furo do tubo de vapor est obstru do Solu es Ligue a m quina rede el ctrica Escalde as ch venas com gua quente Limpe o furo do tubo de vapor com um alfinete Antes de efectuar esta opera o certifique se de que a m quina esteja desligada e fria Pannarello sujo se existente A mistura n o adequada ou o caf n o fresco de torrefac o ou est mo do demasiado gVer melho O circuito da m quina est cheio de
35. entes e acess rios que n o sejam originais Estes casos n o est o inclu dos na garantia NORMAS DE SEGURAN A Nunca coloque em contacto com gua as pe as que est o ligadas corrente perigo de curto circuito O vapor e a gua quente podem provocar queimaduras Nunca vire o jacto de vapor ou de gua quente em direc o a partes do corpo toque cuidadosamente no tubo de vapor gua quente agarrando o pela pega adequada perigo de queimaduras Utiliza o prevista proibido efectuar modifica es t cnicas e qualquer utiliza o il cita devido aos riscos que pode causar O aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas com reduzidas capacidades f sicas mentais ou sensoriais ou com experi ncia e ou compet ncias insuficientes a n o ser que estejam sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que sejam ensinados por essa mesma pessoa a utilizar o equipamento Alimenta o de corrente Cabo de alimenta o Ligue a m quina de caf apenas a uma tomada de corrente adequada A tens o deve corresponder indicada na plaqueta do aparelho situada no interior da por tinhola Nunca utilize a m quina de caf se o cabo de alimenta o estiver defeituoso Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo produtor ou pelo seu servi o de assist ncia a clientes N o passe o cabo de alimenta o por ngulos e sob arestas vivas por cima de objectos muito quentes e pr
36. ffee machine Do not pull out the plug by the power cord or touch it with wet hands Do not let the power cord hang freely from tables or shelves For the Safety of Others Make sure that the coffee machine is use for operator instructed by person on how to properly use equipments Danger of Burns Never direct the steam hot water wand towards yourself or others Danger of scalding Al ways use the handles or knobs provided Machine Location Suitable Location for Operation and Maintenance For best use it is recommended to Choose a safe level surface where there will be no danger of overturning it or being inju red s Choose a location that is sufficiently well lit clean and near an easily reachable socket Provide for a minimum distance from the sides of the machine as shown in the illustration During machine turning on off it is recommended to place an empty glass under the dispen sing head Do not keep the machine at a temperature below 0 C 32 F Frost may damage the machine Do not use the coffee machine outdoors In order to prevent its housing from melting or being damaged do not place the machine on very hot surfaces and close to open flames Storing the Machine Cleaning Before cleaning the machine turn it off by pressing the ON OFF button and then switch the power button to 0 Remove the plug from the socket Wait for the machine to cool down Never immerse the machine in water It is strictly f
37. ficamente para manter da melhor forma o desempenho e o funcionamento da m quina durante toda a sua vida assim como para evitar se for utilizado correctamen te qualquer altera o do produto distribu do Aten o N o beba a solu o descalcificante e os produ tos distribu dos at a conclus o do ciclo Nunca utilize baixo nenhuma circunst ncia o vinagre como des calcificante Antes de realizar a descalcifica o retire o pannarello se existente do tubo de va por como descrito no cap tulo Limpeza e Manuten o Ligue a m quina com a tecla ON OFF Espere que a m quina termine o pro cesso de enxag e e aquecimento Aten o Retire o filtro In tenza antes de introduzir o descalcificante e Mantenha pressionado durante 5 segundos a tecla 0 e no visor aparecer o s mbolo ao lado Seatecla 9 for pressiona da acidentalmente deve sair ao pressionar a tecla MEMO Vermelho Vermelho Pressioneatecla para confirmar a entrada no ciclo de descalcifica o A partir deste momento obrigat rio completar o ciclo de descalcifica o Deite todo o conte do da garrafa de descalcificante concentrado Saeco no reservat rio de gua do aparelho e encha o com gua fresca pot vel at alcan ar o n vel M X Introduza novamente o reservat rio na m quina e Introduza um recipiente debaixo do t
38. g the desca ling solution Hold the Es button for 5 seconds The display will show the icon on the side Ifyou press the nae button by mistake use the E button to quit Red Press button to confirm the activation of the descaling cyde From this point forward the descaling cycle must be completed before proceeding Pour the entire content of the Saeco concentrated descaling solution into the water tank and then fill the tank with fresh drinking water up to the MAX level Place the tank back in the machine e Insert a container below the steam hot water wand Use a large container for this process If you do not have a container of this capacity once it is filled close the knob empty the con tainer and then place it again under the wand and repeat the procedure After adding the descaling solution in the tank turn the selector dial clockwise to position gt to start the descaling cycle The machine will start dispensing at regular intervals the descaling solution the bar shows the cycle progress Red Red Red e When the solution in the tank is finished dispensing the icon on the side is displayed to indicate that the selector dial must be brought back to the position The icon indicates that the tank must be rinsed and fil
39. ica que deve voltar a colocar o selector na posi o Os mbolo indica que dever enxaguar e encher o reservat rio Enxag e bem o reservat rio e encha o com gua fresca pot vel Esvazie o recipiente utilizado para re cuperar o l quido que sai da m quina e coloque o novamente debaixo do tubo de vapor END Vermelho Quando introduzir o reservat rio cheio de gua na m quina vire o selector no sentido dos ponteiros do rel gio at o ponto gp Distribua todo o conte do do reservat rio conforme descrito ante riormente No final encha novamente o reservat rio Quando se introduz novamente o reservat rio cheio de gua na m quina aparece o s mbolo ao lado Pressione a tecla 0 para sair do ciclo de descalcifica o Aeste ponto a m quina efectua o ciclo de aquecimento e de enxague para a distribui o dos produtos Esvazie o recipiente utilizado para re cuperar o l quido que sai da m quina A solu o descalcificante de ver ser eliminada de acordo com o previsto pelo fabricante e ou pelas normas vigentes no pa s de utiliza o Depois de ter realizado o ciclo de descalcifica o proceda com a lavagem do grupo caf confor me descrito no par grafo Grupo caf do cap tulo Limpeza e manuten o Monte novamente a parte externa do pannarello 39 Portugu s Laranja 40 P
40. ispositivos de seguran a DESMANTELAMENTO Este produto est conforme a directiva EU 2002 96 EC 0 simbolo impresso no produto ou na sua embalagem indica que este produto n o se pode tratar como lixo comum Este produto deve ser entregue num ponto de recolha de equipamen tos el tricos e eletr nicos para reciclagem Ao assegurar se que este produto eliminado corretamente estar a ajudar a evitar possiveis consequ ncias negativas para o ambiente e sa de p blica que resul tariam se este produto n o fosse manipulado de forma adequada Para obter informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contate o gabinete da c mara municipal da sua cidade ou a loja onde comprou o produto 45 Portugu s 46 son nuod 47 gt
41. it pos sible to always brew excellent coffee 1 Place a large container under the dispensing spout 2 Before starting the procedure check that the following icon is displayed 3 Select the pre ground coffee function by pressing the o button one or more times Do not add the pre ground coffee to the compartment The icon will appear on the display 4 Press the button to brew a long cof fee 5 Wait until brewing is completed and empty the water tank 6 Repeat the operations from step 1 to step 5 for 3 times then continue with step 7 7 Place a container under the steam wand Pannarello if supplied 8 Turnthe selector switch clockwise to set it to the EP position The following icon will be displayed 9 Dispense water until the no water sig nal is displayed then turn the selector switch counter clockwise to set it to the B position 10 At the end fill the water tank again Then the products can be brewed as described in the following sections Rinse Self Cleaning Cycle This cycle will rinse coffee circuits with fresh water The cycle is carried out At machine start with cold boiler After priming the water circuit with cold boiler During the stand by mode if a coffee product has been brewed Ifthe machine is turned off by pressing the ON OFF button if a coffee product has been brewed A small amount of water will be dis
42. l the CON TRAST function is displayed Press the button 1 one time to increase the contrast Press the button to confirm Press the ON OFF button to exit the pro gramming mode At this point the function is programmed and will be active the next time the ma chine is started 19 E z wW 20 CONTROL PANEL DISPLAY Ready Signals The machine is ready for whole bean coffee brewing and hot water dispensing The machine is ready for pre ground coffee brewing The machine is in the steam dispensing phase The machine is in the hot water dispensing phase The machine is brewing 1 espresso coffee The machine is brewing 1 long coffee The machine is brewing 2 espresso coffees The machine is brewing 2 long coffees The machine is programming the amount of coffee to be brewed ESC ON B AD Warning Signals The machine is warming up to brew coffee and dispense hot water or steam The machine is performing the rinse cycle Wait until the machine automatically stops brewing the beverage The machine must be descaled The brew group is being reset due to machi ne reset The coffee bean hopper needs to be refilled with coffee beans to restart the brewing cycle The Intenza filter must be
43. lations in force in the country of use After completing the des caling cycle wash the brew group as described in the Brew group section in the Cleaning and maintenance section Reassemble the external part of the Pan narello 17 English 18 PROGRAMMING The user can change some of the ma chine operating parameters to suit his her needs Enter the menu The programming menu can only be ac cessed when the machine is in stand by mode To change the machine status to stand by mode press the ON OFF button When the machine is in stand by mode press the button to access pro gramming The first page that is displayed is shown here MENU Black Programming commands Changes can be made on each page The and buttons allow youto change the value ofthe function among those appearing on the page The q button allows you to scroll the functions and to store the changes that were made Note Changes can be stored only after the displayed value is changed when the displayed value is changed the OK message appears The ON OFF button allows you to exit the change or programming mode Exit programming mode To exit the programming mode press the ON OFF button until the stand by page is displayed Note The machine will exit the programming mode if
44. lave com gua fresca pot vel Semanalmente ser preciso limpar o tubo de vapor Para realizar esta ope ra o deve se remover a parte externa do panna rello para a limpeza regular tirar a parte superior do pannarello do tubo de vapor lavar a parte superior do pannarello com gua fresca pot vel lavar o tubo de vapor com um pano h mido e remover eventuais res duos de leite reposicionar a parte superior no tubo de vapor certifique se de que esta completamente inserida Monte novamente a parte externa do pannarello Aconselha se a limpar quotidianamen te o reservat rio de gua Retire o filtro branco colocado no interior do reservat rio e limpe o com gua fria pot vel Reposicione o filtro branco no seu compartimento exercendo uma ligeira press o combinada com uma leve rota o Encha o reservat rio com gua fresca pot vel Diariamente esvazie e lave a bandeja de limpeza esta opera o tamb m deve ser realizada quando a b ia sobe Semanalmente limpe tamb m a sede da bandeja de limpeza atrav s das aberturas no fundo da m quina Grupo caf O Grupo Caf deve ser limpo sempre que encher o recipiente de caf em gr os ou de qualquer forma pelo menos uma vez por semana Desligue a m quina pressionando o interruptor e retire a ficha da tomada de corrente Retire a gaveta de recolha das borras Abra a portinhola de servi o
45. lean the steam wand or Pan narello when provided externally E In this way all parts will be perfectly cleaned and free of any milk residue e Place a container under the steam hot water wand Pannarello if supplied When the machine is ready to brew coffee turn selector dial counter clockwise to set it onto the P posi tion Residual water may dispense from the steam hot water wand Pannarello ifsupplied The following icon is displayed during the preheating time required by the machine Steam dispensing will begin when the following icon is displayed soon after only steam will begin to come out Turn the selector dial clockwise and set it back to the position to stop dispensing steam Fill 1 3 of the container you wish to use to prepare the cappuccino with cold milk Use cold milk for better results when preparing a cappuccino 13 14 Immerse the steam hot water wand Pannarello if supplied in the milk to be heated Tum the selector dial counter clockwise to setit to the amp position Froth the milk by gently swirling the cup After dispensing steam for the desired time turn the selector dial clockwise and set it back to the B position to stop dispensing steam The same procedure can be used to heat other beverages After using the steam hot water wand Pannarello if supplied wash it as described in th
46. led Rinse the water tank thoroughly and refill it with fresh drinking water Empty the container used to collect the liquid dispensed by the machine and place it under the steam wand e When inserting the tank filled with water in the machine the icon on the side is displayed turn the selector dial clockwise to position E The machine starts the rinse cycle e When the water in the tank is finished dispensing the icon on the side is displayed to indicate that the selector dial must be brought back to the 8 position The icon indicates that the tank must be rinsed and filled Rinse the water tank thoroughly and refill it with fresh drinking water Empty the container used to collect the liquid dispensed by the machine and place it under the steam wand In Red END gt Red When inserting the water tank in the machine turn the selector switch clockwise to position Dispense the entire tank as previously described At the end fill the tank again e When inserting the water tank again the icon on the side is displayed Press the A button to exit the descaling cycle The machine now carries out the warm up and rinse cycle to prepare for product brewing Empty the container used to collect the liquid dispensed by the machine The descaling solution must be disposed of according to the manufacturer s instructions and or regu
47. libertar a tecla 9 ser poss vel escolher entre quatro selec es suave m dio forte pr mo do A selec o poss vel quando s o visua lizados os gr os no visor a cada press o e liberta o da tecla o variado o aroma em um grau O D Aroma suave D Aroma m dio M Noma forte Verde A selec o deve ser efectuada antes da selec o do caf Desta forma determina se a intensidade do sabor conforme os gostos pessoais Depois de ter seleccionado o aroma forte seleccionada a fun o que permite dis tribuir caf com o caf pr mo do Esta selec o apresentada com o s m bolo ao lado Para utilizar esta fun o consulte o par grafo apropriado Com caf em gr os Para distribuir o caf necess rio pressionar e libertar atecla O para seleccionar o Aroma desejado u a tecla expresso para obter um caf a tecla para obter um caf longo Deseguida inicia se o ciclo de distribui o Para distribuir 1 caf pressione s uma vez a tecla e no visor visualizado o s mbolo Para distribuir 2 caf s pressione 2 vezes seguidas a tecla e no visor visualizado o s mbolo Para a distribui o de 2 caf s a m quina procede automaticamente moagem e do sagem da quantidade certa de caf Aprepara o de dois caf s requer dois
48. mo sistema pode ser utilizado para o aquecimento de outras bebi das Depois de ter utilizado o tubo de vapor pannarello se existente lave o como descrito no cap tulo Limpeza e Manu ten o Depois de ter utilizado o vapor para preparar a bebida poss vel passar logo distribui o do caf ou do vapor Ao deixar o selector na po si o central B a maquina volta automaticamente para a tem peratura de distribui o de caf para evitar in teis desperd cios de energia LIMPEZA E MANUTEN O Limpeza geral Todos os dias com a m quina ligada esvazie e limpe a gaveta de recolha das borras As outras opera es de manuten o e limpeza s podem ser realizadas quan do a m quina estiver fria e desligada da corrente el ctrica N o mergulhe a m quina em gua N o introduza os componentes remo v veis na m quina de lavar loi a e N o utilize objectos farpados ou pro dutos qu micos agressivos solventes para efectuar a limpeza Para a limpeza do aparelho utilize um pano macio humedecido em gua N oseque a m quina e ou os seus com ponentes utilizando um microondas e ou um forno convencional No final da prepara o das bebidas com leite distribua gua quente pelo tubo de vapor pannarello se existente para uma limpeza eficaz Diariamente ap s aquecer o leite des monte a parte externa do pannarello se existente e
49. nded over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human he alth which could otherwise be caused by inappropriate waste han dling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office 23 GERAL A m quina de caf indicada para a prepara o de caf expresso utilizando caf em gr os encontra se equipada com um dispositivo para a distribui o de vapor e gua quente Guarde estas instru es de utiliza o num local seguro e coloque junto m quina de caf no caso de uma outra pessoa a utilizar Para obter mais informa es ou no caso de ocorrerem problemas n o especificados totalmente ou incompletos nas presentes instru es contacte os Centros de Assist ncia Autorizados Aten o N o se assume qualquer tipo de responsabilidade por eventuais danos no caso de utiliza o errada e n o conformidade com o funcionamento previsto repara es n o realizadas nos centros de assist ncia autorizados deteriora o do cabo de alimenta o deteriora o de qualquer componente da m quina armazenagem ou utiliza o da m quina em temperaturas diferentes das condi es de utiliza o entre os 15 C e os 45 C utiliza o de pe as sobressel
50. ne Storage or use of the machine at a temperature outside the operating temperature range 15 C 45 C The use of non original spare parts and accessories In these cases the warranty shall be deemed null and void SAFETY REGULATIONS Never allow water to come into contact with any of the electrical parts of the machine Danger of short circuit Steam and hot water may cause scalding Do not direct the steam hot water wand towards body parts Carefully handle the steam hot water wand by its grip Danger of scalding Intended Use Do not make any technical changes or use the machine for unauthorized purposes since this would create serious hazards The equipments is not to be used by persons with reduced phy sical mental or sensory abilities or with scarce experience and or expertise unless they are supervised by a person responsible for their safety or they are instructed by this person on how to properly use the machine Power Supply Power Cord Only connect the coffee machine to a suitable socket The voltage must correspond to that indicated on the machine label located on the inside of service door Never use the coffee machine if the power cord is defective or damaged If damaged the power cord must be replaced by the manufacturer or an authorized service center Do not pass the power cord around corners over sharp edges or over hot objects and keep it away from oil Do not use the power cord to carry or pull the co
51. nza water filter as recommended on page 27 Fill the tank with fresh drinking water Do not exceed the max level indi cated on the water tank Once filled place the tank back into the machine Fill the tank only with fresh non sparkling water Hot wa ter or any other liquid may damage the tank and or the machine Do not turn on the machine when the tank is empty Make sure there is enough water in the tank Remove the coffee bean hopper lid Note The hopper may be pro vided with different safety features according to the regulations of the country of use of the machine Slowly pour the coffee beans into the hopper Only coffee beans may be put into the coffee bean hopper Ground coffee instant coffee or any other object may damage the machine Replace the coffee bean hopper lid Insert the plug into the socket on the back of the machine Insert the plug of the other end of the cable into a wall socket with suitable power voltage SAS Turn the machine ON by pressing the ae power switch to The display shows the ON OFF icon Make sure the ON OFF button is set to the position if this is not the case set it to that position Press the ON OFF button to turn the machine on The display indicates that the circuit must be primed Note Before starting the machine after long periods of inactivity the water circuit must be
52. o e ou de acordo com as dimens es da sua ch vena cada press o e liberta o da tecla se ou a maquina distribui uma quan tidade programada de caf Esta quanti dade pode ser programada novamente a seu desejo A cada tecla est associada uma distribui o de caf esta ocorre de modo independente At tulo de exemplo descreve se a progra ma o da tecla que normalmente est associada ao caf expresso Coloque uma ch vena debaixo do distribuidor e Pressione e mantenha pressionada a tecla at aparecer o s mbolo Nesta altura a m quina est em pro grama o A m quina inicia a fase de distribui o no visor aparecer o s mbolo que que evidencia a tecla que se est a programar Neste momento deve pressionar se a tecla evidenciada com o s mbolo que quando na ch vena se atingiu a quan tidade de caf desejada leu Nesta altura a tecla est programa da a cada press o e liberta o a m quina dever distribuir a mesma quantidade acabada de ser programada Stand by A m quina est predisposta para a pou pan a de energia Ap s 60 minutos desde a ltima utiliza o a m quina desliga se automatica mente Obs durante a fase de encer ramento a m quina efectua um ciclo de enxag e quando tiver sido distribu do um produto de caf Para reiniciar a m quina suficiente pre
53. of coffee This amount may be reprogrammed to your taste Each button may be individually programmed for a specific brew setting As an example the following procedure describes the programming of the button whichis normally associated with espresso coffee e Place a cup under the dispensing head Press and hold the button until the relevant icon is displayed At this point the machine is programming it The machine begins the dispensing phase The gm icon will be displayed to show which button is being pro grammed Press the button with the qm icon again when the desired amount of coffee in the cup is reached At this point the button is pro grammed each time it is pressed and released the machine will brew the same amount of coffee that was just pro grammed Stand By The machine is designed for energy sav ing The machine automatically turns off after 60 minutes of inactivity Note During the switching off phase the machine per forms a rinse cycle if a coffee product has been brewed To turn the machine on again simply press the ON OFF button if the power switch is set to I In this case the ma chine will go through the rinse cycle only if the boiler is cold COFFEE BREWING Note Should the machine not brew coffee make sure that the water tank contains water Before brewing coffee check
54. orbidden to tamper with the internal parts of the machine Water left in the tank for several days should not be consumed Wash the tank and fill it with fresh drinking water If the machine will not be used for a long time dispense water from the steam wand and care fully clean the Pannarello if supplied then turn it off and unplug it Store it in a dry place out of the reach of children Keep it protected from dust and dirt Servicing Maintenance In case of failure problems or a suspected fault resulting from the falling of the machine imme diately remove the plug from the socket Never attempt to operate a faulty machine Servicing and repairs may only be carried out by authorized service centers All liability for damages resulting from work not carried out by professionals is declined Fire Safety Precautions In case of fire use carbon dioxide CO extinguishers Do not use water or dry powder extin guishers 6 inches 3 Coffee bean hopper lid Grinder adjustment knob Pre ground bypass doser lt Full drip tray indicator N se SS 22 AS Service door Brew group Dregdrawer Wand protective gripper Power switch SE Drip tray RE Water hardness test Water tank I Brew group lubricant Pre ground coffee scoop Power cord LCD Display Intenza water filter Strong coffee brew button ON OFF button Aroma
55. oteja o do leo N o ande com a m quina de caf nem a puxe pelo cabo N o tire a ficha puxando pelo cabo nem toque nela com as m os molhadas Evite que o cabo de alimenta o caia livremente de mesas ou estantes Protec o de outras pessoas Certifique se de que todos os operadores tenham instru es ou manual de opera o ao seu dispor A 50mm 6inches fiso mm 6 inches Perigo de queimaduras Evite dirigir contra si mesmo e ou outras pessoas o jacto de vapor e ou gua quente perigo de queimaduras Utilize sempre as adequadas pegas ou bot es Coloca o Espa o para a utiliza o e manuten o Para uma correcta gest o aconselha se Escolha uma base de apoio segura bem nivelada onde ningu m possa derrub la nem ficar ferido Escolha um ambiente suficientemente iluminado higi nico e com uma ficha de corrente facilmente alcan vel Preveja uma dist ncia m nima das paredes da m quina como indicado na figura e Durante as fases de liga o e encerramento da m quina aconselh vel colocar um copo vazio debaixo do distribuidor N o mantenha a m quina a uma temperatura inferior a 0 C o gelo poderia danificar a m qui na N o utilize a m quina de caf ao ar livre N o pouse a m quina em superf cies muito quentes e perto de chamas livres para evitar que a carca a se funda ou fique danificada Armazenagem da m quina Limpeza Antes de limpar a m quina indispens
56. s sionar a tecla ON OFF se o interruptor ge ral estiver posicionado em 1 neste caso a m quina efectua o enxag e apenas se a caldeira tiver sido arrefecida DISTRIBUI O DE CAF Obs Caso a m quina n o distribua caf verifique que o reservat rio de gua tenha gua Antes de distribuir o caf verifique os sinais presentes no visor que o reservat rio de gua eorecipiente do caf estejam cheios Mantenha o selector na posi o do caf durante a fase de distribui o Antes de distribuir o caf ajuste a altura do grupo de distribui o a seu gosto e seleccione o aroma ou o caf pr mo do Ajuste do grupo de distri bui o Com a m quina de caf poss vel utilizar a maior parte de ch venas existentes no com rcio O grupo de distribui o de caf pode ser ajustado na altura para se adaptar melhor s dimens es das ch venas que pretende utilizar Para efectuar o ajuste levante ou baixe manualmente o grupo de distribui o co locando os dedos conforme apresentado na figura As posi es aconselhadas s o Para a utiliza o de ch venas pequenas Para a utiliza o de ch venas grandes Debaixo do grupo de distribui o podem ser colocadas duas ch venas para distribuir simultaneamente dois caf s Ajuste Aroma A m quina est predisposta para permitir ajustar a dosagem de caf que deve ser mo do Ao pressionar e
57. ter filter from its packag ing immerse it vertically with the open ings positioned upwards in cold water and gently press its sides so as to let the air bubbles out Set the Intenza Aroma System as specified on the box A Soft water B Hard water standard C Very hard water Insert the filter in the empty tank The reference mark and the groove must match Push firmly until it is completely inserted Fill the tank with fresh drinking water and re insert it into the machine Dispense the water in the tank by using the hot water function see section Hot Water Dispensing Fill the water tank again Press the ON OFF button to change the machine status to stand by mode DN DFF D mta ES ON OFFA Ge nf NES DK When the icon appears press the 07 button to access the machine program ming menu Press the Dr button until the follow ing page is displayed Press the button to select ON MEMO and press the _ button to confirm In this way the machine has been pro grammed to inform the user of the need to replace the filter Note Whenan Intenza filter must be replaced with a new one the function must be reset Re place the filter as previously shown After that enter the programming menu until the indicated window is displayed and select the RESET option then pressthe _
58. the user does not do anything for 30 seconds The settings that were changed but not confirmed will not be stored Functions COFFEE TEMPERATURE This function allows you to adjust the cof fee brewing temperature TIMER STAND BY This function allows you to adjust the time the machine will go into stand by mode after the last brewing CONTRAST This function allows you to adjust the contrast of the display to better view the messages WATER HARDNESS This function allows you to adjust the water hardness in order to better manage machine maintenance dk very soft water soft water duda dh hard water didi k very hard water For more details see the Water hardness measure ment section INTENZA WATER FILTER This function allows you to manage the Intenza water filter For more details see the section related to filter handling FACTORY SETTINGS This function allows you to reset all fac tory values Programming example In this example we want to explain how to programme the display contrast Pro ceed in a similar manner to change the other functions Change the machine status to stand by mode When the machine is in stand by mode press the button to access pro gramming The first page is displayed Press the Dr button unti
59. tir uma perfeita limpeza de todas as pe as dos eventuais resi duos de leite Introduza um recipiente debaixo do tubo de vapor pannarello se existen te e Com a m quina pronta para distri buir caf rode o selector no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao ponto a gua restante pode sair do tubo de vapor pannarello se existente A m quina necessita de um tempo de pr aquecimento nesta fase ser visualizado o seguinte s mbolo Quando o visor visualiza o seguinte s mbolo inicia a distribui o em pouco tempo come ar a sair apenas vapor Rodeoselectorno sentido dos ponteiros do rel gio e coloque o na posi o 8 para parar a distribui o de vapor Encha com leite frio 1 3 do recipiente que deseja utilizar para preparar o cappuccino Para garantir um melhor resultado na prepara o do cappuccino o leite utilizado deve estar frio 35 Portugu s 36 Mergulhe no tubo de vapor pannarello se existente o leite a aquecer Rode oselector no sentido contr rio aos Lai a of ponteiros do rel gio at ao ponto v rodando o recipiente lentamente de baixo para cima para que a forma o de espuma seja uniforme e Depois de ter utilizado o vapor durante o tempo desejado rode o selector no sentido dos ponteiros do rel gio e coloque o novamente na posi o 8 para parar a distribui o de vapor 0 mes
60. ualizada a primeira p gina Pressione a tecla o at visualizar a fun o CONTRASTE Pressione a tecla 1 uma vez para aumentar o contraste Pressione a tecla o para confirmar Pressione a tecla ON OFF para sair da programa o A este ponto a fun o est programada e estar activa na pr xima liga o da m quina 41 42 VISOR DO PAINEL DE COMANDO Sinais de m quina pronta e M quina pronta para a distribui o de caf com caf em gr os e de gua quente e M quina pronta para a distribui o de caf com caf pr mo do M quina em fase de distribui o de vapor e M quina em fase de distribui o de gua quente e M quina em fase de distribui o de 1 expresso M quina em fase de distribui o de 1 caf longo M quina em fase de distribui o de 2 expressos M quina em fase de distribui o de 2 caf s longos M quina em fase de programa o da dosagem de caf a distribuir E Laranja Laranja ap 4 Pa Laranja Laranja Laranja Sl p 2 ello Laranja ESC ON B AD Sinais de aviso Maquina em fase de aquecimento para a distribui o de caf gua quente e vapor M quina em fase de enxag e Aguarde que a m quina termine a ope ra o
61. ubo de vapor A capacidade do recipiente deve ser de pelo menos 1 Litro Caso n o disponha de um reci piente assim t o grande feche a tor neira esvazie o recipiente coloque o novamente debaixo do tubo e abra novamente a torneira S depois de ter adicionado a solu o descalcificante no interior do reserva t rio rode o selector no sentido dos ponteiros do rel gio at ao ponto p para iniciar o ciclo de descalcifica o Neste momento a m quina inicia a distribui o do descalcificante por intervalos a barra indica o estado de avan o do ciclo Vermelho SG Vermelho Vermelho Vermelho Quando a solu o no interior do reserva t rio terminar aparece o s mbolo situado ao lado isto indica que deve voltar a colocar o selector na posi o B Os mbolo indica que dever enxaguar e encher o reservat rio Enxag e bem o reservat rio e encha o com gua fresca pot vel Esvazie o recipiente utilizado para re cuperar o l quido que sai da m quina e coloque o novamente debaixo do tubo de vapor Quando introduz o reservat rio cheio de gua na m quina aprece o s mbolo ao lado rode o selector no sentido dos ponteiros do rel gio at ao ponto E e Inicia o ciclo de enxag e da maquina Quando a gua no interior do reservat rio terminar aparece o s mbolo situado ao lado isto ind
62. ue requer que volte a posicionar 0 bot o de selec o na posi o central y e No visor ent o visualizado o s mbolo de aquecimento da m quina indicado na figura Depois de terminado o aque cimento a m quina realizar um ciclo de enxag e dos circuitos internos Nesta fase no visor visu alizado o s mbolo indicado na figura Ao terminar as opera es acima descri tas no visor aparecer o s mbolo A m quina est ent o pronta para distribuir os produtos e Para distribuir caf gua quente ou va por e utilizar correctamente a m quina siga atentamente as instru es que se seguem Se a m quina est sendo utilizada pela primeira vez ou se esteve parada por um longo per odo de tempo realize as opera es descritas no par grafo seguinte Primeira utiliza o ou ap s um longo per odo de inuti liza o Estas simples opera es sempre lhe per mitir distribuir um ptimo caf 1 Introduza um recipiente grande debai xo do distribuidor 2 Antes de iniciar o procedimento veri fique que o visor visualiza o seguinte s mbolo 3 Seleccione a fun o de distribui o do caf pr mo do pressionando uma ou mais vezes a tecla _ N o adicione o caf pr moido no compartimento No visor aparece o s mbolo 4 Pressione a tecla para a distribui o do caf longo 5 Aguarde o fim da distribui o e esvazie 0 recipiente com
63. ustment Coffee Grinder Adjustment Warning The grinder adjust ment knob inside the coffee bean hopper must be turned only when the grinder is working Do not pour ground and or instant coffee into the coffee bean hopper Do not insert any material other than coffee beans into the hopper The grinder contains moving parts that may be dangerous Therefore do not insert fingers and or other objects Only grind setting by means of the knob is permitted Turn off the machine and unplug it from the socket before carrying out any type of operation inside the coffee bean hopper Do not pour coffee beans when the coffee grinder is working The machine allows slight adjustments to the coffee grinder to adapt it to the kind of coffee used To make any adjustment press and turn the knob inside the coffee bean hopper Press and turn the knob by one notch at a time and brew 2 3 cups of coffee this is the only way to notice differences in grind The reference marks inside the coffee SE bean hopper indicate the grind setting There are 5 different grind settings to choose from with the following refer ences Large Dot Coarse Grind Small Dot Fine Grind Adjusting the Coffee Quantity The machine allows you to adjust the amount of brewed coffee according to your tastes and or the size of your cups Each time you press and release button Sor the machine brews a pre A amount
64. y be preceded by short spurts of hot water and scalding is possible The steam hot water wand may reach high temperatures Do not touch with bare hands Use the appropriate handle only Before dispensing hot water check that the following icon is displayed When the machine is ready proceed as follows e Place a container under the steam hot water wand Pannarello if supplied Turn the selector dial clockwise to the Ep position The following icon will be displayed e Fill the cup with hot water to the desired level to stop hot water dis pensing turn selector dial counter clockwise back to the B position The machine returns to the normal operat ing mode Occasionally after turning the selector dial hot water may not be dispensed and the fol lowing icon may be displayed Simply wait until the end of the warm up phase at which point hot water will be dispensed from the wand Pan narello if supplied Steam may be used to froth milk for a cappuccino as well as to reheat other beverages Danger of scalding Brewing may be preceded by small spurts of hot water The steam hot water wand may reach high tempera tures Never touch it with bare hands Important Note After using the steam hot water wand to froth milk immediately clean the wand or Pannarello when provided When the machine is ready dispense a small amount of hot water in a glass and c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Olympus C-310 Basic manual  VPCSC1AFM/S  Digicom Hub USB User's Manual  HSM SECURIO B22  Guia de Referência Rápida - Epson America, Inc.  - Ville de Fribourg  プレスリリースはこちらから  TRAKLINE™ - Rite Hite  System configuration  Nokia 5140 Cell Phone User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file