Home

Bosch GBH 8-45 DV

Contents

1. CbC SDS max 1 129 Ha SDS max 2 129 3 130 Ha
2. 79 M
3. www bosch pt com Ha C
4. GBH 8 45 DV BOSCH X XXX XXX XXX
5. 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools VZ OBJ BUCH 1387 002 book Page 91 Friday February 24 2012 11 47 AM
6. gt
7. Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 gt VZ 5 OBJ BUCH 1387 002 book Page 82 Friday February 24 2012 82 3 TEXHIKH MONOTKIB gt gt
8. 505 1 129 505 2 129 130 Vario Lock 4 130 5 130 6 131 7 131 8 131 9 132 TexHiuHe gt i
9. TIYCKOBMAT gt ce
10. gt
11. www bosch pt com Bosch Bam 10
12. 11 47 AM P2 gt gt
13. gt gt M He
14. 63 A y Lil 4
15. gt 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools gt N OBJ BUCH 1387 002 book Page 77 Friday February 24 2012 11 47 AM AOAXHbI gt
16. gt C PUCK gt
17. gt
18. a 0 y N Habip B N REENDER EO _ 409 ee TexHiuni Aani Ha 128 S BiH U 230 B MA as
19. gt Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 90 Friday February 24 2012 11 47 AM 90
20. SDS max 1 129 SDS max 2 129 3 130 Vario Lock 4 130 5 130 6 131 vi 131 8 131 9 132 gt Ana B Bosch Bosch
21. Ta gt B gt
22. GBH 8 45 DV OLY as Ahold 121 Lib 4 5 J 4 el by j 4
23. Mepexi 3 gt gt
24. obal o AS 9 GBH 8 45 DV L Gla ale 4 sla as is 4
25. OS 5 SDS max 1 129 SDS max 2 129 3 130 4 130 Vario Lock 5 130 5 131 6 131 1 131 8 132 9 Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 120 al 4 0 lu LI FEE E L 7 2 8 1 2 T z 1 ul EJ 1 ii 01 2003 EPTA Procedure I 0 ba gt 5
26. 1 609 929 64 24 2 12 Bosch Power Tools SP gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 83 Friday February 24 2012 11 47 AM 83 Gumos B A 0 4 L 2 U i S ste KPOK p y gt aja x Mali 2 i EPTA Procedure 6 01 2003 T g oma k PIBeHb Lpa PiBeHb a I K
27. 4 4 Ha Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 OBJ BUCH 1387 002 book Page 92 Friday February 24 2012 11 47 AM 92 Y XK T Vario Lock O a Ha Ha Ha ZID 505 3 MHCTPYMEHT P 05 2009
28. gt gt gt
29. gt GBH 8 45 DV
30. 81 gt gt gt
31. gt gt Ha OT gt
32. C HUM gt He C gt gt
33. gt gt gt OT
34. 4 4 4 SU 4 4 4
35. C Bosch Power Tools 1 609 929 X64 24 2 12 gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 78 Friday February 24 2012 11 47 AM 78 CHMB0A GBH 8 45 DV C Bbicokoe M BOSCH NO p O S KOTOPbIM OH P Hom
36. gt gt SDS max gt gt
37. P2 4 gt sla 4 4
38. Ul 4 4 Li 4 SDS max J OLS 4 GG JI 4 y
39. 1 60745 EPTA Procedure 05 2009 AO 2011 65 EC No Ha 2004 108 2006 42 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 24 2 12 S 4 SZ N OBJ BUCH 1387 002 book Page 84 Friday February 24 2012 11 47 AM 84 TexHiuHa 2006 42 6 Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA 4 V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 i 128
40. 128 U 230 V CE 60745 2011 65 2004 108 0 2006 42 0 2006 42 EO Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ga hada a V M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 1609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools S 4 OBJ BUCH 1387 002 book Page 93 Friday February 24 2012 11 47 AM
41. 000 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com O www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 000 65 020 220035 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 169 1 050050
42. gt H T H ce gt gt
43. abe le 2002 96 6 119 2006 42 EG Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI pe Matt 1 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdin
44. gt BO 77 gt gt SDS max gt OT
45. gt BO Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 OBJ BUCH 1387 002 book Page 76 Friday February 24 2012 11 47 AM 76 gt Bo gt
46. 128 EN 60745 Ha B TOBA 60745 C
47. 9 www bosch pt com XLS L dual Bf 6
48. 8 Bala K als L GLS gel i 128 V U 230 9
49. 4 Sle 4 iu 4 I 4 Y 5 4 15
50. Bosch Bosch 9 132 8
51. Lia of SILS 9 505 1 129 5105 2 129 1 130 Vario Lock 4 130 5 130 6 131 GLS 7 131 393 8 131 9 132 4 9 132
52. 9 132 8 OB Y EN le www bosch pt com cel j
53. sle AS 4 lt is 4
54. gt gt came He
55. 2 P gt Aa 91 gt He ro gt gt
56. yaylara ud g 60745 JEN 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2006 42 EG i Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Engineering Director PT ESI Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 24 02 2012 d g 128 JS 60745 EN 60745 EN ol 1609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools 3
57. gt gt
58. Ab 4 LAI delo 4 el l AS S 4
59. gt gt gt
60. 10 51 B FPI 1407 1907 359 02 960 10 61 Tea 359 02 960 1079 359 02 962 53 02 www bosch bg bpakyBaHe Bosch Power Tools 1 609 929 X64 24 2 12 gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 94 Friday February 24 2012 94 Srpski 2002 96
61. gt OT gt
62. www bosch pt com Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 MA OBJ BUCH 1387 002 book Page 80 Friday February 24 2012 11 47 AM 80 Bosch Bam 10 K
63. sla 4 filing 9 AS 4
64. culo 4 AS 44 3 s SLA B AGERE ne X Lo culo sla 9 L
65. C EPTA Procedure 05 2009 No 2 A 8 2 a U i W V X Antal 7 T EPTA Procedure U 01 2003 T 0 Lua gt 2 Vario Lock Loa an I K O 0
66. 4 4 4 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools ja
67. SDS gt gt
68. gt T K gt AAA MOAOTKOB gt gt K
69. i 1 02660 60 38 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua 1609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1387 002 book Page 85 Friday February 24 2012 11 47 AM 2002 96
70. 9 b 4 Gl 4 SLO sla sla PLS Jas sla JAS 4 9 5415
71. N s jiet aizsargbrilles Beton L M ris Kustibas virziens 2 Spir lurbis 4 4 5 1 Reakcijas virziens sl Caururb anas urbis e Nako ais darbibas solis W Lit Kronurbis Aizliegta darbiba 1 X Svars atbilsto i EPTA Procedure 2 Triecienurb ana 01 2003 iT El Elektroaizsardzibas klase AtskaldiSana ar kaltu Lun Trok a jaiidas limenis T Lpa Trok a spiediena l menis Vario Lock ah Kop j vibr cijas pa trin juma v rt ba K Izkliede Iesl g ana Pieg des komplekts Perforators papildrokturis Darbinstruments un citi att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog Izsl g ana Iesl dz ja atbr vo ana a Iesl dz ja fiks ana 1609929X64 24 2 12 Bosch Power Tools SP VZ N OBJ_BUCH 1387 002 book Page 113 Friday February 24 2012 11 47 AM Latvie u 113 Pielietojums Mont za un lieto ana Instruments ir paredzets triecienurb anai betona kiegelu Darbiba un t s m rkis Att ls Lappuse muri un akmeni ka ar izcir anai ar kaltu SDS max darbinstrumenta iestiprina ana il 129 SDS max darbinstrumenta Tehniskie parametri lzstr d juma tehniskie parametri ir sniegti tabul kas iz em ana 2 129 apl kojama lappus 128 Darba re
72. EN 60745 2011 65 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 42 EC Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ge MA 1 hd tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 AAA 128 60745 EN 60745
73. 4 ALS 4 4 gt
74. JA P2 Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 122 4 4 PULI AZ
75. alg 4 9 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools 4 is slo
76. of pla i vol jo Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 124
77. i B i Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice A AVERTISMENT Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P strati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare Siguran a la locul de munca gt Mentineti v sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente gt Nu lucrati cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii gt Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane n timpul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras a
78. gt gt 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools gt V gt 5 OBJ BUCH 1387 002 book Page 81 Friday February 24 2012 11 47 AM gt i
79. sals Las Jas juo Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 OBJ BUCH 1387 002 book Page 128 Friday February 24 2012 12 45 128 GBH 8 45 DV Professional on 36118650 P w 1500 E J 12 5 min 0 305 o max 2 4 mm 45 age 5 1 3 mm 80 A ug mm 125 di kg 8 9 O II Loa dB A 107 dB A 96 K dB 3 a IT FEB m s a T m s 7 K m s 1 5 1609929X64 24 2 12 Bosch Power Tools 129 2 BO T T 131 NO N un OBJ BUCH 1387 002 book Page 132 Friday February 24 2012 12 45 132 1609929X64 24 2 12 Bosch Power Tools SP u
80. O 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools S 4 SZ N OBJ BUCH 1387 002 book Page 79 Friday February 24 2012 11 47 AM no 128 U 230 B
81. gt T i gt gt
82. 36 Dansk Symbol Betydning Symbol Betydning N ste handlingsskridt Hulborekrone x Forbudt handling i V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 2 Hammerboring O Beskyttelsesklasse T Lya Lydeffektniveau Mejsling Lydtrykniveau an Samlet v rdi for svingning Vario Lock K Usikkerhed T SET Leveringsomfang Borehammer ekstrahandtag Stop Indsatsv rkt j og yderligere illustreret eller beskrevet tilbe O har h rer ikke til standardleveringen ja Start stop kontakt fastl ses Det fuldst ndige tilbeh r findes i vores tilbeh rsprogram Start stop kontakt opl ses Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til at hammerbore i beton tegl og sten Lille dreje slagtal samt til mejselarbejde Tekniske data Stort dreje slagtal Produktets tekniske data er angivet i tabellen p side 128 Angivelserne g lder for nominel sp nding U 230 V V rkt jsholderen Disse angivelser kan variere ved afvigende sp ndinger og i landespecifikke udf relser t jets istikningsende Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med Service indikator f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht bestemmelserne i direktiverne 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF de HO Sm r et tyndt lag fedt p indsatsverk Overensstemmelseserklaring Py Nominel optagen
83. 4 slo LLS AS 9 dele LLS gele slo 9 4 SLO Lo 9
84. gt 2 gt gt
85. va POP TE U OKE AVATIVEUOTIKIJE 1000700106 P2 Na TIG 6 0 08616 nou LOXUOUV 00 yl und gt pmAoKdpet ro 06 6 nAekrpik epyaleio EKT G kat AUOTE gt Tn O on Tou epyakeiou ce Aetroupyia va Befarwveore ori TO Sev eivat Orav 960676 TO epyaleio oe Aerroupyia Kal To epyaheio eivat NULOUPYOUVTAL UYNAE gt Na anevepyonoteiTE TO epyaleio ev Erot efoukovopeite ev pyeta gt 011006667670 MEPLIEVETE OTAJIATIJOEL KIVEITAL To TOMOBETNL VO va opnvwoel KAL va Tou EAEYXOU TOU N EKTPIKOU epyakeiou gt Tlpooracia ad Anrn enavekkivnon H npooracia aB AnTn ekkivnon MV ave keykTn TOU orn EMnvik 51 Aetroupyia kaheuiouaroc JETA LAKOTIH TOU 6 Tia Tny enavekkivnon Tou
86. H B TAX Srpski Op ta upozorenja za elektri ne alate itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla Sigurnost na radnom mestu gt Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama gt Ne radite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja gt Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom Elektri
87. 60745 60745 TAKOX
88. 4 se GES ul 4 69 sla EL 4 slo sla oS 4 glo Laga
89. lp NG P E EPTA Procedure 05 2009 n 1609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools 4 ASL 4 BAW 4 Y 4 gt
90. va OUVAVT OEL TUXOV un TO LK TOU NAEKTPIKO kaAw to H pe und 6 0 1014 6 N EKTEIK yoayun va 0606 HETAMKA TOU enionc und Kal va OBNYIJOEL ETOL OE nAekrpor r ia unodeiteiq aopa eiac kat epyaoiac gt ornv T on H T on N EKTPLKO 11061161 va TAUTI ETAL pe mvaki a TOU N EKTPLKO epyakeiou 1609 929 X64 24 2 12 e Bosch Power Tools gt N SZ N OBJ BUCH 1387 002 book Page 51 Friday February 24 2012 11 47 AM gt Xpnotporoteite GUOKEUEC va TUX V un ovuBouAeuTeiTE emyeipnon ev pyetac H ue va 060 6 06 BAaBn aepiou ykalto kon n To Tpunnua ev c VdpoowA va UMKEG gt Na GPIVYETE Tnv va TO M EKTPIKO epya eio yep KAL pe
91. 00 6 Tov N EKTPIKWV Yr dyn akovoTIKIc tox oc epyakeiwv Eivat enionc KATAMNAN via uno 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools WY SZ N e OBJ BUCH 1387 002 book Page 53 Friday February 24 2012 11 47 AM TOUG 60 H kpa6aouwv TOU 0 6 6 0 avrinpoowneve yorjocic TOU N EKTPIKOU Ye nepintwon mou nAEKTPIKO Oa 0 6 LIE un epyakeia n xwpic OUVTNENON T TE n unopei va eivat GUTH AUTO unopei va au oet emB puvon TOU KATA TN OUVO IKI OAOKANPOU Tou nou akp n ekriunon TNG emf puvonc ano Touc KPA AOHO C Aauf vovrai enionc Kal OLXP VOL KATA TN Bpiokerai AetToupyiac Aetroupyei xwpic OTNV va Xonotporoteirat AUTO va 6 6 TNV emB puvon and Touc 0 6 OMOKANOOU TOU XPOVIKOU Ft apxioe
92. K gt TO gt He
93. TOV kKoa aopwv 6 OULT NPWLGTIK 0000 6106 TIEOOTAOLA TOU XEIPIOTI OTAC OUVTI ENON TOU N EKTELKOU Epyadeiou Kal TWV epyakeiwv nou xonolwonoleite 660 0 TWV XEPWV OPYAVWON TNGEKTEAEONG TWV 6 0000 ZuvappoA ynon Kat Aetroupyia ET XO Ew va ZeAi a Tou epyaAeiou SDS max 1 129 0 6076 epyaheio SDS max 2 129 Aerroupyiac 3 130 AMayr O onc Tou Vario Lock 4 130 Merakivnon 5 130 O on ce Aerroupyia ekr c Aetroupyiac Netroupyia 6 131 O on ce Aerroupyia ekr c Aerroupyiac B on kaheuiouaroc if 131 apiduo 8 131 Tnv v et n Service 9 132 Zuvripnon kat Kadap on c gt TO n EKTEIKO epyakeio Kat TIC aeptopo yra va epv eode Mia TUX V avaykaia TOU N EKTPIKOU kaAw lou 1067161 0 tnv Bosch f va 0 Service Bosch va 6 lak v vevan Ev et n Service BA ne e k va 9 132 Orav avaAwdouv KapBouvaKia N EKTPIKO
94. epyakeiou 56 ON OFF 0600 OFF 06076 NAEKTPIKO 60 60 n k oe Aerroupyia zuuBoAa Ta ouuBoMa nou akohouBouv xouv onpaota vla TN OVOTI Kal O NYIWY 100010 6 oac TA kai TN onpaoia Toug H oworf epunveia Twv ouuB Awv 0 KAAUTEDO Kal AOPA OTEPO TOU N EKTPIKOU epyakeiou Zuufoho Enuaoia GBH 8 45 DV MIOTOAETO Tleptoxn okiaon uovwy vec emg vetec ce 8 6 eupernpiou dec Tic aopakeiac KAL TI O NY E Na BYA ETE PIC Tnv 6 620 676 epyacia oro epyakeio Na wraonidec Karel6uvon kivnonc Karel6uvon Enouevn evepyeia Anayopeup vn ev pyela Tpunnpa kpovon ix lt 00009 e Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 SP gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 52 Friday February 24 2012 11 47 AM 52 EMnvik Z un oAo Enpacia Enuaoia T
95. gt epy leode pe epyadeio kiv uvoc kpn nc 010 0 urr pxouv uyp 06010 epyaAeia 60 011 00 onoioc propel va avaphetet TN N avaBULI OEIC gt TO N EKTEIKO 6 6 6 Ta 1101610 KI TUX V E MEPIMTWON TOV AEYXO Tou gt To pic TOU epyakeiou no ne va TALPI TEL ornv npiZa Aev EMLTPENETAL pe n Tou Mn Xpnowonoteire GE GUV VAG O pe N EKTPIK epyadeia AueTanoinTa pic Kat perwvouv TOV Kiv uvo nhekTporiAn iac gt TNV ETAPI TOU OWHAT G pe YELWHEVEC ETILP VELEG omoc OWA VEG wuyeia OTav To 00 eivat 6 6 au averat O K V UVO nAekrponAn iac gt Ta Bpox Tny vypaoia H vepou Eva 6 60 6 TOV kiv uvo nAekTpon
96. 1 0 01 2003 EPTA Procedure E als J 0 Lin La Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 126 4 SDS 4 SANS SOUS 4 Lo SLO T
97. Ureges f r fej Us E Cal S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint Erint sv delmi oszt ly Lwa Hangteljesitm ny szint Lpa Hangnyom s szint ah Rezg si ssz rt k K Bizonytalans g Sz ll tm ny tartalma F r kalap cs p tfoganty A bet tszersz m s k peken l that vagy a sz vegben le rt tov bbi tartoz kok nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat Rendeltetesszerii haszn lat A k sz l k betonban t gl ban s term sk ben v gzett tvef r sra valamint v s si munk kra szolg l Muszaki adatok A term k muszaki adatai a 128 oldalon a t bl zatban tal lhat k Az adatok U 230 V n vleges fesz lts gre vonatkoznak Ett l elt r fesz lts gek eset n s az egyes orsz gok sz m ra k sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 a 2011 65 EU 2004 108 EK 2006 42 EK ir nyelveknek megfelel en A m szaki dokument ci ja 2006 42 EK a k vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Di
98. 9 132 6 YTOAbHbIX 8
99. LS a n als SILS AE P 5 Sie E EPTA Procedure 05 2009 4 e 4 0 V x aio 2 i 5 4 Jo 2 T 4 zal 5 5 T 2 yA 24 i PU Vario Lock 396 4mh 1
100. OBJ BUCH 1387 002 book Page 71 Friday February 24 2012 11 47 AM Pri v etkych dopytoch a objedn vkach n hradnych s ciastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn islo uvedene na typovom titku vyrobku Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvid cia Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal treba dat na recykl ciu Setriacu Zivotn prostredie Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Len pre krajiny EU Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych vyrobkoch a podla jej aplik cii v n rodnom pr ve sa musia u nepou iteln elektrick n radia zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden Magyar ltal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mokhoz A FIGYELMEZTETES Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatl
101. 9 pA HUR a K dili bet 128 U 230 CE Lil OG ZI 60745 EN 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU
102. Eva Tuna evoc va 060 6 oe HOUC gt Mnv Tov eauro DPOVT ETE yia Tv 0000 Tou odHaT c KAL LATNPEITE N VTOTE Tnv toopponia va eA y eTE 0 OE 16 06 6 0 00601 gt ev para Mn pop re 6 po xa Ta paAAt Ta po xa HAKQLA KIVOUJIEVA e aprijuara Xahapr ev amp upaoia va gt Orav un pxet n UVATOTNTA avapp pnonc BeBawOciTe 05101016 eivat GUV EJI VEG pe TO unx vnua KABOG Kat rt XPIJOLHOTTOLO VTAL 60010 H unopei va e aTTWOEL TOV kiv uvo nou and TN EmgeA c Kat xpnon N EKTPIKOV epyakeiwv gt To unx vnua Xpnowonoteire TNV EK OTOTE epyacia N EKTEIKO nou npoopilerat yr aurijv Me KATAMNAO Melo 60 660 6 KAAUTEPA
103. gt Ca C TAX gt gt
104. LOX O gt Mn more Eva nou EXEL Eva 6 6 6 nou dev unopeire 6 va 060676 oe Aerroupyia Kat r Ael Toupyiac eivat emxiv uvo Kat va emokeuaorei gt BydATE TO pic 0110 110160 THY now 616201676 pnx vnpa epyacia mpiv va e aornja orav la pu erTe va unxavnua Aura HEIWVOUV Tov kiv uvo 006 0 ekkivnon TOU epyakeiou gt Ta epyakeia mou de XPNOI OTOLEITE arr 1101610 Mnv EMTP WETE TN Tou unxavhuaroc ce ropa nou dev eivat ETOIKELWJIEVA p AUTO Sev Exouv 60006171 o6nyiec epyakeia eivat emkiv amp uva Orav XPNOLHOTTOLO VTAL 0716100 gt Na rrepurroteiore TO I EKTPIKO epyahcio EA YXETE av kwo peva Aetroupyo v dwoya Xwpi va HIT OK POUV Exouv OTI OELI papei ruxov onoia ennped ouv Tov 700110 Aetroupyiac TOU NAEKTPIKOU epyakeiou 6 aur VIA EMLOK
105. Tea 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail pt service ka bosch com www bosch pt kz He 2002 96 PN enen i
106. Siimbol T hendus GBH 8 45 DV Puurvasar halliga markeeritud ala k epide isoleeritud haardepind Tootenumber Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised pistik pistikupesast v lja Kandke kaitsekindaid Kandke kuulmiskaitsevahendeid Enne mis tahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake Kandke kaitseprille 4 Liikumissuund Bosch Power Tools 1 609 929 X64 24 2 12 SZ lt OBJ BUCH 1387 002 book Page 108 Friday February 24 2012 11 47 AM 108 Eesti Siimbol T hendus Siimbol T hendus Reaktsioonisuund L bindav puur J rgmine t etapp El O neskroonpuur Keelatud toiming I x Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi 2 L kpuurimine Kaitseaste 4 UT T Lya Heliv imsuse tase Meiseldamine Low Helir hu tase T an Vibratsiooni kogutase Vario Lock K M tem ramatus I Sisselulitamine Tarnekomplekt Puurvasar lisakaepide V ljal litamine Tarvikud ja teised joonistel kujutatud v i kirjeldatud O lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse L liti sisse v lja lukustamine Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute 8 kataloogist L liti sisse v lja vabastamine N uetekohane kasutamine EL V ike p rete l kide arv Seade on ette n htud betooni tellise ja kivi l kpuurimiseks ja mei
107. Tn Aetroupyia TOU AUTO mpoavayy Merai 8 OPEC mepinou vappa Kal TNG v elEn Service epyakeio Service Vla 6 kep hato Service Kat ovuBouAoc n v et n Service avaBoof vel oe TAKTIKA epyaheio 66 06 E mepintwon Mo epyahelo OTO Service Tiirkce 53 Service kat oUpPouAoc To Service EPWTIOELG 006 OXETIK LIE TNV EMIOKEUN KALTI OUVTIJENON TOU TIPOLOVTOG Kal yl AVTOAAGKTIKG Kat yla Ta avraMakrik Ga ornv www bosch pt com H oupBovAwv Bosch oac unoornpilel euyapioru EXETE EPWTIJOEIC OXETIKEG HE TNV TN XENON KALTN 0 TOV 0 1 Kal Orav T NPopopiec KAL TAV AVTAMOAKTIKA TIP TIEL VA 10 0016 eupernpiou nou avayp perat mivaki a KATAOKEUAOTI EAAG6a Robert
108. es 4 Ja gt AL A OLY 4 4 4
109. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Fetten Sie das Einsteckende des Ein satzwerkzeugs leicht ein Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elek trowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Service Anzeige Nennaufnahmeleistung Tragen Sie Schutzhandschuhe NE M 37 Einzelschlagst rke entsprechend EPTA Procedure 05 2009 Leerlaufdrehzahl 3 Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie eine Schutzbrille Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung n chster Handlungsschritt Verbotene Handlung Wiederanlaufschutz 0 Bohrdurchmesser max Beton Lb Mauerwerk 9 Wendelbohrer 1 1 1 Durchbruchbohrer Hohlbohrkrone Ce Cal Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Axe 22000 DO Hammerbohren O Schutzklasse Lwa Schallleistungspegel Mei eln Schalldruckpegel an Schwingungsgesamtwert Vario Lock K Unsicherheit I Einschalten Lieferumfang Bohrhammer Zusatzhandgriff O Ausschalten Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebe nes Zubeh r geh ren nicht zum Standard Lieferumfang a Ein Ausschalter feststellen Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rpro gramm Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 S ad gt SZ N e OBJ BUCH 1387 002 book Page 6 Friday February 24 2012 11 47
110. PETER Dut vrtaci korunka Zak zan po inani tg JE C P klepov vrt n Hmotnost podle EPTA Procedure Nasledujici krok innosti 2 iT U 01 2003 Sekani a T da ochrany Lia Hladina akustick ho vykonu Vario Lock Loa Hladina akustick ho tlaku an Celkov hodnota vibraci T Zapnuti K Nepiesnost Vypnuti Obsah dodavky O Vrtac kladivo p davn rukoje Aretace sp na e Nasazovac n stroj a dal vyobrazen nebo popsan o p slu enstv nepat ke standardn mu obsahu dod vky O ji t ni sp na e Kompletn p slu enstv naleznete v na em programu p slu enstv Mal po et ot ek der Ur en pou it Stroj je ur en k priklepov mu vrtani do betonu cihel a Velky po et ot cek der kamene a t k sekacim pracem N strojov dr k Technick data Technick data v robku jsou uvedena v tabulce na stran 128 N str n konec n stroje lehce nama te daje plati pro jmenovit nap t U 230 V U odli n ch nap t a podle zem specifick ch proveden se mohou tyto daje li it Servisn ukazatel rv v Prohl en o shoda gt Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e v odstavci P Jmenovity ptikon Technicka data popsany vyrobek je v souladu s E Intenzita jednotlivych der podle n sledujicimi normami nebo normativnimi do
111. gt Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassled ning kan f re til eksplosjon Hull i en vannledning for rsa ker materielle skader Trekk ekstrah ndtaket godt fast hold elektroverkt y et fast med begge hender under arbeidet og s rg for st st dig Elektroverkt yet f res sikkert med begge hen der gt Velg egnet driftsmodus og innsatsverkt y for materia let du vil bearbeide 1609 929 X64 24 2 12 e Bosch Power Tools gt N VW lt gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 43 Friday February 24 2012 11 47 AM Norsk 43 gt Innsetting av SDS max innsatsverktoy Kontroller l sen Symbol Betydning ved trekke i verkt yet Hn N 3 For arbeid pa selve elektroverktgyet ut gt En skadet stovkappe m straks skiftes ut Stavkappen f res m stapselet trekkes ut av stikk forhindrer at det trenger borestav inn i verktayfestetilapet kontakten av driften Ved innsetting av verktoy m du passe p at stavkappen ikke tar skade Bruk vernehansker gt St v fra materialer som blyholdig maling noen trety per mineraler og metall kan vaere helsefarlig og fore til allergiske reaksjoner ndedrettssykdommer og eller P ikharselv m kreft Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fag 1
112. X PLA kat va or on epyakeio o nyeiTal 000000 Kal HE oac gt yia TO EK OTOTE UMO UMKO TO OWOT 0 Aetroupyiac epyakeio gt epyaAeiou SDS max 1000156 epyakeio via va e yEere Tn uav hwon gt Eva k uppa 1100010010 am OKOVI va avrikaGioTaTat To 1100010010 ano 6 166 TN OKOVNC EPYA ELOU KATA TN TNG Aetroupyiac Tou 100676176 va va unv made nuda To 1100010010 OKOVN gt and opiop va T X ano urroyi c arr epika ci n GUAou ano VALK Kal p raAAa pmopei va eivat avOyytetvf Kal va TIPOKA OEI 0 6 06061 kapkivo H KaTepyaoia aptavrouxwv UOVO EI IK 616 101661 6 6 Na 0 6 6 TO UVATO Via UMKO Tnv KataAAnAn Na ppovrigere yla TOV TOU
113. gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren gt Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren gt Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lo ckere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden gt Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si cherer im angegebenen Leistungsbereich gt Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Bosch Power Tools e 1609 929 X64 24 2 12
114. BUCH 1387 002 book Page 4 Friday February 24 2012 11 47 AM 4 Deutsch Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den un beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBer halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Perso nen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden gt Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be sch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeu ges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf l tig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkan ten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren gt Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwend
115. Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal ge schikte stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter klasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be werken materialen in acht gt Mocht het inzetgereedschap blokkeren dient u het elektrische gereedschap uit te schakelen Draai het in zetgereedschap los Overtuig u er v r het inschakelen van het elektrische gereedschap van dat het inzetgereedschap vrij loopt Nederlands 31 Er ontstaan grote reactiemomenten als u het elektrische gereedschap inschakelt terwijl het boorgereedschap ge blokkeerd is gt Alsuhet elektrische gereedschap niet gebruikt dient u het uit te schakelen om energie te sparen gt Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Nulspanningsbeveiliging De nulspanningsbeveiliging voorkomt bij het hakken onge controleerd starten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van de stroomtoevoer Als u het gereedschap opnieuw wilt inschakelen zet u de aan uit schakelaar in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elektrische gereedschap opnieuw in Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de symbolen en h
116. Loa aKOUOTIK C nieonc a ZUVOMIKT Vario Lock K Avaog leia I Odan oe Aetroupyia Tleptexopevo OUOKEUAOLAC MoroAero Aan O O on EKTOG Aerroupyiac Epyakeia kar dMa nou kat 0116 0 6 EV TIEPIEXOVTAL orn Akwnronoinon tak rrrn ON OFF Tia ninpn TO 9 pac AneheuBepuwon 6 0 ON OFF N 5 N Xenon HE TOV 0 orpopwv kpoboewv To npoopi eTai VIA Tpunnua KPO ON OE TOUBAA KALTETOWLGTA Kal epyaoiec T EXVIK I Xapakrnpi OTIK Ta XAPAKTNPLOTIK TOU TIPOIOVTOC AVAPEPOVTAL epyaAeiou oehi ac 128 Ta oroixeia tox ouv ovojidoTiKEG T oe c U 230 V Kal OE 666 0616 EL LKE VIA Tic 66 6 000 TO OT EXOG TOU xwpec Ta oroiyeia va epyahelou AnAwon ouufarornrac CE Ev ei n Service AnAwvoupe ri npoi v NOU EKT NPWVELTOUC KAVOVIOHOUCH KATAOKEVAOTIKEG OUOT OEIG EN 6
117. gt gt gt
118. gt Evita i o inut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil i mentineti v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate gt Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul mbr c mintea si m nusile de piesele aflate n mi care mbr c mintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n mi care gt Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 gt 5 OBJ BUCH 1387 002 book Page 86 Friday February 24 2012 11 47 AM 86 Rom n Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice gt Nu suprasolicitati ma ina Folosi i pentru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat gt Nu folosi i scula elecric dac aceasta are ntrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat gt Scoateti techerul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte
119. osa aa e deea erde aes Page Ar ie lada a P gina PONUBU S ami v rin ernten ihres P gina Italiano en Pagina Da a CropiHka Rom n A Slide Slovensko Hivatski anne at iata es n Stranica EOS A dete nde geet aaa r ae Lehekiilg Lappuse Puslapis 11 16 20 25 29 33 37 41 45 49 53 58 63 66 71 75 80 89 94 98 102 105 109 114 122 127 1 609 929 X64 24 2 12 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 1387 002 book Page 3 Friday February 24 2012 11 47 AM Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise fir Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen fiihren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der s
120. riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data gt Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda Elektriohutus gt Elektrilise t riista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski gt V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem gt Arge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesriputamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu gt Kuit tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasuta miseks sobiva piken
121. gina 128 e Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 S ad gt ce VW lt gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 24 Friday February 24 2012 11 47 AM 24 Portugu s As indicag es valem para tens es nominais U de 230 V Es tas indicac es podem variar dependendo de tens es inferio res e dos modelos especificos dos paises Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro duto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 60745 conforme as dis posig es das directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI qu kata iV MO ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 Informac o sobre ruidos vibrac es Os valores de medi o do produto encontram se na tabela da p gina 128 Valores totais de vibra o e ru do soma dos vectores das tres direc es apurados conforme EN 60745 O nivel de oscilag es indicado nestas instruc es de servico foi medido de acordo com um processo de medic o normali zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com parac o de aparelhos Ele tamb m 6 apropriado para uma avaliac o provis
122. gt Kuiteostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi Muud ohutusn uded ja t juhised gt P rake t helepanu v rgupingele Vooluallika pinge peab iihtima elektrilise t riista andmesildil m rgitud pingega gt Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid v i p rduge kohaliku elektri gaasi v i veevarustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju ja elektril gioht Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju v i elektril gioht gt Keerake lisak epide tugevasti kinni hoidke elektrilist t riista kahe k ega ja v tke stabiilne asend Elektriline t riist p sib kahe k ega hoides kindlamini k es gt Valige t deldava materjali jaoks ige t reZiim ja ige tarvik SDS max tarviku paigaldamine Lukustuse kontrollimiseks t mmake tarvikut Kahjustatud tolmukaitse laske kohe v lja vahetada Tolmukaitse kaitseb seadet t tamise ajal puurimistolmu sissetungimise eest Tarviku paigaldamisel j lgige et tolmukaitse ei saa viga gt Selliste materjalide nagu pliisisaldusega v rvide teatavate puiduliikide mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist ja tekitad
123. varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu Bezpe nost pracovn ho m sta Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m gt Selektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Elektrick bezpe nost P ipojovac z str ka elektron ad mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko
124. Aceast m sur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sa i s lucreze cu ma ina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien gt intretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impecabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze func ionarea sculei electrice nainte de utilizare dati la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost ntre inerea necorespunz toare a sculelor electrice gt Mentineti bine ascu ite i curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere ntre inute cu grij cu t i uri ascu ite se intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai u or gt Folosi i scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instruc iuni Tineti cont de condi iile de lucru i de activitatea care trebuie desf urat Folosirea sculelor electrice n alt scop dec t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situa ii periculoase Service gt incredintati scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate calificat in acest scop repararea f c ndu se numai cu p
125. Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelas tung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupt s chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn aller dings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit ab weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung soll ten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ge r t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den ge samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk zeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsab l ufe Montage und Betrieb SDS max Einsatzwerkzeug einsetzen 1 129 SDS max Einsatzwerkzeug entnehmen 2 129 Betriebsart w hlen 3 130 MeiBelstellung ver ndern Vario Lock 4 130 Zusatzhandgriff schwenken 5 130 6 7 8 9 Ein Ausschalten im Bohrbetrieb 131 Ein Ausschalten im MeiBelbetrieb 131 Drehzahl einstellen 131 132 Service Anzeige beachten Wartung und Reinigung gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungssc
126. Questa situazione viene segnala ta ca 8 ore prima quando la spia di servizio si accende oppu re la spia luminosa tremola Per le operazioni di manutenzione Felettroutensile deve essere spedito al Centro di Assistenza Clienti Per l indirizzo vedere paragrafo Servizio di assisten za ed assistenza clienti Se l indicazione Service lampeggia ad intervalli regolari signi fica che l elettroutensile difettoso In questo caso non conti nuare ad utilizzare l elettroutensile ed inviarlo subito al Centro di Assistenza Clienti Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per ri spondere alle domande relative all acquisto impiego e rego lazione di apparecchi ed accessori In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Sv
127. avanim elektri nim alatima 1 609 929 X64 24 2 12 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 1387 002 book Page 103 Friday February 24 2012 Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje ce se zaglaviti i lak e se s njima radi gt Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip uredaja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvi eno mo e dovesti do opasnih situacija Servisiranje Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost ure aja Upute za sigurnost za eki e gt Nosite titnike za sluh Djelovanje buke mo e dovesti do gubitka sluha gt Koristite pomo ne ru ke ako su isporu ene s elektri nim alatom Gubitak kontrole nad elektri nim alatom mo e prouzro iti ozljede Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo o tetiti skrivene elektri ne kablove ili vlastiti priklju ni kabel elektri ni alat dr ite na izoliranim povr inama zahvata Kontakt svrdla sa golom icom kabela pod naponom mo e dovesti pod napon metalne dijelove elektri nog alata i mo e uzrokovati strujni udar Ostale upute za sigur
128. detectar conductores o tuber as ocultas o consulte a sus compa as abastecedoras El contacto con conduc tores el ctricos puede provocar un incendio o una electro cuci n Al da ar una tuber a de gas puede producirse una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar da os materiales gt Apriete con firmeza la empu adura adicional y trabaje sujetando fuertemente la herramienta el ctrica con ambas manos cuidando de mantener una posici n es table Utilizando ambas manos la herramienta el ctrica es guiada de forma segura gt Seleccione el modo de operaci n y til apropiados para el tipo de material a trabajar gt Montaje del til SDS max Tire del til para asegurarse de que ha quedado correctamente sujeto gt Deje sustituir inmediatamente una caperuza antipolvo deteriorada La caperuza antipolvo evita en gran medida que el polvo producido al trabajar logre penetrar en el por ta tiles Al montar el til preste atenci n a no da ar la ca peruza antipolvo gt El polvo de ciertos materiales como pinturas que con tengan plomo ciertos tipos de madera algunos mine rales y metales puede ser nocivo para la salud provo car reacciones al rgicas enfermedades respiratorias y o c ncer Los materiales que contengan amianto sola mente deber n ser procesados por especialistas Aser posible utilice un equipo para aspiraci n de polvo apropiado para el material a trabajar Bosch Power To
129. e voditi ekploziji Prodiranje u vod sa vodom prouzrokova e o te enje predmeta Stegnite vrsto dodatnu dr ku dr ite elektri ni alat vrsto sa obe ruke i pobrinite se za stabilnu poziciju Elektri ni alat se sigurno vodi sa obe ruke Birajte za materijal koji elite da obradjujete pravu vrstu rada i pogodan upotrebljeni alat SDS maks montiranje upotreljenog alata Prokontroli ite blokadu vuku i alat 11 47 AM Srpski 95 Zamenite odmah o te en za titni poklopac za pra inu Za titni poklopac za pra inu spre ava u velikoj meri prodiranje pra ine od bu enja u prihvat za alat za vreme rada Pazite pri upotrebi alata na to da se za titni poklopac za pra inu ne o teti gt Prasine od materijala kao to je premaz koji sadr i olovo nekoliko vrsta drveta minerala i metala mogu biti tetni po zdravlje i uticati na alergijske reakcije obolenja disajnih organa i ili na rad Materijal koji sadr i azbest smeju da rade samo stru njaci Koristite to je vi e mogu e usisavanje pra ine pogodno za materijal Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporu uje se da se nosi za titna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pa nju na propise za materijale koje treba obradjivati u Va oj zemlji gt Ako bi upotrebljeni alat blokirao isklju ite elektri ni alat Odvrnite upotrebljeni alat gt Uverite se pre uklju ivanja elektri nog alata o slobodnoj pokretljivosti
130. folk Bruk helst et st vavsug som er egnet for dette materi alet Bruk vernebriller 1 1 S rg for god ventilasjon av arbeidsplassen i Det anbefales a bruke en st vmaske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides Hvis innsatsverktoyet blokkerer m du sla av elektro verktoyet Losne innsatsverktoyet gt Overbevis deg omat innsatsverkteyet beveger seg fritt Bevegelsesretning Reaksjonsretning f r du kopler inn el verktayet Ved innkobling med blok Neste aktivitetsskritt kert boreverktay oppst r det hoye reaksjonsmomenter N rduikke bruker elektroverktoyet m du sl det av Dette er forbudt for spare energi gt Vent til elektroverkt yet er stanset helt f r du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elektroverkt yet Beskyttelse mot ny innkopling Hammerboring Beskyttelsen mot ny innkobling forhindrer en ukontrollert Meisling starting av elektroverktayet i meiseldrift etter at str mmen var borte Vario Lock Tilnyigangsetting setter du pa av bryteren i utko plet posisjon og sl r elektroverktoyet p igjen Innkobling Symboler Utkobling Nedenst ende symboler er viktige for lesing og forst else av driftsinstruksen Legg merke til symbolene og deres betyd ning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg bruke elek troverkt yet p en
131. halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden H n den und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elek trowerkzeug wird mit zwei H nden sicher gef hrt gt W hlen Sie f r das Material das Sie bearbeiten wollen die richtige Betriebsart und das geeignete Einsatz werkzeug gt SDS max Einsatzwerkzeug einsetzen Uberpriifen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug gt Lassen Sie eine besch digte Staubschutzkappe sofort ersetzen Die Staubschutzkappe verhindert weitgehend das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme w hrend des Betriebes Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeuges darauf dass die Staubschutzkappe nicht be sch digt wird St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich eini gen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesund heitssch dlich sein und zu allergischen Reaktionen Atemwegserkrankungen und oder Krebs f hren As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine f r das Material geeignete Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filter klasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien gt Sollte das Einsatzwerkzeug blockieren schalten Sie das Elektrowerkzeug aus L sen Sie das Einsatzwerk zeug berzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Elektro werkzeugs von der Freig
132. ma izv le 3 130 di parametri tiek nodro in ti pie nomin l elektrobaro a Kalta st vok a mai a Vario Lock 4 130 nas sprieguma U 230 V Iek rt m kas paredz tas citam Papildrokt 5 130 spriegumam vai ir modificetas atbilsto i nacion lajiem EE standartiem ie parametri var at irties lesleg ana un izsl g ana urb anas re m 6 131 Atbilst bas deklar cija C leslag ana un izsl g ana izcir anas 8 m m re ima 7 131 M sar pilnu atbildibu pazinojam ka sadaja Tehniskie Grie anas truma regule ana 8 131 parametri aprakstitais izstradajums atbilst adiem standartiem vai normativajiem dokumentiem EN 60745 k Suku nolieto an s indikators 9 132 ari direktivam 2011 65 ES 2004 108 EK un 2006 42 EK Apkalpo ana un tiri ana Tehnisk lieta 2006 42 EK no Robert Bosch GmbH PT ETM9 gt Lai nodro inatu ilgsto u un nevainojamu elektroin D 70745 Leinfelden Echterdingen strumenta darbibu uzturiet tiru t korpusu un Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen ventil cijas atveres N 2 Senior Vice President Engineering Director Ja nepiecie ams nomain t elektrot kla kabeli tas j veic firmas Engineering PT ESI Bosch elektroinstrumentu servisa centr vai Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c jo t tiks saglab ts m jadzigais darba dro ibas limenis ZZA p V f pee vajadz gais darba dro bas l menis Suku nolieto an s indikators Robert Bosch
133. ma rukama a dbejte na bezpe n postoj Elektron ad je ob ma rukama spolehliv vedeno Zvolte pro materi l je chcete opracov vat spr vn druh provozu a vhodn nasazovac n stroj Vlo en n stroje SDS max Zaji t n prov te tahem za n stroj Po kozenou protiprachovou krytku nechte ihned vym nit Ochrann protiprachov krytka zabra uje dalekos hl mu vniknut vrtac ho prachu do upnut n stroje b hem provozu P i nasazov n n stroje dbejte na to aby ochrann protiprachov krytka nebyla po kozen Prach materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva nerost a kov mohou b t zdrav kodliv a mohou v st k alergick m reakc m onemocn n m d chac ch cest a nebo k rakovin 11 47 AM Materi l s obsahem azbestu sm j opracov vat jen specialist Pokud mo no pou vejte pro dan materi l vhodn ods v n prachu Pe ujte o dobr v tr n pracovn ho prostoru Je doporu eno nosit ochrannou d chac masku s t dou filtru P2 Dbejte ve Va zemi platn ch p edpis pro opracov van materi ly Pokud se nasazovac n stroj zablokuje vypn te elektron ad Nasazovac n stroj uvoln te P ed zapnut m elektron ad se p esv d ete o voln pohyblivosti nasazovac ho n stroje P i zapnut se zablokovan m vrtac m n strojem vznikaj vysok reak n momenty Pokud elektron ad nepou v
134. mis dalimis Detalius br inius ir informacija apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klienty konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminiy ir papildomos jrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais le kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti de imt enklj gaminio u sakymo numerj Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 EI pa tas service pt lv bosch com Salinimas Elektrinis jrankis papildoma jranga ir pakuote yra pagaminti i med iagu tinkan iy antriniam perdirbimui ir v liau privalo biti atitinkamai perdirbti Nemeskite elektriniy jrankiy j buitiniy atlieky konteinerius Tik ES Salims Pagal Europos direktyva 2002 96 EB del elektros ir elektronines jrangos atlieku ir Sios direktyvos perkelimo j nacionaline teise aktus naudoti nebetinkami elektriniai jrankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu Galimi pakeitimai 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools gt N lt slo AS
135. mo e smanjiti opasnosti od pra ine Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti gt Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata 1 609 929 X64 24 2 12 e Bosch Power Tools VZ 5 e OBJ BUCH 1387 002 book Page 95 Friday February 24 2012 gt uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe gt Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kontroli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upotrebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima gt Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljiv
136. ngigkeit des Einsatzwerk zeugs Beim Einschalten mit einem blockierten Bohrwerk zeug entstehen hohe Reaktionsmomente Wenn Sie das Elektrowerkzeug nicht benutzen schal ten Sie es aus um Energie zu sparen gt Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge kommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren gt Wiederanlaufschutz Der Wiederanlaufschutz verhindert im Mei elbetrieb das unkontrollierte Anlaufen des Elektrowerkzeuges nach ei ner Unterbrechung der Stromzufuhr Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein Ausschalter in die ausgeschaltete Position und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein Symbole Die nachfolgenden Symbole sind f r das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung Pr gen Sie sich die 1609 929 X64 24 2 12 e Bosch Power Tools 2 e OBJ BUCH 1387 002 book Page 5 Friday February 24 2012 11 47 AM Symbole und ihre Bedeutung Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Elektrowerkzeug besser und si cherer zu gebrauchen Symbol Bedeutung GBH 8 45 DV Bohrhammer lierte Grifffl che Deutsch 5 Bedeutung Ein Ausschalter entriegeln 2 3 e Kleine Dreh Schlagzahl grau markierter Bereich Handgriff iso GroBe Dreh Schlagzahl Sachnummer Werkzeugaufnahme
137. och vibrationsv rden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60745 M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverk tyg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betyd ligt For en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r ven de tider beaktas n r elverktyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelast ningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools ce SZ N e OBJ BUCH 1387 002 book Page 41 Friday February 24 2012 11 47 AM Montering och drift Ins ttning av SDS max insatsverktyg 1 129 Borttagning av SDS max insatsverktyg 2 129 V lj funktion 3 130 Andring av mejsell ge Vario lock 4 13
138. pien cigi apkalpots gt Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstru mentus R pigi kopti elektroinstrumenti kas apg d ti ar asiem griez jinstrumentiem auj str d t daudz ra ig k un ir viegl k vad mi gt Lietojiet vienigi t dus elektroinstrumentus papild piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst Seit sniegtajiem nor dijumiem nemot vera ari konkr tos darba apst klus un pielietojuma ipatnibas Elektro instrumentu lietoSana citiem merkiem neka tiem kuriem to ir paredz jusi ra otajfirma ir bistama un var novest pie neparedzam m sek m Apkalposana gt Nodrosiniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomainai izmantojot origin l s rezerves dalas un piederumus Tikai t iesp jams pan kt un saglabat vajadzigo darba dro ibas limeni Dro ibas noteikumi perforatoriem Lietojiet lidzeklus dzirdes organu aizsardzibai Trok na iedarbiba var radit palieko us dzirdes trauc jumus gt Lietojiet papildrokturus ja tie ir piegadati kopa ar elektroinstrumentu Kontroles zaude ana var klit par celoni savainojumiem gt Veicot darbu kura laika darbinstruments var skart sl ptus elektriskos vadus vai pa a instrumenta elektrokabeli turiet instrumentu tikai aiz izol tajam virsmam Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums nonak ari uz instrumenta metala dalam un var but par c loni elektriskajam triecienam Citi dro ibas noteikumi un noradijumi d
139. potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Servisiranje gt Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna opozorila za kladiva Nosite za itne glu nike Vpliv hrupa lahko povzro i izgubo sluha Uporabite dodatne ro aje e so prilo eni pri dobavi elektri nega orodja Izguba kontrole lahko povzro i po kodbe e izvajate dela pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami ali z lastnim omre nim kablom morate elektri no orodje dr ati na izoliranem ro aju Stik z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo kar lahko povzro i elektri ni udar Druga varnostna opozorila in delovna navodila Upo tevajte napetost omre ja Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici el
140. rank papildom rang darbo rankius ir naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos Aptarnavimas gt Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti 11 47 Lietuviskai 115 Saugos nuorodos dirbantiems su smuginiais jrankiais gt Naudokite klausos apsaugos priemones Del triuksmo poveikio galima prarasti klausa gt Naudokite su elektriniu jrankiu pateiktas papildomas rankenas Nesuvaldzius elektrinio jrankio galima susizeisti gt Jei atliekate darbus kuriy metu darbo irankis gali kliudyti pasl amp ptus elektros laidus arba paties elektrinio jrankio maitinimo laida tai elektrini iranki laikykite uz izoliuoty rankenu Palietus laida kuriuo teka elektros srov metalinese elektrinio jrankio dalyse gali atsirasti jtampa ir trenkti elektros sm gis Papildomos saugos ir darbo nuorodos gt Atkreipkite d mesi i tinklo itampa Maitinimo Saltinio jtampa turi sutapti su elektrinio irankio firmin je lentel je nurodytais duomenimis gt Prie pradedami darba tinkamais ie kikliais patikrinkite ar po norimais apdirbti pavir iais nera pravestu elektros laidu duju ar vandentiekio vamzd iu Jei abejojate galit
141. ria da carga de vibrac es O nivel de vibrac es indicado representa as aplicac es princi pais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta electrica for uti lizada para outras aplicac es com outras ferramentas de tra balho ou com manuten o insuficiente poss vel que o nivel de vibrac es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmen te a carga de vibrac es para o periodo completo de trabalho Para uma estimac o exacta da carga de vibrac es tamb m deveriam ser considerados os periodos nos guais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibrac es durante o completo perio do de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de se guranca para proteger o operador contra o efeito de vibra c es como por exemplo Manutenc o de ferramentas el ctri cas e de ferramentas de trabalho manter as m os guentes e organizac o dos processos de trabalho Montagem de funcionamento Meta de acc o Figura P gina Introduzir a ferramenta de trabalho SDS max 1 129 Retirar a ferramenta de trabalho SDS max 2 129 Meta de acc o Figura P gina Seleccionar o tipo de funcionamento 3 130 Alterar a posic o do cinzel Vario lock 4 130 Deslocar o punho adicional 5 130 Ligar desligar no funcionamento de furar 6 131 Ligar desligar no funcionamento de cinzelar 7 131 Ajustar o numero de rotac es 8 131 Observar a indicac o de servico
142. s alyje galiojan i apdorojamoms med iagoms taikom taisykli gt U strigus darbo rankiui elektrin rank i junkite Atlaisvinkite darbo rank Bosch Power Tools e 1 609 929 X64 24 2 12 W 2 SP gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 116 Friday February 24 2012 11 47 AM 116 Lietuviskai gt Prie jjungdami elektrini iranki patikrinkite ar darbo Simbolis Reik me jrankis jud damas nestringa jungiant su u strigusiu Kit ik darbo jrankiu susidaro didelis reakcijos j gu momentas AS VEINSMAS Nenaudojama elektrin rank i junkite kad tausotum te energij gt Prie pad dami elektrin rank b tinai j i junkite ir palaukite kol jo besisukan ios dalys visi kai sustos Darbo rankis gali u strigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso Draud iamas veiksmas Grezimas su sm giu gt Apsauga nuo pakartotinio sijungimo Kirtimas Jei dirbant kirtimo re imu nutraukiamas srov s tiekimas apsauga nuo savaiminio sijungimo neleid ia elektriniam Vario Lock jrankiui nekontroliuotai jsijungti gt Noredami prietaisa pakartotinai ijungti jjungimo i jungimo jungiklj nustatykite j i jungimo padetj ir jungimas prietaisa vel jjunkite Sjungimas Simboliai Kad skaitydami suprastum te naudojimo instrukcija svarbu inoti Zemiau pateikty simboliy reik me Pra ome jsiminti simbolius ir jy reik mes Teisingai interpretuoda
143. s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek megfelel en a m r nem haszn lhat elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni A valtoztatasok joga fenntartva O XPaHATCA MO aApecy T 000 Kopon Ba 13 5 129515 TOKOM CETEBbIM
144. trijy kryp iy atstojamasis vektorius nustatytos pagal EN 60745 ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagalEN 60745 normoje standartizuot matavimo metod ir Lietuvi kai 117 lyginant elektrinius rankius j galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai vertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo rankiais lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per vis darbo laikotarp gali ymiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik per tam tikr darbo laik reikia atsi velgti ir laik per kur elektrinis rankis buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudojamas Tai vertinus vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrini ir darbo ranki technin prie i r rank ildym darbo eigos organizavim Montavimas ir naudojimas Veiksmas Pav Puslapis SDS max darbo rankio statymas 129 SDS max darbo rankio i mimas 129 1 2 Veikimo re imo parinkimas 9 130 4 5 Kalto pad ties keitimas Vario Lock 130 Papildomos rankenos pasukimas 130 jungimas i jungimas esant gr imo re imui 6 131 jungimas i jungimas esant kirtimo re
145. AM Simbologia Significado Protecci n contra rearranque Di metro de taladro m x Hormig n Ladrillo Broca helicoidal Broca para taladros pasantes RE Corona perforadora hueca lg E a Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 O Clase de proteccidn Lya Nivel de potencia ac stica Nivel de presi n sonora an Nivel total de vibraciones K Tolerancia Material que se adjunta Martillo perforador empu adura adicional Los tiles y dem s accesorios descritos e ilustrados no co rresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido dise ado para taladrar con percusi n en hormig n ladrillo y piedra y para realizar trabajos de cincela do Datos t cnicos Los datos t cnicos del producto se detallan en la tabla de la p gina 128 Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Espa ol
146. Bosch A E Epyeiac 37 19400 Kopuni Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 An oupon Ta epyakeia Kal Ol OVOKEVACIEC TIPETIEL VA AVAKUKAGVOVTAI HE LIKO nepiBaMov Mnv pixvere 6 ora anoppiuuara TOU oac M vo yta xwpec EE uowva pe nv O nyia 2002 96 EK pe TIC TJ EKTPIK C N EKTPOVIKEG OUOKEUEG KALTN peragop o nyiac oe dev eivat TA OV UNOXPEWTIK va ouMeyovtat EXWPIOT via AVAKUKAWOO V pe PI IKO Tnpo ne T rkce Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat AUYARI B t n uyarilari ve talimat h k mlerini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 BUCH 1387 002 book Page 54 Friday February 24 2012 11 47 54 T rkce Uyari ve talimat h k mle
147. EU 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file 2006 42 EC at Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ya Mile av Mi Gye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 Noise Vibration Information The measured values of the machine are listed in the table on page 128 Noise and vibrational values vector sum of three directions determined according to EN 60745 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of expo sure The declared vibration emission level represents the main ap ce plications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly in crease the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the total working pe riod Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibratio
148. Ha Vario Lock 4 130 Ha 5 130 6 131 7 131 8 131 9 132 93 9 132 8
149. Kosketus s hk johtoon saattaa joh taa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohto putken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa gt Kirist lis kahva hyvin pid ty n aikana s hk ty ka lua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell gt Valitse ty stett v lle materiaalille oikea k ytt muoto ja sopiva vaihtoty kalu SDS max vaihtoty kalun asennus Tarkista lukkiutumi nen ty kalusta vet m ll gt Vaihda vahingoittunut p lynsuojus v litt m sti uu teen P lynsuojus est pitk lti porausp lyn tunkeutumi sen ty kalunpitimeen k yt n aikana Varo ty kaluja vaih dettaessa ettei p lynsuojus vaurioidu gt Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muuta mien puulaatujen kivenn isten ja metallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioi e 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huo gt N SP gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 47 Friday February 24 2012 11 47 AM Suomi 47 hin hengitystiesairauksiin ja tai sy p n Asbestipitoi Tunnusmerkki Merkitys sia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset K yt materiaalille soveltuvaa p lynimua jos se on mahdollista Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletuksesta Suosittel
150. Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudattami sen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akku k ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa Ty paikan turvallisuus gt Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voi vat johtaa tapaturmiin l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ym p rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytyt t p lyn tai h yryt gt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle S hk turvallisuus gt S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pisto tulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa gt V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten put kia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu gt l
151. No Ha Ha 9 1 1 EPTA Procedure 01 2003 g Ha Lua Lpa an Ha K
152. Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu n radia Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej Bosch Power Tools e 1 609 929 X64 24 2 12 W 2 OBJ BUCH 1387 002 book Page 68 Friday February 24 2012 11 47 AM 68 Slovensky Sn ry zo z suvky Toto preventivne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru neho elektrick ho n radia gt Nepou ivan ru ne elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu deti Nedovol te pou ivat pneumatick n radie osob m ktor s nim nie su d verne obozn men alebo ktor si nepre itali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby gt Ru n elektrick n radie starostlivo o etrujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymen
153. Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi gt Nale y stale dba o ostro czysto narz dzi tn cych Owiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane narz dzia atwiej si te prowadzi gt Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Serwis gt Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy z m otami gt Nale y stosowa rodki ochrony s uchu Wp yw ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Narz dzia u ywa z dodatkowymi r koje ciami dostarczonymi z narz dziem Utrata kontroli mo e spowodowa osobiste obra enia operatora gt Podczas wykonywania prac przy kt rych narz dzie robocze mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d zasilaj cy elektronarz dzie nale y trzyma za izolowane powierzchnie r koje ci Kontakt z przewodem sieci zasilaj cej mo e spowodowa
154. V fui q treptanjem pokaziva a servisiranja Elektri ni alat se za odr avanje mora poslati u ovla teni servis na adresu Robert Bosch GmbH Power Tools Division i ali D 70745 Leinfelden Echterdingen navedenu u poglavlju Servis za kupce i savjetovanje kupaca Leinfelden 24 02 2012 Ako bi pokaziva servisiranja treperio u pravilnim 5 5 as vremenskim razmacima zna i daje elektri ni alat neispravan Informacije o buci i vibracijama U tom slu aju ne radite dalje s elektri nim alatom i po aljite ga Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na odmah u ovla teni servis stranici 128 A N 5 5 Ukupne vrijednosti buke i vibracija vektorski zbroj u tri Servis za kupce I savjetovanje kupaca smjera odredene su prema EN 60745 Na servis ce odgovoriti na va a pitanja o popravku i Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo e se Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim primijeniti za me usobnu usporedbu elektri nih alata dijelovima mo ete na i i na na oj adresi Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od www bosch pt com vibracija Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora elektri nog alata Ako se ustvari elektri ni alat koristi zadruge primjene sa rad
155. a ferramenta el c trica gt Protec o contra rearrangue involunt rio A protecc o contra rearranque involunt rio evita no funci onamento de cinzelar que a ferramenta el ctrica possa ar rancar descontroladamente ap s uma interrupc o da ali mentac o de corrente el ctrica Para recolocar em funcionamento dever colocar o interruptor de ligar desligar na posic o desligada e li gar novamente a ferramenta el ctrica S mbolos Os simbolos a seguir s o importantes para a leitura e para a compreens o destas instruc es de servico Os s mbolos e os seus significados devem ser memorizados A interpretac o correcta dos s mbolos facilita a utilizac o segura e aprimora da da ferramenta el ctrica Simbolo Significado sn GBH 8 45 DV Martelo perfurador rea marcada de cinza Punho superfi cie isolada N do produto 1 609 929 64 24 2 12 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1387 002 book Page 23 Friday February 24 2012 11 47 AM Portugu s 23 Simbolo Significado Simbolo Significado Lertodas as indicag es de seguranca e Lubrificar levemente a extremidade de as instru es encaixe da ferramenta de trabalho Antes de todos trabalhos naferramenta ndica o de servi o el ctrica dever puxar a ficha de rede JE da tomada Pi Pot ncia no
156. a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne upo rabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara gt e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred ce kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola a
157. bedre og sikrere m te L sing av p av bryteren Oppl sing av p av bryteren Symbol Betydning GBH 8 45 DV Borhammer Lavt tur slagtall Gr tt markert omr de H ndtak isolert avt tur slagta grepflate H yt tur slagtall Produktnummer Verkt yfeste Sm r innstikksenden til innsatsverk t yet litt Les all sikkerhetsinformasjonen og in struksene HDA PON Axio Bosch Power Tools 1 609 929 764 24 2 12 e gt e OBJ BUCH 1387 002 book Page 44 Friday February 24 2012 11 47 AM 44 Norsk Symbol Betydning Service melding P Opptatt effekt E Enkeltslagstyrke tilsvarende EPTA Pro cedure 05 2009 No Tomgangsturtall Beskyttelse mot ny innkopling 0 Bordiameter max Sm Betong L Murverk a Spiralbor 2 1 sle Gjennombruddsbor gt i Hullborkrone Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 O Beskyttelsesklasse A Lydeffektniv Loa Lydtrykkniv an Total svingningsverdi K Usikkerhet Leveranseomfang Borhammer ekstrah ndtak Innsatsverktay og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveransen Det komplette tilbehgret finner du i v rt tilbeharsprogram Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til hammerboring i betong murstein og stein pluss til meisling Tekniske data De Tekniske data til produktet er a
158. condi ii de siguran cu ambele m ini gt Selecta i modul de func ionare corect i accesoriul adecvat pentru materialul pe care dori i s l prelucrati Introducerea accesoriului SDS max Verifica i blocajul tr g nd de accesoriu gt inlocuiti imediat un capac de protectie impotriva prafului care s a deteriorat Capacul de protectie mpotriva prafului mpiedic n mare m sur p trunderea prafului de g urire n sistemul de prindere a accesoriilor n timpul func ion rii sculei electrice La introducerea accesoriului aveti grij s nu deteriorati capacul de protec ie mpotriva prafului gt Pulberile de materiale cum sunt vopselele pe baz de plumb unele sortimente de lemn minerale i metale pot fi nocive si provoca reac ii alergice afec iuni ale c ilor respiratorii i sau cancer Materialele care contin azbest nu pot fi prelucrate dec t de c tre speciali ti Folosi i pe c t posibil o instalatie de aspirare a prafului adecvat pentru materialul prelucrat Asigurati buna ventilatie a locului de munc Este recomandabil s se utilizeze o masc de protectie respira iei av nd clasa de filtrare P2 Respecta i prescriptiile din tara dumneavoastr referitoare la materialele de prelucrat gt Dac accesoriul se blocheaz deconectati scula electric Deblocati accesoriul nainte de a porni scula electric asigurati v c accesoriul se poate mi ca liber Poniriea sculei
159. de servicio ver figura 9 p gina 132 Si el desgaste de las escobillas es excesivo la herramienta el ctrica se desconecta autom ticamente Esto se se aliza aprox unas 8 horas antes al encenderse o parpadear previa mente el indicador de servicio La herramienta el ctrica de ber enviarse para su mantenimiento a uno de los servicios t cnicos que se indican bajo el apartado Servicio t cnico y atenci n al cliente Si el indicador de servicio parpadea a intervalos regulares ello es s ntoma de que la herramienta el ctrica est averiada En este caso no siga utilizando la herramienta el ctrica y en v ela de inmediato al servicio t cnico Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc to asi como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob tener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Nob
160. diferitelor scule electrice El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicit rii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice In eventualitatea in care scula electric este utilizat pentru alte aplica ii mpreun cu alte accesorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o ntre inere satisf c toare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificat Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de a lungul ntregului interval de lucru Pentru o evaluare exact a solicit rii vibratorii ar trebui luate n calcul i intervalele de timp n care scula electric este deconectat sau func ioneaz dar nu este utilizat efectiv Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicit rii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de siguran suplimentare pentru protejarea utilizatorului mpotriva efectului vibratiilor ca de exemplu ntre inerea sculei electrice i a accesoriilor men inerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de munc Montare i func ionare Scopul ac iunii Figura Pagina Introducerea accesoriului SDS max 1 129 Extragerea accesoriului SDS max 2 129 Selectarea modului de func ionare 3 130 Modificarea pozi iei d ltii Vario Lock 4 130 Rotirea m nerului suplimentar 5 130 Pornire oprire in modul de g ur
161. druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchopite ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly gt Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektron ad je
162. e OBJ BUCH 1387 002 book Page 33 Friday February 24 2012 11 47 AM Informatie over geluid trillingen De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op pagina 128 Geluids en totale trillingswaarden vectorsom van drie rich tingen bepaald volgens EN 60745 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlo pige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam ste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe passingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui delijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillings belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver minderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap pen warm houden van de handen organ
163. e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d 6guipe ments lectriques et lectroniques et sa mi se en vigueur conform ment aux l gisla tions nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Espa ol Advertencias de peligro generales pa ra herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio nes siguientes ello puede ocasionar una descarga electrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El termino herramienta electrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el c tricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes gt No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combus tibles l quidos gases
164. elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden gt Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden gt Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houden gt Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoe nen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen gt Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het pas
165. forh nd ved at service meldin gen lyser eller blinker Elektroverktayet ma sendes inn til ser vice hos kundeservice adresse se avsnittet Kundeservice og kunder dgivning Hvis service meldingen blinker med jevne mellomrom er elektroverktoyet defekt Bruk da ikke elektroverktoyet videre og send det straks inn til kundeservice Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kjep bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Ved alle forespgrsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektro verktayets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Deponering Elektroverktay tilbeh r og emballasje m leveres inn til miljg vennlig gjenvinning Elektroverktay m ikke kastes i vanlig sappel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverktay som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljgvennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes 11 47 AM Suomi 45 Suomi S hk ty kalujen yleiset turvallisuus ohjeet AVAROITUS
166. imui 7 131 S ki reguliavimas 8 131 Atkreipkite d mes technin s prie i ros indikatori 9 132 Prie i ra ir valymas gt Reguliariai valykite elektrin rank ir ventiliacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai Jei reikia pakeisti maitinimo laid d l saugumo sumetim tai turi b ti atliekama Bosch mon je arba galiotose Bosch elektrini ranki remonto dirbtuv se Technin s prie i ros indikatorius r 9 pav 132 psl Sudilus angliniams epet liams prietaisas i sijungs savaime Likus ma daug 8 valandoms iki savaiminio i sijungimo u sidegs ar prad s mirk ioti prie i ros indikatoriaus lemput Tai rei kia jog prietaisas turi b ti pristatytas serviso tarnyb techninei prie i rai adresus rasite skyrelyje Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Jei technin s prie i ros indikatorius mirksi reguliariu intervalu vadinasi elektrinis rankis yra suged s Tokiu atveju elektriniu rankiu nebedirbkite ir j skubiai i si skite klient aptarnavimo skyri Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 WY S OBJ BUCH 1387 002 book Page 118 Friday February 24 2012 11 47 AM 118 Lietuvi kai Klienty aptarnavimo skyrius ir klientu konsultavimo tarnyba Klienty aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus j klausimus susijusius su j sy gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin
167. in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti gt Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi duale nonch occhiali protettivi Indossando abbiglia mento di protezione personale come la maschera per pol veri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione del elettroutensile si riduce il rischio di incidenti gt Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elet troutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo al alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri ficarsi seri incidenti gt Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrez zi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppu re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na pu provocare seri incidenti Bosch Power Tools 1 609 929 X64 24 2 12 gt gt 5 OBJ BUCH 1387 002 book Page 26 Friday February 24 2012 11 47 AM 26 Italiano Evitar
168. interrup Cincelar tor de conexi n desconexi n en la posici n de desco nexi n y conecte de nuevo la herramienta el ctrica Vario Lock 1 8 Simbolos Conexi n Los s mbolos siguientes le ayudar n a entender las instruccio nes de servicio al leerlas Es importante que retenga en su me moria estos s mbolos y su significado La interpretaci n co rrecta de estos s mbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura la herramienta el ctrica Desconexi n Enclavamiento del interruptor de conexi n desconexi n DOHA Simbologia Significado GBH 8 45 DV Martillo perforador Area marcada en gris Empufiadura rea de agarre aislada Desenclavamiento del interruptor de conexi n desconexi n Bajo n de r p m o impactos Alto n de r p m impactos NO de art culo Alojamiento del til Engrase ligeramente el extremo del Lea ntegramente las indicaciones de 1 L v stago de inserci n seguridad e instrucciones Antes de cualquier manipulaci n en la Indicador de servicio herramienta el ctrica extraiga el en chufe de red de la toma de corriente NE 87 P Potencia absorbida nominal Utilice guantes de protecci n E Energia por percusi n seg n EPTA Procedure 05 2009 no Revoluciones en vacio 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1387 002 book Page 19 Friday February 24 2012 11 47
169. k ziszersz mon Magyar zat GBH 8 45 DV F r kalap cs sz rke tartom ny Foganty szigetelt foganty fel let Olvassa el valamennyi biztons gi el ir st s utasit st porved larcot haszn lni v gzend b rmely munka megkezd se A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolatban tartsa be el tt huzza ki a csatlakoz dug t a az adott orsz gban rv nyes el ir sokat dugaszol aljzatb l Ha a bet tszersz m leblokkolt kapcsolja ki az Viseljen v d keszty t elektromos k ziszersz mot Vegye ki a bet tszersz mot gt Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a bet tszersz m szabadon mozog Ha leblokkolt f r szersz m mellett kapcsolja be a k ziszersz mot igen magas reakci s nyomat kok l pnek Viseljen f lv d t fel Viseljen ved szem veget Ha nem haszn lja az elektromos k ziszersz mot kapcsolja ki hogy megtakaritsa az energi t ozg sir ny gt V rja meg amig az elektromos k ziszersz m teljesen le ll miel tt letenn A betetszersz m be kel dhet s a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett gt jraindul s elleni v delem Az jraindul s elleni v delem v s si zemm dban az ramell t s megszakit sa majd helyre llit sa eset n megg tolja az elektromos k ziszersz m akaratlan jraindul s t Az ismetelt zembe helyez shez ho
170. les avertissements fait r f rence vo tre outil lectrique alimente par le secteur avec cordon d ali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cor don d alimentation S curit de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux acci dents gt Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at mosph re explosive par exemple en pr sence de liqui des inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflam mer les poussieres ou les fumees Bosch Power Tools e 1609 929 X64 24 2 12 ce gt gt 5 OBJ BUCH 1387 002 book Page 12 Friday February 24 2012 12 Francais Maintenir les enfants et les personnes pr sentes a P cart pendant Putilisation de Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique gt Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adap t es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa con que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectri que gt Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es a la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi ni res et les r frig rateurs existe un ris
171. lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il peri colo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali gt Serrare bene l impugnatura supplementare durante il lavoro tenere saldamente l elettroutensile con entram be le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura Con entrambe le mani l elettroutensile viene condotto in modo sicuro gt Selezionare il modo operativo corretto e l utensile adatto al materiale che si intende lavorare gt Inserimento dell utensile max SDS Controllare il bloc caggio tirando l accessorio gt Fare sostituire immediatamente una protezione anti polvere danneggiata La protezione antipolvere impedi sce ampiamente la penetrazione della polvere di foratura nel mandrino portautensile durante il funzionamento Ap plicando l accessorio prestare attenzione a non danneggia re la protezione antipolvere gt Polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono esse re dannose per la salute e possono causare reazioni al lergiche malattie delle vie respiratorie e o cancro Ma teriale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools gt N OBJ BUCH 1387 002 book Page 27 Friday February 24 2012 11 47 AM Utilizzare possibilmente un aspirazione polvere adatta p
172. operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools gt Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control gt Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service Have your power tool serviced by a qualified repair per son using only identical replacement parts This will en sure that the safety of the power tool is maintained Hammer Safety Warnings Wear ear protectors Exposure to noise can cause hear ing loss gt Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury gt Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting ac cessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electri
173. pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi gt Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik to kius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus gt Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugi kl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elektros sm gio pavojus Zmoni sauga gt B kite atid s sutelkite d mes i tai ka j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba vartojote narkotik alkoholio ar medika ment Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi gt Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslys tan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti gt Saugokit s kad elekt
174. pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti gt Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo Nenaudojam elektrin rank sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys gt R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar n ra sul usi ar pa eist dali kurios trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai gt Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti gt Elektrin
175. pi ces de rechange galement SOUS www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 OBJ BUCH 1387 002 book Page 16 Friday February 24 2012 11 47 AM 16 Espa ol Belgigue Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschapQbe bosch com Suisse Tel 41 044 847 15 12 Fax 41 044 847 15 52 Elimination des d chets Les outils electroportatifs ainsi que leurs accessoires et em ballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri
176. rbjuden handling gt tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort Slagborrning det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kontrollen ver elverktyget Mejsling gt Skydd mot oavsiktlig terstart Aterstartskyddet hindrar mejseldriften fr n att p elverkty Vario Lock get okontrollerat starta efter ett str mavbrott F r aterstart stall str mst llaren Till Fr n i fr nkopp lingsl ge och koppla p nytt p elverktyget Inkoppling Urkoppling Symboler Symbolerna nedan r viktiga f r att kunna l sa och f rst bruksanvisningen L gg symbolerna och deras betydelse p minnet Korrekt tolkning av symbolerna hj lper till att b ttre och s krare anv nda elverktyget L s str mst llaren L s upp str mst llaren DOH AX GO Bosch Power Tools 1 609 929 764 24 2 12 4 SZ N OBJ BUCH 1387 002 book Page 40 Friday February 24 2012 11 47 AM 40 Svenska Symbol Betydelse AO H gt varvtal slagfrekvens Verktygsf ste Sm rj insatsverktygets insticks nda med lite fett Serviceindikering Pi Upptagen m rkeffekt E Enkelslagstyrka enligt EPTA Procedure 05 2009 No Tomgangsvarvtal Skydd mot oavsiktlig terstart Borrdiameter max Betong Murverk Spiralborr Haltagningsborr e Bo
177. rliecinie ties ka tas ir izsl gts P rnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektro baro anas avotam laik kad elektroinstruments ir ie sl gts var viegli notikt nelaimes gad jums gt Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d atrodas elektroinstrumenta kust gaj s da s var rad t savainojumu gt Darba laik izvairieties ie emt ne rtu vai nedabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties saglab t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vad bu neparedz t s situ cij s gt Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus elektro instrumenta kust gaj m da m Elektroinstrumenta kust gaj s da s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uz kr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu Saudz jo a apie an s un darbs ar elektro instrumentiem gt Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam iz
178. rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni gt Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g V lassza ki a megmunk l sra ker l anyagnak megfelel zemm dot s bet tszersz mot Az SDS max bet tszersz m behelyez se H zza meg a szersz mot s ellen rizze gy a megfelel reteszel st 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools gt VZ N OBJ_BUCH 1387 002 book Page 73 Friday February 24 2012 11 47 AM Magyar 73 gt Ha egy porv d sapka megrong l dott azonnal cser ltesse ki A porv d sapka zem k zben messzemen en meggatolja a fur s sor n keletkez por behatol s t a szemszambefog egys gbe A szersz m behelyez sekor gyeljen arra hogy ne rong lja meg a porv d sapk t Egyes anyagok mint p ld ul lomtartalm fest kek bizonyos fafajt k sv nyok s f mek porai Dn eg szs gk ros t hat s ak lehetnek s allergi s Cikksz m reakci kat l g ti betegs geket s vagy r kos megbe teged seket v lthatnak ki A k sz l kkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Alehet s gek szerint haszn ljon az anyagnak megfelel porelsziv st Gondoskodjon a munkahely j szell ztet s r l Ehhez a munk hoz c lszer egy P2 sz r oszt ly Az elektromos
179. savoka Elektrinis jrankis apibudina jrankius maitinamus is elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido Darbo vietos saugumas gt Darbo vieta turi buti Svari ir gerai apSviesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingy atsitikimy priezastimi gt Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje kurioje yra degiu skys iu duju ar dulkiu Elektriniai jrankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk iy dulkes arba susikaupe garai gali uzsidegti gt Dirbdami su elektriniu irankiu neleiskite Salia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreipe d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga gt Elektrinio rankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negali ma modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankiais Original s ki tukai tiks liai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj gt Saugokit s kad neprisiliestum te prie izemintu pa vir i pvz vamzd i ildytuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio ri zika gt Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y ne ne kite elektrinio rankio
180. sieci z przewodem zasilajacym i do elektronarzedzi zasilanych aku mulatorami bez przewodu zasilajacego Bezpieczenstwo miejsca pracy gt Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czystosci i dobrze oswietlone Nieporzadek w miejscu pracy lub nieoswietlona przestrzen robocza moga by przyczyna wypadk w gt Nie nale y pracowa tym elektronarzedziem w otoczeniu zagrozonym wybuchem w kt rym znajduja sie np tatwopalne ciecze gazy lub pyty Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry kt re moga spowodowa zapton gt Podczas u ytkowania urzadzenia zwr ci uwage na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowaly sie w bez piecznej odlegtosci Odwr cenie uwagi moze spowodowa utrate kontroli nad narzedziem Bezpieczenstwo elektryczne gt Wtyczka elektronarzedzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposob Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarzedzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasujace gniazda zmniejszaja ryzyko porazenia pradem Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodowki Ryzyko pora enia pradem jest wieksze gdy ciato uzytkownika jest uziemio ne gt Urzadzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgocia Przedostanie sie wody do elektronarzedzia podwy sza ryzyko pora enia pradem Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych ezynno ci Nigdy nie nale y nosi ele
181. ste repareras gt Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort bat teriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverkty get inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer gt Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att kom ponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tasi bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H llsk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte l tt i kl m och g r l ttare att styra gt Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren ocharbetsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst Service gt Lat endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk tyget och endast med originalreservdelar Detta garan terar att elverktygets s kerhet uppratthalls S kerhetsanvisningar for hammare B r h rselskydd Risk finns for att buller leder till h r
182. t fesz lts g nek meg kell egyeznie az elektromos A hasznalaton kiviili elektromos k ziszersz mokat k ziszersz m tipustablajan tal lhat adatokkal olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem gt Arejtett vezet kek felkutat s hoz haszn ljon f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem energiaell t v llalat tan cs t Ha egy elektromos ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az vezet ket a berendez ssel meg rint az t zh z s tmutat t Az elektromos keziszersz mok vesz lyesek ram t shez vezethet Egy g zvezet k megrong l sa rob ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k ban st eredmenyezhet Ha egy vizvezeteket szakit meg gt Ak sziil ket gondosan polja Ellen rizze hogy a anyagi k rok keletkeznek mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e gt H zza meg szorosra a p tfoganty t a munka sor n nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy mindig mindket kez vel szorosan tartsa az elektromos megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal k ziszersz mot s gondoskodjon arr l hogy szil rd lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A biztos alapon lljon Az elektromos k ziszersz mot k t berendez s megrong l dott r szeit a k sziil k k zzel biztosan lehet vezetni haszn lata el tt javittassa meg Sok olyan baleset t
183. terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigorife ri Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo messo a massa gt Custodire elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidita La penetrazione dell acgua in un elettrouten sile aumenta il rischio di una scossa elettrica gt Non usare il cavo per scopi diversi da guelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appen dere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calo re olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora si voglia usare elettroutensile all aperto im piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si ano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il ri schio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto re di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone gt importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai elettroutensi le
184. trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica gt Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctri ca en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusi ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas gt Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el c trica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si trans porta la herramienta el c
185. uden for det fastsatte anvendelsesom r de kan f re til farlige situationer 1609 929 X64 24 2 12 e Bosch Power Tools gt N VZ 5 e OBJ BUCH 1387 002 book Page 35 Friday February 24 2012 11 47 AM Service gt S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til hamre gt Brug h rev rn St jp virkning kan fore til tab af h relse Brug de ekstra h ndgreb hvis de f lger med el v rkt jet Tabes kontrollen over el v rkt jet kan dette f re til kv stelser Hold el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du ud f rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b je de str mledninger eller el v rkt jets eget kabel Kon takt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte el v rkt jets metaldele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d Yderligere sikkerheds og arbejdsin strukser gt Kontroller netsp ndingen Str mkildens sp nding skal stemme overens med angivelserne p el v rkt jets typeskilt Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasled ning kan f re til eksplosion Beskadigelse af en vandled ning kan f
186. upotrebljenog alata Kod uklju ivanja sa blokiranim alatom za bu enje nastaju veliki reakcioni momenti gt Kada ne koristite elektri ni alat isklju ite ga da bi tedeli energiju gt Sa ekajte da se elektri ni alat umiri pre nego to ga ostavite Upotrebljeni alat se mo e zaka iti i gubitkom kontrole voditi preko elektri nog alata gt Za tita od ponovnog kretanja Za tita od ponovnog kretanja spe ava u radu sa dletom nekontrolisano kretanje elektri nog alata posle prekida dovoda struje Za ponovno kretanje u rad dovedite prekida za uklju ivanje isklju ivanje u isklju enu poziciju i ponovo uklju ite elektri ni alat Simboli Slede i simboli su od zna aja za itanje i razumevanje uputstva za rad Shvatite simbole i njihovo zna enje Prava interpretacija simbola Vam poma e da elektri ni alat bolje i sigurnije koristite Simbol Znatenje GBH 8 45 DV Bu ilica eki sivo markirano podru je Dr ka izolovana povr ina za hvatanje predmeta Pro itajte sva sigurnosna uputstva i upozorenja Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 SP gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 96 Friday February 24 2012 11 47 AM 96 Srpski o 5 Zna enje Simbol Zna enje zvucite pre svih radova na elektri nom Service pokazivanje alatu mre ni utika iz uti nice P Nominalna primljena snaga Nosite za titne rukavice E Ja
187. v pracovnom re ime Sekanie po preru en pr vodu elektrick ho pr du napr v padok siete Naop tovn uvedenie n radia do chodu prepnite vyp na do vypnutej polohy a potom n radie znova zapnite Symboly Nasleduj ce symboly s na tanie a pochopenie tohto N vodu na pou vanie ve mi d le it Dobre si tieto symboly a ich v znamy zapam tajte Spr vna interpret cia t chto symbolov V m bude pom ha lep ie a bezpe nej ie pou va toto ru n elektrick n radie 1 609 929 X64 24 2 12 e Bosch Power Tools 2 SP gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 69 Friday February 24 2012 11 47 AM Slovensky 69 izolovan plocha rukov te Symbol Vyznam Symbol Vyznam GBH 8 45 DV Vrtacie kladivo Maly po et obratok nizka frekvencia edo ozna ena oblast Rukovat priklepu Vysoky po et obr tok vysok ZID frekvencia priklepu SDS Vecn islo E Sklu ovadlo Zasuvaci koniec pracovn ho n stroja Pre itajte si v etky bezpe nostn namastite jemne tukom upozornenia a bezpe nostn pokyny Servisny indik tor Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n radi vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Menovity prikon Intenzita jednotlivych priklepov podla PouZivajte ochrann pracovn rukavice EPTA Procedure 05 2009 No Po et volnobeznych obr tok Ochrana proti op tovn mu rozbehnu
188. volgens bestemming De machine is bestemd om te hamerboren in beton baksteen en steen en voor hakwerkzaamheden Klein toerental of klein aantal slagen Groot toerental of groot aantal slagen Technische gegevens Gereedschapopname De technische gegevens van het product staan vermeld in de tabel op pagina 128 De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoe ringen kunnen deze gegevens afwijken Smeer de schacht van het inzetgereed schap licht met vet Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de Service indicatie MAE M r EL P Opgenomen vermogen volgende normen en normatieve documenten EN 60745 vol E Slagkracht overeenkomstig Ae si ti pu la 2011 65 EU EPTA Procedure 05 2009 i SI be ei 5 echnisch dossier ij Onbelast toerental Robert Bosch GmbH PT ETM9 Nulspanningsbeveiliging D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Boordiameter max Engineering PT ESI Beton Metselwerk ge har a V hd tyce zle A Robert Bosch GmbH Power Tools Division 9 Spiraalboor D 70745 Leinfelden Echterdingen a Leinfelden 24 02 2012 i 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools S 4 MT Tu ir SZ N
189. z sahu elektrick m proudem Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovaciho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem esky 63 Bezpe nost osob gt Bud te pozorni d vejte pozor na to co d l te a piistupujte k pr ci s elektron fadim rozumn Nepou ivejte Z dn elektron fadi pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e vest k v n m poran n m Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou pod r kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle
190. za dobro zra enje delovnega mesta Priporo amo da nosite za itno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale gt e se vstavno orodje zablokira morate takoj izklopiti elektri no orodje Sprostite vstavno orodje Pred vklopom elektri nega orodja se prepri ajte o lahkohodnosti vstavnega orodja Pri vklopu z blokiranim vrtalnim orodjem nastanejo visoki reakcijski momenti gt e elektri nega orodja ne uporabljajte ga izklopite saj tako var ujte z energijo Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se orodje popolnoma ustavi Elektri no orodje se lahko zatakne zaradi esar lahko izgubite nadzor nad njim gt Za ita proti ponovnemu zagonu Za ita proti ponovnemu vklopu pri klesanju prepre i nekontroliran zagon elektri nega orodja po prekinitvi dovajanja toka Za ponoven vklop premaknite vklopno izklopno stikalo v polo aj izklopa in znova vklopite elektri no orodje Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje Zapomnite si simbole in njihov pomen Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga da elektri no orodje lahko bolje in varneje uporabljate Simbol Pomen m GBH 8 45 DV Vrtalno kladivo Sivo ozna eno obmo je ro aj izolirana povr ina ro aja tevilka artikla Bosch Power Tools 1609 929 64 24 2 12 ce SP gt OBJ
191. zebrane zostaty w tabelce umieszczonej na stronie 128 niniejszej instrukcji eksploataciji Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 V Przy napieciach odbiegajacych od powyzszego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie ro ni Deklaracja zgodnosci Oswiadczamy z petna odpowiedzialnoscia ze produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nastepujacych norm i dokument w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2011 65 UE 2004 108 WE 2006 42 WE Dokumentacja techniczna 2006 42 WE Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ga hada 1 4 M pee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 e Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 a WZ N e OBJ BUCH 1387 002 book Page 62 Friday February 24 2012 11 47 AM 62 Polski Informacja temat hatasu wibracji Wartosci pomiarowe produktu zebrane zostaty w tabelce umieszczonej na stronie 128 niniejszej instrukcji eksploatacji Wartosci taczne hatasu i drgan suma wektorowa z trzech kierunk w oznaczone zostaty zgodnie z EN 60745 Podany w niniejszej instrukcji poziom drgafi pomierzony zostat zgodnie z okre lona przez norme EN 60745 procedura pomiarowa i mo e zosta u y
192. 0 Svang st dhandtaget 5 130 In urkoppling vid borrdrift 6 131 In urkoppling vid mejsling 7 131 Installning av varvtal 8 131 Beakta serviceindikeringen 9 132 Underh ll och reng ring Hall elverktyget och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Om n tsladden f r bibeh llande av verktygets s kerhet m ste bytas ut ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Serviceindikering se bilden 9 sidan 132 Vid f rbrukade sl pkol fr nkopplas elverktyget automatiskt Detta indikeras ca 8 timmar p f rhand genom att serviceindi keringen t nds eller blinkar Elverktyget m ste skickas till kundservice f r underh ll Adressen finns angiven i avsnittet Kundservice och kundkonsulter N r serviceindikeringen blinkar i regelbundna intervaller r elverktyget defekt Anv nd i detta fall inte l ngre elverktyget och s nd det omedelbart till kundservicen Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Svenska B
193. 0212 872 00 66 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB i li izmir Tel 0232 376 8074 Sezmen Bobinaj Ege is Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenisehir izmir Tel 0232 457 14 65 Ankarali Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 336 42 16 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 228 90 90 Ustiindag Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyac lar Aral No 9 Tekirda Tel 0282 651 28 84 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanim merkezine g nderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel c plerin icine atmayin Sadece AB yesi lkeler icin 2002 96 AT y netmeligi ve bunun ulusal hukuka uyarlanmi h k mleri uyarinca kullanim mr n tamamlamis elektrikli ve elektronik aletler ayri ayri toplanmak ve cevre dostu tasfiye icin geri d n s m merkezine yollanmak zorundadir De isiklik haklarimiz saklidir Polski Og lne przepisy bezpieczenstwa dla elektronarzedzi 3 Nalezy przeczyta wszystkie OSTRZEZENIE wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowa porazenie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata Nalezy starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpieczenstwa dla dalszego zastosowania Uzyte w ponizszym tekscie pojecie elektronarzedzie odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z
194. 0745 pe Py 10 0 6 0706616 2011 65 EE 2004 108 EK E lox c peuovwp vng EPTA 2006 42 Procedure 05 2009 p kekoc 2006 42 EK and No 0 6 0 0 xwpic poprio Robert Bosch GmbH PT ETM9 Tlpooracia and aB Anm enavekkivnon D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director _ _ Engineering PT ESI Mey orn Mner v y iv Mote Toixoc W J Robert Bosch GmbH Power Tools Division a EMKOEL EC D 70745 Leinfelden Echterdingen 2 Leinfelden 24 02 2012 a Li LI 1 l l TIANpogopiec via Kai le Eetounnpatoc KM W M gt 0 66 016 6 avap povrat TNG gt 128 Ot OUVO LK G rijec BopuBou 00 pa Tlornpokopwva AVUOHATWV EEAKPIROONKAV ue Tnv 60745 TOU 0 0 6 6701 AUT C Tic Exel B po o ppwva EPTA Procedure perondei ouupuva pe 01 2003 maioto TOU npor nou EN 60745 kat unopei va o
195. 19 Expediente t cnico 2006 42 CE en Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA 1 V f tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Los valores de medici n del producto se detallan en la tabla de la p gina 128 Nivel total de ruido y vibraciones suma vectorial de tres di recciones determinado seg n EN 60745 Elnivel de vibracionesindicado en estasinstrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones EI nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta electrica se utiliza para otras aplicaciones con utiles diferen tes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desc
196. 24 2 12 Bosch Power Tools ce SZ N e OBJ BUCH 1387 002 book Page 75 Friday February 24 2012 11 47 AM rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet tszersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se Felszerel s s zemeltet s A tev kenys g c lja bra Oldal Az SDS max bet tszersz m behelyez se 1 129 Az SDS max bet tszersz m kiv tele 2 129 zemm d kijel l se 3 130 A v s helyzet nek megv ltoztat sa Vario lock 4 130 A p tfoganty elford t sa 5 130 Be kikapcsol s f r si zemben 6 131 Be kikapcsol s v s si zemben 7 131 A fordulatsz m be llit sa 8 131 Vegye figyelembe a szerviz jelz t 9 132 Karbantart s s tisztit s Tartsa mindig tiszt n az elektromos k ziszersz mot s annak szell z nyil sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Ha a csatlakoz vezet ket ki kell cser lni akkor a cserevel csak a mag t a Bosch c get vagy egy Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megbizni nehogy a biztons gra vesz lyes szitu ci l pjen fel Szerviz jelz l sd az 9 br t a 132 oldalon Ha a sz nkef k elhaszn l dtak az elektromos k ziszersz m automatikusan kikapcsol dik Ezt a szerviz jelz kigyullad sa vagy vibr l sa m r kb 8 r val el re jelzi Az elektromos k ziszersz mot ek
197. 4 24 2 12 e Bosch Power Tools 2 VZ 5 OBJ BUCH 1387 002 book Page 55 Friday February 24 2012 11 47 AM sirada calisma kosullarini ve yaptiginiz i i dikkate alin Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alanin d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Servis gt Elektrikli elaletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz K r c lar i in g venlik talimat Koruyucu kulakl k kullan n al rken kan g r lt kal c i itme kay plar na neden olabilir gt Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutama tutamaklar kullan n Aletin kontrol n n kayb yaralanmalara neden olabilir gt Aletucunun g r nmeyen elektrik kablolar na veya aletin kendi ebeke ba lant kablosuna rastlama olas l bulunan i leri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama ndan tutun Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b rakabilir ve elektrik arpmas na neden olabilir Di er g venlik talimat ve uyar lar gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilimle ayn olmal d r gt G r nmeyen ebeke hatlar n belirlemek i in uygun tarama cihazlar kullan n veya mah
198. 9 132 Manutenc o e limpeza Manter a ferramenta electrica e as aberturas de venti lac o sempre limpas para trabalhar bem e de forma se gura Se for necess rio substituir o cabo de conex o isto dever ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servico p s venda autorizada para todas as ferramentas el ctricas Bosch para evitar riscos de seguranca Indicac o de servico veja figura 9 p gina 132 A ferramenta electrica desligar se automaticamente se os carv es abrasivos estiverem gastos A indicac o de servico indicar o desgaste com uma anteced ncia de aprox 8 horas iluminando se ou piscando Para a manutenc o a ferramenta el ctrica deve ser enviada ao servigo p s venda Enderecos encontram se no cap tulo Servi o p s venda e assist ncia ao cliente Se a indica o de servi o piscar em intervalos regulares sig nifica que a ferramenta el ctrica est com defeito Neste caso n o dever continuar a usar a ferramenta el ctrica mas en vi la imediatamente ao servi o p s venda Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac
199. AM 6 Deutsch Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Hammerbohren in Be ton Ziegel und Gestein sowie f r MeiBelarbeiten Technische Daten Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 128 angegeben Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI qe Aatto iV Mile Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 Ger usch Vibrationsinformation Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 128 angegeben Ger usch und Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah ren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektro werkzeugen miteinander verwendet werden
200. An iac gt Mn xpnoworoteire N EKTPIK 0 va HETAP PETE TO N EKTEIKO epyakeio va To pic amo Tnv TO 0110 unepBoMk c AKJI G xaAaou va nepinAeyu va nAekTpIK 0 Tov kiv uvo nAekrponAn iac gt Oravepy teode p Eva N EKTPIKO 0 vaXpnoworoteire ka w ta lt civar kar AAnAa kat yta Xphon Urrat6po H kaAw lwv emurjkuvonc karaMnAwv UTTAIBPIOUC xmpouc eAaTTwvel kiv uvo gt n Tou nAekrpiko epyakeiou ce uyp mepiBaAAov civar AVATOPEUKTI T TE 0110101101 TIPOOTATEUTIKO 010101111 6 FI RCD H ev c 6100001 E ATTOVELTOV kiv uvo N EKTEOTTAN EAC Aop heta npoownwv gt Na elote NIPOGEKTIKOG TIPOGEKTIKI va 6 OTNV Epyacia mou K VETE Kal XELPIZEOTE TO Bosch Power Tools e 1 609 929 X64 24 2 12 BUCH 1387 002 book Page 50 Friday February 24 2012 11 47 AM 50 unx vnua pe nepiokeyn Mn va epyakei
201. BUCH 1387 002 book Page 100 Friday February 24 2012 11 47 AM 100 Slovensko Pomen Simbol Pomen Preberite si vsa varnostna opozorila in Rahlo namastite tisti del vstavnega navodila orodja ki je vtaknjen 2 3 gt Pred pri etkom vseh opravilna Indikator servisiranja elektri nem orodju potegnite vti iz vti nice P Nazivna odjemna mo Nosite za itne rokavice E Jakost posameznega udarca v skladu z EPTA Procedure 05 2009 No tevilo vrtljajev v prostem teku Nosite za ito sluha Za ita proti ponovnemu zagonu Nosite za itna o ala Vrtalni premer maks AXIS 000009 lt beton Smer premikanja AD zid 2 Spiralni sveder Smer reakcije 5 1 Prebojni sveder Naslednji korak opravila gt PA Prepovedano dejanje BUY Votla vrtalna krona Udarno vrtanje a Teza po EPTA Procedure 01 2003 Klesanie O Za itni razred Lwa Mo hrupa Vario Lock Lpa Nivo hrupa u an Skupna vrednost vibracij K Negotovost Vklop Obseg po iljke Vrtalno kladivo dodatni ro aj Vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave Celoten pribor najdete v na em programu pribora Izklop Fiksiranje vklopno izklopnega stikala DOH Deblokada vklopno izklopnega stikala Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena za udarno vrtanje v beton opek
202. Centre Johannesburg Tel 27 011 4939375 Fax 27 011 493 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Francais 11 Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 551 2577 Fax 27 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 651 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Elec tronic Eguipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally cor rect manner Subject to change without notice Francais Avertissements de s curit g n raux pour Poutil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de securite et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ulterieurement Le terme outil dans
203. EVI TIPLV Eavaxpnowonouoere TWV NAEKTPIKOV epyaheiwv anorehei NOAAWV aTUXNLIGTOV gt Marnpeire Ta epyakeia Koprep Kat OUVTINENUEVA KOTITIKA epyadela opnvuvovv GUOKOAGTEpA Kat o nyo vrat EUKOAOTEPA gt Xpnowporoteite EKTPIK epyadeia etapri ara mapeAk peva epyakeia KTA oUppwva pe TIG o nyiec Aapf vere un wn oac Tic 6 Kat UNO EKTE EON epyacia H N EKTEIKOV vla epyaoiec Sev 6 aur va Snutoupynoet emkiv u VEG KATAOT CEIG Service gt TO I EKTPIKO epyadeio via entokeuij 6 EKTIAI EVJI VO 110000011110 KAL HE YVIJOLA avraMakrikA e aopaMi eETE TN TNG Aetac TOU Yno ei eic aopaheiac yva 0 gt Oop re wraoni6ec H eni paon Tou BopuBou unopei va 060 06 oe TNG gt Na xpnotponoteiTE Tic nou evbeyop vwc ouvo edouv TO H TOU eh yxou unopei va oe gt Na TO pnx vnpa and Tic emp verec OUYKPATNONC va epyacie TIG Kiv uvoc TO
204. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r gt Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i gt Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir gt Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r gt Aleti yanlislikla calistirmaktan kacinin Akim ikmal sebekesine ve v
205. Elektrowerkzeuges an 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools ce OBJ BUCH 1387 002 book Page 7 Friday February 24 2012 11 47 AM Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 707411 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobil funknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunk netzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 222010 Fax 43 01 7 97 222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 847 15 11 Fax 41 044 847 15 51 Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten English General Power Tool S
206. GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen att ls 9 lappus 132 Leinfelden 24 02 2012 Ja ir nolietoju s dzin ja ogles sukas elektroinstruments autom tiski izsl dzas Tas notiek aptuveni 8 stundas p c tam Inform cija par troksni un vibr ciju kad iedegas vai s k mirgot suku nolieto an s indikators d gt REN 2 gadijuma elektroinstruments janos ta apkalpo anai uz Izstradajuma tehniskie parametri ir sniegti tabula kas pilnvarotu klientu apkalpo anas iestadi k nor dits sadala apl kojama lappuse 128 Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Kop j vibr cijas pa trin juma v rt ba vektoru summa trijos Suku indikatora mirgo ana ar regul riem interv liem nor da virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 ka elektroinstruments ir boj ts d gad jum p rtrauciet aj pam c b nor d tais vibr cijas l menis ir izm r ts atbils elektroinstrumenta lieto anu un nos tiet to uz klientu tosi standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tiktlie apkalpo anas iest di tots instrumentu sal dzin anai To var izmantot ar vibr cijas radt s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai v Tehnisk apkalpo ana un eit nor d tais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroin gt k strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroin konsult cijas klientiem struments tiek lietots netipiskiem m rkiem kop ar netipis kiem dar
207. I vaerktojet skal serviceres p et auto riseret v rksted adresse findes i afsnittet Kundeservice og kunderadgivning Blinker service indikatoren med regelm ssige mellemrum er el v rkt jet defekt Stop straks brugen af el v rkt jet og send den til serviceafdelingen Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedel Svenska 37 stegninger og informationer om reservedele findes ogs un der www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og indstilling af produkter og tilbeh r El v rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hus holdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht g ldende milj for skrifter Ret til ndringer forbeholdes Svenska Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg AVARNING L s noga igenom a
208. Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huol lettuna saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvat taa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k yte t T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htely rasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi S hk ty kalujen ja vaihto ty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun or ganisointi Asennus ja k ytt Tehtava Kuva Sivu SDS max vaihtoty kalun asennus il 129 SDS max vaihtoty kalun irrotus 2 129 K ytt muodon valinta 3 130 Talttausasennon muuttaminen Vario Lock 4 130 Lis kahvan k nt minen 5 130 K ynnistys ja pys ytys porausk yt ss 6 131 K ynnistys ja pys ytys talttausk yt ss 7 131 Kierrosluvun asetus 8 131 Huoltotarpeen merkkivalon tarkkailu 9 132 Huolto ja puhdistus gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusauk koja puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvalli sesti Jos liit nt johdon vaihto on v ltt m t n tulee t m n suorit taa Bosch tai Bosch s hk ty kalujen sopimushuolto turvalli suuden v
209. L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza gt Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguar data la sicurezza dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza per martelli gt Portare cuffie di protezione L effetto del rumore pu provocare la perdita dell udito gt Utilizzare le impugnature supplementari se fornite in sieme all elettroutensile La perdita di controllo sull elet troutensile pu causare lesioni Tenere l apparecchio per le superfici isolate dell impu gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l accessorio potrebbe venire a contatto con elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto ten sione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Ulteriori indicazioni di sicurezza ed istruzioni operative gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete elettrica di alimentazione deve corrispondere ai dati indicati sulla targhetta di identificazione dell elettrou tensile gt AI fine di rilevare linee di alimentazione nascoste uti lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol gersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare
210. Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Generelle sikkerhedsinstrukser til el v rkt j ADVARSEL L s alle sikkerhedsinstrukser og an visninger I tilf lde af manglende over holdelse af sikkerhedsinstru
211. SP GS OBJ BUCH 1387 002 b00k Page 1 Friday February 24 2012 11 47 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 929 X64 2012 02 PS 133 UNI 1609929 X64 GBH 8 45 DV Professional de en fr es pt da sv no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pl Cs sk hu ru uk ro bg o nywv Orijinal i letme talimati Instrukcja oryginalna P vodni navod k pou ivani P vodny n vod na pouzitie Eredeti haszn lati utasit s Instructiuni originale Originalno uputstvo Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas origin lvalod Originali instrukcija BOSCH a V N OBJ BUCH 1387 002 book Page 2 Friday February 24 2012 11 47 AM 2 a e Seite nglishi s 7 sain s ara salas e tra ai Page FRANCAIS
212. a titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara 11 47 AM ce Sigurnost ljudi Budite pa ljivi pazite to inite i postupajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nogalata mo e uzrokovati te ke ozljede Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to cete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja mo e dovesti do nezgoda gt Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu od
213. a allergilisi reaktsioone hingamisteede haigusi ja v i v hki Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes vastava ala asjatundjad Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat tolmuimejat Tagage t kohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 11 47 AM 5 Eesti 107 Pidage kinni t deldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest gt Kui tarvik peaks kinni kiiluma liilitage elektriline t riist v lja Vabastage tarvik gt Enne elektrilise t riista sissel litamist veenduge et tarvik saab vabalt liikuda Kinnikiilunud puuriga seadme sissel litamisel tekivad suured reaktsioonimomendid gt Energia s stmiseks l litage elektriline t riist v lja kui te seda ei kasuta gt Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud Kasutatav tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme ile gt Taask ivitumiskaitse Taask ivitumiskaitse hoiab ra elektrilise t riista kontrollimatu k ivitumise meiseldusreziimil p rast voolukatkestust Seadme t lerakendamiseks viige l liti sisse valja v ljal litatud asendisse ja l litage seade uuesti sisse Siimbolid J rgmised piltsiimbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja m istmisel Pidage palun piltsiimbolid ja nende t hendus meeles Piltsiimbolite dige t lgendamine aitab Teil seadet t husamalt ja ohutumalt k sitseda
214. a po danificada deve ser substituida imediatamente A capa de protecc o contra p evita consideravelmente que penetre p de perfura c o no encabadouro durante o funcionamento Ao introdu zir a ferramenta dever assegurar se de que a capa de pro tecc o contra p n o seja danificada gt Pos de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de e provocar reacc es al rgi cas doencas das vias respirat rias e ou a cancro Mate rial que cont m asbesto s deve ser processado por pes soal especializado Se possivel devera usar um dispositivo de aspirac o apropriado para o material Assegurar uma boa ventilagao do local de trabalho Erecomend vel usar uma m scara de protec o respi rat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalha dos vigentes no seu pa s gt Se a ferramenta de trabalho bloquear dever desligar a ferramenta el ctrica Soltar a ferramenta de traba lho gt Assegure se de que ao ligar a ferramenta el ctrica a ferramenta de trabalho se movimente livremente Ao li gar o aparelho com uma broca bloqueada s o produzidos altos momentos de reacc o gt Seaferramenta el ctrica n o for utilizada desligue a para poupar energia gt Espereaferramenta el ctrica parar completamente antes de deposit la A ferramenta de aplicac o pode em perrar e levar perda de controlo sobre
215. aarantamisen v ltt miseksi 1 609 929 64 24 2 12 Bosch Power Tools ce BUCH 1387 002 book Page 49 Friday February 24 2012 11 47 AM Huoltotarpeen merkkivalo katso kuva 9 sivu 132 Hiiliharjojen ollessaloppuun k ytetyt s hk ty kalu kytkeytyy automaattisesti pois p lt T m osoitetaan n 8 tuntia etuk teen huoltotarpeen merkkivalon syttymisell tai lepattamisel la S hk ty kalu tulee l hett Bosch keskushuoltoon katso osoite kappaleesta Huolto ja asiakasneuvonta Jos huoltotarpeen merkkivalo vilkkuu tasaisin v liajoin s h k ty kalussa on vika Al silloin en jatka s hk ty kalun k ytt vaan l het se heti huoltoon Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja vara osista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyk siss Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk
216. adoch ke m nap tie odli n hodnoty a pri vyhotoveniach ktor s pecifick pre niektor krajinu sa m u tieto daje odlisovat Vyhl senie o konformite Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme e dole pop san v robok Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentami EN 60745 podla ustanoven smernic 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES Subor technickej dokument cie 2006 42 ES sa nachadza u Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ya Sade av f tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty produktu su uveden v tabu ke na strane 128 Celkov hodnoty hluku a vibr ci s et vektorov troch smerov zis ovan pod a normy EN 60745 rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran pod a meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou it
217. afety Warnings Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or seri ous injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool English 7 Work area safety gt Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents gt Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes gt Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock gt Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded gt Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from
218. ahvata Kataloski br svih radova elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice Nosite zastitne rukavice Pro itajte sve napomene za sigurnost i O upute Bosch Power Tools e 1609 929 X64 24 2 12 SP gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 104 Friday February 24 2012 11 47 AM 104 Hrvatski Simbol Znacenje O Nosite Stitnike za sluh Znacenje Za tita od ponovnog uklju ivanja Nosite za titne nao ale Promjer bu enja max GE Beton Smjer gibanja m Zidovi 9 Spiralno svrdlo 1 Smjer reakcije 4 ls Probojno svrdlo e Zabranjena radnja Suplje krunasto svrdlo tg JE C sljedeca radna operacija 2 iT U Bu enje sa eki em m Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 Rad sa dlijetom O Klasa za tite Lia Razina utinka buke Vario Lock Low Razina zvu nog tlaka an Ukupna vrijednost vibracija T Uklju ivanje K Nesigurnost O Isklju ivanje Opseg isporuke Bu a i eki dodatna ru ka Utvr ivanje prekida a za Radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju o uklju ivanje isklju ivanje standardnom opsegu isporuke Deblokiranje prekida a za Kompletni pribor mo ete na i u na em programu pribora uklju ivanje isklju ivanje Mali broj okretaja udaraca Uporaba za odredenu namjenu Uredaj j
219. aillants e action BUY Couronne tr pans Interdit T Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Per age percussion O Classe de protection L Niveau d intensite acoustique Burinage 9 Lpa Niveau de pression acoustique Vario Lock ah vale totales des vibrations K Incertitude Mise erimarelie Accessoires fournis Arr t Marteau perforateur poign e suppl mentaire L outil de travail et d autres accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre program me d accessoires Verrouiller l interrupteur Marche Arr t D verrouillage de interrupteur Marche Arr t ere EH Utilisation conforme Vitesse de rotation freguence de frap pe faible L appareil est concu pour des travaux de percage en frappe dans le beton la brique et la pierre ainsi que pour des travaux Vitesse de rotation fr quence de frap deburinage pe lev e Caract ristiques techniques Porte outil Les caract ristiques techniques du produit sont indiqu es dans le tableau la page 128 Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Graissez l g rement emmanchement de l outil de travail Affichage service D claration de conformit Puissance nominale ab
220. aitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Faks 372 0679 1129 Kokkupanek ja kasutamine Kasutusk lbmatuks muutunud N 8 seadmete k itlus Toimingu eesm rk Joonis Lehek lg N LL a Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks SDS max tarviku paigaldamine 1 129 S E s keskkonnas stlikult ringlusse v tta SDS max tarviku eemaldamine 2 129 rge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu T reZiimi valik 3 130 olmej tmete hulka Meisli asendi muutmine Vario lock 4 130 Uksnes EL liikmesriikidele Lisak epideme keeramine 5 130 Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile Sisselilitamine puurimisel 6 131 2002 96 EU elektri ja Sisselilitamine meiseldamisel 7 131 elektroonikaseadmete j tmete kohta ning P ret leerimi 8 131 direktiivi kohaldamisele liikmesriikides R regu ZE tuleb kasutusressursi ammendanud P rata t helepanu hoolduse elektrilised t riistad eraldi kokku koguda indikaatortulele 9 132 ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta Hoold US ja puhastus Tootja j tab endale Giguse muudatuste tegemiseks Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad T ohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe l
221. ajte v dy v istote aby ste mohli pracovat kvalitne a bezpe ne Ak je potrebna vymena privodnej nury musi ju vykonat firma Bosch alebo niektor autorizovan servisne stredisko rucn ho elektrick ho naradia Bosch aby sa zabr nilo ohrozeniu bezpe nosti pouzivatela ndradia Servisny indikator pozri obrazok 9 strana 132 V pripade opotrebovania uhlikov sa ru ne elektricke naradie automaticky vypne To sa 8 hodin predtym indikuje rozsvietenim alebo blikanim servisneho indikatora Na vykonanie servisu treba ru ne elektrick n radie zaslat do autorizovanej servisnej opravovne adresy najdete v odseku Servisn stredisko a poradenska slu ba pre zakaznikov Ke servisn indik tor blik v pravideln ch intervaloch ru n elektrick n radie je po koden indik cia poruchy V takomto pr pade ru n elektrick n radie presta te pou va a okam ite ho odo lite do autorizovan ho servisn ho strediska Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky tykaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom ze aj pri probl moch tykaj cich sa k py a nastavenia produktov a prislu enstva 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools
222. ako to zasvetli ili treperi Service pokazivanje Elektri ni alat mora da se alje radi odr avanja u servis pogledajte adrese u odeljku Servis i savetovanja kupaca Kada Service pokaziva treperi u redovnim razmacima elektri ni alat je u kvaru Ne upotrebljavajte dalje u ovom slu aju elektri ni alat i po aljite ga odmah u servis Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi ovekove sredine Ne bacajte elektri ni alat u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o elektri nim i elektronskim starim uredjajima i njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro ne moraju vise neupotrebljivi elektri ni alati da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj recikla i koja odgovara za titi ovekove sredi
223. akoz k bel n lk l foglalja mag ban Munkahelyi biztons g b Tartsa tiszt n s j l megvil g tott llapotban a munkahely t A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater let balesetekhez vezethet Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett ce Magyar 71 Elektromos biztonsagi el ir sok gt A k sz l k csatlakoz dugojanak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dugot semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni Ved f ldelessel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t gt Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek fiitotestek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve gt Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha viz hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t gt Ne haszn lja a k belt a ren
224. alli ikmal irketinden yard m al n Elektrik kablolar yla kontak yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusunun hasara u ramas patlamalara neden olabilir Su borular na giri maddi zarara yol a abilir gt Ek tutama s k n al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru unuuz g venli olmas na dikkat edin Bu elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r gt islemek istediginiz malzemeye uygun i letim t r n ve uygun ucu se in gt SDS max ucu tak n Ucu ekerek kilitlemenin tam olarak olup olmad n kontrol edin gt Hasar g ren tozdan koruma kapa n hemen de i tirin Tozdan koruma kapa al ma esnas nda matkap tozunun u kovan na s zmas n b y k l de nler Ucu takarken tozdan koruma kapa n n hasar g rmemesine dikkat edin gt Kur un i eren boya baz ah ap t rleri mineraller ve metallerin tozlar sa l a zararl olabilir ve alerjik reaksiyonlara solunum yolu hastal klar na ve veya kansere yol a abilir Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenebilir M mk n oldu u kadar i ledi iniz malzemeye uygun bir toz emme tertibat kullan n al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2 filtre sinifi filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz T rk e 55 lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyu
225. anamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r gt Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler gt Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir gt Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r gt Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar gt Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu 1 609 929 X6
226. aniem oraz regulacja urzadzen i osprzetu Przy wszystkich zgtoszeniach oraz zam wieniach czesci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektronarzedzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarzedzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 4460 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Elektronarz dzia osprz t i opakowanie nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi zasadami ochrony rodowiska Nie wolno wyrzuca elektronarz dzi do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 WE o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elek tronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1387 002 book Page 63 Friday February 24 2012 11 47 AM V eobecna varovn upozorn ni pro elektron radi VAROV N t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n
227. anvendelse neds tter risikoen for personskader gt Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rk t jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da det te ger risikoen for personskader gt G r det til en vane altid at fjerne indstillingsv rkt j el ler skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undg en anormal legemsposition S rg for at st sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgen stande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monte res er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ng den og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal u
228. arbam Pievadiet pareizu elektrotikla spriegumu Elektrobaro anas avota spriegumam j atbilst v rt bai kas nor d ta uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes gt Lietojiet piem rotu met lmekl t ju sl pto pievadl niju atkl anai vai ar griezieties p c pal dz bas viet j komun l s saimniec bas iest d Kontakta rezult t ar elektrot kla l niju var izcelties ugunsgr ks un str d jo persona var sa emt elektrisko triecienu G zes vada boj jums var izrais t spr dzienu Kontakta rezult t ar densvada cauruli var tikt boj tas materi l s v rt bas gt Stingri pieskr v jiet papildrokturi darba laik cie i turiet elektroinstrumentu ar ab m rok m un ie emiet Latvie u 111 stabilu erme a st vokli Elektroinstrumentu ir dro k vad t ar ab m rok m gt Izv lieties apstr d jamajam materi lam atbilsto u darba re mu un piem rotu darbinstrumentu SDS max darbinstrumenta iestiprin ana P rbaudiet darbinstrumenta fiks ciju nedaudz pavelkot aiz t gt Nodro iniet lai boj tais putek u aizsargs tiktu nekav joties nomain ts Putek u aizsargs darba laik nov r urb anas putek u iek anu darbinstrumenta stiprin jum lestiprinot darbinstrumentu sekojiet lai putek u aizsargs netiktu boj ts gt Da u materi lu piem ram svinu saturo u kr su atsevi u ir u koksnes miner lu un met lu putek i var b t kait gi vesel bai un
229. aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudel le Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski gt l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat s hk iskun vaaraa gt K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n so veltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa gt Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaa raa Henkil turvallisuus gt Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja nouda ta tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si Al k y Bosch Power Tools e 1 609 929 X64 24 2 12 V gt 5 BUCH 1387 002 book Page 46 Friday February 24 2012 11 47 46 Suomi t mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumei den alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen gt K yt suojavarusteita K yt aina suoja
230. asta vajaduse korral Latviesu vahetada Boschi elektriliste t riistade volitatud parandust kojas Visp rejie drosibas noteikumi darbam eee ar elektroinstrumentiem vt joonis 9 Ik 132 Grafiitharjade t ressursi ammendumisel l litub seade 0 5 1 5 Uzmanigi izlasiet visus dro bas automaatselt v lja Seda signaliseerib umbes 8 tundi enne n noteikumus 2 sniegto io pas v ljalilitumist hoolduse indikaatortule siittimine v i noteikumu un nor dijumu neiev ro ana var izraisit aizdeg a vilkumine Seade tuleb toimetada hoolduseks nos un but par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam remondit kotta aadressi leiate punktist M gij rgne savalnojumam teenindus ja n ustamine P c izlas anas uzglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Bosch Power Tools 1609929X64 24 2 12 BUCH 1387 002 book Page 110 Friday February 24 2012 11 47 AM 110 Latvie u Turpmakaja izklasta lietotais apzimajums elektroinstru ments attiecas gan uz tikla elektroinstrumentiem ar elektro kabeli gan ari uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabela Dro iba darba vieta gt Sekojiet lai darba vieta b tu tira un sak rtota Nekartiga darba vieta un slikta apgaismojuma var viegli notikt nelaimes gadijums Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozivu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstinatu gazes vai putek
231. b rezerva modific rilor 89 gt He
232. bert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA 1 V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione I valori di misura del prodotto sono indicati nella tabella a pa gina 128 Valori complessivi di rumorosit ed oscillazioni somma vetto riale in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al la norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi pali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse uti lizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti op pure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la solleci tazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollec
233. binstrumentiem vai nav vajadzigaj veid apkalpots t vibr cijas limenis var at kirties no eit sniegt s v rtibas Tas var iev rojami palielin t vibr cijas radito papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai precizi izv rt tu vibr cijas radito papildu slodzi zin mam darba laika posmam j nem v r ari laiks kad elektroinstru en da op Ho IES le gt ask S vislab kaj veid atbildot uz jaut jumiem par izstr d jumu ments ir izsl gts vai ar darbojas ta u re li netiek izmantots i PAS e NDA ROPA un to piederumu iegadi lieto anu un regul Sanu paredz t darba veik anai Tas var iev rojami samazin t vib gt i m racijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam Pieprasot konsultacijas un pasiitot rezerves dalas noteikti Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu Pazi ojiet 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz novibr cijas kait g s iedarb bas piem ram savlaic gi veiciet elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov r siet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkalpo anu k ar par to rezerves da m Kopsalikuma att lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t Bosch Pow
234. brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situac es inespe adas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pegas em movimento gt Se for possivel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e uti lizados correctamente A utilizac o de uma aspirac o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas gt Nao sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropri ada na rea de pot ncia indicada gt N outilizar uma ferramenta el ctrica com um interrup tor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser repa rada Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de se guranca evita o arranque involunt rio da ferramenta el c trica Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o te nham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferra mentas el ctricas
235. c shock Products sold GB only Your product is fitted with BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 Ifthe plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author ised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains sock et elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual current de vice RCD with a rated residual current of 30 mA or less Additional Safety and Working In structions gt Observe the mains voltage The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the machine gt Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility com pany for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property dam age gt Firmly tighten the auxiliary handle hold the machine firmly with both hands while working and keep proper footing and balance at all times The machine is securely guided with both hands gt Select the correct operating mode and the suitable ap plication tool for the material to be worked gt Insert the SDS max application to
236. ch Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Bosch Power Tools e 1609 929 X64 24 2 12 gt BUCH 1387 002 book Page 8 Friday February 24 2012 11 47 AM 8 English gt Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts gt If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards Power tool use and care gt Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed gt Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired gt Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally gt Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to
237. ch geeignet sind Die Anwendung ei nes f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Deutsch 3 Sicherheit von Personen gt Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren gt Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr s tung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzun gen gt Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren
238. cuada podr trabajar mejor y mas segu ro dentro del margen de potencia indicado gt utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar gt Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el c trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica gt Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiariza das con su uso o que no hayan le do estas instruccio nes Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas gt Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona miento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mante nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor gt Utilice la herramien
239. d marrage incontr l de l outil lectroportatif apr s une interruption de alimenta tion en courant Afin de remettre en service mettez inter rupteur Marche Arr t en position d arr t et remettez l outil lectroportatif en marche Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectro portatif en toute s curit Symbole Signification GBH 8 45 DV Marteau perforateur Partie marqu e en gris poign e surfa ce de pr hension isolante N d article Toutes les consignes de s curit et tou tes les instructions doivent tre lues Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la pri se de courant Portez des gants de protection Portez une protection acoustique Bosch Power Tools 1609 929 64 24 2 12 SP gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 14 Friday February 24 2012 11 47 AM 14 Fran ais Symbole Signification Symbole Signification Portez des lunettes de protection B ton Maconnerie Direction de d placement 2 Foret h licoidal 1 r 1 Direction de r action W Foret helicoidal a multi t
240. deltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy cso m kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t gt Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet gt Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f l v d haszn lata az elektromo
241. df res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de gt Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres gt Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele el ler maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet gt Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kke vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer gt El v rkt jet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontrol ler om bev gelige maskindele fungerer korrekt og ik ke sidder fast og om delene er br kket eller beskadi get s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rk t jer gt S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk re kanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re gt Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger
242. dkosci obrotowej 8 131 Zwr ci uwage na wskaznik serwisowania 9 132 Konserwacja i czyszczenie gt Aby zapewni bezpieczna i wydajna prace elektronarzedzie i szczeliny wentylacyjne nalezy utrzymywa w czystosci Jezeli konieczna okaze sie wymiana przewodu przytaczeniowego nalezy zlecic ja firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firme Bosch punkcie naprawy elektronarzedzi co pozwoli unikna ryzyka zagrozenia bezpieczenstwa Wskaznik serwisu zob rys 9 str 132 Zuzycie sie szczotek weglowych powoduje samoczynne wytaczenie sie elektronarzedzia Fakt ten sygnalizowany jest osiem godzin wcze niej przez zapalenie sie lub miganie lampki Elektronarzedzie nalezy w wczas przesta do punktu obstugi klienta Adresy mo na znale w rozdziale Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne Je eli wska nik serwisowania miga w krotkich odstepach czasu oznacza to e elektronarzedzie jest uszkodzone W takim wypadku nalezy przerwa obr bke elektronarzedziem i odesta je do punktu obstugi klienta Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczacymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do cze ci zamiennych prosimy zwraca sie do punkt w obstugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o czesciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zespot doradztwa technicznego firmy Bosch stu y pomoca w razie pytan zwiazanych z zakupem produktu jego zastosow
243. down The tool insert can jam and E sij lead to loss of control over the power tool 2 T Hammer Drilling Restarting Protection 1 In chiselling mode the restarting protection prevents un controlled starting of the machine after a power failure Torestart the operation switch the On Off switch to the Off position and start the machine again Symbols Chiselling Vario Lock Switching On The following symbols are important for reading and under standing the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation ofthe a On Off switch lock on Switching Off symbols will help you to use the machine in a better and safer manner Releasing the On Off switch Symbol Meaning GBH 8 45 DV Rotary Hammer Grey marked area Handle insulated gripping surface Low speed impact rate High speed impact rate Tool holder Article number Apply a light coat of grease to the shank LI end of the application tool Read all safety warnings and all instruc tions Service Indicator Before any work on the machine itself pull the mains plug from the socket out P Rated power input let E Impact energy per stroke according to EPTA Procedure 05 2009 Wear protective gloves No No load speed Restarting Protection Wear ear protection 0 Dri
244. dstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u zna ajnoj meri pove ati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Za ta nu procenu optere enja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim nije stvarno u upotrebi Ovo mo e zna ajno redukovati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati odr avanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Monta a i Rad Cilj rukovanja Slika Strana SDS maks montiranje upotreljenog alata 1 129 SDS maks vadjenje upotrebljenog alata 2 129 Biranje vrste rada 3 130 Promena pozicije dleta Vario Lock 4 130 5 6 Iskretanje dodatne drske 130 Uklju ivanje Isklju ivanje u radu bu enja 131 Uklju ivanje Isklju ivanje u radu Stemovanja 7 131 Pode avanje broja obrtaja 8 131 Obratite pa nju na Service pokaziva 9 132 Srpski 97 Odr avanje i i enje gt Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili Ako je potrebna zamena za priklju ni vod onda to mora izvesti Bosch ili stru an servis za Bosch elektri ne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost Service pokazivanje pogledajte sliku 9 stranu 132 Kod istro enog brusnog ugljena isklju uje se elektri ni alat automatski Ovo se pokazuju oko 8 sati pre t
245. dud tabelis lehek ljel 128 elektriline t riist kohe remondit kotta Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektorsumma K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m temeetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisa tarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid k simustes 5 z v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioonitase J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline suurendada tootenumber Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka Eesti Vabariik aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni m ju eest t iendavaid k
246. dusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu gt elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasu tamine v hendab elektril gi ohtu Inimeste turvalisus gt Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu 11 47 AM gt V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused gt Enneelektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi gt V ltige ebatavalist kehaasendit V tke
247. e namijenjen za bu enje eki em u betonu opeki i kamenu kao i za radove s dlijetom Veliki broj okretaja udaraca Tehni ki podaci Steza alata Tehni ki podaci za proizvod navedeni su u tablici na stranici 128 Podaci vrijede za nazivni napon U od 230 V U slu aju Usadne krajeve radnog alata malo odstupanja napona i u izvedbama specifi nim za doti nu nama ite ma u zemlju ovi podaci mogu varirati Pokaziva servisiranja Izjava o uskla enosti CE Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskla en sa slijede im normama ili P Nazivna primljena snaga normativnim dokumentima EN 60745 prema odredbama E Ja ina pojedina nih udaraca prema smjernica 2011 65 EU 2004 108 EZ 2006 42 EZ EPTA Procedure 05 2009 Tehni ka dokumentacija 2006 42 EZ mo e se dobiti kod No Broj okretaja pri praznom hodu Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen 1 609 929 764 24 2 12 Bosch Power Tools MT Tu ir S 4 VZ N OBJ_BUCH 1387 002 book Page 105 Friday February 24 2012 11 47 AM Eesti 105 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Pokaziva servisiranja Senior Vice President Engineering Director idieti sliku 9 stranica 132 Engineering PT ESI vidjeti sliku 9 stranica Kada se istro e ugljene etkice elektri ni alat e se sam isklju iti To e se cca 8 sati prije pokazati paljenjem ili gre Jock 1
248. e pasikviesti pagalba vietinius komunaliniu paslaugu teikejus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavojy Pa eidus dujotiekio vamzdj gali jvykti sprogimas Pa eidus vandentiekio vamzd galima pridaryti daugyb nuostoli gt Tvirtai priver kite papildom ranken dirbdami rank visada tvirtai laikykite abiem rankomis ir stabiliai stov kite Abiem rankomis laikomas elektrinis rankis yra saugiai valdomas gt Pasirinkite med iagai kuri norite apdoroti skirt darbo rank ir tinkam veikimo re im SDS max darbo rankio statymas Patrauke rank atgal patikrinkite ar jis tinkamai u sifiksavo gt Pa eist apsaugin nuo dulki gaubtel b tina nedelsiant pakeisti Apsauginis nuo dulki gaubtelis neleid ia gr imo metu kylan ioms dulk ms patekti ranki tvar d dami rankius saugokite kad nepa eistum te apsauginio nuo dulki gaubtelio gt Med iag kuri sud tyje yra vino kai kuri r i medienos mineral ir metal dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai sukelti alergines reakcijas kv pavimo tak ligas ir arba v Med iagas kuriose yra asbesto leid iama apdoroti tik specialistams Jei yra galimyb naudokite apdirbamai med iagai tinkan i dulki nusiurbimo rang Pasir pinkite geru darbo vietos vedinimu Rekomenduojama d v ti kv pavimo tak apsaugin kauk su P2 klas s filtru Laikykit s j
249. e prindere accesorii Num r de identificare Gresati u or cap tul de introducere al accesoriului Citi i toate instruc iunile i indica iile privind siguran a Afi aj de service naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoate i stecherul afar din priza de curent Putere nominal Energia de percu ie conform EPTA FAB DE Y Procedure 05 2009 Purtati m nusi de protectie No Turatie la mersul n gol 5 Protectie la repornire Purtati protectii auditive Ox 0 Diametru de g urire maxim Beton Purtati ochelari de protectie Em 1 Zidarie 9 Burghiu spiral Directie de deplasare A 4 1 Directia reactiel Burghiu de str pungere Pasul urm tor Carot TE al Actiune interzis IT G urire cu percutie Bosch Power Tools 1 609 929 764 24 2 12 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 Clasa de protectie Nivel putere sonor O gt S 4 e OBJ BUCH 1387 002 book Page 88 Friday February 24 2012 11 47 AM 88 Rom n Simbol Semnificatie Low Nivel presiune sonora a Valoare total a vibratiilor K Incertitudine Set de livrare Ciocan rotopercutor m ner suplimentar Dispozitivul de lucru si celelalte accesorii ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livrare standard G siti gama complet de accesorii in
250. e una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In guesto modo possibile controllare meglio elettroutensile in caso di situazioni inaspettate gt Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti lar ghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento gt Incaso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi razione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta mente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elet troutensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il pro prio lavoro utilizzare esclusivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettrouten sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambi to della sua potenza di prestazione gt Nonutilizzare mai elettroutensili con interruttori difet tosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato gt Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la sp
251. eboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektri nega orodja e pa se elektri no orodje uporablja e v druge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibracijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegrevanje rok organizacija delovnih postopkov Monta a in obratovanje Cilj dejanja Slika Stran Namestitev vstavnega orodja SDS max 1 129 Snetje vstavnega orodja SDS max 2 129 Izbira vrste obratovanja 3 130 Sprememba lege dleta Vario Lock 4 130 Obra anje dodatnega ro aja 5 130 Vklop izklop pri vrtanju 6 131 Vklop izklop pri klesanju 7 131 Nastavitev Stevila vrtljajev 8 131 Upostevanje prikaza za servis 9 132 Slovensko 101 Vzdr evanje in i enje gt Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Da bi se izognili ogro anju varnosti v primeru da morate nadomestiti priklju ni kabel m
252. effekt Teknisk dossier 2006 42 EF ved E Enkelt slagstyrke iht EPTA Procedure Robert Bosch GmbH PT ETM9 05 2009 D 70745 Leinfelden Echterdingen No Omdrejningstal ubelastet Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Elektrisk beskyttelse mod Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI genindkobling Borediameter max ZZA a V Mit Beton Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Murveerk Leinfelden 24 02 2012 Spiralbor e e 2 St j vibrationsinformation 1 Produktets m levaerdier er angivet i tabellen pa side 128 ulje Gennembrudsbor Samlede staj og vibrationsvaerdier v rdisum for tre retnin gt ger beregnet iht EN 60745 1609 929 64 24 2 12 Bosch Power Tools S 4 MT m ir SZ N e OBJ BUCH 1387 002 book Page 37 Friday February 24 2012 11 47 AM Det svingningsniveau der er angivet i n rv rende instruk ser er blevet m lt iht standardiseret m leproces EN 60745 og kan bruges tilat sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forel big vurdering af svingningsbelast ningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre formal med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr k kelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan f re til en betydelig for gelse af svin
253. ektri nega orodja Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko plinom in vodo Stik z vodi ki so pod napetostjo lahko povzro i po ar ali elektri ni udar Po kodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omre je pa ima za posledico materialno kodo Trdno privijte dodatni ro aj pri delu dr ite elektri no orodje trdno z obema rokama in poskrbite za varno stoji e Z elektri nim orodjem lahko varno delate e ga upravljate z obema rokama Slovensko 99 Za material ki ga elite obdelati izberite pravilno vrsto obratovanja in primerno vstavno orodje Namestitev vstavnega orodja SDS max Povlecite za orodje in preverite e je dobro blokirano Poskrbite za to da se po kodovan itnik proti prahu takoj zamenja itnik proti prahu v veliki meri onemogo a da bi prah ki nastane pri vrtanju med obratovanjem prodrl v prijemalo orodja Pri vstavljanju spodnjega orodja pazite na to da ne po kodujete itnika proti prahu Prah nekaterih materialov kot npr svin enega premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv in lahko povzro i alergi ne reakcije obelenje dihal in ali rak Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Po mo nosti uporabljajte sesalnik prahu ki je primeren glede na vrsto materiala Poskrbite
254. ektroverktoy et brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverktoyet Elektrisk sikkerhet gt St pselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkon takten Stopselet m ikke forandres p noen som helst mate Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede elektroverktay Bruk av stapsler som ikke er forandret p 0g passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris ke st t Unnga kroppskontakt med jordede overflater slik som ror ovner komfyrer og kjoleskap Det er storre fare ved elektriske stot hvis kroppen din er jordet Hold elektroverktoyet unna regn eller fuktighet Der som det kommer vann i et elektroverktgy oker risikoen for elektriske stot gt Ikke bruk ledningen til andre formal f eks til a b re elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skar pe kanter eller verktoydeler som beveger seg Med ska dede eller opphopede ledninger oker risikoen for elektris ke stat ce Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 BUCH 1387 002 book Page 42 Friday February 24 2012 42 Norsk gt Nar du arbeider utend rs med et elektroverktoy m du kun bruke en skjoteledning som er egnet til utendors bruk N r du bruker en skjoteledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t gt Hvis det ikke kan unng s a bruke elektroverktoyet i fu
255. electrice c nd dispozitvul de g urire este blocat genereaz momente de recul foarte puternice gt Pentru a economisi energia opri i scula electric atunci c nd nu o utiliza i nainte de a pune jos scula electric a tepta i ca aceasta s se opreasc complet Dispozitivul de lucru se poate agata i duce la pierderea controlului asupra sculei electrice 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools gt N SP gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 87 Friday February 24 2012 11 47 AM Rom n 87 gt Protectie la repornire Simbol Semnifica ie Protec ia la repornire mpiedic n modul de d ltuire D ltui pornirea necontrolat a sculei electrice dup o pan de T are curent Pentru repunerea n func iune a sculei electrice Vario Lock aduce i ntrerup torul pornit oprit n pozi ia oprit i reporniti scula electrica T Pornire Simboluri Oprire Urm toarele simboluri sunt importante pentru citirea si intelegerea instructiunilor de utilizare Retineti aceste simboluri si semnificatia lor Interpretarea corect a simbolurilor v ajut s utilizati mai bine si mai sigur scula electric Fixare ntrerup tor pornit oprit Deblocati ntrerup torul pornit oprit Simbol Semnificatie GBH 8 45 DV Ciocan rotopercutor zon marcat gri m ner m ner izolat Turatie num r percutii micl Q r EL DO Turatie num r percutii mare Sistem d
256. elektris kajam triecienam gt Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m iz mantojiet t pievieno anai vien gi t dus paga rin t jkabe us kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam rpus tel p m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu gt Jaelektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot vie t s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Personisk dro ba gt Darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties sa ska ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izrais t reibum Str d jot ar elektroinstru mentu pat viens neuzmanibas mirklis var b t par celoni nopietnam savainojumam gt Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Darba laik n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u maskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem gt Nepie aujiet elektroinstrumenta patva gu iesl g a nos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektro t klam akumulatora ievieto anas vai iz em anas k ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p
257. elig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en noyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere sving ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktay og innsatsverktay holde hendene varme or ganisere arbeidsforlopene Montering og drift Innsetting av SDS max innsatsverktoy 1 129 Fjerning av SDS max innsatsverktoy 2 129 Valg av driftstype 3 130 Endring av meiselstillingen Vario lock 4 130 Svinging av ekstrahandtaket 5 130 Inn utkobling ved boring 6 131 Inn utkobling ved meisling 7 131 Innstilling av turtallet 8 131 Sjekk service meldingen 9 132 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools ce S ad gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 45 Friday February 24 2012 Vedlikehold og rengj ring Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsledningen m det te gjores av Bosch eller Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppst r fare for sikkerheten Service melding se bilde 9 side 132 Ved oppbrukte slipekull kobles elektroverktoyet automatisk ut Dette anvises ca 8 timer p
258. elon tarvikeohjelmastamme M r yksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin tiileen ja ki veen sek talttausty h n Tekniset tiedot Tuotteen tekniset tiedot l ytyv t taulukosta sivulla 128 Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikkeavilla j n nitteill ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaih della Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekni set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 direktiivien 2011 65 EU 2004 108 EY 2006 42 EY m r ysten mu kaan Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ge dame iV Milje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 Melu t rin tiedot Tuotteen mittausarvot l ytyv t taulukosta sivulla 128 Melu ja v r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisum ma mitattuna EN 60745 mukaan N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s v r h telyrasituksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun padasiallisia k ytt tapoja
259. emme k ytt m n suodatusluokan P2 hengi tyssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn kset koski en k sitelt vi materiaaleja Pys yt s hk ty kalu jos vaihtoty kalu juuttuu kiinni Irrota vaihtoty kalu gt Varmista ennen s hk ty kalun k ynnistyst ett vaih toty kalu liikkuu vapaasti Jos s hk ty kalu k ynniste t n poraty kalun ollessa juuttunut kiinni syntyy suuria vastavoimia gt Katkaise energians st n takia virta s hk ty kalusta kun et k yt sit gt Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihtoty kalu saattaa juut tua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett mi K yt kuulonsuojainta K yt suojalaseja Liikesuunta Reaktiosuunta seuraava tapahtumavaihe Kielletty menettely Vasaraporaus seen gt Uudelleenk ynnistyssuoja Uudelleenk ynnistyssuoja est talttausk yt ss s hk Talttaus ty kalun hallitsemattoman k ynnistyksen virtakatkon j l keen Vario Lock Uutta k ytt nottoa varten tulee k ynnistyskytkin siirt poiskytkettyyn asentoon ja s hk ty kalu tulee K vnnist sitten k ynnist uudelleen aynnistys Poiskytkent Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat t rkeit k ytt ohjeen lukemi sessa ja ymm rt misess Opettele tunnusmerkit ja niiden merkitys Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt m n
260. eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny A POZOR Pre itajte si v etky Vystra n upozornenia a bezpe nostne pokyny Zanedbanie dodr iavania Vystraznych upozorneni a pokynov uvedenych v nasleduj com texte mo e mat za n sledok z sah 1609 929 64 24 2 12 Bosch Power Tools ce V S 11 47 AM BUCH 1387 002 book Page 67 Friday February 24 2012 5 elektrickym prudom sp sobit poZiar a alebo ta ke poranenie Tieto Vystrazn upozornenia a bezpecnostn pokyny starostlivo uschovajte na buduce pouzitie Pojem ru n elektrick n radie pouzivany v nasledujucom texte sa vztahuje na ru amp n6 elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry Bezpe nos na pracovisku gt Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom vktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li Nedovo te de om a inym nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v blizkosti pracoviska Pri odp tan pozornosti zo strany inej osoby m ete st
261. er Tools 1609929X64 24 2 12 gt BUCH 1387 002 book Page 114 Friday February 24 2012 11 47 AM 114 Lietuviskai Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 37167146262 Telefakss 37167 146263 E pasts service pt lv bosch com Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesai ojuma materi li j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Neizmetiet elektroinstrumentu sadz ves atkritumu tvertn Tikai ES valst m Saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 EK par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un s direkt vas atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie elektroinstrumenti j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Lietuvi kai Bendrosios darbo su elektriniais jran kiais saugos nuorodos A ISPEJIMAS Perskaitykite visas Sias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite Zemiau pateikty saugos nuorodu ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susizaloti arba suzaloti kitus asmenis ISsaugokite Sias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama
262. er il materiale Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo ro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate riali da lavorare gt Qualora Paccessorio dovesse bloccarsi spegnere Pelettroutensile Sbloccare l accessorio gt Prima dell accensione dell elettroutensile accertarsi della facilita di azionamento dell accessorio In caso di accensione con un accessorio di foratura bloccato si svi luppano alti momenti di reazione gt Se l elettroutensile non viene utilizzato togliere l ali mentazione per risparmiare elettricit gt Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fi no a quando si sar fermato completamente L accesso rio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elettroutensile gt Protezione contro un riavviamento involontario La protezione contro un riavviamento involontario impedi sce nel funzionamento scalpellatura avviamento incon trollato dell elettroutensile dopo un interruzione dell ali mentazione di corrente Perla ripresa dell esercizio rimettere l interruttore di awio arresto sulla posizione di spento e riaccendere Felettroutensile Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com prensione delle istruzioni d uso E importante conoscere be ne i simboli ed il rispettivo significato Un interpretazione cor
263. estimation preliminaire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil lectroportatif Si outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou avec un entretien non appropri le niveau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est re command de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rable ment la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judicieuse des op rations de travail Montage et mise en service Op ration Figure Page Mettez un outil de travail SDS maxen place 1 129 Retirer un outil de travail SDS max 2 129 Selection du mode de fonctionnement 3 130 Modification de la position du burin Vario Lock 4 130 Pivoter la poign e suppl mentaire 5 130 Mise en fonctionnement Arr t en mode de percage 6 131 Mise en fonctionnement Arr t en mode de burinage 7 131 R glage de la vitesse de ro
264. eya ak ye baglamadan elinize alip tasimadan nce elektrikli el aletinin kapali oldugundan emin olun Elektrikli el aletini parma iniz alter zerinde dururken tasirsaniz ve alet acikken fi i prize sokarsaniz kazalara neden olabilirsiniz gt Elektrikli el aletini calistirmadan once ayar aletlerini veya anahtarlari aletten cikarin Aletin d nen parcalari icinde bulunabilecek bir yardimci alet yaralanmalara neden olabilir gt Calisirken bedeniniz anormal durumda olmasin Calisirken durusunuz giivenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz gt Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir gt Tozemme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m gt Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z gt alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kap
265. gen 24 02 2012 128 Dr Egbert Schneider 60745 EN 60745 EN LS UMA Le
266. gningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen b r der ogs tages h jde for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligehol delse af el v rkt j og indsatsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Montering og drift SDS maks indsatsv rkt j s ttes i 1 129 SDS maks indsatsvaerktej tages ud 2 129 Driftsform v lges 3 130 Andring af mejselstilling Vario lock 4 130 Ekstra handgreb svinges 5 130 6 7 8 9 Teende og slukke for borearbejde 131 Teende og slukke for mejslearbejde 131 Indstil omdrejningstal 131 Hold je med service indikator 132 Vedligeholdelse og rengoring gt El v rkt j og el v rkt jets ventilationsabninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Hvis det er n dvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udf res af Bosch eller pa et autoriseret service v rksted for Bosch el v rkt j for at undg farer Service indikator se Fig 9 side 132 El v rkt jet stopper automatisk nar slibekullene skal udskif tes Dette vises ca 8 timer forinden ved at service indikato ren lyser eller flimrer E
267. gt Aficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber natomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptac o junto com ferramentas el ctricas protegidas por ligac o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico gt Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su perf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigorificos H um risco elevado devido a cho que el ctrico se o corpo estiver ligado terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o devera utilizar o cabo para outras finalidades Ja mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el c trica para pendur la nem para puxar a ficha da toma da Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho que el ctrico gt Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores A utilizac o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho que el ctrico gt Se n o for possivel evitar o funcionamento da ferra menta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de c
268. heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock gt When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock gt If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety gt Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury gt Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju ries gt Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury gt Do not overrea
269. hlit ze sauber um gut und sicher zu arbeiten Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel le fur Bosch Elektrowerkzeuge auszuf hren um Sicherheits gef hrdungen zu vermeiden Service Anzeige siehe Bild 9 Seite 132 Bei verbrauchten Schleifkohlen schaltet das Elektrowerkzeug selbstt tig ab Dies wird ca 8 Stunden vorher durch Auf leuchten oder Flackern der Service Anzeige angezeigt Das Elektrowerkzeug muss zur Wartung an den Kundendienst ge schickt werden Anschriften siehe Abschnitt Kundendienst und Kundenberatung Wenn die Service Anzeige in regelm Bigen Abst nden blinkt ist das Elektrowerkzeug defekt Verwenden Sie in diesem Fall das Elektrowerkzeug nicht weiter und schicken Sie es sofort an den Kundendienst Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu beh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwer ker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Handwerk und Aus bildung Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des
270. hnic post v nz ri r spunde ntreb rilor dumneavoastr privind ntre inerea i repararea produsului dumneavoastr c t i privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t i informa ii privind piesele de schimb g si i i la www bosch pt com Echipa de consultan clienti Bosch r spunde cu pl cere la ntreb rile privind cump rarea utilizarea i reglarea produselor i accesoriior lor n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m s indica i neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cu ei indicatoare a tipului sculei elec trice Rom nia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucure ti Tel service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultan clien i 40 021 4 05 75 00 Fax 40 021 2 33 13 13 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Sculele electrice accesoriile i ambalajele trebuie direc ionate c tre o statie de revalorificare ecologic Nu arunca i sculele electrice n gunoiul menajer Numai pentru rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind de eurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legisla ia na ional sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat i direc ionate c tre o statie de reciclare ecologic Su
271. ho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami gt Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad Bosch Power Tools e 1609 929 X64 24 2 12 VZ 5 e OBJ BUCH 1387 002 book Page 64 Friday February 24 2012 64 Cesky Rezn n stroje udr ujte ostr a iste Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektr
272. hronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpytowej obuwia z podeszwami przeciwposlizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podnie sieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w gt Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a gt Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach gt Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci gt Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych
273. hy prachu a materi lov ako s napr klad n tery s obsahom olova niektor druhy dreva miner ly a kovy m u by zdraviu kodliv a vyvol va alergick reakcie sp sobova ochorenia d chac ch ciest a alebo rakovinu Materi l ktor obsahuje azbest sm opracov va len peci lne vy kolen pracovn ci Pou vajte pod a mo nosti tak ods vanie ktor je pre dan materi l vhodn Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska Odpor ame V m pou va ochrann d chaciu masku s filtrom triedy P2 Dodr iavajte aj predpisy vlastnej krajiny t kaj ce sa konkr tneho obr ban ho materi lu Ak by sa n hodou pracovn n stroj zablokoval ru n elektrick n radie vypnite Uvo nite vyberte pracovn n stroj gt E te pred zapnut m ru n ho elektrick ho n radia sa presved te i sa pracovn n stroj vo ne pohybuje Pri zapnut so zablokovan m v tac m n strojom vznikaj ve mi intenz vne reak n momenty gt Ke ru n elektrick n radie nepou vate v dy ho vypnite aby ste u etrili elektrick energiu gt Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Pracovn n stroj sa m e zasekn a m e zapr ini stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m gt Ochrana proti op tovn mu rozbehnutiu Ochrana proti op tovn mu rozbehnutiu zabra uje nekontrolovan mu rozbehu ru n ho elektrick ho n radia
274. i Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m Servisn pr ce Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre kladiv Pou vajte chr ni e sluchu P sobenie hluku m e ma za n sledok stratu sluchu gt Pou vajte pr davn rukov te ktor V m boli dodan s n rad m Strata kontroly nad n rad m m e ma za n sledok poranenie gt Privykon van takej pr ce pri ktorej by mohol n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn pr vodn n ru n radia dr te n radie len za izolovan plochy rukov t Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj ko
275. i nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem Elektri na sigurnost gt Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara gt Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno gt Ure aj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara gt Ako sa elektri nim alatom radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom z
276. i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami Prawid owa obs uga i eksploatacja elektronarz dzi gt Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej Polski 59 gt Nie nale y u ywa elektronarzedzia kt rego wtacznik wytacznik jest uszkodzony Elektronarzedzie kt rego nie mo na wtaczy lub wytaczy jest niebezpie ezne i musi zosta naprawione Przed regulacja urzadzenia wymiana osprzetu lub po zaprzestaniu pracy narzedziem nale y wyciagna wtyczke z gniazda i lub usuna akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu wtaczeniu sie elektronarzedzia Nieu ywane elektronarzedzia nale y przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Nie nale y udostepnia narzedzia osobom kt re go nie znaja lub nie przeczytaty niniejszych przepisow U ywane przez niedoswiadczone osoby elektronarzedzia sa niebezpieczne Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarzedzia Nale y kontrolowa czy ruchome cze ci urzadzenia dziataja bez zarzutu i nie sa zablokowane czy cze ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia
277. ia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Mont a pou vanie ce Ciel innosti Obr zok Strana Vlo enie pracovneho n stroja so stopkou SDS max 1 129 Demont pracovn ho n stroja so stopkou SDS max 2 129 Vyber re imu prevadzky 3 130 Zmena polohy seka a Vario Lock 4 130 Oto enie pridavnej rukov te 5 130 Zapinanie vypinanie pri vitacom re ime 6 131 Zapinanie vypinanie pri sekacom re ime 7 131 Nastavenie po tu obratok 8 131 V imnite si servisny indikator 9 132 Udr ba a istenie gt Rucn elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iav
278. ich brennbare Fliis sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeu ge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit gt Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages gt Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hl schr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenberei
279. iese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este men inut siguran a ma inii Instruc iuni de siguran pentru ciocane gt Purtati aparat de protectie auditiv Zgomotul poate provoca pierderea auzului gt Folosi i m nerele suplimentate n cazul n care acestea au fost livrate mpreun cu scula electric Pierderea controlului poate duce la v t m ri corporale gt Prindeti scula electric de m nerele izolate atunci c nd executa i opera ii n cursul c rora accesoriul poate atinge conductori ascun i sau propriul cordon de alimentare Contactul dintre accesoriu i un conductor electric aflat sub tensiune poate electrocuta utilizatorul Alte instruc iuni de siguran i de lucru gt Aten ie la tensiunea re elei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele specificate pe pl cuta indicatoare a tipului scule electrice gt Folosi i detectoare adecvate pentru a depista conductori i conducte de alimentare ascunse sau adresati v n acest scop regiei locale furnizoare de utilit i Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu i electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie Str pungerea unei conducte de ap provoac pagube materiale gt Fixati str ns m nerul suplimentar prindeti bine scula electric cu ambele m ini n timpul lucrului i asigurati v o pozi ie stabil Scula electric este condus n
280. igindeki 80670 Maslak Istanbul titre im y k n nemli l de azaltabilir Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik I klar LTD T nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m K z lay Cad No 16 C Seyhan ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Adana 2 H H H Tel 0322 35997 10 Montaj v isletim Tel 0322 359 13 79 islemin amaci ekil Sayfa ideal Eletronik Bobinaj SDS max ucu takin 1 129 Yeni San Sit Cami arkasi No 67 SDS 1 Aksaray max ucun kar lmas 2 29 Tel 0382 215 19 39 isletim t r n n secilmesi 3 130 Tel 0382 215 12 46 Keski pozisyonunun degistirilmesi Bulsan Elektrik Vario Lock 4 130 stanbul Cad Devrez Sok stanbul ar s Ek tutama n evrilmesi 5 130 No 48 29 skitler Delme i letiminde a ma kapama 6 131 Ankara Keskileme i letiminde a ma kapama 7 131 6 a 5 o Devir say s n n ayarlanmas 8 131 Far Meke Bobinaj Servis g stergesine dikkat edin 9 132 Sanayi Sit 663 Sok 18 Bakim ve temizlik Antalya se me Tel 0242 346 58 76 gt lyi ve giivenli calisabilmek icin elektrikli el aletini ve Tel 0242 346 2885 havalandirma deliklerini daima temiz tutun ja bok Orsel Bobinaj Yedek ba lanti kablosu gerekli ise giivenligin tehlikeye 1 San Sit 161 Sok No 21 d memesi i in Bosch tan veya yetkili bir servisten temin Denizli edil
281. ijeta Vario Lock 4 130 Zakretanje dodatne ru ke 5 130 Uklju ivanje isklju ivanje kod rada sa ZadrZavamo pravo na promjene busenjem 6 131 Uklju ivanje isklju ivanje kod rada sa dlijetom 7 131 Reguliranje broja okretaja 8 131 Eesti Paziti na pokaziva servisiranja 9 132 Odrzavanje i i enje Uldised ohutusjuhised Elektri ni alat i otvore za hla enje odr avajte istim PUCECEZNY K ik ohutusn uded ja juhised kakobi lo dobroisi diti tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju Ako je potrebna zamjena priklju nog kabela tada je treba ja v i rasked vigastused provesti u Bosch servisu ili u ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate kako bi se izbjeglo ugro avanje sigurnosti Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Bosch Power Tools 1 609 929 764 24 2 12 gt BUCH 1387 002 book Page 106 Friday February 24 2012 106 Eesti Allpool kasutatud m iste Elektriline todriist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta Ohutusn uded t piirkonnas gt T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada Onnetusi rge kasutage elektrilist t
282. ina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente gt Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati con servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare elettroutensile a persone che non siano abi tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza gt Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operan do con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobi li della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elet troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac curatamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre gt Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre atte nendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire
283. ina pojedina nog udarca odgovara EPTA Procedure 05 2009 Broj obrtaja na prazno Za tita od ponovnog kretanja Nosite za titu za sluh Nosite za titne nao are Presek busenja maks Beton Zid Pravac kretanja Helikoidna burgija Pravac reakcije aan Burgija za otvore Sledeci korak za rad Meee Zabranjeno rukovanje Suplja krunica burgije Lg m C Bu enje sa eki em TeZina prema EPTA Procedure 01 2003 Stemovanje a Klasa zastite La Nivo snage zvuka Vario Lock Lpa Nivo pritiska zvuka ah Ukupna vrednost vibracija Uklju ivanje K Nesigurnost sklju ivanje Obim isporuke Bu ilica sa eki em dodatna dr ka Fiskiranje prekida a za Umetnuti alat i dalje opisani ili pribor sa slike ne spada u uklju ivanje isklju ivanje standardni obim isporuke Deblokada prekida a za Kompletan pribor na i ete u na em programu pribora uklju ivanje isklju ivanje ali broj okretaja udaraca Upotreba prema svrsi 8 y iT T I O a ri de Aparat je odredjen za bu enje sa eki em u betonu ciglama i AD SDS Veliki broj okretaja udaraca kamenu kao i za radove sa dletom Tehni ki podaci Tehni ki podaci proizvoda su navedeni na tabeli na strani 128 Podaci va e za nominalne napone U od 230 V Kod napona Lako namastite uti ni kraj koji odstupaju i izvodjenja specifi nih za
284. ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Our customer service representatives can answer your ques tions concerning possible applications and adjustment of products and accessories 1 609 929 X64 24 2 12 e Bosch Power Tools N lt gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 11 Friday February 24 2012 11 47 AM In all correspondence and spare parts order please always in clude the 10 digit article number given on the type plate of the machine Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 466 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New
285. ire 6 131 Pornire oprire in modul de d ltuire 7 131 Reglarea turatiei 8 131 Urm rirea afisajului de service 9 132 intretinere si cur tare gt Pentru a lucra bine si sigur p strati curate scula electric si fantele de aerisire Dac este necesar nlocuirea cablului de racordare pentru a evita punerea n pericol a siguran ei exploat rii aceast opera ie se va executa de c tre Bosch sau de c tre un centru autorizat de asisten tehnic post v nz ri pentru scule electrice Bosch Afi aj de service vezi figura 9 pagina 132 Dac periile colectoare sunt consumate scula electric se opre te automat Acest fapt este semnalat cu aproximativ 8 ore n avans prin aprinderea sau p lp irea afi ajului de service Scula electric trebuie trimis pentru ntre inere la un centru de service post v nz ri vezi adresa la paragraful Serviciu de asisten tehnic post v nz ri i consultan clien i Dac afi ajul de service clipe te la intervale regulate nseamn c scula electric este defect In acest caz nu mai continua i s folosi i scula electric i expediati o imediat la centrul de service i asisten tehnic post v nz ri 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools ce OBJ BUCH 1387 002 book Page 89 Friday February 24 2012 11 47 AM Serviciu de asistent tehnic post v nz ri si consultant clienti Serviciul nostru de asistent te
286. isatie van het ar beidsproces Montage en gebruik Afbeel Handelingsdoel ding Pagina SDS max inzetgereedschap inzetten 1 129 129 130 SDS max inzetgereedschap verwijderen 2 Functie kiezen 3 Hakstand veranderen Vario Lock 4 130 Extra handgreep draaien 5 130 In en uitschakelen van de boorfunctie 6 131 7 8 9 In uitschakelen van hakfunctie 131 131 132 Toerental instellen Service indicatie in acht nemen Onderhoud en reiniging Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope ningen altijd schoon om goed en veilig te werken Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Service indicatie zie afbeelding 9 pagina 132 Als de koolborstels versleten zijn wordt het elektrische ge reedschap automatisch uitgeschakeld Dit wordt ca 8 uur eerder aangegeven door het branden of flakkeren van de ser Dansk 33 vice indicatie Het elektrische gereedschap moet voor onder houd aan de klantenservice worden verzonden Zie voor adressen het gedeelte Klantenservice en advies Als de service indicatie met regelmatige tussenposen knip pert is het elektrische gereedschap defect Gebruik in dit ge val het elektrische gereedschap niet meer Stuur het onmid dellijk naar de klantenservice Klantenservice en advies
287. isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud gt Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad gt Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida gt Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage 1609 929 X64 24 2 12 e Bosch Power Tools 2 VZ 5 e OBJ BUCH 1387 002 book Page 107 Friday February 24 2012 seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi Teenindus Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Ohutusn uded puurvasarate kasutamisel Kandke kuulmiskaitsevahendeid Mira v ib kahjustada kuulmist Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisak epidemeid Kontrolli kaotus seadme ile v ib p hjustada vigastusi
288. itazione da vibrazio ni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manu tenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde or ganizzazione dello svolgimento del lavoro Montaggio ed uso Inserimento dell utensile max SDS 1 129 Rimozione dell utensile max SDS 2 129 Selezione del modo operativo 3 130 Modifica della posizione per scalpellatura Vario Lock 4 130 Orientare impugnatura supplementare 5 130 Accensione spegnimento in funzionamen to foratura 6 131 Accensione spegnimento in funzionamen to scalpellatura 7 131 Regolazione del numero di giri 8 131 Osservare l indicazione Service 9 132 1 609 929 64 24 2 12 Bosch Power Tools ce S D gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 29 Friday February 24 2012 11 47 AM Manutenzione pulizia gt Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti elettroutensile e le prese di ven tilazione Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza Spia di servizio vedi figura 9 pagina 132 Quando le spazzole di carbone sono usurate l elettroutensile si spegne automaticamente
289. izrais t aler iskas reakcijas k ar elpo anas ce u slim bas un vai v zi Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t vien gi personas ar pa m profesion l m iema m Pielietojiet apstr d jamajam materi lam vispiem ro t ko putek u uzs k anas metodi Darba vietai j b t labi ventil jamai Darba laik ieteicams izmantot masku elpo anas ce u aizsardz bai ar filtr anas klasi P2 Iev rojiet j su valst sp k eso os priek rakstus kas attiecas uz apstr d jamo materi lu gt Jaiestr gst darbinstruments vispirms izsl dziet elektroinstrumentu Tad izbr v jiet darbinstrumentu gt Pirms elektroinstrumenta iesl g anas p rbaudiet vai darbinstruments var br vi griezties M inot iesl gt elektroinstrumentu kur iestiprin tais urb anas darbinstruments ir iestr dzis veidojas liels reakt vais griezes moments gt Ja elektroinstruments netiek lietots izsl dziet to lai taup tu ener iju gt Pirmselektroinstrumenta novieto anas nogaidiet l dz tas piln gi apst jas Kust b eso s darbinstruments var ie str gt izsaucot kontroles zaud anu p r elektroinstrumentu gt Aizsardz ba pret atk rtotu iesl g anos Aizsardz ba pret atk rtotu iesl g anos nov r elektroinstrumenta nekontrol tu iesl g anos izcir anas re m atjaunojoties elektrisk sprieguma padevei p c elektrobaro anas p rtraukuma Lai elektroinstrumentu iedarbin tu no jauna p rvieto
290. izzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 847 15 53 Smaltimento Awiare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballag gi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Nederlands 29 Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere in viati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwin gen voor elektrische gereedschappen A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri sche gereedschappen voor gebruik met een accu zonder net snoer Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden gt Werk met het elektrische gereedschap nie
291. ja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely gt l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoi tettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu gt Ala k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja py s ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen gt S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun nii t ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaaralli sia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristukses sa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei ta osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet nosti huolletuista laitteista gt Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalu
292. je u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bri ljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima Ne preoptere ujte uredaj Za va rad koristite za to predviden elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti gt Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s uredajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr
293. jiet iesl dz ju st vokl Izsl gts un tad no jauna iesl dziet elektroinstrumentu Simboli T l k apl kotie simboli ir svar gi lai las tu un pareizi izprastu o lieto anas pam c bu legaumejiet os simbolus un to noz mi Simbolu pareiza interpret cija aus viegl k un dro k lietot elektroinstrumentu Bosch Power Tools e 1 609 929 X64 24 2 12 gt N SP gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 112 Friday February 24 2012 11 47 AM 112 Latvie u ar izol tu noturvirsmu Simbols Nozime Simbols Nozime GBH 8 45 DV Perforators Neliels grie anas atrums triecienu Pel ka krasa iekrasota virsma rokturis G bieZums Liels grie anas trums triecienu ZID biezums SDS Darbinstrumenta tur t js X XXX XXX XXX BOSCH lzstr d juma numurs E P rkl jiet iestiprin m Uzmanigi izlasiet visus dro ibas darbinstrumenta kata galu ar nelielu noteikumus un noradijumus 9 daudzumu sm rvielas Suku nolieto an s indikators Pirms jebkura darba ar JE elektroinstrumentu atvienojiet t kontaktdaksu no elektrotikla P Nominala pat r jama jauda kontaktligzdas E Atsevi ko triecienu energija atbilsto i Nasajiet aizsargcimdus EPTA Procedure 05 2009 No GrieSan s trums vai kustibu biezums Aizsardz ba pret atk rtotu iesl g anos N s jiet ausu aizsargus Maks urbju diametrs
294. kor be kell k ldeni a karbantart si munk k elv gz s re a Vev szolg latnak A c meket l sd Vev szolg lat s tan csad s c szakaszban Ha a szerviz jelz rendszeres id k z kben felvillan az elektromos k ziszersz m elromlott Ebben az esetben ne haszn lja tov bb az elektromos k ziszersz mot s azonnal k ldje be a Vev szolg lathoz Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke javit s val s karbantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k rd sekre szivesen v laszol A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez cimen tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat sz vesen seg t nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be llit s val kapcsolatos k rd sei vannak Hak rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m tipustablajan tal lhat 10 jegy cikkszamot 75 Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Elt volit s Az elektromos k ziszersz mokat a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos
295. kserne og anvisningerne er der ri siko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 BUCH 1387 002 book Page 34 Friday February 24 2012 11 47 AM 34 Dansk Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se nere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudre vet el v rkt j uden netkabel Sikkerhed p arbejdspladsen gt S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld gt Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dam pe gt S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed gt El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundet el v rkt j U n drede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk s
296. ktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet gt V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av nar kotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til al vorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st v maske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern av hengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader Unng a starte verktoyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m men i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell gt Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader Unnga en unormal kroppsholdning S rg for a sta st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverk t yet bedre i uventede situasjoner gt Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smyk ker Hold h r
297. ktronarzedzia trzymajac je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urzadzenia nie wolno te wyciaga wtycz ki z gniazdka pociagajac za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych krawedzi lub ruchomych czesci urzadzenia Uszkodzone lub splatane przewody zwiekszaja ryzyko pora enia pradem 1 609 929 X64 24 2 12 e Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 1387 002 book Page 59 Friday February 24 2012 11 47 AM gt W przypadku elektronarzedziem gotym niebem nale y u ywa przewodu przedtu ajacego dostosowanego r wniez do zastosowa zewnetrznych Uzycie wtasciwego przedtu acza dostosowanego do pracy na zewnatrz zmniejsza ryzyko porazenia pradem gt Je eli nie da sie unikna zastosowania elektronarzedzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wytacznika ochronnego r znicowo pradowego Zastosowanie wytacznika ochronnego r znicowo prado wego zmniejsza ryzyko pora enia pradem Bezpieczeristwo osob Podczas pracy z elektronarzedziem nale y zachowa ostro no ka da czynno wykonywa uwa nie i z rozwaga Nie nale y u ywa elektronarzedzia gdy jest sie zmeczonym lub bedac pod wptywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarzedzia mo e sta sie przyczyna powa nych uraz w ciata Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary oc
298. kumenty EPTA Procedure 05 2009 EN 60745 podle ustanoveni sm rnic 2011 65 EU Ota ky napr zdno 2004 108 ES 2006 42 ES Bosch Power Tools 1 609 929 764 24 2 12 U SZ N e OBJ BUCH 1387 002 book Page 66 Friday February 24 2012 11 47 AM 66 Slovensky Technick dokumentace 2006 42 ES Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA a V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 Informace o hluku a vibracich Nam en hodnoty v robku jsou uvedeny v tabulce na stran 128 Hodnoty hluku a celkov hodnoty vibrac vektorov sou ett os zji t ny podle EN 60745 V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zatizeni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny idoby vnich je str
299. laseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavas ta v hent loukkaantumisriski gt V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k yn nistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille gt Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijait see laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantu miseen gt V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tuke vasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit pa emmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteis sa gt K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin gt Jos polynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett niit k yte t n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaro
300. lejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 902 53 15 53 Fax 34 902 53 15 54 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Republica de Panama 4045 Buz n Postal Lima 34 Surquillo Lima Tel 51 1706 1100 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 u oa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl er Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura S lo para los pa ses de la UE Conforme ala Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de m
301. lektronarz dzia nale y poczeka a znajdzie si ono w bezruchu Narz dzie robocze mo e si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektronarz dziem gt Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem uniemo liwia niezamierzone w czenie si elektronarz dzia po przerwie w dop ywie pr du W celu ponownego uruchomienia elektronarz dzia nale y ustawi w cznik wy cznik na pozycj wy czon i w czy ponownie elektronarz dzie Symbole Nast puj ce symbole maj istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji Nale y zapami ta te symbole i ich znaczenia W a ciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu u ytkowaniu elektronarz dzia Symbol Znaczenie GBH 8 45 DV Wiertarka udarowa zakres zaznaczony na szaro Rekojes pokryta guma ce Numer katalogowy Nale y w cato ci przeczyta wskaz wki bezpieczenstwa i wszystkie instrukcje Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci obstugowym przy elektronarzedziu nalezy wyja wtyczke sieciowa z gniazda Nalezy nosi rekawice ochronne Nalezy nosi srodki ochrony stuchu Nalezy nosi okulary ochronne Kierunek ruchu Kierunek reakcji e 1609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1387 002 book Page 61 Friday February 24 2012 11 47 AM Symbol Znaczenie
302. li zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit gt e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali pre
303. lla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som upp st r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktio nerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet H llarbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor gt Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 ce gt BUCH 1387 002 book Page 38 Friday February 24 2012 38 Svenska Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obe h riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk s kerhet gt Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elst t gt Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det fin
304. llera att elverk tyget ar frankopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter pakopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du star stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kon trollera elverktyget i ov ntade situationer gt B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar 11 47 AM gt Nar elverktyg anv nds med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att dessa r r tt monte rade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damm utsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg gt Overbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de gt Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m
305. lling diameter max Wear safety glasses goggles SENS Concrete AI Brickwork Movement direction 2 Twist drill bit 1 1 Reaction direction Break through drill bit Next step of action 1 Core bit Prohibited action Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Protection class O Bosch Power Tools 1 609 929 64 24 2 12 SP OBJ BUCH 1387 002 book Page 10 Friday February 24 2012 11 47 AM 10 English Symbol Meaning Lya Sound power level Lon Sound pressure level an Vibration total value K Uncertainty Delivery Scope Rotary hammer auxiliary handle Application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope A complete overview of accessories can be found in our ac cessories program Intended Use The machine is intended for hammer drilling in concrete brick and stone as well as for chiselling Technical Data The technical data of the machine are listed in the table on page 128 The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical Data is in conformity with the fol lowing standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2011 65
306. lu saturu gaisa Darba laika elektroinstru ments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdeg anos Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet nepiedero am personam un jo ipa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu klatbutne var nov rst uzmanibu ka rezultata jus varat zaud t kontroli par elektroinstrumentu Elektrodro iba gt Elektroinstrumenta kontaktdak ai j but piem rotai elektrotikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukci ju nedrikst nekada veid mainit Nelietojiet kontakt dak as salagotajus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma kedi Neizmainitas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku gt Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek me tiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug isks sa emt elektrisko triecienu gt Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroinstrument pieaug isks sa emt elektrisko triecienu gt Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot instrumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un elektroinstrumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni
307. melidir Tel 0258 262 06 66 Servis g sergesi Bulut Elektrik Bak n z ekil 9 sayfa 132 stasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Kar s K m r f r alar kullan m m rlerini tamamlad nda elektrikli Elaz el aleti otomatik olarak durur Bu durum yakla k 8 saat nce Tel 04242183559 servis g stergesinin yanmas veya yan p s nmesi ile K rfez Elektrik g sterilir Elektrikli el aleti bak m i in m teri servisine Sanayi ar s 770 Sok No 71 g nderilmelidir adresler i in M teri servisi ve m teri Erzincan dan manl b l m ne bak n z Tel 0446 223 09 59 Servis g stergesi d zenli aral klarla yan p s nmeye ba larsa Ege Elektrik elektrikli el aleti ar zal demektir Bu gibi durumlarda elektrikli n n Bulvaro No 135 Mu la Makasaras Fethiye el aletini kullanmaya devam etmeyin ve hemen m teri Fethiye servisine g nderin Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 e BUCH 1387 002 book Page 58 Friday February 24 2012 11 47 AM 58 Polski Tel 02526145701 Deger Is Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 0342 231 64 32 C z m Bobinaj Ismetpasa Mah Eski Sahinbey Belediyesi alti Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 231 95 00 Onarim Bobinaj Raifpa a Cad No 67 iskenderun Hatay Tel 0326 613 75 46 Giin ah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z istanbul Tel
308. ment entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins sus ceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler gt Utiliser les accessoires et les lames etc confor m ment ces instructions en tenant compte des con ditions de travail et du travail r aliser utilisation de Poutil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien gt Faire entretenir Poutil par un r parateur gualifi utili sant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools gt VZ 5 OBJ BUCH 1387 002 book Page 13 Friday February 24 2012 11 47 AM Avertissements de s curit pour les marteaux Portez des protections auditives L exposition aux bruits peut provoquer une perte de l audition gt Utiliser la les poign e s auxiliaire s fournie s avec Poutil La perte de contr le peut provoquer des blessures gt Tenir Poutil par les surfaces de pr hension isolantes pendant les operations au cours desquelles l accessoi re coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provo quer un choc lectrique sur l op rateur Autres instruction
309. mi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Toplam g r lt ve titre im de eri y n n vekt r toplam EN 60745 e g re tespit edilmektedir Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e g re normland r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin karsilastirilmasinda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya Sadece T rkiye i in ge erlidir Bosch genel olarak yedek yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen par alar 7 y l haz r tutar de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki T rk e titre im y k n nemli l de art rabilir Bosch San ve Tic A S Titresim y k n tam olarak tahmin edebilmek icin aletin Ahi Evian Cad No 1 Kat 22 kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de Polaris Plaza OS 1 dikkate alinmalidir Bu toplam calisma s resi
310. mi simbolius geriau ir saugiau naudosites elektriniu jrankiu jungimo iSjungimo jungiklio u fiksavimas jungimo iSjungimo jungiklio atblokavimas Simbolis Reik me GBH 8 45 DV Perforatorius Pilkai pa ymeta sritis rankena izoliuotas pavir ius jrankiui laikyti a as s kiy sm giy skai ius Didelis s kiy sm giy skai ius rankiy jtvaras Gaminio numeris Truputj patepkite darbo jrankio jstatomaji gala Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus Technin s prie i ros indikatorius Pries prad dami bet kokius elektrinio Nominali naudojamoji galia RER groaza jrankio prieziuros ar remonto darbus i kistukinio lizdo i traukite kistuka Sm gio energija pagal EPTA A Procedure 05 2009 v kite apsaugin mis pir tin mis No Tu iosios eigos s kiy skai ius 5 Apsauga nuo pakartotinio jsijungimo Dirbkite su klausos apsaugos i priemonemis 2 Maks gre inio skersmuo Dirbkite su apsauginiais akiniais SA peronas Muro siena a Spiralinis graztas A Judejimo kryptis 2 58 J i 1 Reakcijos j gos kryptis Perforatoriaus graztas U 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools CE e 6 e OBJ BUCH 1387 002 book Page 117 Friday February 24 2012 11 47 AM Simbolis Reik m Graztas karina Svori
311. minal consumida Usar luvas de protec o E For a de impacto individual conforme EPTA Procedure 05 2009 No N de rotag es em ponto morto Usar protecg o auricular Protec o contra rearranque involunt rio Usar culos de protecc EVS 0 Max diametro de perfurac o Betao A Direcc o do movimento E Muramentos 4 2 Broca helicoidal Direc o da reac o 5 U J ulje Broca demolidora pr ximo passo de acc o gt Vv gt X Ac o proibida BUY Coroa de perfurac o ca 2 Furar com percuss o I i T Peso conforme EPTA Procedure S 01 2003 T Cinzelar O Classe de protecc o olot Lya Nivel da pot ncia ac stica Low Nivel de press o acustica ah Valor total de oscila es I Ligar K Incerteza O Desligar Volume de fornecimento Fixar o interruptor de ligar desligar Martelo perfurador punho adicional Ferramenta de trabalho e outros acess rios ilustrados ou Destravar o interruptor de ligar desligar Baixo n mero de rotac es de percuss es Alto n mero de rotac es de percuss es Fixac o da ferramenta LEDE 27 a descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padro nizado Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios Utilizac o conforme as disposic es O aparelho destinado para furar com percuss o em bet o tijolos e pedras assim como para trabalhos de cinzelar Dados t cnicos Os dados t cnicos do produto encontram se na tabela da p
312. n gt Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektri sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service gt Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor hamers Draag een gehoorbescherming De blootstelling aan la waai kan gehoorverlies tot gevolg hebben 1 609 929 X64 24 2 12 e Bosch Power Tools 2 VZ 5 e OBJ BUCH 1387 002 book Page 31 Friday February 24 2012 11 47 AM gt Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra hand grepen Het verlies van de controle kan tot verwondingen leiden Houd het gereedschap aan de ge soleerde greepvlak ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in zetgereedschap verborgen stroomleidingen of de ei gen stroomkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Overige veiligheidsvoorschriften en tips voor de werkzaamheden Letop de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkome
313. n gt al ma esnas nda u bloke olacak olursa elektrikli el aletini kapat n Ucu gev etin gt Elektrikli el aletini a madan nce ucun hi bir yere temas etmeden rahat a hareket etti inden emin olun U bloke durumda iken alet a lacak olursa y ksek reaksiyon momentleri ortaya kar gt Elektrikli el aletini sadece kullanaca n z zaman a n Bu yolla enerjiden tasarruf edersiniz gt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz gt Tekrar al ma emniyeti Tekrar al ma emniyeti keskileme i letimi esnas nda elektrik ak m n n kesilmesinden sonra elektrikli el aletinin kontrol d nda tekrar al mas n nler Tekrar al t rmak i in a ma kapama alterini kapal duruma getirin ve elektrikli el aletini yeniden a n Semboller A a daki semboller kullan m k lavuzunun okunmas ve anla lmas i in nemlidir Sembolleri ve anlamlar n zihninize iyice yerle tirin Sembollerin do ru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha g venli kullanman za yard mc olur Sembol Anlam GBH 8 45 DV K r c delici Gri i aretli alan Tutamak izolasyonlu tutma y zeyi r n kodu B t n g venlik talimat ve uyar lar n okuyun Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defa
314. n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu gt Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova gt Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby sa Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia gt Ak sa d na ru n elektrick n radie namontova ods vacie zariadenie a zariadenie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce
315. n met de gegevens op het type plaatje van het elektrische gereedschap gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade gt Draai de extra handgreep stevig vast houd het elektri sche gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee han den veilig vastgehouden gt Kies voor het materiaal dat u wilt bewerken de juiste functie en het geschikte zaagblad SDS max inzetgereedschap inzetten Controleer de ver grendeling door aan het inzetgereedschap te trekken gt Laat een beschadigde stofbeschermkap onmiddellijk vervangen De stofbeschermkap voorkomt zoveel moge lijk het binnendringen van boorstof in de gereedschapop name tijdens het gebruik Let er bij het inzetten van het in zetgereedschap op dat de stofbeschermkap niet wordt beschadigd gt Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn en tot allergische reacties luchtwegaandoeningen en of kanker leiden As besthoudend materiaal mag alleen door daartoe bevoegde vakmensen worden bewerkt
316. n such as maintain the tool and the accessories keep hands warm organise work patterns Mounting and Operation Action Figure Page Insert the SDS max application tool il 129 Removing the SDS max application tool 2 129 Selecting the Operating Mode 3 130 Changing the chisel position Vario Lock 4 130 Changing the position of the auxiliary handle 5 130 Switching On Off in Drilling Mode 6 131 Switching On Off in Chiselling Mode 7 131 Adjusting the Speed 8 131 Observing the service indicator 9 132 Maintenance and Cleaning gt For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or der to avoid a safety hazard Service Indicator see Fig 9 page 132 When the carbon brushes are worn out the machine switches itself off This is indicated approx 8 hours beforehand by the lighting or blinking of the service indicator The machine must then be sent to an after sales service agent Addresses are listed in the Section After sales Service and Customer Assist ance Service indicator flashes in regular intervals the machine is defective In this case do not continue to use the machine and send it immediately to an after sales service agent After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your guestions concern
317. na sigurnost gt Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara gt Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno gt Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara Ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara 11 47 AM ce Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili p
318. nastepna czynnos ce Wiercenie udarowe Obrobka przecinakiem X Zabronione czynnosci T U Vario Lock Wytaczenie Blokada wtacznika wytacznika Uruchomienie O a Odblokowanie wtacznika wytacznika Niska predkosc obrotowa udarowa Wysoka predko obrotowa udarowa Uchwyt narzedziowy Wska nik serwisu M Chwyt narzedzia roboczego nale y lekko nasmarowa Pi Moc znamionowa E Energia udaru zgodna z EPTA Procedure 05 2009 No Predkos obrotowa bez obciazenia Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem Srednica otworu maks Beton Mur 9 Wiertto krete 4 1 Wiertto przebiciowe e gt Polski 61 Symbol Znaczenie Koronka wiertnicza Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 g Klasa ochrony Poziom nat enia d wi ku Low Poziom cisnienia akustycznego a Wartosci taczne drgan K Niepewnosc Zakres dostawy Mtot udarowy rekoje dodatkowa Narzedzia robocze i pozostaty osprzet kt ry zostat ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowania nie wehodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asortyment osprzetu mo na znale w naszym katalogu osprzetu U ycie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie przeznaczone jest zar wno do wiercenia udarowego w betonie cegtach i kamieniu jak i do dtutowania Dane techniczne Dane Techniczne produktu
319. ndes med et blokeret borev rkt j gt Hvis du ikke bruger el v rkt jet skal du slukke for det for at spare p energien gt El v rkt jet m f rst l gges fra n r det st r helt stil le Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kontrollen over el v rkt jet gt Elektrisk beskyttelse mod genindkobling Den elektriske beskyttelse mod genindkobling forhindrer i mejselfunktion en ukontrolleret start af el v rkt jet efter afbrydelse af str mtilf rslen Til ibrugtagning igen stilles start stop kontakten i den frakoblede position og el v rkt jet t ndes igen Symboler De efterf lgende symboler er af betydning for at kunne l se og forst driftsvejledningen L g m rke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elv rkt jet Symbol Betydning GBH 8 45 DV Borehammer Gr t markeret omr de H ndgreb iso leret gribeflade L s alle sikkerhedsinstrukser og anvis ninger Brug beskyttelseshandsker Brug h rev rn Tr k stikket ud af stikd sen for der ar bejdes p elv rkt jet Brug beskyttelsesbriller Reaktionsretning 4 Bev gelsesretning Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 SP gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 36 Friday February 24 2012 11 47 AM
320. ne Zadr avamo pravo na promene Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 OBJ BUCH 1387 002 book Page 98 Friday February 24 2012 11 47 AM 98 Slovensko Slovensko Splosna varnostna navodila za elektri na orodja A OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupostevanja spodaj navedenih opozoril in napotillahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla Varnost na delovnem mestu gt Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo Elektri na varnost Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vtika
321. ng av SDS max insatsverktyg Kontrollera l s ningen genom att dra i verktyget gt Lat genast en skadad dammskyddsk pa bytas ut L s noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget Dammskyddsk pan hindrar i stor utstr ckning borrdamm B r skyddshandskar fr n att tr nga in i verktygsf stet under arbetet Vid ins tt ning av verktyg se till att dammskyddsk pan inte skadas Damm fr n material som t ex blyhaltig m lning vissa B r h rselskydd tr dslag mineraler och metall kan vara h lsov dliga och utl sa allergiska reaktioner andningsv gssjukdo mar och eller cancer Endast yrkesm n far bearbeta Anv nd skyddsglas gon asbesthaltigt material Anv nd om m jligt en f r materialet l mplig dammut sugning Se till att arbetsplatsen r v l ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g ller f r bearbe tat material Om insatsverktyget l ser i arbetsstycket sla fr n elverktyget Ta loss insatsverktyget Kontrollera innan elverktyget sl s p att insatsverktyget g r fritt Vid inkoppling av ett blockerat borrverktyg uppst r h ga reaktionsmoment Spar energi och koppla fran elverktyget n r du inte anv nder det 2006 1 1 R relseriktning Reaktionsriktning n sta aktionssteg F
322. ngitt i tabellen p side 128 Informasjonene gjelder for nominell spenning U p 230 V Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Samsvarserkl ring Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives un der Tekniske data stemmer overens med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene i direktivene 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske data 2006 42 EF hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA 4 Hb Bee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdiene til produktet er angitt i tabellen p side 128 Stay og totale svingningsverdier vektorsum fra tre retnin ger beregnet jf EN 60745 Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktay med hverandre Den egner seg til en forel big vurdering av svingningsbelast ningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktayet Men hvis elektroverktayet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktey eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan fore til en tyd
323. nim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezervnih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata tijekom itavog vremenskog perioda rada Hrvatski Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u Robert Bosch d o o obzir i vremena u kojima je ure aj isklju en ili dodu e radi ali Kneza Branimira 22 stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti 10040 Zagreb optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda Tel 385 01 295 80 51 rada Fax 386 01 5193 407 Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zastitu korisnika kao npr odrzavanje elektri nog alata i Zbrinjavanje radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Elektri ni alat pribor i ambalazu treba dovesti na ekolo ki Montaza i rad prihvatljivu ponovnu primjenu Elektri ne alate ne bacajte u ku ni otpad Radnja Slika Stranica Samo za zemlje EU Koristite SDS max radni alat 1 129 Prema Europskim smjernicama 129 2002 96 EZ za elektri ne i elektroni ke 130 stare uredaje neuporabivi elektri ni alati moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Va enje SDS max radnog alata 2 Biranje na ina rada 3 Promjena polo aja dl
324. nost i rad gt Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici elektri nog alata gt Primijenite prikladan ure aj za tra enje kako bi se prona li skriveni opskrbni vodovi ili zatra ite pomo lokalnog distributera Kontakt s elektri nim vodovima mo e dovesti do po ara i elektri nog udara O te enje plinske cijevi mo e dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete gt Stegnite dodatnu ru ku elektri ni alat tijekom rada dr ite vrsto s obje ruke i zauzmite stabilan polo aj tijela S elektri nim alatom ete sigurno raditi ako ga budete dr ali s obje ruke Za materijal koji elite obra ivati odaberite odgovaraju i na in rada i prikladni radni alat gt Koristite SDS max radni alat Zabravljivanje kontrolirajte potezanjem za alat gt O te enu kapu za za titu od pra ine treba odmah zamijeniti Tijekom rada kapa za za titu od pra ine u znatnoj mjeri sprje ava prodiranje pra ine od bu enja u steza alata Kod umetanja radnog alata pazite da se ne o teti kapa za za titu od pra ine gt Pra ina od materijala kao i od premaza sa sadr ajem olova te pra ina od nekih vrsta drva minerala i metala mo e biti tetna za zdravlje i mo e dovesti do alergijskih reakcija oboljenja di nih putova i ili raka 11 47 AM Hrvatski 103 Materijal koji sadr i azbest smiju obra ivati samo stru ne osobe Po mog
325. ns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad gt Skyddaelverktyget mot regn och vata Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t gt Nar du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utom husbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t gt Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Fel str msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet gt Varuppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador B ralltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skydds hj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada gt Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontro
326. o odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje Slepljuju i lak e se vode gt Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama Servisi Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Uputstva za bezbednost za eki e Nosite za titu za sluh Uticaj galame mo e uticati na gubitak sluha Koristite dodatne dr ke kada su one isporu ene sa elektri nim alatom Gubitak kontrole mo e uticati na povrede Dr ite uredjaj za izolovane hvataljke ako izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat mo e sresti skrivene vodove struje ili sopstveni mre ni kabel Kontakt sa vodom koji provodi napon mo e staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar Dalja uputstva o sigurnosti i radu Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima na tipskoj tablici elektri nog alata Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju da bi u li u trag skrivenim vodovima snabdevanja ili pozovite za to mesno dru tvo za napajanje Kontakt sa elektri nim vodovima mo e voditi vatri i elektri nom udaru O te enje nekog gasovoda mo
327. o e ajus te dos produtos e acess rios Para todas as guest es e encomendas de pegas sobressalen tas imprescindivel indicar o numero de produto de 10 digitos como consta na placa de caracteristicas da ferra menta el ctrica Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8500000 Fax 351 021 851 10 96 1 609 929 64 24 2 12 e Bosch Power Tools gt 5 OBJ BUCH 1387 002 book Page 25 Friday February 24 2012 11 47 AM Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico Apenas paises da Uni o Europeia De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferramen tas el ctricas que n o servem mais para a utilizagdo devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pe ricolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scos
328. o in kamen ter za klesanje Majhno tevilo vrtljajev udarcev Veliko tevilo vrtljajev udarcev Tehni ni podatki Prijemalo za orodje Tehni ni podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 128 Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in dr avno specifi nih izvedbah lahko te navedbe variirajo bi M gr EL 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools SP SZ N OBJ BUCH 1387 002 book Page 101 Friday February 24 2012 11 47 AM Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo ili Direktiv 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES Tehni na dokumentacija 2006 42 ES pri Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA 4 Mo lje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 128 Skupne vrednosti hrupa in vibracij vektorska vsota treh smeri izra unane v skladu z EN 60745 Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med s
329. o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica gt El enchufe de la herramienta el ctrica debe correspon der a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma detierra Los enchufes sin modificar adecuados alas respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica gt Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es ma yor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica gt Noutilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica gt Al
330. o rav eiore koupao u voc koupaou vn UNO VAPKOTIKOV OLVOTIVEULIATOC Mia 011000610 KATA TO 6 0 TOU N EKTPIKOU unopei va oe gt vav KaTGAANAO yia EZOTT LOH KAL TIPOOTATEUTIK yuak d Orav 000076 KATAAANAO TIPOOTOTEUTIKO EGOTT LOH OK VN Kp VOC wraoni ec 0 0 pe TO EKGOTOTE 60 60 Kal TN TOU E aTTOVETAI O TPOUHOTIOLV gt nv ad Anrn ekkivnon BeBaw0eire ori TO IJ EKTPIKO epyakeio xet 6 HE To I EKTPIKO IKTUO pe unarapia KAOOC KALTIPIV TO TO HETAD PETE Orav uerapepere TO epyadelo xovTac TO aac OUV EOETE pe Tnv TINYN TAV AUTO Bon ON Tore nproupyeirat kiv uvoc gt Apaipeire ano nAekrpik TUX V cuvappodoynu va TO N EKTEIK epyakeio ce Aetroupyia Eva epya 6
331. od uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elek tri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda gt Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama gt Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elektri ni alat u neo ekivanim situacijama Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i rukavice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine
332. odificaci n B s N AN N A 9 Portugu s Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves le s es Guarde bem todas as advert ncias e instruc es para futu ra refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica c es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas ope 1609 929 X64 24 2 12 e Bosch Power Tools gt 5 OBJ BUCH 1387 002 book Page 21 Friday February 24 2012 11 47 AM radas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramen tas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Seguranca da rea de trabalho Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes gt Nao trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem ligui dos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar p s ou vapores gt Manter criancas e outras pessoas afastadas da ferra menta electrica durante a utilizac o No caso de distrac c o possivel que perca o controlo sobre o aparelho Seguranca el ctrica
333. oj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zati eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Mont a provoz C l po n n Obr zek Strana Vlo en n stroje SDS max 1 129 Odejmut n stroje SDS max 2 129 Volba druhu provozu 3 130 Zm na polohy sek e Vario Lock 4 130 Nato en p davn rukojeti 5 130 Zapnut vypnut v provozu vrt n 6 131 Zapnut vypnut v provozu sek n 7 131 Nastaveni po tu ota ek 8 131 Sledovani servisniho ukazatele 9 132 Udr ba a i t ni gt Udr ujte elektron fadi a v traci otvory iste abyste pracovali dobie a bezpe n Je li nutn nahrazen p vodn ho kabelu pak to nechte kv li zamezen ohro en bezpe nosti prov st firmou Bosch nebo autorizovan m servisem pro elektron ad Bosch Servisn ukazatel viz obr 9 strana 132 P i opot ebovan ch uhl c ch se elektron ad automaticky vypne To je ca 8 hodin p edt m indikov no rozsv cen m nebo sv cen m servisn ho ukazatele Elektron ad mus b t zasl no k dr b na servisn st edisko adresy viz odstavec Z kaznick a poradensk slu ba Pokud servisn ukazatel v pravideln ch inter
334. ol Check the latching by pulling the tool gt Replace a damaged dust protection cap immediately The dust protection cap largely prevents the penetration of drilling dust into the tool holder during operation When in serting the tool pay attention that the dust protection cap is not damaged Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health and cause allergic reactions lead to respi ratory infections and or cancer Materials containing as bestos may only be worked by specialists As far as possible use a dust extraction system suita ble for the material Provide for good ventilation of the working place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked gt If the application tool should become blocked switch the machine off Loosen the application tool gt Before switching on the power tool make sure that the application tool moves freely When switching on with a blocked drilling tool high torque reaction can occur gt When not using the power tool switch it off in order to save energy 1 609 929 X64 24 2 12 e Bosch Power Tools 2 SP gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 9 Friday February 24 2012 11 47 AM English 9 Always wait until the machine has come to a complete Symbol Meaning stop before placing it
335. ols 1 609 929 X64 24 2 12 VW lt gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 18 Friday February 24 2012 11 47 AM 18 Espanol Observe que este bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pais sobre los materiales a trabajar gt Si el til se llega a bloquear desconecte la herramienta el ctrica Desbloquee el til gt Antes de conectar la herramienta el ctrica aseg rese primero de que el til pueda moverse libremente Si la herramienta el ctrica se conecta estando bloqueado el til de taladrar se producen unos pares de reacci n muy eleva dos gt Sinoutiliza la herramienta el ctrica descon ctela para ahorrar energ a gt Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacer le perder el control sobre la herramienta el ctrica Simbolog a Significado Utilice unos protectores auditivos Col quese unas gafas de protecci n Direcci n de movimiento Direcci n de reacci n Acci n siguiente a realizar ai x ae FE Acci n prohibida Protecci n contra rearrangue p En el modo de operaci n para cincelar la protecci n con trarearrangue evita la puesta en marcha accidental de la Percutir herramienta el ctrica tras un corte de la alimentaci n el c trica Para la nueva puesta en marcha coloque el
336. on ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m Servis Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro kladiva Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Pou vejte p davn rukojeti dod van s elektron ad m Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e nasazovac n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel pak dr te elektron ad na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly elektron ad a v st k deru elektrick m proudem Dal bezpe nostn a pracovn upozorn n Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje proudu mus souhlasit s daji na typov m t tku elektron ad Pou ijte vhodn hledac za zen k vyhled n skryt ch rozvodn ch veden nebo p izv te m stn dodavatelskou spole nost Kontakt s elektrick m veden m m e v st k po ru a elektrick mu deru Po kozen plynov ho veden m e v st k explozi Pronik nut do vodovodn ho potrub zp sob v cn kody gt P davnou rukoje pevn ut hn te elektron ad p i pr ci dr te pevn ob
337. onectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello pue de suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles con servar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Montaje y operaci n Objetivo Figura P gina Montaje del til SDS max 1 129 Desmontaje del til SDS max 2 129 Selecci n del modo de operaci n 3 130 Modificaci n de la posici n para cincelar Vario Lock 130 4 Orientaci n de la empu adura adicional 5 130 Conexi n desconexi n al taladrar 6 131 7 8 9 Conexi n desconexi n al cincelar 131 Ajuste de las revoluciones 131 Observaci n del indicador de servicio 132 Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 N lt gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 20 Friday February 24 2012 11 47 AM 20 Portugu s Mantenimiento y limpieza Mantenga limpia la herramienta electrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad La sustituci n de un cable de conexi n deteriorado deber ser realizada por Bosch o por un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato Indicador
338. onte nant du plomb certaines essences de bois certains mi n raux ou metaux peuvent tre nuisibles a la sant et peuvent causer des r actions allergiques des maladies des voies respiratoires et ou un cancer Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes gualifi es Si possible utilisez un dispositif d aspiration des pous si res appropri au mat riau Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Francais 13 Respectez les r glements sp cifiques aux mat riaux trai ter en vigueur dans votre pays gt Au cas o de travail serait bloqu arr tez outil lectroportatif Desserrez Poutil de travail gt Avant de mettre en marche lectroportatif s as surer que Poutil de travail puisse librement bouger Lorsqu on met l appareil en marche l outil de travail tant bloqu il peut y avoir de fortes r actions gt Pour des conomies d nergie teignez outil lectro portatif quand vous ne Putilisez pas gt Avant de d poser Poutil lectroportatif attendre que celui ci soit compl tement l arr t L outil risque de se coincer ce qui entrainerait une perte de contr le de l outil lectroportatif gt Protection contre un d marrage intempestif En mode burinage le dispositif de protection contre un d marrage intempestif vite le
339. ontro un riavviamento in volontario Diametro di foratura max Calcestruzzo Muratura Punta elicoidale v Punta per foro passante PUN Corona a punta cava Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 O Classe di sicurezza Lya Livello di potenza sonora Livello di pressione acustica an Valore complessivo delle oscillazioni K nsicurezza della misura Volume di fornitura Martello perforatore impugnatura supplementare Utensile ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte del volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma ac cessori Uso conforme alle norme La macchina idonea per forature battenti in calcestruzzo in mattoni ed in roccia naturale ed amp adatta anche per lavori di scalpellatura Dati tecnici I dati tecnici del prodotto sono indicati nella tabella a pagina 128 I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di im piego questi dati possono variare Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il pro dotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti nor mative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle pre scrizioni delle direttive 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Fascicolo tecnico 2006 42 CE presso Ro
340. ora to storiti servis podjetja Bosch ali poobla en servis za elektri na orodja Bosch Indikator servisiranja glejte sliko 9 stran 132 Pri izrabljenih drsnih grafitih se elektri no orodje samodejno izklopi Indikator servisiranja javi napako pribli no 8 ur prej s pri iganjem ali brlenjem prikaza V takem primeru je treba elektri no orodje poslati v servis kjer bodo opravili vzdr evalna dela Naslovi so navedeni v poglavju Servis in svetovanje e prikaz za servis v rednih presledkih utripa je elektri no orodje okvarjeno V tem primeru elektri nega orodja ne uporabljajte naprej in ga takoj po ljite na poobla en servis Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Elektri no orodje pribor in embala o je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Elek
341. orrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguranca de pessoas gt Esteja atento observe o que est a fazer e tenha pru d ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica mentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramen ta el ctrica pode levar a les es graves gt Utilizar equipamento de protecc o pessoal e sempre culos de protecc o A utilizac o de equipamento de pro tecc o pessoal como m scara de protecc o contra p sa patos de seguranca antiderrapantes capacete de segu Portugu s 21 ranca ou protecc o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es gt Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desli gada antes de conect la alimentac o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimentac o de ede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an tes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a les es Evite uma posic o anormal Mantenha uma posic o fir me e mantenha sempre o equil
342. osch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 414455 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Slang inte elverktyg i hush llsavfall Norsk 41 Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r avfall som utg rs av elektriska och elek troniska produkter och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Norsk Generelle advarsler for elektroverk toy Les gjennom alle advarslene og anvis ningene Feil ved overholdelsen av ad varslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektris ke st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverkt y gjel der for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteri drevne elektroverkt y uten ledning Sikkerhet p arbeidsplassen Hold arbeidsomradet rent og ryddig og s rg for bra be lysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan fgre til ulykker gt Ikke arbeid med elektroverktayet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverktgy lager gnister som kan an tenne stgv eller damper Hold barn og andre personer unna nar el
343. oussi res Utilisation et entretien de Poutil gt Ne pas forcer l outil Utiliser Poutil adapt votre appli cation L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit gt Ne pas utiliser l outil si Pinterrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer gt D brancher la fiche de la source d alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de Poutil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pr ventives r dui sent le risque de d marrage accidentel de l outil gt Conserver les outils Parr t hors de la port e des en fants et ne pas permettre des personnes ne connais sant pas outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices gt Observer la maintenance de Foutil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r parer avant de De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus gt Garder aff t s et propres les outils permettant de cou per Des outils destin s couper correcte
344. predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Slovensky 67 Bezpe nos os b gt Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te ak pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia gt Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia gt Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pre n an ru n ho elektrick ho
345. programul nostru de accesorii Utilizare conform destina iei Masina este destinat g uririi cu percu ie in beton c r mid i piatr c t i pentru lucr ri de d ltuire Date tehnice Datele tehnice ale produsului sunt precizate la pagina 128 Specificatiile sunt valabile pentru o tensiune nominal U de 230 V In cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie specifice anumitor tari aceste speificatii pot varia Declaratie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este n conformitate cu urm toarele standarde i documente normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Documenta ie tehnic 2006 42 CE la Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA a M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate ale produsului sunt precizate in tabelul de la pagina 128 Valorile zgomotelor si ale vibratiilor emise suma vectorial a trei directii au fost determinate conform EN 60745 Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiuni a fost m surat conform unei proceduri de m surare standardizate n EN 60745 si poate fi utilizat la compararea
346. przekazanie napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby spowodowa pora enie pr dem elektrycznym 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools e gt VZ 5 OBJ BUCH 1387 002 book Page 60 Friday February 24 2012 11 47 AM 60 Polski Dalsze wskaz wki bezpieczenstwa i pracy gt Nalezy zwroci uwage na napiecie sieciowe Napiecie rodta pradu musi zgadza sie z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzedzia Nale y u ywa odpowiednich przyrzadow poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych przewod w zasilajacych lub poprosi o pomoc zaktady miejskie Kontakt z przewodami znajdujacymi sie pod napieciem mo e doprowadzi do powstania po aru i pora enia elektrycznego Uszkodzenie przewodu gazowego mo e doprowadzi do wybuchu Przebicie przewodu wodociagowego powoduje szkody rzeczowe Rekoje dodatkowa nale y mocno dociagna Elektronarzedzie nale y podczas pracy przytrzymywa mocno dwoma rekami dbajac o stabilna pozycje pracy Prowadzenie elektronarzedzia oburacz sprzyja bezpieczenstwu pracy Nale y wybra tryb pracy i narzedzie robocze odpowiednie dla rodzaju materiatu przeznaczonego do obr bki Mocowanie narzedzia roboczego SDS max Zaryglowanie nalezy skontrolowa przez pociagniecie narzedzia Uszkodzona ostone przeciwpytowa nale y natychmiast wymienic na nowa Ostona przeciwpytowa w duzym stopniu zapobiega wnikaniu pyt
347. que accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou a des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil aug mentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher Poutil Maintenir le cordon a de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsqu on utilise un outil a Pexterieur utiliser un pro longateur adapt a l utilisation ext rieure utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique gt Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif a courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes gt Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans Putilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dica ments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des person nes gt Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les 6guipements de s cu rit tel
348. r Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir Ucun i eri giren ucunu hafif e ya lay n Uygunluk beyan Servis g sergesi Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm veya normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz 2011 65 AB 2004 108 AT 2006 42 AT Giri g c y netmelik h k mleri uyar nca EN 60745 EPTA Procedure 05 2009 a g re tek Teknik belgelerin bulundu u merkez 2006 42 AT darbe kuvveti Robert Bosch GmbH PT ETM9 Bo taki devir say s D 70745 Leinfelden Echterdingen Tekrar al ma emniyeti Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI u delme capi gu Sade 4 V M ge D d Robert Bosch GmbH Power Tools Division uvarda D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 1609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools N S OBJ BUCH 1387 002 book Page 57 Friday February 24 2012 11 47 AM T rk e 7 Giiriiltii Titresim bilgisi M teri servisi ve m teri r n n l m de erleri sayfa 128 daki tabloda belirtilmek dan manl tedir M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi ti
349. rati kontrolu nad n rad m Elektrick bezpe nos gt Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom gt Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom gt Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur en el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom gt Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie
350. re til materiel skade gt Sp nd ekstrahandtaget hold fast i el v rkt jet med begge h nder under arbejdet og s rg for at st sikkert El v rkt jet f res sikkert med to h nder gt V lg den rigtige funktion og det egnede indsatsv rk t j der passer til det materiale der skal bores i SDS maks indsatsvarktoj s ttes i Kontroll r at v rk t jet sidder rigtigt fast ved at tr kke i l sen gt F straks erstattet en beskadiget st vbeskyttelseskap pe St vbeskyttelseskappen forhindrer i stort omfang at borest v tr nger ind i v rkt jsholderen under brug N r v rkt jet s ttes i skal man v re opm rksom p at st v beskyttelseskappen ikke beskadiges gt St v fra materialer som f eks blyholdig maling nogle tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarli ge og f re til allergiske reaktioner luftvejssygdomme og eller kr ft Asbestholdigt materiale m kun bearbej des af fagfolk Brug helst en st vopsugning der egner sig til materia let S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at b re ndev rn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der g lder i dit land vedr de mate rialer der skal bearbejdes gt Skulle indsatsv rkt jet blokere skal du slukke for el v rkt jet L sne indsatsv rkt jet Dansk 35 gt Kontroller indsatsv rkt jet for korrekt funktion f r el v rkt jet t ndes Der opst r store reaktionsmomen ter hvis maskinen t
351. rector Engineering PT ESI ge kata iV Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 Zaj s vibr ci rt kek A term k m rt rt kei a 128 oldalon a t bl zatban tal lhat k Azaj s rezg si ssz rt kek a h rom ir ny vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra Az ezen el r sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gz tett m r si m dszerrel ker lt meghat roz sra s az elektromos k ziszersz mok sszehasonl t s ra ez az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter letein val haszn lat sor n fell p rt k Ha az elektromos k ziszersz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszersz mokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a 1 609 929 X64
352. rekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en be wegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok gt Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen gt Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het ge bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver wondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescher ming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek trische gereedschap vermindert het risico van verwondin gen gt Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het
353. retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro elettroutensile Simbolo Significato GBH 8 45 DV Martello perforatore area marcata in grigio impugnatura superficie di presa isolata Italiano 27 Simbolo Significato ettere i guanti di protezione Portare protezione per udito ndossare occhiali protettivi Direzione di movimento Direzione di reazione Prossima operazione Operazione vietata Foratura battente Scalpellatura ai x com Vario Lock Accensione Spegnimento Bloccare interruttore di avvio arresto DOHA Sbloccare interruttore di avvio arresto Numero di giri numero di colpi basso r Codice prodotto Numero di giri numero di colpi alto Leggere tutte le avvertenze di pericolo ele istruzioni operative andrino portautensile Prima di tutti gli interventi all elettrou tensile staccare la spina dalla presa di corrente ngrassare leggermente estremit da inserire dell accessorio Spia di servizio kama Potenza nominale assorbita U NA m Forza colpo singolo corrispondente alla EPTA Procedure 05 2009 Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 e OBJ BUCH 1387 002 book Page 28 Friday February 24 2012 11 47 AM 28 Italiano Simbolo Significato Numero di giri a vuoto Protezione c
354. rinde kullanilan Elektrikli EI Aleti kavrami akim sebekesine bagli sebeke baglanti kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r al ma yeri g venli i gt al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir gt Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar gt Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik G venli i gt Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt
355. rinio rankio ne jungtum te atsi tiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne da mi elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietai s jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas gt Prie ijungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti 1 609 929 X64 24 2 12 e Bosch Power Tools 2 BUCH 1387 002 book Page 115 Friday February 24 2012 gt Stenkit s kad k nas visada b ty normalioje pad tyje Dirbdami stov kite saugiai ir visada i laikykite pusiau svyra Tvirtai stovedami ir gerai i laikydami pusiausvyra galesite geriau kontroliuoti elektrinj jrankj netiketose situa cijose gt Devekitetinkama apranga Nedevekite pla iy drabu iy ir papuoSaly Saugokite plaukus drabu ius ir pirstines nuo besisukan iy elektrinio jrankio daliy Laisvus dra buzius papuoSalus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisu kan ios dalys gt Jei numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis R
356. rrkrona Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 O Skyddsklass Li Ljudeffektniv Loa Ljudtrycksniv an Totalt vibrationsemissionsv rde K Onogrannhet Leveransen omfattar Borrhammare st dhandtag Insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleverans I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbeh r som finns ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r slagborrning i betong tegel och sten liksom ven f r mejsling Tekniska data Produktens tekniska data hittar du i tabellen p sidan 128 Uppgifterna g ller f r en m rksp nning p U 230 V Vid avvikande sp nning och f r utf randen i vissa l nder kan upp gifterna variera F rs kran om verensst mmelse Vif rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och normativa dokument EN 60745 enligt best m melserna i direktiven 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG f s fr n Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ya Sade a V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 Buller vibrationsdata Produktens m tv rden hittar du i tabellen p sidan 128 Totala ljud
357. s hk ty kaluasi paremmin ja turvallisemmin K ynnistyskytkimen lukitus K ynnistyskytkimen vapautus Tunnusmerkki Merkitys GBH 8 45 DV Poravasara harmaana merkitty alue K sikahva eristetty tartuntapinta Ei kierros iskulukua Suuri kierros iskuluku Ty kalunpidin Tuotenumero Voitele vaihtoty kalun kiinnitysp ke vyesti rasvalla Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Huoltotarpeen merkkivalo Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen TREY ya 0 gt 00 kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t i Ottoteho t Kiinnitysiskun voimakkuus vastaa EPTA Procedure 05 2009 K yt suojak sineit Tyhj k yntikierrosluku Bosch Power Tools 1 609 929 764 24 2 12 gt e e OBJ BUCH 1387 002 book Page 48 Friday February 24 2012 11 47 AM 48 Suomi Tunnusmerkki Merkitys Uudelleenk ynnistyssuoja Porater n halkaisija maks Betoni Muuraus Kierukkaporanter sle Murtoporantera EM Rengasmainen kairankruunu Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 O Suojausluokka Lya nen tehotaso Loa nen painetaso an V r htelyn yhteisarvot K Ep varmuus Vakiovarusteet Poravasara lis kahva Kuvassa tai selostuksessa esiintyv vaihtoty kalu tai lis tarvi ke ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluett
358. s nda ebeke fi ini prizden ekin Koruyucu eldiven kullan n Koruyucu kulakl k kullan n Koruyucu g zl k kullan n e Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 SZ lt OBJ BUCH 1387 002 book Page 56 Friday February 24 2012 11 47 AM 56 T rk e Sembol Anlam Anlam v 3 2 Uc ve ekli g sterilen veya tan mlanan di er aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n b t n n aksesuar program m zda bulabilirsiniz A ma kapama alterini tespit edin A ma kapama alteri kilidinin a lmas Usul ne uygun kullan m A Hareket y n 9 Helezonik kirici delici ucu 4 4 Reaksiyon y n sl Gecis deligi ucu Bir sonraki i lem adimi v BUY Buat ucu Yasak islem T X A rl EPTA Procedure 01 2003 e 2 Kirarak delme gore o Koruma sinifi Keskileme Lya G r lt emisyonu seviyesi T Loa Ses basinci seviyesi Vario Lock an Toplam titresim degeri K Tolerans Acma A I Teslimat kapsami O Kapama Kirici delici ek tutamak D s k devir ve darbe sayisi Bu alet beton tugla tas malzemede kirarak delme ve E kekileme igleri igin gelistirilmistir Y ksek devir ve darbe say s Teknik veriler r n n teknik verileri sayfa 128 daki tabloda U kovan belirtilmektedir Veriler 230 V luk bir anma gerilimi U i in ge erlidi
359. s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes gt Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeita mente e n o emperram e se h pecas quebradas ou da nificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pecas danificadas sejam reparadas antes da utilizac o Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficiente de ferramen tas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos Bosch Power Tools 1 609 929 X64 24 2 12 OBJ BUCH 1387 002 book Page 22 Friday February 24 2012 11 47 AM 22 Portugu s de corte afiados emperram com menos frequ ncia e po dem ser conduzidas com maior facilidade gt Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramen tas de aplicac o etc conforme estas instruc es Con siderar as condic es de trabalho e a tarefa a ser execu tada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situ ac es perigosas Servico S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso al especializado e qualificado e s com pecas de reposi cao originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indicac es de seguranca para marte los gt Usar protecc o auricular Ruidos podem provocar a sur dez gt Utili
360. s t soknak megfelel en haszn lja Vegye k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend uralkodni munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a vesz lyes helyzetekhez vezethet keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket Szerv z ellen rz s s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k gt Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s ren 5 deltet s knek megfelel en m k dnek porgy jt Biztons gi el r sok a kalap csok berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n sz m ra keletkez por vesz lyes hat s t gt Viseljen f lved t Ennek elmulaszt sa eset n a zaj hat sa Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se a hall k pess g elveszt s hez vezethet s haszn lata Ha az elektromos k ziszersz mmal p tfoganty k is gt Ne terhelje
361. s de s curit et d utilisation Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source d alimentation lectrique doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de Poutil lectroportatif gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d ap provisionnement locales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoguer un incendie ou un choc lec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels gt Serrez la poign e suppl mentaire tenez outil lectri que fermement des deux mains lors du travail et veillez toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guide en toute s cu rite gt S lectionnez le mode de travail adapte et Poutil de tra vail appropri pour le mat riau travailler gt Mettez un outil de travail SDS max en place V rifiez si Poutil est bien verrouill en tirant sur ce dernier Faire imm diatement remplacer un capot anti poussi re endommag Le capot anti poussi re emp che dans une large mesure la p n tration de poussi re dans le por te outil pendant le fonctionnement de Lors du montage de l outil veillez ne pas endommager le capot anti poussi re gt Les poussi res de mati res comme les peintures c
362. s k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t gt Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balese tekhez vezethet gt Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy Bosch Power Tools e 1609 929 X64 24 2 12 V ds 6 S OBJ BUCH 1387 002 book Page 72 Friday February 24 2012 11 47 AM 72 Magyar csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg szerszamok ritkabban kel dnek be s azokat k nnyebben r szeiben felejtett be llit szersz m vagy csavarkulcs lehet vezetni s ir nyitani s r l seket okozhat gt Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat gt Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon adott k sz l kt pusra vonatkoz kezel si s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos uta
363. s pagal EPTA Procedure 01 2003 g Apsaugos klase Lwa Garso galios lygis Lpa Garso sl gio lygis ah Vibracijos bendroji vert K Paklaida Tiekiamas komplektas Perforatorius papildoma rankena Darbo jrankis ir kiti pavaizduoti ar apra yti priedai j tiekiama standartinj komplekt nejeina Vis papildom jrang rasite m s papildomos jrangos programoje Elektrinio jrankio paskirtis Prietaisas yra skirtas betonui plytoms ir akmeniui gr ti su sm giu bei kirsti Techniniai duomenys Gaminio techniniai duomenys pateikti lentel je 128 psl Duomenys galioja tik tada kai nominalioji jtampa U 230 V Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai aliai gaminamas modelis ie duomenys gali skirtis Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 pagal Direktyvy 2011 65 ES 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus Technin byla 2006 42 EB laikoma Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA 1 V Hilye Robert Bosch GmbH Power Tools Div s on D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 Informacija apie triuk ma ir vibracija Gaminio matavimy vertes pateiktos lenteleje 128 psl Triuk mo ir vibracijos bendrosios vertes
364. s que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les casques ou les pro tections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrage intempestif S assurer que Pin terrupteur est en position arr t avant de brancher Poutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ra masser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents gt Retirer toute cl de r glage avant de mettre Poutil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes 11 47 AM Ne pas se precipiter Garder une position et un quili bre adaptes a tout moment Cela permet un meilleur con tr le de l outil dans des situations inattendues gt S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v te ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement gt Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour Pextraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correcte ment utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux p
365. se elettri che incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con li nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro gt Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti gt Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti sog getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere oigas gt Tenere lontani i bambini ed altre persone durante im piego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica gt La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di Italiano 25 apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega mentoa terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche gt Evitare il contatto fisico con superfici collegate a
366. sel skada gt Anv nd elverktyget med medlevererade st dhandtag Risk finns for personskada om du f rlorar kontrollen ver elverktyget Hall i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna nar arbeten utfors pa stallen dar insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen natsladd Kontakt med en spanningsforande ledning kan satta maskinens metalldelar under spanning och leda till elst t 1 609 929 X64 24 2 12 e Bosch Power Tools 2 VZ N OBJ_BUCH 1387 002 book Page 39 Friday February 24 2012 11 47 AM Svenska 39 Ytterligare sakerhets och arbetsan Symbol Betydelse visningar GBH 8 45 DV Borrhammare gt Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk l gr markerat omr de Handtag isole lans sp nning verensst mmer med uppgifterna p rad greppyta elverktygets typskylt Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distribu Produktnummer tionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till explo sion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador gt Dra kraftigt fast st dhandtaget h ll i elverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du st r sta digt Elverktyget kan med tv h nder styras s krare gt V lj f r aktuellt material l mpligt drifts tt och l mpligt insatsverktyg gt Ins ttni
367. seldust deks Suur p rete l kide arv Tehnilised andmed Toote tehnilised omadused on toodud tabelis lehek ljel 128 Padrun Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda M rige tarviku padrunisse kinnituvat osa kergelt Vastavus normidele CE Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed Hoolduse indikaatortuli kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2011 65 EL 2004 108 EU 2006 42 EU Nimiv imsus Tehniline toimik 2006 42 EU saadaval L gitugevus EPTA Procedure Robert Bosch GmbH PT ETM9 05 2009 kohaselt D 70745 Leinfelden Echterdingen T hik igup rded Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Taask ivitumiskaitse Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI i byen Puuri max l bim t JP MM 1 K OG Betoonis Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Muuritises Leinfelden 24 02 2012 P rdpuur 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools U VZ N OBJ_BUCH 1387 002 book Page 109 Friday February 24 2012 11 47 AM Latvie u 109 Andmed miira vibratsiooni kohta Kui hoolduse indikaatortuli regulaarselt vilgub on elektriline m t riist defektne Sellisel juhul katkestage t ja toimetage Andmed on too
368. sende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik gt Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd gt Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed schap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap gt Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt gt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereedschap cor rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be n vloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge bruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleide
369. sorb e Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous a Caracteristigues techniques est en confor mit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en ANNEE troneaza x Puissance de frappe individuelle sui vant EPTA Procedure 05 2009 No m vide vigueur 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Protection contre un d marrage intem Dossier technique 2006 42 CE aupr s de pestif Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Diam tre max de percage 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools SP SZ N e OBJ BUCH 1387 002 book Page 15 Friday February 24 2012 11 47 AM Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ge iv Milje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du produit sont indigu es dans le ta bleau a la page 128 Valeurs totales du niveau sonore et des vibrations somme vectorielle des trois axes directionnels relev es conform ment a la norme EN 60745 Le niveau d oscillation indigu dans ces instructions d utilisa tion a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est galement appropri pour une
370. stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida gt Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele gt on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine gt Arge koormake seadet Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt rgekasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatus abin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist gt Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute
371. strezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro ju delali bolje in varneje Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne 1 609 929 X64 24 2 12 e Bosch Power Tools VZ 5 e OBJ BUCH 1387 002 book Page 99 Friday February 24 2012 11 47 AM dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna Ce jih uporabljajo neizkusene osebe gt Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati Ce so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jihje
372. t d Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Ind tr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d gt Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskinde le der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d gt Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds t ter risikoen for elektrisk st d gt Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI relae reducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed gt Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn af h ngig af maskintype og
373. t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita gt K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa joh taa vaarallisiin tilanteisiin Huolto Annaainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain al kuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Vasaroiden turvallisuusohjeet gt K yt kuulonsuojainta Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyst gt K yt lis kahvoja jos niit on toimitettu s hk ty ka lun mukana Hallinnan menett minen saattaa johtaa louk kaantumisiin Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyist pinnois ta tehdess si ty t jossa vaihtoty kalu saattaisi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai s hk ty kalun omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Muita turvallisuus ja ty ohjeita gt Ota verkkoj nnite huomioon Virtal hteen j nnitteen tulee vastata s hk ty kalun tyyppikilvess olevia tie toja gt K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen ja keluyhti n puoleen
374. t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg gt Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinn retninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverk t y gt Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et pas sende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det an gitte effektomr det gt Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres gt Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern bat teriet f r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt y et Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares util gjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av perso 11 47 AM ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de bru kes av uerfarne personer gt V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kon troller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverk
375. t yets funksjon La disse skadede delene repareres f r elektroverkt y et brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell gt Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re gt Brukelektroverktoy tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til an dre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjo ner Service gt Elektroverkt yet ditt skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for hammere Brukhorselvern Innvirkning av stay kan f re til at man mister h rselen Bruk ekstrah ndtak hvis disse leveres sammen med elektroverkt yet Hvis du mister kontrollen kan dette f re til skader gt Hold elektroverkt yet p de isolerte gripeflatene hvis du utf rer arbeid der innsatsverkt yet kan treffe p skjulte str mledninger eller den egne str mledningen Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverkt yets metalldeler under spenning og f re til elektriske st t Ytterligere sikkerhets og arbeidsin strukser Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til str m kilden m stemme overens med angivelsene p elek troverkt yets typeskilt
376. t in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid gt De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapter stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge reedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok gt Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Bosch Power Tools e 1609 929 X64 24 2 12 gt BUCH 1387 002 book Page 30 Friday February 24 2012 11 47 AM 30 Nederlands Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te t
377. ta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aque los para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Espa ol 17 Servicio nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguri dad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para marti llos gt Utilice unos protectores auditivos El ruido intenso pue de provocar sordera Emplee la s empu adura s adicional es caso de su ministrarse con la herramienta el ctrica La p rdida de control sobre la herramienta el ctrica puede provocar un accidente gt Sujete la herramienta el ctrica por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda to car conductores el ctricos ocultos o el propio cable de la herramienta el ctrica El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la he rramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica Instrucciones de seguridad y opera ci n adicionales gt Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de ca racter sticas de la herramienta el ctrica Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para
378. tation 8 131 Respecter l affichage service 9 132 Fran ais 15 Nettoyage et entretien gt Veillez ce que l outil lectroportatif ainsi que les ou es de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Dans le cas o un remplacement de la fiche de raccordement s av re n cessaire ceci ne doit tre effectu que par Bosch ou une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch afin d viter des dangers de s curit Affichage service voir figure 9 page 132 Lorsque les balais sont us s l appareil lectroportatif s arr te automatiquement Ceci est indiqu environ 8 heures aupara vant par l allumage ou le clignotement de l affichage service L appareil lectroportatif doit tre envoy aupr s d un service apr s vente pour y faire effectuer les travaux d entretien pour les adresses voir chapitre Service Apr s Vente et As sistance Des Clients Si l affichage service clignote r guli rement c est que l outil lectroportatif est d fectueux Si tel est le cas ne continuez pas utiliser l outil lectroportatif et faites le parvenir aussi t t une station de Service Apr s Vente Service Apr s Venteet Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les
379. te vypn te jej aby se et ilo energii gt Nez jej odlo te po kejte a se elektron ad zastav Nasazovac n stroj se m e vzp it a v st ke ztr t kontroly nad elektron ad m Ochrana proti znovurozb hu Ochrana proti znovurozb hu zabra uje v druhu provozu sek n nekontrolovan mu rozb hu elektron ad po p eru en p vodu proudu Pro znovuuveden do provozu dejte sp na do vypnut polohy a elektron ad znovu zapn te Symboly N sleduj c symboly maj v znam pro ten a pochopen n vodu k provozu Zapamatujte si symboly a jejich v znam Spr vn interpretace symbol V m pom e elektron ad l pe a bezpe n ji pou vat GBH 8 45 DV Vrtac kladivo ed ozna en oblast rukoje izolovan povrch rukojeti ce Objednaci islo Pied ka dou praci na elektron fadi vyt hn te sitovou zastr ku ze zasuvky Noste ochrann rukavice Ct te v echna bezpe nostni O upozorn ni a pokyny 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools SZ lt OBJ BUCH 1387 002 book Page 65 Friday February 24 2012 11 47 AM esky 65 Symbol Vyznam O Noste ochranu sluchu Noste ochrann bryle Vyznam Ochrana proti znovurozb hu Vrtaci pr m r max ZE Beton Sm r pohybu Ep i Zdivo 9 Spir lovy vrt k 1 Sm r reakce 1 sle Prora eci vrtak
380. ten ia pute i pierde controlul asupra ma inii Siguran electric gt Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protectie Stecherele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare gt Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca tevi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt Rom n 85 gt Feriti masina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare gt Nu schimba i destina ia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru atrage techerul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau componente aflate n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare gt Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare gt Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase intreb
381. tiu Pouzivajte chr nice sluchu eo 0 Vitaci priemer max Pou ivajte ochrann okuliare Beton 1 1 Murivo Smer pohybu q Spir lovy vrt k S kei MEE ste Vrtak na priechodn otvory prierazovy e vrt k talat Dut vrtacia korunka Zak zany druh manipul cie T Hmotnost podla EPTA Procedure Vitanie s priklepom 01 2003 Trieda ochrany Sekanie LA Hladina akustick ho vykonu Low Hladina akustick ho tlaku Vario Lock an Celkov hodnota vibr cii K Nepresnost merania Zapnutie Obsah dod vky z kladn vybava Vypnutie Vitacie kladivo pridavn rukov t Zobrazeny pracovny n stroj ani dal ie zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatria do tandardnej z kladnej v bavy produktu Kompletn pr slu enstvo n jdete v na om programe pr slu enstva Zaaretovanie vyp na a Uvo nenie aret cie vyp na a LO OHA Aj DE Bosch Power Tools 1 609 929 764 24 2 12 SP SZ N e OBJ BUCH 1387 002 book Page 70 Friday February 24 2012 11 47 AM 70 Slovensky Pou ivanie podla ur enia Toto n radie je ur en na vftanie s priklepom do betonu tehly a prirodneho kame a ako aj na sekacie pr ce Technicke udaje Technick daje produktu su uveden v tabulke na strane 128 Tieto daje platia pre menovit nap tie U 230 V V tak ch prip
382. tri nih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb ce e Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 OBJ BUCH 1387 002 book Page 102 Friday February 24 2012 102 Hrvatski Hrvatski Op e upute za sigurnost za elektri ne alate anji Treba pro itati sve napomene sigurnosti i upute Ako se ne bi postivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela Sigurnost na radnom mjestu gt Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode gt Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare gt Tijekom uporabe elektr
383. trica sujet ndola por el interrup tor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente gt Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools gt 5 OBJ BUCH 1387 002 book Page 17 Friday February 24 2012 11 47 AM ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctri ca gt Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden en ganchar con las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi raci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El em pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol VO Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas No sobrecargue la herramienta electrica Use la herra mienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta ade
384. tul a berendez st A munk j hoz csak az sz llit sra ker ltek haszn lja azokat Ha elveszti az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja uralm t a berendez s felett ez s r l sekhez vezethet Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott gt Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt teljesitmenytartom nyon bel l jobban s foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t biztons gosabban lehet dolgozni v gez amelynek sor n a bet tszersz m fesz lts g gt Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot alatt ll kiv lr l nem l that vezet kekhez vagy a amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k sz l k saj t h l zati csatlakoz k beljehez rhet Ha k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az ni vesz lyes s meg kell javittatni elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al Huzza ki a csatlakoz dugot a dugaszol aljzatb l ker lhetnek s ram t shez vezethetnek 6s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos Tovabbi biztonsagi es munkav gz si k ziszersz mon be llit si munk kat v gez 5 tartoz kokat cser l vagy szersz mot t rol sra utmutato elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a gyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az ramforr s szersz m akaratlan zembe helyez s
385. ty kaluja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvotto mat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EAAnvik Fevix c epyadeia VTZ AaB ore Tic uno ei etc aopaleiac Kat TIC Au hetec Tnv T ENON TWV KAL TOV o nytwv unopei va 0 600 nAekrponAn ta EMnvik 49 QDuAd TE OAEG TIG Kat o nyie via xp on O 001011 6 epyadeio 01 6 OTIC AVAP PETAI OE N EKTEIK epyakeia nou 0 060701 NAEKTPIKO IKTUO LIE TJ EKTPIKO KA M LO KAL oe N EKTPIKA 60 6 0 nou and unarapia xwpic N EKTEIK KAAW LO Epyaciac gt Marnpeire Tov mou 60 666006 Kai PWTIOL VO Aralia va oe
386. ty do porownywania elektronarzedzi Mo na go te u y do wstepnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drgan jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowan elektronarzedzia Je eli elektronarzedzie u yte zostanie do innych zastosowan lub z innymi narzedziami roboczymi a takze jesli nie bedzie wystarczajaco konserwowane poziom drgan mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny moga spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas catego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Monta i praca Planowane dziatanie Rysunek Strona Mocowanie narzedzia roboczego SDS max 1 129 Zdejmowanie narzedzia roboczego SDS max 2 129 Wyb r trybu pracy 3 130 Zmiana pozycji dtuta Vario Lock 4 130 Ustawianie rekojesci dodatkowej 5 130 Wiaczanie wytaczanie w trybie Wiercenie 6 131 Wiaczanie wytaczanie w trybie dtutowanie 7 131 Ustawianie pre
387. u nosti koristite usisavanje pra ine prikladno za materijal Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporu uje se uporaba za titne maske sa filterom klase P2 Pridr avajte se va e ih propisa za obra ivane materijale gt Elektri ni alat isklju ite ako bi se blokirao Otpustite radni alat gt Prije uklju ivanja elektri nog alata provjerite da li se radni alat slobodno vrti Kod uklju ivanja sa blokiranim alatom za bu enje nastaju veliki momenti reakcije gt Kada se elektri ni alat ne koristi isklju ite ga u svrhu tednje elektri ne energije gt Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se elektri ni alat zaustavi do stanja mirovanja Elektri ni alat se mo e zaglaviti to mo e dovesti gubitka kontrole nad elektri nim alatom gt Za tita od ponovnog uklju ivanja Za tita od ponovnog uklju ivanja u na inu rada dlijetom sprje ava nekontrolirano pokretanje elektri nog alata nakon prekida dovoda struje Za ponovno pu tanje u rad pomaknite prekida za uklju ivanje isklju ivanje u isklju eni polo aj i ponovno uklju ite elektri ni alat Simboli Dolje prikazani simboli od zna aja su za itanje i razumijevanje uputa za rukovanje Obratite pozornost na ove simbole i njihovo zna enje Ispravno tuma enje simbola pomo i e vam da elektri ni alat bolje i sigurnije koristite Simbol Znacenje GBH 8 45 DV Udarna busilica sivo ozna eno podru je Ru ka izolirana povr ina z
388. u powstajacego przy wierceniu do uchwytu narzedziowego podczas pracy elektronarzedzia Montujac narzedzie robocze nalezy zwr ci uwage czy ostona przeciwpytowa nie jest uszkodzona gt Pyty niekt rych materiat w na przyktad powtok malarskich z zawartoscia otowiu niekt rych gatunk w drewna minerat w lub niekt rych rodzaj w metalu moga stanowi zagrozenie dla zdrowia a takze wywotywac reakcje alergiczne schorzenia dr g oddechowych i lub prowadzic do zachorowa na raka Materiaty zawierajace azbest moga by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Wrazie mo liwo ci nale y stosowa odsysanie py u dostosowane do rodzaju obrabianego materia u Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpy owej z poch aniaczem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zuj cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki gt Wrazie zablokowania si narz dzia roboczego elektronarz dzie nale y natychmiast wy czy Zwolni narz dzie robocze gt Przed w czeniem elektronarz dzia nale y upewni si czy narz dzie robocze swobodnie si obraca Podczas w czania elektronarz dzia z zablokowanym narz dziem roboczym powstaj wysokie momenty odwodz ce gt Wy czaj c nieu ywane elektronarz dzie mo na oszcz dzi energi elektryczn gt Przed odto eniem e
389. uintarea unui ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare Siguran a persoanelor gt Fi i aten i ave i grij de ceea ce face i i procedati rational atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula electric atunci c nd sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave gt Purtati echipament personal de protectie i ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de protec ie ca masca pentru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de protec ie sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor gt Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scula electric ine i degetul pe ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente nainte de pornirea sculei electrice ndep rta i dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de ma in care se rote te poate duce la raniri
390. un gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service gt Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r H mmer gt Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie Zusatzgriffe wenn diese mit dem Elek trowerkzeug mitgeliefert werden Der Verlust der Kon trolle kann zu Verletzungen fiihren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatz werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer span nungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Weitere Sicherheits und Arbeitshinweise Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen gt Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach besch digung gt Ziehen Sie den Zusatzhandgriff fest an
391. un betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken Symbool Betekenis GBH 8 45 DV Boorhamer Grijs gemarkeerd gebied Handgreep ge soleerd greepvlak ce BOSCH Zaaknummer Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen stekker uit het stopcontact Draag werkhandschoenen Draag een gehoorbescherming Trek altijd v r werkzaamheden aan R het elektrische gereedschap de net Draag een veiligheidsbril 4 Bewegingsrichting Bosch Power Tools 1609 929 X64 24 2 12 SP gt OBJ BUCH 1387 002 book Page 32 Friday February 24 2012 11 47 AM 32 Nederlands Symbool Betekenis Symbool Betekenis Reactierichting Doorvoerboor e Volgende handelingsstap e Y PSU Holle boorkroon Verboden handeling Gewicht volgens EPTA Procedure X 2 Hamerboren 01 2003 4 n O Isolatieklasse Hakken Lya Geluidsvermogenniveau T Geluidsdrukniveau Vario lock ah Totale trillingswaarde K Onzekerheid Inschakelen I Meegeleverd O Uitschakelen Boorhamer extra handgreep Inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebe a Aan uit schakelaar vastzetten horen worden niet standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Aan uit schakelaar ontgrendelen Gebruik
392. v lieties piem rotu elektroinstrumentu Elektroinstru ments darbojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes gt Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t gt Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet t kontakt dak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumulatoru di iesp jams nov rst elektroinstrumenta nejau u iesl g anos gt Jaelektroinstruments netiek lietots uzglab jiet to pie m rot viet kur elektroinstruments nav sasniedzams b rniem un person m kuras neprot ar to r koties vai nav iepazinu s ar iem noteikumiem Ja elektroinstru mentu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu 1609929X64 24 2 12 e Bosch Power Tools gt N V 6 S OBJ BUCH 1387 002 book Page 111 Friday February 24 2012 11 47 AM gt R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P r baudiet vai kustig s dalas darbojas bez trauc jumiem un nav iespiestas vai kada no dal m nav salauzta vai boj ta vai katra no tam pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s dalas tiktu savlaicigi nomainitas vai remont tas pilnvarot remonta darbnic Daudzi nelaimes gadijumi notiek tap c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav
393. valech blik je elektron ad vadn V tom p pad elektron ad d le nepou vejte a neprodlen jej za lete do servisn ho st ediska Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistne objednac slo podle typov ho t tku elektron ad Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi amp cz bosch com www bosch cz Zpracov n odpad Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Neodhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech musej b t u neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d na a dod na k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Slovensky V
394. vov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom al ie bezpe nostn a pracovn pokyny gt Prekontrolujte nap tie elektrickej siete Nap tie zdroja pr du mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia gt Pou vajte vhodn pr stroje na vyh ad vanie skryt ch elektrick m veden a potrub aby ste ich nenavrtali alebo sa obr te na miestne energetick podniky Kontakt s elektrick m vodi om pod nap t m m e sp sobi po iar alebo ma za n sledok z sah elektrick m prudom Po kodenie plynov ho potrubia mo e mat za n sledok expl ziu Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sobi vecn kodu gt Pr davn rukov dobre utiahnite pri pr ci dr te ru n elektrick n radie pevne oboma rukami a zabezpe te si stabiln postoj Pomocou dvoch r k sa ru n elektrick n radie ovl da bezpe nej ie gt Zvo te pre dan materi l ktor pl nujete obr ba primeran re im prev dzky a vhodn pracovn n stroj gt Vlo enie pracovn ho n stroja so stopkou SDS max Skontrolujte zaistenie potiahnut m za pracovn n stroj gt Po kodenu ochrann man etu dajte okam ite vymeni Ochrann man eta zabra uje po as prev dzky n radia v irokej miere vnikaniu prachu z v tania do sk u ovadla Pri vkladan pracovn ch n strojov d vajte pozor na to aby ste ochrann man etu nepo kodili R zne dru
395. zar os punhos adicionais se tiverem sido forneci dos com a ferramenta el ctrica A perda de controlo po de provocar les es Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atin gidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede s de ver segurar a ferramenta el ctrica pelas superficies de punho isoladas O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pegas met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico Indicac es de seguranca e de trabalho adicionais gt Observar atens o de rede A tens o da fonte de corren te el ctrica deve coincidir com a gue consta na chapa de identificac o da ferramenta el ctrica gt Utilizar detectores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consultar a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar inc ndio e choques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A infiltrac o num cano de gua provoca danos materiais Apertar firmemente o punho adicional durante o tra balho dever segurar a ferramenta el ctrica firmemen te com ambas as m os e manter uma posic o segura A ferramenta electrica conduzida com seguranga com am bas as m os gt Seleccionar o tipo de funcionamento correcto e a ferra menta de trabalho apropriada para o material gue de seja trabalhar gt Introduzir a ferramenta de trabalho SDS max Puxar a ferramenta para controlar o travamento Uma capa de protecc o contr
396. zemlje mogu ovi upotrebljenog alata podaci varirati Prihvat za alat 1 609 929 X64 24 2 12 Bosch Power Tools MT Tu ir S 4 SZ N e OBJ BUCH 1387 002 book Page 97 Friday February 24 2012 11 47 AM Izjava usaglasenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost je pod Tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija 2006 42 EG kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA 4 M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 24 02 2012 Informacije o Sumovima vibracijama Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na strani 128 Ukupne vrednosti Sumova i vibracija zbir vektora triju pravaca se dobijaju prema EN 60745 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i mo e da se koristi za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu opterecenja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elektri ni alat upotrebljava za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odr avanja mo e do i do o
397. zza a be kikapcsol t a kikapcsolt helyzetbe majd ism t kapcsolja be az elektromos k ziszersz mot A reakci ir nya k vetkez munkal p s Tilos tev kenys g Kalap csos f r s Jelk pes br k V s s Az ezt k vet jelmagyar zat az zemeltet si tmutat elolvas s nak s meg rt s nek megk nny t s re szolg l Vario Lock Jegyezze meg ezeket a szimb lumokat s jelent s ket A szimb lumok helyes interpret l sa seg ts g re lehet az elektromos k ziszersz m jobb s biztons gosabb haszn lat ban Bekapcsol s Kikapcsol s A be kikapcsol r gz t se A be kikapcsol reteszel s nek felold sa E EDO Has AZ GO Bosch Power Tools 1 609 929 X64 24 2 12 gt SZ N OBJ BUCH 1387 002 book Page 74 Friday February 24 2012 11 47 AM 74 Magyar o Magyar zat Alacsony fordulat t ssz m Magas fordulat t ssz m Szersz mbefog egys g Zs rozza kiss be a bet tszersz mnak a szersz mbefog egys gbe bedug sra ker l v g t Szerviz jelz P N vleges felvett teljesitm ny E Egyedi t er az EPTA Procedure 05 2009 2009 05 EPTA elj r s szerint No resj rati fordulatsz m jraindul s elleni v delem sia Furat tm r max A VEN e Betonban Lb T glafalban a Csigaf r 2 4 1 sle Att r f r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Gladiator GATR52RWBG Instructions / Assembly  Title here - Flexibilis  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file