Trevi TM 3015
Contents
1. O VA TO 1 H ovokevng egye eyyvanon 24 anog 2 Heyyvanon YLA TIG2. TO CLOCK SET 6 wpa va 2 1 va Kal 3 2 va 12 24 7 4 CLOCK SET 6 TIMER TIMER 1 1 2 va TOU 2 START STOP 3 va DE NORD 3
3. START STOP 3 4 START STOP 3 5 Tia START STOP 8 H 6 Tia va CLEAR 4 7 START STOP 3 TO XPOV NETPO 3 LR44 59x114x38mm
4. EXEL KEAVTPA ELAVOAL TOV THNHOQTHV 3 H etapiga ervat NQ NA NQ YPNAONG trevi TREVI S p A Strada Consolare Rimini San Marino 62 47924 Rimini RN Italy www trevi it E mail info trevi it Y CE MADE IN CHINA
5. 4 Premere nuovamente il tasto CLOCK SET 6 per confermare IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE TIMER Capovolgere la clessidra e battere delicatamente sulla parte capovolta per passare alla funzione TIMER 1 Premerei tasti 1 e 2 per regolare i minuti del TIMER 2 Premere il tasto START STOP 3 per iniziare con il conto alla rovescia 3 Per fermare temporanemente il timer premere una volta il tasto START STOP 3 4 Per riprendere il conteggio premere nuovamente il tasto START STOP 3 Allo scadere del tempo si attiver l allarme e la Nam SN m retroilluminazione lapeggiando per un minuto e mostrando il tempo trascorso 5 Per disattivare l allarme premere una volta il tasto START STOP 3 Il conteggio verr memorizzato per essere riutilizzato 6 Per azzerare il conto alla rovescia premere il tasto CLEAR 4 7 Premere nuovamente il tasto START STOP 3 per avviare il cronometro DESCRIZIONI TECNICHE Alimentazione 3 batterie formato LR44 Dimensioni 59x114x38mm Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto Il simbolo riportato sull apparecchiatura indica che il ri fiuto deve essere oggetto di raccolta separata pertan to il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani L utente dovr consegnare il prodotto presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle ammi nistrazioni comunali oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto
6. the time SETTING THE COUNTDOWN TIMER Up side down the unit to timer mode Press or buttons to set desired timing period Press START STOP button to start countdown The timer can be temporarily stopped by pressing the START STOP button You can restart it by pressing the START STOP button again Time alarm beeps for 1 minute when it reaches 0 00 The timer will count up and the digits flash to show how much time has been elapsed Pressing CLEAR button to reset digit to 0 00 BUILT IN MEMORY FUNCTION After alarm beeps press START STOP button to stop alarm The last countdown time will be recalled and shown on the display SETTING THE COUNT UP TIMER Up side down the unit to timer mode Press START STOP button to start count up The timer can be temporarily stopped by pressing the START STOP button You can restart it by pressing the START STOP button again 12HR 24HR INTERNATIONAL TIME DISPLAY Simply press the 12 24 button to choose your desired format 1 12HR format a PM sign will appear indication PM hours Precautions for correct disposal of the product The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in separate collection and so the product must not be disposed of together with urban waste The user must take the product to special separate waste collection centres provided by local government or deliver it to the retailer against the pu
7. iniciar el cron metro DESCRIPCI NT CNICA Alimentaci n 3 bater as LR44 Dimensiones 59 x 114 x 38 mm FI ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACION DEL PRODUCTO El simbolo que aparece en el aparato indica que el resi duo debe ser objeto de recogida selectiva por tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos El usuario debera entregar el producto a los centros de recogida selectiva creados por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento recuperaci n y eliminaci n favorecen la fabricaci n de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la salud causados por una gesti n incorrecta del residuo La eliminaci n abusiva del producto da lugar a la aplicaci n de sanciones administrativas E CLAUSULAS DEGARANTIA 1 El aparato tiene una garant a de 24 meses a partir de la fecha de fabricaci n indicada en la tarjeta sobre el producto 2 La garant a est aplicada solamente a los productos no desarreglados y reparados por los centros de asistencia TREVI Adem s la garant a incluye la reparaci n de los componentes a causa de defectos de fabricaci n con la exclusi n de etiquetas botones y partes removibles 3 TREVI no es responsable por da os directos o indirectos a cosas y o personas causados por el uso o susp
8. o temporizador pressione uma vez a tecla START STOP 3 4 Para retomar a contagem pressione novamente a tecla START STOP 3 Ao vencimento do tempo o alarme e a retroilumina o naupwu ser o activados piscando durante um minuto e exibindo tempo transcorrido 5 Para desactivar o alarme pressione uma vez a tecla START STOP 3 A contagem sera memorizada para ser novamente utilizada 6 Para ajustar a zero a contagem regressiva pressio ne a tecla CLEAR 4 7 Pressione novamente a tecla START STOP 3 para iniciar o cron metro DESCRI ES T CNICAS Alimenta o 3 baterias formato LR44 Dimens es 59 x 114 x 38 mm Ro A Advert ncias para a correcta demoli o do produto O s mbolo indicado na aparelhagem indica que o res duo deve ser objecto de recolha separada portanto o produto n o deve ser desmantelado junto dos res duos urbanos O utilizador dever entregar o produto nos apropriados centros de recolha diferenciada predispostos pelas administra es comunais ou entreg lo ao revendedor em troca de uma compra de um novo produto A recolha diferenciada do res duo e as sucessivas opera es de tratamento recupera o e desmantelamento favorecem a produ o de aparelhagens com materiais reciclados e limitam os efeitos negativos no ambiente e na sa de causados por uma gest o impr pria do res duo O desmantelamento abusivo do produto comporta a aplica o d
9. OP 3 pour d marrer le chronom tre DESCRIPTIONS TECHNIQUES Alimentation 3 piles de format LR44 Dimensions 59x 114 x 38mm a RECOMMANDATIONS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT Le symbole figurant sur l appareil indique que le produit fait l objet d une collecte s par e C est pourquoi le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains L utilisateur doit remettre le produit aupr s de d charges sp cialis es de collecte s par e pr vues par les autorit s locales ou bien le rendre au revendeur quand il ach tera un nouvel appareil quivalent La collecte s par e du produit et les op rations successives de traitement recyclage et limination favorisent la production d appareils compos s par des mat riaux recycl s ainsi que permettent d viter des effets n gatifs sur l environnement et sur la sant des personnes suite une gestion impropre du d chet Toute limination abusive du produit entra ne l application de sanctions administratives F CONDITIONS DE GARANTIE 1 L appareil est garanti pendant une p riode de 24 mois de la date de fabrication indiqu e sur l tiquette se trouvant sur le produit 2 La garantie n est appliqu e que sur les appareils non alt r s ayant t r par s chez un Service Apr s Vente TREVI Elle comprend la r paration des composantes a la suite de d fauts de fabrication l exclusion d tiquettes boutons de r glage et part
10. asten 1 und 2 dr cken um die Minuten des TIMER einzustellen 2 Die Taste START STOP 3 f r den Beginn der R ckw rtsz hlung Countdown dr cken 3 Um den Timer vor bergehend anzuhalten wird die Taste START STOP 3 einmal gedr ckt naupwnn 4 F r die erneute Aufnahme der Z hlung wird wieder die Taste START STOP 3 gedr ckt Nach Ablauf der Zeit werden der Alarm und die Hintergrundbeleuchtung aktiviert die f r eine Minute blinkt und die abgelaufene Zeit anzeigt 5 Um den Alarm auszuschalten wird die Taste START STOP 3 einmal gedr ckt Die Z hlung wird gespeichert und kann so erneut aufgerufen werden 6 Um die R ckw rtsz hlung Countdown auf Null zu stellen wird die Taste CLEAR 4 gedr ckt 7 Um die Stoppuhr zu starten wird erneut die Taste START STOP 3 gedr ckt TECHNISCHE BESCHREIBUNGEN Versorgung 3 Batterien Format LR44 Abmessungen 59 x 114 x 38 mm E HINWEISE ZUR ORDNUNGSGEM REN ENTSORGUNG DES PRODUKTS Das auf dem Ger t angebrachte Symbol weist darauf hin dass das Altger t getrennt zu sammeln ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden von der Gemeindeverwaltung eingerichteten Wertstoffsammelstellen bringen oder dem Handler beim Kauf eines neuen Produkts bergeben Die getrennte Mullsammlung und anschlieBende Aufbereitung Wiederverwertung und Entsor
11. bater as LR44 respetando la polaridad indicada CONFIGURACI N DEL RELOJ 1 Mantenga pulsado durante unos segundos el bot n CLOCK SET 6 horario empezar a parpadear 2 Pulse en secuencia el bot n 1 para ajustar el horario avanzando entre los minutos y las horas Mantenga pulsado el bot n para avanzar r pidamente 3 Pulse en secuencia el bot n 2 para ajustar el horario retrocediendo entre los minutos y las horas Mantenga pulsado el bot n para retroceder r pidamente Pulse el bot n 12 24 7 para configurar el formato de la hora 4 Vuelva a pulsar el bot n CLOCK SET 6 para confirmar CONFIGURACI N DE LA FUNCI NTIMER Vuelca la clepsidra y golpee delicadamente en la parte volcada para pasar a la funci n TIMER 1 Pulse los botones 1 y 2 para ajustar los minutos del temporizador 2 Pulse el bot n START STOP 3 par empezar la cuenta atr s naupwu 3 Para detener temporalmente el temporizador pulse una vez el bot n START STOP 3 4 Para reanudar el recuento vuelva a pulsar el bot n START STOP 3 Cuando termine el tiempo se activaran la alarma y la retroilumaci n parpadeando durante un minuto y mostrando el tiempo transcurrido 5 Para desactivar la alarma pulse una vez el bot n START STOP 3 El recuento se memorizara para ser utilizado de nuevo 6 Para poner a cero la cuenta atr s pulse el bot n CLEAR 4 7 Vuelva a pulsar el bot n START STOP 3 para
12. di un nuovo prodotto La raccolta differenziata del rifiuto e le successive opera zioni di trattamento recupero e smaltimento favorisco no la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l appli cazione di sanzioni amministrative GARANZIA 1 L apparecchio garantito per 24 mesi dalla data di fabbricazione indicata sull etichetta applicata sul prodotto 2 La garanzia si applica solo ad apparecchi non manomessi riparati da centri assistenza TREVI essa comprende la riparazione dei componenti per difetti di fabbricazione con l esclusione di etichette manopole e parti asportabili 3 TREVI non risponde di danni diretti o indiretti a cose o e persone causati dall uso o sospensione d uso dell apparecchio ET TM 3015 ENGLISH TOP BOTTOM 1 2 3 START STOP 4 CLEAR 5 LIGHT 6 CLOCKSET 7 12 24 GETTING STARTED To insert battery Pull out the battery compartment at the bottom of the unit insert 3 pieces of LR44 batteries by following the and polarity signs to the battery compartment Then push the battery compartment back to unit SETTINGTHE CLOCK Press amp hold CLOCK SET button for 2 seconds and the time display flashes Press or buttons to set the current time After setting press CLOCK SET button again to lock
13. e san es administrativas PT GARANTIA 1 O aparelho tem uma garantia de 24 meses a partir da data de fabrica o indicada na etiqueta que consta no produto Somente aparelhos n o violados e que foram reparados pelo Centro de Assist ncia TREVI incluem se nesta garantia Esta compreende a repara o dos componentes em caso de defeitos de fabrica o com a exclus o de etiquetas bot es e partes que podem ser extra das 3 A TREVI n o considera se respons vel por danos directos ou indirectos causados pelo uso ou suspens o do uso do aparelho objectos e ou pessoas y ET TM 3015 HELLENIKA Start Stop Clear Light Clock Set 12 24 3 LR44 1
14. ensi n del uso del aparato ET 3015 PORTUGUESE 1 6 SOBRE SOB Tecla ajustar hora minutos Tecla ajustar hora minutos Tecla Start Stop partida stop temporizador Tecla Clear reset temporizador Tecla Light retroilumina o Tecla Clock Set ajuste do hor rio Tecla 12 24 formato hor rio INTRODU O BATERIAS Abra o compartimento das baterias posicionado na parte traseira inferior da clepsidra Exer a uma leve press o para o exterior e introduza 3 baterias no formato LR44 seguindo a polaridade indicada AJUSTE DO REL GIO 1 Mantenha pressionada durante alguns instantes a tecla CLOCK SET 6 O hor rio come ar a piscar 2 Pressione em sequ ncia a tecla 1 para ajustar o hor rio avan ando entre os minutos e as horas ou mantendo pressionada para avan ar rapidamente 3 Pressione em sequ ncia a tecla 2 para ajustar o hor rio retrocedendo entre os minutos e as horas ou mantendo pressionada para retroceder rapidamente Pressione a tecla 12 24 7 para configurar o formato do hor rio 4 Pressione novamente a tecla CLOCK SET 6 para confirmar PROGRAMA O DA FUN O TIMER Inverta a clepsidra e as baterias delicadamente na parte invertida para passar fun o TIMER 1 Pressione as teclas 1 e 2 para ajustar os minutos do temporizador 2 Pressione a tecla START STOP 3 para iniciar a contagem regressiva 3 Para deter provisoriamente
15. gung f rdern die Herstellung von Ger ten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen M llverwaltung Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts f hrt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen GARANTIEBESTIMMUNGEN 1 Das Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab dem Herstellungsdatum Das Herstellungsdatum ist auf der am Produkt angebrachten Etikette angegeben 2 Die Garantie gilt nur f r Ger te an denen nicht selbst ausgef hrte Reparaturen erfolgt sind sondern die von TREVI Kundendienststellen durchgef hrt wurden Die Garantie umfa t die Reparatur von Bauteilen wenn diese auf Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie gilt hingegen nicht fur Etiketten Drucktasten Kn pfe und entfernbare Teile 3 TREVI haftet nicht f r direkte oder indirekte Sach und oder Personensch den die vom Gebrauch des Ger tes verursacht worden sind ET TM 3015 ESPANOL 1 dur 6 ARRIBA Bot n ajuste hora minutos Bot n ajuste hora minutos Bot n Start Stop inicio parada temporizador Bot n Clear reset temporizador Bot n Light retroiluminaci n Bot n Clock Set configuraci n del horario Bot n 12 24 formato hora COLOCACI N DE LAS BATER AS Abra el compartimiento de bater as situado en la parte trasera de abajo de la clepsidra Con una ligera presi n hacia el exterior introduzca 3
16. he CLOCK SET 6 appuy e pendant quelques instants l horaire commencera clignoter 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche 1 pour r gler l horaire en avan ant entre les minutes et les heures ou la garder appuy e pour avancer rapidement 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche 2 pour r gler l horaire en reculant entre les minutes et les heures ou la garder appuy e pour reculer rapidement Appuyez sur la touche 12 24 7 pour r gler le format de l horloge 4 Appuyez nouveau sur la touche CLOCK SET 6 pour confirmer NOunBwN R GLAGE DE LA FONCTION MINUTERIE Retourner le sablier et taper d licatement sur la partie retourn e pour passer la fonction minuterie TIMER 1 Appuyer sur les touches 1 et 2 pour r gler les minutes sur la minuterie 2 Appuyez sur la touche START STOP 3 pour commencer le compte a rebours 3 Pour arr ter temporairement le timer appuyez une seule fois sur la touche START STOP 3 4 Pour reprendre le compte appuyez a nouveau sur la touche START STOP 3 A l ch ance du temps programm l alarme et le r tro clairage s activeront tout en clignotant pendant une minute et en montrant le temps coul 5 Pour d sactiver alarme appuyez une fois sur la touche START STOP 3 Le compte sera m moris pour tre r utilis 6 Pour remettre a z ro le compte a rebours appuyez sur la touche CLEAR 4 7 Appuyez nouveau sur la touche START ST
17. ies amovibles 3 TREVI ne r pond pas des dommages directs ou indirects aux choses et ou aux personnes entra n s pendant l usage ou la suspension d usage de l appareil ET 3015 DEUTSCH 1 OBEN UNTEN Taste Einstellung Stunde Minuten Taste Einstellung Stunde Minuten Taste Start Stop Start Stop Timer Taste Clear Reset Timer Taste Light Hintergrundbeleuchtung Taste Clock Set Einstellung Uhrzeit Taste 12 24 Uhrzeitformat EINLEGEN DER BATTERIEN Das Batteriefach auf der unteren Ruckseite der digitalen Sanduhr ffnen Durch einen leichten Druck nach auBen werden 3 Batterien im Format LR44 polarit tsrichtig gem der Angaben eingelegt EINSTELLUNG DER UHR 1 Die Taste CLOCK SET 6 f r einige Sekunden gedr ckt halten Die Uhrzeit beginnt zu blinken 2 Die Taste 1 mehrmals dr cken um die Uhrzeit mit den Minuten und den Stunden im Vorlauf einzustellen F r den schnellen Vorlauf die Taste gedr ckt halten 3 Die Taste 2 mehrmals dr cken um die Uhrzeit mit den Minuten und den Stunden im Rucklauf einzustellen Fur den schnellen Rucklauf die Taste gedr ckt halten Die Taste 12 24 7 dr cken um das Format der Uhrzeit einzustellen 4 Zur Bestatigung wird erneut die Taste CLOCK SET 6 gedr ckt EINSTELLUNG DER FUNKTIONTIMER Die digitale Sanduhr umdrehen und leicht auf die nun oben liegende Seite schlagen um auf die Funktion TI MER umzuschalten 1 Die T
18. rchase of a new product Separate collection of waste and subsequent treatment recycling and disposal operations promotes the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health caused by improper handling of waste Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties UK WARRANTY 1 This unit is guaranteed for a period of 24 months from the date of production printed on the product itself or on label on product 2 The warranty is valid only if the unit has not been tampered with The warranty is valid only at authorized TREVI assistance centres that will repair manufacturing defects excluded replacement of labels and removable parts 3 TREVI is not liable for damage to people or things caused by the use of this unit or by the interruption in the use of this unit ET TM 3015 FRANCAISE 1 DESSUS DESSOUS Touche r glage heure minutes Touche r glage heure minutes Touche Start Stop marche arr t de la minuterie Touche Clear remise a z ro de la minuterie Touche Light r tro clairage Touche Clock Set r glage de l horloge Touche 12 24 format de l horloge MISE EN PLACE DES PILES Ouvrez le logement des piles situ au dos en bas du sablier Tout en appuyant l g rement vers l ext rieur introduisez 3 piles de format LR44 en respectant les polarit s indiqu es R GLAGE DE L HORLOGE 1 Gardez la touc
19. trevi TM 3015 Guida d uso User guide CLESSIDRA TIMER DIGITALE RELOJ DE ARENA DIGITAL TEMPORIZADOR DE Manuale d uso Manual de instrucciones para el uso y la conexion DIGITAL HOURGLASS TIMER AMPULHETA DIGITAL TIMER Istruction manual Manual de uso e liga o DIGITAL SABLIER TIMER Manual d emploi DIGITALE SANDHUR TIMER Anleitungsheft ET TM 3015 ITALIANO SOPRA SOTTO Tasto regolazione ora minuti Tasto regolazione ora minuti Tasto Start Stop partenza stop timer Tasto Clear reset timer Tasto Light retroilluminazione Tasto Clock Set impostazione orario Tasto 12 24 formato orario INSERIMENTO BATTERIE Aprire il vano batterie posizionato sul retro in basso della clessidra Facendo una leggera pressione verso l esterno inserite 3 batterie in formato LR44 seguendo la polarit indicata IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO 1 Tenere premuto per qualche istante il tasto CLOCK SET 6 L orario inzier a lampeggiare 2 Premere in sequenza il tasto 1 per regolare l orario avanzando tra i minuti e le ore o tenendo premuto per avanzare velocemente 3 Premere in sequenza il tasto 2 per regolare l orario retroceden do tra i minuti e le ore o tenendo premuto per indietreggiare velocemente Premere il tasto 12 24 7 per settare il formato dell orario
Download Pdf Manuals
Related Search