Ariete 406
Contents
1.2. 1 E 12
3. 30 10 HE
4. 3 4 5 5 6 5 5 i m s daga Cau 5201 J il Syd 0 gaa
5. 89 336
6. 4 5 4 5 2 3 4 4 Puc 3 2 1 2 4
7. XPHZIMOTOIEITAI ANO ENHAIKEZ KAI ANO TNV ouokeur av rA amp KTDI o xouv UTTOOTE Cnuid cuokeun eivai gt rr rrep rrroJOr TNV TI KOVTI v K vrpo xpnoiporro non un amp Soucio orr u vo v arr KdTQOKEUGOTI TNG OUOKEUI G NKEKTPIKWV TTOOE amp 0 urraAavr CeG va aruyripara ro xei urroOTE va TOV KATAOKEUQ OTf TNV urrnpeo a TEXVIK G amp EV amp EEI IKEU VO 10 WOTE amp 0 k Og k vouvoc amp yzi errivonge ATIOKAEIZTIKA OIKIAKH XPHH kai va xp on H ouokseur eivai ue rnv o n v a EOK 89 336 ue rtv Uu par rnra perarporr g oro rrap v rrpoi v ev XoUv amp 9 TOV
8. va TrpokaA couv por TNS eyy nong TNS xprjong TNS Tov xprjorn amroqgao oere va arroo U pere arr ppi Tv OUOKEU j OUVIOT TOI TNV Karaorroegre a pavrj ro 2uvior rai VA KATAOT OETE eke va p pn TNG ouokeurjig amp vai ETTI EKTIK VA ATTOTE A OOUV K vOUVO I IK TaDI va xpnoipoToIi oouv TNV OUOKEU ora rraiyv ia TOUG Ta ororye a TNG cuokeuao ag ev va adgnvere oe u pr rTrpooir ora Trai id TOU vai rriOav g KIV VOU TIZ 5 or prnc ouv u Govrag TNV eAKuoriK TI TO E TNV avavrikar orarr KouC va E KO OG Xprjon x pig evepyorro nor pe Tr Or X pig Ooye o TOU v verai rrpur ru va ogop pere xup I QVIK G va or yere yKp lrr pour aAA ori KouKOUV PEG oriy paroc OTA Tr Or G TTO ATOU TIITD TTOUV VQ XETE VEUOTIKOUG XUJOUG ZYZKEYHZ
9. ii ds cual u ji gall c 2505 Jala 08 J paali G gis 6 pa haa a aal 200 AM osa cil s uil diae a ljala amai eleg e 3 8004 5 Je ola uA CJ gall 33 ub oe 4 ai 5054 g 5 Ae Lal oe 5 gt 0 l se 6 0551 41 3 5 oL pai Ans 9 4518 33 5 Jg Asa 9 cit Adae Aun 1 oli 5 1 eum pai lal Ani gus gll u 9 Jl eU cs lll c o gi 3 C s a 3 get ela e Lal ub Alae 14 Fig 1 Fig 5 15 00 1016 09 09 1006 90 70 9 0 8H Ot vGc8 eu ajaue 39148 eu 8 96050JUI 16 3 3 01209519 1469 1006 00 OMMO UeS BIA a7a H FOUEN ONNAN MOD 406 PRESSE LITRUN d
10. Trou O AerTE va Kparrjore TOU KOpTTOU KAI TII OTE TO Koukouv pa oriu uarog kivn 9 aur para oe K vovrag TO va euOg av OUJTEQIK TOU XupoU amp VO KOUKOUTOCIQ TrO T G urrope va KAI ori o rp rro e amp ayOe xup c iak ure TNV TOU TT VW OTNV aur v rov rp rro OTAHAT OEI aur para ETOI OETE ATOOUV OTE rrjv Tou TNV Koukouv pa kai 3 arroorr OTE Ooy amp o xupo U 4 TO oe oy or pe 5 kai amp yovr g k Oera 5 To karr ki 6 urropg va arroorraooe e KoAa 5 avo fyovr g ro kai TA TT VUJ KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHZH lpiv Trpope re kaQapiop TNG cuokeurjc arro OUV ETE TT VTA TNV TOU peUparoc QpuO GerE
11. TO owa 5 ue oe vep uyp KAI TO uTTOpO V TT U ue xyAap vep kai arroppurravriK OTO TI TWV ETT VU 11
12. O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOM STICO e n o deve ser utilizado para fins comerciais ou indus triais Este aparelho est em conformidade com a directiva CEE 89 336 relativa compatibilidade electromagn tica Eventuais modifica es deste produto n o expressamente autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da seguran a e da garantia do seu uso pelo utilizador Caso se decida a descartar como lixo este aparelho reco mendamos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimenta o Recomendamos tamb m que deixe in cuas as partes do aparelho que possam representar um perigo especialmente para as crian as que podem utilizar o aparelho como um brinquedo Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de perigo CONSERVAR ESTAS INSTRU ES 0 espremedor unindo a simpatia facilidade de uso tornar uma ajuda insubstitu vel na cozinha F cil de usar gra as accionamento a press o conveniente gracas ao recipiente que se torna uma origi nal jarro para servir SUCO ideal para espremer laranjas e toranjas mas tamb m lim es gra as aos dois cones espremedores pr tico gracas s aletas prensa polpa que permitem obter sucos saborosos DESCRI O DO APARELHO Fig 1 Cone espremedor pequeno Cone espremedor grande Filtro Recipiente recolhe suco Corpo do aparelho Tampa do recipiente STRU ES PA
13. 00 jJ Jhi eiu Qe pha tb ex tg aal Cj 41 uil el RYE Gi gal 341 c cu 9 OUI s aS 54 3 JY ule pha 5 ga CIE egl sas S 2 14 Shali olge tiia yu gag ui Adae aul 46 30 5 aae yu Ss 5 315 ul Us PEL gb deal ida dai hacal adai 90 yal eraai dain geo aail Lai 3 525 Lad ge cu S y Ji dal kaia Jall gaai gal 0 1 0 chan 1 lt ls 2 3 xax gai eu 4 2 eas 5 xax ERE Ul 052 6 ela ial cl 0 ga 356 jus Unas US 35 cuba audi hes ulia e js ule 53 5 Jem em ole 4 paal grami eUl qnum Ail iclal cage olai u 4 ele ll cal 2 0 amp 3 5 1 ule ex uis 4 x SUI ORIS 3 chad aa e UI 48 cusa SA ule Gus 5 ill jac am 48 jul palh Ra dad del 1 a 35 pal cue Ras 25 js Qui XY dal 2 kas gt oS YE o sul Le ls s 358 jail cca s ccu SI Aul dal es cus 4 lt 95 db jul AS 4 dan pall Que y hial eul Ala b uibus 5 pua Dela 240 JE 5 uS s Lain Laie
14. OqaipikoUc rrap yovrec KArr lpoo amp re wore KaAo io va unv oe uE BEPH G errip vetgq BeBaiw e Te ri amp oreyv y pia rrpiv xpnoiporroijoere puOu oerTE Toug TOU ouokeur ayy cere Tov peu KAI TIG ouv oeig va arroqg yere rrjv urrepO ppavor TNG GUOKEU unv amp TO unv K vere va yia Trepico Tepo 30 OUVEXWG yia p yiotn Trep o o 10 Aerrov Agrnjore TN va avarraue yia Aerroupy ec I PKEIAG TO peuparoAmnmT TNV Tou pe parog rav n cuokeur ev eivai oe A amp rroupy a kai rrpiv MHN BYOIZETE THN TON KAI TO HAEKTPIKO KAAOAIO XE NEPO XPHXIMOTlIOIEITE ENA YT PO MANI THN KAOAPIOTHTA TOY arroc v sor rou OTE TOV Kai aTrooTr OTE TOV TNV Mnyv rov arroorr re rror rov KA W IO
15. 4 girando o em sentido anti hor rio com relac o ao corpo 5 e extraindo o verti calmente Ver Fig 5 A tampa 6 pode ser facilmente removida do recipiente 5 abrindo a e retirando a para cima LIMPEZA E MANUTEN O Antes de proceder limpeza do aparelho desligar sempre a tomada do ponto de corrente Os cones espremedores o filtro o recipiente recolhe suco e a tampa podem ser lavados com gua morna e sab o ou mesmo na parte superior da m quina de lavar lou as Nunca imergir o corpo do aparelho e o cabo de alimenta o com tomada em gua ou outros l quidos BELANGRIJKE AANWIJZINGEN V R HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen waaronder Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is verbonden na gebruik de stekker uit het stopcontact halen Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen en onbevoegden Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebron nen Zet het apparaat tijdens het gebruik een horizontaal stabiel vlak Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes Controleer altijd of de handen goed droog zijn voordat
16. limoni l altro pi grande 2 per le arance o i pompelmi da applicare sul cono di dimensioni minori facendo coin cidere le due frecce presenti sui coni Fig 4 Tagliare gli agrumi da spremere Prendere una met del frutto e premerla leggermente sul cono spremitore motore entrer automaticamente in funzione facendo colare il succo direttamente all interno del pratico conte 1 nitore raccogli succo mentre i semi e la polpa rimarran no nel filtro motore pu girare nei due sensi di rotazione in modo casuale Quando tutto il succo stato estratto interrompere la pressione del frutto sul cono spremitore in questo modo il motore si arrester automaticamente Appena la spremuta e pronta staccare la spina dalla presa di corrente elettrica estrarre il cono spremitore ed il filtro 3 togliere il contenitore raccogli succo 4 girandolo in senso antiorario rispetto al corpo 5 ed estraendolo in verticale Fig 5 coperchio 6 pu essere facilmente rimosso dal conte nitore 5 aprendolo e tirandolo verso l alto PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di procedere la pulizia dell apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente Non immergere mai il corpo dell apparecchio 5 il cavo di alimentazione con spina in acqua o altri liquidi coni spremitori il filtro il contenitore raccogli succo ed il coperchio possono essere lavati in acqua tiepida e sapone oppure in lavastoviglie nel ripiano superio
17. 1 Mey n KouKouv pa TNG OUOKEUMG Karr ki Tou po or i OAHTIEZ XPHZHZ piv cuv oere rr cuokeur rrp Ca rou BepaicOe re T or rou avricTorye 5 amp Trou avayp qeral TIVA TEXVIKWV Trou Bp okerai K TW TNG OUOKEU G Tomo er oTte ro oye o xupo 4 TNG 5 kai 4 yia va akivrrorroinOg 5 2 Torro8errjore 3 u oa oro Tepi ouAAoyfG 4 xpi va TTEp VIA OUJTEQIK TOU TOU Ooyt ou 4 3 Kkoukouv pa Trou amp eivai amp po iaou vog 0 uikp repn 1 yia ueyaAUrepn 2 yia OTNV TWV OlQdOT OEUV va ouyurr oouv Trou Bp okovrai oriG KouUkouv peg EIk 4 u or ra 5
18. cus 4 gla 9 Ago 9 083 33 hall 2 0 XS 3624 8 0 eSI jia eG 5 dan UE Y siil ja Ed QS ae Juill alai cass Do uui 33 9 9 QUE Qaa Aduana 5 gt 0 1 1 eU g 5 3 jener Quis 2 ge 1600 9 LU uas uias ui Us OS ss Ail 3 d 3 gs gall eei 48 31 laa Lb y 21 gu Qual Qu 1 Sll laci Y Pj ian pij cum qu b s 55 jl 3 y gja TS u ARI 8 cias 09152 10 oh eJ ous Y aie 9 Ala i EM gt 3 d Qu Eo Ae Oe leas 26 casa Y s ca jill Adel g caa ical aA UE Cj casa 9 2288 9 che asas u 1 uai Do 11 uio ILS idu X j ul alas cass OA 4S JA J ja 9e S pha axial uio SII LS che j 0 25 J 3 iriall AS LAE J Maul es CJ Qus 9 dul 0 Ade yl aa cam M g hii ju jail 52 9 4 89 336
19. het apparaat wordt gebruikt of voordat dat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of voordat de stekker en de elektrische voedingsverbindingen worden aangeraakt Om te voorkomen dat het apparaat oververhit raakt druk niet te hard op de conus en laat het apparaat niet langer dan 30 secondes achtereenvolgend werken gedurende een periode van maximaal 10 minuten Laat het apparaat rusten bij langer gebruik trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in werking staat en voordat het wordt gereinigd HET APPARAAT DE STEKKER EN DE ELEKTRICITEITSKABEL NOOIT ONDER WATER OF ANDER VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM HET APPARAAT TE REINIGEN Om de stekker uit het stopcontact te halen pak de stek ker vast en trek hem uit het stopcontact Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken DIT PRODUCT IS GEEN SPEELGOED HET MAG ALLEEN DOOR VOLWASSENEN GEBRUIKT WORDEN EN NIET DOOR KINDEREN Gebruik het apparaat niet als de stekker of de elektrici teitskabel beschadigd zijn of als het apparaat zelf defect is breng het in dit geval naar een in de buurt liggend Geautoriseerd Assistentie Centrum Het gebruik van elektrische verlengsnoeren die niet door de fabrikant geautoriseerd zijn kunnen schade en onge lukken veroorzaken Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de Constructeur of door zijn technische assistentieservice of in ieder geval door een per
20. la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il Cavo QUESTO PRODOTTO NON E UN GIOCATTOLO DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO DA ADULTI E NON DA BAMBINI Non usare l apparecchio se il cavo elettrico la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso in questo caso portatelo al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato L uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbri cante dell apparecchio pu provocare danni ed incidenti Se il cavo di alimentazione amp danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assi stenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industria le Questo apparecchio conforme alla direttiva CEE 89 336 relativa alla compatibilit elettromagnetica Eventuali modifiche a questo prodotto non espressa mente autorizzate dal produttore possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo appa recchio si raccomanda di renderlo inoperante taglian done il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell appare
21. retirer la fiche de la prise de courant extraire le c ne presseur ainsi que le filtre 3 retirer le r cipient de r cup ration 4 du jus dans le sens inverse des aiguilles d une montre par rapport au corps 5 et en le tirant vers le haut Voir Fig 5 Le couvercle 6 est facile enlever du r cipient 5 l ouvrir et le tirer vers le haut NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de proc der au nettoyage de l appareil retirer la fiche de la prise de courant Les c nes presseurs le filtre le r cipient de r cup ration du jus ainsi que le couvercle peuvent tre lav s l eau ti de et au savon ou bien en lave vaisselle dans le panier sup rieur Ne jamais immerger le corps de l appareil le fil d alimenta tion avec la fiche dans l eau ou dans d autres liquides m l ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas precauciones entre las cuales Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato correspon da al de vuestra red el ctrica No dejar el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica desconectarlo despu s de cada empleo No dejar nunca el aparato al alcance de los ni os o de personas no capaces No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc Cont
22. 1 1 2 3 4 9 6 Kleiner Presskegel Grosser Presskegel Filter Saftbeh lter Geh use Deckel GEBRAUCHSANWEISUNG Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschliessen bitte sicherstellen dass die Netzspan nung mit den Angaben auf dem Typen schild Unterseite des Ger tes berein stimmt Stellen Sie den Saftbeh lter 4 auf das Ger tegeh use 5 und drehen Sie den Beh lter 4 im Uhrzeigersinn bis er am Geh use 4 fest sitzt Abb 2 Den Filter 3 in den Saftbeh lter 4 einsetzen bis er auf den Rippen im Inneren des Beh lters 4 aufliegt Abb 3 Den gew nschten Presskegel einsetzen Die Saftpresse ist mit zwei Kegeln ausgestattet einem kleineren 1 f r Zitronen und einem gr eren 2 f r Orangen oder Grapefruits Letzterer wird auf den kleineren Kegel so aufgesetzt dass die beiden auf den Kegeln vorhandenen Pfeile Abb 4 bereinstimmen Die Zitrusfr chte aufschneiden und eine Fruchth lfte leicht auf den Kegel dr cken Der Motor l uft automatisch an Der Fruchtsaft wird direkt in den Auffangbeh lter geleitet w hrend die Kerne und das Fruchtfleisch vom Filter zur ckgehalten werden Der Motor kann wahlfrei in beide Richtungen drehen Sobald der Saft vollst ndig ausgepresst ist den Druck vom Presskegel wegnehmen dadurch stoppt der Motor automatisch Ist der Saft ausgepresst Netzstecker ziehen Presskegel und Filter 3 herausnehmen und den Saftbeh lter 4 gegen den Uhrzeigersinn dreh
23. I AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le oppor tune precauzioni tra le quali Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disinseritelo dopo ogni uso Non lasciare mai l apparecchio alla portata dei bambini o di incapaci Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calo re Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzontale e stabile Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull appa recchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione Per evitare il surriscaldamento dell apparecchio non pre mere eccessivamente sul cono e non farlo funzionare per pi di 30 secondi consecutivi per un periodo massimo di 10 minuti Lasciare riposare l apparecchio per operazioni pi lunghe Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente quan do l apparecchio non in funzione e prima di procedere alla pulizia NON IMMERGERE MAI L APPARECCHIO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA 0 ALTRI LIQUIDI USATE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA Per staccare
24. RA 0 USO Antes de ligar o aparelho tomada de corrente el ctrica certificar se que a voltagem da rede corresponda quela indicada na placa de dados t cnicos posta na parte infe rior do aparelho Coloque o recipiente de recolha do sumo 4 no corpo do aparelho 5 e rode o recipiente 4 no sentido hor rio para bloque lo no corpo 5 Fig 2 Coloque o filtro 3 dentro do recipiente 4 at apoi lo nas aletas no interior do recipiente 4 Fig 3 Insira cone espremedor desejado O espremedor de citrinos est equipado com 2 cones um mais pequeno 1 para lim es outro maior 2 para laranjas ou toranjas que deve ser colocado sobre o cone mais pequeno fazendo coincidir as duas setas presentes nos cones Fig 4 Cortar as frutas a serem espremidas Pegar metade de uma fruta e pression la ligeiramente sobre o cone espre medor O motor automaticamente entrar em funciona mento fazendo com que o suco coe directamente para pr tico recipiente recolhe suco enquanto as sementes e polpa no filtro O motor pode girar nos dois sentidos de rota o de maneira casual Quando todo 0 suco tiver sido extra do interromper a press o da fruta 7 Fig 1 Fig 5 sobre o cone espremedor deste modo o motor parar automaticamente logo o suco estiver pronto desligar a tomada do ponto de corrente extrair o cone espremedor e o filtro 3 tirar o recipiente recolhe suco
25. cchio per i propri giochi Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di peri colo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Lo spremiagrumi unendo la simpatia alla praticit dell uso diventer un insostituibile aiuto in cucina facile da usare grazie all azionamento a pressione comodo grazie al contenitore che diventa un originale caraffa per servire la spremuta ideale per spremere arance e pompelmi ma anche limoni grazie ai due coni spremitori pratico grazie alle alette premipolpa che permettono di ottenere gustose spremute DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 1 2 3 4 9 6 Cono spremitore piccolo Cono spremitore grande Filtro Contenitore raccogli succo Corpo dell apparecchio Coperchio del contenitore ISTRUZIONI PER L USO Prima di collegare l apparecchio alla presa di corrente elettrica assicurarsi che il voltaggio della rete corrisponda a quello indicato sulla targhetta dati tecnici posta nella parte inferiore dell apparecchio Collocare il contenitore raccogli succo 4 sul corpo dell apparecchio 5 e ruotare il contenitore 4 in senso orario per bloccarlo sul corpo 5 Fig 2 Posizionare il filtro 3 dentro al contenitore raccogli succo 4 fino ad appoggiarlo sulle alette all interno del contenitore stesso 4 Fig 3 Inserire il cono spremitore desiderato Lo spremiagrumi dotato di 2 coni spremitori uno pi piccolo 1 per i
26. de corriente el ctrica extraiga el cono exprimidor y el filtro 3 quite el recipiente recoge zumo 4 gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj respecto al cuer po 5 y s quelo en vertical V ase Fig 5 La tapa 6 se puede extraer f cilmente del recipiente 5 abri ndola y estir ndola hacia arriba LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de efectuar la limpieza del aparato desconecte siem pre el enchufe de la toma de corriente Los conos exprimidores el filtro el recipiente recoge zumo y la tapa se pueden lavar con agua tibia y jab n o bien en el lavavajillas en el rellano superior No sumerja nunca el cuerpo del aparato el cable de alimen taci n con el enchufe en agua u otros l quidos ADVERT NCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR 0 APARELHO Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar as devi das precauc es entre as quais Certificar se que a voltagem el ctrica do aparelho corres ponda voltagem de sua rede el ctrica deixar aparelho n o guardado quando estiver ligado rede el ctrica desligue o sempre ap s uso Nunca deixar o aparelho ao alcance de criancas ou incapazes N o colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor Durante a utiliza o posicionar o aparelho sobre uma superf cie horizontal e est vel N o deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc Prestar atenc o para que o cabo el ctrico n o e
27. del recipiente STRUCCIONES PARA EL USO Antes de conectar el aparato a la toma de corriente el c trica aseg rese que el voltaje de la red corresponda al indicado en la chapa datos t cnicos colocada en la parte inferior del aparato Colocar el recipiente recogedor zumo 4 en el cuerpo del aparato 5 y girar el recipiente 4 en sentido de las agujas del reloj para bloquearlo en el cuerpo 5 Fig 2 Colocar el filtro 3 dentro del recipiente recogedor zumo 4 hasta apoyarlo sobre las aletas dentro del mismo reci piente 4 Fig 3 Insertar el cono exprimidor deseado El exprimidor cuenta con 2 conos exprimidores uno m s peque o 1 para los limones el otro m s grande 2 para las naranjas o los pomelos para aplicar en el cono de dimensiones m s peque as haciendo coincidir las dos flechas presentes en los conos Fig 4 Corte los c tricos que se desean exprimir Coja una mitad de la fruta y presi nela ligeramente sobre el cono exprimidor El motor entrar autom ticamente en funci n haciendo colar el zumo directamente en el interior del pr ctico recipiente recoge zumo mientras que las pepitas y la pulpa permanecer n en el filtro EI motor puede girar en los dos sentidos de rotaci n de manera casual Cuando todo el zumo ha sido extra do interrumpa la presi n de la fruta sobre el cono exprimidor de esta manera el motor se parar autom ticamente Apenas el zumo est listo desconecte el enchufe de la toma
28. e plaatjes om het vruchtvlees uit te drukken ter verkrijging van smaakvolle sappen BESCHRIJVING VAN HET Fig 1 Motorhuis Doorloopbakje met anti lek tuitje Filter Kleine perspunt Grote perspunt Deksel opi po po c GEBRUIKSAANWIJZINGEN Voordat het apparaat aan het elektriciteitsnet wordt gekoppeld dient men na te gaan of de spanning van het net overeenkomt met die die wordt aangegeven op het technische plaatje op de onderkant van het apparaat Zet het opvangbakje voor het sap 4 op de basis van het apparaat 5 en draai het bakje 4 met de klok mee om het op de basis 5 te bevestigen Fig 2 Zet het filter 3 in het opvangbakje voor het sap 4 zodat het op de vleugeltjes in het bakje staat 4 Fig 3 Zet de gewenste persconus erop De citruspers heeft 2 persconussen n kleinere conus 1 voor citroenen en een andere grotere conus 2 voor sinaasappels en grape fruits die op de kleinere conus gezet moet worden door de pijlen om de conussen op elkaar te zetten Fig 4 onijd de citrusvruchten doormidden Neem de helft van een vrucht en druk deze met zachte hand op de perspunt De motor begint automatisch te draaien waardoor het sap direct naar de handige sapkaraf loopt terwijl pitten en vruchtvlees in het filter achter blijven De motor is inge steld om beide kanten op te kunnen draaien waardoor optimaal persen wordt verkregen Onderbreek daarom steeds het drukken zodat de motor auto
29. en und nach oben heraus ziehen Siehe Abb 5 Den leicht zu ffnenden Deckel 6 nach oben abziehen REINIGUNG UND WARTUNG Vor der Reinigung des Ger tes immer den Netzstecker stets aus der Steckdose ziehen Presskegel Filter Saftbeh lter und Deckel k nnen in lau warmem Wasser mit einem sanften Reinigungsmittel oder im oberen Fach des Geschirrsp lers gereinigt werden Geh use Netzkabel und Netzstecker nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen INSTRUCTIONS IMPORTANTES LIRE TOUJOURS LES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cautions suivantes V rifiez que le voltage lectrique de l appareil corres ponde celui de votre r seau lectrique Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique d branchez le apr s chaque utilisation Ne laissez jamais l appareil la port e des enfants ou de personnes incapables Ne placez pas l appareil au dessus ou pr s de sources de chaleur Lors de son utilisation placez l appareil sur une surface horizontale et stable N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc Veillez ce que le c ble lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes Assurez vous que vos mains soient bien s ches avant d utiliser ou de r gler les interrupteurs situ s sur l ap pareil ou avant de manipuler la fiche
30. er t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen Das Stromkabel darf nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen Sicherstellen dass Ihre H nde immer trocken sind bevor Sie das Ger t bedienen die Ger teschalter einstellen oder den Netzstecker und die Stromanschl sse ber hren Um ein Hei laufen des Ger ts zu vermeiden dr cken Sie nicht zu stark auf den Kegel und lassen Sie ihn in einem maximalen Zeitraum von 10 Minuten immer nur h chstens 30 Sekunden nacheinander laufen Bei l ngerem Betrieb lassen Sie das Ger t zwischendurch ruhen Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Dose wenn das Ger t nicht benutzt wird oder bevor Sie es reinigen GER T STECKER UND STROMKABEL NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FL SSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE F R DIE REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen DIESES PRODUKT IST KEIN SPIELZEUG ES DARF NUR VON ERWACHSENEN NICHT VON KINDERN BEDIENT WERDEN Das Ger t nicht benutzen falls das Stromkabel oder der Stecker besch digt sein sollten oder das Ger t selbst defekt ist Es zur n chsten Vertrags Kundendienststelle bringen Der Gebrauch von Verl ngerungskabeln die vom Ger tehersteller nicht freigegeben wurden kann Sch den und Br nde verursachen Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell besch digte Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle d h nur von eine
31. et les connexions d alimentation Pour viter la surchauffe de l appareil n appuyez pas excessivement sur le c ne et ne le faites pas fonctionner pendant plus de 30 secondes cons cutives pendant une p riode maximum de 10 minutes Laissez reposer l ap pareil pour les op rations plus longues D brancher toujours la fiche de la prise de courant lors que l appareil n est pas en fonction et avant de proc der au nettoyage NE PLONGEZ PAS L APPAREIL LA FICHE ET LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES UTILISEZ UN CHIFFON HUMIDE POUR LEUR NETTOYAGE Pour d brancher l appareil saisir directement la fiche en la d branchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation CE PRODUIT N EST PAS UN JOUET IL DOIT ETRE UTILISE EXCLUSIVEMENT PAR LES ADULTES ET NON PAS PAR LES ENFANTS N utilisez pas l appareil si le c ble lectrique ou la fiche sont endommag s ou si l appareil r sulte d fectueux dans ce cas contactez le Centre d Assistance Apr s vente Autoris le plus proche L emploi de rallonges lectriques non autoris es par le constructeur peut provoquer des dommages et des incidents Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Constructeur ou par son service apr s vente ou dans tous les cas par un technicien qualifi de facon viter tout risque de danger L appareil a t concu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre des
32. matisch in de andere richting gaat draaien Wanneer er geen sap meer verkregen wordt houdt men op met de druk op de pers punt waardoor de motor automatisch tot stilstand komt REINIGING EN ONDERHOUD Voordat het apparaat gereinigd wordt dient altijd eerst de stekker uit het stopcontact getrokken te worden De perspunten het filter het doorloopbakje en het deksel sapkaraf kunnen in lauw water en zeep afgewassen worden of eventueel in het bovenste rekje van de vaatwasser Dompel nooit het motorhuis en de voedingskabel met stek ker onder in water of in andere vloeistoffen gt r IPOEIAOTIOIHZEIZ AIABAZTE AYTEZ TIZ OAHTIEZ TH XPHZH xpnoiporroig re ouoKEU G eivai ava va Aapg vere rig Kar AAnAeg J TOGU TWV OTTO WV 2lyoupeure re N N EKTPIK TNG ouokKeurjg avrioTory o EKE VN Tou rAeKTQIKOU OAG OIKT OU Mnv tnv ocuokeur rav amp val oro nAekrpiK Arroouv ore uer k e xprjon TNV avn ikwv ar puv Mnv rorroOer re Tr v cuokeur err vo oe Oepp rnrac p yvere vep orig orr g aepiopo U TNG OUOKEU nc cuokeur oe arpo
33. ntre em contacto com superf cies quentes Certificar se de estar sempre com as m os bem secas antes de utilizar ou regular os interruptores do aparelho ou antes de tocar a ficha e os cabos de alimenta o Para evitar o sobreaquecimento do aparelho n o prima excessivamente sobre o cone e n o o deixe o aparelho funcionar mais do que 30 segundos consecutivos por um per odo m ximo de 10 minutos Deixe o aparelho descan sar para opera es mais longas Desligue sempre a ficha da tomada de corrente quando aparelho n o est em funcionamento e antes de proceder a limpeza NUNCA MERGULHAR O APARELHO A FICHA OU 0 EL CTRICO NA GUA OU EM OUTROS L QUIDOS USE UM PANO H MIDO PARA A LIMPEZA Para desligar a ficha segur la directamente e retir la da tomada na parede Nunca a desligar puxando a pelo Cabo ESTE PRODUTO UM BRINQUEDO S DEVE SER UTILIZADO POR ADULTOS NUNCA POR CRIANCAS utilizar o aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados ou se o pr prio aparelho estiver defeituoso neste caso leve o at o Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo 0 uso de extens es el ctricas n o autorizadas pelo fabri cante do aparelho pode provocar danos e acidentes Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo Fabricante pelo servi o de assist ncia t cnica ou de qualquer forma por uma pessoa com qualifica o similar para evitar qualquer risco
34. o ha sido proyectado S LO PARA EMPLEO DOM STICO y no tiene que ser destinado a uso comercial industrial Este aparato cumple las normas de la directiva CEE 89 336 relativa a la compatibilidad electromagn tica Eventuales modificaciones a este producto no autorizadas expresamente por el fabricante pueden comportar el ven cimiento de la seguridad y de la garant a de su empleo por parte del usuario Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentaci n Se reco mienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato para sus juegos Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los nifios ya que constituyen fuentes potencia les de peligro GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES exprimidor uniendo la simpat a a la sencillez de uso se convertir en una insustituible ayuda en cocina f cil de usar gracias al accionamiento a presi n c modo gracias al recipiente que se convierte en una original jarra para servir el zumo ideal para exprimir naranjas y pompelmos pero tambi n limones gracias a los dos conos exprimidores pr ctico gracias a las aletas prensa pulpa que permiten obtener sabrosos zumos DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 Ie aec Cono exprimidor peque o Cono exprimidor grande Filtro Recipiente recoge zumo Cuerpo del aparato Tapa
35. on handy thanks to the container which can be used as an attractive jug for serving the juice perfect for squeezing oranges and grapefruit as well as lemons thanks to the two juicing cones practical because of the pulp squeezing tongues which allow delicious juice to be obtained DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig 1 1 omall juicer cone 2 Large juicer cone 3 Filter 4 Juice container 5 Appliance body 6 Juice container cover INSTRUCTIONS FOR USE Before connecting the appliance to the power supply ensure that the supply voltage corresponds to that shown in the technical data label on the lower part of the applian C8 Place the juice container 4 onto the appliance body 5 and turn the container 4 clockwise to lock it into place on the body 5 Fig 2 Place the filter 3 inside the juice container 4 so that it is resting on the tabs inside the container itself 4 Fig 3 Insert the required reamer The citrus press has 2 rea mers a smaller one 1 for lemons and another larger reamer 2 for oranges or grapefruit which fits over the smaller reamer by bringing the arrows on each reamer into line with one another Fig 4 Halve the fruit to be juiced Take one half of the fruit and press it lightly on to the juicer cone The motor will start automatically straining the juice straight into the juice col lection container while the seeds and pulp are held in the filter The motor is designed
36. on du jus Corps de l appareil Couvercle du r cipient MODE D EMPLOI Avant de brancher l appareil sur la prise de courant s assurer que le voltage correspond celui qui est indiqu sur la plaquette des caract ristiques techniques plac e au bas de l appareil Placer un r cipient de r cup ration du jus 4 sur le corps de l appareil 5 et tourner le r cipient 4 vers la droite pour le bloquer sur le corps 5 Fig 2 Positionner le filtre 3 dans le r cipient de r cup ration du jus 4 jusqu ce qu il repose sur les ailettes l int rieur du r cipient 4 Fig 3 Introduire le c ne presser d sir Le presse fruits est muni de 2 c nes presser un plus petit 1 pour les citrons et l autre plus grand 2 pour les oranges ou les pamplemousses appliquer sur le c ne de dimensions inf rieures en faisant coincider les deux fl ches pr sen tes sur les c nes Fig 4 Couper les agrumes presser Prendre une moiti de fruit et l appuyer l g rement sur le c ne presseur Le moteur entrera automatiquement en fonction en laissant couler le jus directement l int rieur du r cipient de r cup ra tion du jus tandis que les p pins et la pulpe resteront dans le filtre Le moteur peut tourner dans les deux sens au hasard Lorsque tout le jus a t extrait interrompre la pression du fruit sur le c ne presseur de cette mani re le moteur s arr tera automatiquement D s que le jus est pr t
37. r hnlich qualifizier ten Person ausgewechselt werden Das Ger t ist AUSSCHLIEBLICH F R DEN HAUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt Dieses Ger t entspricht der Richtlinie 89 336 EWG ber die elektromagnetische Kompatibilit t Eventuelle Ab nderungen an diesem Produkt die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als opielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar Die arheitsplatzbezogene Ger uschemission des Ger tes betr gt 75 dB A ANLEITUNG AUFBEWAHREN Mit Ihrer neuen Saftpresse k nnen Sie um Handumdrehen herrliche fruchtige S fte zubereiten Leichte Bedienung per Tastendruck Bequeme Handhabung durch den Saftbeh alter der gleich zeitig eine originelle Karaffe ist mit der Sie den frisch ausgepressten Saft servieren k nnen 3 Ideal zum Auspressen von Orangen Pampelmusen und Zitronen Es stehen zwei verschieden grosse Presskegel zur Verf gung Praktisch durch den gerippten Presskegel durch den k stliche Obsts fte erh lt GER TEBESCHREIBUNG Abb
38. re b L5 5 IMPORTANT WARNINGS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appliances and these include the following Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains electricity Never leave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use Never leave the appliance with the reach of children or unable persons Never place the appliance on or close to sources of heat Always place the appliance on a flat level surface during Use Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces Always make sure your hands are dry before using or adjusting the switches on the appliance or touching the plug or power connections To prevent the appliance from overheating never press down too hard on the reamer or operate it for more than 30 seconds at any one time or over a period of more than 10 minutes Leave the appliance to cool down when using for longer periods Always unplug the appliance from the mains electricity when the appliance is not operating and before cleaning it NEVER PLACE THE APPLIANCE POWER CORD OR PLUG IN WATER OR OTHER LIQUIDS CLEAN BY WIPING WITH A DAMP CLOTH To unplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to unpl
39. rolar que el cable el ctrico no toque superficies calientes Secarse bien las manos antes de utilizar o regular los interruptores del aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentaci n Para evitar que el aparato se sobrecaliente no hay que apretar excesivamente sobre el cono y no tenerlo en fun ci n durante m s de 30 segundos consecutivos durante un per odo m ximo de 10 minutos Dejar descansar el aparato para operaciones m s largas Desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente cuando el aparato no est en marcha y antes de la limpieza NO SUMERGIR EL APARATO EL ENCHUFE Y EL CABLE EL CTRICO EN AGUA U OTROS L QUIDOS USADAR UN PANO H MEDO PARA LIMPIARLOS Para desenchufar coger directamente el enchufe y desco nectarlo de la toma de la pared No desenchufar estirando del cable ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE LO DEBEN UTILIZAR SOLO LAS PERSONAS ADULTAS Y NO 10 NINOS No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estu vieran da ados o si el mismo aparato fuera defectuoso en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado m s cercano El empleo de alargadores el ctricos no autorizados por el fabricante del aparato puede provocar da os y accidentes Si el cable de alimentaci n est dafiado tiene que ser sustituido por el Fabricante o por su servicio asistencia t cnica o en todo caso por una persona con calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo aparat
40. soon die over dezelfde kwalificaties beschikt zodat ieder risico wordt voorkomen Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik Dit apparaat is in overeenkomst met de richtlijn EEG 89 336 betreft de elektromagnetische compatibiliteit Eventuele veranderingen van dit product die niet nadruk kelijk door de producent zijn goedgekeurd kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen tevens vervalt de gebruiksgarantie Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinde ren omdat ze een gevarenbron kunnen zijn DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN De citruspers waarbij de sympathieke uitvoering en de handigheid in het gebruik gecombineerd zijn is een onver vangbare hulp in de keuken gemakkelijk in het gebruik dankzij de werking via druk met de handpalm en dankzij de dubbele rotatie handig dankzij de grote inhoud van het deksel 1 liter die een originele karaf wordt voor het serveren van het sap ideaal voor het uitpersen van sinaasappels en grapefruits maar ook van citroenen dankzij de twee perspunten handig dankzij het anti lek tuitje en d
41. tin un usage commercial ou industriel Cet appareil est conforme la norme CEE 89 336 relative la compatibilit lectromagn tique Toute modification du produit non autoris express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s cu rit et la d ch ance de la garantie Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est for tement recommand de le rendre inutilisable en liminant le c ble d alimentation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant consti tuer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer Ne laissez pas les parties de l emballage la port e des enfants car elles constituent une source potentielle de danger CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Le presse citron r unissant sympathie et facilit d usage deviendra une aide irremplacable dans la cuisine facile utiliser gr ce l actionnement par pression pratique gr ce au r cipient qui devient une originale carafe pour servir le jus id al pour presser des oranges et des pamplemousses mais galement des citrons gr ce aux deux c nes pres Seurs pratique gr ce aux ailettes de pressage de la pulpe qui permettent d obtenir un jus savoureux DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 mus Oi de o C ne presseur de petite dimension C ne presseur de grande dimension Filtre R cipient de r cup rati
42. to rotate in both directions automatically reversing from time to time When all the juice has been extracted release the pressure on the fruit on the juicer cone and the motor will stop automatically As soon as the juice is ready disconnect the plug from the power supply take out the juicer cone and filter 3 remove the juice collection container 4 by turning it anti clockwise on the body of the appliance 5 and lift it off vertically See Fig 5 The cover 6 is easily removed from the container 5 by lifting it upwards CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning the appliance always disconnect the plug from the power supply The juicer cones filter juice collection container and cover can be washed in warm soapy water or in the top part of d dishwasher Never immerse the appliance body the power supply cable or plug in water or other liquids D WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektroger ten sind einige Vorsichtsma nahmen zu treffen Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Ger tespannung bereinstimmt Das am Stromnetz angeschlossene Ger t niemals unbe aufsichtigt lassen die Stromzuf hrung des Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen Ger t au er Reichweite von Kindern oder ungeeig neten Personen halten Ger t nicht auf oder an W rmequellen abstellen Ger t beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fl che stellen G
43. ug the appliance THIS PRODUCT IS NOT A TOY FOR ADULT USE ONLY KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty in this case take it to your nearest Authorised Assistance Centre The use of extension leads other than those authorised by the appliance manufacturer could be the cause of damage or accidents To prevent any risks if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Technical Assistance Service or a similarly qualified person This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes This appliance complies with the EEC 89 336 Directive with regard to electromagnetic compatibility Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user s guarantee being rendered null and void In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS Charm combined with practicality make the citrus fruit juicer an indispensable kitchen aid easy to use thanks to its hand pressure operati
Download Pdf Manuals
Related Search