Home

Ariete 740

Contents

1.
2.
3. U
4. 61
5. 1 OONOWURWD O on off on off
6. 16 13 5 2
7. GOS
8. 60 c 2006 95
9. KAI va 6 TO TO ENA YI PO TON KA To
10. UTTPIC AEG 56 OAHFIEZ XPHZHZ TIG 16 TO 5 16 2 5 gava TO
11. 5 13 5 2
12. 16 5 16 2 5 1 4 7 6 6
13. Leg aglio el ja YI Leila eli J Y
14. Y io Aus Y i 15 Las Die sla YY 11 A 4 IJ J Y laka A col Jal
15. W Ly DUS AMLA mu A pl W Abu p
16. VT ja 70 p 11 dla Y las 11 10 i 9 CS ja delu daia 11 dala
17. 72
18. 3 2 6 He pe 13 16 11 8 9 7 8 16
19. CEE 2006 95 Alla Galli 65 ga 1 1 2 3 4 O on off 5 6 7 8 9
20. 10 64 5 PR l La SY JL e Lil al gall
21. mi 5 ola 2 Jai el gill 16 pill 5 ola 13 leg 5 2 E Les
22. d s ga g 1 1 age
23. cf ja 9 p 11 Ahali 9 O ja Celu GU daia ry lt 1
24. un 5 2 16 KATA 5 13 5 2 VA OKOUJITTATE TIG
25. 43 Alu g 0 e KN Y 5 Onl YY o EE EE isla Y cali Sel Alan Alyan y 9 daia TT 71 AS O da
26. 16 13 5 2 62 14 4 11 12
27. JS je 0 2006 95 A AS jal YS 69 amp Ssh GIS
28. gla O O ja lms alali daia Lidl gdy VT cal
29. 5 5 EK aiua 1 Kg 8 min 1 Kg 10 min 1 Kg 12 min 8 2 cm 8 min 8 1 cm 6 min 2 uep 1 5 min 10 5 min 7 min 1 cm 2 6 8 min 1 Kg 30 min 2 12 min 2 15 min 2 yep 400 gr 8 min 2 uep 300 gr 14 min 2 yep 250 gr 10 min 1 5 min Ta TA TWV 13 0 5 1
30. MH HMETAKINEITE ZE AEI KAI AN H H KAOAPIZMO H ME KAP
31. 16 13 5 2 14 WANIE AAA 11 lil N 3 2 lm 5 JS Y 4 OFF JA 16 5
32. I O 4 7 6 Av 6 gt 7 va 16 16 3 H 16 15
33. TOU Z H un 55 KATAOKEU TOMO H
34. 7 16 16 3 5 2 16
35. 0 Gad 4 daia Va yy sh isla la dada pis a v N gt lt 41 Om 4 LH L Y g jaa ja 585 ailes
36. 10 JAI c day GA i lal 3 le 2 6 13 16 11 8 9 7 10 8 Alle 16 y
37. 5 1 8 1 0 1 2 8 2 8 8 1 6 1 5 den 0 5 7 1 6 8 1 0 2 67 15 400 8 Y 300 el 4 250 0 5 13 0 5 1 16 3 gh
38. 16 dei 2 5 GE 4 7 6 vak 6 dall pe 16 16 y i 3 JEAN Ay el pill 16 15 66 amp
39. 1 2 nopu 6 8 1 Kr 30 2 12 2 15 2 400 8 2 300 14 2 250 10 1 5 13 0 5 1 10 63
40. 14 4 57 11 12 3 2 5 4 O TO 16
41. sale 10 68 lay gt CYL sai SUB
42. 1 JOAN on off on off 10 12 13 14 15 16 H Ev
43. Valmistettava ruoka Paino Kypsennysaika Kyljys verinen 1 kg 8 min Kyljys puolikyps 1 kg 10 min Kyljys kyps 1 kg 12 min Munakoiso 8 siivua 2 cm 8 min Munakoiso 8 siivua 1 cm 6 min Kes kurpitsa 2 annosta 1 cm 5 min Makkara 10 kpl paksu 5 min levyt l hell halsteria 7 min levyt 1 cm et isyydell Sikurisalaatti 2 annosta 6 8 min Kana 1 kg 30 min Sian kyljys 2 annosta 12 min Paprika 2 annosta 15 min Miekkakala 2 annosta 400 gr 8 min Meriahven 2 annosta 300 gr 14 min Hammasahven 2 annosta 250 gr 10 min J ttikatkarapu 1 annos 5 min 43 HUOMIO Kypsennett ess erityisen rasvaisia ruokia kuten makkaroita sian tai naudankyljyksi on suositel tavaa asettaa levyt 13 noin 0 5 1 cm et isyydelle halsterista 16 jotta savun muodostumiselta v ltytt isiin Parhaimman kypsennystuloksen aikaansaamiseksi on suositeltavaa ripotella viipaleille hienoa suolaa aina kin 10 min ennen kypsennyst PUHDISTUS JA HUOLTO HUOMIO Ennen puhdistuksen aloittamista ja laitteen osien irrottamista on syyt varmistaa ett laite on irti s hk virrasta ja odottaa ett se on j htynyt HUOMIO l oskaan upota laitetta tai liitosjohtoa veteen tai muihin nesteisiin Ved ulos rasvan keruualusta 3 vet m ll sit sen k densijasta 2 Kuva 6 Huuhtele alusta juoksevan veden alla mutta l k yt hankaavia pesuaineita tai ter ksisi hankaussieni jotta pinta ei vahingoittuisi
44. va 2006 95
45. 16 58 TA VA 10 KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHZH 3 2 6 13 1
46. 3 2 5 4 5 16 5 1 Kr 8 1 Kr 10 1 Kr 12 8 2 CM 8 8 1 6 2 1 5 MUH 10 5 7
47. BEM RK Ristens verste del skal v re fri anbring ikke hylder eller plader ovenover Uds t ikke apparatet for atmosf riske stoffer regn sol osv V r opm rksom p at ledningen ikke kommer i kontakt med varme overflader Dette apparat er ikke egnet til at bruges af personer inkluderet b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner De brugere der mangler erfaring og kendskab til apparatet eller ikke er blevet instrueret til brug af apparatet skal for deres sikkerheds skyld overv ges af ansvarsfulde personer Det er n dvendigt at overv ge b rnene for at sikre sig at de ikke leger med apparatet DYP ALDRIG APPARATLEGEMET STIKKET OG DEN ELEKTRISKE LEDNING I VAND ELLER ANDRE V SKER BRUG EN FUGTIG KLUD TIL RENG RING AF DISSE Undg ber ring af apparatets varme dele Benyt det dertil bestemte h ndtag For at undg at plette eller overophede de omkringliggende overflader skal apparatet under brug altid holdes fjernt v gge eller m bler L FT ELLER FLYT IKKE APPARATET N R DET ER I BRUG OGS N R APPARATET IKKE ER I FUNKTION SKAL MAN TAGE STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN INDEN IS TTELSE OG FJERNELSE AF DE ENKELTE DELE ELLER INDEN RENG RING FORETAGES BEM RK DETTE APPARAT SKAL IKKE BRUGES MED KUL ELLER ANDET LIGNENDE BRANDSTOF V r altid sikker p at have fuldst ndigt t rrede h nder inden brug eller regulering af afbryderne der er placerede p apparatet eller inden sikket og str mforbindelserne ber res B
48. ADVARSEL plasser matvarene som skal stekes Unng at de passerer hullene p risten slik at de kommer i kontakt med motstandselementene under stekingen Still platene inn p maksimal avstand ved vri p bryteren for pning av platene 5 Fig 2 i retningen med urviseren Innf r risten 16 med matvarene som skal stekes internt i apparatet slik at de to beina p den nedre delen av risten faller perfekt p plass i pningene internt i apparatet F r de to sidene til ristene n r hverandre ved vri p bryteren for pning av platene 5 imot urviseren Reguler avstanden til platene 13 avhengig av hvilken type mat som skal stekes og vri p bryteren 5 Fig 2 ADVARSEL For unng r ykdannelse anbefales det at det ikke koples motstandselement til grillen som inneholder matvarer som skal stekes Dette systemet for tiln rme og fjerne sidene til risten medf rer f lgende fordeler med hensyn til steikeegen skapene steikingen tilpasses tykkelsen p matvarene som holder optimal avstand til motstandselementet muligheten til n rme fjerne motstandselementet i forhold til matvaren og dermed variere m ten maten kan stekes p avhengig av egen smak og behag ADVARSEL F r en g r i gang med stekingen m en forsikre seg om at grillen er riktig plassert 16 internt i apparatet at platen er riktig blokkert 13 og at skuffen for oppsamling av fett er korrekt p plass Under steiking er det mulig ko
49. Poign e de r glage distance plaques Poign e de r glage puissance T moin on off Crochet d arr t r sistance Tourillon de blocage r sistance Plaque amovible R sistance Poign e plaques Plaques Curseur rotation plaques Ressorts r glage automatique plaques gril Gril gril est id al pour recr er m me la maison la parfaite harmonie d un barbecue l ext rieur grace la cuisson verticale l mission de fum e est r duite et cela permet de positionner I appareil m me directement sur la table La cuisson verticale permet de cuire les aliments dans le respect de la sant en maintenant tous le go t de l aliment l amp ventuelle pr sence de gras s coule dans le tiroir plac au fond du gril Gr ce au r glage de ouverture des plaques il est possible de cuire sur le gril diff rents aliments parmi lesquels le poisson les gambas la viande le poulet les c telettes d agneau les brochettes les saucisses MODE D EMPLOI ATTENTION Avant d utiliser appareil retirer les pellicules de protection ventuellement pr sentes ATTENTION Positionner le produit sur une surface lisse horizontale stable et bien clair e Retirer la grille 16 en tournant la poign e de r glage de la distance des plaques 5 vers la droite jusqu a leur extension maximum puis extraire la grille 16 vers le haut Fig 2 Tourner nouveau la poign e de r glage de la distance des plaques 5 vers la gauche
50. Wyja pojemnik zbierajacy ttuszcze 3 ciagnac go za odpowiednia raczke 2 Rys 6 Sp uka pojemnik strumieniem wody bez u ywania rodk w ciernych lub topatek metalo wych aby nie zniszczy powierzchni U ywa wy cznie myde w p ynie przez Was wybra nych Otworzy p ytki 13 i wyj ruszt 16 Od aczy oporniki 11 zwalniajac odpowiednie uchwyty 8 z trzpieni blokuj cych 9 Rys 7 i przesun je do rodka w tym momencie wyj p ytk 10 poci gaj c j ku g rze Rys 8 Wyczy ci wszystkie sk adniki u ywaj c wy cznie lekko wilgotnej szmatki dla oczyszczenia rusztu 16 nale y u ywa gor cej wody i normalnego rodka pior cego do naczy nie zawie raj cego sk adnik w tr cych UWAGA po czyszczeniu wysuszy dok adnie ka dy sk adnik przed ponownym zamontowa niem wykonuj c w odwrotnej kolejno ci operacje opisane wcze niej Czy ci p ytki 10 pami taj c aby ich nie deformowa i ustawi je dok adnie w ich wyj ciowej pozycji Je eli p ytki nie zostan w a ciwie zamocowane po ka dym u yciu ruszt si nie w czy 49 ONEMLI UYARILAR LK KULLANIMDAN NCE BU TALIMATLARI OKUYUNUZ Elektrikli ev aletlerini kullan rken baz nlemlerin al nmas gerekmektedir bu nlemlerden bazi lar Cihaz n elektrik voltaj n n evinizdeki elektrik a voltaj na uygun oldu undan emin olunuz Cihaz n z elektrik a na tak l oldu u halde
51. j AKI AS age OLIS PET A 2527 Vajaa O Y Alli A Y MF Y La Y EE BS VE ado ATO EON AL laa
52. 10 11 12 13 14 l ai 15 IA 16 el pill Gad ely de lia Jaa 16 5
53. 5 Fig 2 ATEN O Para evitar a forma o de fumo aconselha se n o encostar as resist ncias na grelha com os alimentos a grelhar Este sistema de aproxima o afastamento das placas apresenta as seguintes vantagens na cozedura adapta o espessura dos alimentos mantendo as resist ncias dist ncia correcta possibilidade de aproximar afastar as resist ncias do alimento variando assim a modalidade de cozedura a gosto ATEN O Antes de iniciar a grelhar verifique se colocou bem a grelha 16 dentro do grelhador se fechou bem a placa 13 e se fechou bem a gaveta do tabuleiro de recolha de gordura Durante a cozedura dos alimentos poss vel controlar a cozedura ap s ter aberto as placas pelo bot o 5 Fig 2 abra a placa direita deslocando para cima o cursor de abertura da placa 14 rodando a para baixo Fig 4 ATEN O N o force a outra placa para abri la ATEN O N o toque nas resist ncias 11 durante o funcionamento do aparelho de maneira a evitar quei maduras A dist ncia das placas regul vel mesmo com o aparelho em funcionamento Para abrir a placa utilize exclusivamente a pega 12 afim de evitar queimaduras gordura em excesso cai no tabuleiro de recolha 3 dentro da gaveta 2 Fig 5 sem tocar nas resist n cias evitando assim a forma o de fumo ou maus odores No fim da cozedura desligue o aparelho colocando o bot o 4 na posi o de desligado O retire a fi
54. Verriegelungsbolzen Widerstand 10 Ausziehbares Blech 11 Widerstand 12 Grillplattengriff 13 Grillplatten 14 Schieber zum Schwenken der Grillplatten 15 Federn zur automatischen Anpassung der Grillrostgitter 16 Grillrost O GOO R ON Der Steak Grill ist ideal um auch im Haus die perfekte Harmonie des Grillens im Freien zu schaffen Da das Garen in der Vertikale erfolgt bildet sich wenig Rauch so dass das Ger t auch direkt auf dem Tisch aufgestellt werden kann Das vertikale Grillen gestattet das Gesundheit schonende Garen der Speisen wobei der volle Geschmack des Grillguts erhalten bleibt Eventuell vorhandenes Fett tropft in den Fettschalenkasten ab der sich unter dem Grill befindet Dank der verstellbaren ffnungsweite zwischen den Grillplatten kann unter schiedliches Grillgut gegart werden wie Fisch Garnelen Schnitzel und Steaks H hnchen Lammkoteletts WirstchenspieBe und Bratw rste GEBRAUCHSANLEITUNG ACHTUNG Bevor Sie das Ger t verwenden entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien ACHTUNG Stellen Sie das Ger t auf eine glatte horizontale stabile und gut beleuchtete Fl che Entfernen Sie den Grillrost 16 indem Sie den Drehknopf zur Einstellung des Grillplattenabstands 5 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und dann den Rost 16 nach oben herausziehen Abb 2 Drehen Sie den Abstands Einstellknopf 5 gegen den Uhrzeigersinn um die Platten wieder zu schlie en Stecken Sie den Stecker
55. die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen DAS GEH USE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GER TS KEINESFALLS IN WASSER ODER SON STIGE FL SSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH Vermeiden Sie es die hei en Teile des Ger ts anzufassen Benutzen Sie den Griff Um das Bespritzen oder berhitzen der umliegenden Fl chen zu vermeiden halten Sie das Ger t w hrend des Betriebs fern von W nden und M beln HEBEN ODER VERLAGERN SIE DAS GER T NICHT W HREND ES IN BETRIEB IST AUCH WENN DAS GER T NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN ACHTUNG DIESES GER T DARF NICHT MIT KOHLE ODER HNLICHEM BRENNSTOFF BETRIEBEN WERDEN Vergewissern Sie sich immer dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie die Schalter am Ger t benutzen oder einstellen oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschl sse ber hren Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Betreiben Sie es nicht in die N he von W nden oder nicht hitzebest ndigen Materialien Der Betrieb dieses Haushaltsger ts mit externen Timern oder Fernsteuerungen ist nicht vorgesehen Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen Das Ger t nicht benutzen falls das Stromkabel oder der Stecker besch
56. digt sein sollten oder das Ger t selbst defekt ist Es zur n chsten Vertrags Kundendienststelle bringen Der Gebrauch von Verl ngerungskabeln die vom Ger tehersteller nicht freigegeben wurden kann Sch den und Br nde verursachen Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell besch digte Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner Kun dendienststelle d h nur von einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden Das Ger t ist AUSSCHLIEBLICH F R DEN HAUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt Dieses Ger t entspricht der Richtlinie 2006 95 CEE Eventuelle Ab nderungen an diesem Produkt die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funkti onst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die sg das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DES GER TS Abb 1 Verbindungsring Grillrostgitter Griff Fettschale Fettschale Drehknopf 1 0 on off Drehknopf zur Einstellung des Grillplattenabstands Drehknopf zur Einstellung der Leistungsstufe Kontrolllampe On Off Widerstands Halterung
57. e itlendirme f rsat D KKAT Pi irmeye ba lamadan nce zgaray 16 cihaz n i k sm na do ru olarak yerle tirmi oldu unuzdan zgara levhalar n 13 do ru bir ekilde bloke etmi oldu unuzdan ve ya toplay c ekmeceyi yerine do ru bir ekilde yerle tirmi oldu unuzdan emin olunuz G da maddelerinin pi irilmesi esnas nda pi menin kontrol edilmesi de m mk nd r ilgili mani velay 5 kullanmak suretiyle zgara levhalar n a t ktan sonra ekil 2 sa da bulunan levhay a n z bunun i in zgara levhas a ma d mesini 14 yukar ya do ru kald r p a a ya do ru d nd r n z ekil 4 D KKAT A mak i in di er zgaray zorlamay n z D KKAT al ma s releri boyunca rezistanslara 11 dokunmay n z b ylece yan klara sebebi yet vermemi olursunuz Izgara levhalar aras ndaki mesafe cihaz n al mas esnas nda dahi m mk n olabilmektedir 52 Izgaray a mak i in yan klara sebebiyet vermemek i in mutlaka ilgili sap 12 kullan n z Fazla miktarda bulunan ya lar ekmece 2 i erisinde bulunan ya toplama tepsisi 3 i inde toplanacaklard r ekil 5 Ya lar bu ekilde rezistanslardan uzak tutulmu olduklar ndan du man veya k t koku yaratmalar engellenmi olmaktad r Pi me s reci sonunda cihaz n z ilgili manivelay 4 O zerine getirmek suretiyle kapat n z fi ini elektrik prizinden ekiniz
58. 14 Izgara levhalar n n d nd r lmesini sa layan d me Izgaralar n otomatik ayarlama yaylar Izgara Elektrikli zgaran z a k havada yap lan barbek n n m kemmel harmonisini ev i inde yaratabil mek i in idealdir dikey pi irme zelli i sayesinde duman k son derece az olmakta olup bu sayede cihaz n z yemek masas st nde bile kullanman za olanak sa lamaktad r G da maddelerinin dikey olarak pi irilmesi g dalar n sa l kl bir ekilde pi melerine olanak sa la maktad r ayr ca g da maddelerinin t m do al tatlar n korumaya da yard mc olmaktad r Mevcut bulunan ya lar eriyerek elektrikli zgaran z n alt k sm na yerle tirilmi ekmece i erisinde birik meye ba layacakt r Izgara levhalar n n ayarlanabilir a lma zellikleri sayesinde ok e itli g da maddelerini barbek tarz pi irmek m mk n olmaktad r bal k karides biftek tavuk kuzu i sosis sucuk gibi KULLANIM TAL MATLARI D KKAT Cihaz n z ilk kez kullanmadan nce mevcut koruyucu effaf folyoyu kart n z D KKAT Cihaz d z yatay sa lam ve iyi ayd nlat lm bir zemin zerine yerle tiriniz 2512 Izgaray 16 yerinden kart n z bunun i in zgara levhalar aras ndaki uzakl ayarlamaya yarayan manivela 5 y saat y n istikametinde sonuna kadar evirmek suretiyle zgaray 16 yukar ya do ru kald rarak yerinden kart n z ekil
59. 2 Izgara levhalar aras ndaki uzakl ayarlamaya yarayan manivela 5 y yeniden ama bu sefer saat y n n n tersi istikametinde evirerek zgara levhalar n kapat n z Fi i elektrik prizine tak n z I O 4 manivelas n evirmek suretiyle zgaray al t r n z bu noktada ikaz lambas 7 yanmaya ba layacakt r Manivelay 6 kullanmak suretiyle arzu etti iniz pi irme s cakl i in uygun g c ayarlay n z D KKAT Manivela 6 minimum seviyeye ayarland takdirde zgaran n al maya ba lamamas m mk nd r B yle bir durumda k rm z ikaz lambas 7 yan ncaya kadar g c hafif e artt r n z Izgara levhalar n n s nmalar s recinde pi irilecek g da maddelerini zgara 16 i erisine yer le tiriniz Homojen ve m kemmel bir pi irme sa lamak i in pi irilecek g da maddelerinin zgaran n 16 orta k sm na konulmas ve ilgili halkan n ekil 3 yard m yla iyice kapat lmas tavsiye olunur Izgara 16 yaylara 15 sahiptir bunlar sayesinde iki zgara levhas aras ndaki mesafeyi pi iri lecek g da maddesinin kal nl na uygun olacak ekilde ayarlaman z m mk n olacakt r D KKAT Ayn kal nl ktaki g da maddelerinin beraberce ayn zamanda pi irilmeleri tavsiye olunur D KKAT Pi irilecek g da maddelerini zgaran n deliklerinden kmamalar na dikkat edecek ekilde yerle tiriniz ki pi irme esnas nda g da maddelerinin r
60. Bot o de regulac o da dist ncia das placas Bot o de regulac o da pot ncia Luz avisadora de ligado desligado on off Gancho de bloqueio da resist ncia Cavilha de bloqueio da resist ncia 10 Placa amovivel 11 Resist ncia 12 Pega das placas 13 Placas 14 Cursor de rota o das placas 15 Molas de regulac o automatica das placas da grelha 16 Grelha O lt 69 O1 R ON Este grelhador foi concebido para recriar em casa a perfeita harmonia de um barbecue ao ar livre Gracas cozedura na vertical a emiss o de fumo 6 reduzida permitindo levar o aparelho directamente mesa A cozedura na vertical permite grelhar os alimentos de forma saud vel mantendo todo o sabor dos alimen tos a eventual presenca de gordura cai no tabuleiro de recolha posicionado no fundo do grelhador Gracas regulac o da abertura das placas possivel grelhar v rios alimentos como peixe gambas bifes costeletas frango espetadas etc INSTRUG ES DE USO ATENC O Antes de utilizar o aparelho retire as pel culas de protec o onde presentes ATEN O Coloque o aparelho sobre uma superf cie lisa horizontal est vel e bem iluminada Remova a grelha 16 rodando o bot o de regula o da dist ncia das placas 5 no sentido hor rio na m xima extens o e retire a grelha 16 puxando a para cima Fig 2 Rode novamente o bot o que regula a dist ncia das placas 5 no sentido anti hor rio para fechar as placas In
61. K yt ainoastaan nestem isi pesuaineita Avaa kypsennyslevyt 13 ja irrota halsteri 16 Irrota vastukset 11 vapauttamalla niiden pys ytyskoukut 8 kiinnitystapeista 9 Kuva 7 ja siirr niit sis np in irrota levy 10 vet m ll sit yl sp in Kuva 8 Puhdista kaikki osat k ytt m ll kosteaa pyyhett puhdista halsteri 16 l mpim ll vedell ja tavallisella astianpesuaineella joka ei hankaa halsteria HUOMIO Kuivaa kaikki osat huolellisesti puhdistuksen j lkeen ennen niiden asettamista takaisin paikoilleen suorittaen edell kuvatut toimenpiteet k nteisess j rjestyksess Puhdista levyt 10 varoen jotta niiden muoto ei muuttuisi ja aseta ne oikein alkuper iseen asentoon Mik li levyj ei asenneta oikein paikoilleen k yt n j lkeen grilli ei toimi 44 WAZNE OSTRZEZENIA PRZECZYTAC TE ZALECENIA PRZED UZYCIEM U ywaj c przyrz dy elektryczne nale y zastosowa odpowiednie zabezpieczenia mi dzy inny mi Upewni6 si czy napi cie elektryczne w przyrz dzie odpowiada temu w waszej sieci elektrycznej Nie pozostawia przyrz du bez opieki wtedy gdy pod czony jest do sieci elektrycznej od czy go po ka dym u ytkowaniu Nie pozostawia przyrz du ponad lub blisko r de ciep a Podczas u ytkowania ustawia przyrz d w p aszczy nie poziomej stabilnej i dobrze o wietlo nej UWAGA g rna cz rusztu musi by swobodna nie ustawia przyrz
62. da parte di una persona responsabile della loro sicurezza E necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l apparecchio NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA Evitare di toccare le parti calde dell apparecchio Usare l apposita maniglia Per evitare di macchiare o surriscaldare le superfici circostanti durante l uso tenere sempre l apparecchio distante da pareti o mobili NON SOLLEVARE O SPOSTARE L APPARECCHIO QUANDO E IN FUNZIONE ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI COR RENTE ELLETTRICA PRIMA DI INSERIRE 0 TOGLIERE LE SINGOLE PARTI 0 PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO NON DEVE ESSERE USATO CON CARBONE 0 COMBUSTIBILE SIMILARE Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sul l apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione Usare l apparecchio lontano dai liquidi infiammabili non addossarlo a pareti o materiali non resistenti al calore Non previsto l utilizzo di questo elettrodomestico con l ausilio di timer esterni o di telecomandi esterni Per staccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati o se
63. dem indad mod p dette punkt fjernes pladen 10 ved at tr kke den opad Fig 8 Renggr samtlige dele ved udelukkende at bruge en let fugtig klud til reng ring af risten 16 bruges varmt vand og et normalt opvaskemiddel der ikke er tilsat slibemidler BEM RK Efter reng ring skal samtlige dele torres fuldst ndigt inden de genmonteres ved udf rsel af de f rhen n vnte operationer i modsat r kkef lge Reng r pladerne 10 ved samtidigt at passe p ikke at deformere dem og anbring dem korrekt igen p deres oprindelige pladser Hvis pladerne ikke monteres korrekt efter hvert brug vil grillen ikke kunne t ndes 40 KAYTTOOHJEET LUE N M OHJEET ENNEN KAYTT A S hk laitteita k ytett ess on tarpeellista noudattaa varovaisuutta Varmistu siit ett laitteen j nnite on sama kuin k ytt m si j nnite l j t laitetta vartioimatta sen ollessa liitettyn s hk verkkoon irrota pistotulppa pistorasi asta k yt n j lkeen l aseta tai j t laitetta kuumien paikkojen p lle tai l heisyyteen K yt laitetta tasaisella ja vakaalla vaakasuoralla pinnalla HUOMIO grillin yl puolella tulee olla vapaata tilaa l aseta sit hyllyjen tai tasojen alle l j t laitetta alttiiksi s tiloille sade aurinko tms Varo ettei liitosjohto kosketa kuumia pintoja T m laite ei sovi lasten eik liikunta tai aistirajoitteisten tai mielenterveydelt n rajoitteisten henkil iden k yt
64. kul lan m esnas nda cihaz n z daima mobilya ve duvarlardan uzak tutunuz C HAZINIZ ALI IYOR KEN YER NDEN KALDIRMAKTAN VE YER N DE T RMEKTEN KA ININIZ C HAZ ALI MIYOR OLDU U TAK RDE DAH C HAZIN PAR ALARINI TAKIP IKARMADAN NCE VEYA TEM ZL K LEMLER NE BA LAMADAN NCE F N ELEKTR K BESLEME PR Z NDEN EK N Z D KKAT BU C HAZ K M R VEYA BENZER YANICI MADDELER LE B RL KTE KULLANILAMAZ Cihaz kullanmadan nce veya cihaz zerinde bulunan d meleri kullanmadan nce veya fi ile elektrik besleme ba lant lar na dokunmadan nce ellerinizin iyice kuru oldu undan daima emin olunuz Cihaz n z yan c s v lardan uzakta kullan n z s ya dayan kl olmayan duvar veya malzemele rin yak n na yerle tirmeyiniz Bu elektrikli ev aletinin bir d timer mekanizmesi veya d uzaktan kumanda sistemleri ile kul lan m ng r lmemektedir Fi i prizden ekmek i in do rudan fi i tutunuz ve duvardaki prizden ekiniz Asla kabloyu eki tirmek suretiyle fi i ekmeyiniz Cihaz n z elektrik kablosu veya fi i veya cihaz n kendisi hasarl oldu u takdirde asla kullan may n z bu durumda en yak n Yetkili Teknik Servis e g t r n z retici taraf ndan onaylanmam elektrik uzatma kablolar n n kullan m hasar ve kazalara se bebiyet verebilir Besleme kablosu hasarl ise her t r riski engellemek zere kablonun de i tirilmesi i l
65. mean that it is possible to grill a host of different foods including fish prawns chops and steaks chicken lamb cutlets brochettes frankfurters and sausages INSTRUCTIONS FOR USE WARNING Remove any protective film from the appliance before use WARNING Place the appliance on a smooth flat and level surface that is stable and has plenty of light Remove the grill rack 16 by turning the plate distance regulation dial 5 clockwise as far as it will go and then sliding out the rack 16 upwards Fig 2 Turn the plate distance regulation dial 5 anticlockwise to close the plates again Plug the power cord into a mains socket and switch on the grill by turning the 1 0 dial 4 at this point the light 7 will switch on Use the dial 6 to set the cooking temperature level ARNING If the dial 6 is set to minimum the plate may not switch on In this case slightly increase power until the red light 7 switches on While the plates are heating up you can place the food to be cooked on the grill rack 16 For perfect and even cooking results the food should be placed in the centre of the grill rack 16 Make sure the rack is perfectly closed with the special ring Fig 3 The grill rack 16 has springs 15 to adapt the plate distance to the thickness of the food being cooked WARNING It is advisable only to cook foods of the same thickness together WARNING Position the food so that it does not come out of the openings
66. min Pglse 10 stk Mantovana 5 min med teette rister 7 min med rister med 1 cm Cikorie 2 port 6 8 min 39 Kylling 1 kg 30 min Svinekotelet 2 port 12 min Peberfrugt 2 port 15 min Sv rdfisk 2 port 400 gr 8 min Havbars 2 port 300 gr 14 min Guldbrasen 2 port 250 gr 10 min Jomfruhummer 1 port 5 min BEMARK Til f devarer der er specielt fedtrige s som p lser eller wienerp lser svinek dsb ffer eller okse k dsb ffer rades der til at anbringe sidestykkerne 13 med en afstand p cirka 0 5 1 cm fra risten 16 for at undg eventuel r gdannelse For en bedre stegning r des der til at str fint salt p de f rhen sk rede skiver mindst 10 min inden steg ning RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE BEM ERK inden man g r videre med rengoring og fjernelsen af delene skal man sikre sig at apparatet er frakoblet den elektriske stram og vente til det er kglet af BEM RK Dyp aldrig apparatet og den elektriske ledning i vand eller anden form for v ske Trak bakken til fedtopsamling ud 3 ved at tr kke den i det dertil bestemte h ndtag 2 Fig 6 Skyl bakken under rindende vand uden at bruge slibemidler eller st l svampe for ikke at beskadige overfladerne Brug udelukkende flydende s be af eget valg Abn pladerne 13 og fjern risten 16 Frig r modstandene 11 ved at frigive de dertil bestemte kroge 8 fra blokeringstapperne 9 Fig 7 og bring
67. o aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados ou se o pr prio aparelho estiver defeituoso neste caso leve o at o Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo 0 uso de extens es el ctricas n o autorizadas pelo fabricante do aparelho pode provocar danos e aciden tes Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substituido pelo Fabricante pelo servico de as sist ncia t cnica ou de qualquer forma por uma pessoa com qualificac o similar para evitar qualquer risco O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOM STICO e n o deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais Este aparelho est em conformidade com a directiva 2006 95 CEE Eventuais modifica es deste produto nao expressamente autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da seguranca e da garantia do seu uso pelo utilizador Caso se decida a descartar como lixo este aparelho recomendamos que o deixe inoperante cortando o 21 cabo de alimentac o Recomendamos tamb m que deixe in cuas as partes do aparelho que possam re presentar um perigo especialmente para as criancas que podem utilizar o aparelho como um brinquedo Os elementos da embalagem nao devem ser deixados ao alcance de criangas pois sao potenciais fontes de perigo CONSERVAR ESTAS INSTRUGOES DESCRI O DO APARELHO Fig 1 Anel de bloqueio das placas da grelha Puxador da gaveta Tabuleiro de recolha de gordura Bot o 1 0 on of
68. ogs n dvendig ufarliggj re de delene av apparatet som kan v re rsak til farer spesielt for barn som kan kunne komme til benyttet apparatet i egne leker Emballasjeelementene m ikke plasseres p steder der de er tilgjengelige for barn da ogs disse kan v re potensielle farekilder TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE BESKRIVELSE AV APPARATET Fig 1 Ring for blokkering av grillrist H ndtaket til pannen Panne for oppsamling av fett 1 0 on off bryter Bryeter for regulering av avstanden til platene Bryter for regulering av styrke On off varsellampe Krok som holder motstandselementet Knott for blokkering av motstandselementet 10 Utdragbar plate 11 Motstandselement 12 Platenes h ndtak 13 Plater 14 Glider for rotering av plater 15 Fj r for automatisk regulering av grillrist 16 Rist O O RON Biffgrillen er ideell for skape stemningen ved utendgrs grilling ogs i hjemmet Takket veere vertikal steking er utslippet av royk redusert og dette gjor det mulig plassere apparatet rett p bordet Den vertikale stekingen gjor det mulig tilberede maten p en sunn m te samt at matvarene beholder sin gode smak Eventuelt fett som maten inneholder vil dryppe ned i oppsamlingsskuffen som er plassert under biffgrillen Takket v re muligheten til regulere grillplatenes avstand er det mulig tilberede en rekke for skjellige matvarer som fisk reker koteletter og biffer kylling la
69. p en sundere m de og bibeholde hele fodevarens smag den eventuelle tilstedeveerelse af fedtstoffer vil lobe ned i skuffen der findes i bunden af grillen Takket veere regulering af pladernes bning er det muligt at grill stege forskellige f devarer blandt andet fisk rejer m r brad og b ffer kylling lammekoteletter wienerp lsespyd p lser BRUGERVEJLEDNING BEM RK Inden apparatet tages i brug skal beskyttelsesfilmen fjernes hvor den er tilstede BEMAERK Anbring produktet p en glat vandret stabil og godt belyst flade Fjern risten 16 ved at dreje p drejeknappen til regulering af pladeafstanden 5 i medurs retning til mak simal udstr kning og tr k risten ud 16 ved at hive den opad Fig 2 Drej drejeknappen til regulering af pladeafstanden p ny 5 i modurs retning for lukning af pladerne Iset sikket i stikkontakten t nd for grillen ved at dreje drejeknappen 1 0 4 p dette sted vil kontrollam pen 7 t ndes Ved hj lp af drejeknappen 6 indstilles styrken af stegetemperaturen BEM RK Hvis drejeknappen 6 er indstillet p minimum kan pladen eventuelt ikke t ndes I dette tilf lde skal man for ge styrken lidt indtil den r de kontrollampe 7 t ndes Under opvarmning af pladerne kan i is tte maden der skal steges i grillen 16 38 For at opn en perfekt og ensartet stegning anbefales det at anbringe maden der skal steges midten p risten 16 og derefter lu
70. platen kunnen verschillende etenswaren op de gril worden gebakken zoals vis garnalen lendenbiefstuk en biefstuk kip lamschnitzel worstspiesen worstjes GEBRUIKSAANWIJZINGEN ATTENTIE Voordat het apparaat wordt gebruikt moeten de beschermende films worden verwijderd als ze aanwezig zijn ATTENTIE Zet het apparaat op een vlakke tafel horizontaal stabiel en goed Verwijder het rooster 16 door de knop die de afstand tussen de platen regelt 5 met de klok mee te draaien totdat ze helemaal open staan en trek het rooster 16 naar boven eruit Fig 2 Draai opnieuw aan de knop die de afstand tussen de platen regelt 5 tegen de klok in om de platen te sluiten Steek de stekker in het stopcontact zet de gril aan door aan de knop 1 0 4 te draaien de verklikker 7 gaat nu branden Met de knop 6 het vermogen van de baktemperatuur instellen ATTENTIE Als de knop 69 op het minimum is gezet kan het zijn dat de plaat niet aangaat Verhoog in dit geval het vermogen totdat de rode verklikker 7 aangaat Wanneer de platen worden verwarmd kunnen de etenswaren die gebakken moeten worden in het rooster 26 16 worden gestoken Om perfect en homogeen te bakken wordt het aangeraden om de etenswaren in het midden van het rooster 16 te bakken en het perfect te sluiten met de ring Fig 3 Het rooster 16 heeft veren 15 waardoor de afstand van de twee platen wordt aangepast aan de dikte van de etenswaren die gebakke
71. with the 2006 95 EEC Directive Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user s guarantee being rendered null and void In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous 5 DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig 1 1 Grill rack retainer ring 2 Tray handle 3 Drip tray 4 0 on off dial 5 Plate distance regulation dial 6 Power adjustment dial 7 On off light 8 Heating element retainer clip 9 Heating element retainer pin 10 Removable plate 11 Heating element 12 Grill plate handles 13 Grill plates 14 Grill plate rotation slider 15 Grill plate automatic adjustment spring 16 Grill rack The steak grill is ideal for creating that perfect outdoor barbecue effect even indoors The fact that the grill cooks upright means a lot less smoke and therefore that the appliance can even be used on the table The vertical cooking process means that food stays healthier as well as keeping all of its flavour since any fat will tend to drip into the drawer at the bottom of the appliance Plates with adjustable opening
72. 0070015819 0 1000 80 01 ISP 825440 SERVIZIO CONSUMATORI NUMEROVERDE 800 215834 firiete_ Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI Italy E Mail info ariete net Internet www ariete net CE MOD 740 Grill Hriete _ 12 13 14 AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precauzioni tra le quali Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disinserirlo dopo ogni uso Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzontale stabile e ben illuminato ATTENZIONE la parte superiore della griglia deve essere libera non posizionare sotto pensili o ripiani Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone compresi i bambini con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio dovranno essere soggette alla supervisione
73. 250 gr 10 min Langostinos 1 porz 5 min ATENCI N Para los alimentos particularmente ricos de grasas como por ejemplo las longanizas o perritos calientes chuletas de cerdo o de ternera se aconseja colocar las caras 13 a una distancia de aproximada mente 0 5 1 cm de la parrilla 16 para evitar la eventual formaci n de humo Para una mejor cocci n se aconseja una vez cortados a rodajas los alimentos poner sal fina en las rodajas por lo menos 10 min antes de cocinarlas LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ATENCI N Antes de realizar la limpieza y cuando se desmonten los componentes asegurarse de haber des conectado el aparato de la corriente el ctrica y esperar a que se haya enfriado ATENCI N No sumergir nunca el aparato y el cable el ctrico en el agua o en otros l quidos Extraer la bandeja recogedora de graso 3 tir ndola de su asa 2 Fig 6 Enjuagar la bandeja debajo del chorro del agua sin usar abrasivos o estropajos de acero para no da ar la superficie Utilizar exclusivamente jabones l quidos a vuestra elecci n Abrir las planchas 13 y quitar la parrilla 16 Desenganchar las resistencias 11 liberando los correspondientes ganchos 8 de los pernos de bloqueo 9 Fig 7 y llevarlas hacia dentro entonces quitar la placa 10 extray ndola hacia arriba Fig 8 Limpiar todos los componentes utilizando exclusivamente un pa o liberamente humedecido para la lim pieza de la parrilla 16
74. 6 11 8 veg 9 7 10 8 16 10 HNV VA dev 59
75. 6 de verwarmingselementen af 11 door ze los te haken 8 van de blokkeringspinnen 9 Fig 7 en zet in de richting van de binnenklant verwijder n de plaat 10 door hem naar boven te trekken Fig 8 Reinig alle onderdelen alleen met een vochtige doek voor het reinigen van het rooster 16 gebruik warm water en normaal afwasmiddel dat niet schuurt ATTENTIE Laat na het reinigen alle onderdelen goed opdrogen voordat ze weer gemonteerd worden en volg hiervoor de beschrijving in omgekeerde volgorde Reinig de platen 10 en pas op dat ze niet worden vervormd en zet ze vervolgens perfect in hun beginpositie Als de platen niet goed worden gemonteerd na het gebruik zal de gril niet aangaan 28 VIKTIGE ADVARSLER LES DENNE BRUKERVEILEDN INGEN NOYE FOR APPARATET TAS BRUK Ved bruk av elektriske husholdningsapparat er det ngdvendig ta hensyn til visse forholdsregler blant disse Forsikre dem om at den elektriske voltspenningen til apparatet er det samme som voltspenningen til deres eget elektriske nett Hold alltid apparatet under oppsyn nar det er tilkoblet det elektriske nettet ta ut stikkontakten etter hver gang apparatet har veert i bruk Plasser ikke apparatet ovenfor eller ved siden av varmekilder Ved bruk m apparatet plasseres p en horisontal og stabil flate ADVARSEL den gvre delen av grillen m veere fri ikke plasser den under hyller eller veggskap Ikke utsett apparatet for v r og vind reg
76. 8 plakjes 2 cm 8 min Courgette 8 plakjes 1 cm 6 min Aubergine 2 porties 1 cm 5 min Worstjes 10 stuk Mantovaans 5 min met rooster dichtbij 7 min met rooster op 1 cm Radicchio 2 porties 6 8 min Kip 1 kg 30 min Varkenskarbonade 2 porties 12 min Paprika 2 porties 15 min Zwaardvis 2 porties 400 gr 8 min Zeebaars 2 porties 300 gr 14 min Goudbrasem 2 porties 250 gr 10 min Kreeft 1 porties 5 min ATTENTIE Voor etenswaren die rijk aan vet zijn zoals worstjes of braadworstjes varkenskarbonades of bief stuk raden we aan om de zijkanten 13 op een afstand van circa 0 5 1 cm van het rooster 16 te zetten om rookvorming te voorkomen Om ze beter te bakken wordt het aangeraden om ze na het snijden met zout te bestrooien en ten minste 10 minuten te wachten voordat ze worden gebakken REINIGEN EN ONDERHOUD ATTENTIE Voordat u met reinigen begint en met het verwijderen van de onderdelen moet u eerst de stekker uit het stopcontact trekken en wachten totdat het apparaat is afgekoeld ATTENTIE Het apparaat en het elektriciteitssnoer nooit onder water of andere vloeistoffen zetten Trek de bak die het vet opvangt 3 eruit met behulp van het speciale handvat 2 Fig 6 Spoel de bak af onder een waterstraal zonder schuurmiddelen of schuursponsjes te gebruiken om te voor komen dat het oppervlakte wordt beschadigd Gebruik alleen vloeibare zeep naar keuze Open de platen 13 en verwijder het rooster 1
77. Bratwurst oder W rstchen Schweine oder Rinder schnitzel empfiehlt es sich die Grillplatten 13 auf einen Abstand von etwa 0 5 1 cm vom Rost 16 einzustel len um Rauchbildung zu vermeiden Um das Grillergebnis zu verbessern empfiehlt es sich das Grillgut in Scheiben zu schneiden und minde stens 10 Minuten vor dem Grillen mit Speisesalz zu bestreuen REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG ACHTUNG Bevor Sie mit der Reinigung und dem Entfernen der einzelnen Teile beginnen vergewissern Sie sich dass das Ger t vom Strom abgetrennt ist und warten Sie ab bis es abgek hlt ist ACHTUNG Tauchen Sie das Ger t und das Stromkabel keinesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten Die Fettschale 3 am zugeh rigen Griff 2 herausziehen Abb 6 Sp len Sie die Fettschale unter flie endem Wasser ohne Scheuermittel oder Topfkratzer aus Stahl zu ver wenden um die Oberfl che nicht zu besch digen Verwenden Sie ausschlie lich fl ssiges Sp lmittel nach Ihrer Wahl ffnen Sie die Grillplatten 13 und entnehmen Sie den Rost 16 L sen Sie die Widerst nde 11 indem Sie die entsprechenden Halterungen 8 von den Verriegelungsbolzen entfernen Dann die Widerst nde nach innen kippen und das Blech 10 nach oben herausziehen Abb 8 Reinigen Sie alle Bauteile ausschlie lich mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie zur Reini gung des Grillrosts 16 hei es Wasser und ein normales nicht scheuerndes Sp lmittel ACHTU
78. E CORPS DU PRODUIT LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER Eviter de toucher les parties chaudes de l appareil Utiliser toujours la poign e Pour viter d abimer ou de r chauffer les surfaces environnantes pendant l utilisation garder toujours la machine distance des parois ou des meubles NE PAS SOULEVER OU DEPLACER L APPAREIL LORSQUE CE DERNIER EST EN MARCHE MEME LORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE ATTENTION CET APPAREIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE AVEC DU CHARBON OU AUTRE COMBUSTI BLE SIMILAIRE V rifier d avoir toujours les mains s ches avant d utiliser ou de r gler les interrupteurs plac s sur l appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions lectriques Utiliser l appareil loin des liquides inflammables ne pas le poser contre les parois ou les mat riaux non r sistants la chaleur L utilisation de cet lectrom nager avec des minuteries ou des t l commandes externes n est pas pr vue Pour d brancher l appareil saisir directement la fiche en la d branchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation N utilisez pas l appareil si le c ble lectrique ou la fiche sont endommag s ou si appareil r sulte d fectueux dans ce cas contactez le Centre d Assi
79. ECANYCH CZAS W PIECZENIA UWAGA Zaleca si stosowa potrawy do sma enia o grubo ci maksymalnej 5 cm Przygotowanie Ci ar Czas pieczenia Schab krwista 1 kg 8 min Schab rednio wypieczony 1 kg 10 min Scab dobrze wypieczony 1 kg 12 min Bak a any 8 porcji 2 cm 8 min Bak a any 8 porcji 1 cm 6 min Cukinia 2 porcji 1 cm 5 min Kie basa 10 porcji Mantovana 5 min 2 rusztami blisko po o onymi 7 min z rusztami w odleg o ci 1 cm Cykoria 2 porcje 6 8 min Kurczak 1 kg 30 min Wieprzowy antrykot 2 porcje 12 min Papryka 2 porcje 15 min Miecznik 2 porcje 400 gr 8 min Labraks 2 porcje 300 gr 14 min Dorada 2 porcje 250 gr 10 min Homary 1 porcja 5 min UWAGA Dla potraw specjalnie bogatych w t uszcze jak kie basa lub par wka befsztyk wieprzo wy lub ciel cy zaleca si ustawienie opornik w 13 w odleg o ci oko o 0 5 1 cm od rusztu 16 aby tym sposobem unika ewentualnego tworzenia si dymu Dla uzyskania lepszego efektu pieczenia zaleca sie po poci ciu potrawy na porcje posypanie ich drobn sol co najmniej na 10 min przed rozpocz ciem pieczenia 48 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA Przed przystapieniem do czyszczenia odtaczajac sktadniki upewni sie ze odtaczyli my przyrzad od sieci elektrycznej i odczeka az bedzie chtodny UWAGA Nie zanurza nigdy przyrzadu i przewodu elektrycznego w wodzie lub innych ptynach
80. NG Lassen Sie alle Bauteile vollkommen trocknen bevor Sie sie wieder einbauen indem Sie die oben beschriebenen Vorg nge in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Achten Sie beim Reinigen der Bleche 10 darauf dass Sie sie nicht verbiegen und setzen Sie sie dann wieder richtig in ihre urspr ngliche Position ein Wenn diese Bleche nicht nach jedem Gebrauch wieder richtig einge setzt werden l sst sich der Grill nicht einschalten 16 ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas precauciones entre las cuales Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato corresponda al de vuestra red el ctrica No dejar el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica desconectarlo despu s de cada empleo No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable ATENCI N la parte superior de la parrilla tiene que estar libre no colocarla debajo de muebles colgantes o repisas No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos sol etc Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calientes Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas includos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas Los usuarios que no tengan la experiencia y conocimiento del aparato o bien a aquellos a los que no se les
81. OBS Doppa aldrig ner apparaten och sladden i vatten eller andra v tskor Dra ut fettuppsamlingsl dan 3 genom att dra i handtaget 2 Fig 6 Sk lj brickan under rinnande vatten utan att anv nda polermedel eller st lull f r att undvika skador p bel ggningen Anv nd endast flytande diskmedel ppna grillplattorna 13 och ta bort grillen 16 Ta bort motst nden 11 genom att frig ra krokarna 8 fr n blockeringsnaven 9 Fig 7 och vrid dem in t tag bort plattan 10 genom att dra den upp t Fig 8 Reng r komponenterna enbart med en fuktig trasa f r reng ring av grillen 16 anv nd varmt vatten och ett normalt diskmedel OBS Lat apparaten torka helt efter reng ring innan den moteras p nytt F r montering upprepa de f reg ende momenten i omv nd ordning Reng r plattorna 10 f rsiktigt s att de inte deformeras och s tt in dem r tt p deras ursprungliga plats Grillen fungerar inte om plattorna inte monterats p r tt s tt efter anv ndning 36 VIGTIGE OPLYSNINGER LAS DISSE INSTRUKTIONER INDEN BRUG Ved brug af elektriske apparater er det n dvendigt at f lge visse forholdsregler bl andre V r sikker p at apparatets el sp nding svarer til Deres str mstyrke Efterlad ikke apparatet uoverv get mens det er sat til str m tr k stikket ud efter brug Placer ikke apparatet ovenp eller ved siden af varmekilder Under brug skal apparatet v re sat p en flad og stabil overflade
82. OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD ATTENTIE DIT APPARAAT MAG NIET WORDEN GEBRUIKT MET HOUTSKOOL OF DERGELIJKE BRAND STOFFEN Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt Houdt het apparaat uit de buurt van de ontvlambare vloeistoffen zet het niet tegen muren of materialen die niet bestendig zijn tegen warmte Bij dit keukengereedschap is geen externe timer of externe afstandbediening voorzien Om de stekker uit het stopcontact te halen pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken Gebruik het apparaat niet als de stekker of de elektriciteitskabel beschadigd zijn of als het apparaat zelf defect is breng het in dit geval naar een in de buurt liggend Geautoriseerd Assistentie Centrum Het gebruik van elektrische verlengsnoeren die niet door de fabrikant geautoriseerd zijn kunnen schade en ongelukken veroorzaken Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de Constructeur of door zijn techni sche assistentieservice of in ieder geval door een persoon die over dezelfde kwalificaties beschikt zodat ieder risico wordt voorkomen Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik Dit apparaat is in overeenkomst met de richtlijn 2006 95 EEG Eventuele verander
83. Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak ATTENTIE de bovenkant van de gril moet vrij zijn niet onder keukenkastjes of legplanken zetten Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen en kinderen met beperkte fysieke sensorische en mentale capaciteiten De gebruikers van het apparaat die niet over de nodige ervaring of kennis beschikken over het apparaat of die de gebruikshandleiding niet hebben gelezen moeten altijd gecontroleerd worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid U moet oppassen dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen DE BASIS VAN HET APPARAAT DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM ZE TE REINIGEN Vermijdt het contact met de warme oppervlaktes van het apparaat Gebruik het speciale handvat Om te voorkomen dat oppervlaktes in de buurt van het apparaat vuil of oververhit raken moet het apparaat altijd uit de buurt van wanden en meubels worden gebruikt HET APPARAAT NIET OPHEFFEN OF VERPLAATSEN ALS HET IN WERKING STAAT 00K ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WOR DEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD
84. a saucisse ou les wiirstel le porc ou le boeuf il est conseill de positionner les joues 13 a une distance d environ 0 5 1 cm de la grille 16 afin d viter la formation de fum e Pour une meilleure cuisson nous conseillons apr s avoir coup les aliments en tranches de saupoudrer les tranches de sel fin au moins 10 min avant la cuisson NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION Avant de proc der au nettoyage et au d montage des composants v rifier que l appareil soit d branch du courant lectrique et qu il se soit refroidi ATTENTION Ne jamais plonger l appareil ni la c ble lectrique dans l eau ou autres liquides Extraire le plateau de r cup ration du gras 3 en le tirant par la poign e 2 Fig 6 Rincer le plateau sous un jet d eau sans utiliser d abrasifs ou de paillettes en acier pour ne pas endom mager la surface Utiliser exclusivement des savons liquides de votre choix Ouvrir les plaques 13 et retirer la grille 16 D crocher les r sistances 11 en lib rant les crochets 8 des tourillons de blocage 9 Fig 7 et les posi tionner vers l int rieur retirer alors la plaque 10 en l extrayant vers le haut Fig 8 Nettoyer tous les composants en utilisant exclusivement un chiffon l g rement humide pour le nettoyage de la grille 16 utiliser de l eau chaude et un produit vaisselle normal non abrasif ATTENTION Apr s le nettoyage faire essuyer parfaitement tous l
85. adores que n o tenham adequada experi ncia e conheci mento do aparelho ou que n o receberam as instruc es sobre a sua utilizac o devem ser vigiados por uma pessoa respons vel pela sua seguranca necess rio vigiar as criancas para assegurar que n o brinquem com o aparelho NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO A FICHA E O CABO EL CTRICO POR GUA OU OUTROS L QUIDOS USE UM PANO H MIDO PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES Evite tocar nas partes quentes do aparelho Use a pega apropriada Para evitar manchar ou sobreaquecer as superficies pr ximas ou em contacto com o aparelho mantenha o sempre afastado de paredes ou m veis durante a sua utilizac o NAO LEVANTE OU DESLOQUE O APARELHO DURANTE O FUNCIONAMENTO MESMO COM 0 APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA EL CTRICA ANTES DE MON TAR 0U DESMONTAR 0S COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA 7 ATENGAO ESTE APARELHO N O DEVE SER USADO COM CARV O OU COMBUST VEL SIMILAR Assegure se de estar sempre com as m os bem secas antes de utilizar o aparelho regular os interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as ligac es de alimentac o Use o aparelho longe de l quidos inflam veis n o o encoste em paredes ou superficies n o resistentes ao calor Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado com temporizadores e telecomandos externos Para desligar a ficha segur la directamente e retir la da tomada na parede Nunca a desligar puxando a pelo cabo N o utilizar
86. aitement dans les fissures internes de l appareil Rapprocher les plaques en tournant la poign e 5 vers la gauche R gler la distance des plaques 13 selon les aliments cuire en tournant a poign e 5 Fig 2 ATTENTION Pour viter l mission de fum e il est conseill de ne pas brancher de r sistances la grille contenant des aliments cuire Ce syst me de rapprochement loignement des joues pr sente les avantages suivants pour la cuisson adaptation l paisseur des aliments en maintenant les r sistances la distance optimale possibilit de rapprocher loigner les r sistances des aliments cuire et de varier par cons quent la mo dalit de cuisson selon ses propres go ts ATTENTION Avant de proc der la cuisson v rifier que la grille 16 soit correctement introduite l int rieur de l appareil que la plaque 13 soit parfaitement bloqu e et que le tiroir de r cup ration du gras soit correc tement positionn Pendant la cuisson des aliments il est possible de contr ler la cuisson apr s avoir ouvert les plaques l aide de la poign e 5 Fig 2 ouvrir la plaque de droite en d pla ant vers le haut le curseur d ouverture des plaques 14 et en la tournant vers le bas Fig 4 ATTENTION Ne pas forcer l autre plaque pour l ouvrir ATTENTION Ne pas toucher les r sistances 11 pendant le fonctionnement de l appareil de fa on viter les br lures La distanc
87. araten anv nds under l ngre tid n vad som anges av fabrikanten kan den f rorsaka skador och olyckor Om sladden r trasig m ste den bytas ut av fabrikanten eller av hans tekniska assistenter eller i vilket fall som helst av en person med dylika kvalifikationer f r att f rebygga all risk Apparaten r mnad ENBART F R HEMMABRUK och f r inte anv ndas i kommersiellt eller industriellt syfte Denna apparat r utvecklad i verensst mmelse med EU direktivet 2006 95 Apparaten f r ej modifieras utan tillverkarens tillst nd d detta kan medf ra att s kerhetsmekanismerna och garantin inte l ngre g ller N r apparaten r uttj nt och skall kastas m ste man se till att den inte g r att anv nda genom att ta bort sladden Dessutom m ste man avl gsna alla delar som kan utg ra en risk s rskilt f r barn som skulle kunna anv nda sig av apparaten f r sina lekar F rpackningen f r inte l mnas tillg nglig f r barn eftersom den kan utg ra ett riskelement 33 TA TILLVARA DESSA INSTRUKTIONER BESKRIVNING AV APPARATEN Fig 1 Blockeringsring f r grillplattorna Handtag till brickan Fettuppsamlande bricka Av och p slagningsknapp 1 0 on off Knapp f r reglering av grillplattornas avst nd Knapp f r effektreglering Kontrollampa on off Blockeringskrok f r motst ndet Blockeringsnav f r motst ndet 10 Utdragbar platta 11 Motst nd 12 Handtag till grillplattorna 13 Grillplattor 14 Ledare f
88. astuksen kiinnitystappi 10 Irrotettava levy 11 Vastus 12 Kypsennyslevyn k densija 13 Kypsennyslevy 14 Kypsennyslevyjen siirtonostin 15 Halsterin automaattinen s t jousi 16 Halsteri O O1 RE ON Grilli on sopii ihanteellisesti luomaan kotiin aidon grillaustunnelman sill pystyasentoisen kypsennyksen ansi osta sen savuaminen v henee ja tuote voidaan asentaa jopa suoraan p yt n Pystyasentoisen kypsennyksen ansiosta ruoka voidaan kypsent terveellisesti s ilytt m ll samalla ruoan maukkuuden sill rasvat valuvat grillin alaosassa olevaan laatikkoon Kypsennyksen et isyyden s t mah dollisuuden ansiosta on mahdollista grillata monia erilaisia elintarvikkeita kuten kalaa hummeria fileet ja pihvej kanaa lampaankyljyst vartaita nakkeja makkaroita K YTT OHJEET HUOMIO Ennen kuin k yt t laitetta poista suojakalvot laitteen osista HUOMIO Aseta tuote vaakasuoralle vakaalle ja hyvin valaistulle tasolle Irrota halsteri 16 k nt en kypsennyslevyjen et isyyden s t nuppia 5 my t p iv n mahdollisimman auki ja ved halsteri irti 16 yl sp in Kuva 2 K nn uudelleen kypsennyslevyjen et isyyden s t nuppia 5 vastap iv n niin ett kypsennyslevyt sulkeutuvat Aseta pistoke pistorasiaan k ynnist grilli k nt en nuppia 1 0 4 n in merkkivalo 7 syttyy S d kypsennyksen l mm n voimakkuus s t nupin 6 avulla HUOMIO Mik li
89. atet med god avstand fra lett antennelige v sker Plasser den ikke i n rheten av vegger eller material som ikke t ler varme Det er ikke forutsatt at dette elektriske apparatet benyttes sammen med en ekstern timer eller eksterne fjernkommandoer Ved fjerning av st pselet m de ta godt tak i dette og fjerne det fra kontakten p veggen Dra aldri i lednin gen for fjerne st pselet Benytt ikke apparatet dersom den elektriske ledningen eller st pselet resulteres defekte eller dersom selve apparatet resulteres skadet i dette tilfellet m apparatet leveres inn p n rmeste Autoriserte As sistansesenter Bruk av elektriske skj teledninger som ikke er autoriserte av apparatets produsent kan medf re skader og ulykker Dersom ledningen for str mtilf rsel er skadet m denne byttes ut av Produsenten eller av hans tekniske assistansetjeneste eller av en person som innehar samme kvalifikasjoner dette for forebygge og unng enhver form for risiko Apparatet er beregnet KUN TIL HJEMMEBRUK og m ikke benyttes til kommersielle eller industrielle form l Dette apparatet oppfyller direktivet 2006 95 EEC Dersom det utf res forandringer p dette produktet som ikke spesielt er godkjent av produsenten kan 200 ansvaret for sikkerheten og bruksgarantien overfgres til brukeren Dersom en bestemmer seg for behandle dette apparatet som avfall m en gj re det ubrukelig ved kutte over ledningen for str mtilf rsel Det er
90. cha da tomada e remova a grelha 16 puxando a para cima depois de ter aberto as placas por meio do bot o 5 TABELA DOS TEMPOS DE COZEDURA ACONSELHADOS ATEN O Aconselha se grelhar alimentos com espessura m xima de 5 cm Prepara o Peso Tempo de cozedura Costeleta mal passada 1 kg 8 min Costeleta no ponto 1 kg 10 min Costeleta bem passada 1 kg 12 min Beringela 8 fatias 2 cm 8 min Beringela 8 fatias 1 cm 6 min Courgette 2 fatias de 1 cm 5 min Linguiga 10 unid 5 min com grelhas aproximadas 7 min com grelhas a 1 cm Chic ria 2 por 6 8 min Frango 1 kg 30 min Febra 2 por 12 min Pimentos 2 por 15 min 2 Peixe espada 2 porg 400 gr 8 min Robalo 2 porg 300 gr 14 min Dourada 2 porz 250 gr 10 min Lagostim 1 porg 5 min ATENC O Para alimentos particularmente ricos em gordura como linguica salsicha costeleta de porco ou de vaca conv m colocar as placas da grelha 13 a uma dist ncia de cerca de 0 5 1 cm da grelha 16 afim de evitar a eventual formac o de fumo Para uma melhor cozedura aconselha se uma vez cortados em fatia os alimentos salpicar com sal fino as fatias pelo menos 10 min antes de grelh los LIMPEZA E MANUTENG O ATENC O Antes de iniciar a limpeza e desmontar os componentes verifique se o aparelho est desligado da corrente el ctrica e espere que arrefeca ATENC O Nunca passe o apar
91. cia abajo Fig 4 ATENCI N No forzar la otra plancha para abrirla ATENCI N No tocar las resistencias 11 durante el funcionamiento del aparato para evitar quemaduras La distancia de las planchas es regulable incluso cuando el aparato est en marcha Para abrir la plancha utilizar exclusivamente el tirador 12 para evitar quemaduras Las grasas en exceso se depositan en la bandeja recogedora de grasas 3 dentro del cajoncito 2 Fig 5 lejos de las resistencias para no generar humos o malos olores Al acabar la cocci n apagar el aparato llevando el control rotatorio 4 a O desconectar el enchufe de la toma de corriente y sacar la parrilla 16 extray ndola hacia arriba despu s de haber abierto las planchas mediante el tirador 5 219 TABLA TIEMPOS DE COCCI N ACONSEJADOS ATENCI N Se aconseja utilizar alimentos por cocinar con un espesor m ximo de 5 cm Preparaci n Peso Tiempo cocci n Chuleta poco hecha 1 kg 8 min Costata media cocci n 1 kg 10 min Costata bien hecha 1 kg 12 min Berenjenas 8 rodajas 2 cm 8 min Berenjenas 8 rodajas 1 cm 6 min Calabacines 2 porc 1 cm 5 min Longanizas 10 unidades Mantovana 5 min con parrillas cercanas 7 min con parrillas a 1 cm Achicoria 2 porc 6 8 min Pollo 1 kg 30 min Chuleta de cerdo 2 porc 12 min Pimientos 2 porc 15 min Mero 2 porc 400 gr 8 min R balo 2 porc 300 gr 14 min Besugo 2 porc
92. d after each use the grill will not switch on INSTRUCTIONS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cautions suivantes V rifiez que le voltage lectrique de l appareil corresponde celui de votre r seau lectrique Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique d branchez le apr s chaque utilisation Ne placez pas l appareil au dessus ou pr s de sources de chaleur Lors de son utilisation placez l appareil sur une surface horizontale et stable ATTENTION la partie sup rieure de la grille doit tre libre ne pas positionner de placards ou d tag res en dessous N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc Veillez ce que le c ble lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes Cet appareil n est pas indiqu pour l utilisation de la part de personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les utilisateurs n ayant pas l exp rience une connaissance suffisante de l appareil ou n ayant pas re u les instructions relatives appareil devront faire l objet d un contr le de supervision de la part d une personne responsable de leur s curit ll est n cessaire de surveiller les enfants pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil NE PAS PLONGER L
93. deja para recoger las grasas Control rotatorio 0 on off Control rotatorio regulaci n distancia planchas Control rotatorio regulaci n potencia Luz indicadora on off Gancho seguro resistencia Perno bloqueo resistencia 10 Placa extra ble 11 Resistencia 12 Tirador planchas 13 Planchas 14 Cursor rotaci n planchas 15 Muelles regulaci n autom tica planchas parrilla 16 Parrilla O ON La asadora es ideal para vivir tambi n en casa la perfecta harmonia de una barbacoa al aire libre gracias a la cocci n vertical la emisi n de humo es reducida y esto permite colocar el producto directamentamente sobre la mesa La cocci n vertical permite cocinar los alimentos respetando la salud y manteniendo todo el gusto del alimen to la eventual presencia de grasas tender a caer en el caj n colocado en el fondo de la asadora Gracias a su regulaci n de abertura de las planchas se puede cocinar a la parrilla diferentes alimentos entre los cuales pescado gambas filetes y chuletas pollo chuletas de cordero pinchos perritos calientes longanizas INSTRUCCIONES DE EMPLEO ATENCI N Antes de utilizar el aparato quitar las pel culas protectoras donde las hubiera ATENCI N Poner el producto sobre una superficie plana horizontal estable y bien iluminada Quitar la parrilla 16 girando el control rotatorio de regulaci n de la separaci n entre las planchas 5 en sentido horario a la m x
94. du pod szafkami zawie szonymi lub na podestach Nie pozostawia przyrz du wystawionego na dzia anie czynnik w atmosferyczych deszcz s o ce itp Uwaza czy przew d elektryczny nie dotyka gor cych powierzchni Ten przyrz d nie jest przystosowany do u ytkowania przez osoby upo ledzone fizycznie czu ciowo lub umys owo wliczaj c w to dzieci U ytkownicy bez do wiadczenia i nie znaj cy przyrz du lub kt rzy nie otrzymali odpowiednich zalece dotycz cych u ytkowania przyrz du b d musia y by nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y uwa a na dzieci aby by pewnym e nie bed bawi y si przyrz dem NIE ZANURZA NIGDY KORPUSU PRZYRZ DU WTYCZKI PRZEWODU ELEKTRYCZ NEGO W WODZIE LUB INNYCH P YNACH U YWA WILGOTNEJ SZMATKI DO ICH CZYSZCZENIA Unika dotykania gor cych cz ci przyrz du U ywa odpowiedniej r czki Dla unikni cia poplamienia lub rozgrzewania otaczaj cych powierzchni podczas u ytkowania nale y trzyma zawsze przyrz d daleko od cian i mebli NIE UNOSI LUB PRZESTAWIA PRZYRZ DU PODCZAS FUNKCJONOWA NIA TAK E GDY PRZYRZ D NIE JEST U YTKOWANY NALE Y OD CZY WTYCZK Z GNIAZDKA PR DU ELEKTRYCZNEGO PRZED ZA O ENIEM LUB OD CZENIEM POJEDY CZYCH CZ CI ALBO PRZED PRZEPROWADZE NIEM CZYSZCZENIA UWAGA TEN PRZYRZ D NIE MO E BY STOSOWANY NA W GIEL LUB PO DOBNE PALIWO Upewni si przed dotk
95. e des plaques est r glable aussi lorsque l appareil est en marche Pour ouvrir la plaque utiliser exclusivement la poign e 12 de fa on viter les br lures Les graisses en exc s se d posent dans le plateau de r cup ration des graisses 3 l int rieur du tiroir 2 Fig 5 loin des r sistances de fa on ne pas produire de fum e ou de mauvaises odeurs Au terme de la cuisson teindre l appareil en positionnant la poign e 4 sur O d brancher la fiche de la prise de courant et retirer la grille 16 en l extrayant vers le haut apr s avoir ouvert les plaques avec la poign e 5 11 TABLEAU TEMPS DE CUISSON CONSEILLES ATTENTION Il est conseill d utiliser des aliments ayant une paisseur maximum de 5 cm Pr paration Poids Temps de cuisson Entrec te peu cuite 1 kg 8 min Entrec te cuisson moyenne 1 kg 10 min Entrec te bien cuite 1 kg 12 min Aubergines 8 tranches 2 cm 8 min Aubergines 8 tranches 1 cm 6 min Courgettes 2 portions 1 cm 5 min Saucisses 10 pz 5 min avec plaques rapproch es 7 min avec plaques 1 cm Chicor e 2 portions 6 8 min Poulet 1 kg 30 min C telettes de Porc 2 portions 12 min Poivrons 2 portions 15 min Espadon 2 portions 400 gr 8 min Bar 2 portions 300 gr 14 min Dorade 2 portions 250 gr 10 min Langoustines 1 portion 5 min ATTENTION Pour les aliments particuli rement gras comme l
96. elho e o cabo el ctrico por gua ou outros l quidos Retire o tabuleiro de recolha de gordura 3 abrindo a gaveta por meio do puxador 1 Fig 6 Lave o tabuleiro sem usar produtos abrasivos ou palha de ago para nao danificar a sua superficie Use somente um detergente l quido de sua prefer ncia Abra as placas 13 e retire a grelha 16 Liberte as resist ncias 11 soltando os ganchos 8 das cavilhas de bloqueio 9 Fig 7 e remova a placa 10 puxando a para cima Fig 8 Limpe todos os componentes utilizando exclusivamente um pano ligeiramente h mido para a limpeza da grelha 16 use gua quente e um detergente de loica comum n o abrasivo ATENG O Ap s a limpeza enxugue bem cada componente antes de remont los efectuando no sentido inverso as operac es descritas anteriormente Limpe as placas 10 com cuidado para n o deform las e depois recoloque as na posic o inicial Se as placas n o forem montadas correctamente ap s cada utilizac o o grelhador n o ligar 24 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN V R HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen waaronder Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is verbonden na ge bruik de stekker uit het stopcontact halen
97. emi re 50 tici firma veya yetkili teknik servis veya ayni kalifiyede bir kimse tarafindan gerceklestirilmeli dir Bu cihaz sadece EV KULLANIM ama l olarak retilmi olup ticari veya sanayi alanlarda kullan m uygun bulunmamaktad r Bu cihaz elektromanyetik uygunluk ile ilgili CEE 2006 95 direktifine uygundur Bu cihaza retici taraf ndan zellikle belirtilmemi olas modifikasyonlar n uygulanmas kulla n c n g venli inin zarar g rmesine ve cihaz n garantisinin sona ermesine neden olabilecektir Bu cihaz kat at k olarak pe atmaya karar verdi inizde besleme kablosunu keserek al maz hale getirmeniz tavsiye edilmektedir bunun d nda zellikle ocuklar i in ki cihaz oyun cak olarak kullanabilirler cihaz n tehlike arz edebilecek k s mlar n zarars z hale getirmeniz tavsiye edilmektedir Ambalaj malzemeleri tehlike yaratabilece i d ncesiyle ocuklar n ula abilecekleri yerlere b rak lmamal d r BU TAL MATLARI MUHAFAZA ED N Z C HAZIN TANIMI ekil 1 WN Izgaralar bloke eden halka Tepsi tutacag Ya lar n toplan ld tepsi I O on off manivelas Izgara levhalar n n uzakl n ayarlama manivelas G ayarlama manivelas on off ikaz lambas Rezistans sabitleme kancas Rezistans n blokaj n sa layan mil Portatif plaka Rezistans Izgara levhalar n n sap Izgara levhalar
98. en w hrend das Ger t in Betrieb ist Fassen Sie die Grillplatte ausschlie lich am Griff 12 um Verbrennungen zu vermeiden Uberschissiges Fett sammelt sich in der Fettschale 3 im Inneren des Kastens 2 Abb 5 fern von den Heizwiderst nden so dass weder Rauch noch ble Ger che entstehen Schalten Sie das Ger t nach dem Grillen aus indem Sie den Drehknopf 4 auf O stellen Ziehen Sie den Stecker aus der Dose und entfernen Sie den Grillrost 16 indem Sie ihn nach oben herausziehen nachdem Sie die Platten anhand des Drehknopfs 5 ge ffnet haben TABELLE DER EMPFOHLENEN GRILLZEITEN ACHTUNG Es empfiehlt sich nur Grillgut mit einer maximalen St rke von 5 cm zu verwenden Grillgut Gewicht Grillzeit Rumpsteak blutig gebraten 1 kg 8 Min Rumpsteak medium gebraten 1 kg 10 Min Rumpsteak durchgebraten 1 kg 12 Min Auberginen 8 Scheiben 2 cm 8 Min Auberginen 8 Scheiben 1 cm 6 Min Zucchini 2 Portionen 1 cm 5 Min Bratw rste 10 St 5 Min bei anliegenden Grillplatten 7 Min bei Grillplatten in 1 cm Abstand Radicchio 2 Portionen 6 8 Min 15 H hnchen 1 kg 30 Min Schweinekotelett 2 Portionen 12 Min Paprikaschoten 2 Portionen 15 Min Schwertfisch 2 Portionen 400 gr 8 Min Seebarsch 2 Portionen 300 gr 14 Min Goldbarsch 2 Portionen 250 gr 10 Min Kaiserhummer 1 Portion 5 Min ACHTUNG Bei sehr fettem Grillgut wie beispielsweise
99. erlerinden kartmaya ba lamadan nce cihaz elektrik besleme a ndan ekti inizden emin olunuz ve cihaz n so umas n bekleyiniz D KKAT Asla cihaz ve elektrik kablosunu su veya di er s v lar i erisine dald rmay n z Ya toplama tepsisini 3 kart n z bunun i in ilgili saptan 2 tutarak ekiniz ekil 6 Tepsiyi akar su alt nda cihaz n y zeyine hasar vermemek i in izici deterjanlar veya metal te mizleme bezlerini kullanmadan y kay n z Bu ama i in arzu etti iniz bir s v sabun kullan n z 53 Izgara levhalar n 13 a n z ve zgaray 16 yerinden kart n z Rezistanslar 11 yerlerinden kart n z bunun i in ilgili kancalar 8 blokaj milinden 9 kar t n z ekil 7 ve i k sma do ru getiriniz bu noktada levhay 10 yukar ya kald rmak suretiyle yerinden kart n z ekil 8 T m bile enleri sadece yumu ak ve nemli bir temizleme bezi ile temizleyiniz zgaran n 16 temizli i i in s cak su ve izici olmayan normal bir bula k deterjan kullan n z D KKAT Temizlik i lemlerini bitirdikten sonra cihaz n her bile enini iyice kurulay n z ve daha sonra yerlerine takmak i in daha nce belirtilen i lemleri tersine do ru yerine getiriniz Portatif levhalar 10 onlar deforme etmemeye dikkat edecek ekilde temizleyiniz ve do ru bir ekilde ba lang pozisyonlar nda oldu u gibi yerlerine yerle tirini
100. es composants avant de les remonter en effectuant dans le sens inverse les op rations d crites pr c demment Nettoyer les plaques 10 en faisant attention de ne pas les d former et de les repositionner parfaitement dans leur position initiale Si les plaques ne sont pas remont es correctement apr s chaque utilisation le gril ne s allume pas 12 WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektroger ten sind einige VorsichtsmaBnahmen zu treffen Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Ger tespannung bereinstimmt Das am Stromnetz angeschlossene Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen die Stromzuf hrung des Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen Ger t nicht auf oder an W rmequellen abstellen Ger t beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fl che stellen ACHTUNG Der Bereich oberhalb des Grills muss frei sein Stellen Sie ihn daher nicht unter H ngeschr nke oder Regale Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen Das Stromkabel darf nicht mit heiBen Fl chen in Ber hrung kommen Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlieBlich Kindern geeignet die nicht im vollen Besitz ihrer k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten sind Benutzer denen es an Erfah rung und Kenntnis des Ger ts mangelt oder die nicht in die Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden m ssen durch eine Person berwacht werden
101. ett v ksi Kokemattomien tai laitteen toimintaa tuntemattomien k ytt jien tulee k ytt laitetta vain turvallisuudesta vastaavan henkil n valvonnan alaisuudessa Huolehdi etteiv t lapset leiki laitteella L KOSKAAN UPOTA TUOTTEEN RUNKOA PISTOKETTA TAI LIITOSJOHTOA VETEEN TAI MUIHIN NESTEISIIN K YT NIIDEN PUHDISTUKSEEN KOSTEAA PYYHETT V lt laitteen kuumiin osiin koskemista K yt asianmukaista k densijaa K yt laitetta aina kaukana seinist tai huonekaluista jotta se ei tahraa tai ylikuumenna sen l hell olevia pintoja L NOSTA TAI SIIRR LAITETTA SEN OLLESSA TOIMINNASSA IRROTA PISTOKE PISTORASIASTA ENNEN SEN OSIEN LIITT MIST TAI IRROTTAMISTA TAI LAITTEEN PUHDISTUSTA MY S SILLOIN KUN LAITE EI OLE TOIMINNASSA HUOMIO LAITETTA EI TULE K YTT GRILLIHIILTEN TAI MUIDEN POLTTOAINEIDEN KANSSA Varmista ett k tesi ovat kuivat ennen kuin s d t laitteen katkaisimia tai s timi tai kosketat pistoketta tai virtaliittimi K yt laitetta kaukana helposti syttyvist nesteist l k aseta sit seinien tai kuumuutta huonosti kest vien pintojen l heisyyteen T t laitetta ei tule k ytt erillisten kellojen tai kaukos timien avulla Irrota pistotulppa tarttumalla siihen suoraan ja vet m ll se irti pistorasiasta l koskaan irrota pistotulp paa liitosjohdosta vet m ll l k yt laitetta jos sen liitosjohto tai pistotulppa ovat vahingoittuneet tai jos laite on muute
102. ezistanslara temas etmeleri ve bu nun akabinde duman olu umuna sebebiyet vermeleri engellenmi olsun Izgara levhalar n aralar ndaki mesafe son limite gelinceye kadar zgara levhalar a ma mani velas 5 n saat y n istikametinde evirmek suretiyle a n z ekil 2 Izgaray 16 i inde pi irilecek g da maddeleri oldu u halde cihaz n i k sm ndaki yerine yer le tiriniz Bunu yaparken zgaran n alt k sm nda bulunan iki k k k nt n n ihaz i inde bu lunan a kl klara i ine tam olarak yerle mesine dikkat ediniz Izgara levhalar a ma manivelas 5 n saat y n n n tersi istikametinde evirmek suretiyle zgaralar birbirlerine yakla t r n z Izgara levhalar n n aras ndaki mesafeyi 13 pi irilecek g da maddelerine uygun olacak ekilde ayarlay n z bunun i in manivelay 5 eviriniz ekil 2 D KKAT Duman k n engelleyebilmek zere pi irilecek g da maddelerinin zgara rezistanslar na temas etmemelerine dikkat edilmesi tavsiye olunur ki zgaran n birbirnden uzakla t r lmas veya birbirine yak nla t r lmas pi irme zerinde a a da s ralanm avantajlar sa layabilmektedir rezistanslar n ideal uzakl korunmakta iken pi irilecek g da maddelerinin kal nl klar na g re ayarlama yapabilme rezistanslar g da maddesinden uzakla t rma veya yak nla t rma imkan bu sayede pi irme modalitesini zevkinize g re
103. g zetimsiz b rakmay n z her kul lan mdan sonra elektrik a ndan ekiniz Cihaz n z s kaynaklar n n st ne veya yak n na koymay n z Cihaz n z kullan rken d z sa lam ve iyi ayd nlat lm bir zemin zerine yerle tiriniz D KKAT zgaran n st k sm serbest ekilde olmal d r raflar n veya asma dolaplar n alt k sm na yerle tirmeyiniz Cihaz n z atmosfer ajanlar na ya mur g ne vb maruz b rakmay n z Elektrik kablosunun s cak y zeyler ile temas halinde bulunmamas na dikkat ediniz Bu cihaz fiziki sensoriyel ve akli dengesi yerinde olmayan kimseler ocuklar dahil olmak ze re taraf ndan kullan lmaya uygun de ildir Deneyimi olmayan ve cihaz kullanmay bilme yen kimseler veya cihaz n kullan m na ili kin kullan m talimatlar n bilmeyen kimselerin cihaz kullanmalar durumunda bu kimselerin g venli inden sorumlu bir ki i taraf ndan g zetimde bulunmas gereklili i mevcuttur ocuklar n cihaz bir oyun arac olarak kullanmalar n engellemek zere g zetim alt nda bulun durulmas gerekmektedir ASLA MOTOR G VDES N ELEKTR K KABLOSUNU VE F N SU VEYA D ER SIVILAR NE DALDIRMAYINIZ BUNLARIN TEM ZL N NEML B R BEZ KULLANINIZ Cihaz n s cak k s mlar na dokunmaktan ka n n z Bunun i in ilgili sap kullan n z Yak nda bulunan y zeylerin lekelenmelerini veya fazla s nmalar n engelleyebilmek zere
104. g use to prevent these from becoming marked or overheated NEVER LIFT OR MOVE THE APPLIANCE WHILE IT IS OPERATING ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOV ING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE WARNING THIS APPLIANCE MUST NEVER BE USED WITH COAL OR SIMILAR FUEL Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on the appli ance or before touching the power plug or power connections Use the appliance well away from flammable liquids do not place it against walls or materials that are not heat resistant This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system To unplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to unplug the appliance Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty in this case take it to your nearest Authorised Assistance Centre The use of extension leads other than those authorised by the appliance manufacturer could be the cause of damage or accidents To prevent any risks if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Technical Assistance Service or a similarly qualified person This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes This appliance complies
105. glie ruotando in senso antiorario la manopola apertura piastre 5 Regolare la distanza delle piastre 13 in base ai cibi da cuocere ruotando la manopola 5 Fig 2 ATTENZIONE Per evitare l emissione di fumo si consiglia non attaccare resistenze alla griglia contenente il cibo da cuocere Tale sistema di avvicinamento allontanamento guance presenta i seguenti vantaggi sulla cottura adattamento allo spessore degli alimenti mantenendo le resistenze alla distanza ottimale possibilit di avvicinare allontanare le resistenze dall alimento e quindi di variare la modalit di cottura in base ai propri gusti ATTENZIONE Prima di procedere alla cottura assicurarsi di aver inserito correttamente la griglia 16 all in terno dell apparecchio aver bloccato perfettamente la piastra 13 e posizionato correttamente il cassetto raccogli grasso Durante la cottura dei cibi possibile controllare la cottura dopo aver aperto le piastre mediante la mano pola 5 Fig 2 aprire la piastra destra spostando verso l alto il cursore apertura piastra 14 e ruotandola verso il basso Fig 4 ATTENZIONE Non forzare l altra piastra per aprirla ATTENZIONE Non toccare le resistenze 11 durante il funzionamento dell apparecchio in modo da evitare bruciature La distanza delle piastre regolabile anche quando l apparecchio in funzione Per aprire la piastra utilizzare esclusivamente la maniglia 12 in modo da evitare br
106. haya dado las instrucciones referentes al empleo del aparato tendr n que estar sometidos a la supervisi n por parte de una persona responsable de su seguridad Es necesario vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO EL ENCHUFE Y EL CABLE EL CTRICO EN EL AGUA O EN OTROS L QUIDOS USAR UN PA O H MEDO PARA LIMPIARLOS Evitar tocar las partes calientes del aparato Usar el asa correspondiente Para evitar manchar o sobrecalentar las superficies circunstantes durante el uso mantener siempre el aparato lejos de las paredes o de los muebles NO LEVANTAR O DESPLAZAR EL APARATO CUANDO EST EN MARCHA INCLUSO CUANDO EL APARATO NO EST EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES 0 ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA ATENCI N ESTE APARATO NO SE DEBE USAR CON CARB N 0 COMBUSTIBLE SIMILAR Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regular los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentaci n Usar el aparato lejos de l quidos inflamables no ponerlo junto a paredes o materiales no resistentes al calor No est previsto el empleo de este electrodom stico con la ayuda de temporizadores externos o de mandos a distancia externos Para desenchufar coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared No desench
107. i n rheten av grillen n r den inneh ller livsmedel som skall tillagas Detta systemet vilket till ter att grillplattorna n rmar sig och avl gsnas fr n varandra har stora f rdelar f r grillningen Grillplattorna kan regleras p optimalniv och anpassas till livsmedlens tjocklek Grillplattorna kan n rma sig eller avl gsnas fr n livsmedlen s att grillningen kan regleras efter var och ens individuella smak 0BS Innan tillagningen p b rjas kontrollera att grillen 16 sitter r tt p insidan av apparaten att plattan 13 och att fettuppsamlingsl dan sitter i Medan livsmedlen grillas r det m jligt att kontrollera tillagningen efter att ha ppnat grillplattorna med hj lp av ppningsknappen 5 Fig 2 ppna den h gra grillplattan genom att flytta ledaren 14 f r grillplat torna upp t och vrida grillplattan ner t Fig 4 OBS Forcera inte den andra grillplattan f r att ppna den OBS F r att undvika br nnskador r r inte vid motst nden 11 under tiden apparaten r ig ng Avst ndet mellan grillplattorna kan regleras ven n r apparaten r i funktion F r att undvika br nnskador skall endast handtaget 12 anv ndas f r att ppna grillplattorna verfl digt fett samlas upp i fettuppsamlingsbrickan 3 inne i utdragsl dan 2 Fig 5 som befinner sig p ett visst avst nd fr n motst nden f r att inte r k eller d lig lukt skall uppst N r grillningen r avslutad skall ap
108. ima extensi n y deslizar la parrilla 16 extray ndola hacia arriba Fig 2 Girar de nuevo el control rotatorio regulador de la distancia planchas 5 en sentido contrario a las agujas del reloj para volver a cerrar las planchas Conectar el enchufe a la toma de corriente encender la parrilla girando el control rotatorio 1 0 4 entonces la luz indicadora 7 se encender A trav s del control rotatorio 6 configurar la potencia de la temperatura de cocci n ATENCI N Si el mando rotatorio 6 se ha establecido al m nimo la plancha podr a no encenderse En este caso aumentar liberamente la potencia hasta que la luz indicadora roja 7 no se encienda Durante el calentamiento de las planchas se pueden introducir los alimentos para cocinar en la parrilla 16 18 Para una cocci n perfecta y homog nea se aconseja poner los alimentos para cocinar en el centro de la parrilla 16 y cerrar perfectamente con el correspondiente anillo Fig 3 La rejlla 16 cuenta con unos quelle 15 gracias a los cuales adapta la distancia de las dos planchas seg n el espesor del alimento para cocinar ATENCI N se aconseja cocinar contempor neamente s lo alimentos del mismo espesor ATENCI N colocar los alimentos por cocinar evitando que sobresalgan por los orificios de la parrilla para evitar durante la cocci n el contacto con las resistencias y la posibilidad de producir humo Disponer a la m xima distancia las pla
109. in die Netzdose und schalten Sie den Grill mithilfe des l 0 Drehknopfs 4 ein Nun leuchtet die Kontrolllampe 7 auf Stellen Sie am Drehknopf 6 die Leistung f r die gew nschte Grilltemperatur ein ACHTUNG Wenn der Drehknopf 6 auf Minimum steht k nnte es sein dass die Grillplatte nicht eingeschaltet wird Erh hen Sie in diesem Fall leicht die Leistung bis die rote Kontrolllampe 7 aufleuchtet W hrend sich die Platten erhitzen k nnen Sie die zu grillenden Speisen in den Grillrost 16 einlegen 16 Um ein perfektes gleichm iges Garen zu erzielen empfiehlt es sich das Grillgut in die Mitte des Rosts 16 zu legen und diesen fest mit dem zugeh rigen Ring Abb 3 zu verschlie en Der Rost 16 ist mit Federn 15 ausgestattet dank deren sich die beiden Grillgitter an die Dicke des zu garenden Grillguts anpassen 14 ACHTUNG Es empfiehlt sich gleichzeitig nur gleich dickes Grillgut zu garen ACHTUNG Achten Sie darauf dass das Grillgut nicht aus den ffnungen des Rosts herausragt um beim Grillen den Kontakt mit den Heizwiderst nden zu vermeiden was zu Rauchbildung f hren w rde Stellen Sie den Grillplattenabstand durch Drehen des Einstellknopfes 5 Abb 2 im Uhrzeigersinn auf h chste ffnungsweite ein Setzen Sie den Grillrost 16 mit den zu garenden Speisen so in das Ger t ein dass die beiden F chen an der Unterseite des Rosts perfekt in die Schlitze im Inneren des Ger ts einrasten Sch
110. in the rack this is to stop it from coming into contact with the heating elements and possibly causing smoke Set the plates at the maximum distance by turning the plate opening dial 5 clockwise Fig 2 Insert the grill rack 16 containing the food so that the two feet on the bottom part of the grill rack fit per 6 fectly into the slots inside the appliance Move the grill plates back together by turning the plate opening dial 5 anticlockwise Adjust the distance between the plates 13 according to the food being cooked by turning the dial 5 Fig 2 WARNING To prevent smoke from forming never place the heating elements up against the grill rack when this contains food to be cooked This system of moving the sides closer together or further apart offers the following benefits when it comes to cooking it adapts to food thickness and keeps the heating elements at the perfect distance itis possible to move the heating elements closer to or further away from the food and therefore to vary cooking according to taste WARNING Before cooking make sure that the grill rack 16 has been correctly inserted into the appliance that the grill plate 13 is perfectly locked into place and the drip tray is in position Itis possible to check foods while they are cooking after opening the plates with the dial 5 Fig 2 open the right hand plate by moving the plate rotation slider 14 upwards and then turning it d
111. ingen van dit product die niet nadrukkelijk door de producent zijn goedgekeurd kunnen 95 de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen tevens vervalt de gebruiksgarantie Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voe dingskabel er af te knippen Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het ap paraat te verwijderen vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Fig 1 Blokkeringring grilplaten Handvat dienblad Blad dat het vet opvangt Knop 1 0 on off Knop regelen afstand platen Knop regelen vermogen Verklikker on off Haakje blokkeren verwarmingselement Pin blokkeren verwarmingselement 10 Uittrekbare plaat 11 Verwarmingselement 12 Handvat platen 13 Platen 14 Cursor draaien platen 15 Veren automatisch regelen grilplaten 16 Gril O OI ON De gril is ideaal om ook thuis de gezellige sfeer te cre ren van een barbecue in de open lucht dankzij het vertikaal bakken wordt de rook verminderd waardoor het product ook direct op tafel gebruikt kan worden Door de etenswaren vertikaal te bakken blijven ze gezonder en behouden ze beter hun smaak eventueel vet dat eruit loopt druipt in de lade die onder de gril is geplaatst Dankzij de regelbare
112. jelp av en lett fuktet klut For rengj ring av risten 16 benytt varmt vann og et normalt ikke slipende oppvaskmiddel ADVARSEL Etter ha utf rt rengj ringen m alle delene t rkes godt f r de monteres tilbake p plass opera sjonene som tidligere er beskrevne m utf res i motsatt retning Vask platene 10 forsiktig slik at de ikke deformerer seg og plasser de perfekt tilbake i opprinnelig posisjon Dersom disse platene ikke er riktig monterte etter bruk vil ikke grillen sl s p 32 OBSERVERA VIKTIGT L S BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN APPARATEN SKALL ANV NDAS N r man anv nder elektriska apparater m ste man observera f ljande Kontrollera att apparaten har samma antal volt som ert eln t L mna aldrig apparaten utan tillsyn n r den r inkopplad koppla ur den varje g ng den anv nts St ll aldrig apparaten ovanp eller i n rheten av v rmek llor St ll apparaten p en horisontell och stabil yta under anv ndandet OBS Grillen f r ej vert ckas och den f r heller inte st llas under v ggsk p eller liknande L mna aldrig apparaten utomhus utsatt f r regn sol etc Kontrollera att sladden inte kommer i kontakt med varma f rem l Denna apparat b r inte anv ndas av personer inkl barn med nedsatt fysisk k nslom ssig och psykisk ka pacitet Personer utan erfarenhet av eller k nnedom om apparaten eller personer som inte f tt tillr ckliga instruktioner om apparatens funktion
113. kke fuldsteendigt med den dertil bestemte ring Fig 3 Risten 16 er i besiddelse af fjedre 15 og takket veere dem tilpasses afstanden af de to plader alt efter tykkelsen af fadevaren der skal steges BEM ERK det anbefales kun at stege mad af samme tykkelse samtidigt BEM ERK anbring maden der skal steges p en m de at denne stikker ud af risternes huller for at undg kontakt af maden kan for rsage r gdannelse under stegning Anbring pladerne med maksimal afstand ved at dreje drejeknappen til bning af pladerne i medurs retning 5 Fig 2 Isat risten 16 med maden der skal forberedes indeni apparatet p den m de at de to fodder p den nederste del af grillen sammenf jes perfekt indeni apparatets bninger S t risterne sammen igen ved at dreje drejeknappen til plade bning i modurs retning 5 Reguler pladeafstanden 13 alt efter maden der skal forberedes ved at dreje drejeknappen 5 Fig 2 BEM ERK For at undg rogdannelse anbefales det ikke at sammenseette modstandene til risterne der in deholder maden der skal forberedes Dette system til tiln rmelse distancering af sidestykkerne giver f lgende fordele ved stegningen tilpasning af f devarens tykkelse ved at holde modstandene i optimal afstand mulighed for at tiln rme distancere modstandene fra fodevaren og derfor variere stegemodaliteten alt efter egen smag BEM RK Inden man starter stegningen skal man v re sikker p at risten er k
114. knappen 6 OBS Om reglaget 6 r st llt p minimum kan det h nda att plattan inte sl s p detta fall b r man ka styrkan gradvis tills den r da kontrollampan 7 t nds Under uppv rmningen av grillplattorna kan livsmedlen l ggas i grillen F r en perfekt och homogen tillagning b r livsmedeln som skall grillas l ggas mitt i grillen 16 och denna skall sen st ngas helt med den dartill avsedda ringen Fig 3 Grillen 16 r f rsedd med fj drar 15 som automatiskt reglerar avst ndet mellan de tv grillplattorna enligt tjockleken p det livsmedel som skall grillas OBS Livsmedel som skall tillagas samtidigt b r ha samma tjocklek OBS var noga med att l gga i livsmedeln som skall tillagas s att att de inte glider ut genom h len i grillen Man m ste undvika att de kommer i kontakt med motst nden under grillningen med eventuell r kutveckling 34 som f ljd ppna grillplattorna maximalt genom att vrida grillplattornas ppningsknapp 5 medsols Fig 2 grillen 16 med livsmedlen som skall grillas i apparaten s att de tv f tterna p grillens undersida placeras i de tv ppningarna p apparatens insida F r grillplattorna n rmre varandra genom att vrida grillplattornas ppningsknapp 5 motsols Reglera grillplattornas 13 anst nd fr n varandra med hj lp av ppningsknappen 5 Fig 2 OBS F r att undvika r kutveckling b r man inte placera motst nden
115. l apparecchio stesso risulta difettoso in questo caso portatelo al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato L uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell apparecchio pu provocare danni ed incidenti Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 CEE Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal produttore possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante ta gliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti 0 sa suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 Anello bloccaggio piastre griglia Maniglia vassoio Vassoio raccogli grassi Manopola 1 0 on off Manopola regolazione distan
116. lia una volta tagliate a fette gli alimenti di spargere del sale fino sulle fette almeno 10 min prima della cottura PULIZIA E MANUTENZONE ATTENZIONE Prima di procedere con la pulizia e con la rimozione dei componenti assicurarsi di aver scolle gato l apparecchio dalla corrente elettrica ed attendere che si sia raffreddato ATTENZIONE Non immergere mai l apparecchio ed il cavo elettrico in acqua o in altri liquidi Estrarre il vassoio raccogli grassi 3 tirandolo dall apposita maniglia 2 Fig 6 Sciacquare il vassoio sotto un getto d acqua senza usare abrasivi o pagliette di acciaio per non danneg giare la superficie Utilizzare esclusivamente saponi liquidi di Vostra scelta Aprire le piastre 13 e rimuovere la griglia 16 Sganciare le restenze 11 liberando i relativi ganci 8 dai perni di bloccaggio 9 Fig 7 e portarle verso l interno a questo punto rimuovere la placca 10 estraendola verso l alto Fig 8 Pulire tutti i componenti utilizzando esclusivamente un panno leggermente umido per la pulizia della griglia 16 usare acqua calda ed un normale detersivo per stoviglie non abrasivo ATTENZIONE Dopo la pulizia far asciugare perfettamente ogni componente prima di rimontarlo eseguendo in senso inverso le operazioni descritte in precedenza Pulire le placche 10 avendo cura di non deformarle e di posizionarle perfettamente nella nella loro posizione iniziale Se le placche non verranno mon
117. lie en Sie die Grillplat ten wieder indem Sie den Einstellknopf 5 gegen den Uhrzeigersinn drehen Stellen Sie den Abstand zwischen den Grillplatten 13 je nach zu garendem Grillgut am zugeh rigen Dreh knopf 5 ein Abb 2 ACHTUNG Um das Entstehen von Rauch zu vermeiden bringen Sie die Widerst nde nicht mit dem Rost in Ber hrung der das Grillgut enth lt Dieses System zum Vergr ern Verkleinern des Grillplattenabstands bietet beim Garen folgende Vorteile Anpassung an die Dicke des Grillguts so dass die Heizwiderst nde auf optimalem Abstand gehalten werden M glichkeit die Widerst nde dem Grillgut zu n hern oder davon zu entfernen und damit die Art des Garens je nach Geschmack zu variieren ACHTUNG Bevor Sie mit dem Grillen beginnen vergewissern Sie sich dass der Rost 16 richtig in das Ger t eingesetzt ist dass die Grillplatte 13 einwandfrei verriegelt ist und dass die Fettschale richtig positioniert ist Kontrollieren Sie w hrend des Grillens den Garzustand nach ffnen der Grillplatten anhand des Drehknopfs 5 Abb 2 die rechte Grillplatte schwenken indem Sie den Schieber 14 nach oben ziehen wodurch die Grillplatte nach unten eingeschwenkt wird Abb 4 ACHTUNG Versuchen Sie nicht die andere Platte mit Gewalt zu schwenken ACHTUNG Ber hren Sie die Widerst nde 11 nicht w hrend das Ger t in Betrieb ist um Verbrennungen zu vermeiden Der Grillplattenabstand kann auch eingestellt werd
118. lnej odleg o ci mo liwo przybli ania oddalania opornik w od potrawy a w zwi zku z tym zmienia sposoby pieczenia w oparciu o w asne gusty UWAGA Przed przyst pieniem do sma enia upewni si czy w o yli my prawid owo ruszt 16 wewn trz przyrz du zablokowali my poprawnie p ytk 13 i ustawili my w a ciwie pojemnik zbieraj cy t uszcze Podczas sma enia potraw mo na kontrolowa stan sma enia po odchyleniu p ytek przy pomo cy pokr t a 5 Rys 2 odchyli praw p ytk przesuwaj c do g ry wska nik otwarcia p ytek 14 i obracaj c go w stron ku do owi Rys 4 UWAGA Nie u ywa si y dla otworzenia drugiej p ytki UWAGA Nie dotyka opornik w 11 podczas funkcjonowania przyrz du dla unikni cia przy palenia A7 Odleg o pomi dzy p ytkami jest regulowana tak e wtedy gdy przyrz d nie dzia a Dla otwarcia p ytki nale y korzysta wy cznie z pokr t a 12 w taki spos b aby unika przypa lenia T uszcze w nadmiarze zbieraj si w pojemniku zbieraj cym t uszcze 3 wewn trz szufladki 2 Rys 5 daleko od opornik w w taki spos b aby nie wywo ywa dymu lub nieprzyjenych zapach w zako czeniu pieczenia nale y wy czy przyrz d przestawiaj c prze cznik 4 na O wyj wtyczk z gniazdka pr dowego i wyj ruszt 16 wyjmuj c w kierunku ku g rze po uchyleniu p ytek za pomoc prze cznika 5 TABELA ZAL
119. ly fatty foods such as sausages or frankfurters pork chops or steak we recommend that you set the grill plates 13 to about 0 5 1 cm away from the grill rack 16 to prevent any smoke from forming For the best results sprinkle the cut slices with salt at least 10 minutes before cooking CLEANING AND MAINTENANCE WARNING Before cleaning the appliance or removing any parts always make sure that it has been unplugged from the power mains and has cooled down WARNING Never place the appliance or power cord in water or other liquids Remove the drip tray 3 pulling it by the handle 2 Fig 6 Rinse the tray in running water and do not use abrasive substances or scouring pads so as not to damage the surfaces only use a liquid detergent of your choice Open the plates 13 and remove the grill rack 16 Release the heating elements 11 by removing the clips 8 from the retainer pins 9 Fig 7 and move them inwards At this point remove the plate 10 by pulling it upwards Fig 8 Wipe all of the parts clean with a slightly damp cloth only Clean the grill rack 16 with hot water and a normal non abrasive washing up detergent WARNING Dry each part thoroughly before refitting it to the appliance following the above steps in reverse order Clean the removable plates 10 taking care not to bend them and then refit them so that they return to their original position If the plates are not correctly fitte
120. mmekoteletter grillspyd og forskjellig typer p lser BRUKERVEILEDNING ADVARSEL F r en benytter apparatet fjern det beskyttende laget der dette m tte finnes ADVARSEL Plasser apparatet p et glatt horisontalt st dig og godt opplyst underlag Fjern risten 16 ved vri p bryteren for regulering av avstanden til platene 5 med urviseren for n maksimal utvidelse og trekk ut risten 16 ved l fte den oppover Fig 2 Vri p nytt p bryteren for regulere avstanden til platene 5 i retningen mot urviseren for lukke igjen platene Sett st pselet p plass i kontakten for str mforsyning sl p grillen for ved vri p 1 0 bryteren 4 Pa dette punktet vil varsellampen 7 tennes Still inn styrken for steiketiden ved hjelp av bryteren 6 ADVARSEL Dersom bryteren 6 er stilt inn p minimum er det mulig at platen ikke sl r seg p Dersom dette er tilfellet m en ke styrken noe inntil den r de varsellampen 7 tennes 30 Under oppvarmingen av platene kan matvarene som skal stekes innfgres i grillen 16 For oppn perfekt og homogen steking anbefales det plassere matvarene p ristens sentrum 16 og lukke perfekt igjen ved hjelp av den aktuelle ringen Fig 3 Risten 16 er utstyrt med fjeer 15 takket veere disse tilpasses avstanden til de to platene tykkelsen p matvarene som skal stekes ADVARSEL det anbefales at kun matvarer av samme tykkelse stekes samtidig
121. n sol osb V r oppmerksom p at den elektriske ledningen ikke kommer i kontakt med varme overflater Dette apparatet er ikke beregnet for personer med redusert fysisk eller mental kapasitet eller med redu serte sanseinntrykk inkludert barn Brukere som ikke har den n dvendige erfaring eller kjennskap til ap paratet eller som ikke har f tt oppl ring i hvordan apparatet skal brukes m overv kes av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m holdes under oppsyn for v re sikre p at de ikke leker med apparatet DYPP ALDRI APPARATET ST PSELET ELLER DEN ELEKTRISKE LEDNINGEN NED I VANN ELLER ANNEN V S KE BENYTT KUN EN FUKTIG KLUT VED RENGJ RING Unng ta p de varme delene til apparatet Benytt det dertil egnede h ndtaket For unng sette merker p overflatene rundt apparatet eller overopphete disse plasser alltid appara tet med sikker avstand fra vegger og m bler HVERKEN L FT ELLER FLYTT APPARATET MENS DET ER I BRUK OGS N R APPARATET IKKE ER I FUNKSJON FJERNES ST PSELET FRA KONTAKTEN FOR STR M FORSYNINGEN F R DET SETTES P PLASS F R EN FJERNER DE ENKELTE DELENE TIL APPARATET SAMT F R DET UTF RES RENHOLD ADVARSEL DETTE APPARATET M IKKE BENYTTES MED KULL ELLER ANNET BRENNMATERIAL Forsikre dem om at de alltid har t rre hender f r det benytter eller regulerer bryterne som befinner seg p apparatet eller f r de r rer st pselet og ledningene for str mtilf rsel Benytt appar
122. n moeten worden ATTENTIE het wordt aangeraden om gelijktijdig alleen etenswaren met dezelfde dikte te bakken ATTENTIE zet de etenswaren in het apparaat en pas op dat ze niet buiten de gaten van het rooster steken om te voorkomen dat ze tijdens het bakken in contact komen met de verwarmingselementen en rook kunnen veroorzaken Zet de platen op de maximale afstand door de knop die de afstand tussen de platen regelt 5 met de klok mee te draaien Fig 2 Steek het rooster 16 met de etenswaren die gebakken moeten worden in het apparaat zodat de twee pootjes aan de onderkant van het rooster perfect in de openingen in het apparaat vallen Zet de roosters tegen elkaar aan door de knop die de afstand tussen de platen regelt 5 tegen de klok in te draaien Regel de afstand van de platen 13 op basis van de etenswaren die gebakken moeten worden door aan de knop 5 te draaien Fig 2 ATTENTIE Om rook te voorkomen wordt het aangeraden om de verwarmingenelementen niet aan te raken met de gril die de etenswaren bevat Dit systeem dat de platen dichterbij of verder weg zet heeft de volgende bakvoordelen aanpassen aan de dikte van de etenswaren waardoor de verwarmingselementen altijd op de optimale afstand blijven de mogelijkheid om de platen dichterbij of verder weg te zetten maakt verschillende bakmodaliteiten mo gelijk op basis van uw eigen smaak ATTENTIE Voordat u begint te bakken controleer of het rooster 16 goed in het a
123. n viallinen Siin tapauksessa vie laite l himp n valtuutettuun Ariete huoltoon Sellaisten jatkojohtojen k ytt jotka eiv t ole laitteen valmistajan valtuuttamia voi aiheuttaa vahinkoja ja onnettomuuksia Jos liitosjohto on vahingoittunut se tulee vaihtaa valmistajan tai valmistajan valtuuttaman huoltopalvelun tai samanlaisen p tevyyden omaavan henkil n toimesta jotta riskeilt v ltytt isiin Laite on tarkoitettu AINOASTAAN KOTITALOUSK YTT N eik sit tule k ytt kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin T m laite on direktiivin 2006 95 EY mukainen Kaikki k ytt j n tuotteeseen tekem t muutokset joita valmistaja ei ole erikseen hyv ksynyt saattavat heikent laiteturvallisuutta ja tuotteen k ytt takuuta Kun laite on p tetty poistaa k yt st ja heitt pois on suositeltavaa saattaa se toimintakyvytt m ksi poistamalla liitosjohto Lis ksi on suositeltavaa tehd vaarattomiksi sellaiset laitteen osat jotka saattavat aiheuttaa vaaratilanteita erityisesti lapsille jotka mahdollisesti k ytt v t laitetta leikeiss n Pakkausmateriaaleja ei tule j tt lasten ulottuville sill ne saattavat aiheuttaa vaaratilanteita 41 SAILYTTAKAA N M OHJEET LAITTEEN KUVAUS Kuva 1 Halsterin lukitusrengas Keruualustan k densija Rasvan keruualusta 1 0 on off nuppi Kypsennyslevyjen et isyyden s t nuppi Voimakkuuden s t nuppi Merkkivalo on off Vastuksen pys ytyskoukku V
124. nchas girando en sentido horario el control rotatorio apertura plan chas 5 Fig 2 Introducir la parrilla 16 con el alimento por cocinar dentro del aparato para que los dos pies en la parte baja de la parrilla se inserten perfectamente en las fisuras dentro del aparato Volver a acercar las parrillas girando en sentido contrario a las agujas del reloj el control rotatorio apertura planchas 5 Regular la distancia de las planchas 13 seg n los alimentos que haya que cocinar girando el control rotatorio 5 Fig 2 ATENCI N Para evitar la emisi n de humo se aconseja no juntar resistencias a la parrilla que contiene el alimento por cocinar Dicho sistema de acercamiento alejamiento caras presenta las siguientes ventajas en la cocci n adaptaci n al espesor de los alimentos manteniendo las resistencias a la distancia ptima posibilidad de acercar alejar las resistencias desde el alimento y por lo tanto variar el modo de cocci n seg n los propios gustos ATENCI N Antes de cocinar asegurarse de haber introducido correctamente la parrilla 16 dentro del apara to haber bloqueado perfectamente la plancha 13 y colocado correctamente el caj n recogedor de graso Durante la cocci n de los alimentos se puede controlar la cocci n despu s de haber abierto las planchas mediante el control rotatorio 5 Fig 2 abrir la plancha derecha desplazando hacia arriba el cursor aper tura plancha 14 y gir ndola ha
125. ni ciem wtyczki i po cze zasilaj cych czy macie zawsze przed u yt kowaniem r ce dobrze wysuszone lub wyregulowa wszystkie wy czniki znajdujace si na przyrz dzie U ywa przyrz d w oddaleniu od p yn w atwozapalnych nie przystawia go do cian lub ma teriat w nieodpornych na wysokie temperatury Nie przewidziano u ytkowania tego domowego przyrz du elektrycznego przy pomocy timer w lub telenadajnik w zewn trznych Dla od czenia wtyczki nale y obj j bezpo rednio i od czy od gniazdka na cianie Nie od cza nigdy wtyczki ci gn c j za przew d Nie u ywa przyrz du je eli przew d elektryczny lub wtyczka s uszkodzone lub je eli sam przyrz d okazuje si uszkodzony w tym przypadku nale y dostarczy go do najbli szego Au toryzowanego Centrum Obs ugi 45 P Uzycie przedtuzaczy elektrycznych nie zalecanych przez producenta przyrzadu moze powodo wa uszkodzenia lub wypadki Jezeli przew d zasilajacy jest uszkodzony musi by wymieniony przez producenta lub jego obstuge techiczna lub przez osobe z podobnymi kwalifikacjami w spos b zapobiegajacy po wstaniu wszelkiego ryzyka Przyrzad zostat zaprojektowany TYLKO DO UZYTKU DOMOWEGO i nie moze by przezna czony do uzytku handlowego lub przemystowego Ten przyrzad jest zgodny z dyrektywa 2006 95 CEE Ewentualne zmiany tego produktu nieuzgodnione wyraznie z producentem moga powodowa spadek bezpiecze
126. ntrollere steikegraden Etter ha pnet platene ved hjelp av h ndtaket 5 Fig 2 pne opp den h yre platen ved bevege glideren 14 for pning av platene oppover og deretter vri den nedover Fig 4 ADVARSEL Bruk ikke makt for pne den andre platen ADVARSEL For unng forbrenning m det ikke tas p motstandselementet 11 mens apparatet er i bruk Avstanden mellom platene kan reguleres ogs mens apparatet er i bruk Benytt kun h ndtaket 12 for pne platen slik at forbrenning unng s Fettet som er til overs renner ned i pannen for oppsamling av fett 3 inne i skuffen 2 Fig 5 langt fra motstandselementene for unng at det utvikles r yk og d rlig lukt Etter at steikingen er avsluttet sl s apparatet av ved flyttet bryteren 4 p O ta ut st pselet fra kontakten for str mforsyning og fjern risten 16 ved l fte den oppover etter ha pnet platene ved hjelp av bryte ren 5 31 TABELL MED OVERSIKT OVER ANBEFALT STEIKETID ADVARSEL Det anbefales steke matvarer som har en maksimal tykkelse p 5 cm Tilberedelse Vekt Steiketid Entrec te lite stekt 1 kg 8 min Entrec te medium 1 kg 10 min Entrec te godt stekt 1 kg 12 min Auberginer 8 skiver 2 cm 8 min Auberginer 8 skiver 1 cm 6 min Squash 2 porsjoner 1 cm 5 min P lse fra Mantova 10 stk 5 min med ristens sider n r hverandre 7 min med ristavs
127. o pojemnika znajduj cego si na dnie grilla Dzi ki swojej regulacji rozwarcia p ytek mo na przygotowywa na grillu r norodne po ywienie a mi dzy innymi ryby raki pol dwice i bef szt yki kurczaki kotlety z jagni cia szasz yki z kie basek kie bas 46 ZALECENIA UZYTKOWE UWAGA Przed u yciem przyrz du zdj opakowania zabezpieczaj ce tam si znajduj ce UWAGA Ustawi produkt na g adkim poziomym stabilnym i dobrze o wietlonym pod o u Zdj ruszt 16 obracaj c pokr t em do regulacji odleg o ci p ytek 5 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do maksymalnego rozwarcia i ci gn ruszt 16 wyci gaj c go ku g rze Rys 2 Obr ci ponownie pokr t o reguluj ce odleg o p ytek 5 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby przymkn p ytki W o y wtyczk do gniazdka pr du w czy ruszt obracaj c pokr t o 1 0 4 w tym momencie lampka kontrolna 7 si zapali Przy pomocy pokr t a 6 zaprogramowa moc temperatury sma enia UWAGA Je eli prze cznik 6 jest ustawiony na minimum p ytka mog aby si nie w czy W takim przypadku nale y zwi kszy nieznacznie moc do momentu gdy czerwona lampka kontrol na 7 si nie zapali Podczas rozgrzewania p ytek mo ecie w o y po ywienie do sma enia na ruszcie 16 Dla sma enia doskona ego i r wnomiernego zaleca si u o y artyku y do pieczenia
128. orrekt isat 16 indeni appara tet at have blokeret pladen fuldsteendigt 13 og anbragt skuffen til fedtopsamling p korrekt m de Under stegning af maden er det muligt at kontrollere stegningen efter at have bnet pladerne ved hj lp af drejeknappen 5 Fig 2 bne den hojre plade ved at flytte skyderen til bning af pladerne opad 14 og dreje den nedad Fig 4 BEM RK Forcer ikke den anden plade for at bne den BEMAERK Bergr ikke modstandene 11 under apparatets funktion for at undg forbreendinger Pladeafstanden er ogs regulerbar n r apparatet er i funktion For at bne pladen bruges udelukkende h ndtaget 12 for at undg forbraendinger Det overskydende fedt deponeres i bakken til fedtopsamling 3 indvendigt i skuffen 2 Fig 5 fjernt fra modstan dene p den m de at der ikke frembringes rag eller ubehageligt lugte Ved stegetidens slut slukkes apparatet ved at bringe drejeknappen 4 p O stikket tr kkes ud af stikkontakten og risten fjernes 16 ved at treekke den opad efter at have bnet pladerne ved hjaelp af drejeknappen 5 TABEL MED ANBEFALEDE STEGETIDER BEMAERK Det anbefales bruge stegestykker der har en maksimal tykkelse p 5 cm Forberedelse Veegt Stegetid Kotelet rad 1 kg 8 min Kotelet halvstegt 1 kg 10 min Kotelet gennemstegt 1 kg 12 min Auberginer 8 skiver 2 cm 8 min Auberginer 8 skiver 1 cm 6 min Squash 2 port 1 cm 5
129. ownwards fig 4 WARNING Never force the other plate open WARNING Never touch the heating elements 11 while the appliance is operating as there is a serious risk of burns The plate distance can also be regulated while the appliance is operating Only use the handle 12 to open the plate as there is a serious risk of burns Excess fat will drip onto the drip tray 3 inside the drawer 2 Fig 5 and away from the heating elements which means no smoke or unpleasant smells When the food is cooked switch off the appliance by turning the dial 4 to O Unplug the appliance from the mains power and remove the grill rack 16 by pulling it upwards after first opening the plates with the dial 5 RECOMMENDED COOKING TIMES WARNING It is advisable only to cook foods with a maximum thickness of 5 cm Food Weight Cooking time Steak rare 1 kg 8 min Steak medium 1 kg 10 min Steak well done 1 kg 12 min Aubergines 8 slices 2 cm 8 min Aubergines 8 slices 1 cm 6 min Courgettes 2 portions 1 cm 5 min Sausages 10 pieces 5 min grill plates together 7 min grill plates 1 cm apart Radicchio 2 portions 6 8 min Chicken 1 kg 30 min Pork chops 2 portions 12 min Pepper 2 portions 15 min Sword fish 2 portions 400 g 8 min Bass 2 portions 300 g 14 min Bream 2 portions 250 g 10 min Scampi 1 portion 5 min afe IMPORTANT NOTICE For particular
130. paraten st ngas av genom att knappen 4 s ttes p O kontakten skall dras ur v ggurtaget och grillen 16 skall tas bort F r att avl gsna grillen 16 dra den upp t efter att grill plattorna ppnats med hj lp av den d rtill avsedda knappen 5 35 TABELL VER REKOMMENDERADE GRILLNINGSTIDER 0BS Tillaga aldrig livsmedel med tjocklek som verstiger 5 cm F rberedning Vikt Grillningstid T bone steak l ttstekt 1 kg 8 min T bone steak medium 1 kg 10 min T bone steak v lstekt 1 kg 12 min ggplanta 8 skivor 2 cm 8 min ggplanta 8 skivor 1 cm 6 min Squash 2 port 1 cm 5 min Korv 10 bitar smal 5 min med grillarna n ra 7 min med grillarna p 1 cm avst nd Endiver 2 port 6 8 min Kyckling 1 kg 30 min Kotlett 2 port 12 min Paprika 2 port 15 min Svardfisk 2 port 400 gr 8 min Havsaborre 2 port 300 gr 14 min Guldbraxen 2 port 250 gr 10 min Scampi 1 port 5 min OBS F r speciellt fettrika livsmedel som korv kotletter eller biffar b r grillplattorna 13 placeras p cirka 0 5 1 cm avst nd fran grillen 16 f r att undvika r kutveckling Salta skivorna och l t dem vila minst 10 min f re grillningen f r att uppn ett b ttre resultat RENG RING OCH UNDERH LLNING 0BS Innan apparaten skall reng ras och delarna tagas is r kontrollera att kontakten tagits ur v ggurtaget och att apparaten svalnat helt
131. pour refermer les plaques Brancher la fiche la prise de courant allumer le gril en tournant la poign e 1 0 4 le t moin lumineux 7 s allume Au moyen de la poign e 6 programmer la puissance de la temp rature de cuisson ATTENTION Si la poign e 6 est programm e au minimum la plaque peut ne pas s allumer Dans ce cas augmenter l g rement la puissance jusqu ce que le t moin rouge 7 s allume Pendant le r chauffement des plaques il est possible d introduire les aliments cuire dans le gril 16 10 Pour une cuisson parfaite et homog ne nous conseillons de placer les aliments cuire au centre de la grille 16 et de fermer parfaitement avec la bague de serrage Fig 3 La grille 16 dispose de ressorts 15 qui permettent d adapter la distance des deux plaques selon l pais seur des aliments cuire ATTENTION il est conseill de cuire en m me temps des aliments ayant uniquement la m me paisseur ATTENTION positionner les aliments cuire en vitant de les faire sortie en dehors de la grille pour viter le contact pendant la cuisson avec les r sistances et la production de fum e Positionner les plaques la distance maximum en tournant vers la droite la poign e d ouverture des pla ques 5 Fig 2 Introduire la grille 16 avec les aliments cuire l int rieur de l appareil de fa on ce que les deux pieds sur la partie basse de la grille s enclenchent parf
132. pparaat is gestoken en of de plaat 13 goed geblokkeerd is en of de opvangbak voor het vet goed geplaatst is Tijdens het bakken van de etenswaren kunt u controleren of ze klaar zijn nadat de platen zijn geopend met de knop 5 Fig 2 open de rechter plaat door de cursor die de plaat opent naar boven te zetten 14 en de plaat naar beneden te draaien Fig 4 ATTENTIE Niet de andere plaat forceren om hem te openen ATTENTIE De verwarmingselementen 11 niet aanraken als het apparaat in werking staat voorkom brand wonden De afstand tussen de platen kan ook geregeld worden als het apparaat in werking staat Om de plaat te openen gebruik alleen het handvat 12 zodat brandwonden worden voorkomen Het vat dat uit de etenswaren komt valt in de bak die het vet opvangt 3 in de lade 2 Fig 5 uit de buurt van de verwarmingselementen zodat het geen rook of stank veroorzaakt Als u klaar bent met bakken zet het apparaat uit door de knop 4 op O te zetten de stekker uit het stop contact te trekken en het rooster 6 te verwijderen door het naar boven te trekken nadat de platen zijn geopend met de knop 5 lt 27 TABEL AANGERADEN KOOKTIJDEN ATTENTIE Het wordt aangeraden om alleen etenswaren te gebruiken die dunner zijn dan 5 cm Gerecht Gewicht Kooktijd Ribstuk roodgebakken 1 kg 8 min Ribstuk halfgebakken 1 kg 10 min Ribstuk doorgebakken 1 kg 12 min Courgette
133. r ikke at risikere uheld Apparatet er fremstillet kun til brug i almindelige husholdninger og m ikke anvendes i kommerciel eller 37 industriel brug Dette apparat er i overensstemmelse med EQF direktivet 2006 95 Eventuelle justeringer af dette apparat som ikke er autorisseret af fabrikanten selv kan medf re en for ringet sikkerhed ved brug af apparatet Hvis man beslutter sig for at skille sig af med apparatet bor dette gares ubrugeligt ved at sk re stramled ningen over Det tilr des derudover at uskadeligggre de dele af apparatet der kan udggre en fare is r for de born der i givet fald vil kunne finde p at anvende apparatet som legetoj GEM DISSE INSTRUKTIONER BESKRIVELSE AF APPARATET Fig 1 Blokeringsring til grillplader H ndtag til bakken Bakke til fedtopsamling Drejeknap 1 0 on off Drejeknap til regulering af pladeafstand Drejeknap til regulering af styrke Kontrollampe on off Krog til fastggrelse af modstand Blokeringstap til modstand 10 Udtreekkelig plade 11 Modstand 12 H ndtag til plader 13 Plader 14 Skyder til pladerotering 15 Fjeder til automatisk regulering af grillplader 16 Rist ON Grillen er ideel til at skabe en perfekt harmoni indendors ligesom en grill til udendors brug takket veere dens lodrette stegning er r gudslippet reduceret og dette tillader at anbringe produktet selv direkte p bordet Den lodrette stegning muligggr forberedelse af mad
134. r rotering av grillplattorna 15 Fj der f r automatisk reglering av grillplattorna 16 Grill O NGO O1 R ND Grillen r idealisk f r att terskapa den perfekta harmonin av en utomhus barbecue ven i hemmet Tack vare den lodr ta grillfunktionen s minskas r kutvecklingen betydligt och detta g r att man kan anv nda apparaten direkt vid matbordet Den lodr ta grillningen g r att man kan grilla livsmedlen helt enligt de mest moderna h lsof reskrifterna och nda beh lla den urspungliga smaken Eventuellt fett rinner ner uppsamlingsl dan p grillens undersida Tack vare den enkla regleringen av grillplattornas ppning kan man grilla de mest olika livsmedel som fisk r kor kotletter och biffar kyckling lammkotletter grillspett korv etc BRUKSANVISNING 0BS Innan apparaten skall anv ndas m ste skyddsemballaget av plast avl gsnas OBS St ll apparaten p en horisontell sl t stabil och v lupplyst yta Ta ut grillen 16 genom att vrida regleringsknappen f r avst ndet mellan grillplattorna 5 medsols s l ngt det g r och ta ut grillen 16 genom att dra den upp t Fig 2 Vrid p nytt regleringsknappen f r avst ndet mellan grillplattorna 5 motsols f r att st nga grillplattorna S tt kontakten i v ggurtaget och sl p grillen genom att vrida p knappen 1 0 4 kontrollampan 7 b rjar lysa St ll in grilltemperaturen p r tt effekt genom att vrida p den d rtill avsedda
135. rug apparatet fjernt fra brandfarlige v sker anbring det ikke i n rheden af v gge eller materialer der ikke er varmeresistente Der forventes ikke hj lpemidler som eksterne timere eller fjernbetjeninger til brug af dette husholdnings apparat S rg altid for at have t rre h nder f r apparatet tages i brug f r der reguleres p t nd sluk knappen og f r der r res ved stikket eller str mforsyningsledningen Apparatet er varmt n r det er i brug r r KUN ved h ndgrebet Apparatet skal behandles med omhu under brug og man skal ikke r re den varme kogeplade s forbr n dinger undg s Brug apparatet fjernt fra brandfarlige v sker anbring det ikke ved v ggen eller ved plastikdele der ikke er varmeresistente DYB ALDRIG MOTORDELEN LEDNINGEN ELLER STIKKET I VAND ELLER ANDEN V SKE BRUG EN FUGTIG KLUD TIL RENG RING AF DISSE DELE Tr k aldrig i ledningen for at f stikket ud af stikkontakten hold derimod om selve stikket for at l srive dette fra stikkontakten Apparatet b r ikke tages i brug hvis der er skader p ledningen eller stikket eller hvis apparatet selv er defekt i disse tilf lde b r apparatet bringes til eftersyn ved den n rmeste autoriserede servicebutik Brug af forl ngerledninger der ikke er godkendte af apparatets fabrikant kan medf re skader og ulykker Hvis stikket er beskadiget b r dette udskiftes af fabrikanten eller af en autoriceret servicebutik eller af en person med lignende kvalifikationer fo
136. s t nuppi 6 on asetettu minimiasentoon kypsennyslevy ei ehk syty Lis t ss tapauk sessa hieman voimakkuutta kunnes punainen merkkivalo 7 syttyy Kypsennyslevyjen kuumumisen aikana voit asettaa kypsennett v t ruoat halsteriin 16 T ydellisen ja tasaisen kypsennyksen aikaansaamiseksi on suositeltavaa asettaa kypsennett v t ruoat hals terin 16 keskiosaan ja sulkea oikein sen lukitusrengas Kuva 3 Halsterissa 16 on jouset 15 joiden ansiosta se muokkautuu kypsent m n eripaksuisia ruokia HUOMIO on suositeltavaa kypsent samanaikaisesti vain paksuudeltaan samanlaisia ruoka aineita HUOMIO aseta kypsennett v t ruoat niin etteiv t ne ole halsterin reunojen ulkopuolella jotta kypsennyksen aikana ei muodostuisi savua ruoan koskiessa vastuksiin Avaa kypsennyslevyt mahdollisimman auki k nt en kypsennyslevyjen et isyyden s t nuppia 5 Kuva 2 42 Aseta halsteri 16 kypsennett v n ruoan kanssa laitteen sis lle niin ett halsterin alaosan jalakkeet sopi vat laitteen sis ll oleviin koloihin Sulje kypsennyslevyt k nt en niiden et isyyden s t nuppia 5 S d kypsennyslevyjen 13 et isyyys k nt en nuppia 5 kypsennett v n ruoan vaatimusten mukaan Kuva 2 HUOMIO On suositeltavaa pit vastukset erill n halsterista jossa on kypsennett vi ruokia Grillauspuolten liikkuttamismahdollisuus l helle kauas mahdollistaa kypsennyksen aikana eripaks
137. sira a ficha na tomada ligue o grelhador por meio do bot o 1 0 4 a luz avisadora 7 acender se Por meio do bot o 6 defina a pot ncia da temperatura de cozedura ATEN O Se o bot o de regula o da pot ncia 6 for colocado no m nimo a placa pode n o se ligar Neste caso aumente ligeiramente a pot ncia at se acender a luz avisadora vermelha 7 Durante o aquecimento das placas j poder colocar os alimentos na grelha 16 Para uma cozedura perfeita e homog nea aconselha se colocar os alimentos no centro da grelha 16 e fechar a grelha com o anel de fecho Fig 3 Na grelha 16 as molas 15 servem para ajustar a dist ncia das duas placas com base na espessura do alimento 22 ATEN O aconselha se grelhar ao mesmo tempo somente alimentos com a mesma espessura ATEN O coloque os alimentos a grelhar evitando que saiam para fora da grelha de maneira que durante a cozedura n o entrem em contacto com as resist ncias e n o haja forma o de fumo Ajuste as placas dist ncia m xima rodando no sentido hor rio o bot o de abertura das placas 5 Fig 2 Insira a grelha 16 com o alimento dentro do aparelho de maneira que os dois p s na parte inferior da grelha se encaixem nas fendas internas do aparelho Aproxime as grelhas rodando no sentido anti hor rio o bot o de abertura das placas 5 Regule a dist ncia das placas 13 com base na espessura do alimento rodando o bot o
138. skall endast anv nda den under uppsikt av en annan person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r h llas under uppsikt och f r absolut inte leka med apparaten DOPPA ALDRIG APPARATEN KONTAKTEN ELELR SLADDEN I VATTEN ELLER ANDRA V TSKOR ANV ND EN FUKTIG TRASA F R ATT RENG RA DELARNA Undvik att vidr ra apparatens heta delar Anv nd det d rtill avsedda handtaget St ll alltid apparaten l ngt fr n v ggar och m bler f r att undvika missf rgningar eller verhettning av n rliggande ytor APPARATEN F R EJ LYFTAS ELLER FLYTTAS UNDER TIDEN DEN R IG NG N R APPARATEN INTE R IG NG SKALL KONTAKTEN DRAS UR V GGURTAGET INNAN DE ENSKILDA DELARNA MONTERAS ELLER MONTERAS NER OCH INNAN APPARATEN SKALL RENG RAS OBS APPARATEN F R INTE ANV NDAS TILLSAMMANS MED KOL ELLER LIKNANDE BR NNMEDEL Kontrollera att h nderna r v l avtorkade f re anv ndning av str mbrytarknapparna p apparaten och innan vidr rande av kontakterna Anv nd aldrig apparaten i n rheten av eldfarliga v tskor st ll den heller aldrig i n rheten av v ggar eller material som inte r eldh rdiga Denna apparat r inte avsedd f r att anv ndas tillsammans med timer eller fj rrkontroller H ll i sj lva kontakten n r den skall dras ur v ggurtaget Dra aldrig i sladden Anv nd inte apparaten om sladden eller kontakten r trasig eller om apparaten r defekt i detta fall b r den inl mnas till n rmsta auktoriserade assistenscentrum Om app
139. stance Apr s vente Autoris le plus proche L emploi de rallonges lectriques non autoris es par le constructeur peut provoquer des dommages et des incidents Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Constructeur ou par son service apr s vente ou dans tous les cas par un technicien qualifi de fa on viter tout risque de danger L appareil a t con u EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre des tin un usage commercial ou industriel Cet appareil est conforme la norme 2006 95 CEE Toute modification du produit non autoris express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s curit et la d ch ance de la garantie 9 Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recommand de le rendre inutilisable en liminant le cable d alimentation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer Ne laissez pas les parties de l emballage la port e des enfants car elles constituent une source potentielle de danger CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT GES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 RON 5 10 11 12 13 14 15 16 Le Bague blocage plaques gril Poign e plateau Plateau de r cup ration des graisses Poign e 1 0 on off
140. stwa i utrat gwarancji u ytkowania z winy u ytkownika W momencie podj cia decyzji o zniszceniu jako odpad tego przyrz du zaleca si uczynienie go niezdolnym do pracy poprzez odci cie przewodu zasilaj cego Zaleca si ponadto uniesz kodliwienie tych cz ci przyrz du kt re mog yby stanowi zagro enie szczeg lnie dla dzieci kt re mog yby u ywa tego przyrz du dla w asnych zabaw Sk adniki opakowania nie mog by pozostawione w zasi gu dzieci jako potencjalne r d o zagro enia RZECHOWYWA TE ZALECENIA OPIS PRZYRZ DU Rys 1 6 REN Pierscien blokujacy ptytki rusztu Raczka szufladki Pojemnik zbierajacy ttuszcze Prze cznik on off Prze cznik regulacji odleg o ci p ytek Prze cznik regulacji mocy Lampka kontrolna on off Zaczep sta ego opornika Trzpie blokuj cy opornika P ytka wyjmowana Opornik R czka p ytek P ytki 14 Wska nik obracania p ytek Gri Spr yny regulacji automatycznej p ytek rusztu Ruszt Il jest idealny dla stworzenia tak e w domu perfekcyjnej harmonii kominka na swie ym powie trzu dzi ki pieczniu w pozycji pionowej i zmniejszonemu wydzielaniu si dymu kt ry umo liwia ustawienie urz dzenia tak e bezpo rednio na stole Pieczenie w pozycji pionowej pozwala na sma enie potraw w zgodzie z wymaganiami zdowotny mi zachowuj c ca y smak po ywienia staraj c si spowodowa sp yni cie ewentualnych t usz czy d
141. tand p 1 cm Sikori 2 porsjoner 6 8 min Kylling 1 kg 30 min Svinekoteletter 2 porsjoner 12 min Paprika 2 porsjoner 15 min Sverdfisk 2 porsjoner 400 g 8 min Havabbor 2 porsjoner 300 g 14 min Havkaruss 2 porsjoner 250 g 10 min Reker 1 porsjon 5 min ADVARSEL For matvarer som inneholder spesielt mye fett som for eksempel forskjellige typer polser svine koteletter eller oksekjatt anbefaler en a plassere platene 13 p en avstand p omtrent 0 5 1 cm fra risten 16 for 2 unng roykdannelse For bedre steikeresultatet tilr des det salte auberginen med fint salt etter at den er skjaert opp i skiver minst 10 min for steiking RENHOLD 0G VEDLIKEHOLD ADVARSEL Forsikr dem om at de har koplet apparatet fra stromnettet og vent til det er nedkjolt for de setter i gang med renhold og fjerner de forskjellige delene til apparatet ADVARSEL Sett aldri apparatet eller de elektriske ledningene ned i vann eller annen veeske Trekk ut pannen for oppsamling av fett 3 ved dra i h ndtaket 2 Fig 6 Skyll pannen under vannsprut uten benytte slipemiddel eller st lull slik at skade p overflaten unng s Benytt kun flytende s pemiddel pne platene 13 og fjern risten 16 Frigjor motstandselementene 11 ved lose opp festekrokene 8 fra blokkeringsknotten 9 Fig 7 og beveg de mot sentrum P dette punktet fjernes platen 10 ved dra den ut oppover Fig 8 Gj r alle delene rene kun ved h
142. tate correttamente dopo ogni utilizzo la griglia non si accender IMPORTANT WARNINGS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appliances and these include the following Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains electricity Never leave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use Never place the appliance on or close to sources of heat Always place the appliance on a flat level surface during use WARNING The top part of the grill must be kept free Do not place the grill under wall cabinets or shelves Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH Never touch the hot parts of the appliance Always use the special handle Always keep the appliance well away from walls or furniture durin
143. uciature grassi in eccesso si depositano nel vassoio raccogli grassi 3 all interno del cassettino 2 Fig 5 lontano dalle resistenze in modo da non generare fumo o cattivi odori Al termine della cottura spegnere l apparecchio portando la manopola 4 su O staccare la spina dalla presa di corrente e rimuovere la griglia 16 estraendola verso l alto dopo aver aperto le piastre mediante la manopola 5 TABELLA TEMPI DI COTTURA CONSIGLIATI ATTENZIONE Si consiglia di utilizzare cibi da cuocere con uno spessore massimo di 5 cm Preparazione Peso Tempo cottura Costata al sangue 1 kg 8 min Costata cottura media 1 kg 10 min Costata ben cotta 1 kg 12 min Melanzane 8 fette 2 cm 8 min Melanzane 8 fette 1 cm 6 min Zucchine 2 porz 1 cm 5 min Salsiccia 10 pz Mantovana 5 min con griglie vicine 7 min a griglie a 1 cm Radicchio 2 porz 6 8 min Ya Pollo 1 Kg 30 min Braciola di Maiale 2 porz 12 min Peperoni 2 porz 15 min Pesce Spada 2 porz 400 gr 8 min Branzino 2 porz 300 gr 14 min Orata 2 porz 250 gr 10 min Scampi 1 porz 5 min ATTENZIONE Per gli alimenti particolarmente ricchi di grassi tipo salsiccia o wurstel bistecche di maiale o di manzo si consiglia di posizionare le guance 13 ad una distanza di circa 0 5 1 cm dalla griglia 16 onde evitare l eventuale formazione di fumo Per una migliore cottura si consig
144. udere le piastre Inserire la spina alla presa di corrente accendere la griglia ruotando la manopola 1 0 4 a questo punto la spia 7 si accender Attraverso la manopola 6 impostare la potenza della temperatura di cottura ATTENZIONE Se la manopola 6 impostata al minimo la piastra potrebbe non accendersi In tal caso au mentare leggermente la potenza fino a che la spia rossa 7 non si accende Durante il riscaldamento delle piastre potete inserire i cibi da cuocere nella griglia 16 Per una cottura perfetta ed omogenea si consiglia di porre gli alimenti da cuocere al centro della griglia 16 e chiudere perfettamente con il relativo anello Fig 3 La griglia 16 dispone di molle 15 grazie alle quali adatta la distanza delle due piastre in base allo spes 2 sore dell alimento da cuocere ATTENZIONE si consiglia di cuocere contemporaneamente solo cibi dello stesso spessore ATTENZIONE posizionare i cibi da cuocere evitando di farli fuoriuscire dai fori della griglia per evitare durante la cottura il contatto con le resistenze e la possibilit di generare fumo Disporre alla massima distanza le piastre ruotando in senso orario la manopola apertura piastre 5 Fig 2 Inserire la griglia 16 con il cibo da cuocere all interno dell apparecchio in modo che i due piedini sulla parte bassa della griglia si innestino perfettamente nelle fessure all interno dell apparecchio Riaccostare le gri
145. ufar estirando del cable No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran da ados o si el mismo aparato fuera defec tuoso en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado m s cercano El empleo de alargadores el ctricos no autorizados por el fabricante del aparato puede provocar da os y accidentes Si el cable de alimentaci n est da ado tiene que ser sustituido por el Fabricante o por su servicio asisten cia t cnica o en todo caso por una persona con calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo El aparato ha sido proyectado S LO PARA EMPLEO DOM STICO y no tiene que ser destinado a uso comer cial o industrial Este aparato cumple las normas de la directiva 2006 95 CEE Eventuales modificaciones a este producto no autorizadas expresamente por el fabricante pueden com portar el vencimiento de la seguridad y de la garant a de su empleo por parte del usuario 517 Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentaci n Se recomienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro es pecialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato para sus juegos Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 Anillo bloqueo plancha parrilla Asa bandeja Ban
146. uisten ruokien grillaamisen niin ett vastukset ovat parhaalla mahdollisella et isyydell siirt vastuksia l helle kauas kypsennett v st ruoasta ja kypsennyksen oman maun mukaan HUOMIO Ennen kypsennyksen aloittamista varmista ett halsteri 16 on oikein asetettu laitteen sis lle kyp sennyslevy 13 on oikein lukittu ja rasvan keruualusta on oikein paikoillaan Kypsennyksen aikana on mahdollista tarkistaa ruokien kypsyys kun levyt on avattu nupin 5 Kuva 2 avul la avaa oikeanpuoleinen levy nostamalla kypsennyslevyjen avausnostinta 14 ja k nt m ll sit alasp in Fig 4 HUOMIO l yrit avata toista levy v kivalloin HUOMIO l kosketa vastuksia 11 laitteen toiminnan aikana jotta palovammoilta v ltytt isiin Kypsennyslevyjen et isyytt voidaan s t my s laitteen toiminnan aikana Avaa kypsennyslevy ainoastaan k densijasta 12 jotta palovammoilta v ltytt isiin Ylim r inen rasva ker ntyy rasvan keruualustalle 3 laatikon 2 sis lle Kuva 5 kauas vastuksista niin ettei savua ja pahaa hajua muodostu Kypsennyksen loputtua sammuta laite k nt m ll nuppi 4 asentoon O irrota pistoke pistorasiasta ja irrota halsteri 16 vet m ll se yl sp in sen j lkeen kun kypsennyslevyt on avattu nupin 5 avulla SUOSITELTUJEN KYPSENNYSAIKOJEN TAULUKKO HUOMIO On suositeltavaa kypsent korkeintaan 5 cm paksuisia ruoka aineita
147. usar agua caliente y un detergente nomal para vajillas no abrasivo ATENCI N Despu s de la limpieza dejar secar perfectamente cada componente antes de volver a montarlo efectuando en sentido contrario las operaciones descriktas precedentemente Limpiar las placas 10 teniendo cuidado de no deformarlas y de colocarlas perfectamente en su posici n inicial Si las placas no se montan correctamente despu s de cada empleo la parrilla no se encender 20 ADVERT NCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRUG ES ANTES DE USAR 0 APARELHO Ao utilizar aparelhos el ctricos 6 necessario tomar as devidas precauc es entre as quais Certificar se que a voltagem el ctrica do aparelho corresponda voltagem de sua rede el ctrica N o deixar o aparelho n o guardado quando estiver ligado rede el ctrica desligue o sempre ap s o uso N o colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor Durante a utiliza o posicionar o aparelho sobre uma superficie horizontal e est vel a parte superior do grelhador deve ficar livre e desimpedida nao o coloque dentro ou debaixo de um m vel ou prateleira N o deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc Prestar atenc o para que o cabo el ctrico n o entre em contacto com superficies quentes Este aparelho n o est indicado para ser utilizado por pessoas inclusive criancas com reduzidas capa cidades f sicas sensoriais ou mentais Os utiliz
148. ve ilgili manivelay 5 kullanmak suretiyle zgara levhalar n a t ktan sonra zgaray 16 yukar ya do ru kald rmak suretiyle yerinden kart n z NER LEN P RME S RELER TABELASI D KKAT Pi irilecek g da maddelerinin maksimum 5 cm kal nl nda olmalar na dikkat edilmesi tavsiye olunur Malzemeler Miktar Pi irme s resi Biftek Kanl 1 kg 8 dak Biftek orta pi mi 1 kg 10 dak Biftek iyi pi mi 1 kg 12 dak Patl can 8 dilim 2 cm 8 dak Patl can 8 dilim 1 cm 6 dak Kabak 2 pors 1cm 5 dak Sucuk 10 par a 5 dak Izgaralar yak n iken 7 dak Izgaralar 1 cm mesafede iken Hindiba 2 pors 6 8 dak Tavuk 1 kg 30 dak Pirzola 2 pors 12 dak Biber 2 pors 15 dak K l Bal 2 pors 400 gr 8 dak Levrek 2 pors 300 gr 14 dak upra 2 pors 250 gr 10 dak B y k Karides 1 pors 5 dak D KKAT rne in sucuk sosis domuz veya dana bifte i gibi a r miktarda ya i eren g da mad deleri i in olas duman k n engelleyebilmek i in zgara levhalar n 13 zgaradan 16 0 5 1 cm uzakl a yerle tirmeniz tavsiye olunur Daha iyi bir pi irme elde etmek i in g da maddeleri dilimlere kesildikten sonra pi irmeye ba lamadan en az 10 dakika kadar nce zerlerine mutfak tuzu serpilmeleri tavsiye olunur TEM ZL K VE BAKIM D KKAT Temizlik i lemlerine ve cihaz n par alar n y
149. w rodku rusztu 16 i zamkn go dok adnie przy pomocy odpowiedniego pier cienia Fig 3 Ruszt 16 wyposa ony jest w spr zyny 15 dzi ki kt rym ustawia si dystans pomiedzy dwo ma p ytkami na podstawie grubo ci produktu do pieczenia UWAGA zaleca si sma y jednocze nie tylko potrawy w porcjach o tej samej grubo ci UWAGA uk ada potrawy do sma enia staraj c si aby nie wydostawa y si z otwor w rusztu i aby podczas sma enia nie dochodzi y do kontaktu z opornikami i nie powodowa y tworzenia si dymu Ustawi w pozycji maksymalnego rozwarcia dwie p ytki obracaj c w kierunku zgodnym z ru chem wskaz wek zegara pokr t o otwierania p ytek 5 Rys 2 Wstawi ruszt 16 z po ywieniem do sma enia do rodka przyrz du w taki spos b aby dwie stopki w cz ci dolnej rusztu zmieszcz si dok adnie w odpowiednie otwory wewn trz przy rz du Przybli y dwie p ytki obracaj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara pokr t o otwierajace p ytki 5 Regulowa odleg o mi dzy p ytkami 13 w zale no ci od potraw do pieczenia obracaj c pokr t o 5 Rys 2 UWAGA Dla unikni cia powstawania dymu zaleca si nie w cza opornik w dla rusztu wype nionego surowcem do sma enia Ten system przybli ania oddalania p ytek przedstawia sob nast puj ce zalety sma enia przystosowanie do grubo ci produkt w spo ywczych zachowuj c oporno przy maksyma
150. z S zkonusu levhalar n her kullan m sonras yerlerine do ru bir ekilde monte edilmemeleri duru munda zgaran z al mayacakt r 54 ZHMANTIKEZ TH HNV KATT
151. za piastre Manopola regolazione potenza Spia on off Gancio ferma resistenza Perno bloccaggio resistenza 10 Placca estraibile 11 Resistenza 12 Maniglia piastre 13 Piastre 14 Cursore rotazione piastre 15 Molle regolazione automatica piastre griglia 16 Griglia O 65 O1 R La bistecchiera ideale per ricreare anche in casa la perfetta armonia di un barbecue all aperto grazie alla cottura in verticale l emissione di fumo ridotta e questo permette di posizionare il prodotto anche diretta mente sulla tavola La cottura in verticale permette di cuocere i cibi nel rispetto della salute e mantenendo tutto il gusto dell ali mento l eventuale presenza di grassi tender a colare nel cassetto posizionato in fondo alla bistecchiera Grazie alla sua regolazione apertura piastre possibile cuocere alla griglia svariati alimenti tra i quali pesce gamberi lombatine e bistecche pollo cotolette d agnello spiedini wurstel salsiccie ISTRUZIONI PER L USO ATTENZIONE Prima di utilizzare l apparecchio rimuovere le pellicole protettive ove presenti ATTENZIONE Posizionare il prodotto su di un piano liscio orizzontale stabile e ben illuminato Rimuovere la griglia 16 ruotando la manopola di regolazione distanza piastre 5 in senso orario alla mas sima estensione e sfilare la griglia 16 estraendola verso l altro Fig 2 Ruotare nuovamente la manopola regola distanza piastre 5 in senso antiorario per richi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DEVIreg™ 550 - Danfoss.com  USER manual MAX 310 v1_1ac_SMS  取扱説明書等 - アイ・オー・データ機器  Renseignements pour les restaurateurs  MRX-300N  WASH PRIMER FOSFATANTE  aPCI-8394 HLSシリアル通信ボード  Vivotek PZ6124 Digital Camera User Manual  SoundStation IP 7000/HDX Integration Guide  Catalogue DVD et USB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file