Home

Beko CSS 56000 GW cooker

Contents

1.
2.
3. e
4. 400 65
5. e e
6. 1 2 9 4
7. 1 5
8. 10 UK
9. e
10. e N Ai gt gt Em Arcelik A S Karaa a
11. e i e 8 UK
12. 7 UK e
13. T 6 P LE Viele Ha ae Ba MONTE BIAPISHATNCA E EN 1 e e
14. 18 UK ee Ta VW
15. He e e Hecraare
16. e He e Hecnin 24
17. 24 UK Part 485 3000 43 4 1 Hev AG 21 08 2012
18. 1000 e 15 UK e He fl HA
19. 12 UK e e
20. BE G UK
21. e 15 30 e 4 5 10 e
22. W 1 He 21 UK 1 1 2 2
23. e 1 145 2 180 3 145 4 180
24. mg 300 9 1 2 3 4
25. 5 ZNAC 380 400 415 V 6 Una 2 e He
26. 17 UK SE 1 2 2
27. 750 650 1 9 UK 100 C
28. _ 30 45 30 50 as EC 25 45 uw gum 15 25 180 ee 190 180 190 Ssp o e 190 190 20 30 GE 7 e e 10 10 e
29. 3 e 1 2 2
30. EE Ge e e
31. 20 1 4 UK 4 30 9 20 1 8
32. Ha
33. 2 3 3 4 1 22 UK 1 2 3 4 2 3 1 2 3 4 3 4
34. 3 4 e
35. 16 UK
36. e Ha 10 C e e 19 UK 1
37. e e e 4 e e
38. He
39. inpenmeru banay ege 1 LE Ta 1 1 UK WEEE 2002 96 EC
40. 6 50304 1 2 3 4 5 145 1000 180 1500 145 1500 180 500
41. 7 S curit des enfants 8 S curit lors de travaux lectriques 8 Utilisation pr vue 8 Installation 10 Avant l installation 10 Installation et branchement 11 Mise NEE 13 Elimination des emballages 13 D placement ult rieur 13 Mise au rebut de l ancien appareil 13 Pr parations 14 Conseils pour faire des conomies PONEI GIS ee 14 Premi re utilisation 14 Premier nettoyage de l appareil 14 Premi re cuisson 15 5 Utilisation de la table de cuisson 16 G n ralit s concernant la cuisson 16 Utilisation des tables de cuisson 17 Utilisation du four 18 Informations g n rales concernant la p tisserie la r tisserie et les grillades DE PNT AEE 18 Utilisation du four lectrique 19 Modes de fonctionnement 19 Tableau des temps de cuisson 20 Utilisation du grill 21 Tableau des temps de cuisson pour le ej MP ra 22 Maintenance et entretien 23 Generalll s s ases 23 Nettoyage de la table de cuisson 23 Nettoyage du bandeau de commande 23 Nettoyage du four 24 Retirer la porte du four 24 Retrait de la vitre de la por
42. 6 7 1 I N O A UK 850 MM 500 MM 600 220 240 B 380 415 B 3N 50T 7 4 16A x 3 H05VV FG 5 x 1 5 2 3 2 5 2 5 25
43. 23 UK IX IX
44. 30 1 2 3 Static 1 3 UK 5 18 30 18
45. 15 17 17 18 ae 18 19 20 20 21 21 21 21 21 22 22 22 8 24 3 UK 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11
46. Ha o UK
47. Power cable of your product must comply with the values in Technical specifications table Risk of electric shock Before starting any work on the electrical installation please disconnect the appliance from the mains supply Connecting the power cable 1 If a power cable is not supplied together with your product a power cable that you would select from the table Technical specifications page 5 in accordance with the electrical installation at your home must be connected to your product by following the instructions in cable diagram 11 EN If it is not possible to disconnect all poles in the supply power a disconnection unit with at least 3 mm contact clearance fuses line safety switches contactors must be connected and all the poles of this disconnection unit must be adjacent to not above the product in accordance with IEE directives Failure to obey this instruction may cause operational problems and invalidate the product warranty NOTICE Additional protection by a residual current circuit breaker is recommended 2 Open the terminal block cover with a screwdriver 3 Insert the power cable through the cable clamp below the terminal and secure it to the main body with the integrated screw on cable clamping component 4 Connect the cables according to the supplied diagram 2NAC 380 400 4 15 V 5 After completing the wire connections close the terminal block cover 6 Route th
48. 1 Ha 2 Ae SCH 3 5 VE 20 25 25 35 XB 20 25 25 30 xB 25 30 xB 20 UK
49. 10 DE oder mit gleicher oder ringerer H he stehen e Angrenzende K chenm bel m s sen hitzebest ndig sein bis min destens 100 C Einbauen und Anschlie en Das Ger t darf nur nach den gesetzli chen Installationsvorschriften ange schlossen und installiert werden 1 Das Ger t nicht neben K hl oder Gefrierger ten aufstellen Die W rme abgabe des Ger tes f hrt zu steigen dem Energieverbrauch der K hlger te e Tragen Sie das Ger t grundsatz lich mit mindestens zwei Personen e Das Ger t muss direkt auf dem Fu boden stehen Es darf nicht auf einen Sockel oder eine andere Er h hung gestellt werden HINWEIS Sachschaden T r und T rgriff d rfen nicht zum An heben oder Bewegen des Ger tes missbraucht werden Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine geer dete Schutzkontaktsteckdose Leitung an die mit einer Sicherung passender Kapazit t abgesichert wird siehe dazu den Abschnitt Technische Daten Lassen Sie die Erdung in jedem Fall von einem qualifizierten Elektriker vor nehmen oder berpr fen Der Herstel ler haftet nicht bei Sch den die durch den Einsatz des Ger tes ohne vor schriftsm ige Erdung entstehen Stromschlag Kurzschluss Feuer gefahr durch nicht fachgerechte Installation Das Ger t darf nur von einer autori sierten Fachkraft an das Stromnetz angeschlossen werden Der korrekte und sichere Betrieb des
50. e Utilisez l espace de la plaque au mieux e Placez le moule de cuisson au milieu e S lectionnez l emplacement adap t avant d allumer le four ou le grill Ne changez pas d emplacement lorsque le four est chaud e Gardez la porte du four ferm e Conseils pour r tir e Assaisonner les poulets entiers dindes et gros morceaux de viande avec du jus de citron et du poivre noir avant la cuisson augmentera la performance de cuisson e La viande r tie met 15 a 30 mi nutes de plus cuire avec des os par rapport un r ti quivalent Sans 05 e Chaque centimetre d paisseur de viande requiert environ 4 5 mi nutes de temps de cuisson e Laissez la viande reposer dans le four pendant environ 10 minutes apr s le temps de cuisson Le jus se r partira sur l ensemble de la viande et ne coulera pas sa d coupe e Le poisson doit tre plac au milieu du four ou plus bas dans un plat r sistant au feu Conseils pour les grillades Lorsque la viande poissons et volailles sont grill s ils brunissent rapidement deviennent croustillants et ne s chent pas Les morceaux minces les bro chettes de viandes et les saucisses mais galement les l gumes forte teneur en liquide par exemple les to mates et les oignons sont particuli rement adapt s cette cuisson e HR partissez les morceaux griller sur la grille m tallique ou la plaque de cuisson avec la grille m tallique de mani re ce qu
51. 1 3 e 5 10 20 1 2
52. Tape the oven door to the side walls e Donotuse the door or handle to lift or move the product NOTICE Do not place other items on the top of the appliance The appliance must be transported upright Check the general appearance of your product for any damages that might have occurred during transportation Disposing of the old product Dispose of the old product in an environmentally friendly manner This equipment bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this equipment must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact local or regional authorities Refer to your local dealer or solid waste collection centre in your area to learn how to dispose of your product Before disposing of the product cut off the power cable plug and make the door lock if any unusable to avoid dangerous conditions to children 13 EN 4 Preparation Tips for saving energy The following information will help you to use your appliance an ecological Way and to save energy e Use dark coloured or enamel coated cookware in the oven since the heat transmission will be better e While cooking your dishes perform a preheating operation if it is advised in the user manual or cooking instructions e Do not open the door of the oven frequ
53. caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY 4 4 4 5 ee Te D 7 7 a 9 9 EIN DITE Mari 8 3 9 9 10 YARA A WEE 11 MarepiariiB 11 11 12 13 13 13 BHPOOY 13 13 5 15 15
54. tique est vi sible lorsque la porte ou le couvercle inf rieur sont ouverts ou elle est situ e sur la paroi arri re de l appareil en fonction du type de l appareil Le c ble d alimentation de l appareil doit tre conforme aux valeurs du ta bleau Caract ristiques techniques Risque d lectrocution Avant d effectuer tout travail sur l ins tallation lectrique l appareil doit tre d branch du r seau d alimentation lectrique Raccordement du c ble d alimenta tion 1 Si votre produit est fourni sans c ble d alimentation vous devez brancher votre produit un c ble d alimentation choisi partir du ta bleau Caract ristiques techniques 11 FR page 5 conformit avec l installa tion lectrique de votre domicile en suivant les instructions sur le dia gramme du c ble S il n est pas possible de d brancher tous les poles de la source d alimenta tion une unit de d connexion avec une ouverture minimale de 3 mm fu sibles interrupteurs de s curit s con tacts doit tre connect e et tous les poles de cette unit de d connexion doivent tre adjacents au produit et non au dessus conform ment aux directives IEE Le non respect de ces instructions risque de causer des pro bl mes de fonctionnement et d invali der la garantie du produit AVIS Une protection suppl mentaire par un disjoncteur de courant r siduel est recommand e 2 Ouvrez le couvercle du boitier d
55. ventilated 5 How to use the General information about cooking Risk of fire by overheated oil When you heat oil do not leave it unattended Never try to extinguish the fire with water When oil has caught fire immediately cover the pot or pan with a lid Switch off the hob if safe to do so and phone the fire service e Before frying foods always dry them well and gently place into the hot oil Ensure complete thawing of frozen foods before frying e Do not cover the vessel you use when heating oil e Place the pans and saucepans in a manner so that their handles are not over the hob to prevent heating of the handles Do not place unbalanced and easily tilting vessels on the hob e Do not place empty vessels and saucepans on cooking zones that are switched on They might get damaged e Operating a cooking zone without a vessel or saucepan on it will cause damage to the product Turn off the cooking zones after the cooking is complete e As the surface of the product can be hot do not put plastic and aluminum vessels on it ouch vessels should not be used to keep foods either e Use flat bottomed saucepans or vessels only 16 EN Put appropriate amount of food in saucepans and pans Thus you will not have to make any unnecessary cleaning by preventing the dishes from overflowing Do not put covers of saucepans or pans on cooking zones Place the saucepans in a manner so that they are ce
56. 2 180 25 45 Pizza Enschub d 2 20 15 25 O Rindersteak Einschub 1 25 Minimum bei 90 120 ganz Braten 220 dann 180 190 Lammkeule Einschub 1 25 Minimum bei 70 100 Auflauf be 220 dann 180 190 220 dann 190 Pute in Scheiben 2 25 Minimum bei 220 dann 190 Einschub 1 LI 3 200 20 30 Wenn vorgeheizt werden muss lassen Sie den Werden Kuchen zu feucht redu Ofen zu Beginn vorheizen bis die Temperatur zieren Sie die Fl ssigkeiten oder leuchte erlischt senken die Temperatur um 10 C e Sofern die Oberseite des Kuchens zu stark gebr unt wird backen Sie etwas l nger mit reduzierter Tem peratur Wenn der Kuchen au en gut ge lingt innen jedoch noch klebrig ist geben Sie weniger Fl ssigkeit hin Tipps zum Kuchenbacken e Falls Geb ck zu trocken wird er h hen Sie die Temperatur etwas und vermindern gleichzeitig die Garzeit 20 DE Zu senken die Temperatur und verl ngern daf r die Garzeit etwas Tipps f r Geb ck e Falls Geb ck zu trocken wird er h hen Sie die Temperatur etwas und vermindern gleichzeitig die Garzeit Befeuchten Sie den Teig mit einer Mischung aus Milch Ei und Joghurt e Sollte Geb ck sehr lange zum Garen ben tigen achten Sie da rauf dass das Geb ck nicht ber die Oberkante des Backblechs hinausragt e Wird Geb ck an der Oberseite gut gebr unt innen jedoch nicht rich tig gar achten Sie dar
57. DE Da sich die Oberfl che des Ger tes erhitzt legen Sie niemals Ge genst nde aus Kunststoff oder Aluminium darauf ab brigens sollten Lebensmittel grunds tzlich nicht in solchen Ge f en gelagert werden Verwenden Sie ausschlie lich Kochgeschirr mit flachem Boden Geben Sie die richtige Menge an Lebensmitteln in das jeweilige Kochgeschirr nicht berf llen Dadurch ersparen Sie sich unn ti ge Reinigungsarbeit durch ber laufende Speisen Legen Sie die Deckel des Kochge schirrs nicht auf den Kochzonen ab Stellen Sie Kochgeschirr so auf das Kochfeld dass es exakt in der Mitte der Kochzone steht Wenn Sie Kochgeschirr von einer Kochzone zur n chsten bewegen m chten heben Sie das Kochge schirr an anstatt es ber das Kochfeld zu schieben Kochfeld verwenden 1 Kochplatte 14 16 2 Kochplatte 18 20 cm 3 Kochplatte 14 16 cm 4 Kochplatte 18 20 cmist eine Liste mit f r die jeweiligen Brenner emp fohlenen Geschirrdurchmessern Kochstellen nutzen Sie k nnen die Regler der Kochstellen in beide Richtungen drehen und die Temperatur dadurch schrittweise ein stellen HINWEIS Falls der Herd mit Kochstellen ausge stattet ist die ber eine Schellheizen Funktion verf gen ist die entspre chende Kochstelle mit einem roten Punkt gekennzeichnet berhitzungsschutz 1000 Kochstellen mit einer Leistung ber 1000 W sind mit einem berhit zungsschutz ausgestattet Der ber hitzung
58. So bedienen Sie den Backofen 19 Betriebsarten ii e E Eco eege 19 Garzeitentabelle 20 So bedienen Sie den Grill 21 Garzeitentabelle zum Grillen 22 Pflege und Wartun 23 Allgemeine Hinweise 23 Kochfeld reinigen 23 Bedienfeld reinigen 23 Backofen reinigen 24 Ofent r ausbauen 24 T rinnenscheibe ausbauen 24 Ofenbeleuchtung auswechseln 25 Probleml sun 26 3 DE 1 Allgemeine Informationen Ger te bersicht 1 Oberer Deckel 2 Brennerplatte 3 Bedienfeld A Rost 5 Blech 6 Unterteil 1 Warnleuchte Kochplatte Hinten links Kochplatte Vorne links Kochplatte Vorne rechts A A 7 Griff 8 Ofent r 9 Leuchte 10 Einschubpositionen 11 Grill Heizelement 5 Kochplatte Hinten rechts 6 Funktionsknopf 7 Temperaturleuchte 8 lemperaturknopf E 1144400 0 004 SE 22 EE S ER x es Technische Daten 850 mm 500 mm 600 mm 220 240 V 380 415 3N 50 Hz 7 4 KW Minimum 16 Ax 3 HOSVV FG 5 x 1 5 mm x 2 5 mm max 2 Kochzonen Kochplatte 145 mm 1000 W Kochplatte 0 mm 00 W chplatte 5 mm 00 W ochplatte 80 mm 500 W 5 25 W 6 kW Allgemeine Hinweise Energieangaben vo
59. Table of Contents H General information 4 OVSFVIOW ne ege ee 4 Technical specifications 5 ee 6 Important safety instructions 7 General 7 Safety for children 8 oafety when working with electricity 8 Intended use 8 Installation 10 Before installation 10 Installation and connection 11 DISDOSS za rn 12 Disposing of packaging material 12 Future Transportation 13 Disposing of the old product 13 Preparation 14 Tips for saving energy 14 R A 14 First cleaning of the appliance 14 Initial heating 14 How to use the hob 16 General information about cooking 16 Using the NODS me actin ad one kids 16 How to operate the oven 18 General information on baking roasting and uses 18 How to operate the electric oven 18 Operating modes 19 Cooking times table 20 How to operate the grill 21 Cooking times table for grilling 21 Maintenance and care 22 General information 22 Cleaning the hob 22 Cleaning the control panel 22 Cleaning
60. Tips for baking e Use non sticky coated appropriate metal plates or aluminum vessels or heat resistant silicone molds e Make best use of the space on the rack e Place the baking mold in the middle of the shelf e Select the correct rack position before turning the oven or grill on Do not change the rack position when the oven is hot e Keep the oven door closed Tips for roasting e Treating whole chicken turkey and big piece meats with dressings such as lemon juice and black pepper before cooking will increase the cooking performance e It lasts about 15 to 30 minutes longer to roast the meat with bones when compared to roasting the same size of meat without bones e Each centimeter of the meat thickness requires approximately 4 to 5 minutes of cooking time e Let meat rest in the oven for about 10 minutes after the cooking time is over The juice is better distributed all over the roast and does not run out when the meat is cut e Fish should be placed on the middle or lower rack in a heat resistant plate Tips for grilling When meat fish and poultry are grilled they quickly get brown have a nice crust and do not get dry Flat pieces meat skewers and sausages are particularly suited for grilling as are vegetables with high water content such as tomatoes onions e Distribute the pieces to be grilled on the wire shelf or in the baking tray with wire shelf in such a way that the space covered does
61. avant de le nettoyer Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Il vous sera ainsi pos sible d ter plus facilement les r sidus de nourriture ventuels vi tant ainsi qu ils ne br lent lors de l utilisation suivante Aucun produit nettoyant particulier n est n cessaire pour nettoyer l appareil Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer l ap pareil et essuyez le l aide d un chiffon sec Veillez toujours bien essuyer les exces de liquide apres le nettoyage et essuyez imm diatement tout d versement N utilisez pas de d tergents conte nant de l acide ou du chlore pour nettoyer les surfaces en acier inoxydable et la poign e Utilisez un chiffon doux avec un d tergent liquide non abrasif pour nettoyer ces parties en prenant soin de tou jours frotter dans le m me sens 23 FR AVIS La surface pourrait tre endommag e par certains d tergents ou produits de nettoyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage Nettoyage de la table de cuis son Tables de cuisson lectriques 1 2 Eteignez les plaques chauffantes et attendez qu elles refroidissent Si n cessaire nettoyez les plaques avec un produit de nettoyage des d graissants adoucissants sont dis ponibles en magasins sp cialis s Faites chauffer quelqu
62. braucht etwa 15 30 Minuten l nger zum Garen als dieselbe Menge Fleisches ohne Knochen e Jeder Zentimeter an Fleischdicke braucht etwa 4 5 Minuten mehr an Garzeit e Lassen Sie Fleisch nach Ablauf der Garzeit noch etwa 10 Minuten im Backofen ruhen Der Fleischsaft verteilt sich so gleichm iger im Braten und l uft beim Anschneiden nicht aus e Fisch stellen Sie auf einem hitze best ndigem Teller m glichst in der mittleren oder unteren Ein schubposition in den Backofen Tipps zum Grillen Fleisch Gefl gel und Fisch werden durch das Grillen schnell braun be kommen eine sch ne Kruste und trocknen dabei nicht aus Insbesonde re flache St cke Fleischspie e und W rstchen sowie Gem se mit hohem Wasseranteil wie Tomaten oder Zwie beln sind zum Grillen wie geschaffen e Verteilen Sie das Grillgut so auf dem Rost dass es nicht ber die Kanten des Rostes hinausragt e Schieben Sie den Rost mit darun ter eingeschobener Tropfschale in die richtige Einschubposition Ver gessen Sie nicht die Tropfschale beim Grillen in den untersten Ein schub einzuschieben damit das Fett aufgefangen wird Geben Sie etwas Wasser in die Tropfschale so erleichten Sie sich die Reini gung 18 DE i HINWEIS Feuergefahr durch ungeeignetes Grillgut Nur f r die intensive Grillhitze geeigne tes Grillgut verwenden Grillgut nicht zu weit nach hinten in den Grill legen Dort wird es beson ders hei
63. huile d oeuf et de yaourt Sila p tisserie met trop de temps pour cuire faites attention ce que l paisseur de la p tisserie que vous avez pr par e ne d passe pas la profondeur de la plaque e Sila partie sup rieure de la p tis serie dore mais que la partie inf rieure n est pas cuite v rifiez que vous n avez pas utilis trop de sauce pour le bas de la p tisserie Essayez de r pandre la sauce quitablement sur les couches de p te et le haut de la p tisserie afin de les dorer au m me niveau 4 Faites cuire la p te conform ment au mode et la temp rature indiqu s dans le tableau de cuisson Si la partie inf rieure n est toujours pas suffisam ment dor e la prochaine fois placez la un niveau inf rieur Conseils pour la cuisson des l gumes e Sile plat de l gumes ne contient plus de jus et devient trop sec cui sez les dans une casserole avec un couvercle au lieu d une plaque Les r cipients clos pr servent le jus du plat e Siun plat de l gumes ne cuit pas faites bouillir les l gumes au pr a lable ou pr parez les comme des aliments en conserve et placez les au four Utilisation du grill Fermez la porte du four pen dant les grillades Les surfaces chaudes peuvent br ler Allumage du grill 1 Tournez la manette Fonction dans le sens des aiguilles d une montre sur le symbole du grill 2 R glez ensuite la temp rature d si r e du grill 3 Si n ce
64. l appareil et le mur la cloison ou le placard g ant ll peut aussi tre utilis en position debout de mani re autonome Laissez une distance minimum de 50 mm au dessus de la surface de la table de cuisson o il faut encastrer une hotte au dessus de la cuisini re reportez vous aux consignes du fabricant de la hotte concernant la hauteur d installation Min 650 mm L appareil correspond un appareil de classe 1 En d autres termes il peut tre plac avec le c t arri re et un c t contre les murs de la cuisine des meubles ou des qui pements de toute taille Les meubles ou les quipements de cuisine situ s sur l autre c t doi vent tre de taille inf rieure ou gale e Tout meuble de cuisine situ a c t de l appareil doit r sister la chaleur 100 min Installation et branchement L appareil doit tre install et raccord conform ment aux r glementations d installation en vigueur Li N installez pas l appareil proximit de r frig rateurs ou cong lateurs La chaleur mise par l appareil pourrait entra ner une augmentation de la con sommation nerg tique des appareils de refroidissement e ransportez l appareil avec au moins deux personnes e L unit doit tre plac e directement au sol Elle ne doit pas tre plac e sur une base ou un socle LL AVIS D g ts mat riels La porte et ou la poign e ne doi ven t pas tre utilis e s pour soulever o
65. l illustration Ne laissez pas la plaque du gril ap puy e sur le mur arri re du four Faites coulisser la grille vers l avant du ch s sis et placez la l aide de la contre porte afin d obtenir les meilleures per formances du grill Modes de fonctionnement L ordre des modes de fonctionnement pr sent peut varier sur votre appareil Chauffage sup rieur et inf rieur ZI Le chauffage sup rieur et inf rieur fonctionne Les ali ments sont cuits simultane ment par le dessus et le des sous Par exemple il est adapt pour des g teaux des p tisseries ou des g teaux et des rago ts dans des moules Cuisson avec une seule plaque Sole Seule la sole fonctionne Adapt par ex pour des pizza et pour dorer le dessous des plats Le petit grill sur le haut du four fonctionne Adapt pour les grillades e Placez des portions de petite ou moyenne taille correctement sous l l ment de grill pour les grillades e R glez la temp rature sur le niveau maxi mum e Hetournez la nourriture mi cuisson 19 FR Grill fort Tableau des temps de cuisson Le grand grill sur le haut du four fonctionne Adapt pour Les valeurs indiqu es dans le tableau les griller de grandes quanti ci dessous sont donn es titre indica t s de viande tif Elles peuvent varier selon le type e Placez des portions de de nourriture ainsi que vos pr f rences grande ou moyenne de cuisson taille corr
66. les clips du logement de la charni re lors de la r installation de la porte Retrait de la vitre de la porte Le panneau vitr interne de la porte du four peut tre retir pour le nettoyage 1 Ouvrez la porte du four Fa i i i i i i i s n s EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EE EEE EEE EEE EEE EE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE a 1 Vis 2 Profil en plastique 3 Panneau vitr du fond 4 Encoche en plastique 2 Retirez la vis 1 l aide d un tour nevis 3 Retirez le profil 2 puis tenez le panneau vitr du fond 3 4 Regroupez nouveau les l ments de la porte mettez le panneau vitr 3 en place dans les fentes en plastique 4 et assemblez le profil Remplacement de l ampoule du four Les surfaces chaudes peuvent br ler V rifiez que l appareil est teint et qu il a refroidi pour viter tout risque d lec trocution 1 L ampoule du four est une ampoule lectrique d clairage sp ciale pouvant r sistant des chaleurs allant jusqu 300 C Reportez vous aux Caract ris tiques techniques page 5 pour les d tails Des ampoules de four sont disponibles aupr s de votre technicien autoris AVIS L emplacement le la lampe peut varier par rapport l illustration Si votre four est quip d une lampe ronde 1 D branchez l appareil de l alimenta tion 2 D visssez le cache de l ampoule en le tournant dans le sens contrair
67. quip e de plaques chauffantes avec la fonction Booster la plaque chauffante appro pri e sera d sign e par un point rouge Protection contre la surchauffe 1000 Les plaques chauffantes dont la puissance est sup rieure 1000 W sont quip es d une protection contre la surchauffe La protection contre la surchauffe r duit la puissance de la plaque chauffante dans les cas sui vants e Absence de r cipient ou de casse role sur la plaque chauffante e Ler cipient ou la casserole sur la plaque chauffante est vide e Le fond du r cipient ou de la cas serole n est pas plat Allumage des plaques chauffantes Utilisez les boutons de la plaque chauf fante pour faire fonctionner les plaques chauffantes Positionnez le bouton de la plaque chauffante au niveau ad quat afin d obtenir le niveau de cuisson souhait Niveau de cuisson r chauffer mijoter cuire End Jeu Arr t des plaques chauffantes Tournez le bouton de la plaque chauf fante sur OFF indicateur vers le haut 17 FR 6 Utilisation du four Informations g n rales con cernant la p tisserie la r tis serie et les grillades Risque de br lure par de la vapeur chaude Prenez garde lors de l ouverture du four car de la vapeur peut s en chap per Conseils pour la p tisserie e Utilisez des plats en m tal anti adh rent adapt s ou des usten siles en aluminium ou des moules en silicone r sistant la chaleur
68. und fettes Grillgut kann in Brand geraten So bedienen Sie den Backofen Temperatur und Betriebsart einstel Funktionsknopf 2 Temperaturknopf 1 Stellen Sie den Funktionsw hler auf die gew nschte Temperatur ein 2 Stellen Sie den Funktionsw hler auf die gew nschte Betriebsart ein Der Ofen heizt sich auf die eingestell te Temperatur auf und h lt diese auf recht W hrend des Aufheizens bleibt die Temperaturleuchte eingeschaltet Backofen ausschalten Bringen Sie Funktions und Tempera tureinstellungsknopf in die obere Posi tion Aus Einschubpositionen bei Modellen mit Grillrost Es ist wichtig dass der Grillrost richtig in die Einsch be eingesetzt wird Set zen Sie den Grillrost wie in der Abbil dung gezeigt in den Einschub ein Achten Sie darauf dass der Grillrost nicht die R ckwand des Ofens ber hrt Schieben Sie den Rost daher nur so weit ein bis sich die Backofent r prob lemlos schlie en l sst so funktioniert der Grill am besten Betriebsarten Die hier gezeigte Reihenfolge der Be triebsarten kann je nach Ger temodell etwas abweichen Ober und Unterhitze Ober und Unterhitze werden eingesetzt Das Gargut wird gleichzeitig von oben und unten erhitzt Diese Betriebs art eignet sich beispielswei se f r Kuchen Geb ck und Aufl ufe Nur ein Blech ver wenden Unterhitze Bei dieser Betriebsart wird lediglich das untere Heizele ment eingesetzt Geeignet z B f r P
69. we recommend that this appliance is mounted on a solid base and that the feet do not sink into any carpet or soft flooring The kitchen floor must be able to carry the weight of the appliance plus the additional weight of cookware and bakeware and food 65 mm min 750 mm min i i gt je e be used with cabinets either side but in order to have a minimum distance of 400mm above hotplate level allow a side clearance of 65mm between the appliance and any wall partition or tall e also be used in a free standing position Allow a minimum distance of 750 mm above the hob surface e fa cooker hood is to be installed above the cooker refer to cooker hood manufacturer instructions regarding installation height min 650 mm e The appliance corresponds to device class 1 i e it may be placed with the rear and one side to kitchen walls kitchen furniture or equipment of any size The kitchen furniture or equipment on the other side may only be of the same size or smaller 10 EN e kitchen furniture next to the appliance must be heat resistant 100 C min Installation and connection Product can only be installed and connected in accordance with the statutory installation rules 1 Do not install the appliance next to refrigerators or freezers The heat emitted by the appliance will lead to an increased energy consumption of cooling appliance
70. 0 20 30 paper Spongecake 180 200 10 20 160 170 20 30 Doughpasry One level f 20 30 2535 20 40 25 45 194529 25 min 220 then 80 120 180 190 25 min 220 then 70 100 180 190 asagna One level Be ae Pizza One level ns casserole 190 Turkey Sliced One level 2 70 120 190 3 20 30 In a cooking that requires preheating preheat Dampen the layers of dough with a at the beginning of cooking until the thermostat sauce composed of milk oil egg lamp turns off and yoghurt Tips for baking cake e If the pastry takes too long to bake e If the cake is too dry increase the pay care that the thickness of the temperature by 10 and decrease pastry you have prepared does not the cooking time exceed the depth of the tray e If the cake is wet use less liquid or Ifthe upper side of the pastry gets lower the temperature by 10 C browned but the lower part is not e If the cake is too dark on top cooked make sure that the place it on a lower rack lower the amount of sauce you have used temperature and increase the for the pastry is not too much at cooking time the bottom of the pastry Try to e If cooked well on the inside but scatter the sauce equally between sticky on the outside use less the dough layers and on the top of liquid lower the temperature and pastry for an even browning increase the cooking time Cook the pastry in a
71. Biskuits Backblech F r kleinere Portionen Dieses Back on wird auf den Rost aufgelegt Zum R sten und Grillen und als Unter lage f r Beh lter in denen unter schiedlichste Lebensmittel gegart wer den k nnen Rost und Backblech richtig in die Teleskopeinsch be einschieben Durch die Teleskopeinsch be lassen sich Bleche und Rost besonders leicht einlegen und entfernen Achten Sie beim Einsatz von Blech und Rost mit den Teleskopeinsch ben darauf dass die Stifte am r ckw rtigen Teil des Teleskopeinschubs die Kanten von Blech oder Rost ber hren 6 DE Wichtige Sicherheitshinweise In diesem Abschnitt finden Sie wichti ge Sicherheitshinweise die dazu bei tragen dass es nicht zu Verletzungen und Sachsch den kommt S mtliche Garantieleistungen verfallen falls Sie sich nicht an diese Hinweise halten sollten Sicherheit allgemein Dieses darf nicht von Perso nen bedient werden die unter k r perlichen geistigen Behinderungen oder Wahrnehmungsst rungen lei den oder denen es an der n tigen Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten mangelt dazu z hlen auch Kinder Eine Ausnahme kann gemacht werden wenn solche Personen von einer verantwortli chen Person beaufsichtigt und gr ndlich in der Bedienung des Ger tes unterwiesen werden Kinder m ssen grunds tzlich gut im Auge behalten werden damit sie nicht mit dem Ger t herum spielen Schlie en Sie das Ge
72. CSS 56000 G OVEN User Manual FOUR Manuel d utilisation OFEN Gebrauchsanleitung Please read this manual first Dear Customer We would like you to obtain best performance with your product that has been manufactured in modern facilities and passed through strict quality control procedures Therefore we advise you to read through this User Manual carefully before using your product and keep it for future reference If you hand over the product to someone else deliver the User Manual as well The User Manual will help you use the product in a fast and safe way e Read the User Manual before installing and operating the product e You must strictly observe the safety instructions e Keep this User Manual within easy reach for future reference e Also read other documents supplied with the product Hemember that this User Manual may also be applicable for several other models Differences between models are explicitly identified in the manual Explanation of symbols Throughout this User Manual the following symbols are used i Important information or useful hints about usage AN Warning for hazardous situations with regard to life and property N Warning for electric shock Warning for risk of fire Warning for hot surfaces Arcelik A S Karaagac caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY Made in TURKEY CE
73. Ger tes kann nur nach ordnungsgem er Installati on gew hrleistet werden A Stromschlag Kurzschluss Feuer gefahr durch Besch digung des Ger tanschlusskabels Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt geknickt oder gequetscht werden oder mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommen Falls das Netzkabel besch digt sein sollte muss es von einem qualifizier ten Elektriker ausgetauscht werden Die Netzanschlussdaten m ssen mit den Daten auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen An das Ty penschild gelangen Sie nach ffnen der T r oder der unteren Abdeckung je nach Modell kann es sich auch an der R ckwand des Ger tes befinden Verwenden Sie nur Netzkabel die den Angaben im Abschnitt Technische Daten entsprechen Stromschlaggefahr Trennen Sie das Ger t von der Strom versorgung bevor Sie an der Elektro installation arbeiten Netzkabel anschlie en 1 Falls bei Ihrem Produkt kein Netzkabel mitgeliefert wurde w hlen Sie bitte entsprechend der Elektroinstallation bei Ihnen zuhau se ein Netzkabel aus der Tabel le Technische Daten Seite 5 be 11 DE folgen Sie zum Anschlie en Ihres Produktes die Anweisungen im Ka beldiagramm Falls der Netzanschluss nicht vollst n dig getrennt werden kann muss ein Trennschalter Sicherung Netzschalter oder dergleichen mit mindestens 3 mm Kontaktabstand zwischengeschal tet werden Die einschl gigen Installa tionsvorschriften in Deu
74. able insulation may melt and cause fire as a result of short circuit e Make sure that the product function knobs are switched off after every use The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or seperate remote control Safety for children e Electrical and or gas products are dangerous to children Keep children away from the product when it is operating and do not allow them to play with the product e Accessible parts of the appliance will become hot whilst the appliance is in use Children should be kept away until the product has cooled down e CAUTION Accessible parts may be hot when the grill is in use Young children should be kept away e Do not place any items above the appliance that children may reach for e When the door is open do not load any heavy object on it and do not allow children to sit on it It may overturn or door hinges may get damaged e he packaging materials will be dangerous for children Keep the packaging materials away from children Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards SAVE THESE INSTRUCTIONS Safety when working with electricity Defective electric equipment is one of the major causes of house fires e Any work on electrical equipment and systems should only be carried out by authorized and qualified persons e Incase of any damage switch off the product and disconnect it from the mains To
75. areil n est pas cens tre utilis par des personnes ayant un handicap physique sensoriel o mental ou les personnes illettr es ou inexp riment es notamment les enfants moins qu une per sonne se tienne garante de leur s curit ou puisse leur apprendre utiliser l appareil de mani re ad quate Les enfants doivent tre surveill s afin d viter qu ils ne touchent l ap pareil Branchez l appareil une ligne de terre prot g e par un fusible de capacit suffisante tel qu indiqu dans le tableau Caract ristiques techniques Faites installer la mise la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre so ci t ne sera pas tenue pour res ponsable des d g ts qui survien draient de l utilisation de l appareil sans une installation de mise la terre conforme aux r glementa tions locales en vigueur Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant l un de ces techni ciens ou une personne de qualifi cation similaire afin d viter tout risque 7 FR Ne faites pas fonctionner l appareil s il est d fectueux ou pr sente des d g ts visibles Ne r alisez pas de r parations ou de modifications sur l appareil Vous pouvez toutefois r soudre certains probl mes ne n cessitant aucune r paration ou modification Reportez vous Recherche et r solution des pannes page 26 Ne lavez jamais l apparei
76. ation This is not a fault Water drops occur during cooking The vapour that arises during cooking can condense and form water droplets when it hits cold surfaces of the product This is not a fault Product does not operate The mains fuse is defective or has tripped Check fuses in the fuse box If necessary replace or reset them Oven light does not work Oven lamp is defective Replace oven lamp Power is cut Check if there is power Check the fuses in the fuse box If necessary replace or reset the fuses Oven does not heat Function and or Temperature are not set Set the function and the temperature with the Function and or Temperature knob key Power is cut Check if there is power Check the fuses in the fuse box If necessary replace or reset the fuses Consult the Authorised Service Agent or the dealer where you have purchased the product if you can not remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section Never attempt to repair a defective product yourself 25 EN Veuillez lire ce manuel avant de commencer Ch re cliente cher client Nous vous souhaitons d obtenir les meilleures performances de cet appareil qui a t fabriqu dans une usine moderne avant de subir des proc dures de contr le de la qualit tr s strictes Par cons quent nous vous conseillons de lire attentivement ce Manuel d utilisa tion avant d utiliser l appareil et de le conserver afin de
77. ation gut an berzeugen Sie sich davon dass es keine sichtba ren Defekte aufweist Falls doch darf es nicht installiert werden Besch digte Ger te m ssen grund s tzlich als Sicherheitsrisiko betrachtet werden Vor der Installation Un sicherzustellen dass unter dem Produkt gen gend Abstand zur Ober fl che ist empfehlen wir dass das Produkt auf einer soliden Basis mon tiert wird und dass die F e nicht auf einen Teppich oder eine andere wei che Oberfl che gestellt werden Der K chenboden muss das Ger te gewicht sowie zus tzlich das Gewicht von Koch bzw Backgeschirr und von Speisen m helos tragen k nnen 65 mm min 750 mm min i i je e Der Ofen kann mit Schr nken an beiden Seiten benutzt werden Ein Abstand von mindestens 400 mm ber der Herdplatte und ein Ab stand von 65 mm zwischen Ger t und Wand oder Hochschrank muss eingehalten werden e Der Ofen kann auch freistehend benutzt werden Achten Sie auf ei nen minimalen Abstand von 750 mm oberhalb des Kochfeldes e Wenn eine Dunstabzugshaube ber dem Herd installiert werden soll beachten Sie die Anweisun gen des Herstellers zur Installati onsh he mindestens 650 mm Ab stand e Das Ger t entspricht der Ger te klasse 1 d h es kann mit der R ckwand und einerSeitenwand an K chenw nde K chenm bel oder Ger te beliebiger H he ge stellt werden An der anderen Sei tenwand d rfen nur K chenm bel
78. auf dass sich Fl ssigkeiten nicht am Boden des Geb cks konzentrieren Ver suchen Sie Fl ssigkeitsmischun gen gleichm ig zwischen den Teigschichten zu verteilen so er reichen Sie eine gleichm ige Br unung Halten Sie sich beim Backen an die Betriebsart und Temperaturempfeh lungen der Zubereitungstabelle Falls die Unterseite nicht ausreichend ge br unt wird nutzen Sie beim n chsten Mal den n chstniedrigeren Einschub Tipps zur Zubereitung von Gem se e Falls Gem segerichte zu trocken werden bereiten Sie diese in ei nem Geschirr mit Deckel statt auf dem Blech zu Geschlossene Be h lter sorgen daf r dass nicht zu viel Fl ssigkeit verloren wird e Falls Gem segerichte nicht richtig gar werden kochen Sie das Ge m se zuvor und geben es erst da nach in den Ofen So bedienen Sie den Grill Schlie en Sie beim Grillen die Ofent r Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Grill einschalten 1 Drehen Sie den Funktionsw hler auf das gew nschte Grillsymbol 2 W hlen Sie dann die gew nschte Grilltemperatur 3 Heizen Sie den Grill bei Bedarf etwa 5 Minuten vor Die Temperaturleuchte schaltet sich ein Grill ausschalten 1 Drehen Sie den Funktionsw hler in die Aus Position oben Einschubpositionen Die Grillleistung nimmt ab wenn der Grillrost die R ckwand des Ofens be r hrt Schieben Sie den Rost daher nur SO Weit ein bis sich die Backofent r problemlos schl
79. aux d emballage peu vent pr senter un danger pour les enfants Gardez les mat riaux d emballage hors de port e des en fants Veuillez jeter les pi ces de l emballage en respectant les normes cologiques S curit lors de travaux lec triques Un quipement lectrique d fectueux est l une des principales causes d in cendie domestique e Toutes les op rations sur des quipements et des syst mes lec triques ne peuvent tre r alis es que par des personnes habilit es et qualifi es e Encas de d g ts teignez reil et d branchez le du secteur Pour ce faire coupez le fusible domestique e _ V rifiez que la tension du fusible est compatible avec l appareil Utilisation pr vue Cet appareil est con u pour un usage domestique L utilisation commerciale est interdite ATTENTION Cette appareil doit tre utilis seulement des fins de cuisson 8 FR Il ne doit pas tre utilis d autres fins par exemple le chauffage de la pi ce vitez d utiliser cet appareil pour r chauffer les assiettes sous le grill ac crocher des serviettes et des torchons etc sur les poign es s cher et r chauffer quoi que ce soit Le fabricant ne saurait tre tenu res ponsable des d g ts caus s par une utilisation ou une manipulation incor recte Le four peut tre utilis pour d conge ler cuire r tir et griller des aliments 9 FR E Installation Le produit doit t
80. ccordance with Tips for baking pastry the mode and temperature given in the e fthe pastry is too dry increase cooking table If the bottom part is still the temperature by 10 and not browned enough place it on one decrease the cooking time lower rack next time 20 EN Rack positions Grill performance will decrease if the wire grill stands against rear part of the oven Slide your wire grill to the front section of the rack and settle it with the help of the door in order to obtain the best grill performance Tips for cooking vegetables e If the vegetable dish runs out of juice and gets too dry cook it in a pan with a lid instead of a tray Closed vessels will preserve the juice of the dish e vegetable dish does not get cooked boil the vegetables beforehand or prepare them like canned food and put in the oven How to operate the grill fs Close oven door during grilling Hot surfaces may cause burns Switching on the grill 1 Turn the Function knob to the desired grill symbol 2 Then select the desired grilling temperature 3 If required perform a preheating of about 5 minutes Temperature light turns on aw NOTICE Do not use the upper level for grilling NOTICE Fire danger due to food which is unsuitable for grilling Switching off the grill 1 Turn the Function knob to Off top position Only use food for grilling which is suitable for intensive grilling heat Do n
81. chalten Verzichten Sie w hrend der Zubereitung m g lichst auf ein Offnen der Ofent r Tauen Sie gefrorene Gerichte vor der Zubereitung auf Kochen Sie mit Deckel Beim Ko chen ohne Deckel kann der Ener gieverbrauch auf das Vierfache an steigen W hlen Sie stets die zum Boden durchmesser des Kochgeschirrs passende Kochstelle Entscheiden 14 DE Sie sich immer f r Kochgeschirr in der passenden Gr e Gr eres Kochgeschirr verbraucht mehr Energie Achten Sie darauf beim Kochen mit Elektroherden grunds tzlich Kochgeschirr mit flachem Boden zu verwenden Kochgeschirr mit dickem Boden leitet die W rme besser und spei chert diese eine Weile Auf diese Weise k nnen Sie bis zu ein Drittel Energie einsparen Die Gr Be des Kochgeschirrs muss grunds tzlich zur Kochstelle passen Der Boden des Kochge schirrs darf nicht kleiner als die Kochstelle sein Halten Sie das Kochfeld und den Boden des Kochgeschirrs sauber Verschmutzungen verschlechtern die W rme bertragung zwischen Kochfeld und Kochgeschirrboden Wenn die Zubereitung etwas l n ger dauert schalten Sie die Koch stelle 5 10 Minuten vor Ablauf der Garzeit ab Durch Ausnutzung der Restw rme k nnen Sie bis zu 20 96 Energie einsparen Erste Inbetriebnahme Erstreinigung des Ger tes HINWEIS Oberfl chenbesch digung durch Rei nigungsmittel und ger te Keine scharfen Reinigungsmittel Scheuerpulver milch oder spitzen Gegenst nde verwen
82. cooking 3 Turbo cooking 4 Fan assisted bottom top heating 5 Top and bottom heating Technical specifications may be 1 Values stated on the product labels or changed without prior notice to in the documentation accompanying it improve the quality of the product are obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product 5 EN Accessories Accessories supplied can vary depending on the product model Not every accessory described in the user manual may exist on your product Oven tray Used for pastries frozen foods and big rose Dass tray Used for pastries large roasts juicy dishes and for collecting the fat while pg Cake tray Used for pastries such as cookies and SE Small oven tray Used for small portions This oven tray Is placed onto the wire shelf Wire Shelf Used for roasting and for placing the food to be baked roasted or cooked in casserole dishes to the desired rack Placing the wire shelf and tray onto the telescopic racks properly Telescopic racks allow you to install and remove the trays and wire shelf easily When using the tray and wire shelf with telescopic racks make sure that the pins at the rear section of the telescopic rack stands against the edges of the wire
83. ct Top and bottom heating Top and bottom heating are in operation Food is heated simultaneously from the top and bottom For example it is suitable for cakes pastries or cakes and casseroles in baking moulds Cook with one tray only Bottom heating Grill Full grill 19 EN Only bottom heating is in operation It is suitable for pizza and for subsequent browning of food from the bottom omall grill at the ceiling of the oven is in operation Suitable for grilling e Put small or medium sized portions in correct shelf position under the grill heater for grilling e Set the temperature to maximum level e Turn the food after half of the grilling time Large grill at the ceiling of the oven is in operation It is suitable for grilling large amount of meat e Put big medium sized portions in correct rack position under the grill heater for grilling e Set the temperature to maximum level e Turn the food after half of the grilling time Cooking times table Baking and roasting The values indicated in the table below Level 1 is the bottom level in the oven _ are data indicative They may vary according to the type of food as well as your preferences of cooking RR Cooking level number Rack position Temperature C Cooking time approx in min Cakes in tray ___ One level 3 30 45 Cakesinmoud Onelevel 3 30 50 Cakes in cooking 160 17
84. den 1 Entfernen Sie s mtliches Verpa ckungsmaterial 2 Ger teoberfl chen mit einem feuchten Tuch oder Schwamm ab wischen und mit einem Tuch trock nen Erstaufheizung Lassen Sie das Ger t etwa 30 Minuten lang aufheizen schalten Sie es an schlieBend ab Auf diese Weise wer den s mtliche R ckst nde und Be schichtungen durch Abbrennen ent fernt amp Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Hei e Oberfl chen des Ger tes nicht ber hren Halten Sie Kinder vom Ger t fern verwenden Sie Ofenhandschuhe Elektroofen 1 Nehmen Sie s mtliches Zubeh r z B Backbleche und Rost aus dem Ofen heraus 2 Schlie en Sie die Ofent r 3 W hlen Sie die Ober und Unterhit Ze Emstellung 4 W hlen Sie die h chste Ofentem peratur siehe So bedienen Sie den Backofen Seite 19 5 Lassen Sie den Ofen etwa 30 Minu ten lang arbeiten 6 Schalten Sie den Ofen ab siehe So bedienen Sie den Backofen Seite 19 Grill 1 Nehmen Sie s mtliches Zubeh r 2 B Backbleche und Rost aus dem Ofen heraus 2 Schlie en Sie die Ofent r 3 W hlen Sie die Einstellung Grill gro 4 W hlen Sie die h chste Tempera tureinstellung siehe So bedienen Sie den Grill Seite 21 5 Lassen Sie den Grill etwa 30 Minu ten lang arbeiten 6 Schalten Sie den Grill ab siehe So bedienen Sie den Grill Seite 21 Grillplatte 1 Fertigungsr ckst nde und Konser vierungsschichten m ssen vor de
85. dig von der Stromversorgung 2 Schrauben Sie die Glasabdeckung Ofenbeleuchtung auswech gegen den Uhrzeigersinn ab seln Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Vor dem Auswechsein der Lampe sicherstellen dass das Ger t abge k hlt und abgeschaltet ist um einen m glichen elektrischen schlag zu vermeiden 3 Drehen Sie die Ofenlampe gegen den Uhrzeigersinn heraus setzen Sie eine neue Lampe ein Als Leuchtmittel wird eine spezielle 4 Glasabdeckung wieder anbringen Gl hlampe eingesetzt die f r Tempe raturen bis 300 C ausgelegt ist Wei tere Hinweise finden Sie in Technische Daten Seite 5 Passende Leuchtmittel erhalten Sie beim autorisierten Kun dendienst 25 DE 8 Probleml sung Aus dem Ofen tritt im Betrieb Dampf aus W hrend des Betriebs ist ein Dampfaustritt normal Dies ist kein Fehler Beim Kochen bilden sich Wassertropfen Der beim Kochen entstehenden Dampf kann sich niederschlagen und Wassertr pfchen bilden wenn er mit den k lteren Fl chen des Ger tes in Ber hrung kommt Dies ist kein Fehler Das funktioniert nicht Die Sicherung ist durchgebrannt oder aus Kontrollieren Sie die Sicherungen im Siche gel st rungskasten Bei Bedarf austauschen oder zur cksetzen Die Ofenbeleuchtung funktioniert nicht Das Leuchtmittel ist defekt Tauschen Sie das Leuchtmittel aus Die Stromversorgung wurde unterbrochen berpr fen Sie die Stromversorgung Kon trollier
86. do this turn off the fuse at home e Make sure that fuse rating is compatible with the product Intended use This product is designed for domestic use Commercial use will void the guarantee 8 EN CAUTION This appliance is for handles This product should also not cooking purposes only It must not be be used for room heating purposes used for other purposes for example The manufacturer shall not be liable for room heating any damage caused by improper use This product should not be used for or handling errors warming the plates under the grill The oven can be used for defrosting drying towels dish cloths etc by baking roasting and grilling food hanging them on the oven door 9 EN 3 Installation Product must be installed by a qualified person in accordance with the regulations in force The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the warranty 4 Preparation of location and electrical and gas installation for the product is under customer s responsibility The product must be installed in accordance with all local gas and or electrical regulations Z Prior to installation visually check if the product has any defects on it If So do not have it installed Damaged products cause risks for your safety Before installation To ensure that critical air gaps are maintained under the appliance
87. duct with water There is the risk of electric shock Never use the product when your judgment or coordination is impaired by the use of alcohol and or drugs Product must be disconnected from the mains during installation maintenance cleaning and repair procedures Be careful when using alcoholic drinks in your dishes Alcohol evaporates at high temperatures and may cause fire since it can ignite when it comes into contact with hot surfaces Do not heat closed tins and glass jars in the oven The pressure that would build up in the tin jar may cause it to burst Do not place any flammable materials close to the product as the sides may become hot during use Do not place baking trays dishes or aluminium foil directly onto the bottom of the oven The heat accumulation might damage the bottom of the oven e Keep all ventilation slots clear of obstructions e Product may be hot when it is in use Never touch the hot burners inner sections of the oven heaters and etc e Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into from the hot oven e Donotuse the product with front door glass removed or cracked e Rear surface of the oven gets hot when it is in use Make sure that the gas electrical connection does not contact the rear surface otherwise connections can get damaged e Do not trap the mains cable between the oven door and frame and do not route it over hot surfaces Otherwise c
88. e Avant gauche Dimension Puissance Avant droit Dimension Puissance Arri re droit Dimension Puissance FOUR GRILL Four principal Classe d efficacit nerg tique Ampoule interne 5 25 W Consommation lectrique du grill 6 kW Donn es de base Les informations sur l tiquette nerg tique des fours lectriques sont fournies conform ment la norme EN 50304 Ces valeurs sont d termin es charge standard avec des r sistances de vo te et de sole ou des fonctions de cuisson ventil e le cas ch ant La classe de consommation nerg tique est d termin e conform ment la hi rarchie suivante en fonction de la pr sence ou non sur l appareil les fonctions correspon dantes 1 Cuisson tournante conomique 2 Cuisson lente Turbo 3 Cuisson Turbo 4 Cuisson ventil e sole vo te 5 Cuisson vo te et sole our traditionnel i Les caract ristiques techniques peu Les valeurs mentionn es sur les ti vent changer sans avis pr alable afin quettes de l appareil ou dans la docu d am liorer la qualit de l appareil mentation qui l accompagnent sont obtenues dans des conditions de labo ratoire conform ment aux normes Les illustrations comprises dans ce correspondantes En fonction des manuel sont sch matiques et peuvent conditions de fonctionnement et de ne pas correspondre exactement l environnement de l appareil ces l appareil valeurs peuvent varier 5 FR Accessoires
89. e des aiguilles d une montre pour l en 3 D vissez l ampoule du four en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et remplacez la par une ampoule neuve 4 Remettez en place le cache de l ampoule 25 FR Recherche et r solution des pannes Le four met de la vapeur lorsqu il est en marche est normal que de la vapeur s chappe pendant le fonctionnement Cela n est pas un d faut De l eau s coule durant la cuisson La vapeur qui se forme durant la cuisson peut se condenser et former des gouttes d eau quand elle touche les surfaces froides du produit Cela n est pas un d faut Le four ne fonctionne pas D D D 7 Le fusible d alimentation est d fectueux ou V rifiez les fusibles dans la bo te fusibles grill Remplacez ou r activez les le cas ch ant La lumi re du four ne s allume pas L ampoule du four est d fectueuse Remplacer l ampoule du four L alimentation est coup e V rifiez s il y a du courant V rifiez les fu sibles dans la bo te fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant Le four ne chauffe pas La fonction et ou la temp rature ne sont R glez la fonction et la temp rature avec pas r gl es les touches manettes fonction et ou temp rature L alimentation est coup e V rifiez s il y a du courant V rifiez les fu sibles dans la bo te fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant 3 Consultez le technicien autoris
90. e raccordement bornes l aide d un tournevis 3 Ins rez le c ble d alimentation dans le collier de serrage pour c ble sous la borne et fixez le au corps princi pal avec la vis int gr sur le collier de serrage 4 Branchez les c bles en respectant le sch ma de c blage 12 FR 2NAC 380 400 415 V Apr s avoir effectu les connexions lectriques refermez le couvercle du boitier de raccordement des bornes Dirigez le c ble d alimentation de sorte qu il ne soit pas en contact avec le produit ni cras entre le produit et le mur AVIS Le c ble d alimentation ne doit pas tre plus long que 2 m pour des raisons de s curit Poussez le produit vers le mur de la cuisine R glages des pieds du four Les vibrations pendant l usage peuvent faire bouger les plats de cuisson Cette situation dange reuse peut tre vit e si le produit est quilibr et stable Pour votre s curit veuillez v ri fiez que le produit est stable en r glant les quatre pieds en bas en les tournant vers la gauche et la droite et en les alignant avec le haut V rification finale Rebranchez le produit au secteur 2 V rifiez les fonctions lectriques Mise au rebut Elimination des emballages Les emballages sont dangereux pour les enfants Conservez les emballages en lieu s r l cart des enfants Les emballages de l appareil sont fa briqu s partir de mat riaux recycl s Eliminez le
91. e chauffer un foyer en l ab sence d un r cipient ou d une cas serole peut entrainer des dom mages pour l appareil Arr tez les foyers de cuisson une fois la cuis son termin e 16 La surface de l appareil peut tre br lante vitez donc de poser des r cipients en plastique ou en alu minium dessus Evitez galement d utiliser ce type de r cipients pour y conserver de la nourriture N utilisez que des casseroles fond plat Placez la quantit de nourriture appropri e dans les casseroles uti lis es Ainsi vous n aurez pas ef fectuer un nettoyage superflu en vitant que vos plats ne d bordent Ne posez pas les couvercles de vos po les et casseroles sur les foyers de cuisson Placez les casseroles de mani re ce qu elles soient centr es sur le foyer de cuisson Lorsque vous voulez d placer la casserole sur un autre foyer de cuisson soulevez la et placez la sur le foyer de cuisson souhait au lieu de la faire glisser Utilisation des tables de cuis son 1 Plaque chauffante 14 16 cm 2 Plaque chauffante 18 20 cm 3 Plaque chauffante 14 16 cm 4 Plaque chauffante 18 20 cm est une liste des diam tres de r cipients recommand s utiliser sur les br leurs correspondants Utilisation des plaques chauffantes Les boutons de la table de cuisson peuvent tre tourn s dans les deux sens et fournissent le contr le de la temp rature graduellement AVIS Si la table de cuisson est
92. e das wieder die Stromversorgung an 2 Elektrische Funktionen pr fen Entsorgung Verpackungsmaterialien entsor gen Verpackungsmaterialien k nnen f r Kinder gef hrlich werden Bewahren Sie Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Die Verpackung des Ger tes besteht aus wiederverwertbaren Materialien Entsorgen Sie diese vorschriftsgem und entsprechend sortiert Entsorgen Sie solche Materialien nicht mit dem normalen Hausm ll Transport e Bewahren Sie den Originalkarton auf falls Sie das k nftig transportieren m ssen Halten sich an die Hinweise auf dem Karton Falls Sie den Originalkarton nicht mehr besitzen sollten verpacken Sie das Ger t in Luftpolsterfolie oder starken Karton anschlieBend gut mit Klebeband sichern e Damit Roste und Bleche nicht zu Besch digungen der Ofent r f h ren sch tzen Sie die Ofent r von innen mit einem passenden St ck Karton Fixieren Sie die Ofent r mit Klebeband e Missbrauchen Sie die T r den T rgriff nicht zum Anheben oder Bewegen des Ger tes HINWEIS Keine sonstigen Gegenst nde auf dem Ger t abstellen Das Ger t muss auf recht transportiert werden Schauen Sie sich das Ger t nach dem Transport gut an berzeugen Sie sich davon dass es nicht zu Besch digun gen gekommen ist Altger te entsorgen Entsorgen Sie Altger te grunds tzlich auf umweltfreundliche Weise Die
93. e l espace cou vert ne d passe pas la taille de la r sistance e Glissez la grille ou la plaque de cuisson avec la grille dans le four au niveau souhait Si vous faites des grillades dur la grille glissez la plaque de cuisson sur le ch ssis pour recueillir les graisses Ajoutez un peu d eau dans la plaque de cuisson pour faciliter le nettoyage AVIS Danger d incendie pr sent par des aliments non adapt s au grill N utilisez que des aliments griller adapt s une chaleur de grill intense Ne placez pas la nourriture trop au fond du grill Il s agit de la zone la plus chaude et les aliments gras pourraient prendre feu 18 FR Utilisation du four lectrique S lection d une temp rature et d un mode de fonctionnement 1 Molette de s lection des fonctions 2 Molette de r glage du thermostat 1 R glez la manette Temp rature sur la temp rature souhait e 2 R glez la manette des fonctions sur la temp rature souhait e Le four chauffe la temp rature r gl e et garde cette temp rature Pen dant le chauffage l ampoule de la tem p rature reste allum e Arr t du four lectrique Tournez la manette des fonctions et celle de la temp rature sur la position arr t sup rieure Positions des ch ssis pour mod le avec grill est important de placer la grille cor rectement sur le ch ssis La grille doit tre ins r e entre les ch ssis m tal liques comme sur
94. e power cable so that it will not contact the product and get squeezed between the product and the wall NOTICE Power cable must not be longer than 2 m because of safety reasons e Push the product towards the kitchen wall e Adjusting the feet of oven Vibrations during use may cause cooking vessels to move This dangerous situation can be avoided if the product is level and balanced For your own safety please ensure the product is level by adjusting the four feet at the bottom by turning left or right and align level with the work top Final check 1 Reconnect the product to the mains 2 Open gas supply Disposal Disposing of packaging material Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place out of reach of children Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials Dispose of them properly and sort in accordance with recycled waste instructions Do not dispose of them with normal domestic waste 12 EN Future Transportation e Keep the product s original carton and transport the product in it Follow the instructions on the carton If you do not have the original carton pack the product in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely e To prevent the wire grill and tray inside the oven from damaging the oven door place a strip of cardboard onto the inside of the oven door that lines up with the position of the trays
95. ease it from the right and left hinges NOTICE oteps carried out during removing process should be performed in reverse order to install the door Do not forget to close the clips at the hinge housing when reinstalling the door Removing the door inner glass The inner glass panel of the oven door can be removed for cleaning 1 Open the oven door Screw Plastic profile Plastic slot 4 2 3 Inner glass pane 4 2 Take out the screw 1 with a screwdriver Take out the profile 2 than hold up to inner glass 3 Then group the door again put the glass pane 3 to the plastic slots 4 and group the profile Replacing the oven lamp Hot surfaces may cause burns Make sure that the appliance is switched off and cooled down in order to avoid the risk of an electrical shock 3 The oven lamp is a special electric light bulb that can resist up to 300 C See Technical specifications page 5 for details Oven lamps can be obtained from Authorised Service Agents NOTICE Position of lamp might vary from the figure If your oven is equipped with a round lamp Disconnect the product from mains 2 Turn the glass cover counter clockwise to remove it 3 Remove the oven lamp by turning i counter clockwise and replace it with the new one 4 Install the glass cover 24 EN 8 Troubleshooting Oven emits steam when it is in use It is normal that steam escapes during oper
96. ectement sous la r sistance de grill pour les grillades e R glez la temp rature sur le niveau maxi mum e Retournez la nourriture mi cuisson m mem la a Cuisson ch ssis approx en min plaque pe moule emp papier alimentaire Cuisson au four et r tisserie Le niveau 1 est le niveau le plus bas du four EK 25 pq p 23 E EE R ti 180 190 casserole 160 190 _ ES pm IE BE DE 190 Pour une cuisson n cessitant un ne prechauffez au d but de la cuisson jusqu ce que le t moin du thermostat s teigne e Sile g teau est trop humide utili sez moins de liquide ou baissez la temp rature de 10 e g teau est trop fonc sur le dessus placez le au niveau inf rieur baissez la temp rature et augmentez le temps de cuisson S il est bien cuit l int rieur mais collant l ext rieur utilisez moins Conseils pour la p tisserie e Sile g teau est trop sec augmen tez la temp rature de 10 et r duisez le temps de cuisson 20 FR de liquide baissez la temp rature et augmentez le temps de cuisson Conseils pour la p tisserie e Sila p tisserie est trop s che augmentez la temp rature de 10 C et r duisez le temps de cuisson Humectez les couches de p te avec une sauce compos e de lait d
97. ection NOTICE The surface may get damaged by some detergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powder cream or any sharp objects Do not use steam cleaners for cleaning Cleaning the hob Electric hobs 1 Turn off the hotplates and wait until they cool down 2 f necessary clean the plates with a cleaning agent you can obtain cleaners softeners from specialty stores 3 Warm only for a few minutes after cleaning in order to have their top section dried 4 Apply a thin layer of machine oil onto the top surface of the hob regularly in order to protect it Cleaning the control panel Clean the control panel and control knobs with a damp cloth and wipe them dry NOTICE Damage of the control panel Do not remove the control knobs for control panel cleaning 22 EN Cleaning the oven Clean oven door To clean the oven door use warm water with washing liquid a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth Don t use any harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers for cleaning the oven door They could scratch the surface and destroy the glass Removing the oven door 1 Open the front door 1 2 Open the clips at the hinge housing 2 on the right and left hand sides of the front door by pressing them down as illustrated in the figure 1 Front door 2 Hinge 3 Oven 4 Remove the front door by pulling it upwards to rel
98. en Modellen werden in der Anleitung klar und deut lich hervorgehoben Die Symbole In dieser Anleitung nutzen wir die folgenden Symbole i Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps zum Gebrauch Warnung vor gefahrlichen Situationen in denen es zu Verletzungen oder Sachschaden kommen kann Warnung vor Stromschlagen Warnung vor Brandgefahr Warnung vor hei en Oberfl chen Arcelik A S Karaagac caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY Inhaltsverzeichnis H Allgemeine Informationen 4 Ger te bersicht 4 Technische Daten 5 LUDO OF aed T 6 Sicherheit allgemein 7 Wenn Kinder in der N he sind 8 oicherheit beim Umgang mit EE 9 Bestimmungsgem e Verwendung 9 Installation 10 Vor der Installation 10 Einbauen und Anschlie en 11 Entsorgung rear 12 Verpackungsmaterialien entsorgen 12 Transporte 13 Altger te entsorgen 13 Vorbereitungen 14 Tipps zum Energiesparen 14 Erste Inbetriebnahme 14 Erstreinigung des Ger tes 14 Erstaufheizung ernennen 15 Bedienung Kochfeld 16 Allgemeine Hinweise zum Kochen 16 Kochfeld verwenden 17 Bedienung Backofen 18 Allgemeine Hinweise zum Backen Braten und Grillen 18
99. en Sie die Sicherungen im Siche rungskasten Sicherungen bei Bedarf aus tauschen oder zur cksetzen Temperatur nicht richtig eingestellt sprechend ein Die Stromversorgung wurde unterbrochen berpr fen Sie die Stromversorgung Kon trollieren Sie die Sicherungen im Siche rungskasten Sicherungen bei Bedarf aus tauschen oder zur cksetzen 11 Falls sich ein Problem nicht mit den obigen Hinweisen l sen lassen sollte wenden Sie sich bitte an den autori sierten Kundendienst oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t ge kauft haben Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparie ren 26 DE
100. ently during cooking e Try to cook more than one dish in the oven at the same time whenever possible You can cook by placing two cooking vessels onto the wire shelf e Cook more than one dish one after another The oven will already be hot e You can save energy by switching off your oven a few minutes before the end of the cooking time Do not open the oven door e Defrost frozen dishes before cooking them e Use pots pans with cover for cooking If there is no cover energy consumption may increase 4 times e Select the burner which is suitable for the bottom size of the pot to be used Always select the correct pot size for your dishes Larger pots require more energy e attention to use flat bottom pots when cooking with electric hobs Pots with thick bottom will provide a better heat conduction You can obtain energy savings up to 1 3 e Vessels and pots must be compatible with the hotplates Bottom of the vessels or pots must not be smaller than the hotplate e Keep the hotplates and bottom of the pots clean Dirt will decrease the heat conduction between the hotplate and bottom of the pot e For long cookings turn off the hotplate 5 or 10 minutes before the end of cooking time You can obtain energy savings up to 2096 by using the residual heat Initial use First cleaning of the appliance NOTICE The surface may get damaged by some detergents or cleaning materials Do not use aggressive detergen
101. erre est absente ou ou fendue e La surface arri re du four devient chaude pendant l utilisation V ri fiez que le raccordement de gaz lectrique n est pas en contact avec la surface arri re cela pour rait endommager les connexions e Ne pas coincer le c ble d alimenta tion entre la porte du four et le ch ssis et ne pas le faire passer sur des surfaces br lantes Dans le cas contraire l isolation du c ble pourrait fondre et provoquer un in cendie suite un court circuit e V rifiez que l appareil est teint apr s chaque utilisation L appareil n est pas pr vu pour fonctionner avec une minuterie externe ou une t l commande s pa r e S curit des enfants e Les appareils lectriques et gaz sont dangereux pour les enfants Tenez les enfants l cart de l ap pareil lorsqu il fonctionne et interdi sez leur de jouer avec e Les parties accessibles de l appareil deviendront chaudes au cours de son utilisation et jusqu ce quil refroidisse Tenez les en fants distance e ATTENTION Les parties acces sibles peuvent tre chaudes pen dant l utilisation du grill Les en fants doivent tre tenus l cart e Nerangez pas d objets au dessus de l appareil port e des enfants e Lorsque la porte avant est ouverte ne posez pas d objets lourds des sus et ne permettez pas aux en fants de s y asseoir Il pourrait bas culer ou les charni res de porte tre endommag es e Les mat ri
102. es minutes apres le nettoyage afin de faire s cher la partie sup rieure Appliquez r guli rement une fine couche d huile pour machines sur la surface sup rieure de la table de cuisson pour la prot ger Nettoyage du bandeau de commande Nettoyez le bandeau de commande et les boutons de commande avec un chiffon humide et essuyez es i AVIS D g ts du bandeau de commande Ne retirez pas les manettes de com mande pour nettoyer le bandeau de commande Nettoyage du four Nettoyage de la porte du four Utilisez de l eau ti de avec du d ter gent un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer la porte du four et es suyez l appareil l aide d un chiffon sec 4 N utilisez pas d tergents abrasifs ou de grattoirs en m tal dur pour net toyer la porte du four Vous pourriez rayer la surface et endommager la vitre Retirer la porte du four 1 Ouvrez la porte frontale 1 2 Ouvrez les clips sur le logement de la charni re 2 sur les c t s droit et gauche de la porte frontale en fai sant pression sur les clips tel qu il lustr dans le sch ma 1 Porte frontale 2 Charni re 3 Four 3 Ouvrez la porte moiti 4 Retirez la porte frontale en la tirant vers le haut pour la lib rer des charni res droite et gauche AVIS Les tapes effectu es pendant le pro cessus de retrait doivent tre suivies dans l ordre inverse pour installer la porte N oubliez pas de fermer
103. i Les accessoires fournis peuvent varier selon le modele de l appareil Tous les accessoires d crits dans le manuel d utilisation peuvent ne pas faire partie de votre appareil Plaque a four Utilis e pour les p tisseries les ali Plaque creuse Utilis e pour les p tisseries les grands r tis les plats en sauce et pour recueil d la graisse en fonction grill Plaque g teau Utilis e pour les p tisseries telles que ES cookies et les biscuits Petite plaque a four Utilis e pour les petites portions Cette Grille Utilis e pour les r tis et pour les ali ments cuire r tir ou pour les rago ts elle se place dans le ch ssis la hau teur souhait e Placer correctement l tagere m tai lique et la plaque sur les ch ssis t lescopiques Les ch ssis t lescopiques vous per mettent d installer et de retirer facile ment les plaques et l tag re m tal lique Lorsque vous utilisez la plaque et l ta g re m tallique avec les ch ssis t les copiques v rifiez que les goupilles situ es l arri re du ch ssis t lesco pique reposent contre les bords de l tag re m tallique et du plateau 6 FR Instructions de s curit importantes Ce chapitre contient les instructions de s curit qui vous aideront viter les risques de blessure ou de d g ts Toutes les garanties sont nulles si vous ne respectez pas ces instructions S curit g n rale Cet app
104. ie en l sst so funkti oniert der Grill am besten HINWEIS Grillen Sie nicht auf der obersten Ebe ne 21 DE i HINWEIS Feuergefahr durch ungeeignetes Grillgut Nur f r die intensive Grillhitze geeigne tes Grillgut verwenden Grillgut nicht zu weit nach hinten in den Grill legen Dort wird es beson ders hei und fettes Grillgut kann in Brand geraten Garzeitentabelle zum Grillen Elektrischer Grill enger Fisch RER S Lammkoteletts y Kalbskoteletts Toastbro je nach Dicke T Rinderbraten zT 25 30 Min 22 DE Pflege und Wartung Allgemeine Hinweise Durch regelm iges Reinigen verl n gern Sie die Lebenserwartung Ihres Ger tes und beugen Fehlfunktionen VOr Stromschlaggefahr Trennen Sie das vor dem Reini gen von der Stromversorgung damit es nicht zu Stromschl gen kommt Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen e Reinigen Sie das Ger t nach je dem Einsatz gr ndlich Dadurch lassen sich Speisereste leichter entfernen und k nnen sich beim n chsten Einsatz des Ofens nicht einbrennen e Zur Reinigung ben tigen Sie keine Spezialreiniger Verwenden Sie am besten warmes Wasser mit etwas herk mmlichem Reiniger ein wei ches Tuch oder einen Schwamm Anschlie end mit einem Tuch trocknen e Achten Sie stets darauf ber sch ssige und versch ttete Fl s sigkei
105. izza und zum Nach braunen von unten Grill Der kleine Grill an der Decke des Ofens ist in Betrieb Zum Grillen geeignet e Kleine oder mittelgro Be Portionen in der richtigen Einschubpo sition unter dem Grill Heizk rper grillen e Stellen Sie die maxi male Temperatur ein e Wenden Sie das Grillgut nach der Halfte der Garzeit 19 DE Grill gro Garzeitentabelle NANY PET ore au oo GH Die angegebenen Werte wurden im des Ofens ist in Betrieb Die TCU S SC d Labor ermittelt Die f r Sie richtigen SH Betriebsart eignet sich Werte k nnen davon abweichen insbesondere zum Grillen gr erer Fleischmengen Backen und Braten e Stellen Sie mittelgro e Einschubebene 1 ist die unterste bis gro e Portionen Ebene im Backofen auf dem richtigen Ein schub direkt unter das Grillheizelement e Stellen Sie die maxi male Temperatur ein e Wenden Sie das Grillgut nach der H lfte der Garzeit Angabe in Min Enschuib 3 15 30 4 O Kuchen Form Enschub 1 d X15 30 50 Backpapier Enschib 3 180 20 10 20 Kekse 3 160 170 20 30 Emnscmub1 3 200 20 30 E Telener JlhEmschubi b i p 199 25 35 Sauerteig Eischub J 10 20 40 O Lasagne Enschbb
106. l avec de l eau Vous risqueriez un choc lectrique Ne jamais utiliser l appareil lorsque le jugement ou la coordination est affect e par l alcool et ou la drogue L appareil doit tre d connect de l alimentation pendant les proc dures d installation d entretien de nettoyage et de r paration Prenez garde lorsque vous utilisez des boissons alcoolis es dans vos plats L alcool s vapore temp ratures lev es et peut provoquer un incendie tant donn qu il peut s enflammer lorsqu il entre en con tact avec des surfaces chaudes Ne pas faire chauffer de boites de conserves et de bocaux en verre clos dans le four La pression qui s accumulerait dans le bocal pour rait le faire clater Assurez vous qu aucune subs tance inflammable ne soit plac e proximit de l appareil tant donn que les c t s chauffent pendant son utilisation Ne placez pas de plaques de cuis son de plats ou de feuille d alumi nium directement sur le bas du four L accumulation de chaleur pourrait endommager le fond du four pargnez les ouvertures de venti lation d ventuelles obstructions e L appareil peut tre tr s chaud pendant son utilisation Ne touchez jamais les br leurs sections in ternes du four r sistances etc lorsqu ils sont chauds e Utilisez toujours des gants de pro tection thermique lorsque vous placez dans ou retirez des plats du four chaud e Ne pas utiliser l appareil si la porte en v
107. m ersten Betrieb abgebrannt werden Erhitzen Sie die Grillplatte bei mitt lerer Temperatur 8 Minuten lang stellen Sie dabei kein Geschirr da rauf Beim ersten Aufheizen des Ofens kann es zu Rauch und Geruchsentwicklung kommen Achten Sie auf gute Bel f tung 15 DE 5 Bedienung Kochfeld Allgemeine Hinweise zum Ko chen Feuergefahr durch berhitzte Ole und Fette le und Fette nicht unbeaufsichtigt erhitzen Auf keinen Fall mit Wasser l schen Falls le oder Fette Feuer fangen ersticken Sie die Flammen durch so fortiges Aufsetzen eines Deckels auf Topf oder Pfanne Schalten Sie den Herd ab sofern dies gefahrlos m glich ist rufen Sie n tigenfalls die Feuer wehr e Vor dem Frittieren trocknen Sie die Lebensmittel gr ndlich und lassen sie langsam in das hei e l hinab Achten Sie darauf dass gefrorene Lebensmittel vor dem Frittieren restlos aufgetaut sind e Decken Sie das Kochgeschirr beim Frittieren nicht ab e Platzieren Sie das Kochgeschirr so auf dem Kochfeld dass dessen Griffe oder Stiele nicht von ande ren Kochstellen erhitzt werden Stellen Sie keine Beh lter auf das Kochfeld die zum Kippen neigen e Stellen Sie kein leeres Kochge schirr auf eingeschaltete Kochzo nen Es kann zu Besch digungen Kommen e Wenn Sie eine Kochzone verwen den ohne Kochgeschirr darauf zu platzieren verursacht dies Sch den am Ger t Schalten Sie die Kochzonen nach dem Gebrauch aus 16
108. n Verzichten Sie bei der Reinigung der Ofent r auf aggressive Reinigungsmit tel und auf scharfkantige Schaber aus Metall Solche Hilfsmittel k nnen die Oberfl chen zerkratzen und das Glas besch digen Ofent r ausbauen 1 Offnen Sie die Ofent r 1 2 Offnen Sie die Clips am Scharnier geh use links und rechts der Ofen t r indem Sie sie wie in der Abbil dung gezeigt nach unten dr cken 1 Ofent r 2 Scharnier 3 Ofen 3 ffnen Sie die Ofent r zur H lfte 4 Nehmen Sie die Ofent r heraus indem Sie sie etwas anheben und von den Scharnieren rechts und links l sen HINWEIS Zum Einbau f hren Sie die obigen Schritte wieder in umgekehrter Rei henfolge aus Vergessen Sie nicht die Clips am Scharniergeh use nach dem Wiedereinsetzen der T r wieder zu schlie en T rinnenscheibe ausbauen Die T rinnenscheibe kann zur Reini gung ausgebaut werden ffnen Sie die Ofent r 4 1 Schraube 2 Kunststoffprofil 3 Innenscheibe 4 Kunststoffschlitz 2 L sen Sie die Schraube 1 mit ei HINWEIS nem Schraubendreher Die Position der Leuchte kann etwas 3 Nehmen Sie das Profil 2 heraus von der Abbildung abweichen legen Sie es dann an das Innenglas 3 an Wenn Ihr Ofen mit einer runden 4 AnschlieBend ordnen Sie die T r Leuchte ausgestattet ist wieder an setzen das Innenglas 3 in die Kunststoffschlitze 4 ein und ordnen das Profil an 1 Trennen Sie das Ger t vollst n
109. n Elektro fen werden gem der Richtlinie EN 50304 ermittelt Die entsprechenden Werte werden unter blichen Einsatzbedin gungen bei Ober Unterhitze oder im Umluftbetrieb sofern vorhanden ermittelt Die Energieeffizienzklasse wird gem folgender Priorit ten ermittelt je nachdem ob das Ger t mit den entsprechenden Funktionen ausgestattet ist 1 Garen mit Eco Umluft 2 Turbo Niedertemperaturgaren 3 Turbogaren 4 Ober Unterhitze mit Umluft 5 Ober Unterhitze erkommlicher Ofen gt I Im Zuge der Qualit tsverbesserung Angaben am Produkt oder in der be k nnen sich technische Daten ohne gleitenden Dokumentation wurden Vorank ndigung ndern unter Laborbedingungen unter Be r cksichtigung der zutreffenden Richt linien ermittelt Solche Werte k nnen je nach Einsatzumgebung und Nut zungsweise des Ger tes abweichen Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich der Veranschauli chung und k nnen etwas vom tat s chlichen Aussehen des Ger tes abweichen 5 DE Zubehor Je nach Modell wird eventuell unter schiedliches Zubeh r mitgeliefert Daher kann es vorkommen dass nicht s mtliches in der Anleitung erw hntes Zubeh r mit Ihrem Ger t geliefert wird Backblech F r Backwaren Tiefk hlgerichte und ge Braten Tiefes Backblech Tropfschale F r Geb ck gro e Braten Gerichte mit viel Fl ssigkeit und zum Fettauf engen beim Grillen Kuchenblech 2H Geb ck wie Kekse und
110. n niveau de temp rature interm diaire pendant 8 minutes vide sans ustensile dessus Aucune casserole ou r ci pient ne doit tre plac sur la plaque chauffante au cours de cette proc dure ll se peut qu une odeur et de la fum e se d gagent au cours de la premi re utilisation 15 FR D Utilisation de la table de cuisson G n ralit s concernant la cuisson Risque d incendie par huile sur chauff e Lorsque vous chauffez de l huile ne la laissez pas sans surveillance Ne tentez jamais d teindre un in cendie avec de l eau Si de l huile s enflamme recouvrez imm diatement la casserole ou la po le avec un cou vercle Eteignez la table de cuisson d s que vous pouvez le faire en toute s curit et appelez le service de lutte contre les incendies Avant de faire frire des aliments s chez les toujours avant de les tremper dans l huile chaude Assu rez vous que les aliments surgel s soient bien d congel s avant de les faire frire Ne couvrez pas le r cipient lorsque vous faites chauffer de l huile Disposez les po les et casseroles de mani re ce que leur poign e ne se trouve pas au dessus de la table de cuisson afin d viter de faire chauffer les poign es Ne pla cez pas de r cipients instables et pouvant se renverser facilement sur la table de cuisson Ne placez pas de r cipients et de casseroles vides sur les foyers qui sont allum s Ils pourraient tre endommag s Fair
111. not exceed the size of the heater e Slide the wire shelf or baking tray with grill into the desired level in the oven If you are grilling on the wire shelf slide the baking tray to the lower rack to collect fats Add some water in the tray for easy cleaning NOTICE Fire danger due to food which is unsuitable for grilling Only use food for grilling which is suitable for intensive grilling heat Do not place the food too far in the back of the grill This is the hottest area and fat food may catch fire How to operate the electric oven Select temperature and operating 2 Thermostat knob 1 Set the Temperature knob to the desired temperature 2 Set the Function knob to the desired operating mode Oven heats up to the adjusted temperature and maintains it During heating temperature lamp stays on Switching off the electric oven Turn the function knob and temperature knob to off upper position Rack positions For models with wire shelf It is important to place the wire shelf onto the side rack correctly Wire shelf must be inserted between the side racks as illustrated in the figure Do not let the wire shelf stand against the rear wall of the oven Slide your wire shelf to the front section of the rack and settle it with the help of the door in order to obtain a good grill performance Operating modes The order of operating modes shown here may be different from the arrangement on your produ
112. ntered on the cooking zone When you want to move the saucepan onto another cooking zone lift and place it onto the cooking zone you want instead of sliding it Using the hobs Hotplate 14 16 cm Hotplate 18 20 cm Hotplate 14 16 cm Hotplate 18 20 cm is list of advised diameter of pots to be used on related burners Using hotplates Hob knobs can be turned in both directions in a way that will provide temperature control in steps NOTICE If the hob is equipped with hotplates featuring Booster function relevant hotplate will be marked with a red dot Overheating protection 1000 Hotplates that have a power above 1000 W are equipped with an overheating protection Overheating protection decreases the power of the hotplate in following cases e There is no vessel saucepan on the hotplate e There is an empty vessel or saucepan on the hotplate e bottom of the vessel or saucepan is not flat Turning on the hotplates Use hotplate knobs to operate the hotplates Move the hotplate knobs to the relevant level in order to obtain the desired cooking level Cooking level warming stewing cooking simmering roasting boiling Turning off the hotplates Turn the hotplate knob to OFF upper position 17 EN 6 How to operate the oven General information on baking roasting and grilling Risk of scalding by hot steam Take care when opening the oven door as steam may escape
113. ot place the food too far in the back of the grill This is the hottest area and fat food may catch fire Cooking times table for grilling Grilling with electric grill Food nserionleve Grilingtime approx 20 25 min Roast beef 25 30 min Veal chops 25 30 min Toast bread depending on thickness 21 EN Maintenance and care General information Service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals Risk of electric shock Switch off the electricity before cleaning appliance to avoid an electric shock Hot surfaces may cause burns Allow the appliance to cool down before you clean it e Clean the product thoroughly after each use In this way it will be possible to remove cooking residues more easily thus avoiding these from burning the next time the appliance is used e No special cleaning agents are required for cleaning the product Use warm water with washing liquid a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth e Always ensure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry e Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox surfaces and the handle Use a soft cloth with a liquid detergent not abrasive to wipe those parts clean paying attention to sweep in one dir
114. ou le revendeur qui vous a vendu l appareil VOUS parvenez pas r soudre le probl me apr s avoir suivi les instruc tions comprises dans ce chapitre N essayez jamais de r parer un appa reil d fectueux vous m me 26 FR Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir m chten dass Sie mit der Leistung Ihres neuen Ger tes das in modernen Produktionsst tten hergestellt wurde und strengste Qualit tspr fungen durchlau fen hat von Anfang an und auf lange Jahre rundum zufrieden sind Daher m chten wir Ihnen warm ans Herz legen diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Einsatz Ihres neuen Ger tes aufmerksam durchzulesen Bewahren Sie die Anleitung auf damit Sie sp ter darin nachlesen k nnen Wenn Sie das Ger t an jemand anderen weitergeben vergessen Sie bitte nicht die Bedie nungsanleitung ebenfalls weiterzugeben Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen Ihr Ger t schnell und sicher bedienen zu k nnen e Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t aufstellen und be nutzen e Halten Sie sich strikt an die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem gut erreichbaren Ort auf damit Sie bei Bedarf darin nachlesen k nnen e Lesen Sie auch die restlichen Dokumente die mit dem Ger t geliefert wur den Bitte denken Sie daran dass diese Bedienungsanleitung eventuell f r mehre re Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen d
115. prechende Haussiche rung ab e Achten Sie darauf dass die ent sprechende Sicherung passend f r das Ger t dimensioniert ist Bestimmungsgem e Verwen dung Dieses wurde f r den reinen Hausgebrauch entwickelt Eine ge werbliche Nutzung ist nicht zul ssig Achtung Dieses Ger t dient aus schlie lich der Zubereitung von Spei sen Es darf nicht zu anderen Zwecken eingesetzt werden z B zum Beheizen des Raumes Missbrauchen Sie das nicht zum Vorw rmen von Tellern h ngen Sie keine K chent cher Handt cher und dergleichen zum Trocknen oder An warmen an die Griffe F r Sch den die durch unsachgem Ben Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden haftet der Herstel ler nicht Das Ger t ist zum Garen Auftauen Backen Braten und Grillen von Le bensmitteln geeignet 9 DE 3 Installation Das muss von einer Fachkraft gem g ltigen Bestimmungen instal liert werden Andernfalls erlischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Dritter entstehen zudem kann dadurch die Garantie erl schen 4 1 Die Vorbereitung des Aufstellungsor tes und der elektrischen und Gasan schl sse ist Sache des Kunden Die Installation des Ger tes muss in bereinstimmung mit s mtlichen zu treffenden Vorschriften zur Gas und oder Elektroinstallation erfolgen Schauen Sie sich das Ger t vor der Install
116. r t an eine geerdete Schutzkontaktsteckdo se Leitung an die mit einer Siche rung passender Kapazit t abgesi chert wird schauen Sie sich dazu die Technische Daten Tabelle Lassen Sie die Erdung in jedem Fall von einem qualifizierten Elekt riker vornehmen oder berpr fen Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch den Einsatz des Ger tes ohne vorschriftsm i ge Erdung entstehen 7 DE Falls das Netzkabel besch digt wird muss es unverz glich durch den Hersteller seinen Kunden dienst oder durch eine hnlich qualifizierte Fachkraft instandge setzt werden damit es nicht zu Gef hrdungen kommt Nutzen Sie das Ger t nicht falls es nicht ordnungsgem funktioniert oder sichtbare Besch digungen aufweist Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren oder zu ver ndern Allerdings lassen sich viele Probleme oder Schwierigkeiten auch ohne Reparatur oder profes sionellen Beistand beheben Siehe Probleml sung Seite 26 Waschen Sie das Ger t niemals mit Wasser oder anderen Fl ssig keiten ab Es besteht Strom schlaggefahr Verzichten Sie auf die Nutzung des Ger tes wenn Ihr Einsch tzungs verm gen durch Alkohol oder Dro gen beeintr chtigt sein sollte Bei Installation Wartung Reini gung und Reparatur muss das Ge rat stets vollst ndig von der otromversorgung getrennt sein Gehen Sie besonders vorsichtig vor wenn Sie alkoholhaltige Spei sen zubereiten Alkohol
117. re install par une personne qualifi e conform ment la r glementation en vigueur Dans le cas contraire la garantie n est pas valable Le fabricant se sera pas tenu pour responsable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des per sonnes non autoris es et pourra annu ler la garantie dans ce cas 4 La pr paration de l emplacement et l installation du gaz et de l lectricit pour l appareil sont sous la responsabi du client Installez l appareil conform ment aux r glementations en mati re de gaz et d lectricit en vigueur dans votre localit Avant l installation regardez si l appareil pr sente des d fauts Si tel est le cas ne le faites pas instal ler Les appareils endommag s pr sentent des risques pour votre s curit Avant l installation Pour veiller ce qu une distance libre soit conserv e sous l appareil nous vous recommandons de monter l appareil sur une base solide et de veiller ce que ses pieds ne transper cent pas le tapis la moquette ou tout autre rev tement de sol Le sol de la cuisine doit pouvoir sup porter le poids de l appareil plus le poids des instruments de cuisine et de la nourriture 10 FR 65 mm min 750 mm min i gt ja i meubles de part et d autre mais en pr voyant une distance minimale de 400 mm au dessus du niveau de la plaque chauffante pr voyez un cart de 65 mm entre
118. s e Carry the product with at least two persons e Product must be placed directly on the floor It must not be placed onto a base or a pedestal ij NOTICE Material damage The door and or handle must not be used for lifting or moving the appliance Electrical connection Connect the product to a grounded outlet line protected by a fuse of suitable capacity as stated in the Technical specifications table Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer Our company shall not be liable for any damages that will arise due to using the product without a grounding installation in accordance with the local regulations Risk of electric shock short circuit or fire by unprofessional installation The appliance may be connected to the mains supply only by an authorized qualified person and the appliance is only guaranteed after correct installation Risk of electric shock short circuit or fire by damage of the mains lead The mains lead must not be clamped bent or trapped or come into contact with hot parts of the appliance If the mains lead is damaged it must be replaced by a qualified electrician The mains supply data must correspond to the data specified on the type label of the product The rating plate is either seen when the door or the lower cover is opened or it is located at the rear wall of the unit depending on the unit type
119. s de mani re appropri e et triez les en fonction des instructions de recyclage des d chets Ne les jetez pas avec les d chets domestiques normaux D placement ult rieur e Conservez le carton d origine de l appareil et utilisez le pour d pla cer le produit Suivez les instruc tions figurant sur le carton SI vous n avez plus le carton original em ballez l appareil dans du film bulles ou du carton pais avec du ruban adh sif pour maintenir le tout e Afin d viter que la grille et la plaque situ s l int rieur du four n endommagent la porte placez une bande de carton sur la contre porte hauteur des plaques Atta chez la porte du four aux parois la t rales l aide de ruban adh sif e N utilisez pas la porte ou la poi gn e pour soulever ou d placer l appareil AVIS Ne posez pas d autres objets sur l appareil L appareil doit tre transpor t en position debout Inspectez l aspect g n ral de l appareil pour d celer les d g ts potentielle ment dus au transport Mise au rebut de l ancien appa reil Mettez l ancien appareil au rebut de mani re responsable envers l environ nement Ce produit porte le symbole de tri s lectif correspondant aux d chets des quipements lectriques et lectro niques Cela signifie que produit doit tre manipul conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin d tre recycl et d mont de mani re minimiser
120. ses effets sur l environnement Pour de plus amples informations veuillez con tacter les autorit s locales ou r gio nales Consultez votre revendeur ou le centre de collecte des d chets de votre r gion pour vous renseigner sur la mise au rebut de votre appareil Avant de mettre l appareil au rebut sectionnez le c ble d alimentation et verrouillez la porte le cas ch ant de mani re le rendre inutilisable et inof fensif pour les enfants 13 FR Pr parations Conseils pour faire des co nomies d nergie Les conseils suivants vous permettront d utiliser votre appareil de fa on colo gique et d conomiser ainsi de l ner gie Utilisez des ustensiles de cuisine de couleur obscure et recouverts d mail car la transmission de cha leur sera am lior e Lorsque vous cuisinez lancez un pr chauffage si cela est conseill dans le manuel d utilisation ou la description de la recette N ouvrez pas la porte du four trop souvent pendant la cuisson Essayez de faire cuire plusieurs plats simultan ment dans le four lorsque vous le pouvez Vous pou vez placer deux plats de cuisson sur le ch ssis m tallique Faites cuire plusieurs plats suc cessivement Le four sera d j temp rature Vous pouvez conomiser de l nergie en teignant votre four quelques minutes avant la fin du temps de cuisson N ouvrez pas la porte du four D congelez les plats surgel s avant de les cuire Utilise
121. ses Ger t ist mit dem Sammelsym bol f r elektrische und elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet Das bedeutet dass das Ger t nach den Vorgaben der EG Richtlinie recycelt und zerlegt werden muss damit die Umwelt m glichst wenig beeintr chtigt wird Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung Hinweise zur richtigen Entsorgung des Ger tes erhalten Sie von Ihrem H nd ler oder bei entsprechenden Sammel stellen in Ihrer N he Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie das Netzkabel ab und machen die T rverriegelung sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr geraten 13 DE 4 Vorbereitungen Tipps zum Energiesparen Mit den folgenden Hinweisen nutzen Sie Ihr Ger t umweltbewusst und energiesparend Verwenden Sie am besten dunkles oder emailliertes Kochgeschirr dies leitet die W rme besser Lassen Sie den Ofen vorheizen wenn dies durch Bedienungs oder Zubereitungsanleitung empfohlen wird Verzichten Sie bei der Zubereitung auf h ufiges Offnen der Ofent r Versuchen Sie mehrere Gerichte gleichzeitig zuzubereiten sofern dies m glich ist Dazu stellen Sie einfach mehrere Beh lter auf den Host Gr Bere Gerichte und solche de ren Geschmack sich nicht gegen seitig beeinflussen soll bereiten oie nacheinander zu Der Ofen ist dann bereits vorgeheizt oie k nnen zus tzliche Energie sparen indem Sie den Ofen ein paar Minuten vor Ende der Garzeit bereits abs
122. shelf and tray 6 EN 2 Important safety instructions This section contains safety instructions that will help you avoid risk of injury and damage All warranties will become void if you do not follow these instructions General safety This product is not intended to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product Children must be supervised to prevent them from tampering with the product Connect the product to an earthed outlet line protected by a fuse of suitable capacity as stated in the Technical specifications table Have the earthing installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer Our company shall not be liable for any problems arising due to the product not being earthed in accordance with the local regulations If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard 7 EN Do not operate the product if it is defective or has any visible damage Do not carry out any repairs or modifications on the product However you may remedy some troubles that do not require any repairs or modifications See Troubleshooting page 25 Never wash down the pro
123. ssaire effecutez un pr chauffage d environ 5 minutes Le voyant du thermostat temp ra ture s allume Extinction du grill 1 Tournez la manette des fonctions sur la position arr t haut Emplacements des ch ssis Les performances du grill diminuent si la grille repose contre l arri re du ch s sis Faites coulisser la grille vers l avant du ch ssis et placez la l aide de la contre porte afin d obtenir les meil leures performances du grill AVIS N utilisez pas le niveau sup rieur pour griller 21 FR 1 AVIS Danger d incendie pr sent par des aliments non adapt s au grill N utilisez que des aliments griller adapt s une chaleur de grill intense Ne placez pas la nourriture trop au fond du grill I s agit de la zone la plus chaude et les aliments gras pourraient prendre feu Tableau des temps de cuisson pour le grill Grillade par grill lectrique Ailes ou cuisses de poulet n C telettes d agneau Rati de bosui Poisson C telettes de veau ae 25 30 min Pain toast 4 mm selon l paisseur 22 FR Maintenance et entretien G n ralit s Un nettoyage r gulier de l appareil en rallongera la dur e de vie et diminuera l apparition de probl mes Risque d lectrocution Coupez l lectricit avant de nettoyer l appareil pour viter tout risque d lec trocution Les surfaces chaudes peuvent br ler Laissez l appareil refroidir
124. sschutz verringert die Leistung der Kochstelle unter folgenden Bedin gungen e Es befindet sich kein Kochgeschirr auf der Kochstelle e Es befindet sich leeres Kochge schirr auf der Kochstelle e Die Unterseite des Kochgeschirrs ist nicht flach Kochstellen einschalten Die Kochstellen bedienen Sie mit den zugeh rigen Reglern Stellen Sie die Regler auf die gew nschte Leistungs stufe ein Leistungsstufe 1 2 3 Erhitzen Sieden e Ruhen Braten Kochstellen abschalten Drehen Sie den Regler der Kochstelle in die Aus Position oben 17 DE 6 Bedienung Backofen Allgemeine Hinweise zum Ba cken Braten und Grillen Verbr hungsgefahr durch hei en Dampf ffnen Sie die Ger tet r im oder kurz nach dem Betrieb zuerst nur ein klei nes St ck um den Dampf abziehen zu lassen Tipps zum Backen e Benutzen Sie Metallgeschirr mit Antihaftbeschichtung oder hitze best ndige Silikonformen e Nutzen Sie den Platz auf dem Rost gut aus e Stellen Sie Backformen in die Mitte des Rostes e Wahlen Sie die richtige Einschub position bevor Sie Ofen oder Grill einschalten Wechseln Sie die Ein schubposition nicht solange der Ofen hei ist e Halten Sie die Ofent r geschlossen Tipps zum R sten e Eine W rzmischung aus Zitronen saft und schwarzem Pfeffer sorgt f r eine besonders schmackhafte Zubereitung von ganzen H hnern Puten und gr eren Fleischportio nen e Fleisch mit Knochen
125. te 24 Remplacement de l ampoule du four 25 8 Recherche et r solution des pannes 26 3 FR I G n ralit s Vue d ensemble air 2 i 222 m EE eer EE de GE SEEN SE SE Zo Se SEEN LS ne Eee SURE PATRES Tee ee ss SE Se Se Se Se e S Zo Go RL RSS RSS SP SSSR SSSR ee 1 Couvercle sup rieur 7 Poign e 2 Plaque de br leur 8 Porte frontale 3 Bandeau de commande 9 Ampoule 4 Grille 10 Positions de la grille 5 Plaque 11 El ment chauffant du grill 6 Partie inf rieure 1 T moin d avertissement Plaque chauffante Arri re droit Molette de s lection des fonctions Lampe de thermostat Molette de r glage du thermostat 4 2 Plaque chauffante Arri re gauche 3 Plaque chauffante Avant gauche 4 chauffante Avant droit CON OO Caract ristiques techniques GENERALITES Dimensions ext rieures hau 850 mm 500 mm 600 mm teur longueur profondeur Tension fr quence Consommation d nergie totale Fusible Type de c ble section Longueur de c ble 220 240 V 380 415 V 3N 50 Hz 7 4 kW min 16A x 3 HO5VV FG 5 x 1 5 mm 3x 2 5 mm max 2m Table de cuisson Plaque chauffante 145 mm 1000 W Plaque chauffante 180 mm 1500W Plaque chauffante 145 mm 1500 W laque chauffante 80 mm 500W Arri re gauche Dimension Puissanc
126. ten nach der Reinigung gr ndlich ab bzw aufzuwischen e Verzichten Sie auf Reinigungsmit tel die S uren oder Chlor enthal ten wenn Sie Edelstahl und Griffe reinigen Reinigen Sie diese Teile mit einem weichen Tuch und et was Fl ssigreiniger kein Scheu ermittel wischen Sie dabei am besten nur in eine Richtung HINWEIS Oberfl chenbesch digung durch Rei nigungsmittel und ger te Keine scharfen Reinigungsmittel Scheuerpulver milch oder spitzen Gegenst nde verwenden Benutzen Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung Kochfeld reinigen Elektrische Kochfelder 1 Schalten Sie die Kochfelder aus warten Sie bis sie abgek hlt sind 2 Reinigen Sie die Kochstellen bei Bedarf mit einem Reinigungsmittel Sie erhalten Reiniger Weichmacher in Fachgesch ften 3 Erhitzen Sie die Felder nach der Reinigung wenige Minuten lang sodass ihre Oberfl che trocknet 4 Tragen Sie zum Schutz regelm ig eine d nne Schicht Maschinen l auf die Oberfl che des Kochfeldes Bedienfeld reinigen Reinigen Sie Bedienfeld und Tasten mit einem weichen Tuch anschlie end trockenreiben 23 DE HINWEIS Besch digung der Bedienblende Zum Reinigen der Bedienblende die nicht abziehen Backofen reinigen Ofent r reinigen Verwenden Sie zum Reinigen der Ofent r am besten warmes Wasser mit etwas herk mmlichem Reiniger ein weiches Tuch oder einen Schwamm AnschlieBend mit einem Tuch trockne
127. the oven 23 Removing the oven door 23 Removing the door inner glass 23 Replacing the oven lamp 24 Troubleshootin 25 EN 1 General information Overview A A Top lid Burner plate Control panel Wire shelf Tray Bottom part 1 Warning lamp Hotplate Rear left Hotplate Front left Hotplate Front right 7 8 9 Front door Lamp 10 Shelf positions 11 Grill heating element Hotplate Rear right Function knob Thermostat lam Thermostat kno EE SE 22 EE S ER x es Technical specifications 850 mm 500 mm 600 mm 220 240 V 380 415 3N 50 Hz min 16 A x 3 HOSVV FG 5 x 1 5 mm 3 x 2 5 mm max 2 gt 2 Rear left Hotplate 145 mm Power 1000 W TH tplate 180 mm 1500 W tplate 5 mm 00 W Hotplate 180 mm 500 W x O 5 25 W Grill power consumption 6 KW Basics Information on the energy label of electrical ovens is given in accordance with the EN 50304 standard Those values are determined under standard load with bottom top heater or fan assisted heating if any functions Energy efficiency class is determined in accordance with the following prioritization depending on whether the relevant functions exist on the product or not 1 Cooking with eco fan 2 Turbo slow
128. tirez tous les mat riaux d embal lage 14 FR 2 Essuyez les surfaces de l appareil l aide d un chiffon humide ou d une ponge et terminez avec un chiffon Premiere cuisson Faites chauffer l appareil pendant 30 minutes puis teignez le De cette ma ni re tous les r sidus de production ou les couches de conservation seront br l s et supprim s Les surfaces chaudes peuvent br ler Ne touchez pas les surfaces chaudes de l appareil Tenez les enfants l cart du four et utilisez des gants Four lectrique 1 Sortez toutes les plaques de cuis son et la grille m tallique du four 2 Fermez la porte du four 3 S lectionnez la position Tradition nel 4 S lectionnez l intensit la plus forte pour le grill voir Utilisation du four lectrique page 19 5 Faites fonctionner le four environ 30 minutes 6 Eteignez votre four voir Utilisation du four lectrique page 19 Four grill 1 Sortez toutes les plaques de cuis son et la grille m tallique du four 2 Fermez la porte du four 3 S lectionnez l intensit la plus forte pour le grill voir Utilisation du grill page 21 4 Faites fonctionner le four environ 30 minutes 5 Eteignez votre grill voir Utilisation du grill page 21 Plaque chauffante 1 Tous les r sidus de production ou les couches de conservation doi vent tre br l s avant la premi re utilisation Faites fonctionner la plaque chauffante u
129. ts cleaning powder cream or any sharp objects 1 Remove all packaging materials 2 Wipe the surfaces of the appliance with a damp cloth or sponge and dry with a cloth Initial heating Heat up the product for about 30 minutes and then switch it off Thus 14 EN any production residues or layers will be burnt off and removed Hot surfaces may cause burns Do not touch the hot surfaces of the appliance Use oven gloves Keep children away from the appliance Electric oven 1 Ge Take all baking trays and the wire grill out of the oven Close the oven door Select Static position Select the highest grill power See How to operate the electric oven page 18 Operate the oven for about 30 minutes Turn off your See How to operate the electric oven page 18 15 EN Grill oven 1 Take all baking trays and the wire grill out of the oven Close the oven door Select the highest grill power see How to operate the grill page 21 Operate the grill about 30 minutes Turn off your grill see How to operate the grill page 21 Hot plate 1 Any production residues or conservation layers must be burnt before the first use Operate the hotplate at middle temperature level for 8 minutes without any vessel on it No pots or containers should be placed onto the hotplate during this procedure Smell and smoke may emit during first heating Ensure that the room is well
130. tschland VDE 0100 sind dabei einzuhalten Bei Nichtbeachtung kann es zu Betriebs st rungen und zum Erl schen der Ga rantie kommen HINWEIS Wir empfehlen eine zus tzliche Absicherung mit einem Fehler stromschutzschalter FI Schutzschalter 2 ffnen Sie die Anschlussabde ckung mit einem Schraubendreher 3 Stecken Sie das Netzkabel durch die Kabelklemme unter dem An schluss befestigen Sie es mit der an der Kabelklemmkomponente in tegrierten Schraube am Hauptgerat 4 Schlie en Sie die Kabel gem Abbildung an E 3NAC 380 400 415 V Erdung 220 230 240V AC 3 2 L1 Erdung ZNAC 380 400 415 V 5 Nach Abschluss der Verkabelung schlieBen Sie die Anschlussabde ckung 6 Verlegen Sie das Netzkabel so dass es weder das Produkt ber hrt noch zwischen Produkt und Wand eingeklemmt wird 34 HINWEIS Die L nge des Netzkabels darf aus Sicherheitsgr nden nicht mehr als 2 m betragen e Schieben Sie das Produkt an die K chenwand e F e des Ofens anpassen Vibrationen w hrend des Betriebs k nnen das Kochgeschirr in Be wegung versetzen Diese Gefah rensituation kann vermieden wer den wenn das Produkt ebenerdig steht Achten Sie zu Ihrer eigenen Si cherheit darauf dass das Produkt gerade steht indem Sie die vier F Be an der Unterseite nach links oder rechts drehen und dadurch die Ebenerdigkeit der Arbeitsober fl che anpassen Endkontrolle 1 SchlieBen Si
131. u d placer l appareil Raccordement lectrique Branchez l appareil une ligne de terre prot g e par un fusible de capacit suffisante tel qu indiqu dans le tableau Caract ristiques techniques Faites installer la mise la terre par un lec tricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre soci t ne sera pas tenue pour responsable des d g ts qui survien draient de l utilisation de l appareil sans une installation de mise la terre con forme aux r glementations locales en vigueur Une installation effectu e par des personnes non professionnelles vous expose un risque d lectro cution de court circuit ou d incen die L appareil ne doit tre raccord au secteur que par une personne quali fi e La garantie de l appareil ne sera valable qu apr s une installation cor recte Un c ble d alimentation endommag pr sente un risque d lectrocution de court circuit ou d incendie Le c ble d alimentation ne doit pas tre serr pli ou pinc ou entrer en con tact avec des pi ces chaudes de l ap pareil Si le cordon d alimentation est en dommag il doit tre remplac par votre revendeur son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Les valeurs de l alimentation lectrique doivent correspondre aux valeurs figu rant sur la plaque signal tique de l ap pareil La plaque signal
132. uch abzuschal ten Das Ger t ist nicht zum Betrieb ber externe Zeitschaltuhren oder sepa rate Fernsteuersysteme vorgese hen Wenn Kinder in der N he sind e Elektro und Gasger te k nnen grunds tzlich eine Gefahr f r Kin der darstellen Halten Sie Kinder im Betrieb vom Ger t fern achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen e Erreichbare Teile des Ger tes er hitzen sich im Betrieb Kinder soll ten ferngehalten werden bis das Ger t abgek hlt ist e Achtung Beim Grillen k nnen sich zug ngliche Teile stark erhit zen Halten Sie kleine Kinder fern e Stellen Sie nichts auf das Ger t nach dem Kinder greifen k nnten e Sie keine schweren Gegen st nde auf der ge ffneten T r ab lassen Sie Kinder nicht darauf sit zen Das Ger t kann umkippen die T rscharniere k nnen besch digt werden e Das Verpackungsmaterial kann f r Kinder gef hrlich werden Halten oie Verpackungsmaterialien von Kindern fern Entsorgen Sie bitte alle Verpackungsteile umweltge recht 8 DE Sicherheit beim Umgang Elektrizitat Defekte Elektroger te geh ren zu den h ufigsten Brandursachen in Privat haushalten e Arbeiten an Elektrogeraten und anlagen d rfen nur von autorisier ten Elektrofachkr ften durchge f hrt werden e Bei St rungen oder Besch digun gen schalten Sie das Ger t ab und trennen es vollst ndig von der otromversorgung Dazu schalten Sie die ents
133. verdampft bei hohen Temperaturen und kann sich beim Kontakt mit hei en Ge genst nden leicht entz nden Erw rmen Sie keine Lebensmittel in geschlossenen Beh ltern oder in Gl sern im Ofen Dadurch kann ein berdruck entstehen der den Be h lter zum Platzen bringt Achten Sie darauf dass sich keine brennbaren Gegenst nde in der N he des Ger tes befinden die Seitenfl chen k nnen sich im Be trieb stark erhitzen Backofenbleche Geschirr oder Alufolie nicht direkt auf den Back ofenboden legen Der Hitzestau kann den Backofenboden besch digen Halten Sie s mtliche Bel ftungs ffnungen stets frei Das Ger t kann sich im Betrieb stark aufheizen Ber hrung Sie niemals hei e Brenner das Innere des Ofens Heizelemente und so weiter Tragen Sie grunds tzlich hitzebe st ndige Schutzhandschuhe wenn Sie etwas in den Ofen stellen oder herausnehmen Nutzen Sie das Ger t nicht falls das T rglas Spr nge aufweist oder herausgenommen wurde Die R ckwand des Ofens erw rmt sich im Betrieb Achten Sie darauf dass insbesondere Gas oder Stromleitungen nicht mit der R ckwand in Ber hrung geraten andernfalls kann es zu Besch di gungen kommen Sorgen Sie daf r dass das Netz kabel niemals eingeklemmt und nicht ber hei e Fl chen verlegt wird Andernfalls kann die Isolie rung der Leitungen schmelzen Kurzschl sse und damit Br nde verursachen e Vergessen Sie nicht das Ger t nach jedem Gebra
134. vous y r f rer l avenir Si vous c dez l appareil une tierce personne n oubliez pas de lui fournir le Manuel d utilisation galement Le Manuel d utilisation vous aidera utiliser l appareil rapidement et en toute s curit e Lisez le Manuel d utilisation avant d installer et de d marrer l appareil e Vous devez respecter scrupuleusement les instructions relatives la s curit e Conserver ce Manuel d utilisation dans un endroit accessible pour vous r f rer l avenir e Lisez galement les autres documents fournis avec l appareil Souvenez vous que ce Manuel d utilisation peut galement d appliquer plu sieurs autres mod les Les diff rences entre les mod les sont clairement sp cifi es dans le manuel Explication des symboles Vous trouverez les symboles suivants dans ce Manuel d utilisation i Informations importantes ou astuces utiles sur l utilisation Avertissement de situations dangereuses relatives la sant et aux biens N Avertissement de risque de choc lectrique Avertissement de risque d incendie A Avertissement de surfaces br lantes Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY C Made in TURKEY Table des mati res 1 Generalites 4 Vue d ensemble 4 Caract ristiques techniques 5 ACCESSOIFES eese nenne 6 2 Instructions de s curit importantes 7 S curit
135. z des r cipients munis de couvercles Sans couvercle la consommation d nergie peut tre 4 fois plus importante S lectionnez le br leur le mieux adapt la taille du bas de la cas serole utilis e S lectionnez tou jours la casserole la taille la plus appropri e pour vos plats Les grandes casseroles n cessitent davantage d nergie e Veillez utiliser des casseroles fond plat pour la cuisson sur une table de cuisson lectrique Les casseroles avec un fond pais offrent une meilleure conduction de la chaleur Vous pouvez conomi ser jusqu 1 3 de l nergie e Les r cipients et casseroles doi vent tre compatibles avec les plaques chauffantes Le fond des r cipients ou des casseroles ne doit pas tre plus petit que la plaque chauffante e Veillez ce que les plaques chauf fantes et le fond des casseroles soient toujours propres La salet r duit la conduction de la chaleur entre la plaque chauffante et le fond de la casserole e Pour les cuissons longues tei gnez la plaque chauffante 5 10 minutes avant la fin du temps de cuisson Vous pouvez ainsi nomiser jusqu 20 d nergie en utilisant la chaleur r siduelle Premi re utilisation Premier nettoyage de l appareil AVIS La surface pourrait tre endommag e par certains d tergents ou produits de nettoyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants 1 Re

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide pratique sur la contraception  Suncast BMS7791 Instructions / Assembly  VM 208 - PHONOCAR    Emerson 67C Installation Instructions  Harbor Freight Tools Solar Power Connection Cable Kit Product manual  Lumens Technology PC190 User's Manual  Simulation EIS  Coby CVE11 headphone  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file