Home

Philips Limited edition epilation set HP6541/00

1.
2. 40 C
3. 40 C 10 C 30 C
4. 6 58
5. 3 4 1 2 7
6. 6 17 Ako
7. 133
8. 63 60 30
9. 64 LIETUVI KAI Ivadas Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Kad gal tum te naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Bendrasis apra ymas Pav 1 1 Epiliavimo diskai 2 Epiliavimo galvut 3 jungimo i jungimo mygtukas Jei norite jungti II greit paspauskite vien kart Jei norite jungti greit paspauskite du kartus Jei norite i jungti paspauskite tris kartus 4 krovimas balta spalva ir i sikrovusi baterija raudona spalva 5 Lizdas ma am ki tukui 6
10. 23 Ha Philips www philips com support Ha Philips
11. 100 6
12. 90 8 AK 9 10
13. 90 8 9 101
14. Maa 23 Philips www philips com support Philips Philips
15. 30 ga Ap
16. Ha 76 dB A Lc 77 dB A cbc Philips EMF 16 2 OT
17. 3 4 2 7 m ll 4
18. 5 11 1 5 12 ma mak 40
19. Philips www shop philips com service Philips 23
20. 40 i 10 30 V Lc 76 AB A Lc 77 AB A
21. 0
22. 3 4 1 2 7 ll
23. 138 1 2 20 21 22
24. 5 11 1 5 12
25. 140 60
26. 136 30
27. 23 Philips www philips com support Philips Philips
28. Philips 24 139 Maa 25 1 2 26 27
29. Ha Philips 24 25 1 2 26 27
30. 90 8 9 10
31. 56 3 4
32. 23 CAEAYET Philips AAA 24
33. 30 CMAHO KbM Gratulujeme v m k zakoupeni v robku vit me v s ve sv t vyrobk Philips Abyste mohl pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome V eobecny popis
34. 1 11 AA 1 5 12 40 13 14
35. 19
36. 3 4 Mia
37. 90 8 9 BKA M3KA 10 18
38. 100 240 30 m 3 4 20 5
39. 13 14 137 1 2 15 P 16
40. 20 1 2 20 He 21 22 ga c
41. 18 19
42. 14 19 Taka coun 1 2 15 16 90 17
43. O A O JOU
44. 5 6 7 8 9 1 Go Se SS A 0 He Ha He
45. 6 135 Cyxa y 3 4 1 2 Maa 7 b
46. 59 30 5
47. 30 My KI R WE PHILIPS 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4203 000 7085 1
48. Philips www philips com shop Philips 23 Philips
49. 30 106 OT He
50. OTBETCTBEHHBIX He 98 3 4
51. e Gratulujeme ku kupe a vitajte medzi z kaznikmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 1 Epila n disky 2 Epila na hlava 3 Vyp na r chlos II zapnete jedn m stla en m r chlos zapnete dvomi stla eniami vypnete tromi stla eniami Kontroln svetlo nab jania svieti na bielo s indik torom takmer vybitej bat rie svieti na erveno Konektor pre mal koncovku Adapt r Jednorazov nenabijatelne bat rie Vyp na Epil tor na d kladn epil ciu 0 Cistiaca kefka Pred pou it m zariaden si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na neskor ie pou itie O JOU Nebezpe enstvo Adapt r udr iavajte v suchu Varovanie Aksu zariadenia po koden nepou vajte ich Ak je po koden adapt r nechajte ho vymeni za niektor z origin lnych typov aby ste predi li nebezpe n m situ ci m Tieto zariadenia nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie t chto
52. 1 2 15 60 para 16 90 17 18
53. 2 B B 100 240 1 30 3 D TOM Puc 4 b 20 5
54. 16 PacnonoxnTe 90 17 18 19
55. 100 240 1 30 3 D 4 b 20 5
56. Aa He 15 HE 3 4
57. 103 He AAA 1 2 20 21
58. 24 62 kypamw 25 1 2 26 27
59. Philips www philips com Philips Philips 60
60. Philips 22 KOMTO Ha KbM ca 60
61. Philips 134 2 100 240 1 30 3 4
62. 20 5
63. Puc 22 Philips www shop philips com service Philips 104 CPEABI
64. 5 11 1 5 12 40 13
65. IN 1 2 20 61 21 22
66. 25 1 2 26 27 23 105
67. 90 17 EI 18 19 i
68. 40 10 30 Bo Lc 76 A Lc 77 A 1 w 99 Philips
69. 40 102 OTCEK a 13 14 1 2 15
70. Puc 10 30
71. 10 30 C DNMAATOPABI Lc 76 Lc 77 Philips 57 2
72. 126 SRPSKI Punjenje epilatora Punjenje epilatora traje pribli no 1 sat Kada je epilator potpuno napunjen vreme be i nog kori enja je najvi e 30 minuta Isklju ite aparat pre punjenja Zatim ga priklju ite u zidnu uti nicu SI 3 b Indikator punjenja treperiti belo kako bi ozna io da se aparat puni SI 4 Kada je baterija potpuno napunjena indikator punjenja neprestano e svetleti belo 20 minuta a nakon toga e se isklju iti 51 5 Baterija je skoro prazna ili potpuno prazna Kadaje baterija skoro ispra njena indikator punjenja po inje da treperi crveno Kada se to desi baterija poseduju dovoljno energije za nekoliko minuta epilacije Kada je baterija potpuno ispra njena indikator punjenja e svetleti crveno Informacije o punjenju baterija epilatora potra ite u odeljku Punjenje iznad Upotreba epilatora Pre prve upotrebe aparata o istite glavu za epilaciju i potpuno napunite baterije Napomena Aparat ne mo ete da koristite dok je priklju en na elektri nu mre u Saveti za epilaciju Vla no brijanje Ako prvi put koristite epilator savetuje se da epilaciju zapo nete na vla noj ko i zato to voda opu ta ko u to epilaciju ini manje bolnom i ne nijom Aparat je vodootporan pa se mo e bezbedno koristiti u kadi ili pod tu em SI 6 Savet Koristite malu koli inu uobi ajenog gela ili pene za tu iranje kako bi aparat bolje klizio Suvo Ako koristite suv
73. Nakon svakog kori tenja u vla nim uvjetima temeljito o istite aparate vodom kako biste osigurali optimalne radne zna ajke i enje epilatora Isklju ite i iskop ajte epilator Epilacijsku glavu pritisnite udesno 1 i skinite je s epilatora 2 SI 20 Napomena Nikada ne poku avajte odvojiti epilacijske diskove od epilacijske glave Uklonite ostatke dla ica pomo u etkice za i enje SI 21 Sve dijelove isperite pod mlazom vode i stresite vi ak vode SI 22 Napomena Prije ponovnog sastavljanja epilatora provjerite jesu li svi dijelovi potpuno suhi i enje preciznog epilatora Redovito istite precizni epilator uklanjanjem ostataka dla ica etkicom za i enje Nemojte uklju ivati aparat prilikom i enja Precizni epilator isperite pod mlazom vode i stresite vi ak vode Mo ete i skinuti epilacijsku glavu kako biste je lak e o istili na na in da je povu ete s tijela epilatora HRVATSKI 45 Naru ivanje dodatnog pribora Ako trebate zamijeniti dio ili elite kupiti dodatni dio obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips ili posjetite www philips com service Ako imate problema pri nabavi dijelova kontaktirajte centar za korisni ku podr ku tvrtke Philips u svojoj dr avi Za tita okoli a Aparate koji se vi e ne mogu koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ih odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvan
74. Philips Philips www philips com welcome 1 O kd o p A 00410 UI He
75. Piez me Ja v laties p rsl gt uz trumu nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu otrreiz trums ir piem rots zon m kur mati i ir si gr ti sasniedzam m zon m un tur kur kauli atrodas tie i zem das piem ram uz ce galiem un pot t m Nostiepiet du ar br vo roku lai mati i paceltos st vus Pielieciet epil cijas galvi u pie adas 90 le t lai iesl g anas izsl g anas poga b tu pav rsta virzien kur v laties virz t ier ci Z m 8 Epil jiet bikini zona matinus k par d ts z m jum Epil amp jiet paduses k par d ts z m jum L ni virziet ier ci pa du pret ji mati u aug anas virzienam vienlaic gi nedaudz piespie ot Z m 9 Lai izsl gtu ier ci tre o reizi nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu Z m 10 Padoms Epil jot paduses izmantojiet nedaudz du as elejas vai putu lai b tu lab ka sl dam ba Padoms Lai nomierin tu du iesak m t li vai da as stundas p c epil cijas uzkl t mitrino u kr mu Padus m lietojiet maigu alkoholu nesaturo u dezodorantu Aizsardz ba pret p rslodzi funkcija pal dz nov rst ier ces p rkar anu Piez me Lai epilators nep rkarstu nespiediet ier ci p r k sp c gi pie das Vislab k epilators darbojas ja to virza nepiespie ot Ja ir aktiviz ta aizsardz ba pret p rkar anu ier ce autom tiski izsl dzas un uzl des indikators mirgo sarkan kr s vismaz 30 se
76. Epil tor Zabudovan nab jate n bat ria obsahuje l tky ktor m u zne isti ivotn prostredie Pred likvid ciou zariadenia alebo jeho odovzdan m na mieste ofici lneho zberu bat riu vyberte Bat riu odovzdajte na mieste ofici lneho zberu pre bat rie Ak m te probl my s vybrat m bat rie zariadenie m ete tie zanies do servisn ho strediska spolo nosti Philips kde pracovn ci bat riu vyber a odstr nia sp sobom ktor je bezpe n pre ivotn prostredie Obr 24 Vyberanie nab jate nej bat rie Zariadenie odpojte od adapt ra Zariadenie nechajte pracova a do pln ho vybitia bat rie Zlo te epila n hlavu a pomocou skrutkova a otvorte zariadenie Obr 25 Vsu te skrutkova do malej dr ky v doske plo n ch spojov 1 Ot ajte skrutkova om a k m sa spoj medzi doskou plo n ch spojov a bat riou nerozlom 2 Obr 26 Pomocou skrutkova a vyp te nab jate n bat riu zo zariadenia Obr 27 114 SLOVENSKY Vystraha Dajte pozor preto e p siky baterie s ostr Nepok ajte sa vymeni nabijatelnu bat riu Ak ste dob jate n bat riu vybrali nepok ajte sa zariadenie op pripoji do siete Epil tor na d kladn epil ciu Nenab jate n bat rie obsahuj l tky ktor m u zne isti ivotn prostredie Neodhadzujte nenab jate n bat rie spolu s be n m komun lnym odpadom ale zaneste ich na miesto ofici
77. M Philips www shop philips com service Ha Philips 23 21
78. n zonele aflate mai jos de g t Epilatorul de precizie poate fi utilizat n zone precum sub brat i zona inghinal c t i n zonele greu accesibile precum genunchi i glezne permiteti contactul obiectelor metalice cu bornele bateriei epilatorului de precizie i nu scurtcircuitati bateriile de unic folosin nc rca i complet epilatorul la fiecare 3 p n la 4 luni chiar dac nu utiliza i aparatul pentru o perioad mai lung de timp Pentru a preveni deteriorarea i r nirea ine i aparatul n func iune la distan de haine fire cabluri perii etc u utiliza i aparatele pe piele iritat vene inflamate erup ii pete alunite cu p r sau r ni f r a consulta n prealabil medicul Persoanele cu imunitate redus persoanele diabetice hemofilice sau imunodeficitare trebuie de asemenea s consulte medicul Pielea se poate nro i si se poate irita dup primele utiliz ri ale epilatoarelor Acest fenomen este absolut normal i dispare n scurt timp Pe m sur ce ve i folosi aparatele pielea se va obi nui cu epilarea iritatiile se vor reduce iar p rul care va cre te din nou va fi mai sub ire i mai fin Dac iritatia nu dispare dup rei zile v sf tuim s consulta i un medic u cur a i aparatele cu ap mai fierbinte dec t cea utilizat n mod obi nuit pentru du max 40 C Utilizati si p stra i epilatoarele la temperatur cuprins ntre 10 C s
79. nate odpor ame epilova mokr poko ku preto e voda poko ku uvoln a epil cia bude menej bolestiv a jemnej ia Zariadenie je vodotesn a mo no ho bezpe ne pou va v sprche alebo vani Obr 6 Tip Pou ite mal mno stvo svojho be n ho sprchovacieho g lu ktor zlep klzanie stroj eka lt Such poko ka Epil cia suchej poko ky je jednoduch ia po k pan alebo sprche Pred epil ciou mus by poko ka plne such 110 SLOVENSKY lt Such poko ka Dbajte na to aby va a poko ka bola ist a nebola mastna Pred za iatkom epil cie nepou vajte iadny kr m V eobecn rada Odpor ame vykon va epil ciu pred span m preto e podr denie poko ky zvy ajne cez noc zmizne V eobecn rada Epil cia je jednoduch ia a pohodlnej ia ke maj chlpky d ku 3 a 4 mm Ak s ch pky dlh ie odpor ame aby ste miesta najsk r oholili a po 1 alebo 2 t d och epilovali krat ie dorastaj ce ch pky Obr 7 Epil cia Stla en m vyp na a zapnite zariadenie b Zariadenie za ne pracova na r chlosti II o je naj innej ia r chlos na epil ciu Poznamka Ak chcete pou i r chlos I stla te vyp na druh kr t R chlos je vhodn na oblasti s red im ochlpen m a ko dostupn oblasti a oblasti kde sa kost nach dza tesne pod poko kou napr kolen a lenky Pomocou vo nej ruky napnite poko ku aby sa ch pky vzpriamili Ep
80. uporabnikom v svoji dr avi Aparatov poteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve jih oddajte na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja Sl 23 122 SLOVEN INA Vgrajena baterija za ponovno polnjenje vsebuje snovi ki lahko onesna ijo okolje Preden aparat odvr ete in oddate na uradnem zbirnem mestu baterijo odstranite Baterijo odlo ite na uradnem zbirnem mestu za baterije e imate z odstranitvijo baterije te ave lahko aparat odnesete na Philipsov poobla eni servis kjer jo bodo odstranili in odvrgli na okolju prijazen na in Sl 24 Odstranjevanje akumulatorske baterije Aparat izklopite z adapterja Pustite ga delovati dokler se baterija povsem ne izprazni Odstranite epilacijsko glavo in aparat odprite z izvija em Sl 25 Izvija vstavite v majhno re o na plo ici s tiskanim vezjem 1 Izvija obra ajte dokler ne odlomite stika med tiskanim vezjem in baterijo 2 SI 26 Akumulatorsko baterijo odstranite iz aparata z izvija em SI 27 Pozor Previdno baterijski kontakti so ostri Akumulatorske baterije posku ajte nadomestiti z drugo Ko ste baterijo za polnjenje odstranili iz aparata ga ne priklapljajte ve na elektri no omre je Fini epilator Baterije za enkratno uporabo vsebujejo snovi ki so okolju kodljive Ne zavrzite jih skupaj z obi ajnimi gospodi
81. Do not use the precision epilator to remove hairs that grow out of moles and to epilate eyebrows and eyelashes Cleaning and maintenance Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliances Always keep the adapter dry Never rinse it under the tap or immerse it in water lf necessary clean the adapter with the cleaning brush a dry cloth After each wet use clean the appliances thoroughly with water to ensure optimum performance Cleaning the epilator Switch off and unplug the epilator Push the epilating head to the right 1 and remove it from the epilator 2 Fig 20 Note Never try to detach the epilating discs from the epilating head Remove loose hairs with the cleaning brush Fig 21 Rinse all parts under the tap and shake off excess water Fig 22 Note Make sure all parts are completely dry before you reassemble the epilator Cleaning the precision epilator Clean the precision epilator regularly by removing loose hairs with the cleaning brush Do not switch on the appliance while brushing Rinse the precision epilator under the tap and shake off excess water You can also remove the epilating head by pulling it off the epilator for easier cleaning Ordering accessories If you need to replace a part or want to purchase an additional part go to your Philips dealer or visit www shop philips com service If you have problems obtain
82. Obr 1 Epila n kotou ky Fpila ni hlava Vyp na jedn m stisknut m nastav te rychlost II dv ma stisknut mi nastav te rychlost t emi stisknutimi p stroj vypnete 4 Kontrolka nab jen b l s indikac vybit ho akumul toru erven 5 Z suvka pro malou z str ku 6 Adapter 7 Baterie na jedno pou it 8 9 1 Posuvny spina vypina Presny epilator 0 Cistici kart P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Adapt r udr ujte v suchu Upozorn n Nepou vejte p stroje pokud jsou po kozen Pokud byl po kozen adapt r mus b t v dy nahrazen origin ln m typem abyste p ede li mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p stroji manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroj p edem instruov ny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p stroji nehr ly d ti Adapt r nikdy nenahrazujte jinou z str kou Mohlo by tak doj t k nebezpe n situaci 24 Upozorn ni Tento epil tor je ur en pouze k odstra ov n ensk ch chloupk z st t la od krku dol P esn epil tor Ize pou t na m stech jako podpa nebo
83. b t sausam Nek d gad jum neskalojiet to teko den un neiegremd jiet den Ja nepiecie ams not riet adapteri ar t r anas suku vai sausu dr ninu Pec mitr s epilacijas vienm r r p gi noskalojiet ier ci ar deni lai nodro in tu vislab ko veiktsp ju Epilatora t r ana Izsl dziet epilatoru un atvienojiet to no elektrot kla Paspiediet epil cijas galvi u pa labi 1 un no emiet to no epilatora 2 Z m 20 Piez me Nek d gad jum nem iniet no emt epil anas diskus no epil anas galvi as Izt riet br vos mati us ar komplekt ietverto suku Z m 21 Noskalojiet visas da as teko kr na den un nokratiet lieko deni Zim 22 Piez me P rliecinieties vai visas da as ir piln gi sausas pirms saliekat epilatoru Prec zas darb bas epilatora t r ana Regul ri izt riet no prec zas darb bas epilatora mati us izmantojot t r anas suku T r anas laik neiesl dziet ier ci Noskalojiet prec zas darb bas epilatoru teko kr na den un nokratiet lieko deni Varat ar no emt epil cijas galvi u to novelkot no epilatora lai vienk r otu t r anu Piederumu pas t ana Ja nepiecie ams nomain t k du deta u vai v laties ieg d ties papildu deta u dodieties pie Philips izplat t ja vai apmekl jiet t mek a vietni www shop philips com service Ja ir probl mas ar deta u ieg di sazinieties ar Philips klientu apkal
84. dok adnie z niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj j na przysz o A Nn 00410 U Niebezpieczenstwo Zasilacz przechowuj w suchym miejscu Ostrze enie ie u ywaj urz dze je li s uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa w przypadku uszkodzenia zasilacza wymie go na oryginalny zasilacz tego samego typu Urz dzenia nie s przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat orzystania z tych urz dze przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniami Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie odcinaj zasilacza w celu wymiany wtyczki na inn POLSKI 81 Uwaga depilator jest przeznaczony wy cznie do usuwania w os w z kobiecego cia a z obszar w znajduj cych si poni ej szyi Precyzyjny depilator mo e by u ywany w miejscach takich jak obszary pod pachami czy okolice bikini a tak e w trudno dost pnych cz ciach cia a takich jak kolana czy kostki ie dopuszczaj do kontaktu metalowych przedmiot w ze stykami baterii precyzyjnego depilatora i unikaj sytuacji mog cych powodowa zwarcie baterii W pe ni aduj depilator 3 4 miesi ce nawet je li nie jest on u ywany przez d u szy czas Aby unikn uszkodze i skalecz
85. karta i valykite epiliavimo galvut ir prietais visi kai jkraukite Pastaba Prietaiso negalima naudoti kol jis jungtas elektros maitinimo tinkl Epiliavimo patarimai Dr gnasis epiliavimas jei anks iau odos neepiliavote patariame prad ti nuo dr gnos odos epiliavimo nes vanduo nuramina od ir padaro epiliavim ma iau skausming ir velnesn Prietaisas yra atsparus vandeniui tod l juo galima saugiai naudotis du e ar vonioje Pav 6 Patarimas Geresniam slydimui u tikrinti panaudokite truput savo prastin s du o el s ar put Sausasis epiliavimas jei epiliuojate saus oda epiliavimas b na lengvesnis jei epiliuojate i karto po maudymosi vonioje ar du e Prie epiliuodami sitikinkite kad j s oda yra visi kai sausa Sausasis epiliavimas sitikinkite kad j s oda vari ir neriebaluota Prie epiliuodami odos netepkite jokiu kremu Bendrieji patarimai patariame epiliuoti prie einant miegoti nes odos sudirgimas per nakt paprastai i nyksta Bendrieji patarimai epiliavimas paprastesnis ir patogesnis jei plaukeliai 3 4 mm ilgio Jei plaukeliai ilgesni rekomenduojame juos pirmiausia nuskusti ir epiliuoti trumpesnius po 1 ar 2 savai i ataugusius plaukelius Pav 7 LIETUVI KAI 67 Epiliavimas Prietaisui jjungti viena karta paspauskite jjungimo i jungimo mygtuka b Prietaisas pradeda veikti II grei iu kuris yra efektyviausias greitis epiliavimui Pastaba
86. rsts uz leju 1 Turiet vienu roku zem atv rt bateriju nodal juma un ar otro roku kratiet epilatoru l dz izkr t otra baterija 2 Z m 15 Epil cija izmantojot prec zas darb bas epilatoru Izmantojiet prec zas darb bas epilatoru lai slapj vai saus veid epil tu paduses bikini l niju un gr ti sasniedzamas vietas Lai iesl gtu ier ci b diet iesl g anas izsl g anas sl dsl dzi uz aug u Z m 16 Novietojiet epil cijas galvi u uz das 90 le t lai iesl g anas izsl g anas poga b tu v rsta taj virzien kur virz siet ier ci Z m 17 L ni virziet ier ci pa du pret ji mati u aug anas virzienam Epil jiet bikini l niju k par d ts att l Nostiepiet du ar br vo roku un virziet ier ci da dos virzienos lai izrautu visus mati us Z m 18 Epil jiet padu u matinus k par d ts att l Paceliet roku lai nostieptu adu Virziet ier ci da dos virzienos lai izrautu visus mati us Z m 19 Padoms Ja paduses epil jat slapjas izmantojiet nedaudz du as elejas lai b tu lab ka sl dam ba Neizmantojiet prec zas darb bas epilatoru lai izrautu mati us no dzimumz m m un epil tu uzacis vai skropstas LATVIE U 77 T r ana un kop ana Ier ces t r anai nek d gad jum nelietojiet t r anas s kli abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu Adapterim vienm r ir j
87. sz l ket f rd s s tusol s k zben is lehet haszn lni bra 2 Biztons gi okokb l az epil tort csak vezet k n lk l lehet haszn lni Az adapter automatikus h l zati fesz lts gv laszt val van ell tva gy alkalmas 100 240 Volt h l zati fesz lts gre val csatlakoztat shoz MAGYAR 49 Az epil tor t lt se Az epil tor t lt se k r lbel l 1 r t vesz ig nybe Amikor az epil tor teljesen felt lt tt llapotban van vezet k n lk li m k d si ideje el rheti a 30 percet T lt s el tt kapcsolja ki a k sz l ket majd csatlakoztassa a fali aljzathoz bra 3 b Atolt sjelz f ny feh ren villog ha a t lt s folyamatban van bra 4 Amikor az akkumul tor teljesen felt lt d tt a t lt sjelz f ny 20 percig folyamatosan feh ren vil g t majd kialszik bra 5 Az akkumul tor fesz lts ge alacsony vagy lemer lt az akkumul tor t lt si szintje alacsony t lt sjelz f ny v r sen kezd villogni Ezut n az akkumul tor m g n h ny percnyi m k d shez elegend energi t tartalmaz Az akkumul tor teljes lemer l s t folyamatosan vil g t v r s f ny jelzi Az epil tor felt lt s hez l sd a fenti T lt s r szt Az epil tor haszn lata A k sz l k els haszn lata el tt tiszt tsa meg az epil l fejet s t ltse fel teljesen a k sz l ket Megjegyz s A k sz l k a t pell t sra csatlakoztatva nem haszn
88. v rz keny vagy immunhi nyos szem lyek ugyancsak el sz r orvosukkal besz lj k meg a k sz l k haszn lat t epil tor haszn lata sor n az els n h ny alkalommal kiss piross gyulladtt v lhat b re Ez teljesen term szetes hamar megsz n jelens g A k sz l kek gyakoribb haszn lata ut n b re hozz szokik a sz rtelen t shez az ingerl hat s m rs kl dik a kin v sz rsz lak pedig v konyabbak s puh bbak lesznek Ha a b rgyullad s nem sz nik meg h rom napon bel l akkor aj nlatos orvoshoz fordulnia Ne tiszt tsa a k sz l ket melegebb v zzel mint amilyet tusol shoz haszn l max 40 C A k sz l ket 10 C s 30 k z tti h m rs kleten t rolja s haszn lja Elen rizze hogy az epil tor t lt se k zben van e fesz lts g a konnektorban A f rd szoba mosd kagyl ja feletti t kr n l v konnektor vagy a borotva konnektor gyakran fesz lts gmentess v lik ha a vil g t st kikapcsolja Vizes epil l s k zben ne haszn ljon f rd vagy tusol olajokat mert azok komoly b rirrit ci hoz vezethetnek Az epil tor maximum zajszintje Lc 76 dB A prec zi s epil tor maximum zajszintje Lc 77 dB A Szabv nyoknak val megfelel s Ezek a Philips k sz l kek megfelelnek az elektrom gneses mez kre vonatkoz szabv nyoknak EMF Altal nos inform ci Eza jel arra utal hogy a k
89. Adapteris 7 Vienkartin s nejkraunamos baterijos 8 9 1 jungimo i jungimo slankiklis Didelio tikslumo epiliatorius 0 Valymo epet lis Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Adapteri laikykite sausai sp jimas enaudokite prietais jei jie yra pa eisti ei adapteris pa eistas kad i vengtum te pavojaus visada pakeiskite j originalaus tipo adapteriu ie prietaisai neskirti naudoti asmenims skaitant vaikus kuriems b dingi suma j fiziniai jutimo arba protiniai geb jimai arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo juos pri i ri arba parodo aip naudoti prietais Pri i r kite kad su prietaisais ne aist vaikai or dami i vengti pavojing situacij nenupjaukite adapterio nor dami j pakeisti kitu ki tuku LIETUVI KAI 65 D mesio is epiliatorius skirtas tik motery plaukams alinti nuo viso k no i skyrus veido ir galvos sritis Tiksly epiliatoriy galima naudoti ir tokioms sritims kaip pa astys ir bikinio sritis taip pat sunkiai pasiekiamoms sritims pvz keliui ir kulk nims Neleiskite kad metaliniai objektai liestusi su tikslaus epiliatoriaus maitinimo elementu gnybtais ir nesukelkite vienkartini maitinimo element trumpojo sujungimo Visi kai kraukite epiliatori kas 3 ar 4 m nesius net jei i
90. Lc 76 dB A Maksimalna razina buke koju stvara precizni epilator Lc 77 dB A Sukladnost sa standardima Ovi aparati tvrtke Philips uskla eni su sa svim standardima za elektromagnetska polja Op enito Ovaj simbol nazna uje da su aparati pogodni za kori tenje prilikom kupanja ili tu iranja SI 2 Iz sigurnosnih razloga epilator se mo e koristiti samo be i no Adapter je opremljen mehanizmom za automatski odabir napona i odgovara mu napon od 100 do 240V HRVATSKI 41 epilatora Punjenje epilatora traje oko 1 sat Potpuno napunjen epilator mo e se be i no koristiti do 30 minuta Isklju ite aparat prije punjenja Zatim ga ukop ajte SI 3 b Indikator punjenja bljeska bijelo to zna i da se aparat puni SI 4 b Kada se baterija potpuno napuni indikator punjenja neprestano svijetli bijelom bojom 20 minuta i zatim se isklju uje SI 5 Baterija je pri kraju ili prazna Prije nego to se baterija potpuno isprazni indikator punjenja po et e bljeskati crveno Kada se to dogodi baterija jo uvijek ima dovoljno energije za nekoliko minuta epilacije Kada se baterija potpuno isprazni indikator punjenja po et e svijetliti crveno Kako biste napunili epilator pogledajte odjeljak Punjenje iznad Kori tenje epilatora Prije prvog kori tenja o istite epilacijsku glavu i potpuno napunite aparat Napomena Aparat se ne mo e koristiti dok je priklju en
91. Ne pr b lja kicser lni az akkumul tort Miut n az akkumul tort kivette a k sz l kb l ne csatlakoztassa a k sz l ket ism t a fali aljzathoz Prec zi s epil tor Az elem k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaz lemer lt elemeket helyezze a h ztart si hullad kba hanem hivatalos gy jt helyen adja le ket A k sz l k leselejtez se s hivatalos gy jt helyen val lead sa el tt mindig vegye ki az elemeket bra 23 54 MAGYAR Jotallas s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips weboldal ra www philips com support vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz A telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Hibaelh r t s Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat Ha nem siker l megoldania a probl m t az al bbi inform ci k alapj n forduljon a helyi Philips vev szolg lathoz Probl ma Ok Megold s Az epil tor Lemer lt az T ltse az epil tort 60 percen nem m k dik akkumul tor kereszt l Aktiv l dott a Amikor az epil tor hirtelen le ll s a t lmeleged s elleni lt sjelz f ny pirosan villogni kezd v delem bekapcsolt a t lmeleged s elleni v delem Hagyja kih lni az epil
92. POLSKI Problem Przyczyna Rozwiazanie Depilator nie Akumulator jest taduj depilator przez 60 dzia a roz adowany minut Zadzia a a ochrona Gdy depilator nagle przestaje dzia a a przed wska nik adowania zaczyna miga na przegrzaniem czerwono oznacza to e zosta a uruchomiona funkcja ochrony przed depilator ostygnie w cz e li wska nik adowania depilatora wci jest zb przegrzaniem Zaczekaj a depilator ostygnie Wska nik adowania przestanie miga po up ywie 30 sekund Kiedy go ponownie ponownie zacznie miga oznacza to e temperatura wysoka Zosta Po uruchomieniu systemu ochrony przed uruchomiony przeci eniem wska nik adowania zamiga system ochrony na czerwono Obr dyski kciukiem aby przed wyj obiekt kt ry je blokuje Nast pnie przeci eniem ponownie w cz depilator Nie dociskaj poniewa jaki depilatora zbyt mocno do sk ry obiekt dosta si mi dzy obracaj ce si dyski lub depilator zosta zbyt mocno doci ni ty do sk ry Precyzyjny Zwyk e baterie si Wymie baterie lub w je we w a ciwy depilator nie wyczerpa y lub spos b patrz cz Wk adanie baterii dzia a zosta y w rozdziale Korzystanie z precyzyjnego nieprawid owo depilatora w o one Introducere ROM N 89 Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia deplin de asistenta oferita de Philips inre
93. Precizni epilator koristite za suhu ili mokru epilaciju podru ja pazuha bikini linije i te ko dostupnih mjesta Gurnite klizni gumb za uklju ivanje isklju ivanje prema gore kako biste uklju ili aparat Sl 16 Epilacijsku glavu postavite na ko u pod kutom od 90 tako da klizni gumb za uklju ivanje isklju ivanje bude okrenut u smjeru u kojem ete pomicati aparat SI 17 Aparat polako pomi ite preko ko e u smjeru suprotnom od smjera rasta dla ica 44 HRVATSKI Izvr ite postupak epilacije kako je prikazano na slici Zategnite ko u slobodnom rukom i pomi ite aparat u svim smjerovima kako biste zahvatili sve dla ice Sl 18 Pazuhe epilirajte na na in prikazan na slici Podignite ruku kako biste zategnuli ko u Aparat pomi ite u raznim smjerovima kako biste uhvatili sve dla ice Sl 19 Savjet Prilikom mokre epilacije podru ja pazuha koristite malu koli inu gela za tu iranje koji ina e koristite kako biste osigurali bolje klizenje Precizni epilator nemojte koristiti za uklanjanje dla ica koje rastu iz made a niti za epilaciju obrva i trepavica i enje i odr avanje Za i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Adapter uvijek mora biti suh Nikada ga ne ispirite pod mlazom vode i ne uranjajte ga u vodu je potrebno adapter o istite etkom za i enje ili suhom krpom
94. ak sa zablokuj epila n disky epila nej hlavy napr odevom a pod zariadenie sa vypne a kontroln svetlo nab jania bude 5 sek nd blika na erveno Oto te epila n disky palcom k m nebudete schopn uvo ni predmet ktor blokuje epila n disky Pou vanie epil tora na d kladn epil ciu Vlo enie bat ri Stla te zais ovac h ik ktor sa nach dza na kryte prie inka na bat rie a zlo te kryt z epil tora na presn epil ciu Obr 11 Do prie inka na bat rie vlo te dve alkalick bat rie AA 1 5 V Obr 12 Pozn mka Dbajte na to aby p ly a bat ri boli zalo en pod a ozna enia v spodnej asti prie inku na bat rie Pozn mka Nov bat rie zabezpe uj prev dzku a 40 min t Najsk r vlo te spodn okraj krytu prie inka na bat rie a potom zatla te kryt smerom nadol a k m kliknut m nezapadne na miesto Obr 13 Dbajte na to aby sa kovov predmety nedostali do kontaktu s koncovkami bat rie a aby nedo lo ku skratovaniu bat ri Ak chcete odstr ni bat rie otvorte kryt prie inka na bat rie a vyberte prv bat riu Obr 14 Oto te epil tor na presn epil ciu tak e otvor prie inka na bat rie smeruje nadol 1 Vo n ruku dr te pod otvorom a potom zatraste epil torom k m druh bat ria nevypadne 2 Obr 15 Epil cia s epil torom na d kladn epil ciu Epil tor na presn epil ciu pou vajte na epil ciu podpazu ia ok
95. aparat da se ohladi i zatim ga ponovo uklju ite Napomena Ako indikator punjenja po ne ponovo bljeskati crveno aparat se jo nije potpuno ohladio HRVATSKI 43 Za tita od preoptere enja Ako epilacijsku glavu prejako pritisnete na ko u ili ako se epilacijski diskovi epilacijske glave blokiraju npr odje om itd aparat e se isklju iti a indikator punjenja e bljeskati 5 sekundi Palcem okre ite epilacijske diskove dok ne budete u mogu nosti ukloniti uzrok blokade Umetanje baterija Pritisnite kukice na poklopcu odjeljka za bateriju kako biste izvadili bateriju iz preciznog epilatora SI 11 Umetnite dvije alkalne AA baterije od 1 5 V u odjeljak za baterije SI 12 Napomena Pazite da polovi i na baterijama budu okrenuti u smjeru nazna enom na dnu odjeljka za baterije Napomena Nove baterije mogu se koristiti 40 minuta Najprije umetnite donji rub poklopca odjeljka za baterije a zatim pritisnite poklopac prema dolje tako da sjedne na svoje mjesto uz ujan zvuk SI 13 Nemojte dopustiti da metalni predmeti do u u dodir sa spojevima baterija i ne stavljajte baterije u kratki spoj Kako biste izvadili baterije otvorite poklopac odjeljka za baterije i izvadite prvu bateriju SI 14 Preokrenite precizni epilator tako da otvor poklopca za baterije bude okrenut prema dolje 1 Dr e i ruku ispod otvora protresite epilator kako bi baterija ispala iz otvora 2 SI 15 Epilacija preciznim epilatorom
96. de nc rcare lumineaz continuu alb timp de 20 de minute i apoi se stinge fig 5 Nivel sc zut al bateriei sau baterie desc rcat bateria este desc rcat aproape complet ledul de nc rcare ncepe s lumineze intermitent ro u n acest caz bateria con ine n continuare suficient energie pentru c teva minute de epilare bateria este desc rcat complet ledul de nc rcare lumineaz continuu ro u Pentru a nc rca epilatorul consulta i sec iunea nc rcare de mai sus Utilizarea epilatorului nainte de a utiliza aparatul prima dat cur a i capul de epilare i nc rcati aparatul complet Not Nu pute i utiliza aparatul n timp ce este conectat la priz Sfaturi pentru epilare Umed Dac nu sunte i obi nui i cu epilarea v recomand m s incepeti epilarea pe pielea umed deoarece apa relaxeaz pielea diminueaz durerea iar epilarea este mai delicat Aparatul este rezistent la ap i poate fi utilizat n siguran la du sau n cad fig 6 Sugestie Utilizati o cantitate mic de gel sau spum de du obi nuit pentru o alunecare mai u oar Uscat Dac epilarea are loc pe pielea uscat aceasta devine mai u oar dac face i un du n prealabil nainte de a ncepe s v epilati asigurati v c pielea este perfect uscat Uscat Asigura i v c pielea este curat i f r urme de gr sime Nu aplica i
97. ha asu depilator Lc 76 dB A Maksymalny poziom ha asu precyzyjny depilator Lc 77 dB A Zgodno z normami Te urz dzenia firmy Philips spe niaj wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych 82 POLSKI Opis og lny Ten symbol oznacza ze urzadzen mo na u ywa w wannie lub pod prysznicem rys 2 Ze wzgl d w bezpiecze stwa depilatora mo na u ywa tylko w trybie zasilania bezprzewodowego Zasilacz jest wyposa ony w automatyczny prze cznik napi cia i jest dostosowany do u ytku w sieciach elektrycznych o napi ciu od 100 do 240 adowanie depilatora adowanie depilatora trwa oko o 1 godziny W pe ni na adowany depilator mo e dzia a bezprzewodowo do 30 minut Przed rozpocz ciem adowania wy cz urz dzenie Nast pnie pod cz je do gniazdka elektrycznego rys 3 Jesli wska nik adowania miga w kolorze bia ym oznacza to e trwa adowanie urz dzenia rys 4 Wska nik adowania wieci na bia o przez 20 minut a nast pnie ga nie gdy akumulator jest w pe ni na adowany rys 5 Niski poziom na adowania akumulatora lub akumulator roz adowany Gdy akumulator jest niemal ca kowicie roz adowany wska nik adowania zaczyna miga na czerwono W takim przypadku wystarczy on na kilka minut depilacji Gdy akumulator jest zupe nie roz adowany wska nik adowania wieci si na czerwono w spos b
98. i teplot mezi 10 a 30 dy epil tor nabijite ujist te se Ze je z suvka pod proudem Pokud je zhasnut osv tlen mohou b t z suvky um st n v koupelnov ch sk k ch nad umyvadlem nebo jinde v koupeln odpojeny P i epilaci v mokr m prost ed nepou vejte sprchov nebo koupelov oleje mohlo by tak doj t k v n mu podr d n poko ky Maxim ln hladina hluku epil toru 76 dB A Maxim ln hladina hluku p esn ho epil toru Lc 77 dB A Soulad s normami Tyto p stroje spole nosti Philips odpov daj v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMF Obecn informace Tento symbol znamen e p stroje Ize bezpe n pou vat ve van nebo ve spr e Obr 2 Epil tor lze z bezpe nostn ch d vod pou vat pouze bez nap jec ho kabelu P stroj je vybaven automatick m voli em nap t je vhodn do s t o nap t v rozmez 100 a 240 volt E TINA 25 Nabijeni epil toru Nabit epil toru trv p ibli n 1 hodinu P i pln m nabit epil tor pracuje bez p ipojen k s ti a 30 minut 1 Pfed nabijenim pfistroj vypn te a pot jej zapojte do z suvky Obr 3 Kontrolka nabijeni blika bile co indikuje e se pfistroj nabiji Obr 4 4 Pri pln m nabiti akumul toru za ne indik tor nabijeni bile svitit po dobu 20 minut a potom zhasne Obr 5 Slaby nebo zcela
99. in trepalnic SLOVEN INA 121 i enje vzdr evanje Aparatov ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot je bencin ali aceton Adapterja ne mo ite Ne spirajte ga pod vodo in ga ne potapljajte vanjo je treba o istite adapter s etko za i enje ali suho krpo Aparate mokri uporabi temeljito o istite z vodo da zagotovite optimalno delovanje i enje epilatorja Epilator izklopite in izklju ite Epilacijsko glavo potisnite desno 1 in jo odstranite z epilatorja 2 51 20 Opomba Ne posku ajte odstraniti epilacijskih diskov iz epilacijske glave Obrite dla ice odstranite s etko za i enje SI 21 Vse dele sperite pod teko o vodo in 2 njih otresite odve no vodo SI 22 Opomba Preden ponovno sestavite epilator pazite da bodo vsi deli popolnoma suhi i enje finega epilatorja Fini epilator redno istite in s etko za i enje odstranite dla ice Aparata nikoli ne vklopite med i enjem etko Fini epilator sperite pod teko o vodo in Z njega otresite odve no vodo Epilacijsko glavo lahko odstranite tudi tako da jo potegnete z epilatorja in enostavno o istite Naro anje pribora elite zamenjati kak en del ali kupiti dodatni del se obrnite na Philipsovega prodajalca obi ite spletno stran www shop philips com service Ce imate te ave pri pridobivanju delov se obrnite na Philipsov center za pomo
100. lneho zberu Pred likvid ciou zariadenia v dy vyberte nenab jate n bat rie a zariadenie odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Obr 23 Z ruka a servis Ak potrebujete servis Inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips na adrese www philips com support alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo va ej krajine Telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje zhrnutie najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch Inform ci obr te sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine Probl m Epil tor nefunguje Epil tor na d kladn epil ciu nefunguje Pr ina Nab jate n bat ria je vybit Aktivovala sa ochrana proti prehriatiu Ochrana proti pre a eniu sa aktivovala preto e sa nie o dostalo medzi rotuj ce disky alebo preto e ste epil tor ve mi silno pritl ali na poko ku Jednorazov nenab jate n bat rie s vybit alebo neboli vlo en spr vne SLOVENSKY 115 Rie enie Epil tor nab jajte 60 min t Ke epil tor n hle prestane fungova a ontroln svetlo nab
101. nicio crem pe piele nainte de a ncepe s v epilati Generalit ti V sf tuim s v epilati nainte de a merge la culcare seara deoarece iritatia dispare de obicei n timpul nop ii Generalitati Epilarea este mai u or de realizat si mai confortabil atunci c nd firele de p r au o lungime de 3 4 mm Dac firele de p r sunt mai lungi v recomand m s le radeti mai nt i i s epilati p rul mai scurt care cre te ulterior dup 1 sau 2 s pt m ni fig 7 92 ROM N Epilare Ap sati butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul b Aparatul ncepe s func ioneze la viteza II care este cea mai eficient vitez pentru epilare Not Dac doriti s utilizati viteza I ap sati butonul pornit oprit a doua oar Viteza este adecvat pentru zonele cu pilozitate redus pentru zonele greu accesibile si pentru zonele n care oasele sunt amplasate direct sub piele precum genunchii si gleznele Intindeti pielea ajutorul m inii libere pentru orienta firele de par in sus Asezati capul de epilare la un unghi de 90 piele cu butonul pornit oprit indicand spre directia in care veti deplasa aparatul fig 8 Epilati zona inghinal conform ilustratiei Epilati zona axilara conform ilustratiei Deplasati aparatul incet piele in sens contrar cresterii p rului ap s nd usor fig 9 Apasati butonul pornit oprit a treia oara pentru a inchide aparatul fig 10 Sugestie
102. oblast t sel ale tak na obt n dosa iteln ch m stech jako koleno a kotn k Dbejte na to aby se do kontaktu s termin ly bateri p esn ho epil toru nedostaly kovov p edm ty a aby nedo lo ke zkratov n bateri Epil tor zcela nabijte ka d 3 a 4 m s ce i pokud jej nebudete del dobu pou vat Abyste p ede li p padn mu po kozen nebo zran n dbejte na to aby p stroj provozu nebyl v bl zkosti vlas as obo tkanin kabel kart apod epou ivejte p stroje pokud je poko ka podr d n nebo pokud m te varik zn ilky pup nky nebo mate sk znam nka s chloupkem p padn zran n m sta bez konzultace s l ka em Osoby se zhor en m imunitn m syst mem nebo osoby kter trp mellitem hemofili nebo deficitem imunity by se rovn m ly nejd ve poradit se sv m l ka em Po prvn ch pou it ch epil tor m e va e poko ka m rn z ervenat a vykazovat ur it podr d n Tento jev je zcela norm ln a zakr tko zmiz Po n kolika pou it ch si na tento zp sob odstra ov n chloupk va e poko ka zvykne jej podr d n se zm rn a nov chloupky budou dor stat ten a jemn j Kdyby podr d n poko ky do t dn nezmizelo pora te se sv m l ka em Pstroje neom vejte vodou s teplotou vy ne je teplota koupele max 40 C P stroje uchov vejte a pou vejte p
103. obo a ras i t ni a dr ba K i t n p stroj nikdy nepou vejte kovov inky abrazivni istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton Adapt r mus b t v dy such Nikdy jej neoplachujte vodou ani nevkl dejte do vody Pokud je pot eba vy ist te adapt r pomoc istic ho kart ku nebo such ho had ku Po ka d m pou it za mokra omyjte d kladn p stroje vodou pro zaji t n optim ln ho v konu i t n epil toru Epil tor vypn te a odpojte od s t Zatla te epila n hlavu doprava 1 a vyjm te ji z epil toru 2 Obr 20 Pozn mka Nikdy se nepokou ejte z epila n hlavice vyj mat epila n kotou ky Chloupky z p stroje odstra te p ilo en m kart kem Obr 21 V echny sti p stroje opl chn te pod tekouc vodou a vyt epejte p ebyte nou vodu Obr 22 Pozn mka Ne epil tor znovu slo te dohromady zkontrolujte zda jsou v echny sou sti dokonale such i t n p esn ho epil toru Pravideln p esn epil tor ist te odstran n m chloupk p ilo en m istic m kart kem P i i t n p stroje jej nezapinejte P esn epil tor opl chn te pod tekouc vodou a vyt epejte p ebyte nou vodu M ete tak epila n hlavu st hnout z epil toru aby bylo i t n snaz Dodate n p slu enstv Pokud pot ebujete vym nit n kter
104. rob pokrova prostora za baterije in nato pokrov pritisnite navzdol da se zapre s klikom SI 13 Ne pustite da bi kovinski predmeti pri li v stik s priklju nimi sponkami baterij in ne povzro ajte kratkega stika baterij Baterije odstranite tako da odprete pokrov prostora za baterije in odstranite prvo baterijo SI 14 Fini epilator obrnite okoli da je odprtina prostora za baterije obrnjena navzdol 1 Drugo roko dr ite pod odprtino in stresajte epilator dokler druga baterija ne pade ven 2 SI 15 Epilacija s finim epilatorjem Fini epilator uporabljajte za mokro ali suho epilacijo pazduh predela bikinija te je dostopnih mest Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za vklop izklop navzgor SI 16 Epilacijsko glavo postavite ob ko o pod kotom 90 pri emer naj bo drsno stikalo za vklop izklop obrnjeno v smer premikanja aparata SI 17 Premikajte aparat po asi po ko i proti smeri rasti dlak bikinija epilirajte kot je prikazano na sliki S prosto roko si napnite ko o aparat premikajte v razli nih smereh da zajamete vse dla ice SI 18 Pazduhe epilirajte kot je prikazano na sliki Dvignite roko da napnete ko o Aparat premikajte v razli nih smereh da zajamete vse dla ice SI 19 Namig Pri mokri epilaciji pazduh za bolj e drsenje uporabite malo gela za prhanje Finega epilatorja ne uporabljajte za odstranjevanje dlak ki rastejo iz znamenj ter za epilacijo obrvi
105. svom lekaru Prilikom prvih nekoliko epilacija mo da e se javiti blago crvenilo i iritacija ko e Ta pojava je potpuno normalna i ubrzo e nestati Posle e e upotrebe aparata va a ko a e se naviknuti epilaciju iritacija e se smanjiti nove dla ice e postati tanje i mek e Ako iritacija ne nestane u roku od tri dana preporu uje se da se konsultujete sa svojim lekarom Aparate nemojte da perete vodom toplijom od vode za tu iranje maks 40 Aparate koristite i odla ite na temperaturama izme u 10 C i 30 C Proverite da li je uti nica pod naponom dok punite epilator Neke uti nice u vise im delovima u kupatilu ili uti nice koje su namenjene za aparat za brijanje isklju uju se kada se isklju i svetlo Za epilaciju u mokrim uslovima nemojte da koristite ulja za kupanje ili tu iranje zato to to mo e da dovede do ozbiljne iritacije ko e Maksimalni nivo buke za epilator Lc 76 dB A Maksimalni nivo buke za precizni epilator Lc 77 dB A Uskla enost sa standardima Ovi Philips aparati uskla eni su sa svim standardima koji se odnose na elektromagnetna polja EMP Op te Ovaj simbol ukazuje na to da su aparati pogodni za kori enje za vreme kupanja i pod tu em 5 2 Iz bezbednosnih razloga epilator je mogu e koristiti samo be i no Adapter je opremljen automatskim selektorom napona i odgovara elektri noj mre i sa naponom od 100 do 240V
106. t hi Laadige epilaatorit 60 minutit lekuumenemise Kui epilaator ootamatult seiskub ja kaitse on laadimise m rgutuli hakkab punaselt aktiveeritud vilkuma on lekuumenemiskaitse aktiveeritud Laske epilaatoril jahtuda Laadimise m rgutuli petab vilkumise 30 sekundi p rast Kui epilaator on jahtunud l litage see uuesti sisse Kui laadimise m rgutuli hakkab uuesti vilkuma siis pole epilaator piisavalt maha jahtunud lekoormuskaitse ui lekoormuskaitse on on rakendunud sest rakendunud hakkab laadimise midagi on j nud m rgutuli punaselt vilkuma Keerake p rlevate ketaste p idlaga kettaid kuni saate vahele v i olete p rlevate ketaste vahelt takistuse epilaatorit liiga eemaldada Seej rel l litage tugevasti vastu epilaator uuesti sisse rge suruge nahka surunud epilaatorit liiga tugevasti vastu nahka T ppisepilaator ei hekordsed Asendage patareid v i sisestage toimi tavapatareid on need igesti vt ptk t hjaks saanud v i Tappisepilaatori kasutamine olete need valesti jaotist Patareide sisestamine sisestanud na kupnji i dobro do li Philips Kako biste potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome opis SI 1 Epilacijski diskovi Fpilacijska glava Gumb za uklju ivanje isklju ivanje jednom pritisnite za brzinu II dvaput pritisnite za brzinu tri
107. tort A lt sjelz f ny villog sa 30 m sodperc m lva megsz nik Ha kih lt az epil tor kapcsolja be ism t Ha a lt sjelz f ny ism t villogni kezd az epil tor m g nem h lt ki megfelel en A t lterhel sv delem Ha a t lterhel sv delem bekapcsolt a bekapcsolt mert lt sjelz f ny v r sen villog valami beragadt a Forgassa h velykujj val a t rcs kat forg t rcs k k z vagy addig am g el nem t vol tja t l er sen nyomta a forg t rcs kat akad lyoz t rgyat b r hez az epil tort Ezut n kapcsolja be jra az epil tort e nyomja t l er sen a b r hez az epil tort A prec zi s Az egyszer haszn latos Cser lje ki az elemeket vagy helyezze epil tor nem jrat lthet be azokat helyesen l sd Az elemek m k dik elemek resek vagy behelyez se r szt A prec zi s nem megfelel en epil tor haszn lata c fejezetben helyezt k be azokat Philips Philips www philips com welcome t KES NO CO JOU A a ll
108. ummistuvad nt riiete t ttu l litub seade v lja ja laadimise m rgutuli vilgub 5 sekundit punaselt Keerake epileerimiskettaid p idlaga kuni saate eemaldada epileerimisketaste ummistuse EESTI 35 T ppisepilaatori kasutamine Patareide paigaldamine Vajutage t ppisepilaatorilt patareipesa kaane eemaldamiseks selle lukustusklambritele 11 Sisestage patareikambrisse kaks 1 5V AA leelispatareid Jn 12 M rkus Veenduge et patareide pluss miinuspoolused on suunatud patareipesa p hjas n idatud suunda M rkus Uute patareide t aeg on kuni 40 minutit Esmalt sisestage patareipesa kaane alumine serv ja seej rel vajutage kaant alla kuni see kl psatusega sulgub Jn 13 rge laske patareiklemmidel kokku puutuda metallobjektidega ning rge l histage patareisid Patareide eemaldamiseks avage patareipesa kaas ja v tke v lja esimene patarei 14 P rake t ppisepilaator mber nii et patareipesa avaus on suunatud allapoole 1 Hoidke teist k tt avause all ja raputage epilaatorit seni kuni teine patarei v lja kukub 2 Jn 15 T ppisepilaatoriga epileerimine Kasutage t ppisepilaatorit karvade eemaldamiseks kaenlaalusest piirkonnast bikiinipiirilt ning raskesti juurdep setavatest piirkondadest kas m rjalt v i kuivalt UM Seadme sissel litamiseks l kake sisse v lja liugl liti lespoole Jn 16 5 Asetage epileerimispea 90 kraadise nurga all vastu nahka et sisse v
109. un uzl des indikators mirgo sarkan kr s ir aktiviz ta aizsardz ba pret p rkar anu aujiet epilatoram atdzist Uzl des indikators nodzis s p c 30 sekund m Kad epilators ir atdzisis iesl dziet to Ja uzl des indikators atkal s k mirgot epilators v l nav pietiekami atdzisis Ja ir aktiviz ta aizsardz ba pret p rslodzi uzl des indikators mirgo sarkan kr s Pagrieziet diskus ar k i l dz varat atbr vot tos no sve erme a P c tam atkal iesl dziet ier ci Nespiediet ier ci p r k cie i pie das Nomainiet baterijas vai ievietojiet t s pareizi skatiet noda as Precizas darb bas epilatora izmanto ana sada u Bateriju ievieto ana 80 POLSKI Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby petni skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny rys 1 Dyski depilujace Gtowica depilujaca Wytacznik naci ni cie pr dko II dwukrotne naci ni cie pr dko trzykrotne naci ni cie wy czenie Wska nik adowania kolor bia y ze wska nikiem niskiego poziomu na adowania akumulator w kolor czerwony Gniazdo do pod czenia ma ej wtyczki Zasilacz Zwyk e baterie Wy cznik Precyzyjny depilator 0 Szczoteczka do czyszczenia Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dze zapoznaj si
110. uporabo in jih shranite za poznej o uporabo Nevarnost Adapterja ne mo ite Opozorilo Aparatov uporabljajte e so po kodovani je adapter po kodovan ga obvezno zamenjate z originalnim nadomestnim delom da se izognete nevarnosti Aparati niso namenjeni uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Pazite da se otroci ne bodo igrali z aparati Odstranitev in zamenjava adapterja z drugim nista dovoljeni saj to lahko povzro i nevarnost SLOVEN INA 117 Previdno epilator je namenjen samo odstranjevanju dlak pri enskah od vratu navzdol Fini epilator lahko uporabljate pod pazduhami v predelu bikinija tudi na te je dostopnih delih kot so kolena in gle nji dovolite da bi kovinski predmeti pri li v stik s priklju nimi sponkami baterij finega epilatorja in ne povzro ajte kratkega stika baterij Epilator povsem napolnite vsake 3 do 4 mesece tudi e ga dalj asa ne uporabljate prepre ili po kodbe in nesre e delujo ih aparatov ne pribli ujte obla ilom nitim kablom etkam itd Aparatov ne uporabljajte na razdra eni ko i ali na ko i s kr nimi ilami izpu aji mozolji ko nimi znamenji z dlakami ali ranami ne da bi se prej posvetovali z z
111. urzqdzenia zbyt mocno do sk ry Aby uzyska optymalne wyniki nale y przesuwac depilator po sk rze nie wywierajac na niego nacisku Je li funkcja ochrony przed przegrzaniem jest w czona urz dzenie wy cza sie automatycznie a wska nik adowania miga na czerwono przez 30 sekund Funkcj ochrony przed przegrzaniem mo na zresetowa wystarczy zaczeka a urz dzenie ostygnie i w czy je ponownie Uwaga Je li wska nik adowania ponownie zacznie miga oznacza to e urz dzenie jeszcze ca kowicie nie ostyg o System ochrony przed przeci eniem Je li gtowica depiluj ca zostanie zbyt mocno doci ni ta do sk ry lub jej dyski depiluj ce zostan zablokowana np przez ubrania urz dzenie wy czy si a wska nik adowania b dzie miga na czerwono przez 5 sekund Aby usun przeszkod blokuj c dyski depiluj ce obracaj dyski depiluj ce kciukiem Korzystanie z precyzyjnego depilatora W ktadanie baterii Naci nij zatrzaski aby zdja pokrywke komory baterii z depilatora precyzyjnego rys 11 W dwie baterie alkaliczne AA 1 5 V do komory baterii rys 12 Uwaga Upewnij sie e bieguny i baterii znajduja sie w odpowiednim poto eniu zgodnie z oznaczeniem podanym w komorze baterii Uwaga Nowe baterie pozwalaja na korzystanie z urzgdzenia przez 40 minut Najpierw wt dolna krawedz pokrywki komory baterii a nastepnie doci nij pokrywke w dot a ustyszysz klikniecie ry
112. use a gentle deodorant without alcohol Overheat protection This function helps to prevent overheating of the appliance Note To avoid overheating of the epilator do not press the appliance too hard onto your skin The epilator works best when you move it over your skin without exerting any pressure If the overheat protection is activated the appliance switches off automatically and the charging light flashes red for 30 seconds You can reset the overheat protection by letting the appliance cool down and then switching it on again Note If the charging light starts to flash red again the appliance has not yet cooled down completely Overload protection If you press epilating head too hard onto your skin or when the epilating discs of the epilating head get blocked e g by clothes etc the appliance switches off and the charging light flashes red for 5 seconds Turn the epilating discs with your thumb until you can remove whatever is blocking the epilating discs 10 ENGLISH Using the precision epilator Inserting the batteries Press the snap hooks of the lid of the battery compartment to remove it from the precision epilator Fig 11 Insert two AA 1 5V alkaline batteries into the battery compartment Fig 12 Note Make sure the and poles of the batteries point in the direction indicated on the bottom of the battery compartment Note New batteries offer an operating time of up to 40 minutes First inser
113. vooluv rku hendatud N uandeid epileerimiseks kui te ei ole varem epileerinud soovitame teil epileerida m rja nahaga kuna vesi rahustab nahka ja muudab nii epileerimise v hem valusaks ja rnemaks Seade on veekindel ja seda saab ohutult du i all v i vannis kasutada Jn 6 N uanne Kasutage parema libisemise saavutamiseks veidi tavalist du igeeli vahtu kuivalt epileerides on epileerimine lihtsam vahetult p rast vannis v i du i all k imist Epileerimise alustamisel veenduge et teie nahk on t iesti kuiv Kuiv veenduge et teie nahk on puhas ega ole rasvane rge kandke enne epileerimise alustamist nahale kreemi Uldine soovitame epileerida htul enne magama heitmist sest jooksul naha rritus tavaliselt kaob ldine epileerimine on lihtsam ja mugavam kui karvade pikkuseks on 3 4 mm Kui karvad on pikemad soovitame esmalt raseerida ning epileerida l hemad tagasikasvanud karvad 1 v i 2 n dala p rast Jn 7 34 EESTI Epileerimine Seadme sissel litamiseks vajutage sisse v lja l liti nupule b hakkab t le kiirusel II mis on epileerimiseks k ige t husam kiirus M rkus Kui soovite kasutada kiirust I vajutage sisse v ljal litamise nuppu teist korda Kiirus sobib kasutamiseks v hese karvakasvuga aladel raskesti ligip dsetavatel aladel ning nendes kohtades kus luud on naha l hedal nt p lved ja pahkluud T mmake vaba k ega nahk ping
114. vybity akumul tor Kdy je akumul tor t m vybit indik tor nab jen za ne blikat erven V takov m p pad bude mit akumul tor st le dostatek energie na n kolik minut provozu Jakmile je akumul tor zcela vybit indik tor nab jen za ne nep etr it erven sv tit Informace o nab jen epil toru naleznete ve v e uveden sti Nab jen Pou it epil toru P ed prvn m pou it m p stroje o ist te hlavu epil toru a nabijte za zen na maximum Pozn mka P stroj nelze pou vat pokud je pripojen do s t Tipy pro epilaci 2 mokra Pokud zatim nem te zku enosti s epilac za n te sp e na mokr poko ce proto e voda uvol uje poko ku a epilace je pak m n bolestiv a jemn j P stroj je vod odoln a Ize jej bez obav pou vat ve spr e nebo ve van Obr 6 Tip Pou vejte trochu b n ho sprchov ho gelu dos hnete tak lep ho klouz n Za sucha Epilace je snaz vykoup n nebo po osprchov n Dbejte v ak na to aby byla poko ka p ed za tkem epilace zcela such sucha Va e poko ka mus b t ist a nesm na ni b t nanesena dn mast ani kr m T sn p ed epilac neaplikujte dn kr m Obecn Doporu ujeme prov d t epilaci ve er p ed ulo en m ke sp nku V pr b hu noci se podr d n poko ky zklidn Obecn Epilace je nejlep a nejpohodln j p i
115. zariaden osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariadeniami Adapt r nesmiete oddeli a vymeni za in typ z str ky lebo by ste t m mohli sp sobi nebezpe n situ ciu 108 SLOVENSKY Vystraha U elom epil tora je odstra ova v lu ne ensk telesn ochlpenie v oblastiach od krku smerom nadol Epil tor na presn epil ciu mo no pou va v oblastiach ako podpazu ie a oblas bik n ako aj na a ko dostupn ch miestach napr koleno a lenok Dbajte na to aby sa kovov predmety nedostali do kontaktu s p lmi bat rie epil tora na presn epil ciu a aby nedo lo ku skratovaniu jednorazov ch bat ri Epil tor nab jajte ka d 3 a 4 mesiace a to aj v pr pade ak ho dlh iu dobu nebudete pou va ste zabr nili po kodeniu alebo poraneniu so zapnut m zariaden m sa nepribli ujte k oble eniu nitiam k blom kef m a pod Zariadenie nepou vajte na epil ciu podr denej poko ky alebo poko ky s kr ovymi ilami vyr kami bradavicami matersk mi znamienkami s chlpkami alebo ranami ale najsk r sa obr te na svojho lek ra Osoby s oslabenou imunitou alebo osoby trpiace na cukrovku pr padne imunitn nedostato nos by tie mali najsk r nav t vi svojho lek ra Po prv ch epil ci ch m e poko ka s ervena by podr den Ide o be n Jav ktor sa oskoro strat
116. C nd epilati zonele axilare folositi cantitate mic de gel de dus pentru alunecare mai usoard Sugestie Pentru a relaxa pielea s aplicati crem hidratant imediat dup epilare sau la c teva ore dup epilare Pentru zona axilar utilizati un deodorant delicat f r alcool Protectie la suprainc lzire Aceast functie ajut la prevenirea suprainc lzirii aparatului Not Pentru a evita suprainc lzirea epilatorului nu ap sati aparatul prea tare pe piele Epilatorul functioneaz cel mai bune atunci c nd il deplasati pe piele f r s exercitati nicio presiune Dac protectia la suprainc lzire este activat aparatul se opreste automat si ledul de inc rcare lumineaz intermitent rosu timp de 30 de secunde Puteti reseta protectia la suprainc lzire l s nd aparatul s se r ceasc si apoi repornindu l Not Dac ledul de inc rcare ncepe s lumineze intermitent rosu din nou aparatul nu s a r cit complet nc ROM N 93 Protectia la suprainc rcare Dac ap sati capul de epilare prea tare pe piele sau c nd discurile epilatoare ale capului de epilare se blocheaz de ex in haine etc aparatul se opreste si ledul de incarcare lumineaz intermitent rosu timp de 5 secunde Rotiti discurile de epilare cu degetul mare p n c nd puteti scoate corpul care blocheaz discurile de epilare zarea epilatorului de precizie Introducerea bateriilor Ap sat
117. Jei norite naudoti I greit antr kart paspauskite jungimo i jungimo mygtuk I greitis tinkamas ma ai plaukuotiems ploteliams sunkiai pasiekiamoms vietoms ir ploteliams kuriuose kaulai yra i karto oda pvz keliams ar kulk nims Laisva ranka tempkite od kad plaukeliai stov t stati Epiliavimo galvut priglauskite prie odos 907 kampu o jungimo i jungimo mygtuk laikykite kryptimi kuria ruo iat s judinti prietais Pav 8 Bikinio srit epiliuokite taip kaip parodyta paveiksl lyje Pa astis epiliuokite taip kaip parodyta paveiksl lyje Nestipriai spausdami l tai braukite prietais oda prie plauk augimo krypt Pav 9 Jei prietais norite i jungti tre i kart paspauskite jungimo i jungimo mygtuk Pav 10 Patarimas Kai epiliuojate pa astis naudokite iek tiek du o el s kad prietaisas geriau slyst Patarimas Kad nuramintum te od i karto po epiliavimo ar pra jus kelioms valandoms patepkite dr kinamojo kremo Pa astis tepkite velniu dezodorantu kurio sud tyje n ra alkoholio Apsauga nuo perkaitimo i funkcija skirta prietaisui apsaugoti nuo perkaitimo Pastaba nor dami kad epiliatorius neperkaistu stipriai nespauskite prietaiso prie odos Epiliatorius geriausiai veikia kai braukiate juo per od be spaudimo Jei jungiama apsauga nuo perkaitimo prietaisas automati kai i sijungia ir krovimo lemput 30 sekund i mir
118. Pri pravidelnom pou van zariadenia si poko ka na epil ciu privykne podr denie poko ky sa zmierni a nov ch pky narast ten ie a jemnej ie Ak podr denie poko ky neprejde ani po troch d och odpor ame V m poradi sa s lek rom Zariadenie nikdy ne istite vodou ktorej teplota vy ia ako teplota vody na sprchovanie max 40 C Zariadenie pou vajte a skladujte pri teplote od 10 C do 30 Pri nabijani epil tora skontrolujte i je z suvka pod pr dom Ak je v k pe ni vypnut svetlo z suvky v zrkadlov ch skrink ch nad um vadlom alebo z suvky na pripojenie holiaceho stroj eka nemusia by pod pr dom Pri epil cii mokrej poko ky nepou vajte oleje do k pe a ani sprchovacie oleje preto e by mohlo d js k v nemu podr deniu poko ky Maxim lna deklarovan hodnota emisie hluku pre epil tor je 76 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Maxim lna deklarovan hodnota emisie hluku pre epil tor na presn epil ciu je 77 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW S lad zariadenia s normami Tieto zariadenia zna ky Philips vyhovuj v etk m norm m t kaj cich sa elektromagnetick ch pol EMF SLOVENSKY 109 Vseobecn inform cie Tento symbol znamen e zariadenia s vhodn na pou vanie vo
119. Register your product and get support at www philips com welcome HP6541 fa PHILIPS 6541 ENGLISH 6 14 E TINA 23 EESTI 31 HRVATSKI 39 MAGYAR 47 55 LIETUVI KAI 64 LATVIE U 72 POLSKI 80 ROM N 89 PYCCKMM 97 SLOVENSKY 107 SLOVEN INA 116 SRPSKI 124 132 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Epilating discs Epilating head On off button press once for speed Il press twice for speed press three times to switch off Charging light white with battery low indication red Socket for small plug Adapter Disposable non rechargeable batteries On off slide Precision epilator O Cleaning brush Important Read this user manual carefully before you use the appliances and save it for future reference I IN A Danger eep the adapter dry Warning Do not use the appliances if they are damaged f the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard These appliances are not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and nowledge unless they have been given supervision or instructi
120. ako je prikazano slici Slobodnom rukom razvucite ko u i pomerajte aparat razlicitim pravcima da biste uklonili sve dla ice 51 18 Pazuhe epilirajte onako kako je prikazano na slici Podignite ruku da biste razvukli ko u Aparat pomerajte u razli itim pravcima da biste uklonili sve dla ice 51 19 SRPSKI 129 Savet Prilikom epilacije pazuha mokrim uslovima koristite malu koli inu uobi ajenog gela za tu iranje kako bi aparat bolje klizio Precizni epilator nemojte da koristite za uklanjanje dla ica koje rastu iz mlade a niti za epilaciju obrva i trepavica Ci enje i odr avanje Za i enje aparata nikada nemojte koristiti jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton Pazite da adapter uvek bude suv Nikada nemojte da ga ispirate pod mlazom vode niti da ga uranjate u vodu Po potrebi o istite adapter etkom za i enje ili suvom krpom Nakon svake upotrebe na mokroj ko i temeljno o istite aparate vodom da biste obezbedili optimalne performanse i enje epilatora Isklju ite epilator i izvucite utika iz uti nice Gurnite glavu za epilaciju udesno 1 i skinite je sa epilatora 2 51 20 Napomena Ne poku avajte da skinete diskove sa glave za epilaciju Dla ice o istite etkom za i enje Sl 21 Sve delove isperite pod mlazom vode i otresite vi ak vode SI 22 Napomena Proverite da li su svi delovi p
121. amiseks vajutage ks kord iiruse sissel litamiseks vajutage kaks korda v ljal litamiseks vajutage kolm korda Laadimise m rgutuli valge koos t hjenenud aku n idikuga punane V ikese pistiku pesa Adapter hekordsed tavapatareid Sisse v lja liugl liti T ppisepilaator Puhastusharjake Enne seadmete kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Hoidke adapterit kuivana kd KOS gt JO JOU A Hoiatus Arge kasutage seadmeid kui need on kahjustatud ui adapter on kahjustatud laske see v ltimiseks v lja vahetada originaalvaruosa vastu eid seadmeid ei kasutada f silise meele vaimse h irega isikud ega ebapiisavate kogemuste v i teadmistega isikud kaasa arvatud lapsed v lja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab v i on neid selleks juhendanud Lapsi tuleb valvata et nad seadmetega ei m ngiks rge l igake adapterit ra et asendada seda m ne teise pistikuga kuna see p hjustab ohtliku olukorra 32 EESTI Ettevaatust Epilaator on m eldud naise kehalt kaela piirkonnast allpool olevate karvade eemaldamiseks T ppisepilaatorit saab kasutada kaenla all ja bikiinipiirkonnas samuti raskesti igip setavates kohtades nagu p lved ja pahkluu Arge laske t ppisepilaatori patareiklemmidel kokku puutuda metallobjektidega ning rge l histage hekordseid pa
122. aparat da radi dok se baterija potpuno ne isprazni Skinite glavu za epilaciju i otvorite aparat pomo u odvija a SI 25 Umetnite odvija u mali prorez na tampanoj plo i 1 Okre ite odvija dok se ne prekine veza izme u tampane plo i i baterije 2 SI 26 Pomo u odvija a izvadite punjivu bateriju iz aparata Sl 27 Oprez Budite oprezni trake koje dr e bateriju su vrlo o tre Nemojte poku avati da zamenite punjivu bateriju Nakon uklanjanja baterije aparat nikada nemojte da priklju ujete na elektri nu mre u Precizni epilator Nepunjive baterije sadr e materije koje mogu da zagade okolinu Nemojte bacati nepunjive baterije sa obi nim ku nim otpadom ve ih predajte na zvani nom mestu za prikupljanje baterija Nepunjive baterije obavezno izvadite iz ure aja pre nego to ga odbacite i predate zvani nom mestu za prikupljanje SI 23 Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili imate neki problem posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com support ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Broj telefona ete prona i na me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda SRPSKI 131 Re avanje problema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme sa kojima mo ete da se sretnete prilikom upotrebe aparata Ukoliko nis
123. aterije u kratki spoj Potpuno napunite epilator svaka 3 4 mjeseca ak i ako ga du e vrijeme ne koristite ako bi se sprije ila o te enja i ozljede aparate tijekom rada dr ite podalje od odje e niti tkanina ica etki itd Aparate nemojte koristiti na nadra enoj ko i ili ko i s pro irenim venama osipom made ima s dla icama ili ranama bez prethodne konzultacije s ije nikom Osobe smanjenog imuniteta ili osobe koje boluju od dijabetesa hemofilije ili imunodeficijencije tako er se prije uporabe trebaju obratiti lije niku akon prvih nekoliko uporaba aparata mo e se pojaviti slabije crvenilo i nadra enost ko e Ta pojava je sasvim normalna i brzo nestaje e om uporabom aparata ko a se navikava na epilaciju nadra enost se smanjuje a izrasle dla ice postaju tanje i mek e Ako nadra enost ne nestane unutar tri dana savjetujemo da se obratite lije niku Aparate nemojte istiti vodom ija je temperatura vi a od temperature vode za tu iranje najvi e 4070 Aparate koristite i odla ite pri temperaturama izme u 10 C i 30 C Prilikom punjenja epilatora provjerite je li uti nica pod naponom Napajanje uti nica u toaletnim ormari ima iznad umivaonika ili uti nica za aparate za brijanje u kupaonici mo e se prekinuti kada se ugasi svjetlo Prilikom epilacije u vla nim uvjetima nemojte koristiti ulja za kupanje ili tu iranje jer to mo e ozbiljno nadra iti ko u Maksimalna razina buke koju stvara epilator
124. atoru netla te p stroj na poko ku p li velkou silou Epil tor funguje nejl pe pokud j m poko ku p ej d te bez p itla ov n Pokud je funkce ochrany p eh t aktivn p stroj se automaticky vypne a kontrolka nab jen blik 30 sekund Pokud p stroj nech te vychladnout a znovu jej zapnete restartujete funkci ochrany p eh t Pozn mka Pokud za ne kontrolka nab jen znovu blikat erven p stroj je t dostate n nevychladl Ochrana proti p et en Pokud p itla te epila n hlavu na poko ku p li siln nebo pokud dojde k zablokov n epila n ch kotou k na epila n hlav nap oble en m apod za zen se zastav a kontrolka nab jen bude blikat 5 sekund Palcem ot ejte epila n mi kotou ky dokud se v m nepoda odstranit p ek ku blokuj c epila n kotou ky E TINA 27 Pou it p esn ho epil toru Vlo eni baterii Stla te pojistne h ky na krytu pfihr dky pro baterie sejm te kryt presn ho epil toru Obr 11 Vlo te do p ihr dky na baterie dv alkalick baterie AA 1 5 V Obr 12 Pozn mka Zkontrolujte zda jsou p ly a tak jak je nazna eno na dn p ihr dky na baterie Pozn mka Nov baterie umo uj dobu provozu a 40 minut Nejprve vlo te dolni okraj krytu pfihr dky pro baterie Pot kryt pfitla te dokud s klapnut m nezapadne na m sto Obr 13 Dbejte na to a
125. by se kovov pfedm ty nedostaly do kontaktu s termin ly baterie aby nedo lo ke zkratov ni bateri Chcete li vyjmout baterie otev ete kryt prihradky na baterie vyjm te prvn baterii Obr 14 Oto te p esn epil tor aby otvor p ihr dky na baterie sm oval dolu 1 Podr te pod otvorem druhou ruku a zat este epil torem dokud nevypadne druh baterie 2 Obr 15 Epilace pomoc piesneho epil toru P esn epil tor slou k epilaci podpa oblasti t sel h e dostupn ch mist na sucho nebo na mokro Zapn te p stroj posunut m vyp na e sm rem vzh ru Obr 16 P ilo te epila n hlavu kolmo na poko ku tak aby posuvn spina vypina sm oval tam kam budete p strojem pohybovat Obr 17 w P strojem pohybujte po poko ce zvolna a to proti sm ru r stu chloupk Oblast t sel epilujte tak jak je nazna eno na obr zku Napn te poko ku volnou rukou a pohybujte p strojem r zn mi sm ry abyste zachytila v echny chloupky Obr 18 Oblast podpa epilujte tak jak je nazna eno na obr zku Napn te poko ku zvednut m pa e Pohybujete p strojem r zn mi sm ry abyste zachytila v echny chloupky Obr 19 Tip P i epilaci podpa na mokro pou vejte trochu b n ho sprchov ho gelu Dos hnete tak lep ho klouz n 28 Nepou vejte presny epil tor k odstra ovani chloupk rostoucich Z pigmentov ch skvrn ani k epilaci
126. ci g y Aby na adowa depilator zapoznaj si z cz ci tadowanie powy ej Korzystanie z depilatora Przed pierwszym u yciem urz dzenia wyczy g owic depiluj c i na aduj ca kowicie urz dzenie Uwaga Z urz dzenia nie nale y korzysta gdy jest ono pod czone do sieci elektrycznej Wskaz wki dotycz ce depilacji mokro Je li depilujesz si po raz pierwszy zalecamy zastosowanie depilacji na mokro gdy woda rozlu nia sk r i sprawia e depilacja jest mniej bolesna i bardziej delikatna Urz dzenie jest wodoodporne i mo na z niego bezpiecznie korzysta pod prysznicem lub w wannie rys 6 POLSKI 83 Wskaz wka W celu zapewnienia lepszego po lizgu u yj niewielkiej ilo ci zwyk ego elu pod prysznic lub pianki Na sucho Depilacja jest atwiejsza tu po k pieli lub prysznicu W chwili rozpocz cia depilacji sk ra musi by ca kowicie sucha Na sucho Upewnij si e sk ra jest czysta i nienat uszczona Przed rozpocz ciem depilacji nie nak adaj kremu na sk r Og lna Zalecamy przeprowadzanie depilacji wieczorem przed snem poniewa podra nienia sk ry zwykle ust puj w nocy Og lna Depilacja jest atwiejsza i bardziej komfortowa kiedy w oski maja 3 4 mm d ugo ci Je li s d u sze zalecamy zgolenie ich przed depilacj a nast pnie wydepilowanie odrastaj cych w osk w po 1 lub 2 tygodniach rys 7 Depilacja Naci nij wy cznik aby
127. d lce chloupk 3 4 mm Pokud jsou del doporu ujeme abyste se nejd ve oholili a rostouc krat chloupky epilovali znovu po jednom a dvou t dnech Obr 7 26 Stisknutim vypina e pfistroj zapn te b Pr stroj se spusti rychlost II kter je pro epilaci nejvhodn j Pozn mka Chcete li pou t rychlost stiskn te vyp na podruh Rychlost je vhodn pro oblasti s men hustotou chloupk Tuto rychlost zvolte t pro h e dostupn m sta a pro oblasti kde jsou kosti t sn bod poko kou nap klad kolena nebo kotn ky Volnou rukou nap nejte poko ku tak aby se chloupky napfimovaly Prilo te epila n hlavu kolmo na poko ku tak aby vyp na sm foval tam kam budete pfistrojem pohybovat Obr 8 Oblast t sel epilujte tak jak je nazna eno na obr zku Oblast podpa epilujte tak jak je nazna eno na obr zku Pfistrojem zvolna pohybujte po poko ce proti sm ru r stu chloupku a jemn jej pritlacte Obr 9 Pokud stisknete vyp na potfeti pfistroj vypnete Obr 10 Tip epilaci podpa pou vejte trochu b n ho sprchov ho gelu Dos hnete tak lep ho klouz ni Tip Pro uvoln n poko ky doporu ujeme okam it nebo p r hodin po epilaci aplikovat zvl uj c kr m Ochrana p eh t Tato funkce pom h p edej t p eh t za zen Pozn mka Chcete li p edej t p eh t epil
128. d akumul toru jsou ostr Nepokou ejte se akumul tor vym nit Po vyjmut akumul toru z holic ho strojku nep ipojujte p stroj znovu k s ti P esn epil tor Baterie bez mo nosti nab jen obsahuj l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed Nelikvidujte baterie bez mo nosti nab jen spolu s b n m komun ln m odpadem ale odevzdejte je na ofici ln m sb rn m m st pro baterie P ed likvidac p stroje a jeho odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st nejprve baterie bez mo nosti nab jen vyjm te Obr 23 Z ruka a servis Pot ebujete li servis informace nebo dojde li k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com support nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi P slu n telefonn slo najdete v z ru n m listu s celosv tovou platnost Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z kontaktujte m stn ho dodavatele v robk Philips 30 E TINA Odstranovani probl m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Probl m Epil tor nefunguje P esn epil tor nefunguje P ina Nab jec baterie je pr zdn Byla aktivov na ochrana proti p eh
129. dravnikom Tudi ljudje z oslabljenim imunskim sistemom ali ljudje ki trpijo za sladkorno boleznijo hemofilijo ali pridobljeno imunsko pomanjkljivostjo se naj pred uporabo posvetujejo z zdravnikom Po prvih nekaj uporabah bo ko a lahko malce rde a in vneta Ta pojav je povsem normalen in bo hitro izginil Ko boste aparate pogosteje uporabljali se bo ko a privadila na epilacijo vnetje ko e se bo zmanj alo in nove dla ice bodo tanj e ter mehkej e e vnetje ne izgine v treh dneh se posvetujte z zdravnikom Aparatov ne istite z vodo ki je toplej a od vode pod prho najve 40 C Aparate uporabljajte in hranite pri temperaturi med 10 C in 30 ed polnjenjem epilatorja preverite ali je vti nica pod napetostjo V nekaterih omaricah nad umivalniki ali vti nicah za brivnike se namre elektri ni tok do vgrajene vti nice prekine ko ugasnete lu Pri epilaciji v mokrih pogojih ne uporabljajte olja za kopanje ali prhanje ker lahko povzro i hudo razdra enje ko e ajvi ja raven hrupa epilatorja Lc lt 76 dB A ajvi ja raven hrupa finega epilatorja Lc lt 77 dB A Skladnost s standardi Ti Philipsovi aparati ustrezajo vsem standardom glede elektromagnetnih polj Splo no simbol ozna uje da so aparati primerni za uporabo v kadi ali pod prho Sl 2 Epilator iz varnostnih razlogov lahko uporabljate samo brez i no Adapter je opremljen s samodejnim na
130. e w czone urz dzenia trzymaj z dala od ubra nici przewod w szczotek itp ie u ywaj urz dze bez uprzedniej konsultacji z lekarzem je li Twoja sk ra est podrazniona lub je li masz ylaki wysypk wypryski pieprzyki z w oskami albo zadrapania Je li cierpisz na obni on odporno immunologiczn lub cukrzyc hemofili albo brak og lnej odporno ci przed rozpocz ciem depilacji tak e zasi gnij opinii lekarza Podczas kilku pierwszych zastosowa depilator w sk ra mo e by nieco zaczerwieniona i podra niona Zjawisko to jest ca kowicie normalne i szybko ust puje Przy cz stym korzystaniu z urz dze sk ra przyzwyczaja si do depilacji podra nienie zmniejsza si a odrastaj ce w oski s cie sze i bardziej mi kkie Je li podra nienie nie ust pi w ci gu trzech dni skonsultuj si z lekarzem p ucz urz dze wod o temperaturze wy szej ni temperatura wody do k pieli maks 40 C Uzywaj urz dze i przechowuj je w temperaturze od 10 do 30 C Aby na adowa depilator pod cz go do gniazdka b d cego pod napi ciem Zasilanie elektryczne gniazdek znajduj cych si w oprawach luster nad umywalkami lub gniazdek przeznaczonych specjalnie do golarek mo e zosta od czone w momencie zgaszenia wiat a Podczas depilacji mokro nie u ywaj olejk w do k pieli poniewa mo e to spowodowa powa ne podra nienia sk ry Maksymalny poziom
131. een inserted incorrect ly Solution Charge the epilator for 60 minutes When the epilator suddenly stops working and the charging light starts flashing red the overheat protection has been activated Let the epilator cool down The charging light stops flashing after 30 seconds When the epilator has cooled down switch rt on again If the charging light starts flashing again the epilator has not yes cooled down sufficiently When the overload protection has been activated the charging light flashes red Turn the discs with your thumb until you can easily remove the item that is blocking the rotating discs Then switch on the epilator again Do not press the epilator too hard onto your skin Replace the batteries or insert them correctly see Inserting the batteries in chapter Using the precision epilator 14 Philips OT Philips www philips com welcome 1
132. eplasati aparatul ncet pe suprafa a pielii n sens contrar direc iei n care cresc firele de p r 94 Epilati zona inghinal conform ilustratiei Intindeti pielea cu ajutorul m inii libere i deplasati aparatul n diferite direc ii pentru a prinde toate firele de p r fig 18 Epilati v axilele dup cum se indic in imagine Ridicati bra ul si intindeti pielea Deplasati aparatul n direc ii diferite pentru a prinde toate firele fig 19 Sugestie C nd epilati zonele axilare n condi ii umede folosi i o cantitate mic de gel de du pentru o alunecare mai u oar Nu folosi i epilatorul de precizie pentru a ndep rta firele de p r care cresc din alunite sau pentru a epila spr ncenele i genele Cur tare i ntre inere Nu folosi i niciodat bureti de s rm agenti de cur are abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cur a aparatele Mentineti ntotdeauna adaptorul uscat Nu l cl titi niciodat sub robinet i nu l introduce i n ap Daca este necesar cur a i adaptorul cu peria de cur are sau cu o c rp uscat Dupa fiecare utilizare umed cur a i aparatele complet cu ap pentru asigurarea unor performan e optime Cur tarea epilatorului Opriti i scoate i epilatorul din priz impingeti capul de epilare spre dreapta 1 i scoateti l din epilator 2 fig 20 Not Nu ncerca i s desprinde i di
133. formatii sau int mpinati probleme vizitati site ul Web Philips la adresa www philips com support sau contactati centrul Philips de asistent pentru clienti din tara dvs G siti num rul de telefon n garantia international Dac n tara dvs nu exist un astfel de centru deplasati v la furnizorul dvs Philips local Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot ap rea in utilizarea aparatului Dac nu reusiti s rezolvati problema folosind informatiile de mai jos contactati centrul de asistent pentru clienti din tara dvs Problem Cauz Solutie Epilatorul nu Bateria reinc rcabil nc rcati epilatorul timp de 60 de functioneaz este goal minute Protectia la C nd epilatorul se opreste brusc din supraincalzire a fost func ionare i ledul de nc rcare ncepe s activat lumineze intermitent rosu protectia de suprainc lzire a fost activat L sati epilatorul s se r ceasc Ledul de nc rcare nceteaz s clipeasc dup 30 de secunde Dup ce epilatorul s a r cit reporniti l Dac ledul de nc rcare ncepe s lumineze intermitent din nou nseamn c epilatorul nu s a r cit suficient Protec ia la C nd protec ia la supra nc rcare a fost supra nc rcare este activat de nc rcare lumineaz activat deoarece intermitent ro u Rotiti discurile cu s a prins ceva ntre degetul mare p n c nd pute i scoate cu discuri
134. gistrati va produsul la www philips com welcome Descriere general fig 1 Discuri epilatoare Cap de epilare Butonul Pornit Oprit ap sati dat pentru viteza Il ap sati de dou ori pentru viteza ap sati de trei ori pentru oprire Led de inc rcare alb cu indicator pentru baterie desc rcat rosu Muf pentru conector mic Adaptor Baterii nereinc rcabile de unic folosint Comutator de pornire oprire Epilator de precizie 0 Perie de cur tat Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a utiliza aparatele si pastrati pentru consultare ulterioar UN DNO ON a A Pericol Nu udati adaptorul Avertisment Nuutilizati aparatele dac sunt deteriorate Dac adaptorul este deteriorat inlocuiti ntotdeauna cu unul original pentru a evita orice accident Aceste aparate nu trebuie utilizate de c tre persoane inclusiv care au capacit ti fizice mentale senzoriale reduse sunt lipsite de experient si cunostinte exceptia cazului in care sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatelor de c tre o persoan responsabil pentru siguranta lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Nu incercati s inlocuiti stecherul adaptorului intruc t acest lucru conduce la situatii periculoase 90 ROM N Precautie Acest epilator este destinat exclusiv ndep rt rii p rului de pe corp la femei
135. i diskova ili ste epilator predmet koji ih blokira Zatim ponovo previ e sna no uklju ite epilator Epilator nemojte prejako pritisnuli na ko u pritiskati na ko u Precizni Nepunjive baterije za Zamijenite baterije ili ih pravilno umetnite epilator ne jednokratnu pogledajte odjeljak Umetanje baterija u radi upotrebu su se poglavlju Kori tenje preciznog epilatora ispraznile ili su nepravilno umetnute MAGYAR 47 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r nia regisztr lja term k t www philips com welcome l ltal nos le r s bra 1 1 Epil l t rcs k 2 Epilalofe 3 Be kikapcsol gomb nyomja meg egyszer ll sebess gfokozathoz nyomja meg k tszer az sebess gfokozathoz nyomja meg h romszor a k sz l k kikapcsol s hoz 4 T lt sjelz f ny feh r alacsony akkut lt tts g jelz f nnyel v r s 5 kis m ret dugaszhoz 6 Adapter 7 Egyszer haszn latos nem jrat lthet elemek 8 Be kikapcsol gomb 9 Prec zi s epil tor 10 Tiszt t kefe A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Tartsa sz razon az adaptert Figyelmeztet s e haszn lja a k sz l ket ha az s r lt Ha az adapter meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti t pus ra cser
136. i 30 C Asigurati v c priza este alimentat cand inc rcati epilatorul Alimentarea electrica de la prizele din dulapurile cu oglinda de deasupra chiuvetelor sau de a prizele pentru aparate de ras poate fi intrerupta lumina este stins Atunci cand va epilati n condi ii umede nu utiliza i uleiuri de dus sau de baie pentru a evita iritatii grave ale pielii ivelul maxim de zgomot al epilatorului Lc 76 dB A ivelul maxim de zgomot al epilatorului de precizie Lc 77 dB A Conformitatea cu standardele Aceste aparate Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Generalit ti Acest simbol nseamn aparatele sunt adecvate pentru utilizarea n baie sau sub du fig 2 Din motive de securitate epilatorul poate fi utilizat numai f r fir Adaptorul este dotat cu un selector automat de tensiune i este adecvat pentru tensiuni de re ea cuprinse ntre 100 i 240V ROM N 91 Inc rcarea epilatorului nc rcarea epilatorului dureaz aproximativ 1 or Atunci c nd epilatorul este complet nc rcat acesta are o perioad de func ionare f r cablu de p n la 30 de minute Opriti aparatul nainte de a l nc rca Apoi conectati la o priz de perete fig 3 b Ledul de nc rcare clipe te alb pentru a indica faptul c aparatul se ncarc fig 4 Atunci cand bateria este complet nc rcat ledul
137. i aparati nisu namenjeni za upotrebu od strane osoba to podrazumeva decu smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva znanja osim pod nadzorom ili osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatima Ne uklanjajte adapter da biste ga zamenili drugim priklju kom jer se na na in izla ete opasnosti SRPSKI 125 Oprez epilator je namenjen isklju ivo za uklanjanje dlaka enskom telu u zonama ispod vrata gt Pored toga precizni epilator je mogu e koristiti u zonama poput pazuha i bikini zone kao i na nepristupa nim mestima poput kolena i lanaka lt Nemojte da dozvolite da metalni predmeti do u u kontakt sa spojevima na baterijama za precizni epilator i nemojte da izazivate kratak spoj na baterijama za jednokratnu upotrebu Epilator potpuno napunite svaka 3 do 4 meseca ak i ako ga niste dugo koristili Da biste spre ili o te enja i povrede uklju ene aparate dr ite dalje od ode e konca traka etaka itd Aparate nemojte da upotrebljavate na iritiranoj ko i kao ni ko i sa pro irenim venama osipom mrljama mlade ima sa dla icama ili ranama bez konsultacije sa lekarom Osobe sa umanjenom imunolo kom reakcijom i osobe koje pate od e erne bolesti hemofilije ili imunodeficijencije tako e pre upotrebe treba da se obrate
138. i c rligele de fixare pentru capacul suportului de baterii al epilatorului de precizie pentru a l indep rta fig 11 Introduce i dou baterii alcaline AA 1 5 V n compartimentul pentru baterii fig 12 Not Asigurati v c polii si ai bateriilor sunt indreptati n direc ia indicat n partea inferioar a compartimentului pentru baterii Not Bateriile noi ofer un timp de func ionare de p n la 40 de minute Introduce i mai nt i marginea inferioar a capacului compartimentului pentru baterii i apoi ap sa i capacul n jos pana se blocheaz cu un clic fig 13 permiteti contactul obiectelor metalice cu bornele bateriei i nu scurtcircuitati bateriile Pentru a scoate bateriile deschide i capacul compartimentului pentru baterii i scoate i prima baterie fig 14 Intoarceti epilatorul de precizie astfel nc t deschiderea compartimentului pentru baterii s fie ndreptat in jos 1 Tineti cealalt m n sub orificiu si scuturati epilatorul p n c nd iese i cea de a doua baterie 2 fig 15 Epilarea cu epilatorul de precizie Utilizati epilatorul de precizie pentru a epila zonele axilare zona inghinal i zone greu accesibile ude sau uscate Impingeti comutatorul Pornit Oprit in sus pentru a porni aparatul fig 16 Asezati capul de epilare la un unghi de 90 pe piele cu comutatorul pornit oprit indic nd spre direc ia n care ve i deplasa aparatul fig 17 D
139. i put pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste isklju ili aparat SI 10 Savet Prilikom epilacije pazuha koristite malu koli inu uobi ajenog gela za tu iranje kako bi aparat bolje klizio Savet Da biste opustili ko u preporu ujemo da nanesete hidrantnu kremu na nju neposredno nakon epilacije ili nekoliko sati nakon epilacije Za pazuh koristite ne ni dezodorans bez alkohola Za tita od pregrevanja Ova funkcija poma e u spre avanju pregrevanja aparata Napomena Da biste izbegli pregrevanje epilatora nemojte prejako da ga pritiskate na ko u Epilator najbolje radi kada ga pomerate po ko i bez primenjivanja pritiska Ako je aktivirana za tita od pregrevanja aparat e se automatski isklju iti a indikator punjenja e treperiti crveno 30 sekundi Za titu od pregrevanja mo ete da resetujete tako to ete aparat ostaviti da se ohladi a zatim ga ponovo uklju iti Napomena Ako indikator punjenja ponovo po ne da treperi crveno aparat se jo uvek nije potpuno ohladio Za tita od preoptere enja Ako glavu za epilaciju pritisnete previ e jako na ko u ili u slu aju da su diskovi za epilaciju u glavi za epilaciju blokirani npr ode om itd aparat e se isklju iti a indikator punjenja e treperiti crveno 5 sekundi Okre ite diskove za epilaciju palcem dok ne budete mogli da uklonite ono to ih blokira 128 SRPSKI Upotreba preciznog epilatora Ubacivanje baterija Pritisnite kukice na
140. il tora Vypnite epil tor a odpojte ho zo siete Zatla te epila n hlavu doprava 1 a demontujte ju z epil tora 2 Obr 20 Pozn mka Nikdy sa nesna te vybra epila n disky z hlavy na epil ciu Uvo nen chipky odstr te pomocou kefky na istenie Obr 21 Opl chnite v etky asti pod te cou vodou a otraste z nich zvy k P y P 5 vody Obr 22 Poznamka Predtym ako epilator znova zmontujete presvedcte sa ci s v etky diely plne such SLOVENSKY 113 istenie epil tora na d kladn epil ciu Epil tor na presn epil ciu pravidelne istite pomocou istiacej kefky na odstr nenie uvo nen ch chlpkov Po as istenia kefkou zariadenie nezap najte Opl chnite epil tor na presn epil ciu pod te cou vodou a otraste z neho zvy ky vody Pre jednoduch ie istenie m ete z epil tora zlo i aj epila n hlavu Objedn vanie pr slu enstva Ak potrebujete vymeni diel alebo chcete zak pi al diel nav t vte svojho predajcu v robkov zna ky Philips alebo webov str nku www shop philips com service Ak m te probl my pri n kupe dielov obr te sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo svojej krajine ivotn prostredie Zariadenia na konci ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ich odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 23
141. ila n hlavu prilo te na poko ku pod uhlom 90 aby vyp na smeroval na miesta kam sa budete so zariaden m pohybova Obr 8 Oblast bikin epilujte sp sobom zn zornen m na obr zku Podpazu ie epilujte sp sobom zn zornen m na obr zku Zariaden m pohybujte pomaly po poko ke proti smeru rastu ch pkov a pritom ho ku nej jemne pritl ajte Obr 9 Tret m stla en m vyp na a zariadenie vypnete Obr 10 Tip Pri epil cii podpazu ia pou ite mal mno stvo svojho be n ho sprchovacieho g lu ktor zlep klzanie stroj eka Tip Na uvo nenie poko ky odpor ame okam ite alebo nieko ko hod n po epil cii nanies na poko ku hydrata n kr m V oblasti podpazu ia pou ite jemn dezodorant bez alkoholu Ochrana proti prehriatiu T to funkcia zabra uje prehriatiu zariadenia Pozn mka Aby sa predi lo prehriatiu epil tora nepritl ajte zariadenie na poko ku Epil tor funguje najlep ie ke n m po poko ke pohybujete bez tlaku Ak sa aktivuje ochrana proti prehriatiu zariadenie sa automaticky vypne a kontroln svetlo nab jania bude 30 sek nd blika na erveno Ochrana proti prehriatiu sa vynuluje ak nech te zariadenie vychladn a znova ho zapnete SLOVENSKY 111 Pozn mka Ak kontroln svetlo nab jania za ne znova blika erveno zariadenie e te plne nevychladlo Ochrana proti pre a eniu Ak epila nu hlavu ve mi silno pritl ate na poko ku alebo
142. iliatorius neveikia Vienkartin s nejkraunamos baterijos yra i sekusios arba netinkamai jdetos Sprendimas Epiliatoriy kraukite 60 minu iu ei epiliatorius staiga nustoja veikti ir ikrovimo lempute pradeda mirks ti raudonai sijung apsauga perkaitimo Leiskite epiliatoriui atv sti Po 30 sekund i krovimo lemput nustos mirks ti Epiliatoriui atv sus v l j junkite ei krovimo lemput v l prad s mirks ti epiliatorius dar pakankamai neatv so Suaktyvinus apsaug nuo perkrovos krovimo indikatorius mirksi raudonai yk iu sukite diskus kol lengvai gal site pa alinti daikt blokuojant besisukan ius diskus Tada v l junkite epiliatori Nespauskite epiliatoriaus prie odos per stipriai Pakeiskite maitinimo elementus arba inkamai juos d kite r Maitinimo element d jimas skyriuje Didelio ikslumo epiliatoriaus naudojimas Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas re istr jiet izstr d jumu vietn www philips com welcome Visp r gs apraksts Z m 1 Fpil cijas diski Epil cijas galvi a esl g anas izsl g anas poga nospiediet vienu reizi lai iestat tu II trumu nospiediet divreiz lai iestat tu trumu nospiediet tr s reizes lai izsl gtu L d anas indikators balts un tuk u bateriju indikators sarkans Maz s kontaktdak as k
143. ing the parts please contact the Philips Consumer Care Centre in your country 12 ENGLISH Environment not throw away the appliances with the normal household waste at the end of their life but hand them in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 23 Epilator built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of them in an environmentally safe way Fig 24 Removing the rechargeable battery Disconnect the appliance from the adapter Let the appliance operate until PP P PP P the battery is completely empty Remove the epilating head and open the appliance with a screwdriver Fig 25 Insert the screwdriver into the small slot in the printed circuit board 1 Twist the screwdriver until the connection between the printed circuit board and the battery breaks 2 Fig 26 Pry the rechargeable battery out of the appliance with the screwdriver Fig 27 Caution Be careful the battery strips are sharp Do not attempt to replace the rechargeable battery Do
144. itinimo elementuose med iag galin i ter ti aplink Vienkartinio naudojimo maitinimo element nemeskite su prastomis buitin mis atliekomis bet atiduokite juos oficial maitinimo element surinkimo punkt Visada i imkite vienkartinio naudojimo maitinimo elementus prie i mesdami prietais ir atiduokite juos oficial surinkimo punkt Pav 23 Garantija ir technin prie i ra LIETUVI KAI 71 Prireikus techninio aptarnavimo paslaugu informacijos ar jei i kilo problema apsilankykite Philips svetain je www philips com support arba susisiekite su j su alyje esan iu Philips pagalbos vartotojams centru Jo telefono rasite garantiniame lapelyje kuriame pateikiama informacija apie punktus visame pasaulyje Jei j s alyje nera pagalbos vartotojams centro kreipkit s vietin Philips prekybos atstov Trik i diagnostika ir alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei emiau pateikiama informacija nepad s i spr sti problemos kreipkit s j s alyje esant klient aptarnavimo centr Problema Prie astis Epiliatorius neveikia kraunamas maitinimo elementas yra i sikrov s Suaktyvinta apsauga nuo perkaitimo Suaktyvinta apsauga nuo perkrovos nes ka kas jstrigo tarp besisukan iu disku arba j s per stipriai prispaud te epiliatoriy prie odos Didelio tikslumo ep
145. jania za ne blika na erveno aktivovala sa ochrana proti prehriatiu Epil tor nechajte vychladn Kontroln svetlo nab jania prestane blika po 30 sekund ch Po vychladnut epil tor znova zapnite Ak kontroln svetlo nab jania za ne znova blika epil tor e te dostato ne nevychladol ed bola aktivovan ochrana proti pre a eniu kontroln svetlo nab jania blik na erveno Palcom ot ajte disky tak aby sa dal jednoducho vybra predmet ktor zablokoval ot acie disky Potom epil tor znova zapnite Epil tor nepritl ajte ve mi silno na poko ku Vyme te bat rie alebo ich vlo te spr vnym sp sobom pozrite as Vlo enie bat ri v kapitole Pou vanie epil tora na d kladn epil ciu 116 SLOVENSCINA estitamo vam za dobrodo li pri Philipsu elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Splo ni opis SI 1 Epilacijski diski Epilacijska glava Gumb za vklop izklop pritisnite enkrat za hitrost pritisnite dvakrat za hitrost pritisnite trikrat za izklop ndikator polnjenja bel z indikatorjem iztro enosti baterije rde Vti nica za majhen vtika Adapter Baterije za enkratno uporabo Drsno stikalo za vklop izklop Fini epilator 0 etka za i enje I N gt ON a U Pomembno Pred uporabo aparatov natan no preberite ta navodila za
146. ju okoli a Sl 23 Epilator Ugra ena baterija s mogu no u punjenja sadr i tvari tetne za okoli Uvijek izvadite bateriju prije odlaganja aparata u otpad i predaje na slu benom mjestu za sakupljanje otpada Bateriju predajte na slu benom mjestu za odlaganje baterija Ako prilikom va enja baterije naidete na pote ko e mo ete odnijeti aparat u ovla teni servisni centar tvrtke Philips gdje e izvaditi bateriju umjesto Vas i odlo iti je na ekolo ki prihvatljivom odlagali tu Sl 24 Va enje baterije s mogu no u punjenja Iskop ajte aparat iz adaptera Ostavite aparat da radi dok se baterija potpuno ne isprazni Odvojite epilacijsku glavu i otvorite aparat pomo u odvija a 51 25 Umetnite odvija u mali otvor na plo i sa sklopom 1 Okre ite odvija dok se veza izme u plo e sa sklopom i baterije ne prekine 2 SI 26 Pomo u odvija a izvadite punjivu bateriju iz aparata SI 27 Oprez Budite oprezni stranice baterija su vrlo o tre Ne poku avajte zamijeniti punjivu bateriju Nakon va enja baterije nemojte priklju ivati aparat za brijanje u zidnu uti nicu Precizni epilator Baterije koje se mogu puniti sadr e tvari koje mogu zagaditi okoli Prazne baterije nemojte bacati s normalnim ku nim otpadom nego ih odla ite na slu benom mjestu za odlaganje baterija Baterije koje se ne mogu puniti obavezno izvadite prije no to bacite i predate aparat na slu benom mjestu za priku
147. kapcsol s a t lt sjelz f ny 30 mp en kereszt l v r sen villog A t lmeleged s elleni v delem kikapcsol s hoz hagyja kih lni a k sz l ket majd kapcsolja be jra Megjegyz s Ha a t lt sjelz f ny ism t v r sen kezd villogni a k sz l k m g nem h lt le teljesen MAGYAR 51 T lterhel sv delem Ha az epilalofejet t l er sen nyomja a b r hez vagy valami p ld ul a ruh ja megakasztja az epil l fej epil l t rcs it a k sz l k le ll s t lt sjelz f ny 5 m sodpercig v r sen villog Forgassa h velykujj val a t rcs kat addig am g el nem tudja t vol tani az epil l t rcs kat akad lyoz t rgyat A prec zi s epil tor haszn lata Az elemek behelyez se Nyomja meg az elemtart fedel n l v kamp t majd t vol tsa el azt a prec zi s epil torr l bra 11 Helyezzen k t 1 5 voltos AA alk lielemet a markolatba bra 12 Megjegyz s Ellen rizze hogy az elemek s p lusai az elemtart r szlegen jelzett ir nyba n znek e Megjegyz s j elemekkel a m k d si id el rheti a 40 percet El sz r helyezze be az elemtart fedel nek als perem t majd nyomja le a fedelet am g be nem kattan a hely re bra 13 Ne hagyja hogy az elem rintkez ihez f mt rgyak rjenek s ne z rja r vidre az elemeket Az elemek elt vol t s hoz nyissa fel az elemtart fedel t majd vegye ki az els elemet bra 14 Ford tsa
148. kesega Jn 21 Loputage k iki osi kraani all ja raputage leliigne vesi maha Jn 22 M rkus Enne epilaatori uuesti kokkupanemist veenduge et k ik osad on t iesti kuivad T ppisepilaatori puhastamine Puhastage t ppisepilaatorit korrap raselt eemaldades puhastusharjakese abil lahtised karvad rge l litage seadet harjamise ajal sisse Loputage t ppisepilaatorit kraani all ja raputage leliigne vesi maha Puhastamise h lbustamiseks v ite epileerimispea ka eemaldada t mmates selle epilaatori k ljest ra Tarvikute tellimine Kui teil on tarvis m nda osa vahetada v i soovite lisaosa osta p rduge Philipsi toodete edasim ja poole v i k lastage veebilehte www shop philips com service Kui teil on osade muretsemisega raskusi p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse EESTI 37 seadmete kasutusaeg l peb rge visake neid tavalise olmepr gi hulka vaid viige need ringlussev tuks ametlikku kogumispunkti Nii toimides aitate hoida loodust Jn 23 Epilaator Seadmesse sisseehitatud laetav aku sisaldab aineid mis v ivad keskkonda saastada Enne seadme kasutusest k rvaldamist ja ametlikku kogumispunkti viimist eemaldage alati seadmest akud Akud tuleb utiliseerimiseks viia ametlikku akude kogumispunkti Kui teil ei nnestu akut ise eemaldada v ite seadme Philipsi hoolduskeskusesse viia kus aku eemaldatakse ja keskkonda kahjustamata utiliseeritakse Jn 24 Akupatarei eema
149. ksi raudonai Nor dami i jungti apsaug nuo perkaitimo leiskite prietaisui atv sti ir v l j junkite Pastaba Jei krovimo lemput v l pradeda mirks ti raudonai prietaisas dar neatv so Apsauga nuo perkrovimo Jei epiliavimo galvut per stipriai prispaud iate prie odos arba jei stringa epiliavimo galvut s diskai pvz u kliuv u r b ir kt prietaisas i sijungia o krovimo lemput 5 sekundes mirksi raudonai Nyk iu sukite epiliavimo diskus kol gal site pa alinti daikt d l kurio strigo epiliavimo diskai 68 LIETUVI KAI Didelio tikslumo epiliatoriaus naudojimas Maitinimo elementy id jimas Nuimkite didelio tikslumo epiliatoriaus bateriju skyrelio dangtelj spustel dami jo kabliukus Pav 11 d kite maitinimo elementy skyrel du AA tipo 1 5 V arminius maitinimo elementus Pav 12 Pastaba jsitikinkite kad bateriju ir poliai nukreipti reikiamomis kryptimis nurodytomis skyrelio dugne Pastaba su naujais maitinimo elementais prietaisas veikia iki 40 Visy pirma jki kite apatinj bateriju skyrelio dangtelio kra ta ir tada spauskite kol jis spusteledamas u sidarys Pav 13 neleiskite metaliniams daiktams liesti maitinimo elementy kontakty ir nesukelkite trumpo maitinimo elementy jungimo Nor dami i imti baterijas atidarykite bateriju skyrelio dangtelj ir i imkite pirma baterija Pav 14 Apverskite didelio ti
150. kslumo epiliatoriy kad bateriju skyrelio anga b tu nukreipta apa ia 1 Laikydami kita ranka po ia anga kratykite epiliatoriu kol i kris kitos baterijos 2 Pav 15 Epiliavimas naudojant didelio tikslumo epiliatoriy Naudokite didelio tikslumo epiliatoriy pa astimis bikinio sri iai ir sunkiai pasiekiamoms vietoms epiliuoti sausuoju arba lapiuoju b du Nor dami prietais jungti jjungimo i jungimo jungtuka pastumkite vir Pav 16 Priglauskite epiliavimo galvut prie odos 90 kampu nukreip jungimo i jungimo mygtuk kryptimi kuria ruo iat s judinti prietais Pav 17 a L tai stumkite prietaisa oda prie inga plauky augimui kryptimi Bikinio srit epiliuokite taip parodyta paveiksl lyje tempkite oda laisva ranka ir judinkite prietais skirtingomis kryptimis kad sugriebtum te visus plaukelius Pav 18 Pazastis epiliuokite taip kaip parodyta paveiksl lyje Pakelkite ranka ir i tempkite od Prietais judinkite skirtingomis kryptimis taip pa alinsite visus plaukus Pav 19 Patarimas Kai epiliuojate lapias pa astis naudokite iek tiek du o el s kad prietaisas geriau slyst LIETUVI KAI 69 nenaudokite didelio tikslumo epiliatoriaus plaukams kurie auga i apgamu taip pat antakiams ir blakstienoms epiliuoti Valymas ir prie i ra prietaisy niekada nevalykite iurk iomis kempin l mis abrazyviniais valikliais ar sdinan iais skys iais pv
151. kundes Lai atjaunotu aizsardz bu pret p rkar anu aujiet ier cei atdzist un p c tam iesl dziet to atkal Piez me Ja uzl des indikators atkal s k mirgot sarkan kr s ier ce v l nav piln b atdzisusi Aizsardz ba pret p rslodzi Ja epil anas galvi u spie at pie das p r k stipri vai epil cijas diski ir noblo ju ies piem ram ap rba d ier ce izsl dzas un uzl des indikators 5 sekundes mirgo sarkan kr s pirkstu pagrieziet epil anas diskus un iz emiet to kas blo ier ci 76 LATVIE U Prec zas darb bas epilatora izmanto ana Bateriju ievieto ana Nospiediet bateriju nodal juma v ka fiks anas us lai no emtu prec zas darb bas epilatora v ku Z m 11 Ievietojiet bateriju nodal jum divas AA tipa 1 5 V s rma baterijas Zim 12 Piez me P rliecinieties vai bateriju un poli ir v rsti bateriju nodal jum nor d taj virzien Piez me Ar jaun m baterij m ier ce var darboties l dz pat 40 min t m Vispirms ievietojiet bateriju nodal juma v ka apak jo malu un p c tam spiediet to uz leju l dz v ks ar klik i aizveras Z m 13 Nodro iniet lai bateriju spail m nepieskaras met la priek meti k ar lai neveidojas ssl gums Lai iz emtu baterijas atveriet bateriju nodal juma v ku un iz emiet pirmo bateriju Z m 14 Apgrieziet prec zas darb bas epilatoru t lai atv rtais bateriju nodal jums b tu v
152. l d jiet epilatoru reizi 3 4 m ne os ar tad ja nelietojat to ilgu laiku Lai izvair tos no boj jumiem un traum m netuviniet iesl gtas ier ces ap rbam diegiem vadiem suk m utt Ja jums ir sakairin ta da vai varikozas v nas izsitumi p tites dzimumz mes ar mati iem vai r tas lietojiet ier ces iepriek konsult joties ar rstu Ar cilv kiem ar pazemin tu imunit ti piem ram cukura diab ta slimniekiem cilv kiem ar hemofiliju vai im nsist mas defic tu pirms ier ces lieto anas j konsult jas ar rstu Pirmaj s reiz s lietojot epilatoru da var k t nedaudz sarkana un sakairin ta par d ba ir piln b norm la un t tri pazud s Ja lietojat ier ci arvien bie k j su da pierad s pie epil anas das kairin jums samazin sies un mati i k s tiev ki un m kst ki Ja kairin jums neizz d tr s dienu laik iesak m konsult ties ar rstu et riet ier ces den kas ir karst ks par temperat ru du maks 40 C Lietojiet un uzglab jiet ier ces 10 30 C temperat r Uzl d jot epilatoru p rliecinieties ka sienas kontaktligzda darbojas Iesp jams a kontaktligzd m spogu skapjos virs izlietn m vai skuvek iem paredz taj m ontaktligzd m vannas istab s tiek p rtraukta elektr bas padeve ja telpas apgaismojums ir izsl gts Epil jot mitru du neizmantojiet vannai un du ai paredz t s e as jo t s var stipri kairin t du ak
153. l szert vagy mar hatasu tisztitoszert pld benzint vagy acetont Az adaptert tartsa sz razon Soha ne blitse le csap alatt s ne meritse v zbe Ha sz ks ges az adaptert a tiszt t kef vel vagy egy sz raz ruh val tisztithatja Vizes haszn lat ut n az optim lis teljes tm ny rdek ben mindig tiszt tsa meg alaposan v zzel a k sz l ket Az epil tor tiszt t sa Kapcsolja ki az epil tort s h zza ki h l zati csatlakoz dug j t Nyomja az epil l fejet jobb fel 1 s vegye le az epil torr l 2 bra 20 Megjegyz s Ne pr b lja elt vol tani a t rcs kat az epil l fejr l A meglazult sz rsz lakat a tiszt t kef vel t vol thatja el bra 21 bl tse el csap alatt az sszes r szt s r zza ki bel l k a felesleges vizet bra 22 Megjegyz s Miel tt sszeszereli az epil tort gy z dj n meg arr l hogy annak minden r sze teljesen sz raz A prec zi s epil tor tiszt t sa A prec zi s epil tor tiszt t s t a hozz mell kelt kef vel v gezze Kef l s k zben ne kapcsolja be a k sz l ket bl tse le a prec zi s epil tort a csap alatt s r zza ki bel le a felesleges vizet Az epil l fej gy is elt vol that hogy a k nnyebb tiszt t s rdek ben leh zza azt az epil torr l MAGYAR 53 Tartoz kok rendel se Amennyiben alkatr szt szeretne cser lni jav tani vagy v s rolni akkor rdekl dj n a k vetkez el rhet s gek va
154. lamelyik n Szerviz Kft 1117 Budapest Karinthy Frigyes u 15 Telefon 361 209 6052 E mail philipsszerviz t online hu K rnyezetv delem A leselejtezett k sz l kek szelekt v lakoss gi hullad kk nt kezelend k K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le ket gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 23 Epil tor A be p tett akkumul tor k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaz A k sz l k hivatalos gy jt helyen lead sa el tt vagy leselejtez sekor t vol tsa el bel le az akkumul tort Az akkumul tort hivatalos akkumul torgy jt helyen adja le Ha az akkumul tor elt vol t sa gondot okozna elviheti k sz l k t valamelyik Philips szervizbe is ahol elt vol tj k s k rnyezetk m l m don kiselejtezik az akkumul tort bra 24 Az akkumul tor elt vol t sa Csatlakoztassa le a k sz l ket az adapterr l M k dtesse a k sz l ket addig m g az akkumul tor teljesen le nem mer l T vol tsa el az epil l fejet a k sz l kr l majd egy csavarh z val nyissa ki bra 25 Tegye a csavarh z t a nyomtatott ramk ri lap kis ny l s ba 1 Forgassa addig a csavarh z t am g a nyomtatott ramk ri lap s az akkumul tor k z tti sszek ttet st meg nem sz nteti 2 bra 26 A csavarh z seg ts g vel fesz tse ki az akkumul tort a k sz l kb l bra 27 Figyelmeztet s Legyen vatos mert az akkumul tor sz lei lesek
155. ldamine hendage seade adapteri k ljest lahti Laske seadmel t tada kuni aku on t iesti t hi Eemaldage epileerimispea ja avage seade kruvikeerajaga Jn 25 Pange kruvikeeraja v iksesse avasse tr kkplaadil 1 Keerake kruvikeerajat kuni tr kkplaat ja aku ei ole enam omavahel hendatud 2 Jn 26 Kangutage laetav aku kruvikeeraja abil seadmest v lja 27 Ettevaatust Ettevaatust aku klemmiribade red on teravad rge p dke laetavaid akusid ise v lja vahetada Kui olete aku v lja v tnud rge pardlit enam elektriv rku l litage T ppisepilaator Tavapatareid sisaldavad keskkonda saastavaid aineid rge visake patareisid tavaliste olmej tmete hulka vaid viige need ametlikku patareide kogumiskohta Eemaldage alati tavapatareid enne seadme raviskamist ametlikus kogumiskohas 23 Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebilehte www philips com support v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse Telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja poole 38 EESTI K esolev peat kk esitab kokkuv tte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest Kui teil ei nnestu probleemi alloleva teabe abil lahendada v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega Probleem P hjus Lahendus Epilaator ei toimi Laetav aku on
156. le rotative u urin elementul care blocheaz sau deoarece ati discurile rotative Apoi porni i din nou ap sat epilatorul aparatul Nu ap sa i epilatorul prea tare prea tare pe piele piele Epilatorul de Bateriile Inlocuiti bateriile sau introduceti le precizie nu nere nc rcabile de corect consulta i Introducerea func ioneaz unic folosin sunt bateriilor din capitolul Utilizarea desc rcate saunu au epilatorului de precizie fost introduse corect Philips Philips www philips com welcome 1 II
157. lgesn laik jo nenaudojate Kad i vengtum te gedim ir su alojim veikian ius prietaisus laikykite atokiau nuo drabu i si l laid epe i ir pan Nenaudokite prietais jei j s venos yra i sipl tusios oda sudirgusi i berta ar lakuota jei ant odos yra apgam su plaukeliais ar aizdeli prie tai nepasikonsultav su gydytoju mon s kuri imunitetas susilpn j s arba mon s ken iantys nuo cukrinio diabeto hemofilijos ar imuninio deficito sindromo taip pat pirmiausiai tur t pasitarti su gydytoju Po pirm j epiliavimo kart j s oda gali parausti ir truput sudirgti is rei kinys visi kai normalus ir greitai i nyks Ilgiau naudojantis iais prietaisais j s oda pripras prie epiliavimo ji sudirgs ma iau o i augantys plaukeliai taps vis plonesni ir velnesni Odos sudirginimui nei nykus per tris dienas patariame pasikonsultuoti su gydytoju Prietais neplaukite vandeniu kar tesniu nei du o vandens temperat ra maks 40 C Prietaisus naudokite ir laikykite 10 30 C temperat roje raudami epiliatori sitikinkite kad elektros lizdas veikia Elektros tiekimas izdus spintel se su veidrod iais vir praustuvi ar voniose esan ius skustuv izdus gali nutr kti i jungus vies ei epiliuojate dr gnoje aplinkoje nenaudokite vonios ar du o aliejaus nes tai gali labai sudirginti od Maksimalus epiliatoriaus triuk mo lygis Lc 76 dB A Maksimalus tikslioj
158. lhat Epil l si tippek Vizes el sz r haszn lja a k sz l ket javasoljuk hogy nedves b r n pr b lja ki mert a v z megnyugtatja a b rt gy az epil l s f jdalommentesebb s gyeng debb lesz A k sz l k v z ll s biztons gosan haszn lhat f rd k dban vagy zuhany alatt bra 6 Tipp A jobb cs sz s rdek ben haszn ljon kis mennyis g ltal nos tusol g lt Sz raz Ha sz razon epil l k zvetlen l f rd s vagy zuhanyoz s ut n tegye azt mert akkor k nnyebb a sz rtelen t s Arra azonban gyeljen hogy b re az epil l skor teljesen sz raz legyen Sz raz gyeljen arra hogy b re tiszta s zs rmentes legyen Sz rtelen t s el tt ne kenjen b r re semmilyen kr met ltal nos Azt tan csoljuk hogy este lefekv s el tt epil ljon mivel a b r irrit ci ja ltal ban az jszaka sor n megsz nik ltal nos Az epil l s k nnyebb s k nyelmesebb ha a sz rsz lak hossz s ga 3 4 mm k r l van Amennyiben azok hosszabbak aj nljuk hogy az adott r szeket leborotv lva csak az 1 2 h t m lva jra megjelen sz rsz lakat epil lja majd bra 7 50 MAGYAR Epil l s bekapcsol gombbal kapcsolja be a k sz l ket b A k sz l k ll sebessegfokozaton kezd m k dni ami az epil l s szempontj b l a leghat konyabb sebess g Megjegyz s Ha az I sebess gfokozatot szeretn haszn lni nyomja meg m sodszor is a be kikapcsol g
159. lja liugl liti osutab suunda kuhu te soovite seadet liigutada Jn 17 Liigutage seadet aeglaselt m da nahka vastupidiselt karvakasvu suunale Epileerige bikiinipiir nii nagu on n idatud joonisel T mmake vaba k ega nahk pingule ja k igi karvade epileerimiseks liigutage seadet erinevates suundades 18 Epileerige kaenlaalune piirkond nii nagu joonisel on n idatud T stke naha venitamiseks k sivars les Liigutage seadet erinevates suundades 19 N uanne Kaenlaaluste m rjal epileerimisel kasutage parema libisemise saavutamiseks veidi tavalist du igeeli 36 EESTI rge eemaldage t ppisepilaatori abil s nnim rkidel kasvavaid karvu ega epileerige kulme ja ripsmeid Puhastamine ja hooldus rge kunagi kasutage seadme ja selle osade puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega s bivaid vedelikke nagu bensiini v i atsetooni Hoidke adapter alati kuiv rge kunagi loputage seda kraani all ega kastke vette Vajadusel puhastage adapterit puhastusharjakese v i kuiva lapiga Optimaalse j udluse tagamiseks puhastage seadmeid p rast igakordset m rgkasutust p hjalikult veega Epilaatori puhastamine L litage epilaator v lja ja eemaldage toitepistik seinapistikupesast L kake epileerimispea paremale 1 ja eemaldage see epilaatori 2 k ljest Jn 20 M rkus rge kunagi katsuge pintsettkettaid epileerimispeast eraldada Eemaldage lahtised karvad puhastusharja
160. ltesse ki A k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek ne haszn lj k a k sz l keket fel gyelet vagy a biztons guk rt felel s szem ly ltal adott a k sz l kek m k dtet s re vonatkoz utas t s n lk l Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kekkel e v gja le az adaptert vezet kr l s k ss n m sik csatlakoz t mert az vesz lyes lehet 48 MAGYAR Figyelmeztet s Azepil tor csak a k vetkez nyak alatti ter leteken haszn lhat a nem k v nt n i testsz rzet elt vol t s ra A prec zi s epil tor olyan ter leteken is haszn lhat mint a h nalj a bikinivonal valamint nehezen hozz f rhet ter leteken mint a t rd s a boka Ne hagyja hogy a prec zi s epil tor elem nek rintkez lhez f mt rgyak rjenek s ne z rja r vidre az elemeket Minden 3 4 h napban teljesen t ltse fel az epil tort m g akkor is ha hosszabb ideig nem haszn lja azt Akar s a s r l sek megel z se rdek ben tartsa t vol a m k d sben l v k sz l keket a ruh kt l a t kt l a vezet kekt l s a kef kt l stb Miel tt gyulladt vissz rt gul sos ki t ses pattan sos sz r s anyajegyes vagy sebhelyes b r n haszn ln a k sz l ket k rje ki orvosa v lem ny t Legyeng lt v dekez rendszer cukorbeteg
161. meg a prec zi s epil tort gy hogy az elemtart ny l sa lefel n zzen 1 Tartsa m sik kez t a ny l s al s r zza az epil tort addig am g a m sik elem kiesik 2 bra 15 Epil l s a prec zi s epil torral A prec zi s epil torral nedvesen vagy sz razon epil lhatja h nalj t bikinivonal t s a nehezen el rhet testr szeket Kapcsolja be a k sz l ket a be kikapcsol gomb felfel tol s val bra 16 Helyezze az epil l fejet a b r re 90 os sz gben gy hogy be kikapcsol gomb arrafel mutasson amerre a k sz l ket mozgatni fogja bra 17 A k sz l ket lassan mozgassa b r n a sz r n veked si ir ny val szemben 52 MAGYAR Bikinivonal t sz rtelen tse az br n l that m don Szabadon l v kez vel ny jtsa ki b r t s mozgassa a k sz l ket minden ir nyba hogy valamennyi sz rsz lat el rje bra 18 H nalj t sz rtelen tse az br n l that m don Emelje fel karj t a b r kifesz t s hez Mozgassa a k sz l ket minden ir nyba hogy valamennyi sz rsz lat el rje bra 19 Tipp Nedves h nalj epil l sakor a jobb cs sz s rdek ben haszn ljon kis mennyis g ltal nos tusol g lt Ne haszn lja a prec zi s epil tort anyajegyekb l kin v sz rsz lak valamint a szemoldokok s szempillak epilalasahoz Tisztitas s karbantartas A k sz l kek tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s ro
162. mo centr 70 LIETUVI KAI Susid v jusiy prietais nei meskite su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite juos oficialy surinkimo punkta perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 23 Epiliatorius d toje ikraunamoje baterijoje yra med iag kurios gali ter ti aplink Prie i mesdami prietais arba atiduodami surinkimo punkt b tinai i imkite baterijas Jas atiduokite oficial baterij surinkimo punkt Jei baterijos i imti nepavyksta prietais galite nune ti Philips technin s prie i ros centr Centro darbuotojai i ims baterijas ir i mes jas neter dami aplinkos Pav 24 Pakartotinai kraunam baterij i mimas Atjunkite prietais nuo adapterio Leiskite prietaisui veikti tol kol maitinimo elementas visi kai i seks Nuimkite epiliavimo galvut ir atsuktuvu atidarykite prietais Pav 25 statykite atsuktuv nedidel i pjov spausdintin s elektros grandin s plok t je 1 Sukite atsuktuv kol jungtis tarp spausdintin s plok t s ir baterijos sul 2 Pav 26 I prietaiso i imkite pakartotinai kraunam maitinimo element naudodami atsuktuv Pav 27 Atsargiai B kite atsarg s maitinimo elemento juostel s yra a trios Nebandykite pakeisti pakartotinai kraunamo maitinimo elemento I m baterij nebejunkite prietaiso elektros tinkl Didelio tikslumo epiliatorius Vienkartinio naudojimo ma
163. na napajanje Savjeti za epilaciju Epilacija vla ne ko e ako dosad niste koristili epilator savjetujemo da epilaciju zapo nete na vla noj ko i jer voda opu ta ko u i ini epilaciju nje nijom i manje bolnom Aparat je vodootporan i mo e se sigurno koristiti pod tu em ili u kadi SI 6 Savjet Kako biste postigli bolje klizenje upotrijebite malu koli inu gela ili pjene za tu iranje koju ina e koristite Epilacija suhe ko e ako epilator koristite na suhoj ko i epilacija je jednostavnija neposredno nakon kupanja ili tu iranja Pazite da vam ko a bude potpuno suha prije no to po nete s epilacijom lt Suho pazite da vam ko a bude ista i nemasna Prije epilacije ko u nemojte nanositi nikakve kreme lt Op enito savjetujemo da se epilirate nave er prije odlaska u krevet jer nadra enost ko e obi no nestaje preko no i Op enito epilacija je jednostavnija i ugodnija kada je duljina dla ica 3 4 mm Ako su dla ice dulje preporu ujemo da ih najprije obrijete a zatim nakon 1 ili 2 tjedna epilirate kra e dla ice koje izrastu SI 7 42 HRVATSKI Epilacija Jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili aparat b Aparat e po eti raditi na brzini II koja je naju inkovitija za epilaciju Napomena Ako elite koristiti brzinu I ponovo pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje Brzina prikladna je za podru ja na kojima nema mnogo dla ica p
164. nd regrowth becomes thinner and softer If the irritation has not disappeared within three days we advise you to consult a doctor Do not clean the appliances with water that is hotter than shower emperature max 40 C Use and store the appliances at a temperature between 10 C and 30 C ake sure the socket is live when you charge the epilator The electricity supply to sockets in mirror cabinets over washbasins or shaver sockets in bathrooms may be cut off when the light is turned off not use bath or shower oils when you epilate under wet conditions as this may cause serious skin irritation Maximum noise level of the epilator Lc 76 dB A Maximum noise level of the precision epilator lt 77 dB A Compliance with standards These Philips appliances comply with all standards regarding electromagnetic fields EMF General This symbol means that the appliances are suitable for use in a bath or shower Fig 2 safety reasons the epilator can only be used cordlessly The adapter is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts 8 ENGLISH Charging the epilator Charging the epilator takes approximately 1 hour When the epilator is fully charged it has a cordless operating time of up to 30 minutes Switch off the appliance before you charge it Then connect it to a wall socket Fig 3 b The charging light fla
165. nie akcesori w przypadku konieczno ci wymiany cze ci lub w celu zakupu dodatkowej cze ci nale y zwr ci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub odwiedzi stron internetow www shop philips com service W razie problem w z uzyskaniem cz ci nale y skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips w swoim kraju Ochrona rodowiska Zu ytych urz dze nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 23 Depilator Wbudowane akumulatory i baterie zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Przed wyrzuceniem lub oddaniem urz dzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami ta o ich wyj ciu Akumulatory i baterie nale y wyrzuca w wyznaczonych punktach zbi rki surowc w wt rnych W przypadku problem w z wyj ciem akumulatora lub baterii urz dzenie mo na dostarczy do centrum serwisowego firmy Philips kt rego pracownicy wyjm i usun akumulator lub bateri w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego rys 24 POLSKI 87 Wyjmowanie akumulatora Od cz urz dzenie od zasilacza W cz urz dzenie i odczekaj a akumulator ca kowicie si roz aduje Zdejmij g owic depiluj c i otw rz urz dzenie za pomoc JMI g pilu P Srubokreta rys 25 W rubokr t
166. njskimi odpadki temve jih odlo ite na uradnem zbirnem mestu za baterije Preden aparat zavr ete in oddate na uradnem zbirnem mestu odstranite baterije za enkratno uporabo Sl 23 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com support ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni tak nega centra se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca SLOVEN INA 123 Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparatov s temi nasveti ne morete odpraviti te av se obrnite na center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Te ava Vzrok Re itev Epilator ne Akumulatorska Epilator polnite 60 minut deluje baterija je prazna Aktivirana je za ita Ce epilator nenadoma neha delovati in pred pregrevanjem indikator polnjenja za ne utripati rde e se je aktivirala za ita pred pregrevanjem Po akajte da se epilator ohladi Indikator polnjenja neha utripati po 30 sekundah Ko se epilator ohladi ga ponovno vklopite indikator polnjenja ponovno za ne utripati se epilator e zadosti ohladil Za ita pred e je za ita pred preobremenitvijo preobremenitvijo je aktivirana indikator polnjenja utripa aktivirana ker se je rde e Di
167. not connect the appliance to the mains again after you have removed the rechargeable battery Precision epilator Non rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away non rechargeable batteries with the normal household waste but dispose of them at an official collection point for batteries Always remove the non rechargeable batteries before you discard and hand in the appliance at an official collection point Fig 23 ENGLISH 13 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Cause The epilator The rechargeable does not work battery is empty The overheat protection has been activated The overload protection is activated because something got caught between the rotating discs or because you pressed the epilator too hard onto your skin The precision epilator does not work The disposable non rechargeable batteries are empty or have b
168. o epiliatoriaus triuk mo lygis Lc 77 dB A Atitiktis standartams ie Philips prietaisai atitinka visus elektromagnetini lauk EML standartus Bendrasis apra ymas is simbolis rei kia kad prietaisai yra tinkami naudoti vonioje ar du e Pav 2 Saugumo sumetimais epiliatorius veikia tik be laido Adapteryje montuotas automati kai parenkantis tamp taisas kuris pritaikytas 100 240 volt tampai 66 LIETUVI KAI Epiliatoriaus jkrovimas Epiliatoriaus jkrovimas trunka apie 1 valanda Kai epiliatorius yra iki galo jkrautas neprijungtas prie maitinimo altinio jis gali veikti iki 30 minu iu Pries jkraudami i junkite prietaisa Tada jjunkite jj sieninj elektros lizda Pav 3 b Jkrovimo lemput nurodanti kad prietaisas kraunamas mirksi baltai Pav 4 b Kai maitinimo elementai visi kai krauti krovimo lemput pradeda viesti baltai o po 20 minu i u gesta Pav 5 Maitinimo elementas i sikrov s arba tu ias Kai maitinimo elementas beveik i sikrauna krovimo lemput pradeda mirks ti raudonai Jai prad jus mirks ti raudonai maitinimo elemente vis dar yra pakankamai energijos kelioms minut ms epiliavimo Kai maitinimo elementas visi kai i sikrauna krovimo lemput nuolat dega raudonai Kad krautum te epiliatori vykdykite veiksmus nurodytus ankstesniame skyriuje krovimas Epiliatoriaus naudojimas Prie naudodami pirm
169. o uporabo vla ilne kreme takoj po epilaciji ali nekaj ur po njej Za pazduhe uporabite ne en dezodorant brez alkohola Za ita pred pregrevanjem Ta funkcija pomaga prepre evati pregrevanje aparata Opomba Da bi prepre ili pregrevanje epilatorja ga ne pritiskajte premo no na ko o Epilator najbolje deluje e ga po ko i premikate brez pritiskanja e se vklopi za ita pred pregrevanjem se aparat samodejno izklopi lu ka za polnjenje pa 30 sekund utripa rde e Za ito pred pregrevanjem lahko ponastavite tako da aparat pustite da se ohladi in ga nato ponovno vklopite Opomba e za ne indikator polnjenja ponovno utripati rde e se aparat e ni povsem ohladil Za ita pred preobremenitvijo e epilacijsko glavo premo no pritiskate ob ko o ali e se diski epilacijske glave zataknejo npr za obleko se aparat izklopi in indikator polnjenja 5 sekund utripa rde e Epilacijske diske obra ajte s palcem dokler ne odstranite predmeta ki ovira epilacijske diske 120 SLOVEN INA Uporaba finega epilatorja Vstavljanje baterij Pritisnite priklopne zati e na pokrovu prostora za baterije da ga odstranite s finega epilatorja SI 11 V prostor za baterije vstavite dve 1 5 voltni alkalni bateriji AA SI 12 Opomba Zagotovite da sta pola in baterij usmerjena v smeri ki je navedena v sbodnjem delu prostora za baterije Opomba Cas delovanja novih baterij je do 40 minut Najprej vstavite spodnji
170. odru ja koja nisu lako dostupna te podru ja na kojima se kosti nalaze odmah ko e poput koljena i gle njeva Slobodnom rukom rastegnite ko u kako bi dla ice stajale uspravno Epilacijsku glavu postavite na ko u pod kutom od 90 tako da je gumb za uklju ivanje isklju ivanje okrenut u smjeru u kojem ete aparat pomicati SI 8 Bikini zonu epilirajte na na in prikazan slici Podru ja ispod pazuha epilirajte na na in prikazan na slici Aparat uz lagani pritisak polako pomi ite preko ko e u smjeru suprotnom od smjera rasta dla ica SI 9 Tre i put pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste isklju ili aparat SI 10 Savjet Prilikom epilacije podru ja pazuha koristite malu koli inu gela za tu iranje koji ina e koristite kako biste osigurali bolje klizenje Savjet Kako biste opustili ko u savjetujemo vam da hidratantnu kremu nanesete neposredno ili nekoliko sati nakon epilacije Za podru je pazuha koristite blagi dezodorans bez alkohola Za tita od pregrijavanja Ova funkcija poma e u sprje avanju pregrijavanja aparata Napomena Kako se epilator ne bi pregrijao nemojte ga previ e sna no pritiskati na ko u Epilator najbolje radi kada ga pomi ete ko om bez ikakvog pritiska Ako se aktivira za tita od pregrijavanja aparat e se automatski isklju iti a indikator punjenja bljeska crveno 30 sekundi Za titu od pregrijavanja mo ete ponovo postaviti tako da ostavite
171. oficial Predati bateria la un punct de colectare oficial pentru baterii Dac nu reusiti s scoate i bateria pute i duce aparatul la un centru de service Philips Personalul de la acest centru va ndep rta bateria i e va recicla n conformitate cu normele de protec ie a mediului fig 24 Indep rtarea bateriei re nc rcabile Deconectati aparatul de la adaptor L sa i aparatul s func ioneze p n c nd bateria se descarc complet Scoateti capul de epilare i deschide i aparatul cu o surubelnita fig 25 Introduce i surubelnita n fanta mic a pl cii cu circuite imprimate 1 R suciti surubelnita p n c nd conexiunea dintre placa de circuite imprimate si baterie se desface 2 fig 26 Ridicati bateria re nc rcabil din aparat surubelnita fig 27 Aten ie Aten ie benzile de contact ale bateriei sunt foarte ascu ite Nu ncerca i s nlocui i bateria re nc rcabil Nu conecta i aparatul la priz dup ce ati scos bateria re nc rcabil Epilator de precizie Bateriile nere nc rcabile contin substan e care pot polua mediul Nu arunca i bateriile nereinc rcabile mpreun cu gunoiul menajer ci predati le la un punct de colectare autorizat pentru reciclare Indep rtati ntotdeauna bateriile nere nc rcabile nainte de a scoate din uz i preda aparatul la un punct de colectare oficial fig 23 96 Garantie si service Daca aveti nevoie de in
172. olia bikin a a ko dostupn ch miest mokr ch alebo such ch Zariadenie zapnete posunut m vyp na a smerom nahor Obr 16 Epila n hlavu prilo te na poko ku pod uhlom 90 aby vyp na smeroval na miesta kam sa budete so zariaden m pohybova Obr 17 112 SLOVENSKY e Zariadenim po poko ke pohybujte pomaly proti smeru rastu chipkov Okolie bikin epilujte sposobom zn zornenym na obr zku Volnou rukou napnite poko ku a stroj ekom prech dzajte r znymi smermi aby ste zachytili v etky chlpky Obr 18 Podpazu ie epilujte sp sobom zn zornen m na obr zku Zdvihnite ruku aby sa poko ka napla Epil torom pohybujte r znymi smermi aby ste zachytili v etky ch pky Obr 19 Pri epil cii mokr ho podpazu ia pou ite mal mno stvo svojho be n ho sprchovacieho g lu ktor zlep k zanie stroj eka Epil tor na presn epil ciu nepou vajte na odstra ovanie ch pkov ktor rast na matersk ch znamienkach ani na epil ciu obo ia a mihaln c istenie a dr ba Na istenie zariaden nikdy nepou vajte dr tenky drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako benz n alebo acet n Adapt r v dy udr iavajte v suchu Nikdy ho neoplachujte pod te cou vodou ani ho nepon rajte do vody Ak treba adapt r o istite kefkou alebo suchou tkaninou Po epil cii mokrej poko ky d kladne vy istite zariadenie vodou aby ste zaistili optim lny v kon istenie ep
173. ombot Az olyan b rfel letekhez ahol kev s sz r n vagy neh z hozz f rni illetve ahol k zvetlen l a b r alatt csont van pl t rd s boka az sebess gfokozat aj nlott Szabad kez vel fesz tse ki a b rt hogy a sz rsz lak felfel lljanak Helyezze az epil l fejet a b r re 90 os sz gben gy hogy a be kikapcsol gomb arrafel mutasson amerre a k sz l ket mozgatni fogja bra 8 Bikinivonal t sz rtelenitse az br n l that m don H ona j t sz rtelen tse az br n l that m don A k sz l ket lassan enyh n a b rre nyomva mozgassa a sz r n veked si ir ny val szemben bra 9 A k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg h romszor a kikapcsol gombot bra 10 Tipp A h nalj epil l sakor a jobb cs sz s rdek ben haszn ljon kis mennyis g ltal nos tusol g lt b r ellaz t s hoz haszn ljon hidrat l kr met k zvetlen l epil l s ut n vagy azt k vet en p r r val A h nalj epil l sa ut n k m l alkoholmentes dezodort haszn ljon T lmeleged s elleni v delem Ez a funkci megakad lyozza a k sz l k t lmeleged s t Megjegyz s Az epil tor t lmeleged s nek elker l se v gett ne nyomja t l er sen az epil tort a b r hez Az epilator m k d se akkor a leghat konyabb ha nyom s kifejt se n lk l h zza v gig a b r n Ha a t lmeleged s elleni v delem akt v a k sz l k automatikusan ki
174. on concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliances Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation ENGLISH 7 Caution The epilator is only intended for removing women s body hair on areas below he neck The precision epilator can be used in areas such as the underarms and the bikini area as well as on hard to reach areas such as knee and ankle Do not let metal objects come into contact with the battery terminals of the precision epilator and do not short circuit the disposable batteries Fully charge the epilator every 3 to 4 months even if you do not use the appliance for a longer time prevent damage and injuries keep operating appliances away from clothes threads cords brushes etc Do not use the appliances on irritated skin or skin with varicose veins rashes spots moles with hairs or wounds without consulting your doctor first People with a reduced immune response or people who suffer from diabetes mellitus haemophilia or immunodeficiency should also consult their doctor first Your skin may become a little red and irritated the first few times you use the epilators This phenomenon is absolutely normal and quickly disappears As you use the appliances more often your skin gets used to epilation skin irritation decreases a
175. ontaktligzda Adapteris Vienreiz j s lieto anas baterijas esl g anas izsl g anas sl dsl dzis Prec zas darb bas epilators O T r anas suka Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k UN DNO ON a U A Briesmas Glabajiet adapteri sausu Br din jums Nelietojiet ier ces ja t s ir boj tas Ja adapteris ir boj ts lai izvair tos no negad jumiem nomainiet to ar ori in lu adapteri s ier ces nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot s ier ces J nodro ina lai ar ier c m nevar tu rota ties mazi b rni Negrieziet adapteri lai aizst tu to ar citu spraudni jo t tiek rad tas b stamas situ cijas LATVIE U 73 Iev r bai epilators ir paredz ts tikai sievie u erme a apmatojuma likvid anai zon s zem k par kaklu Prec zas darb bas epilatoru var izmantot lai likvid tu apmatojumu padus s un bikini zon k ar gr ti aizsniedzam s zon s piem ram uz ce galiem un pot t m e aujiet met la priek metiem saskarties ar prec zas darb bas epilatora bateriju ontaktiem un neizraisiet vienreiz j s lieto anas bateriju ssavienojumu Pilnib uz
176. otbuno suvi pre nego to ponovo sklopite epilator i enje preciznog epilatora Redovno istite precizni epilator uklanjanjem zaostalih dla ica pomo u etke za i enje Nemojte da uklju ujete aparat dok ga istite etkom Isperite precizni epilator pod mlazom vode i otresite vi ak vode Mo ete i da uklonite glavu za epilaciju tako to ete je skinuti sa epilatora radi lak eg i enja Naru ivanje dodataka Ukoliko je potrebno da zamenite deo ili ako elite da kupite dodatni deo obratite se ovla tenom prodavcu Philips proizvoda ili posetite Web lokaciju www philips com service Ako imate problema sa nabavkom delova obratite se centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji 130 SRPSKI Za tita okoline Aparate koji se vi e mogu upotrebljavati nemojte odla ete u ku ni otpad ve ih predajte na zvani nom mestu za prikupljanje za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Sl 23 Epilator Ugra ena punjiva baterija sadr i supstance koje mogu da zagade okolinu Uvek uklonite bateriju pre nego to bacite aparat i predate ga na zvani nom odlagali tu Baterije odla ite na zvani nom mestu za odlaganje baterija Ako imate problema sa uklanjanjem baterije aparat mo ete da odnesete u Philips servisni centar Osoblje centra e ukloniti bateriju i odlo iti je tako da ne zaga uje okolinu SI 24 Uklanjanje punjive baterije Isklju ite adapter iz aparata Ostavite
177. petostnim izbirnikom in je primeren za omre ne napetosti od 100 do 240 voltov 118 SLOVEN INA Polnjenje epilatorja Epilator se polni pribli no 1 uro Ko je popolnoma napolnjen ga lahko brez i no uporabljate do 30 minut Aparat pred polnjenjem izklopite Nato ga vklju ite stensko vti nico 51 3 b Indikator polnjenja utripa belo kar pomeni da se aparat polni SI 4 je baterija popolnoma napolnjena indikator polnjenja neprekinjeno sveti belo 20 minut in nato neha svetiti Sl 5 ibka ali prazna baterija Ko je baterija skoraj prazna za ne indikator polnjenja utripati rde e Takrat je baterijah e vedno dovolj energije za nekaj minut epiliranja je baterija popolnoma prazna indikator polnjenja neprekinjeno sveti rde e Navodila za polnjenje epilatorja si oglejte v poglavju Polnjenje zgoraj Uporaba epilatorja Pred prvo uporabo aparata o istite epilacijsko glavo in popolnoma napolnite aparat Opomba Aparata ni mogo e uporabljati ko je priklju en na elektri no omre je Nasveti za epilacijo Mokro e niste vajeni epilacije priporo amo da za nete z epiliranjem na mokri ko i ker voda spro a ko o in je zato epilacija manj bole a in ne nej a Aparat je vodoodporen zato ga lahko varno uporabljate pod prho ali v kadi Sl 6 Namig Za bolj e drsenje uporabite malo gela za prhanje ali pene Suho e opravljate suho epilacijo je to la je takoj po kopanju ali p
178. pilator nie jest przeznaczony do usuwania w osk w wyrastaj cych Z pieprzyk w ani depilacji brwi i rz s Czyszczenie konserwacja Do czyszczenia urzadzen nigdy nie uzywaj czyscikow srodkow Sciernych ani zracych ptynow takich jak benzyna lub aceton Zasilacz przechowuj w suchym miejscu Nigdy nie zanurzaj zasilacza w wodzie ani nie ptucz go pod bie aca woda W razie potrzeby wyczy zasilacz przy u yciu szczoteczki do czyszczenia lub suchej szmatki Aby zapewni optymalne dzia anie urz dze ka dym u yciu na mokro dok adnie wyczy je wod 86 POLSKI Czyszczenie depilatora Wytacz depilator wyjmij jego wtyczke z gniazdka elektrycznego Docisnij gtowice depilujaca w prawo 1 zdejmij ja 2 depilatora 2 rys 20 Uwaga Nigdy nie pr buj wyjmowa dysk w depilujacych z g owicy depiluj cej Usu w osy za pomoc szczoteczki do czyszczenia rys 21 Optucz wszystkie cz ci pod bie c wod i wytrz nij nadmiar wody rys 22 Uwaga Przed ponownym z o eniem depilatora upewnij sie e wszystkie cz ci sq zupe nie suche Czyszczenie precyzyjnego depilatora Regularnie czy precyzyjny depilator usuwaj c lu ne w oski za pomoc szczoteczki do czyszczenia Nie w czaj urz dzenia podczas jego czyszczenia Op ucz precyzyjny depilator pod bie c wod i wytrz nij nadmiar wody Mo na r wnie wyj g owic depiluj c w celu u atwienia czyszczenia Zamawia
179. pljanje otpada Sl 23 46 HRVATSKI Jamstvo i servis Ako vam je potreban servis ili informacija odnosno ako imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com support ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi Broj telefona nalazi se u prilo enom medunarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori tenja aparata Ako ne mo ete rije iti problem uz informacije u nastavku obratite se centru za korisni ku podr ku svojoj dr avi Problem Uzrok Rje enje Epilator ne Baterija koja se mo e Epilator punite 60 minuta radi puniti je prazna Aktivirana je za tita Ako epilator iznenada prestane raditi a od pregrijavanja indikator punjenja po ne treperiti crveno aktivirana je za tita od pregrijavanja Ostavite epilator da se ohladi Indikator punjenja prestat treperiti nakon 30 sekundi Nakon to se epilator ohladi ponovo ga uklju ite Ako indikator punjenja ponovo po ne treperiti epilator se nije dovoljno ohladio Aktivirana je za tita akon aktiviranja za tite od od preoptere enja preoptere enja indikator punjenja treperit jer se ne to zaglavilo crvenom bojom Okre ite diskove izme u rotiraju ih palcem dok ne budete mogli lako uklonit
180. po anas centra darbiniekiem sav valst 78 LATVIE U ier u darbm s beidzas neizmetiet tas kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet ofici l sav k anas viet t l kai p rstr dei T d veid pal dz siet saudz t vidi Zim 23 Epilators leb v tais l d jamais akumulators satur vielas kas var pies r ot vidi Pirms izme anas vienm r iz emiet akumulatoru un nododiet ier ci ofici l sav k anas punkt Akumulatoru nododiet ofici l akumulatoru sav k anas punkt Ja akumulatora iz em ana sag d gr t bas dodieties ar o ier ci uz Philips servisa centru kur darbinieki iznems akumulatoru un atbrivosies no t videi dro veid Z m 24 Atk rtoti uzl d jam akumulatora iz em ana Atvienojiet ier ci no adaptera aujiet ier cei darboties l dz baterija ir piln gi tuk a No emiet epil anas galvi u un izmantojot skr vgriezi atveriet ier ci Z m 25 Ievietojiet skr vgriezi druk t s sh mas plates mazaj atver 1 Pagrieziet skr vgriezi l dz savienojums starp druk to sh mu un bateriju p rl zt 2 Z m 26 Ar skr vgriezi iz emiet akumulatora bateriju no ier ces Z m 27 Iev r bai Uzmanieties Akumulatoru baterijas malas ir asas Nem iniet nomain t akumulatora bateriju P c atk rtoti uzl d jamas baterijas iz em anas nepiesl dziet ier ci elektrot klam Prec zas darb bas epilators Parast s baterijas satu
181. poklopcu odeljka za baterije kako biste ga skinuli sa preciznog epilatora SI 11 Ubacite dve alkalne AA baterije od 1 5 V u odeljak za baterije SI 12 Napomena Uverite se da su i polovi baterija usmereni pravcu koji je ozna en sa donje strane odeljka za baterije Napomena Nove baterije pru aju autonomiju od pribli no 40 minuta Prvo umetnite donju ivicu poklopca odeljka za baterije a zatim pritisnite poklopac nadole dok ne legne na mesto klik SI 13 Nemojte da dozvolite da metalni predmeti dodu u kontakt sa spojevima na baterijama i nemojte da izazivate kratak spoj na baterijama a biste izvadili baterije otvorite poklopac odeljka za baterije i izvadite Dab dili b poklopac odeljk b d prvu bateriju SI 14 Okrenite precizni epilator tako da otvor odeljka za baterije bude okrenut nadole 1 Drugu ruku dr ite ispod otvora i protresite epilator dok druga baterija ne ispadne 2 SI 15 Epilacija pomo u preciznog epilatora Precizni epilator koristite za epilaciju pazuha bikini zone i nepristupa nih delova u mokrim ili suvim uslovima Da biste uklju ili aparat gurnite klizno dugme za uklju ivanje isklju ivanje prema gore 51 16 Postavite glavu za epilaciju na ko u pod uglom od 90 tako da klizno dugme za uklju ivanje isklju ivanje bude okrenuto u pravcu pomeranja aparata SI 17 Lagano vodite aparat po ko i u pravcu suprotnom od rasta dla ica Bikini zonu epilirajte onako k
182. put pritisnite za isklju ivanje ndikator punjenja bijeli s indikatorom koji nazna uje da je baterija pri kraju crveni 5 Uti nica za mali utika 6 Adapter 7 epunjive baterije za jednokratnu upotrebu 8 9 1 A lizni gumb za uklju ivanje isklju ivanje Precizni epilator O Cetkica za i enje Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Pazite da adapter uvijek bude suh Upozorenje Aparate nemojte koristiti ako su o te eni Ako je adapter o te en uvijek ga zamijenite originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije Ovi aparati nisu namijenjeni osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Nikada ne zamjenjujte adapter nekim drugim jer je to opasno 40 HRVATSKI Oprez Ovaj epilator namijenjen je isklju ivo uklanjanju dla ica s podru ja enskog ijela ispod vrata Precizni epilator mo e se koristiti na podru jima kao to su pazusi i bikini zona na te ko dostupnim podru jima kao to su koljeno ili gle anj emojte dopustiti da metalni predmeti do u u dodir sa spojevima baterija preciznog epilatora i ne stavljajte jednokratne b
183. r vielas kas var pies r ot apk rt jo vidi Neizmetiet tuk s baterijas kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet t s ofici l bateriju sav k anas viet Pirms atbr voties no ier ces ofici l sadz ves elektropre u sav k anas viet vienm r iz emiet baterijas Z m 23 LATVIE U 79 Garantija un apkope Ja nepiecie ama apkope inform cija vai pal dz ba apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com support vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst T t lru a numurs nor d ts pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra griezieties pie viet j Philips pre u izplat t ja Trauc jummekl ana aj noda ir apkopotas visizplat t k s probl mas ar kur m varat sastapties izmantojot ier ci Ja nevarat t s atrisin t izmantojot zem k redzamo inform ciju sazinieties ar klientu apkalpo anas centru sav valst Probl ma Epilators nedarbojas Prec zas darb bas epilators nedarbojas Iemesls Akumulatora baterija ir tuk a Ir aktiviz ta aizsardz ba pret p rslodzi Aizsardz ba pret p rslodzi ir aktiviz ta jo rot jo ajos diskos kaut kas ir iestr dzis vai ar ier ce tikusi p r k sp c gi piespiesta pie das Vienreiz j s lieto anas baterijas ir tuk as vai ievietotas nepareizi Risin jums L d jiet epilatoru 60 min tes Ja epilators p k i p rst j darboties
184. ratase Lc 76 dB A T ppisepilaatori maksimaalne m ratase Lc 77 dB A Vastavus standarditele Need Philipsi seadmed vastavad k ikidele elektromagnetilisi v lju k sitlevatele standarditele ldteave See s mbol t hendab et seadmeid v ib vannis v i du i all kasutada Jn 2 Ohutuse tagamiseks saab epilaatorit ainult juhtmeta kasutada Adapter on varustatud automaatse pingevalijaga ja on kasutatav toitepinge vahemikus 100 240 volti EESTI 33 Epilaatori laadimine Epilaatori laadimine kestab umbes ks tund T islaetud epilaatorit saab juhtmeta kasutada kuni 30 minutit Enne laadimist l litage seade v lja Seej rel hendage seade seinakontakti 3 b Laadimise t histamiseks vilgub laadimise m rgutuli laadimise ajal valgelt Jn 4 b epilaatori patareid on t is laetud siis hakkab laadimise m rgutuli 20 min jooksul pidevalt valgelt p lema ja seej rel kustub Jn 5 Aku t hjeneb v i on t hi aku on peaaegu t hi hakkab laadimise m rgutuli punaselt vilkuma Kui see juhtub on akul veel piisavalt toidet et m ni minut epileerida aku on t iesti t hi hakkab laadimise m rgutuli p sivalt punaselt p lema Epilaatori laadimise kohta vaadake eespool kirjeldatud peat kki Laadimine Epilaatori kasutamine Enne seadme esmakordset kasutamist puhastage epileerimispea ja laadige seade t is M rkus Seadet ei saa kasutada ajal mil see on
185. rhanju Pred epilacijo mora biti ko a popolnoma suha lt Suho ko a naj bo ista nemastna Pred epilacijo ko o ne nana ajte kreme Splosno priporo amo da epilacijo opravite zve er pred spanjem saj se razdra ena ko a ez no obi ajno umiri Splo no epilacija je enostavnej a in udobnej a e so dla ice dolge 3 4 mm e so dalj e priporo amo da se pred epilacijo obrijete in nato 1 do 2 tednih odstranite kraj e ponovno zrasle dla ice 91 7 SLOVEN INA 119 Epilacija Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop izklop b Aparat za ne delovati pri hitrosti II ki je naju inkovitej a za epilacijo Opomba elite uporabiti hitrost ponovno pritisnite gumb za vklop izklop Hitrost je primerna za manj pora ene dele telesa za te je dostopna mesta in dele kjer so kosti neposredno pod ko o kot so kolena in gle nji S prosto roko si napnite ko o da se dla ice postavijo pokonci Epilacijsko glavo postavite ob ko o pod kotom 90 pri emer naj bo gumb za vklop izklop obrnjen v smeri premikanja aparata Sl 8 Predel bikinija epilirajte kot je prikazano na sliki Epilirajte si pazduhe kot je prikazano na sliki Z rahlim pritiskom premikajte aparat po ko i proti smeri rasti dlak Sl 9 Za izklop naprave pritisnite gumb vklop izklop SI 10 Namig Pri epilaciji pazduh za bolj e drsenje uporabite malo gela za prhanje Namig Za pomiritev ko e vam priporo am
186. s 13 Nie dopuszczaj do kontaktu metalowych przedmiotow ze stykami baterii nie powoduj zwarc baterii Aby wyja baterie otworz pokrywke komory baterii wyjmij pierwsza baterie rys 14 POLSKI 85 Obr precyzyjny depilator tak aby otwarta komora baterii byta skierowana dot 1 Podto druga reke pod otwarta komore baterii i potrzasaj depilatorem az do wypadniecia drugiej baterii 2 rys 15 Depilacja precyzyjnym depilatorem Depilator precyzyjny stu y do depilacji obszar w pod pachami okolic bikini i trudno dost pnych miejsc Mo na go u ywa na mokro i na sucho Aby w czy urz dzenie przesu wy cznik do g ry rys 16 Umie g owic depilujaca na sk rze pod k tem prostym 90 z w cznikiem skierowanym w kierunku przesuwania urz dzenia rys 17 Przesuwaj powoli depilator po sk rze w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w os w okolice bikini w spos b przedstawiony na rysunku Woln d oni naci gnij sk r i przesuwaj urz dzenie w r nych kierunkach tak aby usun wszystkie w oski rys 18 w osy pod pachami w spos b przedstawiony na rysunku Podnie rami aby napr y sk r Przesuwaj urz dzeniem w r nych kierunkach aby usun wszystkie w oski rys 19 Wskaz wka U ycie niewielkiej ilo ci zwyk ego elu pod prysznic podczas depilacji na mokro obszar w bod pachami zapewnia lepszy po lizg Precyzyjny de
187. sarkan kr s Inform ciju par epilatora uzl di skatiet sada L d ana Epilatora lieto ana Pirms pirm s lieto anas reizes not riet epil anas galvi u un piln b uzl d jiet ier ci Piez me lerici nevar izmantot ja t ir pievienota elektrot klam Padomi sekm gai epil anai Mitr epilacija ja epilatoru lietojat pirmo reizi iesak m epil t mitru adu jo dens to atsl bina un padara o procesu daudz maig ku un maz k s p gu Ier ce ir densdro a un to var dro i lietot du vai vann Z m 6 Padoms Lai nodro in tu lab ku sl dam bu izmantojiet nedaudz du as elejas vai putu Sausa epil cija epil ciju visvienk r k ir veikt t l t p c vannas vai du as Raugieties lai pirms epil cijas da b tu piln b sausa Sausa epil cija raugieties lai da b tu t ra un attaukota Pirms epilacijas nelietojiet kr mu Visp r ga inform cija epil ciju iesak m veikt vakar pirms gul tie anas jo das kairin jums parasti izz d vienas nakts laik Visp r ga informacija epil ciju viegl k un rt k veikt kad mati u garums ir vismaz 3 4 mm Ja mati i ir gar ki iesak m tos vispirms nosk t un epil t ataugu os 1505 mati us p c vienas vai div m ned m Zim 7 LATVIE U 75 Epil ana Lai iesl gtu ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu b Ier ce s k darboties ar II trumu un tas ir epil anai piem rot kais trums
188. scurile epilatoare din capul de epilare Indep rtati firele de p r smulse cu peria de cur are fig 21 Cl titi toate piesele sub jet de apa si scuturati apa n exces fig 22 Not Asigura i v c toate piesele sunt complet uscate nainte de reasambla epilatorul Cur tarea epilatorului de precizie Cur tati epilatorul de precizie regulat indep rt nd firele de p r cu peria de cur are Nu porni i aparatul n timpul perierii Cl titi epilatorul de precizie sub jet de ap i scuturati apa n exces De asemenea pute i deta a capul de epilare tr g ndu l afar din aparat pentru o cur ire mai u oar ROM N 95 Comandarea accesoriilor Daca aveti nevoie s inlocuiti component sau doriti s achizitionati componenta suplimentar consultati dealerul dvs Philips sau vizitati www shop philips com service Daca aveti probleme la obtinerea componentelor rugam s contactati centrul de asistenta pentru clienti Philips din tara dvs Protectia mediului aruncati aparatul impreuna cu gunoiul menajer la sfarsitul duratei de functionare duceti la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel veti ajuta protejarea mediului nconjur tor fig 23 Epilator Bateria re nc rcabil integrat con ine substan e polua mediul Scoateti ntotdeauna bateria nainte de a scoate din uz aparatul i de a l preda a un centru de colectare
189. shes white to indicate that the appliance is charging Fig 4 When the battery is fully charged the charging light lights up white continuously for 20 minutes and then goes out Fig 5 Battery low or empty When the battery is almost empty the charging light starts to flash red When this happens the battery still contains enough energy for a few minutes of epilating When the battery is completely empty the charging light lights up red continuously To charge the epilator see section Charging above Using the epilator Clean the epilating head and charge the appliance fully before you use the appliance for the first time Note You cannot use the appliance while it is connected to the mains Epilating tips Wet If you are new to epilation we advise you to start epilating on wet skin as water relaxes the skin and makes epilation less painful and more gentle The appliance is waterproof and can be safely used in the shower or bathtub Fig 6 Tip Use a small amount of your common shower gel or foam to ensure better gliding Dry if you epilate dry epilation is easier just after taking a bath or shower Make sure your skin is completely dry when you start epilating Dry Make sure your skin is clean and free from grease Do not apply any cream to your skin before you start to epilate General We advise you to epilate before you go to bed at night as skin irritation usually disappears overnigh
190. sim lais epilatora darb bas trok a l menis Lc 76 dB A aksim lais prec zas darb bas epilatora darb bas trok a l menis Lc 77 dB A Atbilst ba standartiem s Philips ier ces atbilst visiem elektromagn tisko lauku electromagnetic fields EMF iedarb bas standartiem Visp r gi simbols nor da ka ier ces var dro i lietot vann vai du Zim 2 Dro bas apsv rumu d epilatoru dr kst lietot tikai bez vada Adapteris ir apr kots ar autom tisku sprieguma selektoru un ir piem rots mai str vas elektrot klam kura spriegums ir no 100 l dz 240 voltiem 74 LATVIE U Epilatora uzl de Epilatora uzl de ilgst apm ram vienu stundu Kad epilators ir piln b uzl d ts t izmanto anas bez vada laiks ir apm ram 30 min tes Pirms uzl des izsl dziet ier ci Tad pievienojiet ier ci kontaktligzdai Z m 3 b Uzl d anas indikators mirgo balt kr s lai nor d tu ka ier ce tiek uzl d ta Z m 4 b Kad baterija b s piln b uzl d ta uzl des indikators v l 20 min tes nep rtraukti degs un tad izsl gsies Z m 5 Zems baterijas ener ijas l menis vai tuk a baterija Kad baterija ir gandr z tuk a uzl des indikators s k mirgot sarkan kr s Kad t notiek baterij joproj m ir tik daudz ener ijas lai v l da as min tes var tu turpin t epil ciju baterija ir piln gi tuk a uzl des indikators nep rtraukti deg
191. ske obra ajte s palcem dokler nekaj zataknilo med ne bo mogo e enostavno odstraniti vrte e se diske ali predmeta ki ovira vrte e se diske Nato ker ste epilator epilator ponovno vklopite Epilatorja ne premo no pritisnili pritiskajte ob ko o premo no ob ko o Fini epilator Baterije za enkratno Zamenjajte bateriji ali ju vstavite pravilno ne deluje uporabo so prazne glejte Vstavljanje baterij v poglavju ali nepravilno Uporaba finega epilatorja vstavljene EZ estitamo vam kupovini i dobro do li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod www philips com welcome Op ti opis SI 1 wN gt A 5 6 7 8 9 1 Diskovi za epilaciju Glava za epilaciju Dugme za uklju ivanje isklju ivanje Pritisnite jednom za brzinu Il Pritisnite dvaput za brzinu Pritisnite triput da biste isklju ili aparat ndikator punjenja beli sa indikatorom koji ozna ava da je baterija pri kraju crveni Uti nica za mali utika Adapter epunjive baterije za jednokratnu upotrebu lizno dugme za uklju ivanje isklju ivanje Precizni epilator O Cetka za i enje Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu u upotrebu Opasnost Neka adapter bude suv Upozorenje Ne koristite aparate ako su o te eni Ako je adapter o te en uvek ga zamenite originalnim da bi se izbegla opasnost Ov
192. t Je aktivov na oc rana proti p et en proto e do n j lo k zachycen ak ho p edm tu mezi rotuj c mi ko outky nebo jste epil tor tla ili na po o ku p li velkou silou Ba po ne erie na jedno u it jsou vybit bo byly nespr vn vlo eny Re eni Epil tor se nab j 60 minut Pokud epil tor pres kon ane pracovat a rolka nab jen za ne blikat erven byla aktivov na ochrana proti p eh t Nechte epil tor vyc nab jen p estane bli 30 sekund ch Jakmi op t jej zapn te Pol nab jen znovu blikat ep at ud dostatetn nevychladl Po aktivaci ochrany kontrol pro hladnout Kontrolka po pil tor vychladne za ne kontrolka il tor dosud i p eti eni blik a nabijeni erven Palcem ot ejte kotou ky dokud se vim odstranit predm t blokujici ota eni kotou k Potom epilator znovu zapn te Na epil tor p i epilaci p li netla te Vym te baterie nebo je vlo te spr vn viz Vlo en bateri v kapitole Pou it p esn ho epil toru Palju nne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige Le veebilehel www philips com welcome Uldine kirjeldus 1 Epileerimisterad Epileerimispea upp on off sisse v lja iiruse II sisselulit
193. t General Epilation is easier and more comfortable when the hairs have a length of 3 4 mm If the hairs are longer we recommend that you shave first and epilate the shorter regrowing hairs after 1 or 2 weeks Fig 7 ENGLISH 9 Epilating Press the on off button once to switch on the appliance b The appliance starts to operate at speed ll which is the most efficient speed for epilating Note If you want to use speed I press the on off button a second time Speed is suitable for areas with little hair growth for hard to reach areas and for areas where bones are located directly beneath the skin such as knees and ankles Stretch the skin with your free hand to make the hairs stand upright Place the epilating head at an angle of 90 onto the skin with the on off button pointing in the direction in which you are going to move the appliance Fig 8 Epilate your bikini line as shown in the figure Epilate your underarms as shown in the figure ove the slowly over the skin against the direction of the hair 3 he appl lowly he skin ag he d f the hi growth while pressing it lightly Fig 9 Press the on off button a third time to switch off the appliance Fig 10 Tip When you epilate your underarms use a small amount of your common shower gel to ensure better gliding Tip To relax the skin we advise you to apply a moisturising cream immediately or a few hours after epilation For the underarms
194. t the bottom edge of the lid of the battery compartment and then press the lid down until it closes with a click Fig 13 Do not let metal objects come into contact with the battery terminals and do not short circuit the batteries To remove the batteries open the lid of the battery compartment and take out the first battery Fig 14 Turn the precision epilator over so that the opening of the battery compartment faces downwards 1 Hold your other hand under the opening and shake the epilator until the other battery falls out 2 Fig 15 Epilating with the precision epilator Use the precision epilator to epilate the underarms the bikini line and hard to reach areas wet or dry Push the on off slide upwards to switch on the appliance Fig 16 Place the epilating head at an angle of 90 onto the skin with the on off slide pointing in the direction in which you are going to move the appliance Fig 17 Move the appliance slowly over the skin against the direction of the hair growth Epilate your bikini line as shown in the figure Stretch the skin with your free hand and move the appliance in different directions to catch all hairs Fig 18 Epilate your underarms as shown in the figure Raise your arm to stretch the skin Move the appliance in different directions to catch all hairs Fig 19 Tip When you epilate your underarms wet use a small amount of your common shower gel to ensure better gliding ENGLISH 11
195. tareisid Laadige epilaatori aku iga kolme nelja kuu tagant t iesti t is isegi siis kui te ei ole seda pikka aega kasutanud ahjustuste ja vigastuste v ltimiseks hoidke t tavaid seadmeid eemal r ivastest niitidest l ngadest juhtmetest harjadest jne ui nahk on rritatud kui nahal on veenikomud l bed s nnim rgid karvadega v i haavad siis rge kasutage seadmeid eelnevalt arstiga n u pidamata Inimesed ellel on n rk immuuns steem v i kes kannatavad diabeedi hemofiilia v i immuunpuudulikkuse k es peaksid enne seadme kasutamist arstiga n u pidama P rast esimesi epilaatori kasutuskordi v ib nahk muutuda kergelt punaseks ja rritunuks See n htus on t iesti loomulik ja kaob varsti Seadmeid sagedamini asutades harjub nahk epileerimisega naha rritus v heneb ning uuesti kasvavad arvad on rnemad ja pehmemad Kui naha rritus ei ole kolme p eva jooksul adunud soovitame konsulteerida arstiga rge puhastage seadmeid veega mis on kuumem kui du ivee temperatuur maksimaalselt 40 C asutage ja hoidke seadmeid temperatuurivahemikus 10 C kuni 30 C Veenduge et epilaatori laadimise ajal on pistikupesas pinge Koos valguse v ljal litamisega v ib v lja l lituda elekter ka kraanikausi peeglipistikupesas v i vannitoa pardlipistikupesas rgades tingimustes epileerides rge kasutage vanni ega du i lisid kuna need v ivad tugevat naha rritust p hjustada Epilaatori maksimaalne m
196. te u mogu nosti da re ite odredeni problem pomo u slede ih informacija obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj zemlji Problem Uzrok Epilator ne Punjiva baterija je radi prazna Za tita od pregrevanja je aktivirana Aktivirana je za tita od preoptere enja zato to se ne to zaglavilo izme u rotiraju ih diskova ili Zato to ste epilator previ e jako pritisnuli na ko u Precizni Nepunjive baterije epilator ne za jednokratnu radi upotrebu su ispra njene ili su neispravno uba ene Re enje Epilator punite 60 minuta Kada epilator iznenada prestane da radi a indikator punjenja po ne da treperi crveno aktivirana je za tita od pregrevanja Ostavite epilator da se ohladi Indikator punjenja presta e da treperi nakon 30 sekundi Kada se epilator ohladi ponovo ga uklju ite Ako indikator punjenja ponovo po ne da treperi epilator se jo uvek nije dovoljno ohladio akon aktiviranja za tite od preoptere enja indikator punjenja e reperiti crveno Okre ite diskove palcem dok ne budete lako mogli da uklonite predmet koji ih blokira Zatim ponovo uklju ite epilator Nemojte prejako da pritiskate epilator na ko u Zamenite baterije ili ih ispravno ubacite pogledajte odeljak Ubacivanje baterija u poglavlju Upotreba preciznog epilatora 132
197. u epilaciju ona je lak a neposredno nakon kupanja ili tu iranja Pre po etka epilacije proverite da li je ko a potpuno suva Suvo Proverite da li je ko a ista i odma ena Nemojte da nanosite nikakvu kremu na ko u pre po etka epilacije Op te Najbolje vreme za epilaciju je uve e pre spavanja jer iritacija ko e obi no nestane preko no i Op te Epilacija je jednostavnija i prijatnija kada su dla ice du ine 3 4 mm Ukoliko su du e preporu ujemo da ih prvo obrijete a zatim ih nakon 1 2 nedelje epilirate Sl 7 SRPSKI 127 Epilacija Jednom pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat b Aparat e po eti da radi brzinom II to je najefikasnija brzina za epilaciju Napomena Ako elite da koristite brzinu drugi put pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje Brzinu izaberite za delove sa manjom koli inom dla ica te ko dostupne delove tela i delove kojima se kosti nalaze direktno ispod ko e kao Sto su kolena i lanci Razvucite ko u slobodnom rukom kako bi dla ice stajale uspravno Postavite glavu za epilaciju kozu pod uglom od 90 tako da dugme za uklju ivanje isklju ivanje bude okrenuto u pravcu pomeranja aparata Sl 8 Bikini zonu epilirajte onako kako je prikazano na slici Predeo ispod pazuha epilirajte onako kako je prikazano na slici Lagano vodite aparat po ko i u pravcu suprotnom od rasta dla ica SI 9 Tre
198. ule et karvad t useksid p sti Asetage epileerimispea nahale 90 kraadi all nii et sisse v ljal litamise nupp osutab suunda kuhu kavatsete seadet liigutada Jn 8 Epileerige bikiinipiir nii nagu joonisel on n idatud Epileerige kaenlaalused nagu n idatud joonisel Liigutage seadet aeglaselt m da nahka vastupidiselt karvakasvu suunale Jn 9 Seadme v ljal litamiseks vajutage sisse v ljal litamise nuppu kolmandat korda Jn 10 N uanne Kaenlaaluste epileerimisel kasutage parema libisemise saavutamiseks veidi tavalist du igeeli N uanne Naha rahustamiseks soovitame vahetult v i paar tundi p rast epileerimist niisutavat kreemi kasutada Kaenlaalustel kasutage rnatoimelist alkoholita deodoranti lekuumenemiskaitse See funktsioon aitab v ltida seadme lekuumenemist M rkus Epilaatori lekuumenemise rahoidmiseks rge vajutage seadet v ga tugevasti vastu oma nahka Epilaator t tab k ige paremini kui te liigutate seda survet avaldamata naha kohal Kui lekuumenemiskaitse on aktiveeritud l litub seade automaatselt v lja ja laadimise m rgutuli vilgub 30 sekundit punaselt lekuumenemiskaitse l htestamiseks laske seadmel maha jahtuda ja seej rel l litage seade uuesti sisse M rkus Kui laadimise m rgutuli hakkab j lle punaselt vilkuma pole seade veel t iesti maha jahtunud lekoormuskaitse Kui vajutate epileerimispead liiga tugevalt vastu nahka v i kui epileerimispea kettad
199. vani alebo sprche Obr 2 2 bezpe nostn ch d vodov m ete epil tor pou va len vtedy ke nie je pripojen do siete Adapt r je vybaven automatick m voli om nap tia ktor sa automaticky prisp sob nap tiu v sieti v rozsahu 100 a 240V Nab janie bat ri epil tora Nab janie bat ri epil tora trv pribli ne 1 hodinu Ke s bat rie epil tora plne nabit bez pripojenia do siete ho mo no pou va a 30 min t Zariadenie pred nab jan m vypnite Potom ho pripojte do elektrickej z suvky Obr 3 b Blikaj ce biele kontroln svetlo nab jania znamen e sa zariadenie nab ja Obr 4 b Ked je bat ria plne nabit kontroln svetlo nab jania bude nepretr ite svieti na bielo po as 20 min t a potom zhasne Obr 5 Takmer alebo plne vybit bat ria Ke je bat ria takmer vybit kontroln svetlo nab jania za ne blika na erveno Ke k tomu d jde v bat rii je e te st le dostatok energie na nieko ko min t epilovania je bat ria plne vybit kontroln svetlo nab jania sa trvalo rozsvieti na erveno Ak chcete epil tor nabi pozrite si as Nab janie uveden vy ie Pou vanie epil tora Pred prv m pou it m vy istite epila nu hlavu a zariadenie plne nabite Pozn mka Zariadenie nemo no pou va k m je pripojen do elektrickej siete Tipy pre epil ciu Mokr poko ka s epil ciou len za
200. w czy urz dzenie b Urz dzenie zacznie dzia a z pr dko ci II czyli najskuteczniejsz pr dko ci depilacji Uwaga Je li chcesz wybra pr dko I ponownie naci nij wy cznik Pr dko I jest odpowiednia dla obszar w z niewielk ilo ci w os w miejsc trudno dost pnych i takich gdzie tu pod sk r wyra nie uwydatniaj si ko ci na kolanach i kostkach Naci gnij sk r woln r k aby w osy znalaz y si w pozycji pionowej Umie g owic depilujaca na sk rze pod k tem prostym 90 z wy cznikiem skierowanym w kierunku przesuwania urz dzenia rys 8 w osy w okolicy bikini w spos b przedstawiony na rysunku w osy pod pachami w spos b przedstawiony na rysunku Lekko dociskaj c przesuwaj powoli depilator po sk rze w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w os w rys 9 Naci nij ponownie wy cznik po raz trzeci aby wy czy urz dzenie rys 10 Wskaz wka U ycie niewielkiej ilo ci zwyk ego elu pod prysznic podczas depilacji obszar w pod pachami zapewnia lepszy po lizg Wskaz wka Aby odpr y sk r zalecamy zastosowanie kremu nawil aj cego natychmiast lub kilka godzin depilacji W przypadku bach u yj agodnego dezodorantu niezawieraj cego alkoholu 84 POLSKI Ochrona przed przegrzaniem Ta funkcja pomaga zapobiega przegrzaniu urzadzenia Uwaga Aby zapobiec przegrzaniu depilatora nie dociskaj
201. w ma szczelin w p ytce drukowanej 1 Obr rubokr t aby oddzieli od siebie p ytk drukowan i akumulator 2 rys 26 Podwa akumulator za pomoc rubokr ta aby wyj go z urz dzenia rys 27 Uwaga Nale y zachowa ostro no gdy styki akumulatora s ostre Nie pr buj wymienia akumulatora Nie wolno pod cza urz dzenia do sieci elektrycznej po wyj ciu akumulatora Precyzyjny depilator Baterie zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Nie nale y ich wyrzuca wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego tylko odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych Przed wyrzuceniem lub oddaniem urz dzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami ta o wyj ciu baterii rys 23 Gwarancja serwis razie konieczno ci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w odwied nasza strone internetowa www philips com support lub skontaktuj sie 2 lokalnym Centrum Obstugi Klienta firmy Philips Numer telefonu znajduje sie ulotce gwarancyjnej Jesli w danym kraju nie ma takiego centrum zwr sle o pomoc do lokalnego sprzedawcy produkt w firmy Philips Rozwi zywanie problem w W tym rozdziale opisano najcz stsze problemy z kt rymi mo na si zetkn korzystaj c z urz dzenia Je li poni sze wskaz wki oka si niewystarczaj ce do rozwi zania problemu nale y skontaktowa si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta 88
202. z benzinu arba acetonu Adapteris visada turi b ti sausas Niekada neskalaukite jo po iaupu nemerkite vandenj Jei reikia adapter valykite valymo epet liu arba sausa luoste Po kiekvieno dr gnojo epiliavimo prietaisus kruop iai i plaukite vandeniu kad u tikrintum te optimal veikim Epiliatoriaus valymas I junkite epiliatori ir i traukite maitinimo laid i elektros tinklo Epiliavimo galvut pastumkite de in 1 ir nuimkite j nuo epiliatoriaus 2 Pav 20 Pastaba Niekada nebandykite nuimti epiliavimo disk nuo epiliavimo galvut s Naudodamiesi prid tu epet liu pa alinkite epiliuotus plaukelius Pav 21 Visas dalis plaukite po vandeniu o jas patekus vanden i kratykite Pav 22 Pastaba Prie surinkdami epiliatori sitikinkite kad visos dalys yra visi kai sausos Didelio tikslumo epiliatoriaus valymas Reguliariai valykite didelio tikslumo epiliatori valymo epet liu pa alindami plaukus Nejjunkite prietaiso valymo metu I plaukite didelio tikslumo epiliatori po tekan iu vandeniu ir i kratykite likus vanden Kad b t lengviau valyti galite nuimti epiliavimo galvut Pried u sakymas Jei reikia pakeisti detal ar norite u sisakyti papildom dal kreipkit s savo Philips pardav j arba apsilankykite www shop philips com service Jei kilt problem sigijant dalis kreipkit s savo alies Philips klient aptarnavi
203. z d l nebo chcete zakoupit dal d l obra te se na prodejce v robk Philips nebo na internetov str nky www shop philips com service M te li probl m n kter d l sehnat kontaktujte pros m st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi E TINA 29 ivotni prostfedi A p stroje doslou nevyhazujte je do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte je do sb rny k recyklaci Pom ete t m chr nit ivotni prost ed Obr 23 Epil tor Vestav n akumul tor obsahuje l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed P ed vyhozen m p stroje nebo odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st z n j v dy vyjm te akumul tor Akumul tor odevzdejte na ofici ln m sb rn m m st pro akumul tory Neda li se v m akumul tor vyjmout m ete p stroj zan st do servisn ho st ediska spole nosti Philips Zam stnanci centra akumul tor vyjmou a zajist jeho bezpe nou likvidaci Obr 24 Vyjmut akumul toru Odpojte p stroj od adapt ru P stroj nechte v provozu dokud se akumul tor zcela nevybije Sejm te epila n hlavu a otev ete p stroj pomoc roubov ku Obr 25 Vlo te roubov k do mal dr ky na ti t n m obvodu 1 Ot ejte roubov kem dokud se spojen mezi ti t n m obvodem a akumul torem nep eru 2 Obr 26 Akumul tor z p stroje vyjm te pomoc roubov ku Obr 27 Upozorn n Pozor p sky o

Philips Limited edition epilation set HP6541/00

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents