Philips ProTouch Garment Steamer GC660/05
Contents
1. h 9 a d EN You can select different steam settings for all types of ironable fabrics If you need more steam press the button GC670 or press the steam output button GC660 DE Sie k nnen verschiedene Dampfeinstellungen f r alle Arten von b gelbaren Stoffen ausw hlen Wenn Sie mehr Dampf brauchen dr cken Sie die Taste GC670 oder dr cken Sie die Dampfaussto taste GC660 FR Diff rents r glages de la vapeur peuvent tre s lectionn s pour tous les types de tissus qui se repassent Pour obtenir plus de vapeur appuyez sur le bouton GC670 ou appuyez sur le bouton de d bit de vapeur GC660 NL U kunt verschillende stoomstanden kiezen voor alle soorten strijkbare stoffen Als u meer stoom nodig hebt druk dan op de knop GC670 of druk op de stoomknop GC660 RU MoxHO ycTaHOBMTb pazamunble PE gt KUMbI noAaun Napa AAA BCex TUNOB TKaHe KOTOPble Aonyckaior raaxeHne pam NOAYYEHMA 60 6 KOAMUECTBA Mapa HaxmnTe kHonky GC670 nan KHOriKy noAaun napa GC660 GC670 y GC62. Wald elis Mos bs nal ant ALL plas www philips com support ee of gor sl dls sil sil el by
3. EN GC670 only The collar aid supports the garment for easier steaming to remove wrinkles in special areas of the garment such as collar pockets and sleeve cuffs DE nur f r GC670 Die Kragenhilfe st tzt das Kleidungsst ck und erleichtert das D mpfen zum Entfernen von Falten an besonderen Stellen wie am Kragen an Taschen und Manschetten FR GC670 uniquement l accessoire d aide au repassage des cols maintient le v tement pour faciliter le d froissage et liminer les plis des zones telles que le col les poches et les poignets NL alleen GC670 De kraaghulp ondersteunt het kledingstuk voor gemakkelijker stomen om kreuken in speciale delen van het kledingstuk te verwijderen zoals kraag zakken en manchetten RU To eko ana GC670 Hacaaka AAA BOPOTHUKA ynpoulaer YAAAEHME CKAAAOK TADKEHMM OCO bIX YUACTKOB OACXKADbI TAKMX Kak BODOTHMK KaDMaHbI U MarbKeTbI Ha pyKaBax GC670 jl AR pastas BUI EXC FS GC670 Gols eddy
4. pahis EN Ladies ec m oix 0 ados oo Go al ail yo FS 31 PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2012 Koninklijke Philips Electronics N V 100 recycled paper All rights reserved ghts reserve as 100 papier recycl Document order number 4239 000 8104 1 100 FEAR
5. algo alga Loge AR Has alge j 0 algo GC660 Go A
6. 9 I sl we 13 e EN The brush improves steam penetration into thick and heavy fabrics for faster results Brush slowly with the bristles touching the garment DE Die B ste verbessert das Eindringen des Dampfes in dicke und schwere Stoffe und sorgt so f r schnellere Ergebnisse B rsten Sie mit den Borsten langsam ber das Kleidungsst ck FR La brosse am liore la p n tration de vapeur dans les tissus lourds et pais pour des r sultats plus rapides Brossez lentement en veillant ce que les poils touchent le v tement 14 NL De borstel zorgt dat stoom beter doordringt in dikke en zware stoffen voor snellere resultaten Borstel langzaam en zorg dat de borstelharen het kledingstuk raken RU Letka yAyuwaeT nponukHoBeHue Napa B MAOTHYIO M TOACTYIO TKaHb AAA ObICTPbIX 0637 2 8 MeA eHHO npoBeAnTe no OACHKAE lie TKOM AR Jelas 5 sla
7. 15 Y EN Put the glove on the hand you are using to hold a garment The glove protects your hand against the steam from the steamer head DE Ziehen Sie den Handschuh ber die Hand mit der Sie das Kleidungsst ck halten Der Handschuh sch tzt Ihre Hand vor dem Dampf aus dem Kopf der Dampfeinheit FR Mettez le gant sur la main que vous utilisez pour tenir le v tement Le gant prot ge votre main de la vapeur s chappant de la t te du d froisseur NL Steek de hand die u gebruikt om kledingstukken vast te houden in de handschoen De handschoen beschermt uw hand tegen stoom uit de stoomkop 16 RU 2 6 nepuarky Ha pyky KOTOpo AepxvTe npeAMer 0 32101 pyKy OT Mapa n3 2 080 0 coma AR ll Jade aS Go FS dra EN The trouser pegs on the hanger help to secure RU Boictynb AAA 6pioK Ha BeulaAKe rIO3BOARIOT trousers so that you can stretch them properly 32106 1 5 6PIOKN AAS during steaming OTnapuBanma DE Die Hosenklammern auf dem
8. gus Go dull eu dins 10 EN The pleat maker is used to make pleats on shirts and trousers Always point the steamer head upwards to prevent water dripping out of the steamer head DE Mit dem Faltenb gler k nnen Sie Hemden und Hosen mit B gelfalten versehen Halten Sie den Kopf der Dampfeinheit nach oben um zu verhinden dass Wasser aus dem Kopf der Dampfeinheit tropft FR La pince plis permet de marquer des plis sur es chemises et pantalons Orientez toujours le d froisseur t te vers le haut pour emp cher RU Hacaaka AMA CO3AaHUA CTPEAOK 86 B LEAAX CO3AAHNA CTPEAOK Ha py6aulkax n 6piokax BcerAa 28 6 napoBoe coro BBEPX 6 6 8 NOABAEHME Ha Hem KaneAb 80 AR gilo algo gial FS
9. ol GC660 P EN Note Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance Clean the appliance and wipe any deposits off the steamer head with a damp cloth and a non abrasive liquid cleaning agent DE Hinweis Verwenden Sie keinesfalls FR Scheuerschw mme Scheuermittel oder aggressive Fl ssigkeiten z B Alkohol Benzin oder Azeton um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts und zum Entfernen von Ablagerungen am Kopf der Dampfeinheit ein feuchtes Tuch und etwas Sp lmittel Remarque N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l alcool de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Nettoyez l appareil et tez les impuret s du d froisseur l aide d un chiffon humide et d un d tergent liquide non abrasif NL Opmerking Gebruik nooit schuursponzen 20 schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals alcohol benzine of aceton om het app
10. sl jo gladly y hapa ias dub alos alp 308 a ex FS be 4 EN Note The steam supply hose becomes warm during steaming This is normal Note Always empty the water tank after use DE Hinweis Der Verbindungsschlauch wird w hrend des Dampfens warm Dies ist normal Hinweis Ent leeren Sie den Wasserbeh lter stets nach Gebrauch FR Remarque Le cordon d arriv e de la vapeur devient chaud pendant le repassage la vapeur Ce ph nom ne est normal Remarque Videz toujours le r servoir d eau apr s utilisation NL Opmerking De stoomtoevoerslang wordt warm tijdens het stomen Dit is normaal Opmerking Leeg het waterreservoir altijd na gebruik RU FIpumeuanne LLlaanr nopaun napa HarpeBaerca Bo BPEMA FAAKEHHA DTO HOpManbHaa YacTb PYHKLIN OHposaHua ycTpo crea Ipumeuanne 6 BOAY V3 pe3epByapa rIOCAe KAKAOTO aub hol lasla 5 amp FS
11. Send steamer to service centre for repair 25 Problem DE Das Dampfger t erzeugt keinen Dampf Die Zubeh rteile passen nicht in das Fach Die Kleiderb gelstangen sen sich wenn ich die Dampfeinheit trage Die Kleiderb gelstangen sind nicht stabil GC670 Die Dampfeinheit erzeugt keinen Dampf An der Schlauchverbin dung der Dampfeinheit tritt Dampf aus Die Kleiderb gelstangen bleiben nicht auf dem Ger t befestigt und fallen st ndig herunter Der St nder ist zu hoch Eine berm ige Menge Wasser tropft aus dem Kopf der Dampfeinheit wenn das Ger t aufheizt GC660 Alle LEDs blinken 26 Ursache Die Dampfeinheit ist noch nicht vollst ndig aufgeheizt nicht ausreichend auf Der Wasserbeh lter ist leer Dampf ist im Verbindungs schlauch kondensiert Sie haben die Zubeh rteile in der falschen Reihenfolge in das Fach gelegt Die Stangen sind nicht richtig befestigt Die Stangen sind nicht richtig befestigt Das Ger t befindet sich im Warmhaltemodus Der Schlauch der Dampf einheit ist nicht ordnungs gem an die Dampfeinheit angeschlossen Die Klammern sind nicht richtig befestigt Sie haben den St nder nicht auf eine passende H he eingestellt Das Wasser im Ger t ist schmutzig oder wurde zu lange darin gelassen L sung Lassen Sie das Ger t ungef hr 30 Sekunden lang aufheizen F llen Sie den Wasserbeh lter Heben Si
12. eau goutter de la t te du d froisseur NL De plooimaker wordt gebruikt om plooien in overhemden en broeken te maken Richt de stoomkop altijd omhoog om te voorkomen dat water uit de stoomkop druppelt 11 EN GC670 only The lint remover removes lint hair and animal fur for a professional finish Brush slowly with the lint pad touching the garment DE nur f r GC670 Der Fusselentferner beseitigt Fusseln Haare und Tierhaare f r professionelle Ergebnisse B rsten Sie mit dem Fusselpolster langsam ber das Kleidungsst ck FR GC670 uniquement L accessoire anti peluches limine les peluches les cheveux et les poils d animaux pour une finition professionnelle Brossez lentement en veillant ce que le coussinet touche le v tement NL alleen GC670 De pluizenverwijderaar verwijdert pluisjes en haren voor een professioneel resultaat Borstel langzaam en zorg dat het antipluiskussen het kledingstuk raakt RU ToAbKo Ana mosean GC670 CneumanbHoe npucnocobaeHue y6upaer Nyx BOAOCbI A WEPCTb KUBOTHBIX 67 666 0 2 AOCK MeAACHHO MPOBEANTE no OA KAE noAyuieukont 13 BOPCA GC670 all AR alb sal ous kas FS GC670 ens dp
13. 0 1606 OUMCTKM OT 66 66 B 80 8 6 AR all algo dsl FS cual pal pojl al y jo 239 9 22 D 5 e n 8 e Amo d EN Problem The appliance does not produce any steam Accessories do not fit inside the compartment anger poles come loose when carry the steamer anger poles are not stable GC670 The steamer does not produce any steam Steam comes out at the hose connection on the steamer Hanger poles do not stay in place and keep falling down The stand is too hig
14. excessive d eau s coule de la t te du d froisseur lorsque l appareil chauffe GC660 Tous les voyants clignotent Cause Le d froisseur n a pas suffisamment chauff Le r servoir d eau est vide De la vapeur s est condens e dans le cordon d arriv e de la vapeur Vous n avez pas suivi l ordre pr vu pour ranger les accessoires dans le compar iment Les m ts n ont pas t correctement attach s Les m ts n ont pas t correctement attach s L appareil est en mode de maintien au chaud Le cordon n est pas correctement connect au d froisseur Les clips n ont pas t correctement attach s Le valet n est pas r gl la hauteur ad quate L eau dans l appareil est sale ou est rest e trop ongtemps l int rieur Solution Laissez l appareil chauffer pendant environ 30 secondes Remplissez le r servoir d eau Soulevez la t te du d froisseur pour mettre le cordon d arriv e de la vapeur le plus droit possible Cela permet de renvoyer la condensation dans le r servoir d eau Suivez l ordre indiqu la page 8 Cet ordre est galement indiqu dans le compartiment Reportez vous la page 5 pour les instructions de fixation des m ts Reportez vous la page 5 pour les instructions de fixation des m ts Appuyez sur le bouton pour faire red marrer la vapeur teignez le d froisseur Patientez jusqu ce que le d froisseur se soit refroid
15. Het water in het apparaat is vul lang i of bevindt zich al te n het apparaat Oplossing Laat het apparaat ongeveer 30 seconden opwarmen Vul het waterreservoir weer Til de stoomkop op om de slang recht te trekken Hierdoor loopt alle condens terug in het waterreservoir Volg de volgorde zoals getoond op pagina 8 De volgorde is ook aangegeven in het compartiment Zie pagina 5 voor instructies voor het bevestigen van de stangen Zie pagina 5 voor instructies voor het bevestigen van de stangen Druk op de knop om opnieuw te beginnen met stomen Schakel de stomer uit Wacht tot de stomer is afgekoeld Schroef de slang los en sluit deze weer goed aan Maak de klemmen nogmaals vast Maak de klemmen los en stel een hoogte in waarbij u comfortabel kunt stomen Verwijder al het water uit het water reservoir en spoel het reservoir met schoon water Stuur de stomer voor reparatie naar het servicecentrum RU Mpo6aema Mpu6op He Beipa6areiBaer nap AONOAHATEABHPIE A amp XXHOCTM HE MOMELLAIOT CA B OTCEKE Onopbi BelllaAKM OTCOCAM HAIOTCA NPM oTnapuBaTEna Onopbl 86 12 HeycTo YMBbl GC670 OrTnapuBarTeaAb He BbIPAGATHIBAET nap Map BbIxOAMT n3 orBep CTUA AAA MOACOEAUHEHUA Ha 6 Onopel BelllaAkM He ACD2KaTCH Ha MECTE M NO CTOAHHO CAWUIIKOM BbICOKOE pac NOAOMKEHNE pu Harpese 2 13 080 0 coria Bbl AMBAETCA CA
16. thorough cleaning Make sure there is some water in the water tank before you start calc cleaning DE Mit dem Entkalken werden Kalk und Verunreinigungen entfernt die sich nach langem Gebrauch innerhalb der Dampfeinheit ansammeln Wir empfehlen jeden Monat eine Entkalkung durchzuf hren Wiederholen Sie falls erforderlich die Schritte f r eine gr ndlichere Reinigung Vergewissern Sie sich dass sich etwas Wasser im Wasserbeh lter befindet bevor Sie mit dem Entkalken beginnen FR Le d tartrage limine les r sidus de calcaire et les impuret s pi g s dans le d froisseur apr s une utilisation prolong e Nous vous recom mandons de d tartrer l appareil une fois par mois Si n cessaire r p tez la proc dure pour un nettoyage en profondeur Assurez vous que le r servoir d eau contient de l eau avant de commencer le d tartrage NL Bij ontkalking worden kalk en onzuiverheden die zich na langdurig gebruik in de stomer hebben opgehoopt verwijderd Wij raden aan om iedere maand te ontkalken Herhaal zo nodig de stappen voor grondigere reiniging Zorg ervoor dat het waterreservoir wat water bevat voordat u begint met ontkalken RU DyHKuna OUNCTKM OT Hakunm yAa MTb HaKUNb 1 NOCTOPOHHHE MPUMECH KOTOpble NOABAAIOTCA BHyTpM OTMapuBaTera NOCAE AAUTEABHOTO VICHOAb3OBaHMAR Mot pekoMeHAyeM MICNOAb30BaTb bYHKLINIO OUMCTKU OT H KWrnid OAMH pa3 B Mecau B cAydae HEOOXOAMMOCTM MOBTOPMTE warn AAA 60 66 7 2 6
17. und setzen Sie ihn auf die Basis um die Dampfeinheit erneut zu starten GC660 Die Dampfeinheit gibt ein akustisches Signal von sich und blinkt wenn der Wasserbeh lter leer ist F llen Sie den Wasserbeh lter und setzen Sie ihn auf die Basis Dr cken Sie dann die Dampfaussto taste um die Dampfeinheit erneut zu starten GC670 le symbole clignote et le d frois seur met un bref bip lorsque le r servoir d eau est vide Apr s un certain temps commence clignoter pour indiquer que le d froisseur est en mode veille Remplissez le r servoir d eau et placez le sur la base pour red marrer le d froisseur GC660 le d froisseur met un bref bip et clignote lorsque le r servoir d eau est vide Remplissez le r servoir d eau et placez le sur la base Appuyez ensuite sur le bouton de d bit de vapeur pour red marrer le d froisseur GC670 knippert en de stomer zoemt kort wanneer het waterreservoir leeg is Na een tijdje begint te knipperen om aan te geven dat de stomer zich in de stand bymodus bevindt Vul het waterreservoir en plaats het op de voet om de stomer opnieuw te starten GC660 de stomer zoemt kort en knippert wanneer het waterreservoir leeg is Vul het waterreservoir en plaats het op de voet Druk dan op de stoomknop om de stomer opnieuw te starten RU GC670 Ecan peaepByap AAA BOABI HauHer MWrarb a oTmapuBaTenb OyAer rIOAaBaTb KpaTkMe 3ByKOBbIe curHanbl depez Hekoropoe
18. with tap water Caution Do not not add perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals to avoid damage to your steamer DE F llen Sie den Wasserbeh lter nur mit Leitungswasser Achtung Geben Sie keinen Essig keine Duftstoffe W schest rke Entkalkungsmittel B gelzus tze oder sonstige Chemikalien in den Wasserbeh lter da diese das Dampfger t besch digen k nnten FR Remplissez le r servoir d eau avec de l eau du robinet Attention n ajoutez pas de parfum de vinaigre d amidon de d tartrants de produits d aide au repassage ou d autres produits chimiques pour viter d endommager votre d froisseur NL Vul het waterreservoir met kraanwater Voeg geen parfum azijn stijfsel ontkalkingsmiddelen strijkconcentraat of andere chemicali n toe om schade aan uw stomer te voorkomen RU 32710 2 6 pesepsyap NPOTOUHON BOAOM BhHumanvel Bo 3660 3 6 69 OTMapuBaTera He 638 YKCYC KpaxMan CPEACTBA AAA YAaAeHMR HaKHr MAN Apyrue xumnueckue CPEACTBA AR FS ghe
19. 60 slo FS by b GC670 GC660 EN DE FR To turn offthe steam supply press the button until 9 appears The steamer continues to operate but the steam supply is stopped Press the button to turn on the steam supply again Um die Dampfzufuhr auszuschalten dr cken Sie die Taste bis angezeigt wird Die Dampfeinheit ist weiterhin in Betrieb die Dampfzufuhr wird jedoch unterbrochen Dr cken Sie die Taste um die Dampfzufuhr wieder einzuschalten Pour couper l arriv e de vapeur appuyez sur le bouton jusqu ce que 9 s affiche Le d froisseur continue fonctionner mais arriv e de vapeur est arr t e Appuyez sur le bouton pour red marrer l arriv e de vapeur NL Om de stoomtoevoer uit te schakelen drukt u op de knop tot verschijnt De stomer blijft werken maar de stoomtoevoer is gestopt Druk op de knop om de stoomtoevoer weer aan te zetten RU Ana 6 noAaua napa 6 KHONKy AO 89 D OrnapuBaTenb NPOAOAKUT paboTy Ho noAaua mapa 7 npekpauiena HaxmuTe KHonky yTo6bI CHOBa BKNOUMTb Mapa AR
20. B gel sorgen AR daf r dass die Hose w hrend des D mpfens VI richtig gedehnt wird 5 sla FR Les pinces pour pantalon du cintre maintien nent le pantalon pour que vous puissiez l tirer compl tement pendant le repassage la vapeur NL De broekknijpers op de hanger zorgen dat broeken goed vastzitten zodat u deze goed strak kunt trekken tijdens het stomen 17 D EN DE FR NL 18 GC670 flashes and the steamer briefly buzzes when the water tank is empty After some time D starts to flash to indicate that the steamer is in standby mode Fill the water tank and place it on the base to restart the steamer GC660 The steamer briefly buzzes and flashes when the water tank is empty Fill the water tank and place it on the base Then press the steam output button to restart the 7 GC670 blinkt und die Dampfeinheit zeigt durch ein akustisches Signal an wenn der Wasserbeh lter leer ist Nach einiger Zeit blinkt O um anzuzeigen dass sich die Dampfeinheit im Standby Modus befindet F llen Sie den Wasserbehilter
21. BPEMA HauHer MuraTb MHAMKALINM pexuiMa OKMAAHNA HanoaHute pesepByap BOAO n MOMECTUTe ero Ha 00082 6 AAS nepesanycka mpubopa GC660 Ecan peaepByap AAA BOAbI MyCT OTNa puBareAb HauHeT noAaBarb KpaTkMe 3ByKOBble curHanbl n 3amuraet D HanonHuTe 06360820 BOAO M MOMECTHTe ero Ha ocHoBaHve 3aTeM HAKMVTE KHONKY NOAA Napa 6 riepeaa GC670 AR algo 0 algo ol cle dale ua 0 obs lol Jis WM GC67O FS D GC660 D
22. BbICOTY CTOMKU AAA Da6OTbi Ha KOMPOPTHO BbICOTE Cae re BCIO BOAY V3 peaepByapa n CMOAOCHMTe ero UMCTOM Mepeaa re ornapuBareAb B 6 8 6 LleHTD AMA PEMOHTa 29 salsa e cle A LA o do BA ule E JE dea i algo algo Syo 30 algo AG bull adl dite ye
23. MUIKOM MHOTO BOAbI GC660 Bce uHANKaTopbI MMFaloT OrnapuBaTeAb HE HarpeAca AO Heo6xoAMMOM Temne parypbl PesepByap AAA BOAbI MyCT lap CKOHAEHCHPOBAACA B WAaHre 6 6 Aex HOCTM 6 MOMELLEHEI B OTCEK B MOpAAKe Onopbi 631 3206 6 HeBepHo Onopbi 60 3akpennenbl HeBepHo VCTPOUCTBO HaxoAMTCR B pexumMe COXPaHEHUA TemnepaTypbl 98 NOA COCAMHEH K 0 12 9 322 410 3 32140671 6 HeBepho BbicoTa 0 01 He bina oTperymposana AO Heo6 XOAMMOFO Boaa B mpubope 3arpazHe Ha AM HAXOAMAACb B HEM 8 TeueH4e BPEMEHN Cnoco6bi peweHna Aalire npu6opy Harperbca 8 6 6 30 MAHYT 32710 6 pe3epByap AAA BOAbI MoaHnmnTe con o 0 83 6 4TO bI LIAAHF AAA 2 B TaKOM MOAOXEHAM Becb 7 nonaAer O6paTHO B pe3epByap c BOAO Caeayitte nopaAKy Ha crpauuue 8 OH 7210 6 nokaaaH BHyTpM OTCEKA CM cTpa nuy 5 AAS NOAYAEHUA vH CTpyKLIMA no 3akpenneHuto CM crpaHutty 5 AMA TOAYAEHUA MH CTPYKLINM no 3akpenneHuto Haxmute KHonky uro6bi nepesa MYCTUTb 0 20 82 6 BbikaiounTe OTTIAPMBATENb lonoxxAure 48 0 OTcoeanHnTe WAAHT U HAAEIKHO COSAUHMTE C npu6opoM NOBTOPHO 3aKpenute 3aXXWMbI MOBTOPHO OTCOeAMHUTE 33 ONOP N orpery ANPY TE
24. Register your product and get support at Pro To uch www philips com welcome GC670 GC660 User manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing PykoBoAcTBO NOAb3OBaTeCAA PHILIPS 15 16 17 2 18 20 22 24 25 31 10 11 13 14 EN Please read the Important information leaflet and the user manual before you use the appliance DE Lesen Sie die Brosch re mit wichtigen Informationen und die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t verwenden FR Veuillez lire la brochure Informations importantes et le mode d emploi avant d utiliser l appareil NL Lees de folder met Belangrijke informatie en de gebruiksaanwijzing voor u het apparaat gebruikt RU lepeA 3082 6 6 2 o3HaKOMbTeCb CO CBEACHNAMN pABeAeHHbIMM B 033 6 6 Bar Haa MHPOPMaLMa u PYKOBOACTBE rIOAb3OBaTeAR AR FS EN Fill the water tank
25. araat schoon te maken Maak het apparaat schoon en veeg verontreinigingen van de stoomkop met een vochtige doek en een niet schurend vloeibaar schoonmaakmiddel RU lpumeuaHne 3anpeujaerca UCNOAb30BaTb AAA UNCTKM 6 6 c a6Da3VBHbIM MOKPbITNeM 26233118 10 6 UNCTALIME CPEACTBA MAU pacrBopureaa Tuna cnupra 6 uam alleToHa 6 npu6op n yaana Tte OTAOKEHUA C COMAa OTNAPUBATEAA TKaHbiO CMOYEHHOWM HeabpasviBHbIM OkMAKUM UNCTALUMM CPEACTBOM AR FS olek JON EN Calc cleaning removes scale and impurities trapped inside the steamer after prolonged use We recommend calc cleaning every month If necessary repeat the steps for more
26. e den Kopf der Dampfeinheit an um den Verbindungsschlauch zu begradigen Dadurch kann vorhandenes ondenswasser zur ck in den Wasserbeh lter flie en Befolgen Sie die Reihenfolge die auf Seite 8 angezeigt wird Die Reihenfolge wird auch in dem Fach angezeigt Befolgen Sie die Anweisungen auf Seite 5 um die Stangen zu befestigen Befolgen Sie die Anweisungen auf Seite 5 um die Stangen zu befestigen Dr cken Sie die Taste um das Dampfen neu zu starten Schalten Sie die Dampfeinheit aus Warten Sie bis sich die Dampfeinheit abgek hlt hat Schrauben Sie den Schlauch ab und schlieBen Sie ihn erneut fest an Befestigen Sie die Klammern erneut L sen Sie die Klammern an den Stangen und stellen Sie die H he des St nders auf eine bequeme Arbeitsh he ein Entfernen Sie das gesamte Wasser aus dem Wasserbeh lter und sp len Sie ihn mit sauberem Wasser aus Senden Sie die Dampfeinheit zur Reparatur an ein Service Center Probl me L appareil ne produit pas de vapeur Les accessoires ne rentrent pas dans le compartiment Les m ts du porte cintre se d tachent lorsque je porte le d froisseur Les m ts du porte cintre ne sont pas stables GC670 Le d froisseur ne produit pas de vapeur La vapeur sort du point de raccordement du cordon au defroisseur Les m ts du porte cintre ne restent pas en place et ne cessent de tomber Le valet est trop haut Une quantit
27. h An excessive amount of water drips out of the steamer head when the appliance is heating up GC660 All LEDs flash Possible cause The steamer has not heated up sufficiently The water tank is empty Steam has condensed in the supply hose You have placed the acces sories into the compart ment in the wrong order The poles have not been fastened properly The poles have not been fastened properly The appliance is in keep warm mode The steamer hose is not properly connected to the steamer The clips have not been fastened properly You have not adjusted the stand to a proper height The water in the appliance is dirty or has been left inside too long Solution Let the appliance heat up for approx 30 seconds Refill the water tank Lift the steamer head to straighten the supply hose This allows any condensa ion to flow back into the water tank Follow the order shown on page 8 The order is also shown inside the compartment See page 5 for instructions on how to fasten the poles See page 5 for instructions on how to fasten the poles Press the button to restart steaming Switch off the steamer Wait until the steamer has cooled down Unscrew the hose and reconnect it securely Fasten the clips again Undo the clips on the poles and adjust he height of the stand to a comfortable working height Remove all water from the water tank and rinse it with clean water
28. i D vissez le cordon et reconnectez le de mani re appropri e Attachez de nouveau les clips D tachez les clips sur les m ts et r glez le valet une hauteur d utilisation confortable Videz toute l eau du r servoir d eau et rincez ce dernier l eau claire Envoyez le d froisseur un Centre Service Agr pour le faire r parer 27 NL 28 Probleem Het apparaat produceert geen stoom Accessoires passen niet in het compartiment d angerstangen raken los wanneer ik de stomer raag angerstangen zijn niet stabiel GC670 de stomer produ ceert geen stoom Stoom komt uit de aan sluiting van de slang op de stomer Hangerstangen blijven niet op hun plaats en blijven omvallen De standaard is te hoog Een grote hoeveelheid water druppelt uit de stoomkop wanneer het apparaat opwarmt GC660 alle lampjes knipperen Oorzaak De stomer is niet vol doende opgewarmd Het waterreservoir is leeg Er is slang U he stoom in de toevoer gecondenseerd bt de accessoires in de verkeerde volgorde in het compartiment geplaatst De s De 5 in de De s stom De kl vastg U he angen zijn niet goed bevestigd tangen zijn niet goed bevestigd Het apparaat bevindt zich warmhoudmodus ang is niet goed op de er aangesloten emmen zijn niet goed emaakt bt de standaard niet op de goede hoogte inges teld
Download Pdf Manuals
Related Search