Home

Bosch GDS 18 E

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 1 609 929 Y31
11. 5
12. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 Co OBJ BUCH 544 002 book Page 138 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 138 90
13. i i
14. gt 2 3 4
15. 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools 3 Bbi Bbi
16. 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools Co OBJ BUCH 544 002 book Page 157 Tuesday February 8 2011 1 09 157
17. 4 6
18. 4 OBJ BUCH 544 002 book Page 133 Tuesday February 8 2011 1 09 133 BOAOCbI
19. 145
20. 2 6 AK
21. 000 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 139 65 020 220035 375 17 254 78 71 375 17 254
22. 6 B 3 3 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 MA OBJ BUCH 544 002 book Page 162 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 162 gt
23. OBJ BUCH 544 002 book Page 141 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 141 4 6
24. 6
25. 6 pistas J 3 3 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 214 agg sb
26. 1 2 3 4 5 6 7 gt 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools Co OBJ BUCH 544 002 b
27. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 Co gt N OBJ_BUCH 544 002 book Page 142 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 142 YkpaiHcbka X i
28. sla 4 4 an 3 5 GAS diay als
29. gt gt
30. ques asly 398 Jud pl t sl sla
31. 3 9 1907 359 02 962 5302 359 02 962 5427 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 www bosch bg 2002 96
32. 3 155 6 3a OT AbXA M
33. gt 230 220 7 5 7 7
34. 6 2
35. 6 max Je 3 JE 3 JA Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 208 6 gt 4 gt
36. 230 220 7 5 D 7 niBopyu 3 7 AiBopyu 5 5
37. 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools Co Uputstva o sigurnosti Op ta upozorenja za elektri ne alate AUPOZORENIE itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla 1 Sigurnost na radnom mestu a Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama b Ne radite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici U
38. 60745 95 dB A 108 dB A K 3 dB 60745 an 4 m s K 0 5 m s 60745
39. 60745 2004 108 2006 42 Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA av Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 as MA OBJ BUCH 544 002 book Page 144 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 144 YkpaiHcbka
40. Juo sla b 1 609 929 31 8 2 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 544 002 book Page 219 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 219 a mm b 0 L mm 10 1 2 M 6 40 1 608 552 012 all 1 2 M7 40 1 608 552 013 13 1 2 M 8 40 1 608 552 015 17 1 2 M 10 40 1 608 552 019 19 1 2 M 12 40 1 608 552 021 22 1 2 M 14 40 1 608 555 024 24 1 2 M 16 45 1 608 555 053 27 1 2 M 18 50 1 608 555 059 30 1 2 M 20 51 1 608 555 065 L mm 20
41. 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 544 002 book Page 159 Tuesday February 8 2011 60745 2004 108 2006 42 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya bisi a V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 gt
42. 5 f 3 ASS JA 8 SM AJ SVU 5 UJ 4 U
43. www bosch pt com Bosch Bam 147
44. NI ll 18 4 230 220 A pall 7 5 rj 3 gt LASI 7 7
45. 1 609 929 31 8 2 11 Bosch Power Tools LIS f db JI b ske Slo
46. r
47. 2002 96 520 Jol 6 SA 4 4 Je ils 1 609 929 31 8 2 11
48. i 60745 HaBaHTa 95 108 K 3 60745 143 a 4 m c K 0 5 60745
49. 9 AS 4 4 sla JUS gale of L slab LLS gale ailes sla
50. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 Co 134 A OBJ BUCH 544 002 book Page 134 Tuesday February 8 2011 1 09 gt BbDKAMTE
51. 6 2
52. pios E AS 59 f sla Logo La sla sla SM gl sla 5 Li
53. CYMMbi 3 5
54. Jal OLE ESI li ob yeleli 60745 EN 2006 42 EG 2004 108 EG Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification za Made 1 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 11 02 2011 SH 4 4 JAN pe 2 209
55. 5 gt
56. 1 609 929 31 8 2 11 Bosch Power Tools Co OBJ BUCH 544 002 book Page 143 Tuesday February 8 2011 1 09 PM GDS 18 Professional 3601 044 0 500 270 Ha 1 800 1900 1 500 1300 70 250 ISO 5393 50 160 M6 M18 my Bara EPTA Procedure 01 2003 3 2 U 230 HLUMX TAKOX y
57. BLE 1 609 929 31 8 2 11 Bosch Power Tools NM 90 L DO 0 12 JA gla sla 267 DIN 3 6 4 6 8 10 9 12 9 13 6 9 3 13 228 6 02 55424 4 8 5 3 61 PRA M6 MASE 14 6 MGMM 11 6 MY 8 7 MOS M8 19 7 298 33 39 M10 13 17 5 228 23 26 29 35 39 47 65 78 ISSN 113 80 67 60 50 45 40 37 6 30 22 6 M12 MAISON 107 95 79 72 65 60 48 36 M14 180 2159 MSG 165 WEL 122 MELO 98 92 73 55 M16 275 3308 M18 145 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 slo sla
58. 6 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 OBJ BUCH 544 002 book Page 156 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 156
59. 3 5
60. ULI b J d ga JULY E les 13 ls
61. 60745 AL a 4 OG 0 5 K zas 60745 EN Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 210 4 J rg 4 Ju 4 ta P 9
62. 5 5 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 SIP OBJ BUCH 544 002 book Page 160 Tuesday February 8 2011 1 09 160 5 5 6 gt
63. b a b 2 a Ji b
64. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 gt OBJ BUCH 544 002 book Page 136 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 136 o UTO 60745 2004 108 EC 2006 42 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga hada a Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 gt gt TEM UTO BI bI
65. gt 230 220 7 5 7 ZN 7 O 5 5 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools SIP OBJ BUCH 544 002 book Page 137 Tuesday February 8 2011 1 09 PM
66. 10 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools D d MA OBJ BUCH 544 002 book Page 139 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Bbi www bosch pt com Bosch B
67. 59 L ails age 7 O gt als age T B of pol A gt Li 5 B
68. 60745 95 108 K 3 60745 a 4 m c K 0 5 2 B 60745 OCHOBHEIX
69. 1 2 2
70. gu sla slo AS a 2 siile glas Mi 4 Lh dele Jos als 5 als 6 LS 7 als AS L la 1 609 929 31 8 2 11 Bosch Power Tools 7 gale sla
71. SAS gi 60745 EN 2006 42 EG 2004 108 EG id Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification m Made 4 V H hen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 11 02 2011 Bosch Power Tools 1 609 929 31 8 2 11 216 GDS 18 E Professional 3 601 044 0 500 W 270 W 800 1900 min 500 1 300 min 70 50 50 160 Nm ISO 5393 13 8 M6 M18 m 1 2 EPTA Proce 3 2 kg dure 01 2003
72. 5 5 5 5 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools W ee le UNE
73. 6 3 3 gt gt Bosch
74. 6
75. 1 gt 5 6 gt 7
76. OLA 8 bel 3 1 OLY dole ASL LS Las JAS 1 a
77. ZG JI OLSI d JULI
78. 5 5 6 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools Co OBJ BUCH 544 002 book Page 145 Tuesday February 8 2011 1 09 BKa3iBKH gt 3
79. GDS 18 Professional 044 601 3 500 270 JEM 800 1900 300 1 500 eze 70 250 5393 ISO 50 160 5 M6 M18 1 2 m EPTA Procedure 01 2003 3 2 11 0 U 230 BY AM 35 p 60745 EN A 5 A 108 A SEK
80. 2 4 S i 6 7 306paxeHe B gt
81. 3 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools Co MA 5 6 060B A3KOBO AK
82. ol hi gt TLS alls ga 2002 96 EG 4 4
83. ste UL Fa Je gli JA r 2 DE j AST
84. A i 11 5 Cepsic 0 Ha gt 1
85. 1 02660 60 38 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua 2002 96 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 Co OBJ BUCH 544 002 book Page 148 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 148 Rom n Instructiuni privind siguranta si protectia mun
86. is Y b 2 5 C
87. I Joy 1 2 5 ine 6 7 WAS 4 a
88. 1 609 929 31 8 2 11 Bosch Power Tools 4 4 suis als AS 39 29 2 2 WLS 59 JE
89. gt 10 www bosch pt com Ha
90. V U pols 230 9 polio S EN 5 A dB A 95 dB A 108 pac Las K 3 dB ol debs is culo slo lah Laial
91. e gt 3 5
92. HbIM 6
93. 60745 EN of Sl pol Of
94. is siile sla y das 59 GLS d sa sla 3 slo sla E a
95. Maka Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 Co OBJ BUCH 544 002 book Page 146 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 146 YkpaiHcbka OpieHTyBaAbHi Ha 90 Hosu 0 12 DIN 267 3 6 4 6 5 6 6 6 5 8 6 8 8 8 M6 2 71 3 61 4 52 48 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7
96. 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools nb MA OBJ BUCH 544 002 book Page 147 Tuesday February 8 2011 1 09 PM TexHiuHe i cepBic TexHiuHe i gt Bosch 10
97. Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 Co o OBJ BUCH 544 002 book Page 158 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 158 GDS 18 E Professional 3601 044 0 W 500 W 270 mint 800 1900 min 500 1300 70 250 150 5393 Nm 50 160 LU M6 M18 my 01 2003 3 2 a I U 230
98. momentnyckel H lifasthetsklasser Standardskruvar H gfasta skruvar enligt DIN 267 36 46 5 6 48 6 6 58 68 69 88 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 48 5 42 6 02 7 22 813 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 116 1984 14 6 19 7 BS 33 39 M10 NSM 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 35 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 MOJ 122 MS 165 190 275 380 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 Tips Torsionsstavarna har ett skaft med en exakt kali brerad minskad diameter De begr nsar d rf r vridmomentet En torsionsstav sticks in mellan den sl ende skruvdragaren och bitsen F r anv ndningen g ller tumregeln Skruvens k rndiameter torsionsstavens aktiva diameter Slagtiden ska best mmas med hj lp av provdrag ning St llratten 6 m ste st i l ge max elverktygets tyngdpunkt har en upph ngnings bygel 3 placerats Vid temperaturer under fryspunkten rekommen derar vi att l ta elverktyget f rst g p tomg ng ca 3 minuter f r att f rb ttra elverktygets sm rj ningseffekt Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 gt Gta N OBJ BUCH 544 002 book Page 72 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 72 Svenska o Underh ll och service Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n Underh ll och reng ring dertas p milj v
99. Maj ell Y d Bile 45 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 212 primes su ols ol Su www bosch pt com 9
100. culo Sch b slo SLA LS Lo 1 b yila AS 2
101. port OTPEWNG 6 TN 6 ce ckAnpn padakh O on OTav TN 6 6 HETPAOETE TIC OTPEWELC TOU 6 0 6 OE KPOUGEWV KAL HETAPEPETE Tic 6 Eva AauBdveTe Tnv kaunvin TNG orp ync To UWOG TNG avaAoyei orn HEYIOTN POTI OTEEWNG mou evo TNG 6eixvet u oa oe moto N J YLOTN OTPEWNG H 686 60 TNG TOUG EENG Ano Tnv avrox BI WV TWV Ano TNG emtpavetac po ena 6 0 60 61666 P VTEA Tnv avTox TOU UAIKOU VA Bi wOei Ano Tnv nap n Kal Tnv Ainouc om TIPOK TITOUV Kal OL E IJG AVTIOTOLXEG 16 06 6 BI UHATOG HokAnen O on Pi wuaToc TIPOKUTITEL TO Bi wua eTGANOU ce 6 H porn OTPEWNG ETITUVX VETOL HETA OTTO Bpax xp vo kpovonc KAion TNG O un avaykaioc xp v
102. vav KATAA Ando 0 6 EEOTT LOUO U OKA 060 6106 ue TO EK OTOTE epyadeio Kal Tn XENON TOU E ATTWVETAL o KIV UVOG Tnv ekkivnon BefatwOeire To epyakeio EXEL ATTOTEUXTEI TO GUV OETE HE pe Kadwc KAL TIELV TO TO peta HETAPEPETE TO 6 6 oac OTO f OUVO GETE TO HE TNV TNY PE HATOG TAV eivat ak un ON Tore kiv uvoc 0 d Apatpeire arr TUX V epyaAcia p d K et t TO NAEKTELKO epyakeio ce Aetroupyia Eva epyakeio n K EL I o Eva TIEPIOTPE P LEVO EVOG va o ny oet GE TEAULOTIOHOUG e Mnv unepextipate TOV EAUTO Dpov TIZETE yla TNV OT ON TOU KAL LATNPEITE TNV va KAMUTEPA UN
103. sla 4 Vilis 230 Vilis 220 A 7 gilla 5 60745 EN que pistas A 4 M S pac Las K 3 m s
104. Bosch Power Tools mh MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 53 Tuesday February 8 2011 1 09 PM g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor an dere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkun dig personeel en alleen met originele ver vangingsonderdelen Daarmee wordt ge waarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor schroevendraaiers Houd het gereedschap aan de ge soleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uit voert waarbij de schroef verborgen stroom leidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact van de schroef met een onder span ning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden gt Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemo menten optreden Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen gt Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u
105. 137 Bbl 5 5 5 6 Bbi
106. MA OBJ BUCH 544 002 book Page 42 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 42 Portugu s Recomendac es Barras de tor o possuem uma haste com um di metro reduzido exactamente calculado Com 1550 elas reduzem bin rio Uma de tor o encaixada entre a aparafusadora de impacto e o bit Como regra emp rica para aplicac o vale Di metro til do parafuso Di metro efectivo da barra de torc o O periodo de percuss o deve ser determinado atrav s de ensaios pr ticos de aparafusamento de ajuste 6 deve estar na posi o No centro de gravidade da ferramenta el ctrica encontra se um arco de suspens o 3 para pendu rar A temperaturas abaixo do ponto de congelac o a ferramenta el ctrica deveria primeiramente ser operada durante aprox 3 minutos em vazio para aprimorar a lubrifica o na ferramenta el ctrica Manutenc o e servico Manuteng o limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever a ficha de rede da to mada gt Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ventilac o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a repa rac o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel
107. elektri ni alat u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskim smernicama 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi e upotrebljivi elektri ni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara za titi ovekove okoline Zadr avamo pravo na promene e Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 170 Slovensko Varnostna navodila Splo na varnostna navodila za elektri na orodja Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja 2 elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta c Prosimo da med uporabo elektri n
108. elektronarzedzia Nale y kontrolowa czy ruchome cze ci urzadzenia dziataja bez zarzutu i nie sa zablokowane czy cze ci nie sa pekniete lub uszkodzone w taki spos b kt ry miatby wptyw na prawidtowe dziatanie elektronarzedzia Uszkodzone cze ci nale y przed u yciem urzadzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niewtasciwa konserwacje elektronarzedzi Nale y stale dba o ostro i czysto na rzedzi tnacych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia sie narzedzia tnacego je eli jest ono starannie utrzymane Zad bane narzedzia tatwiej sie te prowadzi 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools mh gt Ba N OBJ BUCH 544 002 book Page 103 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Polski 103 g Elektronarz dzia osprz t narz dzia Opis urz dzenia i jego pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie 5 z niniejszymi zaleceniami Uwzgledni zastosowania nalezy przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem uzycie elektronarzedzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacii Nale y przeczyta wszystkie wska z wki i przepisy Btedy w przestrze ganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowa porazenie pradem 5 Serwis pozar i lub ciezkie obra enia ciata Nalezy otworzy rozktadana strone z rysunkiem urzadzenia i pozostawi ja rozto ona podczas czytania instrukcji obstugi a Naprawe elektronarzedzia nale y zleci jedyn
109. 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools gt N a OBJ BUCH 544 002 book Page 173 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavija glavne uporabe elektri nega orodja se elektri no orodje uporablja e vdruge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibra cijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegrevanje rok organizacija delovnih postopkov Izjava o skladnosti C Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo ili Direktiv 2004 108 ES 2006 42 ES Tehni na dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH
110. T ON Kal va gt N EKTEIK epyakeio OTav 6 6 6 n Auvere opel va EUPAVIOTOUV 60 0 POTIEG gt Aopahilere Eva OUYKPATIETAI A oTepa pe 6167050 ovopiyene H VYEVN XEPL gt 0 00606 6 epyadeio TIEPLHEVETE OTAHATIJOEL EVTEAWG kweiral va OPNVWOEI KAL O NY OEL OTNV anwAela TOU edeyxou TOU 6 TOU KAL TNG LOX OG TOU AtafBaore TIG 6618616 aoga Kat TIG AUEAELEG TNV TEV 60 000 6106 kal Twv O NYLWV va 6 00 6 10 TapakaXo pe avoi re Tn StnAwpevn oehi a Tnv ATTEIKOVION TNG OUOKEUNG KL TNV avolxTh 6 0206676 6 0 Xenon pe TOV TTPOOPLOHO N EKTPIKO 6 6 6 166 0 Bi wua kat AUOLUO 6 Kal via To Bi wya kat TO 6
111. gt 1 2 1 09 159 2
112. 45 50 60 67 80 113 135 72 79 95 107 130 180 215 110 122 147 165 196 275 330 151 168 202 227 270 380 450 214 238 286 320 385 540 635 3 6 4 6 5 6 4 8 M6 2 71 3 61 452 4 8 M8 6 57 8 7 11 116 M10 13 17 5 22 23 M12 22 6 30 37 6 40 M14 36 48 60 65 M16 55 73 92 98 M18 75 101 126 135 M20 107 143 178 190 Tips Torque rods have shanks with precisely calibrat ed reduced diameters Thus they act torque limiting A torque rod is placed between the im pact wrench and the bit Rule of thumb for the application Core diame ter of the screw bolt effective diameter of the torque rod The impact duration is to be deter mined through practical testing The thumbwheel 6 must be set to max For hanging up a suspension hook 3 is mounted at the machine s centre of gravity At temperatures below the freezing point run the machine for approx 3 minutes at no load to improve its lubricating capacity Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 gt Gta N OBJ BUCH 544 002 book Page 18 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 18 English Maintenance and Service Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Maintenance and Cleaning Magna Business Park gt Before any work on the machine itself pull City West the mains plug Dublin 24 gt For safe and proper working always keep Tel Service 353 01 4 66 67 00 the machine and ventilation slots clean Fax 353 01 4 66 68 88 If the machi
113. Hosu 0 12 267 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 48 542 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 ON 122 MS 165 9 275 330 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635
114. Inst llning av varvtal Varvtalet p inkopplat elverktyg kan justeras stegl st genom att mer eller mindre trycka ned str mst llaren Till Fr n 5 Ett l tt tryck p str mst llaren Till Fr n 5 ger ett l gt varvtal Med tilltagande tryck kar varvtalet F rval av varvtal Med st llratten varvtalsf rval 6 kan nskat varv tal v ljas ven under drift Arbetsanvisningar Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget gt Elverktyget ska vara fr nkopplat n r det f rs mot muttern skruven Roterande insatsverk tyg kan slira bort Vridmomentet r beroende av slagtiden Det maximalt uppn dda vridmomentet resulterar i summan av de enkelvridmoment som uppn tts vid alla slag Maximalt vridmoment uppn s efter en slagtid p 3 5 sekunder Efter denna tdragningsmomentet endast minimalt Motorhuset uppv rms d remot m rkbart Anvisning En f r h g uppv rmning leder till h gt slitage p samtliga slagverksdelar och kat behov av sm rjmedel Slagtiden ska best mmas f r varje erforderligt t dragningsmoment Det uppn dda tdragnings momentet ska kontrolleras med en momentnyck el Skruvf rband med h rt fj drande eller mjukt s te Om de vridmoment som vid ett f rs k uppn tts i en slagserie verf rs till ett diagram f s en kurva f r vridmomentsf rloppet Kurvans h jd motsva rar maximalt uppn eligt vridmoment och dess stigning den tid s
115. b OBJ_BUCH 544 002 book Page 68 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 68 Svenska Produkt och kapacitets beskrivning L s noga igenom alla s kerhetsan visningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsan visningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen Andam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r i och urdragning av skru var samt f r tdragning och lossning av muttrar inom angivet dimensionsomr de Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av elverktyget p grafiksida 1 Insatsverktyg 2 Verktygsf ste 3 Upph ngningsbygel 4 Handgrepp isolerad greppyta 5 Str mst llare Till Fr n 6 St llratt varvtalsf rval 7 Riktningsomkopplare bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns Tekniska data Sl ende skruvdragare GDS 18 E Professional Produktnummer 3 601 044 0 Upptagen m rkeffekt W 500 Avgiven effekt W 270 Tomg ngsvarvtal min 800 1900 Lastvarvtal min 500 1300 Max vridmoment h rt mjukt skruvf rband 70 250 enligt ISO 5393 Nm 50 160 H ger v nsterg ng Skruv M6 M18 Verktygsf ste Vikt enl
116. del di rotazione 7 verso si nistra fino alla battuta Accendere spegnere Perla messa in funzione premere l interrutto re di avvio arresto 5 e tenerlo premuto Per spegnere rilasciare l interruttore di av vio arresto 5 Regolazione del numero di giri possibile regolare la velocit dell elettroutensi le in funzione operando con la pressione che si esercita sull interruttore avvio arresto 5 Esercitando una leggera pressione sull interrut tore di avvio arresto 5 si ha una velocit bassa Aumentando la pressione si aumenta la velocit Preselezione del numero di giri Tramite la rotellina per la selezione del numero giri 6 possibile preselezionare la velocit richie sta anche durante la fase di funzionamento Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 Co MA OBJ BUCH 544 002 book Page 48 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 48 Italiano Indicazioni operative Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Applicare l elettroutensile sul dado vite solo quando spento Utensili accessori in rota zione possono scivolare Il momento di coppia dipende dalla durata della percussione Il momento massimo di coppia rag giunto risulta dalla somma di tutti i singoli mo menti di coppia raggiunti tramite le percussioni La coppia massima si raggiunge dopo una durata della percussione di 3 5 secondi Dopo questo
117. 8 2 11 Co MA OBJ BUCH 544 002 book Page 140 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 140 3 1 6
118. OBJ BUCH 544 002 book Page 119 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Technick daje Impulzovy skrutkova GDS 18 E Professional Vecn slo 3 601 044 0 Menovity prikon W 500 W 270 Po et volnobe nych obr tok mint 800 1900 Po et obr tok pri za a en min 500 1300 max kr tiaci moment tvrd m kk ukon enie skrutkovania podla 70 250 ISO 5393 Nm 50 160 Pravobe ny lavobe ny chod skrutky 2 M6 M18 Sk u ovadlo my Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 3 2 Trieda ochrany o II Tieto daje platia pre menovit nap tie U 230 V V takych pripadoch ke m nap tie odli n hodnoty a pri vyhotoveniach ktor s pecifick pre niektor krajinu sa m u tieto daje odli ova V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho ru n ho elektrick ho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch produktov m u odli ova Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty hluku zisten pod a normy EN 60745 Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Akustick tlak 95 dB A Hodnota hladiny akustick ho tlaku 108 dB A Nepresnos merania K 3 dB Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov zis ovan pod a normy EN 60745 U ahovanie skrutiek a mat c s maxim lnou pr pustnou ve kos ou Hodnota emisie vi
119. TLS cule A AS jedy S 3 e SLA 9 SAS ols Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 218 d L ols sisi sla
120. When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective equipment Al Ways wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju Do overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of t
121. ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektro n ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektro n ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochran n ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou pod r kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do pro vozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchopite ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 gt Ba N OBJ BUCH 544 002 book Page 110 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 4 110 Cesky d Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n e Vyvarujte se abnorm ln
122. e k va A Me To 7 unopeiTe v aAAd ETE TN pop TOU N EKTPIKOU epydAelou AUTO Ouwe dev eivat VATO 0 o ON OFF 5 eivat matnuevoc 26260670001 kivnon 7 kivnon aAAay c k A 7 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools SIP MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 91 Tuesday February 8 2011 1 09 PM O on oe Actroupyia Ki Aeiroupyiac va 06067 6 ce Aetroupyia 60 6 TO ON OFF 5 kal TOV va 0606 6 AetToupyiac N EKTPIK 60 6 agrore eAeuBepo TO 5 apidpo oTpopwv Mnopeire va Tov apiduo OTPOPWV TOU EUPIOK HEVOU GE N EKTPIKOU EpydAelou pe TNV nieon nou aokeire 6 0 0 ON OFF 5 nieon Tou 6 0 ON OFF 5 exe xaunA O dc oTpopwv au vei av non TNG MIEONG oTpopwv Me T
123. va TO epyaAeio 1 TETPAYWVIK epyaAelou 2 Aetroupvia Aeiroupyiac H uno6oxn epyaAeiou 2 Hali 0 60 6 ia HEOOU EVOC OULTAEKTN KAL KPOUOTIKOU H epyaoiac AauB vei wpa ce P OELC Zpi ino Mnxaviou c evepyoc O KPOUOTIK G EVEpYOTIOLELTAL opi el n Kal VU AUTO emiBap veraLl M KPOUOTIKOG HETATE TIEL TNV LOX TOU 6 0 66 TO Auowo Bwv n 8 n auth 661006701 H Tou 0 6 6 6 1616 O unxaviou c KIVNONG Ekkivnon gt AGOTE T on IKTUOU H TNG NAEKTELKIJG TP NEL TAUTI ETAL HE Tnv T ON mou eivat avaypapp vn OTNV TOU N EKTPLKOU epyakeiou epyadeia pe 230 V AeLTOUPVO V kat ue T on 220 V
124. 8 2 11 Bosch Power Tools Co OBJ BUCH 544 002 book Page 161 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 161 90 Ha Ha Hosu 0 12 DIN 267 3 6 46 5 6 48 6 6 5 8 6 8 69 8 8 10 9 M6 2 71 3 61 4 52 48 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 MUSEUM 14 6 JEBZE 19 7 RZE 33 39 M10 SN 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 5 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635
125. Bosch Power Tools 7 LS p ee 90 1 0 125 p ja 267 DIN 12 9 10 9 8 8 4 6 3 6 1624 13 6 ROA 8 13 222 6 02 55421 4 8 452 3 61 RAI M6 39 33 238 19 7 ESA 14 6 SMA 11 6 MO 8 7 657 M8 78 65 47 39 35 29 26 23 228 17 5 13 M10 ISSN 113 80 67 60 50 45 40 37 6 30 22 6 M12 2 58 180 SON 107 95 79 2 65 60 48 36 M14 3308 275 MISES 165 Erz 122 0 98 92 73 55 M16 4501 380 20 227 12021 168 191 135 126 101 1 5 M18 635 540 385 320 286 238 214 190 178 143 107 M20 La glu
126. Opis proizvoda i rada itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozo renja i uputstava mogu imati za po sledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Elektri ni alat je zami ljen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja kao i za stezanje i odpu tanje navrtki uvek u navedenom podru ju dimenzija Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani 1 Upotrebljeni alat 2 Prihvat za alat 3 Koleno za ve anje 4 Dr ka izolovana povr ina za prihvat 5 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 6 To ki za pode avanje broja obrtaja 7 Preklopnik smera okretanja Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da nadete u na em programu pribora Srpski 165 Tehni ki podaci Uvrta sa udarcima GDS 18 E Professional Broj predmeta 3 601 044 0 Nominalna primljena snaga W 500 Predana snaga W 270 Broj obrtaja prazno min 800 1900 Broj obrtaja pod optereenjem mint 500 1300 max obrtni momenat tvrdji mek i slu aj zavrtanja prema 70 250 ISO 5393 Nm 50 160 Desni levi smer Zavrtanje M6 M18 Prihvat za alat my Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 3 2 za tite a II
127. Piezime Sekas parlieku stiprai instrumenta sakar anai ir paatrinata triecienmehanisma dalu dil ana un palielin ts sm rvielu pat rin Katram triecienu fazes ilgumam atbilst noteikts skr vju pievilk anas moments Lai noteiktu skr vju pievilk anas faktisko momentu jalieto Ipa a atsl ga griezes momenta m ri anai Cieti atsperigi un miksti skr vju savienojumi Izm rot griezes momentu kas veidojas triecienu fazes laika un ievietojot ieg t s v rtibas diagramma veidojas raksturlikne kas ilustr skr v anas procesu Raksturliknes augstums atbilst maksimalajam ieg tajam griezes momentam bet raksturliknes stavums parada cik ilga laika is moments tiek sasniegts Griezes momenta izmainu raksturu nosaka adi faktori Skr vju vai uzgrie nu cietiba Starpliku elementa veids paplaksne atsperpaplaksne vai blive Saskr v jamo materi lu cietiba Smervielu kl tb tne skr vju savienojum Atbilsto i min tajiem faktoriem iz irami du tipu skr vju savienojumi Ciets savienojums veidojas sastiprinot met lu ar met lu un k starpliku elementus izmantojot papl ksnes Maksim lais griezes moments tiek sasniegts p c sam r neilgas triecienu f zes st va raksturl kne Nevajadz gi ilga triecienu f ze kait instrumentam Atsperigs savienojums veidojas sastiprinot met lu ar met lu ta u k starpliku elementus izmantojot atspergredzenus plakanas atsperpapl ksnes sp
128. Preste atenci n al n de articulo en la placa de caracte risticas de su aparato ya que las denominaciones co merciales de algunos aparatos pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado seg n EN 60745 El de presi n sonora tipico del aparato de terminado con un filtro asciende a Nivel de presi n 95 dB A nivel de potencia ac s tica 108 dB A Tolerancia K 3 dB iColocarse unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Apriete de tornillos y tuercas del tama o m ximo admisible Valor de vibraciones generadas a 4 m s tolerancia K 0 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado seg n el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es ade Espa ol 31 cuado para estimar provisionalmente la solicita ci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la mis ma fuese deficiente Ello puede suponer un au mento dr stico de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo
129. Skuto ne dosiahnut u ahovac moment treba v ka dom pr pade zis ova pomocou momentov ho k a Skrutkov spojenia s tvrd m pru n m alebo s m kk m podkladom Ako odmeriate kr tiace momenty dosiahnut pri sk ke a nanesiete ich do grafu dostanete krivku priebehu kr tiacich momentov V ka krivky zodpoved maxim lne dosiahnute n mu kr tiacemu momentu strmos krivky ukazuje za ak as ho mo no dosiahnu Priebeh kr tiaceho momentu z vis od nasleduj cich faktorov pevnos skrutiek mat c druh podlo ky podkladu okr hla podlo ka tanierov pru ina tesnenie pevnos zoskrutkov van ho materi lu mastiace pomery skrutkov ho spoja Slovensky 121 Z toho potom vypl vaj nasleduj ce pripady pou itia Tvrd spojenie je dan pri skrutkov ch spojoch kovu na kov s pou it m podlo iek Maxim lny kr tiaci moment sa dosiahne po relat vne kr tkom ase rota n ch impulzov strm priebeh charakteristiky Zbyto ne dlh doba impulzov ho u ahovania iba po kodzuje n radie Pru n spojenie je dan pri skrutkov ch spojoch kovu na kov av ak s pou it m pru n ch podlo iek tanierov ch podlo iek svorn kov alebo skrutiek mat c s k nick m sedlom ako aj pri pou it predl ovac ch elementov M kk spojenie je dan pri skrutkov ch spojeniach napr kovu na drevo alebo pri pou it oloven ch alebo fibrov ch podlo ie
130. Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Anziehen von Schrauben und Muttern maxima ler zul ssiger Gr Be Schwingungsemissions wert a 4 m s Unsicherheit K 0 5 m s Deutsch 7 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gen der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organis
131. alistirmaktan kacinin Akim ikmal sebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize alip tasimadan nce elektrikli el aletinin kapali oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parmaginiz salter zerinde dururken tasirsaniz ve alet a ikken fisi prize sokarsaniz kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools S MA 5 b OBJ BUCH 544 002 book Page 95 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 5 4 alisirken bedeniniz anormal durumda ol masin alisirken durusunuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli pargalari tarafindan tutulabilir g Toz emme donanimi veya toz tutma terti bat kullan rken bunlar n ba l oldu un dan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e
132. b OBJ BUCH 544 002 book Page 78 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 78 Norsk Tips Torsjonsstaver har et skaft med en n yaktig kali brert redusert diameter De virker slik dreiemo mentbegrensende En torsjonsstav slagskrutrek keren og bitsen Generell formel for bruken Skruens kjernedia meter Virkningsdiameter til torsjonsstaven Det m finnes frem til slagtiden med skrufors k Stillhjulet 6 m da st p max Til opphenging er det festet en opphengsb yle 3 p el verkt yets tyngdepunkt Ved temperaturer under frysepunktet anbefales det bruke el verkt yet f rst ca 3 minutter i tomgang for forbedre sm ringen i verkt yet Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring gt For alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st pselet trekkes ut av stikkontakten Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspalte ne alltid rene for kunne arbeide bra og sik kert Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkt yets typeskilt Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l rasjon og vedlikehold av produktet ditt og reser vedelene Deltegninger og informasjoner om re servede
133. bas l meni v anai un izskr v anai k ar uzgrie u pie skr v anai un atskr v anai izm ru robe s ko Dro bas noteikumi skr vgrie iem nosaka t tehniskie parametri Veicot darbu kura laik ieskr v jam skr ve var skart sl ptus elektriskos vadus vai pa a Att lotas sast vda as instrumenta elektrokabeli turiet Att loto sast vda u numer cija atbilst numuriem instrumentu tikai aiz izol taj m virsm m elektroinstrumenta att l kas sniegts Skr vei skarot spriegumneso us vadus ilustrat vaj lappus spriegums non k ar uz instrumenta met la da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam 1 Darbinstruments Darbinstrumenta tur t js gt Darba laik stingri turiet instrumentu Lokveida tur t js Skr vju pieskr v anas vai atskr v anas laik uz rok m var slaic gi iedarboties iev rojams reakt vais moments Rokturis ar izol tu noturvirsmu lesledzejs Pirkstrats grie an s truma priek iest di anai NO oO A O N Nostipriniet apstr d jamo priek metu le stiprinot apstr d jamo priek metu skr vspi l s vai cit stiprin juma ieric str d t ir dro k tad ja tas tiek tur ts ar rok m Grie an s virziena parsl dz js Seit att lotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts musu piederumu gt Pirms elektroinstrumenta novieto
134. geven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge lezen Elektrische gereedschappen zijn ge vaarlijk wanneer deze door onervaren per sonen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden 1 609 929 Y31 8 2 11 e
135. gt For alle arbeider elektroverktoyet utf res stopselet trekkes ut av stikkontakten Sett elektroverkt yet bare mot mutte ren skruen n r det er sl tt av Innsatsverkt y som dreier seg kan skli Dreiemomentet er avhengig av slagets varighet Det maksimale dreiemomentet resulterer av alle enkelte dreiemomenter som oppst r av slagene Det maksimale dreiemomentet oppn s etter en slagtid p 3 5 sekunder Etter denne tiden gkes dreiemomentet kun minimalt Men girhuset oppvarmes felbart Merk En for sterk oppvarming f rer til h y slita sje p alle slagverkdeler og stort behov for sm remidler Slagtiden m finnes frem for hvert n dvendige dreiemoment Det virkelige dreiemomentet m alltid kontrolleres med en momentn kkel Skruforbindelser med et hardt fj rende eller mykt feste Hvis dreiemomentene som oppst r i l pet av sla gene m les og overf res til et diagram har du en kurve for utviklingen av dreiemomentet H yden p kurven tilsvarer det maksimalt mulige dreie momentet steilheten viser i l pet av hvilken tid dette oppst r Norsk 77 En dreiemomentutvikling er avhengig av f lgende faktorer Fastheten til skruer mutre Type underlag skive tallerkenfj r tetning Fastheten til materialet som skal skrus fast Sm reforholdene p skruforbindelsen Slik oppst r f lgende anvendelsestilfeller Hardt feste p skruforbindelser mellom me tall og metall ved bruk av
136. mente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumorosit 95 dB A livello di potenza acustica 108 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Avvitatura di viti e dadi con una dimensione mas sima ammessa Valore di emissione dell oscilla zione a 4 m s Incertezza della misura K 0 5 m s Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru zioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettrou tensili Lo stesso idoneo anche per una valuta zione temporanea della sollecitazione da vibra zioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora Velettroutensile venisse utilizzato tuttavia per al tri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibil mente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni
137. nales Solamente asi se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para atornilladoras gt Sujete la herramienta el ctrica por las super ficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el tornillo pueda tocar conducto res el ctricos ocultos o el propio cable de la herramienta el ctrica El contacto del tornillo con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica gt Sujete firmemente la herramienta el ctrica Al apretar o aflojar tornillos pueden presen tarse bruscamente unos elevados pares de re acci n gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tra bajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano gt Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til pue de engancharse y hacerle perder el control so bre la herramienta el ctrica Descripci n y prestaciones del producto Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Utilizaci n reglamentaria La herramienta
138. nection 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 544 002 book Page 17 Tuesday February 8 2011 1 09 PM The following application cases result accord ingly A hard seat is given for metal to metal screw applications with the use of washers After a relatively short impact duration the maxi mum torque is reached steep characteristic curve Unnecessary long impact duration only causes damage to the machine A spring loaded seat is given for metal to metal screw applications however with the use of spring washers disc springs studs or screws nuts with conical seat as well as when using extensions English 17 A soft seat is given for screw applications e g metal on wood or when using lead washers or fibre washers as backing For a spring loaded seat as well as for a soft seat the maximum tightening torque is lower than for a hard seat Also a clearly longer im pact duration is required Reference Values for Maximum Screw Bolt Tightening Torques Calculated from the tensional cross section utilization of the yield point 90 with friction coeffi cient 0 12 As a control measure always check the tightening torque with a torque wrench Standard Screws Bolts Property Classes according to DIN 267 High strength Bolts 66 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 52424 6 02 4228 8 13 BS 13 6 16 2 SUN 14 6 MESA 19 7 823 33 39 26 29 35 39 A7 65 78
139. r ni Informacja na temat ha asu i wibracji Warto ci pomiarowe ha asu okre lono zgodnie z norm EN 60745 Okre lony wg skali A poziom ha asu emitowa nego przez urz dzenie wynosi standardowo po ziom ci nienia akustycznego 95 dB A poziom mocy akustycznej 108 dB A Niepewno po miaru K 3 dB Stosowa rodki ochrony s uchu Warto ci czne drga suma wektorowa dla trzech sk adowych kierunkowych wyznaczone zgodnie z norm EN 60745 Dokr canie rub i nakr tek o maksymalnie dopuszczalnej wielko ci warto emisji drga an 4 m s b d pomiaru K 0 5 w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zostat zgodnie 2 okre lona przez norme EN 60745 procedura pomiarowa i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwo wane poziom drga mo e odbiega od poda nego Podane powy ej przyczyny mog spowo dowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pra
140. ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos keziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha viz hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom k kal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszab b t t haszn ljon A szabadban val hasz n latra enged lyezett hosszabb t hasz n lata cs kkenti az ram t s vesz ly t f Ha nem lehet elker lni az elektromos keziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyi biztons g a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dol gozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k bit szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figye
141. rankio sijungimo d Nenaudojam elektrin rank sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar n ra sul usi ar pa eist dali kurios trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietai so dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi vel kite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos 5 Aptarnavimas a Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifi kuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su suktuvais gt Jei atliekate darbus kuri metu var tas gali kliudyti pasl ptus elektros laidus arba paties elektrinio rankio mait
142. vanie plat Jadro z vitu skrutky inn priemer torznej ty e Potrebn doba trvania r zov ho u ahovania sa zis uje pomocou praktick ch sk ok Nastavovacie koliesko 6 mus by pritom v polohe max Aby ste mohli toto ru n elektrick n radie zavesi m v a isku umiestnen z vesn strmienok 3 Pri teplot ch okolo bodu mrazu treba necha ru n elektrick n radie be a cca 3 min ty na vo nobeh aby sa dosiahol zlep en mastiaci v kon v ru nom elektrickom n rad 1 609 929 31 8 2 11 Bosch Power Tools nb MA 5 e b OBJ_BUCH 544 002 book Page 123 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Udr ba a servis dr ba a istenie Pred ka dou pr cou ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Ak by pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hrad n ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj
143. 1 609 929 Y31 8 2 11 nb Bosch Power Tools e MA 5 e b OBJ_BUCH 544 002 book Page 190 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 190 Eesti Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja gt Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta rge visake kasutusressursi amme
144. 5 b OBJ BUCH 544 002 book Page 118 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 118 Slovensky g Pou ivajte ru n elektrick naradie prislu enstvo nastavovacie nastroje a pod podl a tychto vystra nych upozor neni a bezpe nostnych pokynov Pri praci zohladnite konkr tne pracovn podmien ky a innos ktoru budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predpisan pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 Servisn pr ce a Ru n elektrick n radie d vajte opra len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre skrutkova e gt Pri vykon van takej pr ce pri ktorej by mohla skrutka natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn privodn n ru n radia dr te n radie len za izolovan plochy rukov t Kontakt skrutky s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dostat pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom gt Pri pr ci ru n elektrick n radie dobre dr te Pri u ahovan a uvol ovani skrutiek m u kr tkodobo vznika velk reak n momenty Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomo cou up nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou Po kajte na pln zastavenie
145. Darbinstrumenta tur taja 2 un taja iestiprinata darbinstrumenta piedzinu nodro ina elektrodzin js caur parnesumu un triecienmehanismu Darba operacija sastav no divam faz m line r s skr v anas f zes un triecienu pievilk anas f zes kad darbojas triecienmeh nisms Triecienmeh nisms iesl dzas br d kad skr vju savienojums ir pieskr v ts un palielin s dzin ja slodze Triecienmeh nisms p rveido dzin ja griezes sp ku nep rtraukt griezes momenta impulsu triecienu s rij Atskr v jot skr ves vai uzgrie us darba oper cija noris pret j sec b Dzin ja p rslogo ana nav iesp jama jo pie nomin l s noslodzes triecienmeh nisms atvienojas Uzs kot lieto anu gt Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Spriegumam elektrot kl j atbilst v rt bai kas nor d ta instrumenta mar juma pl ks n t Elektroinstrumenti kas paredz ti 230 V spriegumam var darboties ar no 220 V elektrot kla Grie an s virziena izv le att ls A Lietojot grie an s virziena p rsl dz ju 7 var main t elektroinstrumenta darbv rpstas grie an s virzienu Ta u tas nav iesp jams laik kad ir nospiests iesl dz js 5 Grie an s virziens pa labi pab diet grie an s virziena p rsl dz ju 7 l dz galam pa labi Grie an s virziens pa kreisi pab diet grie an s virziena p rsl dz ju 7 l dz galam pa kreisi u x lesleg ana un izsl g ana Lai ie
146. Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ure aja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odre enu namjenu Elektri ni alat je predvi en za uvijanje i otpu tanje vijaka kao i za stezanje i otpu tanje matica u navedenom podru ju dimenzija Prikazani dijelovi ure aja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama Radni alat Steza alata Stremen za vje anje Ru ka izolirana povr ina zahvata Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Kota i za predbiranje broja okretaja NOG BONE Preklopka smjera rotacije Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete u na em programu pribora Hrvatski 179 Tehni ki podaci Udarni odvija GDS 18 E Professional Katalo ki br 3601 D44 0 Nazivna primljena snaga W 500 Predana snaga W 270 Broj okretaja pri praznom hodu min 800 1900 Broj okretaja pri optere enju mint 500 1300 max zakretni moment za meksi tvrdi slu aj 70 250 uvijanja prema ISO 5393 Nm 50 160 Rotacija desno lijevo uvijanja vijaka M6 M18 Steza alata Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 3 2 Klasa za tite Podaci vrijede nazivni U od 230 V U slu aju odstupanja napona i u izvedbama specifi nim za doti nu zemlju ovi podaci mogu varirati Molimo pridr avajte se kata
147. SLA sla JAS ALONA sla as f poj 9 ALS is ails yiye quo cule sla
148. Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov rsiet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools gt N a OBJ BUCH 544 002 book Page 195 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Atbilstibas deklar cija Mes ar pilnu atbildibu pazinojam ka sadal Tehniskie parametri aprakstitais izstr d jums atbilst diem standartiem vai normativajiem dokumentiem EN 60745 k ari direktiv m 2004 108 EK un 2006 42 EK Tehnisk dokument cija no Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya hada a V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Montaza Darbinstrumenta nomaina Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabela kontaktdak u no barojo elektrotikla kontaktligzdas lestiprinot darbinstrumentu sekojiet lai tas stingri tur tos stiprinajuma Ja darbin struments nav stingri iestiprinats tas var izkrist no stiprin juma un kl t nekontrol jams Uzbidiet darbinstrumentu 1 uz darbinstrumenta stiprin juma 2 etrst ra k ta Latvie u 195 Lieto ana Funkcion ana
149. a Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te ak pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepra cujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools S MA 5 b OBJ BUCH 544 002 book Page 117 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 5 b Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu podla druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pouzitia znizuj riziko poranenia c Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavov
150. deldav toorik Kinnitussead mete v i kruustangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud Kasutatav tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 mh ZS OBJ BUCH 544 002 book Page 186 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 186 Eesti Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Tehnilised andmed GDS 18 E L kmutrikeeraja K ik ohutusn uded ja juhised tuleb Professional l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektri Tootenumber 3 601 D44 0 l k tulekahju ja v i rasked vigastu Nimiv imsus W 500 sed V ljundv imsus W 270 Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud T hik igup rded mini 800 1900 joonised seadme kohta ja j tke see kasutus juhendi lugemise ajaks lahti P rete arv koormusel mint 500 1300 max N uetekohane kasutamine tugeval n rgal m kruvikeeramisre iimil 70 250 Seade on ette n htud nimetatud m tudega ISO 5393 kohaselt Na 50 160 kruvide sisse ja v ljakeeramiseks samuti mutrite pingutamiseks ja vabastamiseks Parem vasak Kruvi O M6 M18 Seadme osad Padrun my Seadme osade numeratsiooni aluseks on Kaal EPTA Procedure jooniste lehek ljel toodud numbrid 01 2003 j rgi kg 3 2 1 Tarvik Kait
151. e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation English 13 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Screwdriver gt Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring or its own cord Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Hold the machine with a firm grip High re action torque can briefly occur while driving in and loosening screws gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more
152. enje vibracijama preko celog radnog vremena Za ta nu procenu optere enja vibracijama tre balo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim nije stvarno u upotre bi Ovo mo e zna ajno redukovati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite rad nika pre delovanja vibracija kao na primer Odr a vanje elektri nog alata i upotrebijeni alati odr a vanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Izjava o usagla enosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole Tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge hada 1 Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Montaza Promena alata gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Pazite pri kori enju nekiog alata na to da upotrebljeni alat vrsto nale e na prihvat alata Ako upotrebljeni alat nije vrsto pove zan sa prihvatom za alat mo e se ponovo odvrnuti i ne mo e se vi e kontrolisati Navucite upotrebljeni alat 1 na etvorougao prihvata za alat 2
153. g anos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektrotiklam akumula tora ievieto anas vai iznem anas k ari pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinieties ka tas ir izsl gts P rnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k pievienojot to elektro baro anas avotam laik kad elektroinstru ments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gadijums d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iznemt no t regul josos instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas bridi atrodas elektroinstrumenta kustiga j s dal s var radit savainojumu e Darba laik izvairieties ienemt ne rtu vai f nedabisku st vokli ieturiet stingru st ju un centieties sagla b t lidzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vadibu neparedz tas situacijas Izv lieties darbam piem rotu Darba laik nen sajiet brivi plando as drebes un rotaslietas Netuviniet matus apg rbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kustigaj m dal m Elektroinstru menta kustigaj s dal s var iekerties valigas dr bes rotaslietas un gari mati g Ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pievienot r jo puteklu uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ierici seko jiet lai t b tu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot puteklu uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kaitiga ietekme uz str d jo s p
154. iti je opasan i napon i metalne delove uredjaja i uticati na mora se popraviti elektri ni udar c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite gt Dobro i vrsto dr ite elektri ni alat Kod akumulator pre nego to preduzmete stezanja i odvrtanja zavrtanja mogu na kratko pode avanja na aparatu promenu delova nastati visoki reakcioni momenti pribora ili ostavite aparat Ova mera n gt Obezbedite radni komad Radni komad kojeg start elektri vrsto dr e zatezni uredjaji ili stega sigurnije nog alata se dr i nego sa Va om rukom d uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni ih koriste neiskusne osobe gt Sa ekajte da se elektri ni alat umiri pre nego to ga ostavite Upotrebljeni alat se mo e zaka iti i gubitkom kontrole voditi preko elektri nog alata e Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kon troli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upo trebe Mnoge imaju svoje uzroke u lose odr avanim elektri nim alatima 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools e e b OBJ_BUCH 544 002 book Page 165 Tuesday February 8 2011 1 09 PM
155. jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch keskushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirus tuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoittees ta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi Suomi 85 H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n e Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 86 Tuesday
156. la repr sentation de l outil lectroportatif sur la page graphique 1 Outil 2 Porte outil Dispositif 4 Poign e surface de pr hension isolante OBJ BUCH 544 002 book Page 22 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 5 Interrupteur Marche Arr t 6 Molette de pr s lection de la vitesse 7 Commutateur du sens de rotation Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les acces soires complets dans notre programme d accessoires Caract ristiques techniques Boulonneuse GDS 18 E Professional N d article 3 601 044 0 Puissance nominale absorb e W 500 Puissance utile d bit e W 270 Vitesse vide tr min 800 1900 Vitesse de rotation en charge tr min 500 1300 Couple max vissage dur tendre suivant 70 250 ISO 5393 Nm 50 160 Rotation droite gauche T de vis M6 M18 Porte outil Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 3 2 Classe de protection O II Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi gue pour des versions sp cifi gues a certains pays Respectez imp rativement Ie num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power T
157. lectri que et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 Co 22 Fran ais gt Bien tenir l appareil lectroportatif Lors du vissage ou du d vissage il peut y avoir des couples de r action instantan s lev s gt Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra Vailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s o dans un tau est fix e de ma ni re plus s re que tenue dans les mains gt Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement l ar ret L outil risque de se coincer ce qui nerait une perte de contr le de l outil lectroportatif Description et performances du produit Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions indi qu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sen t de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisa tion Utilisation conforme L outil lectroportatif est con u pour le vissage et le d vissage des vis ainsi que pour le serrage et le desserrage des crous dans les plages de di mensions indiqu es El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re
158. m person m un jo pa i b rniem mu izmantojiet t pievieno anai nopl tuvoties darba vietai Citu personu des str vas aizsargreleju Lietojot nopl kl tb tne var nov rst uzman bu k rezul des str vas aizsargreleju samazin s risks t t j s varat zaud t kontroli p r elektro sa emt elektrisko triecienu instrumentu 3 Personisk dro ba 2 Elektrodro ba a Darba laik saglab jiet pa kontroli un a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t r kojieties saska ar veselo sapr tu piem rotai elektrot kla kontaktligzdai P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst atrodaties alkohola narkotiku vai medi nek d veid main t Nelietojiet kontakt kamentu izrais t reibum Str d jot ar dak as sal got jus ja elektroinstruments elektroinstrumentu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 S MA OBJ BUCH 544 002 book Page 192 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 192 Latviesu b Izmantojiet individu los darba aizsardzi bas l dzek us Darba laika n s jiet aiz sargbrilles Individu lo darba aizsardzibas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta un veicam darba raksturam auj izvairities no savainojumiem c Nepielaujiet elektroinstrumenta patvali gu iesl
159. mmake pistik pistikupesast v lja Tarviku paigaldamisel veenduge et tarvik tarvikukinnitusse kindlalt kinnitub Kui tarvik ei kinnitu tarvikukinnitusse kindlalt v ib see lahti tulla ja kontrollimatuks osutuda L kake tarvik 1 le padruni 2 nelikandi Kasutus T viis Padruni 2 ja tarviku paneb t le elektrimootor reduktori ja l gimehhanismi kaudu T protsess jaguneb kahte etappi kruvikeeramine ja pingutamine l gimehhanism on t s L gimehhanism rakendub niipea kui kruvi hendus on kinni ja kui mootorile avaldub koormus L gimehhanism muundab mootori j u htlasteks p rdl kideks Kruvide v i mutrite lahtikeeramisel kulgeb see protsess vastupidises j rjekorras Mootori lekoormamine ei ole v imalik kuna nimikoormuse saavutamisel l gimehhanism lahutub Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 AN MA 5 e b OBJ_BUCH 544 002 book Page 188 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 188 Eesti Seadme kasutuselev tt P rake t helepanu v rgupingele V rgu pinge peab htima t riista andmesildil m rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral P rlemissuuna mberl litamine vt joonist A Reversl litiga 7 saate muuta seadme p rlemis suunda Kui l liti sisse v lja 5 on alla vajutatud siis ei ole p rlemissuuna muutmine v imalik Parem k ik Suruge reve
160. n a sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az csavar fesz lts g alatt ll kiv lr l nem bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik l that vezet kekhez vagy a k sz l k saj t h l zati csatlakoz k belj hez rhet Ha a DE le Kan csavar egy fesz lts g alatt ll vezet khez r 2 Szersz mbefog egys g az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n 3 Akaszt kengyel fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez 4 Foganty szigetelt foganty fel let vezethetnek 5 Be kikapcsol gt Tartsa szorosan fogva az elektromos 6 Fordulatsz m el v laszt szab lyoz ker k k ziszersz mot A csavarok megh z sakor vagy kiold sakor r vid id re igen magas reakci s nyomat k l phet fel A k peken l that vagy a sz vegben le rt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat 7 Forg sir ny tkapcsol gt A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gz tse Egy befog szerkezet tel vagy satuval r gz tett munkadarab bizton s gosabban van r gz tve mintha csak a kez vel tartan gt V rja meg am g az elektromos k ziszersz m teljesen le ll miel tt letenn A bet t szersz m be kel dhet s a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett 1 609 929 Y31 I 8 2 11 Bosch Power Tools Co OBJ BUCH 544 002 book Page 127 Tuesday Febr
161. nligt s tt f r tervinning Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall ten utf rs p elverktyget Endast f r EU l nder Hall elverktyget och dess ventilations pp Enligt europeiska direktivet ningar rena f r bra och s kert arbete 2002 96 EG f r kasserade elektris Om i elverktyget trots exakt tillverkning och ka och elektroniska apparater och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa dess modifiering till nationell r tt ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r m ste obrukbara elverktyg omh n Bosch elverktyg dertas separat och p milj v nligt Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe s tt l mnas in f r tervinning st llningar det 10 siffriga produktnumret som ndringar f rbeh lles finns p elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och in st llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools e Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverkto
162. nog alata mo ete bestupnjevito regulirati ovisno od toga do kojeg stupnja ste pritisnuli prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 Manjim pritiskom na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 posti e se manji broj okretaja Sa pove anjem pritiska pove ava se broj okretaja Predbiranje broja okretaja Sa kota i em za predbiranje broja okretaja 6 mo ete prethodno odabrati potreban broj okretaja i tijekom rada elektri nog alata Hrvatski 181 Upute za rad gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Elektri ni alat stavljajte na maticu vijak samo u isklju enom stanju Radni alati koji se okre u mogu kliznuti Okretni moment je ovisan od trajanja udara Maksimalno ostvarivi okretni moment rezultira iz zbroja svih pojedina nih okretnih momenata koji se posti u udarima Maksimalni okretni moment se posti e nakon trajanja udara od 3 5 sekundi Nakon tog vremena moment stezanja se pove ava jo samo minimalno Me utim osjetno se zagrijava ku i te prijenosnika Napomena Posljedice prekomjernog zagrijavanja su preveliko tro enje svih dijelova udarnog mehanizma i pove ana potro nja maziva Trajanje udara treba odrediti za svaki potreban moment stezanja Stvarno ostvarivi moment stezanja uvijek treba provjeriti sa momentnim klju em Vij ani spojevi sa tvrdim elasti nim ili mekim dosjedanjem Ako se u pokusu mjere okretni momenti ostvarivi u red
163. or orsakas av d ligt sk tta elverktyg Svenska 67 f H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverk tyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga si tuationer uppst 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r skruvdragare Hall i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r skruven kan skada dolda elledningar el ler egen n tsladd Skruvens kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maski nens metalldelar under sp nning och leda till elst t H ll stadigt tag i elverktyget Vid idragning och urdragning av skruvar kan kortvarigt h ga reaktionsmoment uppst gt S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen gt V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kontrollen Over elverktyget Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 e
164. riodes pendant lesquelles l ap pareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rable ment la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail main tenir les mains chaudes organisation judicieuse des op rations de travail Fran ais 23 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge Mile 1 V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Montage Changement d outil gt Avant effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Lors du montage de l outil de travail veiller ce que l outil de travail soit bien mont sur le porte outil Si l outil de travail n est pas mont assez fermement sur le p
165. rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p vir ket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorli ge personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsud styr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rk t j eller en n gle sidder i en roterende ma skindel er der risiko for personskader Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 S gt Gta N OBJ BUCH 544 002 book Page 60 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 4 60 Dansk Undg en anormal legemsposition Sorg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el veerktgjet hvis der skulle opst uvente de situationer f Brug egnet arbejdste
166. roub se mohou kr tkodob vyskytovat vysok reak n momenty Zajist te obrobek Obrobek pevn uchycen upinacim p pravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va rukou Ne jej odlo te po kejte a se elektron ad zastav Nasazovac n stroj se m e vzp it a v st ke ztr t kontroly nad elektron ad m 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools mh ZS OBJ BUCH 544 002 book Page 111 Tuesday February 8 2011 1 09 PM esky 111 Popis v robku a specifikac Technick data t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n R zov utahov k GDS 18 E varovn ch upozorn n a pokyn Professional mohou m t za n sledek raz elek Objednac slo 3 601 D44 0 trickym proudem p z rsa nebo Jmenovit p kon W 500 t k poran n V stupn v kon W 270 Vyklopte pros m odkl p c stranu se zobrazen m stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze otev enou Ur en pou it Ot ky napr zdno mint 800 1900 Po et ot ek p i zat en min 500 1300 max kroutici moment tvrd m kk roubov 70 250 Elektron ad je ur eno k za roubov n a spoj podle ISO 5393 Nm 50 160 povolov ni roub a t k uta en a povolen Chod vpravo vlevo matic poka d v uveden m rozsahu rozm r roub M6 M18
167. sz rral rendelkeznek gy ezek a forgat nyomat kot korl tozz k A torzi m r rudat az t csavaroz g p s a bit k z kell behelyezni Az alkalmaz sshoz haszn lhat k plet A csavar mag tm r je a torzi m r r d effekt v tm r je Az t si id tartamot pr bacsavar sokkal kell meghat rozni A 6 szab lyoz ker knek ehhez a max ll sban kell lennie A felakszt shoz az elektromos k ziszersz m s lypontj n l egy 3 akaszt kengyel van felszerelve Fagypont alatt h m rs kleteken az elektromos k ziszersz mot el sz r j rassa kb 3 percig resj ratban hogy a ken si teljes tm ny megfelel legyen 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools nb MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 131 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Karbantartas s szerviz Karbantartas s tisztitas Az elektromos k ziszersz mon v gzend barmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l gt Tartsa mindig tiszt n az elektromos k zi szersz mot s annak szell z ny l sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Ha az elektromos k ziszersz m a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elek
168. tevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici elektri nega Orodje ki je ozna eno z 230 V lahko priklju ite tudi na napetost 220 V Nastavitev smeri vrtenja glejte sliko A S stikalom za preklop smeri vrtenja 7 lahko spreminjate smer vrtenja elektri nega orodja Pri pritisnjenem vklopno izklopnem stikalu 5 spreminjanje smeri vrtenja ni mo no Vrtenje v desno Pritisnite stikalo za izbiro smeri rj vrtenja 7 do omejevala na desno Vrtenje v levo Pritisnite stikalo za izbiro smeri S vrtenja 7 do omejevala na levo Vklop izklop Zazagon pritisnite vklopno izklopno stikalo 5 in ga dr ite pritisnjenega Zaizklop delovanja izklju ite vklopno izklopno stikalo 5 Nastavitev Stevila vrtljajev Stevilo vrtljajev vklopljenega elektri nega orodja lahko brezstopenjsko regulirate kar je odvisno od tega kako globoko ste pritisnili vklopno izklopno stikalo 5 Rahel pritisk na vklopno izklopno stikalo 5 ima za posledico nizko Stevilo vrtljajev Z vse mo nej im pritiskanjem stikala se tevilo vrtljajev pove uje Predizbira tevila vrtljajev Z nastavitvenim gumbom za prednastavitev tevila vrtljajev 6 lahko potrebno tevilo vrtljajev nastavljate tudi med delovanjem naprave Navodila za delo b Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice gt Elektri no orodje lahk
169. tu i ja eiga kad pager t rankio tepimas 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools N WZ lt gt Ba N OBJ BUCH 544 002 book Page 205 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Lietuvi kai 205 Prie i ra ir servisas alinimas Elektrinis jrankis papildoma jranga ir pakuoteyra PrieZi ra ir valymas pagaminti i med iagy tinkan iy antriniam gt 5 atliekant bet kokius elektrinio jrankio perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai reguliavimo ar prie i ros darbus reikia perdirbti i traukti ki tuka i elektros tinklo lizdo Nemeskite elektriniy jrankiu j buitiniu atlieky gt Reguliariai valykite elektrin rank ir ventilia konteinerius cines angas jo korpuse tuomet gal site Tik ES alims dirbti kokybi kai ir saugiai Pagal Europos direktyva Jeigu elektrinis jrankis nepaisant gamykloje 2002 96 EB d l elektros ir atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s elektronin s jrangos atlieku ir ios proceso vis d lto sugestu jo remontas turi b ti direktyvos perkelimo nacionaline atliekamas jgaliotame Bosch elektriniy jrankiu teise aktus naudoti nebetinkami klientu aptarnavimo skyriuje elektriniai jrankiai turi b ti le kant informacijos ir u sakant atsargines dalis surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai b tina nurodyti de imt enkl gaminio u sakymo nekenksmingu b du numer Galimi pakeitimai Klient aptarnavimo skyrius ir klient kons
170. ytt j n suojak si v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi S hk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k si en pit minen l mpimin ty nkulun organisointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge hada 1 Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Asennus Ty kalunvaihto gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Kunasetat vaihtoty kalun paikalleen katso ett se tulee kunnolla kiinni ty kalunpiti meen Jos vaihtoty kalu ei ole kunnolla pai kallaan pitimess se voi irrota jolloin ty ka lun hallinta menetet n Ty nn vaihtoty kalu 1 ty kalunpitimen 2 ne li p n p lle K ytt Toimintaperiaate Ty kalunpidint 2 ja siin olevaa ty kalua k ytt s hk moottori vaihteiston ja iskumekanismin v lityksell Ty vaiheita on kaksi ruuvaus ja kiristys iskumekanismi toimii Iskumekanismi k ynnistyy heti kun ruuviliitos on kire ll
171. 17 5 22 23 M12 22 6 30 37 6 40 M14 36 48 60 65 M16 55 73 92 98 M18 TO 101 126 135 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 Suggerimenti Aste di torsione sono dotate di un gambo con un diametro ridotto calibrato in modo esatto In questo modo le stesse agiscono in modo limitati vo del momento di coppia Un asta di torsione vie ne inserita tra l avvitatore ad impulsi e bit Quale formula empirica per l applicazione vale Diametro di nocciolo della vite diametro attivo dell asta di torsione La durata della percussione deve essere rilevata tramite prove di avvitamen to Durante questa operazione la rotellina di regola zione 6 deve essere posizionata su max Per appendere l elettroutensile sul baricentro dello stesso applicato un gancio 3 In caso di temperature inferiori al punto di con gelamento l elettroutensile dovrebbe essere fat to funzionare innanzitutto per ca 3 minuti al mi nimo per migliorare la lubrificazione nell elettroutensile stesso Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Per poter garantire buone e sicure operazio ni di lavoro tenere sempre puliti l elettrou tensile e le prese di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di as
172. 286 320 385 540 635 leteikumi V rpstie iem ir k ts ar samazin tu prec zi kalibr tu diametru T p c tie darbojas k griezes momenta ierobe ot ji V rpstienim j b t iestiprin tam starp triecienskr vgriezi un skr vgrie a uzgali Emp riska formula praktiskai lieto anai ir da skr ves stie a diametrs ar v rpstie a efekt vo diametru Skr vju savienojuma pievilk anas triecienu f zes ilgums j izv las praktisku m in jumu ce aj laik regulatoram 6 j atrodas st vokl max Lai elektroinstrumentu var tu piek rt t smaguma centr ir nostiprin ts lokveida tur t js 3 Uzs kot darbu pie temperat ras kas zem ka par 0 C elektroinstrumentu vispirms ieteicams aptuveni 3 min tes darbin t tuk gait lai uzlabotu t e o anu Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 198 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 198 Latvie u Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un tiri ana gt Pirms elektroinstrumenta apkopes apkalpo anas izvelciet ta elektrokabela kontaktdak u no barojo elektrotikla kontaktligzdas gt Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektroinstrumenta darb bu uzturiet t ru t korpusu un ventil cijas atveres Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi elektroinstru ments tom r saboj jas tas nog d jams remon tam firmas Bos
173. 6 OTNV EK OTOTE avapepouevn nepioxn Are kov f yeva 0 H arapidunon Twv 0 6 6 6 OTOIXELWV 0 6 6 OTNV TOU N EKTPIKOU epyadeiou cedida ypagikwv 1 EpyaAeio mapeAk pevo 2 epyaAeiou 3 To o 4 NaBA uovwuevn miaciuaToc 5 Ataxontne ON OFF 6 7 mou ATTELKOVI OVTAL dev TIEPI XOVTAL orn OT VTAP Tia TOV 71 KOITA TO 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools mh OBJ BUCH 544 002 book Page 89 Tuesday February 8 2011 1 09 PM TEXVIK XAPAKTNPLOTLKA MnouAov kAet o GDS 18 Professional ApiOuoc eupeTnpiou 3 601 044 0 Ovouaorikr LOX C W 500 LOX C W 270 0 OTPODOV xwpic min 800 1900 Ap OTpopwv poprio min 500 1300 H VIOTN OTPEWNG oKAnp uaAak nepinrwon 70 250 ISO 5393 Nm 50 160 popn Kivnon M6 M18 epyaAeiou my B poc o upwva EPTA Procedure 01 20
174. 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 51 050037 r AAMaTbl Tea 7 727 232 37 07 7 727 251 13 36 E Mail pt service kz bosch com www bosch pt kz He Be 2002 96 EC o cTapbix Bosch Power Tools 1 609 929 Y31
175. Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 55 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Montage Inzetgereedschap wisselen Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Let er bij het aanbrengen van een inzetge reedschap op dat het inzetgereedschap ste vig op de gereedschapopname vastzit Als het inzetgereedschap niet stevig met de ge reedschapopname is verbonden kan het los raken en niet meer onder controle worden ge houden Duw het inzetgereedschap 1 op het vierkant van de gereedschapopname 2 Gebruik Werking De gereedschapopname 2 met het inzetgereed schap wordt door een elektromotor via een transmissie en slagmechanisme aangedreven De bewerking bestaat uit twee fasen schroeven en vastdraaien slagmechanisme in actie Het slagmechanisme wordt actief zodra de schroefverbinding vast komt te zitten en de mo tor daardoor wordt belast Het slagmechanisme zet daarmee de kracht van de motor om in gelijk matige draaislagen Bij het losdraaien van bouten of moeren verloopt dit proces omgekeerd Overbelasting van de motor is niet mogelijk om dat het slagmechanisme bij het bereiken van de nominale belasting wordt losgekoppeld Nederlands 55 Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeen
176. Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t N a OBJ BUCH 544 002 book Page 73 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 3 Norsk 73 d Ikke bruk ledningen til andre formal f eks til b re elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktoydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektriske stat e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skjoteled ning som er egnet til utendors bruk N r du bruker en skjateledning som er egnet for utendgrs bruk reduseres risikoen for elektriske stat f Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verktoyet i fuktige omgivelser m du bru ke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbry ter reduserer risikoen for elektriske stat Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gjor g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et oye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sik kerhetsutstyr som st vmaske sklifaste ar beidssko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk
177. Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern Deutsch 5 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das weglegen Diese VorsichtsmaBnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen
178. PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification me 1 V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Slovensko 173 Montaza Zamenjava orodja Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Pri vstavljanju vsadnega orodja pazite na to da vsadno orodje trdno sedi na prijemalu orodja Ce vsadno orodje ni trdno vpeto v prijemalo orodja lahko prijem popusti in orodja ne morete ve nadzorovati Potisnite vsadno orodje 1 na tirirobno prijemalo orodja 2 Delovanje Na in delovanja Prijemalo za orodje 2 z vstavnim orodjem preko gonila in udarnega mehanizma poganja elektro motor Delovni postopek je razdeljen v dve fazi Vija enje in zategovanje udarni mehanizem aktiven Udarni mehanizem se aktivira takoj ko je vija ni spoj privit in je motor obremenjen Udarni mehanizem tako mo motorja pretvarja v enakomerne vrtilne udarce Pri odvijanju vijakov ali matic ta postopek poteka v obratnem smislu Preobremenitev motorja ni mo nja ker se udarna naprava pri dosegu nazivne obremenitve izklopi Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 AN MA 5 e b OBJ_BUCH 544 002 book Page 174 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 174 Slovensko Zagon Upo
179. Page 39 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Informag o sobre ruidos vibrag es Valores de medi o para ruidos averiguados conforme EN 60745 O nivel ru do avaliado como do aparelho 6 tipicamente Nivel de press o ac stica 95 dB A Nivel de pot ncia ac stica 108 dB A Incerteza K 3 dB Usar protecc o auricular Valores totais de vibrac o soma dos vectores das tr s direcc es averiguados conforme EN 60745 Apertar parafusos porcas com o m ximo tama nho admiss vel Valor de emiss o de vibrac es a 4 m s incerteza K 0 5 m s O nivel de oscila es indicado nestas instruc es de servi o foi medido de acordo com um proces so de medi o normalizado pela norma EN 60745 pode ser utilizado para compara de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibrac es O nivel de vibra es indicado representa as apli principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou com manutenc o insuficiente possivel que o nivel de vibra es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibra es para o periodo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra tamb m deveriam ser considerados os riodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carg
180. Podaci va e za nominalne napone U od 230 V Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacije o umovima vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrdene su u skladu sa EN 60745 Nivo umova uredjaja ozna en sa A iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 95 dB A Nivo snage zvuka 108 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija zbir vektora tri pravca dobijeni prema EN 60745 Stezanje zavrtanja i navrtki maksimalno dozvoljene veli ine Emisiona vrednost vibracija a 4 m s Nesigurnost K 0 5 m s Bosch Power Tools 1 609 929 31 8 2 11 gt N a OBJ BUCH 544 002 book Page 166 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 166 Srpski Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz meren prema mernom postupku koji je standar dizovan u EN 60745 i mo e da se koristi za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu optere enja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elek tri ni alat upotrebljava za druge namene sa dru gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odr a vanja mo e do i do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u zna ajnoj meri pove ati optere
181. Power Tools Co MA OBJ BUCH 544 002 book Page 43 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche in cendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria sen za linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pu lita e ben illuminata disordine oppure zone della postazione di lavoro non illumi nate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciame
182. Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 ZS MA OBJ BUCH 544 002 book Page 40 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 40 Portugu s Funcionamento Tipo de funcionamento A fixac o da ferramenta 2 com a ferramenta de trabalho accionada por um motor el ctrico atrav s de uma engrenagem e um mecanismo de percuss o processo de trabalho estruturado duas fases aparafusar e apertar mecanismo de percuss o em ac o O mecanismo de percuss o entra em acc o as sim que uni o aparafusada se imobilizar so brecarregar motor O mecanismo de percuss o transforma a for a do motor em golpes girat rios uniformes Este processo invertido ao aparafu sar parafusos ou porcas E impossivel sobrecarregar o motor pois o meca nismo de percuss o desacoplado assim que a carga nominal for alcan ada Coloca o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Ajustar o sentido de rota o veja figura A Com o comutador de sentido de rota o 7 pos sivel alterar o sentido de rota o da ferramenta el ctrica Com interruptor de ligar desligar pressionado 5 isto no entanto possivel Rota o direita Premir o comutador de sentido de ro ta o 7 comple
183. Une pose dure se fait dans des vissages de m tal sur du m tal avec utilisation de rondel les Le couple maximal est atteint au bout d un temps de frappe relativement court pente raide de la courbe caract ristique Une prolongation inutile du temps de frappe ne fait que nuire l appareil Une pose lastique se fait dans des vissages de m tal sur du m tal cependant avec utilisa tion d anneaux lastiques de rondelles lasti ques de goujons ou de vis crous coniques ainsi gu avec utilisation de rallonges Une pose douce fait dans des vissages de m tal sur du bois p ex ou avec utilisation de rondelles en plomb ou en fibre comme sup port Dans une pose lastique ou douce le couple de serrage maximal est plus faible que dans une po se dure De m me un temps de frappe beaucoup plus long est n cessaire Valeurs de r f rence pour les couples de serrage max des vis Indiqu es en Nm calcul es partir de la section de r sistance utilisation de la limite d lasticit 90 pour un coefficient de frottement Hot 0 12 Toujours contr ler le couple l aide d une cl dynamo m trique Classes de Vis standard Vis rigidit r sistance selon lev e DIN 267 3 6 46 5 6 48 66 5 8 6 8 69 88 M6 VAGU 3 61 552 48 522 6 02 E7223 8 13 MOS 13 6 1622 M8 6 57 8 7 11 116 14 6 50 19 7 26 33 39 M10 TSM 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40
184. a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utiliz rii masinii poate duce la r niri grave b Purtati echipament personal de protectie si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de pro tectie ca masca pentru praf inc lt minte de sigurant antiderapant casca de pro tectie sau protectia auditiv in functie de tipul si utilizarea sculei electrice dimi nueaz riscul r nirilor c Evitati o punere in functiune involuntar inainte de a introduce stecherul in priz si sau de a introduce acumulatorul in scula electric de a o ridica sau deao transporta asigurati v c aceasta este 1 609 929 31 8 2 11 Bosch Power Tools S MA N OBJ_BUCH 544 002 book Page 149 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Rom n 149 oprit Dac atunci c nd transportati scula d P strati sculele electrice nefolosite la loc electric tineti degetul pe intrerup tor sau inaccesibil copiilor Nu l sati s lucreze dac porniti scula electric inainte de a o cu masina persoane care nu sunt familia racorda la reteaua de curent puteti rizate cu aceasta sau care nu au citit provoca accidente aceste instructiuni Sculele electrice devin d inainte de pornirea sculei electrice in periculoase atunci c nd sunt folosite de dep rtati dispozitivele de reglare sau persoane lipsite de experient cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o e ntretineti v scula electric cu grij chei
185. aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud kan het trillingsniveau afwij ken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven pro duct voldoet aan de volgende normen en norma tieve documenten EN 60745 volgens de bepalin gen van de richtlijnen 2004 108 2006 42 EG Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 j hd ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011
186. accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereed schap ingeschakeld op de stroomvoorzie ning aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereed schap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen lei den e Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle hou den f Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aange
187. alle norme L elettroutensile idoneo per avvitare ed allenta Indicazioni di sicurezza per avvitatori re viti cosi pure per stringere ed allentare dadi gt Tenere apparecchio per le superfici isolate entro il rispettivo campo di misura indicato dell impugnatura qualora venissero effettua ti lavori durante i quali la vite potrebbe veni Componenti illustrati re a contatto con cavi elettrici nascosti op La numerazione dei componenti illustrati si riferi pure con il proprio cavo di rete contatto sce all illustrazione dell elettroutensile che si tro della vite con un cavo sotto tensione pu met va sulla pagina con la rappresentazione grafica tere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elet trica Utensile accessorio Mandrino portautensile Tenere sempre ben saldo l elettroutensile Staffa di sospensione Serrando a fondo ed allentando le viti possi bile che si verifichino temporaneamente alti momenti di reazione Impugnatura superficie di presa isolata Interruttore di avvio arresto Rotellina di selezione numero giri NO UI BONE Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Commutatore del senso di rotazione L accessorio illustrato oppure descritto non com preso nel v
188. ar 5 3 5 JS a lee p je 5 GLI
189. art r r a OBJ BUCH 544 002 book Page 94 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 3 Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tasimayin kabloyu kullanarak asmayin veya kablodan cekerek fisi cikarmayin Kabloyu s dan ya dan keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli parca larindan uzak tutun Hasarli veya dolasmis kablo elektrik carpma tehlikesini artirir e Bir elektrikli el aleti ile a ik havada calisirken mutlaka agik havada kulla nilmaya uygun uzatma kablosu kullanin A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirilmasi sartsa mutlaka akimi koruma salteri kullanin Ariza akimi ko ruma salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir Kisilerin G venligi a Dikkatli olun ne yapti iniza dikkat edin elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsaniz aldi iniz haplarin ilaclarin alkoliin etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullan mayin Aleti kullanirken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima kisisel koruyucu donanim ve bir koruyucu g zl k kullanin Elektrikli el ale tinin t r ve kullanimina uygun olarak toz maskesi kaymayan is ayakkabilari koru yucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azalttir c Aleti yanlislikla
190. attac co quadro maschio del mandrino portautensi le 2 Uso Funzionamento L azionamento del mandrino portautensile 2 con Vutensile accessorio avviene tramite un motore elettrico attraverso trasmissione e sistema di percussione L operazione di lavoro composta da due fasi Avvitare e serrare a fondo percussore in azio ne Il percussore si inserisce non appena la vite ha fatto presa mettendo il motore sotto carico Il percussore trasforma dunque la forza del motore in rotazioni e percussioni uniformi Svitando viti oppure dadi questa operazione si sviluppa nella maniera opposta Non possibile un sovraccarico del motore in quanto la percussione disinnesta al raggiungi mento del carico nominale Italiano 47 Messa in funzione Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 Impostazione del senso di rotazione vedi figura A Con il commutatore del senso di rotazione 7 possibile modificare il senso di rotazione dell elettroutensile Comunque ci non possi bile quando l interruttore di avvio arresto 5 premuto Rotazione destrorsa Premere completamente il commuta s tore del senso di rotazione 7 verso de stra fino alla battuta Rotazione sinistrorsa Premere completamente il commuta
191. av elektroverkt yet redu serer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feiltagel se Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryte ren n r du b rer elektroverkt yet eller ko bler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en rote rende verkt ydel kan f re til skader e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 S MA 5 b OBJ BUCH 544 002 book Page 74 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 5 74 Norsk 4 f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold h r toy og han sker unna deler som beveger seg Lostsit tende t y smykker eller langt h r kan kom me inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres st vavsug og opp samlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p kor rekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elek troverkt y som e
192. bu m mk n de ildir Saga d n s D nme y n degistirme salterini 7 N sonuna kadar bastirin Sola d n s D nme y ni degistirme salterini 7 im sonuna kadar sola bastirin Aleti alistirmak icin acma kapama salterine 5 basin ve salteri basili tutun Aleti kapatmak icin acma kapama salterini 5 birakin Devir sayisinin ayarlanmasi Acma kapama salterine 5 basma durumunuza g re elektrikli el aleti acikken devir sayisini kademeler halinde ayarlayabilirsiniz A ma kapama salteri 5 zerine hafif bir bastirma kuvveti uygulaninca alet d s k devir sayisi ile galisir Bastirma kuvveti y kseltildik e devir sayisi da y kselir Devir sayisi n segimi Devir sayisi n secim d mesi 6 ile gerekli devir sayisini alet alisirken de nceden segerek belirleyebilirsiniz alisirken dikkat edilecek hususlar gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt Elektrikli el aletini sadece kapal durumda somun ve vidalar n zerine yerle tirin D nmekte olan u lar kayabilir Tork darbe s resine baglidir Ulasilabilen maksimum tork darbeler sonucunca elde edilen tek tek torklarin toplamina esittir Maksimum torka 3 5 saniyelik darbe s resinde erisilir Bu s reden sonra sikma torku cok k c k lc lerde y kselir sanziman g vdesi hissedilir bicimde s n r A klam
193. d k s p esn kalibrovan m redukovan m pr m rem inkuj proto jako omezuj c utahovac moment Torzn ty se nastr mezi r zov utahov k a bit Jako empirick vzorec pro pou it plat pr m r j dra roubu inn pr m r torzn ty e Doba r z se zjist roubovac mi pokusy Nastavovac kole ko 6 p itom mus b t na max zav ovac t men 3 P i teplot ch pod bodem mrazu byste m li provozovat elektron ad nejprve ca 3 minuty napr zdno aby se zlep il v kon maz n v elektron ad 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools nb MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 115 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Udr ba a servis dr ba a i t n P ed ka dou prac na elektron ad vyt h n te z str ku ze z suvky gt Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objed nac slo podle typov ho t tku elektron ad Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informa
194. daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela 1 Sigurnost na radnom mjestu a Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijet ljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode b Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno 3 N a OBJ BUCH 544 002 book Page 177 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Hrvatski 177 c Uredaj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u
195. du e vreme udaraca Orijentacione vrednosti za maksimalne obrtne momente stezanja zavrtanja Podaci u Nm izra unati iz preseka napona Kori enje granice istecanja 90 kod koeficijenta trenja Uges 0 12 Za kontrolu treba zatezni obrtni momenat uvek kontrolisati sa klju em sa zateznim momentom Standardni zavrtnji Klase otpornosti po Visoko otporni zavrtnji 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 IM 14 6 MESA 19 7 823 33 39 26 29 35 39 A7 65 78 A5 50 60 67 80 113 135 72 79 95 107 130 180 215 110 122 147 165 196 275 330 151 168 202 227 270 380 0 214 238 286 320 385 540 635 DIN 267 36 46 5 6 48 M6 2 71 3 61 452 48 M8 6 57 8 7 11 116 M10 S 17 5 29 23 M12 22 6 30 37 6 40 M14 36 48 60 65 M16 55 73 92 98 M18 75 101 126 135 M20 107 143 178 190 Saveti Torzione poluge imaju rukavac sa ta no kalibrisanim su enim presekom One deluju tako to ograni avaju obrtni momenat Torziona poluga se nati e izmedju uvrta a sa udarcima i umetka Kao empirijska formula za primenu va i Presek jezgra zavrtnja aktivnom preseku torzione poluge Trajanje udarca se dobija probom uvrtanja To ki za pode avanje 6 mora pritom stajati na max Za ve anje sme teno je u te i tu elekri nog uredjaja jedno koleno za ve anje 3 Pri temperaturama ispod ta ke mr njenja trebali bi elektri ni uredjaj najpre pustiti da radi cca 3 minuta na prazno da
196. e 1 609 929 Y31 8 2 11 S MA 5 b OBJ BUCH 544 002 book Page 80 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 4 80 Suomi d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa louk kaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin halli ta s hk ty kalua odottamattomissa tilan teissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos polynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla taval la P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on
197. e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaa raa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k yt t vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuoja kytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s h k ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vai kutuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojala seja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomi en turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumis riski V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn en nen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnis tyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pis totulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille Bosch Power Tools
198. eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektron ad mus licovat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem a OBJ BUCH 544 002 book Page 109 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 3 esky 109 c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektro n
199. el ctrica ha sido dise ada para enroscar y aflojar tornillos y para apretar y aflo jar tuercas del tama o especificado Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 til 2 Alojamiento del til 3 Gancho 4 Empu adura zona de agarre aislada 5 Interruptor de conexi n desconexi n 6 Rueda preselectora de revoluciones 7 Selector de sentido de giro Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material gue se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools Co OBJ BUCH 544 002 book Page 31 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Datos t cnicos Atornilladora de impacto GDS 18 E Professional N de articulo 3 601 D44 0 Potencia absorbida nominal W 500 Potencia til W 270 Revoluciones en vac o min 800 1900 Revoluciones bajo carga min 500 1300 Par de giro m x en uni n atornillada rigida blanda 70 250 seg n ISO 5393 Nm 50 160 Giro a derechas izquierdas del tornillo M6 M18 Alojamiento del til my Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 3 2 Clase de protecci n a II Estos datos son validos para una tensi n nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones especificas para ciertos paises
200. eller fiberskiver benyttes som underlag Er s det fjedrende eller bl dt er det max til sp ndingsmoment mindre end hvis s det er h rdt Desuden kr ves en betydelig l ngere slagtid Vejledende v rdier for maximale skrue tilsp ndingsmomenter Angivelser i Nm beregnet basis af sp ndingens tv rsnit udnyttelse af str kgr nsen 90 ved friktionstal uses 0 12 Tilsp ndingsmomentet skal altid kontrolleres med en momentn gle Tilspaendingsklassi Standardskruer Meget faste fikationer efter skruer DIN 267 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 88 M6 2 71 3 61 4 52 48 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 li 116 MSN 14 6 iesi 19 7 RZE 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 A5 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 Tips Torsionsstave r der over et skaft med en ngjagtig kalibreret reduceret diameter De virker derved drejningsmomentbegr nsende En torsionsstav anbringes mellem slagskruetr kker og bit Som tommelfingerregel g lder folgende for an vendelsen Skruens kernediameter torsionssta vens virkdiameter Slagvarigheden beregnes ved at prove sig Indstillingshjulet 6 skal st p max El veerktgjet h nges op i ringen 3 der er anbragt i veerktgjets tyngdepunkt Ved tem
201. emballage skal genbruges p en miljavenlig Smid ikke el veerktgj ud sammen med det almin delige husholdningsaffald Gaelder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 66 Svenska S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg L s noga igenom alla s kerhets anvisningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvis ningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsa ka elst t brand och eller allvarliga personska dor F rvara alla varningar och anvisningar f r fram tida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batte ridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver el ver
202. felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumok nak EN 60745 a 2004 108 EK 2006 42 EK ir nyelveknek megfelel en A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA av Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 128 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 128 Magyar sszeszerel s Szersz mcsere Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l gt A bet tszersz mok beszerel s n l gyeljen arra hogy a bet tszersz m szorosan r illesz kedjen a szersz mbefog egys gbe Ha a bet tszersz m nincs el g szorosan sszekap csol dva a szersz mbefog egys ggel akkor a bet tszersz m ism t kics szhat s nem lehet ir nyitani Toljar a 1 bet tszersz mot a 2 szersz mbefog egys g n gysz g re zemeltet s M k d si m d A 2 szersz mbefog egys get a bet tszersz mmal a hajt m s az t m k zvetit s vel egy elektromos motor hajtja meg A munkafol
203. ga pritisnut Za isklju ivanje pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 Pode avanje broja obrtaja Mo ete broj obrtaja uklju enog elektri nog alata regulisati kontinuirano zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 Lak pritisak na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 uti e na niski broj obrtaja Sa rastutim pritiskom povetava se broj obrtaja Biranje broja obrtaja Sa to ki em za pode avanje broja obrtaja 6 mo ete unapred izabrati potreban broj obrtaja i za vreme rada Srpski 167 Uputstva za rad Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice gt Samo isklju en elektri ni alat stavljajte na navrtku zavrtanj Elektri ni alati koji se okre u mogu proklizati Obrtni momenat zavisi od trajanja udaraca Maksimalni postignuti obrtni momenat rezultira iz zbira svih pojedina nih obrtnih momenata postignutih udarcima Maksimalni obrtni momenat se posti e posle trajanja udarca 3 5 u sekundama Posle ovoga vremena pove ava se zatezni obrtni momenat samo jo minimalno Naprotiv osetno se zagreva ku i te prenosnika Uputstvo Posledice prekomernog zagrevanja su veliko habanje na svim delovima udarnog mehanizma i pove ana potreba za podmazivanjem Trajanje udarca se mo e dobiti za svaki potreban zatezni obrtni momenat Stvarno postignuti zatezni obrtni momenat se mo e kontrolisati sa klju em sa obrtnim mome
204. ilustrados refe re se a apresentac o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Ferramenta de trabalho 2 Fixac o da ferramenta 3 Arco de suspens o 4 Punho superficie isolada 5 Interruptor de ligar desligar 6 Roda de ajuste para pr selecc o do n mero de rotac o 7 Comutador do sentido de rotac o Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess ri os encontram se no nosso programa de acess rios Dados t cnicos Aparafusadora de per GDS 18 E cuss o Professional N do produto 3 601 044 0 Pot ncia nominal consumida W 500 Pot ncia til W 270 N de rotac es em ponto morto min 800 1900 Velocidade de rota o em carga mini 500 1300 bin rio de aparafu samento duro macio 70 250 conforme ISO 5393 Nm 50 160 Marcha direita esguerda dos parafusos M6 M18 Fixa o da ferramenta my Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 3 2 Classe de protecc o o II As indicac es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indica es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos especificos dos paises Observar o n mero de produto na placa de caracteristi cas da sua ferramenta el ctrica designa o comercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools N a OBJ BUCH 544 002 book
205. indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracteristicas da ferramenta el ctrica Servico p s venda assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servicos de e de manu ten o do seu produto assim como das pegas sobressalentes Desenhos explodidos e informa sobre sobressalentes encontram se em www bosch pt com nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom s tico Apenas paises da Uni o Europeia De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos electr nicos velhos com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferramentas el c tricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterag es 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch
206. ioje dalyje esantis jrankis ar raktas gali su aloti e Stenkit s kad k nas visada b tu norma lioje pad tyje Dirbdami stov kite saugiai ir visada i laikykite pusiausvyra Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pusiausvyra gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose f D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i elektrinio rankio dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo rengi nius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenks mingas dulki poveikis R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas a Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedu siu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietai s i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio
207. iz sv rt trok a parametru tipisk s v rt bas ir das trok a spiediena l menis 95 dB A trok a jaudas l menis 108 dB A Izkliede K 3 dB N s jiet ausu aizsargus Kop j vibr cijas pa trin juma v rt ba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 Maksim l izm ra skr vju un uzgrie u pieskr v ana vibr cijas pa trin juma v rt ba an 4 m s izkliede K 0 5 m s aj pam c b sniegtais vibr cijas l menis ir iz m r ts atbilsto i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots instrumentu sal dzin anai To var izmantot ar vibr cijas rad t s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai eit sniegtais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma vei diem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem m r iem kop ar netipiskiem darb instrumentiem vai nav vajadz gaj veid apkal pots t vibr cijas l menis var at irties no eit sniegt s v rt bas Tas var iev rojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstruments ir izsl gts vai ar darbojas ta u re li netiek izmantots paredz t darba veik anai Tas var iev rojami samazin t vib r cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam
208. kierrosluvun Paineen kasvaessa nou see kierrosluku Kierrosluvun esivalinta Kierrosluvun esivalinnan s t py r ll 6 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun my s k yt n ai kana Suomi 83 Ty skentelyohjeita Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Aseta s hk ty kalu mutteriin ruuviin aino astaan sen ollessa pys hdyksiss Py riv t vaihtoty kalut voivat luiskahtaa pois V nt momentti riippuu siit kuinka pitk n is kuvaihe kest Suurin mahdollinen v nt mo mentti on iskukohtaisten momenttien summa Maksimi v nt momentti saavutetaan iskutoi minnolla 3 5 sekunnin kuluttua Sen j lkeen ki ristysmomentti kasvaa vain minimaalisesti Vaihteistokotelo sit vastoin l mpenee selv sti Huomio Liika kuumenemisen seuraus on kaikki en iskukoneiston osien suurempi kuluminen ja suurempi voiteluaineen tarve v nt ja iskuaika on selvitett v tapauskohtaisesti V ntimell saavutettu kiris tystiukkuus on aina tarkastettava momenttiavai mella Kierreliitokset kovaan joustavaan ja pehme n materiaaliin Koemieless voidaan tietyill iskuluvuilla saavu tetut v ntomomentit mitata ja muodostaa niist v ntomomenttia kuvaava k yr K yr n huippu arvo vastaa suurinta v ntomomenttia k yr n nousujyrkkyys ilmoittaa ajan jossa kyseinen arvo on saavutettu V nt momenttik yr riippuu
209. kratkem asu udarjanja je dose en maksimalni zatezni moment strm potek karakteristike Nepotrebno dolgo udarjanje samo kodi stroju Elasti no nasedanje pri privijanju kovine na kovino vendar ob uporabi vzmetnih prstanov plo atih vzmeti stoje ih svornikov ali vijakov matic s koni nim nasedanjem in pri uporabi podalj kov OBJ BUCH 544 002 book Page 175 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Slovensko 175 Mehko nasedanje pri privijanju na primer kovine na les ali e za podlago uporabljate svin ene ali vlaknaste plo e Pri elasti nem oziroma mehkem nasedanju je maksimalni zatezni moment manj i kot pri trdem nasedanju Prav tako je potreben bistveno dalj i as udarjanja Orientacijske vrednosti za maksimalne zatezne momente vijakov Podatki v Nm izra unani iz prereza napetosti izkoristek meje elasti nosti 90 pri tornem tevilu Uges 0 12 Zaradi kontrole je treba zatezni moment vedno preveriti z momentnim klju em Razredi trdnosti po Standardni vijaki DIN 267 Zelo trdni vijaki 3 6 46 56 4 8 66 5 8 6 8 69 88 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 48 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 RNA 11 6 MIS 14 6 19 7 BEE 33 39 M10 ON 17 5 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 2
210. n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de De nombreux ac cidents sont dus des outils mal entrete nus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s a couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloguer et sont plus faci les a contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment a ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisa tion de l outil pour des op rations diff ren tes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour visseuses gt Tenir l outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ration au cours de laquelle le dispositif de serrage peut entrer en contact avec un c blage non apparent ou son propre cordon d alimenta tion Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil
211. n uetevastane kasutamine v ib p hjus tada ohtlikke olukordi 5 Teenindus a Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt Ohutusn uded kruvikeerajate kasutamisel b rge kasutage elektrilist t riista mille gt Kuiteostate t id mille puhul v ib kruvi l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada c T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatus abin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud tabada varjatud elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kruvi kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi Hoidke elektrilist t riista kindlalt k es Kruvide kinni ja lahtikeeramisel v ib l hiajaliselt esineda tugevaid reaktsiooni momente Kinnitage t
212. na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 e 184 Eesti Ohutusn uded ldised ohutusjuhised A T HELEPANU K ik ohutusn uded ja ju hised tuleb l bi lugeda Ohu tusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 1 Ohutusn uded t piirkonnas a T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage elektrilist t riista plah vatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhi takse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 2 Elektriohutus a Elektrilise t riista pistik pe
213. nego to je to predvi eno mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servisiranje a Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost ure aja Upute za sigurnost za odvija gt Kada radite na mjestima gdje bi vijak mogao o tetiti skrivene elektri ne kablove ili vlastiti priklju ni kabel elektri ni alat dr ite na izoliranim povr inama zahvata Kontakt vijka sa golom icom kabela pod naponom mo e dovesti pod napon metalne dijelove elektri nog alata i mo e uzrokovati strujni udar Elektri ni alat dr ite vrsto Kod stezanja i otpu tanja vijaka mogu se na kratko pojaviti veliki momenti reakcije Osigurajte izradak Izradak stegnut pomo u stezne naprave ili kripca sigurnije e se dr ati nego s va om rukom 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools mh e b OBJ_BUCH 544 002 book Page 179 Tuesday February 8 2011 1 09 PM gt Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se elektri ni alat zaustavi do stanja mirovanja Elektri ni alat se mo e zaglaviti to mo e dovesti gubitka kontrole nad elektri nim alatom Opis proizvoda i radova Treba pro itati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede
214. nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama izbje i se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s uredajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe e Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima f lt Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje se zaglaviti i lak e se s njima radi g Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip ure daja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene
215. nuot kio srov s saugikliu suma ja elek tros sm gio pavojus moni sauga a B kite atidus sutelkite d mes tai k j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Ne dirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba vartojote narkotik alko holio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi b Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk ne slystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduo jamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti c Saugokit s kad elektrinio rankio ne jungtum te atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 gt Ba N OBJ BUCH 544 002 book Page 200 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 4 200 Lietuvi kai yra i jungtas Jeigu ne dami elektrinj jrankj pir ta laikysite ant jungiklio arba prietaisa jjungsite j elektros tinkla kai jungiklis yra jjungtas gali jvykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjungdami elektrinj iranki pa alin kite reguliavimo jrankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan
216. odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci z przewodem zasilaja cym i do elektronarzedzi zasilanych akumulato rami bez przewodu zasilajacego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze oswietlone Niepo rzadek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza by przyczyna wypadk w b Nie nale y pracowa tym elektronarze dziem w otoczeniu zagro onym wybu chem w kt rym znajduja sie np tatwo palne ciecze gazy lub pyty Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry kt re moga spowodowa zapton c Podczas u ytkowania urzadzenia zwr ci uwage na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowaty sie w bezpiecznej odlegto ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrate kontroli nad narzedziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarzedzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elek tronarzedzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasujace gniazda zmniejszaja ryzyko pora enia pradem Polski 101 b Nale y unika kontaktu z uziemionymi po wierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pradem jest wieksze gdy ciato u ytkownika jest uzie mione c Urzadzenie nalezy zabezpieczy przed deszczem i wilgocia Przedostanie sie wody do elektronarzedzia podwy sza r
217. osprz tu Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl 1609929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools e Bezpe nostn upozorn n V eobecn varovn upozorn n pro elektron ad VAROVANI t te v echna varovn zorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost pracovn ho m sta a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b S elektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va
218. per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elettrou tensile e degli accessori mani calde organizza zione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 1 V dolge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools MA OBJ BUCH 544 002 book Page 47 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Montaggio Cambio degli utensili Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Applicando un utensile accessorio assicu rarsi che il gambo dell utensile accessorio sia ben fissato con il mandrino portautensili Se l utensile accessorio non fissato bene con il mandrino portautensile vi il pericolo che possa staccarsi e non possa pi essere controllato Posizionare l utensile accessorio 1 sull
219. pessoas ines perientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida do Controlar se as partes m veis do apa relho funcionam perfeitamente e n o em perram e se h pecas guebradas ou danificadas gue possam prejudicar o fun cionamento da ferramenta el ctrica Per mitir gue pecas danificadas sejam repara das antes da utilizac o Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficien te de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosa mente tratadas e com cantos de corte afia dos emperram com menos fregu ncia e podem ser conduzidas com maior facilida de g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplicac o etc confor me estas instruc es Considerar as condi c es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa perigosas 5 Servico a S permita gue o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e gualifi cado e s com pecas de reposic o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 Co OBJ BUCH 544 002 book Page 38 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 38 Portugu s Indica es de seguran a para aparafusadoras gt Ao executar trabalhos durante os quais a fer ramenta el ctrica pode atingi
220. propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou mande de pi ces de rechange pr cisez nous im p rativement le num ro d article dix chiffres de Voutil lectroportatif indiqu sur la plaque signa l tique Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France 5 5 Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 1
221. regulova podla toho do akej miery stl ate vyp na 5 Mierny tlak na vyp na 5 vyvol n zky po et obr tok Pri zv en tlaku sa po et obr tok zv i Predvol ba po tu obr tok Pomocou nastavovacieho kolieska predvolby po tu obr tok 6 m ete nastavi po adovan po et obr tok aj po as chodu ru n ho elektrick ho n radia e 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 121 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Pokyny na pou ivanie Pred ka dou pracou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Na skrutku maticu prikladajte ru n elektrick n radie iba vo vypnutom stave Ot aj ce sa pracovn n stroje by sa mohli zo mykn Kr tiaci moment je z visl od doby trvania impulzov Maxim lny dosiahnut kr tiaci moment vypl va zo s tu v etk ch jednotliv ch kr tiacich momentov dosiahnut ch impulzami Maxim lny kr tiaci moment sa dosiahne po trvan u ahovac ch impulzov v trvan 3 5 sek nd Po tejto dobe sa u u ahovac moment zvy uje iba minim lne Av ak teplota telesa prevodovky sa badate ne zv i Upozornenie N sledkom nadmierneho zohriatia je zv en opotrebovanie v etk ch s iastok pr klepov ho mechanizmu ako aj vysok potreba mastiaceho prostriedku Dobu trvania u ahovac ch impulzov treba zisti pre ka d po adovan u ahovac moment
222. res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid kun repa reres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprett holdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinformasjon for skrutrekkere Hold elektroverkt yet p de isolerte gripe flatene hvis du utf rer arbeid der skruen kan treffe p skjulte str mledninger eller den egne str mledningen Kontakt mellom skruen og en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverkt yets metalldeler un der spenning og f re til elektriske st t gt Hold elektroverkt yet godt fast Ved tiltrek king eller l sning av skruer kan det ett ye blikk oppst h ye reaksjonsmomenter gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Vent til elektroverkt yet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elektroverkt yet Produkt og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Elektroverkt yet er bereg
223. rlig de ag tare 4 M ner suprafat de prindere izolat 5 Intrerup tor pornit oprit 6 Rozet de reglare pentru preselectia turatiei 7 Comutator de schimbare a directiei de rotatie Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livrare standard Puteti g si accesoriile com plete in programul nostru de accesorii Date tehnice de insurubat cu GDS 18E impact Professional Num r de identificare 3 601 044 0 Putere nominal W 500 Putere debitat W 270 rot Turatie la mersul in gol min 800 1900 Turatie in sarcin min 500 1300 Moment de torsiune maxim insurubare dur moale conform 70 250 ISO 5393 Nm 50 160 Functionare dreapta st nga Diam suruburi G M6 M18 Sistem de prindere accesorii my Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 3 2 Clasa de protectie g II Specificatiile sunt valabile pentru o tensiune nominal U de 230 V In cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie anumitor t ri aceste speificatii pot varia rug m retineti num rul de identificare de pl cuta indicatoare tipului sculei dumneavoastr electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools S gt a OBJ BUCH 544 002 book Page 151 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Informatie privind zgomotul vibratiile V
224. ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Pracovn n stroj sa m e zasekn a m e zapr ini stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m produktu Pre tajte si v etky V stra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uvede n ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobit po iar a alebo a k poranenie Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami produktu a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Pou vanie podla ur enia Toto ru n elektrick n radie je v uvedenom rozmerovom rozsahu ur en na zaskrutkov vanie a uvol ovanie skrutiek ako aj na u ahovanie a uvol ovanie matic Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie elektrick ho n radia na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie Pracovn n stroj Up nac mechanizmus Z vesn strmienok 1 2 3 4 Rukov izolovan plocha rukov te 5 Vyp na 6 Nastavovacie koliesko predvolby po tu obr tok 7 Prepina smeru ot ania Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do z kladnej v bavy produktu Kompletn pr slu en stvo n jdete v na om programe pr slu enstva e 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools
225. situac es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe cas em movimento g Se for possivel montar dispositivos de as pirac o ou de recolha assegure se de gue estejam conectados e utilizados correcta mente A utilizac o de uma aspirac o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apropri ada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser li gada nem desligada perigosa e deve ser reparada Portugu s 37 c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ranca evita o arrangue involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de criancas N o permita gue pessoas gue n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou gue n o tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o peri gosas se forem utilizadas por
226. sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemal dus ja tolmukogumisseadiseid veen duge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmu eemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga Eesti 185 e Hoolitsege seadme eest korralikult Kont rollige seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeserva dega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarus tust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse sead met bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade
227. tempo la coppia di serraggio aumenta solo insi gnificatamente Al contrario la scatola della trasmissione si riscal da sensibilmente Nota bene Le conseguenze di un eccessivo ri scaldamento sono un usura elevata di tutti i par ticolari del sistema di percussione ed un alto fab bisogno di lubrificante La durata della percussione deve essere rilevata per ogni coppia di serraggio richiesta La coppia di serraggio raggiunta effettivamente deve esse re controllata sempre tramite una chiave torsio metrica Avvitature con sede dura elastica oppure morbida Rilevando e raggruppando in un diagramma i mo menti di coppia raggiunti nel corso di una se quenza di percussioni si ottiene la curva di un momento torcente L altezza della curva corri sponde al massimo momento di coppia possibile la ripidezza indica il tempo necessario per rag giungerla Un momento torcente dipende dai seguenti fatto ri Resistenza delle viti dadi Tipo del basamento rondella molla a tazza guarnizione Resistenza del materiale da avvitare Stato della lubrificazione del raccordo a vite Rispettivamente si hanno i seguenti tipi di appli cazione Sede dura in caso di avvitatura di metallo su metallo utilizzando rondelle di compensazio ne Dopo un tempo di percussione relativa mente breve si raggiunge la coppia massima curva caratteristica con andamento pi ripi do Un tempo di percussione inutilmente lun go h
228. total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aguellos tiempos en los gue el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los tiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad gue el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos nor malizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA s V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 MA OBJ BUCH 544 002 book Page 32 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 32 Espa ol Montaje Cambio de til gt Antes de cualquier manipulaci n en la her
229. wtyczk z gnia Nie wolno wyrzuca elektronarz dzi do odpad w zda z gospodarstwa domowego Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac Tylko dla pa stw nale cych do UE elektronarz dzie i szczeliny wentylacyjne 0 0 Zgodnie europejska wytyczna nale y utrzymywa w czystosci 2002 96 WE starych zuzytych Jesli urzadzenie mimo doktadnej i wszechstron narzedziach elektrycznych i ele nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek ktronicznych i jej stosowania awarii naprawe powinien przeprowadzi auto w prawie krajowym ryzowany serwis elektronarzedzi firmy Bosch wyeliminowane niezdatne do Przy wszystkich zgtoszeniach oraz zam wieniach u ycia elektronarzedzia nalezy zbiera osobno i cze ci zamiennych konieczne jest podanie doprowadzi do ponownego u ytkowania 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro zgodnego z zasadami ochrony rodowiska narzedzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczacymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do cze ci zamiennych prosimy zwraca sie do punkt w obstugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cze ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp t doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacj urz dze i
230. 01 044 0 Opgenomen vermogen W 500 Afgegeven vermogen W 270 Onbelast toerental min 800 1900 Belast toerental min 500 1300 Max draaimoment har de flexibele schroefver binding volgens 70 250 ISO 5393 Nm 50 160 Rechts en linksdraaien Schroef M6 M18 Gereedschapopname my Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 3 2 Isolatieklasse 2 II De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per land ver schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van som mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 95 dB A geluidsvermogenniveau 108 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie rich tingen bepaald volgens EN 60745 Vastdraaien van schroeven en moeren van de maximaal toegestane maat Trillingsemissiewaar de a 4 m s onzekerheid K 0 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelas ting Het
231. 03 kg 3 2 a II Ta orotyela tox ouv OVOHGOTIK G Tdoeic U 230 V 6 0006 66 060616 KAL OE EK OELG EL LKE VIA xwpec OTOLXEIG GUTA va va TIPOGEEETE Tov eupernpiou TOU N EKTPIKOU epyakeiou oac OL uropikoi Opiopevwv N EKTPIKWV 6 6 unopei va tap pouv EAAnvik 89 B pufbo kal 6ovhoeic O riuec TOU Bop f ou EN 60745 H OTABUN TOU EKTIUNONKE HE TNV CE 2TABUN AKOUOTIKINC mieonc 95 dB A aKouoTIKNG LOX OG 108 dB A 6 u Tpnonc K 3 dB Ot OAIKEG TIH G kpa6aouwv AVUOHATWV Tolwv LELOUVOEWV e akplBwOnkav cuupwva LE 60745 xopi ino 8 06 TO 6 6 u yedoc Tiun eKnoun c a 4 m s K 0 5 m s H TOU 0 6 6 0 O AUTEG TIG o6nyiec Exel ouupwva LIE HETENONG TUNONOINL VN 1 TOU TIEOT TOU EN 60745 kat unopei va xpnoiuonoin Gei orn OUYKPION LAP
232. 1 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools 6 gt N OBJ BUCH 544 002 book Page 27 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Fran ais 27 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre cha cun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gisla tions nationales les outils lectro portatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appro pri e Sous r serve de modifications Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 Co OBJ BUCH 544 002 book Page 28 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 28 Espa ol Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las ad
233. 11 6 131 14 6 175 19 7 23 33 39 M10 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools e MA OBJ BUCH 544 002 book Page 154 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 154 Rom n Sfaturi utile Barele de torsiune sunt prev zute cu de diametru redus calibrat de precizie Din acest motiv ele au un efect de limitare a momentului de torsiune Bara de torsiune se monteaz intre masina de insurubat cu impact si capul de surubelnit Se utilizeaz urm toarea formul empiric diametrul miezului surubului diametrul util al barei de torsiune Durata percutiilor se stabileste prin insurub ri de prob Rozeta de reglare 6 trebuie in acest timp s fie pozitionat pe max Pentru suspendare in centrul de greutate al sculei electrice este amplasat un c rlig de ag tare 3 La temperaturi situate sub punctul de inghet ar trebui mai nt i s l sati scula electric mearg in gol timp de aprox 3 minute pentru a imbun t ti lubrifierea acesteia intretinere si service ntretinere si cur tare gt naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoate i cablul de alimentare afar din priz gt Pentru a lucra bin
234. 11 6 MSN 14 6 EAS 19 7 23 33 39 M10 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 A5 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 6 3
235. 14 238 286 320 385 540 635 Drobni nasveti Torzijske palice imajo steblo z natan no kalibriranim zmanj anim premerom Z njim omejujejo vrtilni moment Torzijska palica se vtakne med vrtalni udarni vija nik in bit Enostaven pribli ni izra un uporabo je naslednji notranji premer vijaka premer u inkovanja torzijske palice Trajanje udarjanja dolo ite s preizkusnim vija enjem Vrtljivi gumb za nastavitev 6 mora pri tem biti nastavljeno na maks Za obe anje je v te i u elektri ne naprave name en obe alnik 3 Pri temperaturah pod zmrzi em mora elektri na naprava najprej delovati pribl 3 minute v prostem teku S tem se izbolj a mazanje v elektri ni napravi Bosch Power Tools e 1 609 929 31 8 2 11 gt Ba N OBJ BUCH 544 002 book Page 176 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 176 Slovensko Vzdr evanje in servisiranje Odlaganje Elektri no orodje pribor in embala o je treba Vzdr evanje in i enje dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo gt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri Elektri nih orodij ne vrzite med gospodinjske nem orodju izvlecite omre ni vtika iz odpadke vti nice Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo odpadni elektri ni in elektronski Ce bi kljub skrbnima pos
236. 2 11 AN MA OBJ BUCH 544 002 book Page 152 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 152 Rom n Functionare Mod de functionare Sistemul de prindere a accesoriilor 2 impreun cu accesoriul sunt antrentate de un electromotor prin intermediul angrenajului si al mecanismului de percutie Procesul de lucru este alc tuit din dou faze insurubare si str ngere mecanismul de percutie in actiune Mecanismul de percutie intr in actiune imediat ce imbinarea prin insurubare se blocheaz solicit nd astfel motorul Mecanismul de percutie transform puterea motorului in percutii rotative uniforme La sl birea suruburilor sau piulitelor acest proces se desf soar in sens invers Nu este posibil suprasolicitarea motorului deoarece mecanismul de percutie se decupleaz in momentul atingerii sarcinii nominale Punere in functiune gt Atentie la tensiunea retelei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie coin cid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice in scriptionate cu 230 V pot functiona si racordate la 220 V Reglarea directiei de rotatie vezi figura A Cu comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 7 puteti schimba directia de rotatie a sculei electrice Atunci intrerup torul pornit oprit 5 este ap sat acest lucru nu mai este ins posibil Functionare spre dreapta Ap sati comutatorul de schimbare a a directiei de rotati
237. 267 schroeven en bouten 36 46 5 6 5 8 6 8 69 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 MSN 14 6 ls 19 7 DS 33 39 M10 13 17 5 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 0 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 0 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 Tips Onderhoud en service Torsiestaven hebben een schacht met een nauw keurig gekalibreerde gereduceerde diameter Ze werken daardoor draaimomentbeperkend Een torsiestaaf wordt tussen slagmoeraanzetter en bit gezet Als vuistregel voor de toepassing geldt Kerndia meter van de schroef werkzame diameter van de torsiestaaf De slagduur moet worden vastge steld door proefondervindelijk schroeven Het stelwiel 6 moet daarbij op max staan Om het elektrische gereedschap te kunnen op hangen is aan het zwaartepunt een ophangbeu gel 3 aangebracht Bij temperaturen onder het vriespunt dient u het elektrische gereedschap eerst ca 3 minuten on belast te laten lopen om de smering in het ge reedschap te verbeteren Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en test
238. 28 Port gu s u en datde ate sia ae P gina 36 us VIE role i zale SRS IA IAA Pagina 43 Nederlands lustre Pagina 51 DAMSKY s eS Ret nis se a ASS Side 59 Svenska 47 testa tuss ha d ude Sida 66 NORSKE son as que tt rer Side 73 SUOMI os anh Ka NJE en Sivu 79 E NVIK 86 Mrk vere ek at Sayfa 94 POISKI rat aante ae na dk Strona 101 CESKY dead A teens Strana 109 Slovensky ss ii aan Fete Strana 116 Magyar asen Oldal 124 ai lo eee ten lr nd n 132 YkpaiHcbka CropiHka 140 ROMANA solaio ride I Pagina 148 Ein jao art CrpaHuua 155 adu Lea ee Laia Strana 163 Slovensko sa aa s zo da aa RAT Stran 170 Hrvatski ae ses soma tava sa as Stranica 177 a mes brer Lehek lg 184 Latvie u Lappuse 1 Lietuviskai wss tad ei a Puslapis 9 Tl ano 1 as daka 8 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 544 002 book Page 3 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Ta GDS 18 E Professional iz 4 Z 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools 4 Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen e
239. 31 8 2 11 mh gt Ba N OBJ_BUCH 544 002 book Page 102 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 102 Polski b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne No szenie osobistego wyposa enia ochron nego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastoso wania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Nale y unika niezamierzonego urucho mienia narz dzia Przed w o eniem wty czki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesie niem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektro narz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przy czyn wypadk w d Przed w czeniem elektronarz dzia na le y usun narz dzia nastawcze lub klu cze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a e Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozy cj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kon trola elektronarz dzia w nieprzewidzia nych sytuacjach f Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawi
240. 45 50 60 67 SOM 113 MBS M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 5 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 nb MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 26 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 26 Francais Conseil Les barres de torsion sont quip es d une tige d un diam tre r duit exactement calibr Ainsi elles servent de limiteur de couple Une tige de torsion est enfonc e entre la boulonneuse et Vembout La r gle approximative pour l utilisation est la suivante Diam tre du filet de la vis diam tre utile de la barre de torsion La dur e de frappe doit tre d termin e par des essais de vissage La molette de r glage 6 doit se trouver sur max Le crochet 3 plac au centre de gravit de l outil lectroportatif permet une suspension souple Lorsque la temp rature est inf rieure 0 C il est recommand de laisser fonctionner l outil lectroportatif d abord 3 min env en marche vide afin d am liorer le graissage l int rieur de l outil lectroportatif Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Veillez ce que l outil lectroportatif ainsi que les ou es de ventilation soient toujours
241. 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Republica de 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vne autorex com pe Espa ol 35 Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nu oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos gue las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n gue respete el medio am biente iNo arroje las herramientas el ctricas a la basu ra S lo para los paises de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por sepa rado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n GER COTE NOM or PR 0 W ER oN Ze Z gt Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 AN OBJ BUCH 544 002 book Page 36 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 36 Portugu s Indica es de seguranca Ind
242. 6 57 8 7 11 116 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M10 S 17 5 22 23 26 29 35 39 A7 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 ON 122 MS 165 9 275 330 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 ZuufBouA c 6 0667 0 ue Le kaAiunpapiouevn Kal ouikpuouevn StaToun nepiopiZouv TN porn OL OTPEWEIG TONOBETO VTAL HETAEU TOU UTTOUMOVOKAEI OU Kal TNG TOU Yav 66 popuouia yla TNV TNG evepyo TNG OTPEWNG LOX CI EowTepik Statoun TNG 6 6 6 0 TNG otp wnc O xp voc KEOUONG va 650 0 6 HE TIPAKTIKEG 6 O PUBLIONG 6 np net va WLOTN max To unopei va Aaoua av prnonc nou eivat OTEPEWH VO KEVTPO TOU TOU Ze TO Oa TO N EKTEIKO Aerroupy oet xwpic poprio via 3 nepinou va 6 6 6 n Tou 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 93 Tuesd
243. 78 1 608 505 011 b L mm 5 1 2 137 1 608 505 018 6 1 2 137 1 608 505 019 7 1 2 137 1608 505 020 8 1 2 137 1 608 505 021 12 1 2 137 1608 505 022 o 10 14 10x 2 607 000 215 o 15 30 10x 2 607 000 216 10 14 1x 1 603 201 016 15 30 1 1 603 201 017 10 14 1x 1 600 210 014 15 30 1 1 600 210 015 Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11
244. 805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 1 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Deutsch 11 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus m ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Anderungen vorbehalten Bosch Power Tools n _ 1 609 929 Y31 8 2 11 6 12 English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all war
245. A pa TO OH 1 Ha 2 2 YAAPHbIM Ha
246. AL Robert Bosch Epxeiac 37 19400 Kopwni AOnva Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 EAAnvik 93 An oupon Ta 6 6 Ta E APTAUATA Kal OL OUOKEUGOIEC TIPETIEL AVAKUK WVOVTAL HE PAKO TO Mnv Ta epyakeia Tou OTTLTLOU oac M vo via Xwpec TNG EE YUu wva TNV O nyia 2002 96 EK Tic MAAALEG N EKTPOVIKEG OUOKEUEC TN TNG oe ikaro dev eivat T OV UTTOXPEWTIK N EKTPIKA va yla va AVAKUKAWOOUV HE TO Tneo ne aAAayov Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 6 94 T rk e G venlik Talimati Elektrikli El Aletleri Genel Uyari Talimati AUYARI B t n uyarilari ve talimat h k mle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadigi takdirde elektrik arpmalarina yanginlara ve veya agir yaralanma lara neden olunabilir B t n uyarilari ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklayin Uyari ve talimat h k mlerin
247. AUTO 1101610 KL TUXOV TAPEUPLOK HEVA dropa Ye TNG GAG 6 06 6 TOU 2 a To pic TOU epyakeiou np nel va 66 OTNV 110160 emTP NETAL HE KAVEVAV TPOTIO HETATPOTIN TOU PIC Mn xenotporoteite pe vewp va N EKTEIK epya pic HELWVOUV KIV UVO TporrAn iac b Tnv TOU OWHAT G HE ETTLP VELEG TW KaAopip p koui To owua 6 AU AVETAL K V UVO mAngiac unxav uaTa Tnv H vepou va 6 6 6 6 0 au vel TOV Kiv uvo nAekrponAn iac d Mn xenotporroteire TO NAEKTELO yta HETAPEPETE va TO nAekretko epyadeio via va PIG arr TNV 110160 TO N EKTPIK KaAw lo 0 EC KOPTEPEG ka h arr Tux v 0 6 1 6 6 N EKT
248. Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 e b OBJ_BUCH 544 002 book Page 96 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 96 Tiirkce Uriin ve islev tanimi Biitiin uyarilari ve talimat h k mle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadigi tak dirde elektrik carpmalarina yangin lara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd sayfayi agin ve bu kullanim kilavuzunu okudu unuz sirece bu sayfay agik tutun Usul ne uygun kullanim Bu elektrikli el aleti belirtilen olc lerdeki vidalarin takilip s k lmesi somunlarin sikilip gevstetilmesi i in gelistirilmistir Sekli g sterilen elemanlar Sekli g sterilen elemanlarin numaralari grafik sayfasindaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynidir 1 Uc 2 Ug kovani 3 Asma halkasi 4 Tutamak izolasyonlu tutamak y zeyi 5 Acma kapama salteri 6 Devir sayisi n secim d mesi 7 D nme y n degistirme salteri Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda de ildir Aksesuarin t m n aksesuar programimizda bulabilirsiniz Teknik veriler Darbeli tork anahtari GDS 18 Professional r n kodu 3 601 044 0 Giris g c W 500 Cikis g c W 270 Bostaki devir sayisi dev dak 800 1900 Y kteki devir sayisi dev dak 500 1300 ISO 5393 e g re sert yumusak vidalamada maksimum 70 250 tork Nm 50 160 528 501 d n
249. EIK 0 TOV Kiv uvo nN EKTPOTT NE LOG Orav 6 666006 Eva 01100000 va XONOLUOTOLEITE KAAM LA emunkuvong lt nou eivat kaTaAAnAa kat yl H xeon kaAw lwv UTTAIBPIOUC XWPOUG eAaTTwvel Kiv uvo N EKTPOTTANE UG n xenon TOU N EKTEIKOU epydAeiou GE uyp eivat T TE XPNOLHOTIOLHOTE VAV TPOGTATEUTIK 861016011711 561000015 FI H xenon EVOC TEOOTATEUTIKOU LAKONTN 6tappo c EAATTWVEL TOV KIV UVO mAngiac 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools MA 5 3 npocwnov a Na TIK Va VETE OTNV mou K VETE Kat XELPI EOTE TO ue nepiokewn Mn Eva epyadeio TAV Koupao 0 TNV VAPKWTIKWV OLVOTTVEUHATOC papH kov Mia 0 0 TO 6 60 TOU nAEKTPIKOU epyadeiou va odny oet oe oof3apouc 0 b yta TEUTIKO E OT LOHO KAL TEUTIKA
250. February 8 2011 1 09 PM 86 EAAnvik Yno ei eLc aopaheiac Fevik g 6612615 7 N EKTEIK AvaBdore 6 Tic KAL TIG O NVIEG AUEAELEG Tnv TWV unodei ewv 000 6106 kal Twv O NYLWV va nAekTponAn ia mupkayia TPAUUATIOUOUG 0 8 6 TIG TIPOEL OTTOLNTIK G Kal o nyiec via xenon O opiou c MOU XENOLLO MPOEL OTIOINTIKEG ava PEPETAL ce N EKTPIK 6 6 nou TOUVTAL TO N EKTEIKO IKTUO N EKTPIKO KA W LO Kal GE N EKTEIK 6 6 nou 6 60 6 xwpic N EKTELK KaAw lo 1 oto Xwpo epyaciac a Atarnpeire Tov Topi a nou epv eode kadap Kat EwTLOH VO ATa ia OKOTELVEG TIEPIOXEC unopei odnynoouv oe b Mnv pe TO ce nepiBdAAov K V UVO EKPNENG OTO 011016 urr pxouv 06010 GKOVEG NAEKTPIKA o onoioc avaphetet TN OKOVN TIG ava8uuldoeic Orav xpnoiporroteite TO HAKEL
251. J BUCH 544 002 book Page 132 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 132 Kopon Ba 13 5 129515 TP MM C 1
252. M 10 Deutsch Richtwerte f r maximale Schrauben Anziehdrehmomente Angaben in Nm berechnet aus dem Spannungsquerschnitt Ausnutzung der Streckgrenze 90 bei Reibungszahl Uges 0 12 Zur Kontrolle ist das Anziehdrehmoment stets mit einem Drehmoment schl ssel zu berpr fen Festigkeitsklassen Standard Schrauben Hochfeste nach DIN 267 Schrauben 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 M6 ONIN 3 61 45521 48 57129 6 02 8229 8 13 OA 13 6 2 M8 6 57 87 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 5 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 ENOM 122 MEK 165 Boom 275 330 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 Tipps Wartung und Service Torsionsst be besitzen einen Schaft mit einem genau kalibrierten verringerten Durchmesser Sie wirken dadurch drehmomentsbegrenzend Ein Torsionsstab wird zwischen Schlagschrau ber und Bit gesteckt Als Faustformel f r die Anwendung gilt Kern durchmesser der Schraube Wirkdurchmesser des Torsionsstabs Die Schlagdauer ist durch Schraubversuche zu ermitteln Das Stellrad 6 muss dabei auf max stehen Zum Aufh ngen ist im Schwerpunkt des Elektro werkzeugs ein Aufh ngeb gel 3 angebracht Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt soll ten Sie das Elektrowerkzeug zun chst ca 3 Minuten im Leerlauf betreiben um die Schm
253. M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 958 107 ESO 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 Wskaz wki rednica trzpienia dra k w skretnych jest doktadnie wykalibrowana i zmniejszona Dzieki temu maja one dziatanie ograniczajace moment obrotowy Dra ek skretny nale y wtozy miedzy wkretarke udarowa a ko c wke wkrecajaca Zelazna reguta dla tego rodzaju pracy to rednica rdzenia sruby rednica czynna dr ka skretnego Optymalny czas trwania udaru mo na ustali za pomoca pr bnych wkrecefi Pokretto 6 musi sie znajdowa na warto ci max W punkcie ciezkosci elektronarzedzia umieszczony zostat uchwyt do zawieszania 3 na kt rym mo na je zawiesi W przypadku temperatury otoczenia znajdujacej sie poni ej temperatury zamarzania elektronarzedzie nale y uruchomi na ok 3 min biegu ja owym co zwi kszy wydajno smarowania wewn trz elektronarz dzia Bosch Power Tools 1609929 Y31 8 2 11 gt Ba N OBJ BUCH 544 002 book Page 108 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 108 Polski Konserwacja i serwis Usuwanie odpad w Elektronarz dzia osprz t i opakowanie nale y Konserwacja i czyszczenie podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi zasa gt Przed wszystkimi pracami przy elektro dami ochrony rodowiska narz dziu nale y wyci gn
254. OPWV NAEKTPIKOV epyakeiwv emionc yta 60 TNG 6 60 6 TOUG H 606 TOU AVAP PETAL AVTINPO 00 166 TIG TOU N EKTPIKOU epyakeiou Ye OHWG TOU TO N EKTEIK 6 6 lapoperik ue un 6 6 xwpic OUVT enon T TE n Kpadaouwv unopei va eivat KI AUTT AUTO unopei au oet Tnv TOUG TN GUVO IKT 6 6 OAOKANPOU TOU XPOVI KOU mou Tnv TNG TOUG va AauB vovTal enionc un yn Kat Ol XP VOL TN 6 6 0 TWV onoiwv TO BplokeTal EKTOG Aeiroupyiac Aetroupyei xwpic OTNV va XonotuonoteiTat AUTO unopei 6 06 TIKA Tnv ETIB EUVON TOUG TN OAOKANPOU TOU TU AUTO new apxioet n va Kadopi ere uerpa aopaAeiac via TNV 1100070010 TOU XELPIOT OUVTI ENON TOU M EKTPIKOU epyadeiou Kal epyadeiwv
255. Rad Na in funkcionisanja Prihvat za alat 2 sa upotrebljenim alatom ima pogon preko elektri nog motora prenosnika i udarnog mehanizma Radni postupak se deli u dve faze Uvrtanje i Stezanje Mehanizam za udarce je u akciji Mehanizam za udarce se uklju uje im se stegne spoj zavrtnjima i tako se optereti motor Mehanizam za udarce pretvara tako silu motora u ravnomerne udarce sa rotiranjem Pri odvrtanju zavrtanja ili navrtki ova radnja se odvija obrnuto Preoptereenje motora nije mogue jer udara ki mehanizam isklju uje pri dostizanju nominalnog optereenja 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools AN MA 5 e b OBJ_BUCH 544 002 book Page 167 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Pu tanje u rad Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima tipske tablice elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Pode avanje smera okretanja pogledajte sliku A Sa preklopnikom smera okretanja 7 mo ete menjati smer okretanja elektri nog alata Kod pritisnutog prekida a za uklju ivanje isklju i vanje 5 ovo nije mogu e Desni smer Pritisnite preklopnik za smer okretanja 7 u desno do grani nika Levi smer Pritisnite preklopnik za smer okretanja 7 u levo do grani nika ONS Uklju ivanje isklju ivanje Za pu tanje u rad pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 i dr ite
256. Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes Viele Un falle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 e MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 6 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 6 Deutsch g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Beriicksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende Tatigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen fiir andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise fiir Schrauber gt Halten Sie das Ger t an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen die Schraube verborgene Stromlei tungen oder das eigene Netzkabel tre
257. Vida M6 M18 Ug kovani ny A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 3 2 Koruma s n f o II Veriler 230 bir anma gerilimi U i in ge erlidir Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir G r lt Titre im bilgisi G r lt ye ait l me de erleri EN 60745 e g re tespit edilmektedir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 95 dB A g r lt emisyonu seviyesi 108 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titresim degeri y n n vekt r toplami EN 60745 e g re tespit edilmistir M saade edilen en b y k vida ve somunlarin sikilmasinda Titresim emisyon a 4 m s tolerans K 0 5 m s 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools gt N a OBJ BUCH 544 002 book Page 97 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e g re normlandirilmis bir leme y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikl
258. XAVNHA GE 6 06 6 0 b OBJ BUCH 544 002 book Page 87 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 4 EAAnvika 87 f kardAAnAa ev para Mn pap t HaAAt oac Kal Hakp d etaprhuara ev uuaoia T va EHUTTAAKO V OTA e apr uarTa g Orav undexet vnonc 6 6 85600 GUAAo Befawdeire ott eivat GUV ELIEVEC HE TO UNXAVNHA KAL OTL Xenotporroto vrat owoTa xenon plac OKOVNG unopei va EAATTWOEL TOV Kiv uvo mou 6 TN OKOVN XELOLOH G Kal xenon NAEKTELK V epyakeiwv a TO unx vnua Xpnot HOTTOLEITE yla TNV epyadeio 0 aur v N EKTEIK Keio 60 6660 6 Kal OTNV mepioxr b Mn xenotporoujcete Eva EXEL 60 Eva TEIKO 6 60 nou Sev mA ov va G oere ce Aeiroupyia Kal r EKTOG Ael Toupyiac
259. Zobrazen komponenty N strojov dr k slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na Hmotnost podle zobrazen elektron ad na grafick stran EPTA Procedure 01 2003 kg 3 2 Nasazovac n stroj T da ochrany 5 1 N strojov dr k Zav ovac t men 1 2 3 4 Rukoje izolovan plocha rukojeti 5 Sp na 6 Nastavovac kole ko p edvolby po tu ot ek 7 P ep na sm ru ot en Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k stan dardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em programu p slu enstv daje plat pro jmenovit nap t U 230 V U odli n ch nap t a podle zem specifick ch proveden se mohou tyto daje li it Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho elektron ad Obchodn ozna en jednotliv ch elektron ad se mohou m nit Informace o hluku a vibrac ch Nam en hodnoty hluku zji t ny podle EN 60745 Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky hladina akustick ho tlaku 95 dB A hladina akustick ho v konu 108 dB A Nep esnost K 3 dB Noste chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et t os zji t ny podle EN 60745 Utahov n roub a matic maxim ln p pustn velikosti hodnota emise vibrac a 4 m s nep esnost K 0 5 m s V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normo
260. a 66 58 68 69 8 8 10 9 12 9 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 SAN 14 6 PESA 19 7 RZS 33 39 26 29 35 39 A7 65 78 45 50 60 67 80 113 135 72 79 95 107 130 180 215 110 122 147 165 196 275 330 151 168 202 227 270 380 450 M6 2 71 3 61 4 52 48 M8 6 57 8 7 11 6 M10 13 175 22 23 M12 22 6 30 37 6 40 M14 36 48 60 65 M16 55 73 92 98 M18 75 101 126 135 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 Consejos pr cticos Las barras de torsi n disponen de un v stago de menor di metro gue ha sido calibrado exacta mente Con ello se consigue una limitaci n del par La barra de torsi n se intercala entre la ator nilladora de impacto y la punta de atornillar En la pr ctica deber tomarse di metro del n cleo del tornillo di metro efectivo de la barra de torsi n El tiempo de impacto deber determi narse probando Para ello deber colocarse la rueda de ajuste 6 en la posici n max Para poder suspenderla en el centro de grave dad de la herramienta el ctrica va montado un estribo 3 A temperaturas por debajo de cero grados se re comienda dejar funcionar primero el aparato el ctrico en vac o durante aprox 3 minutos con el fin de mejorar su lubricaci n Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Mantenga limpia la herramienta el ctrica
261. a A r s nma sonucu b t n darbe mekanizmas par alar h zla a n r ve y ksek ya lama maddesi gereksinimi ortaya kar Darbe s resi her i te gerekli olan s kma torkuna g re belirlenmelidir Ger ek olarak eri ilen s kma torku her defas nda bir tork anahtar ile kontrol edilmelidir Sert esnek ve yumu ak oturmal vidalamalar Bir darbe serisinde eri ilen torklar l lerek bir grafi e aktar l rsa tork e risi elde edilir E rinin y ksekli i eri ilebilen maksimum torku diklik ise bunun ne kadar s rede sa land n g sterir Tork e risi u fakt rlere ba l d r Vidalar n Somunlar n sa laml Taban n t r disk yayl tabla conta Vidalanan malzemenin sa laml Vida ba lant yerinedeki ya lanma ko ullar Bunlara uygun olarak u uygulama alanlar ortaya kar Sert oturma besleme pulu kullan larak metalin metalle vidalanmas d r Nispeten k sa bir darbe s resinden sonra maksimum torka ula l r dik karakteristik e ri Gereksiz l de uzun darbe s resi makineye zarar verir Yayl oturma rondelalar yayl tablalar dik pimler veya konik oturmal vida ve somunlar ve uzatmalar kullan larak metalin metalle vidalanmas nd r Yumu ak oturma rne in metalin ah aba vidalanmas veya kur un veya fiber diskler kullan larak yap lan vidalamalard r Yayl ve yumu ak oturmada maksimum s kma torku sert oturma
262. a de vibra es durante o completo periodo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibrac es como por exemplo Manuteng o de ferramentas el ctricas de ferra mentas de trabalho manter as m os quentes e organizac o dos processos de trabalho Portugu s 39 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de gue o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos nor mativos EN 60745 conforme as disposig es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya Mile 14 Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Montagem Troca de ferramenta gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada Ao introduzir a ferramenta de trabalho de ver assegurar se de que a ferramenta de trabalho esteja bem firme na fixa o da fer ramenta Se a ferramenta de trabalho n o es tiver bem firme na fixa o da ferramenta possivel que se solte e n o possa mais ser controlada Empurrar a ferramenta de trabalho 1 no senti do do quadrado da admiss o da ferramenta 2 Bosch Power
263. a orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razu mom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elek tri nega orodja je lahko vzrok resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools S gt Ba N OBJ BUCH 544 002 book Page 171 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 4 d Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja
264. a solo l effetto di danneggiare la macchi na Sede elastica in caso di avvitature di metallo su metallo comunque utilizzando rondelle elastiche molle a tazza prigionieri oppure viti dadi con sede conica e quando si lavora con prolunghe Sede morbida in caso di avvitature p es me tallo su legname oppure utilizzando dischi in piombo oppure disco in fibra come basamen to In caso di sede elastica oppure sede morbida la massima coppia di serraggio minore rispetto a quella in caso di sede dura Si richiede inoltre un tempo di percussione marcatamente pi lungo 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools Co OBJ BUCH 544 002 book Page 49 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Italiano 49 Valori indicativi per coppie massime di serraggio per viti Indicazioni in Nm calcolato dalla sezione resistente utilizzazione della limite di elasticit 90 in caso coefficiente di attrito Hg 0 12 Per sicurezza la coppia di serraggio raggiunta deve essere control lata sempre tramite una chiave torsiometrica Classi di durezza Viti standard secondo DIN 267 3 6 4 6 5 6 4 8 Viti ad alta resistenza 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 13 1 14 6 175 19 7 23 33 39 26 29 35 39 47 65 78 45 50 60 67 80 113 135 72 79 95 107 130 180 215 110 122 147 165 196 275 330 151 168 202 227 270 380 450 M6 2 71 3 61 4 52 48 M8 6 57 87 11 116 M10 13
265. a ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdys alttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytyt t p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muual le 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistora sia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pinto ja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos ke hosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski N a OBJ BUCH 544 002 book Page 79 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 3 79 l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis torasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk is kun vaaraa
266. ab pistiku pessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kait semaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem N a OBJ BUCH 544 002 book Page 184 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 3 rge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesripu tamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuu muse li teravate servade ja seadme lii kuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui elektrilise t riista kasutamine niis kes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitse l liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu 2 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te te
267. ac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b e Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela f Zabezpe te si pevn postoj a ne prestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontro lova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia g Ak sa d na ru n elektrick n radie na montova ods vacie zariadenie a zaria denie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zaria denia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom Slovensky 117 4 Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m a Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie vuvedenom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m p
268. al ubelastet mint 800 1900 Omdrejningstal belastet min 500 1300 Max drejningsmoment h rdt bladt skrue 70 250 arbejde iht ISO 5393 Nm 50 160 H jre venstrel b Skrue M6 M18 V rkt jsholderen my Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 3 2 Beskyttelsesklasse a II Angivelserne g lder for en nominel spaending U p 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende spaen dinger og i landespecifikke udforelser Se typenummer p el varktojets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el vaerktojer kan variere Stoj vibrationsinformation M lev rdier for st j beregnet iht EN 60745 V rkt jets A v gtede st jniveau er typisk Lyd tryksniveau 95 dB A lydeffektniveau 108 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Sp nding af skruer og m trikker med en max til ladt st rrelse Vibrationseksponering a 4 m s usikkerhed K 0 5 m s Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 N a OBJ BUCH 544 002 book Page 62 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 62 Dansk Det svingningsniveau der er angivet i n rv ren de instruktioner er blevet m lt iht en standardi seret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el v rktgjer Det er ogs egnet til en forelgbig vurdering af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repr sen
269. alorile m surate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec trice este in mod normal nivel presiune sonor 95 dB A nivel putere sonor 108 dB A Incertitudine K 3 dB Purtati aparat de protectie auditiv Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial a trei directii a fost determinat conform EN 60745 La str ngerea de suruburi si piulite valorile maxim admise sunt valoarea vibratiilor emise a 4 m s incertitudine K 0 5 m s Nivelul vibratiilor specificat in prezentele in structiuni a fost m surat conform unei proceduri de m surare standardizate in EN 60745 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule elec trice El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicit rii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice In eventualitatea in care scula electric este utili zat pentru alte aplicatii impreun cu alte acce sorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o intretinere satisf c toare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificat Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul intregului interval de lucru Pentru o evaluare exact a solicit rii vibratorii ar trebui luate in calcul si intervalele de timp in care scula electric este deconectat sau functioneaz dar nu este utilizat efectiv Aceast meto
270. anas no katalog gaidiet lidz tas pilnigi apst jas Kustib eso s darbinstruments var iestregt izsaucot kontroles zaud anu p r elektroinstrumentu Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 Co OBJ_BUCH 544 002 book Page 194 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 194 Latviesu Tehniskie parametri GDS 18 Professional Triecienskr vgriezis Izstr d juma numurs 3 601 D44 0 Nominala pat r jam jauda W 500 Meh nisk jauda W 270 Grie an s trums brivgait min 800 1900 Grie anas atrums pie slodzes min 500 1300 Maks griezes moments cietam mikstam skr v anas re imam atbilsto i standartam 70 250 150 5393 Nm 50 160 Grie an s virziena parsl g ana Skr vju M6 M18 Darbinstrumenta ture t js my Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 3 2 Elektroaizsardzibas klase D 11 di parametri tiek nodro in ti pie nomin l elektroba ro anas sprieguma U 230 V lek rt m kas paredz tas citam spriegumam vai ir modific tas atbilsto i nacion lajiem standartiem ie parametri var at irties L dzam vad ties p c elektroinstrumenta izstr d juma numura Atsevi iem izstr d jumiem tirdzniec bas apz m jumi var main ties Inform cija par troksni un vibr ciju Trok a parametru v rt bas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 60745 Elektroinstrumenta rad t p c raksturl knes A
271. anie a u ahovanie impulzov mechanizmus v innosti Impulzov mechanizmus za na pracova v okamihu ke je skrutkov spojenie doskrutkovan a t m sa motor viac za a Impulzov mechanizmus pritom premie a silu motora na rovnomern oto n impulzy Pri uvo ovan skrutiek a mat c sa tento pracovn kon vykon va v opa nom porad Pre a enie motora nie je mo n preto e r zov impulzov mechanizmus sa pri dosiahnut menovit ho za a enia vypne Uvedenie do prev dzky V imnite si nap tie siete Nap tie zdroja pr du mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia V robky ozna en pre nap tie 230 V sa sm pou va aj s nap t m 220 V Nastavenie smeru ot ania pozri obr zok A Prep na om smeru ot ania 7 m ete meni smer ot ania ru n ho elektrick ho n radia Nie je to v ak mo n vtedy ke je stla en vyp na 5 Pravobe n chod Prep na smeru ot ania 7 zatla te a N na doraz smerom doprava avobe n chod Prepina smeru ot ania 7 zatla te a La na doraz smerom dolava Zapinanie vypinanie chcete ru n elektrick n radie zapn t stla te vyp na 5 a dr te ho stla en vypnutie ru n ho elektrick ho n radia uvolnite vyp na 5 Nastavenie po tu obr tok Po et obr tok zapnut ho ru n ho elektrick ho n radia m ete plynulo
272. aprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporabijati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlap Slovensko 171 e Skrbno negujte elektri no orodje Kontro lirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva g Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem na vodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij 5 Servisiranje a Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna navodila za vija nik e izvajate dela pri katerih lahko vijak pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami ali z lastnim omre nim kablom morate elektri no orodje dr ati na izoliranem ro aju Stik vijaka in napeljave ki je pod napetos
273. as 4 OBJ BUCH 544 002 book Page 1 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 4 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Ge GDS 18 Professional www bosch pt com 1 609 929 Y31 2011 02 PS 220 UNI 1 609 929 Y31 BOSCH de Originalbetriebsanleitung el o nytwv xprjonc sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions tr Orijinal isletme talimati sl Izvirna navodila fr Notice originale pl Instrukcja oryginalna hr Originalne upute za rad es Manual original cs P vodn n vod k pou v n et Algup rane kasutusjuhend pt Manual original sk P vodn n vod na pou itie Iv Instrukcijas ori in lvalod it Istruzioni originali hu Eredeti haszn lati utas t s It Originali instrukcija nl Oorspronkelijke ru pyKOBOACT ar gebruiksaanwijzing fa da Original brugsanvisning uk sv Bruksanvisning original Original driftsinstruks ro Instructiuni originale fi Alkuper iset ohjeet bg S b OBJ BUCH 544 002 book Page 2 Tuesday February 8 2011 1 09 PM a 2 Deutsch tete wa a aa Seite 4 English ssaa a ES Page 12 Francais vaan eres le Page 20 Espa ol aurons ni P gina
274. as de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite gue su cuerpo togue partes conec tadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a gue dar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta el ctrica a la Iluvia y evite que penetren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos liqui dos en la herramienta el ctrica d utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red aleja do del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descar ga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fu sible diferencial La aplicaci n de un fusi ble diferencial reduce el riesgo a exponer se a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo gue hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No uti li
275. ata effettuata poco accuratamen te Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools Co gt N OBJ BUCH 544 002 book Page 45 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Italiano 45 Utilizzare Pelettroutensile gli accessori Descrizione del prodotto e opzionali gli utensili per applicazioni spe O cifiche ecc sempre attenendosi alle pre caratteristiche senti istruzioni Cosi facendo tenere Leggere tutte le avvertenze di peri sempre presente le condizioni di lavoro e colo e le istruzioni operative In ca le operazioni da eseguire L impiego di so di mancato rispetto delle awver elettroutensili per usi diversi da quelli con tenze di pericolo e delle istruzioni sentiti potra dar luogo a situazioni di peri operative si potr creare il pericolo colo di scosse elettriche incendi e o inci 5 Assistenza denti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza to e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere sal vaguardata la sicurezza dell elettroutensi le Uso conforme
276. atie de revalorificare ecologic Nu arunca i sculele electrice n gunoiul menajer Numai pentru rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind ma inile i aparatele electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legisla ia na ional sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat i direc ionate c tre o sta ie de revalorificare ecologic Sub rezerva modific rilor 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools Co OBJ BUCH 544 002 book Page 155 Tuesday February 8 2011 1 09 PM A 1
277. ation der Ar beitsabl ufe Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 ge m B den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga feti iV Mije Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 MA 5 b OBJ BUCH 544 002 book Page 8 Tuesday February 8 2011 1 09 8 Deutsch Montage Werkzeugwechsel gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatz werkzeugs darauf dass es fest auf der Werkzeugaufnahme sitzt Wenn das Einsatz werkzeug nicht fest mit der Werkzeugaufnah me verbunden ist kann es sich wieder l sen und nicht mehr kontrolliert werden Schieben Sie das Einsatzwerkzeug 1 auf den Vierkant der Werkzeugaufnahme 2 Betrieb Funktionsweise Die Werkzeugaufnahme 2 mit dem Einsatzwerk zeug wird durch einen Elektromotor iiber Ge triebe und Schlagwerk angetrieben Der Arbeitsvorgang gliedert sich in zwei Phasen Schrau
278. ay February 8 2011 1 09 PM 2 Service Zuvr enon Kat Kadap oyn c gt and TNV 110160 TEL and omota gt NAEKTELKO epyakeio KAL TIG OXLOHEG aepiouou via epy teode kald Av eniueinuevec KaTa OKEUIJG KL EAEYXOU TO N EKTEIK otapa T OEL va TOTE EMIOKEUN TOU avaredei eva ouvepyeio via N EKTEIK epyakeia TNG Bosch OTav TIPETIEL va 0 0606 6 TO 10 apidu EUPETNPIOU mou KATAOKEUAOTT Service kat o ufBou oc To Service OTIG EPWT OEL OAG OXETIK TNV EMLOKEUN Kar TN OUVT ENON TOU KaBwc Kal via AVTAAAAKTIK pep nAnpogopiec yia nAEKTPOVIK IEUBUVON www bosch pt com H Bosch oac 6 EUXAPIOTWG EXETE EPWTIOELG OXETIK C HE TNV TN XENON TWV TEO VTOV K
279. belastningen under arbetsperio den ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelastning en b r ven de tider beaktas n r elvektyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Det ta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex un derh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga Sade 4 M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Svenska 69 Montage Verktygsbyte Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget gt Kontrollera efter ins ttning att insatsverkty get sitter stadigt i verktygsf stet Om insats verktyget inte sitter stadigt i verktygsf stet kan det lossa och dess r relser inte l ngre kontrolleras Skjut upp insats
280. ben und Festziehen Schlagwerk in Akti on Das Schlagwerk setzt ein sobald die Schraub verbindung festf hrt und somit der Motor belas tet wird Das Schlagwerk wandelt damit die Kraft des Motors in gleichmaBige Drehschl ge um Beim L sen von Schrauben oder Muttern l uft dieser Vorgang umgekehrt ab Eine Uberlastung des Motors ist nicht m glich weil das Schlagwerk bei Erreichen der Nennlast auskuppelt Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Drehrichtung einstellen siehe Bild A Mit dem Drehrichtungsumschalter 7 k nnen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges n dern Bei gedr cktem Ein Ausschalter 5 ist dies jedoch nicht m glich Rechtslauf Dr cken Sie den Drehrichtungsum N schalter 7 nach rechts bis zum An schlag durch Linkslauf Dr cken Sie den Drehrichtungsum schalter 7 nach links bis zum An schlag durch Ein Ausschalten Zur Inbetriebnahme dr cken Sie den Ein Ausschalter 5 und halten ihn gedr ckt Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus schalter 5 los Drehzahl einstellen Sie k nnen die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren je nach dem wie weit Sie den Ein Ausschalter 5 eindr cken Leichter Druck auf den E
281. bi pobolj ali u inak podmazivanja elektri nog uredjaja 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools N WZ lt MA 5 b OBJ_BUCH 544 002 book Page 169 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Odr avanje i servis Odr avanje i i enje gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili Ako bi elektri ni alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za Bosch elektri ne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika Vam kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Srpski 169 Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi ovekove sredine Ne
282. bljavajte elektri ni alat pribor f Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku alate koji se ume u itd prema ovim ili nakit Dr ite kosu ode u i uputstvima Obratite pa nju pritom na vice dalje od pokretnih delova Opu teno uslove rada i posao koji morate obaviti odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti Upotreba elektri nih alata za druge rotiraju i delovi namene koje nisu predvidjene mo e voditi g Ako mogu da se montiraju uredjaji za opasnim situacijama usisavanje i skupljanje pra ine uverite se 5 Servisi da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e a Neka Vam Va elektri ni alat popravlja smanjiti opasnosti od pra ine samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se 4 Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost elektri nim alatima aparata a Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavaj te za Va posao elektri ni alat odredjen za Sigurnosna uputstva za uvrta e to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada b Dr ite uredjaj za izolovane hvataljke ako izvodite radove pri kojima zavrtanj mo e sresti skrivene vodove struje ili sopstveni b Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je mre ni kabel Kontakt zavrtnja sa nekim prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne vodom koji provodi napon mo e staviti pod mo e vi e uklju iti ili isklju
283. br ci a 4 m s nepresnos merania K 0 5 m s Slovensky 119 rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran podla meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pripadoch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov V
284. ce k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Cesky 115 Zpracov ni odpad Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Neodhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 116 Slovensky Bezpe nostn pokyny V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny APOZOR Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobit po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a b
285. ce la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamen tos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle se rias lesiones 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools S MA b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considera blemente si dependiendo del tipo y la apli caci n de la herramienta el ctrica emplea da se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Ase gurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acu mulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica suje t ndola por el interruptor de co nexi n desconexi n o si alimenta la herra mienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste ve fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permiti
286. ce nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie pytami 4 Prawidtowa obstuga eksploatacja elektro narzedzi a Nie nale y przeci a urzadzenia Do pra nale y elektronarzedzia kt re sa do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarzedziem pracuje sie danym zakresie wydajno ci lepiej i bez pieczniej b Nie nale y uzywa elektronarzedzia kt rego wtacznik wytacznik jest uszko dzony Elektronarzedzie kt rego nie mo na wtaczy lub wytaczy jest niebez pieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacja urzadzenia wymiana osprzetu lub po zaprzestaniu pracy narze dziem nale y wyciagna wtyczke z gniazda i lub usuna akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzo nemu wtaczeniu sie elektronarzedzia d Nieu ywane elektronarzedzia nale y przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Nie nale y udostepnia narze dzia osobom kt re go nie znaja lub nie przeczytaty niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarzedzia sa niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konserwacja f
287. ch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as noteikti pazi ojiet 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkal po anu k ar par to rezerves da m Kopsaliku ma att lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vislab kaj veid atbildot uz jaut ju miem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 37167 1462 62 Telefakss 371 67 1462 63 E pasts service pt lv bosch com Atbrivo an s nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali janogada otrreizejai parstradei apkart jai videi nekaitig veida Neizmetiet elektroinstrumentu sadzives atkritumu tvertn Tikai ES valstim Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 EK par nolieto taj m elektriskajam un elektronis kaj m ieric m un 815 direktivas atspogulojumiem nacion laj likumdo an lieto anai nederigie elektroinstrumenti jasavac atsevi ki un janogada ot
288. cii Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice A AVERTISMENT Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P strati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Siguran a la locul de munc a Mentineti v sectorul de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele elec trice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n timpul utiliz rii sculei elec trice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii 2 Siguran electric a techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea stecherului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie techerele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de elec
289. cy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bez piecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np kon serwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 2006 42 WE Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 j hd ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools MA 5 b OBJ BUCH 544 002 book Page 105 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Monta Wymiana narz dzi gt Przed wszystkimi pracami przy elektro narz dziu nale y wyci gn wtyczk z gnia zda gt Wk adaj c narz dzie robocze nale y zwr ci uwag aby jego trzpie by mocno osadzony na uchwycie narz dziowym Trzpie niedo statecznie mocno nasadzonego na uchwyt na rz dziowy narz
290. d de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicit rii vibratorii pe intreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de sigurant suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibratiilor ca de exemplu intretinerea sculei electrice si a accesoriilor mentinerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de munc Rom n 151 Declaratie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este in con formitate cu urm toarele standarde si documen te normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE Documentatie tehnic la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya hat 3 Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Montare Schimbarea accesoriilor gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz gt La montarea unui accesoriu aveti grij ca acesta s fie bine fixat pe sistemul de prin dere Dac accesoriul nu este bine fixat pe sis temul de prindere el se poate desprinde ne maiput nd fi controlat mpingeti accesoriul 1 pe p trat a sistemului de prindere a accesoriilor 2 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8
291. de kullanilan Elekt rikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Be deniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini
292. des sur faces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon P cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisa tion ext rieure utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimen tation prot g e par un dispositif cou rant diff rentiel r siduel RCD L usage d un r duit le risque de choc lectri que S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inatten tion en cours d utilisation d u
293. ding the motor is not possible as the hammer mechanism disengages when reaching the rated load Bosch Power Tools e 1 609 929 31 8 2 11 AN MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 16 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 16 English Starting Operation Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Reversing the Rotational Direction see figure A The rotational direction switch 7 is used to re verse the rotational direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 5 actuated Right rotation Press the rotational direction switch N 7 rightward to the stop Left rotation Press the rotational direction switch za 7 leftward to the stop Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 5 and keep it pressed To switch off the machine release the On Off switch 5 Adjusting the Speed The speed of the switched on power tool can be variably adjusted depending on how far the On Off switch 5 is pressed Light pressure on the On Off switch 5 results in a low rotational speed Further pressure on the switch results in an increase in speed Preselecting the Speed The required speed can be preselected with the thumbwheel 6 also while running Working Ad
294. driving in and loos No load speed min 800 1900 Rotational speed under load min 500 1300 Max torgue for hard soft screwdriving ening screws and bolts as well as for tightening i cc according to NA fap and loosening nuts within the respective range of dimension Right left rotation Screw M6 M18 Product Features Tool holder ny The numbering of the product features refers to Weight according to the illustration of the machine on the graphics EPTA Procedure page 01 2003 kg 3 2 1 Tool bit Protection class O I 2 Tool holder The values given are valid for a nominal voltage U of 3 Suspension hook 4 Handle insulated gripping surface 5 switch 6 Thumbwheel for speed preselection 7 Rotational direction switch Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product complete overview of accessories can be found in our acces sories program 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 95 dB A Sound power level 108 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibrat
295. dzia roboczego mo e si zsun i operator utraci nad nim kontrol Nasun narz dzie robocze 1 na trzpie kwadratowy uchwytu narz dziowego 2 Praca Spos b funkcjonowania Uchwyt monta u ko c wek 2 wraz z ko c wk robocz nap dzany jest silnikiem elektrycznym przez przek adni i mechanizm udarowy Proces pracy dzieli si na dwie fazy Wkr canie i dokr canie mechanizm udarowy w akcji Uruchomienie mechanizmu udarowego wywo ywane jest utkni ciem ruby stanowi cym obci enie dla silnika Mechanizm udarowy zamienia w ten spos b si silnika w r wnomierne udary obrotowe Przy wykr caniu rub proces ten przebiega w odwrotnej kolejno ci Przeci enie silnika nie jest mo liwe gdy po osi gni ciu obci enia nominalnego mechanizm udarowy roz cza sprz g o Polski 105 Uruchamianie gt Nale y zwroci uwage na napiecie sieci Na piecie r dta pradu musi zgadza sie z da nymi na tabliczce znamionowej elektrona rzedzia Elektronarzedzia przeznaczone do pracy pod napieciem 230 V mo na przytacza r wnie do sieci 220 V Ustawianie kierunku obrot w zob rys A Przetacznikiem obrot w 7 mo na zmieni kieru nek obrot w elektronarzedzia Przy wci nietym wtaczniku wytaczniku 5 jest to jednak nie mo liwe Obroty w prawo Przestawi przetacznik zmiany N kierunku obrot w 7 az do oporu w prawo Obroty w lewo Przestawi przetacznik zmian
296. e i sigur p stra i curate scula electric i fantele de aerisire Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase ma ina are totu i o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice Bosch n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m s indica i neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cu ei indicatoare a tipului sculei electrice Serviciu de asisten tehnic post v nz ri i consultan clien i Serviciul nostru de asisten tehnic post v nz ri r spunde ntreb rilor dumneavoastr privind ntre inerea i repararea produsului dum neavoastr c t i privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t i informa ii privind piesele de schimb g si i si la www bosch pt com Echipa de consultan clienti Bosch r spunde cu pl cere la ntreb rile privind cump rarea uti lizarea i reglarea produselor i accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucure ti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultan tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Sculele electrice accesoriile i ambalajele tre buie direc ionate c tre o st
297. e 7 si impingeti l spre dreapta pana la punctul de oprire Func ionare spre st nga Ap sati comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 7 si impingeti spre st nga p n la punctul de oprire Pornire oprire Pentru punerea n func iune ap sa i ntrerup torul pornit oprit 5 i mentineti l ap sat Pentru oprirea sculei electrice elibera i ntrerup torul pornit oprit 5 Reglarea turatiei Pute i regla f r trepte turatia sculei electrice deja pornite exercit nd o ap sare mai puternic sau mai u oar asupra ntrerup torului pornit oprit 5 O ap sare u oar asupra ntrerup torului pornit oprit 5 are drept efect o tura ie sc zut Pe m sur ce ap sarea cre te tura ie se m re te i ea Preselectia turatiei Cu rozeta de preselectie a turatiei 6 puteti preselecta turatia chiar n timpul function rii masinii Instructiuni de lucru gt naintea oric ror interven ii asupra electrice scoate i cablul de alimentare afar din priz gt Puneti scula electric pe piulit surub numai n stare oprit Accesoriile aflate n mi care de rota ie pot altfel aluneca Momentul de torsiune depinde de durata percutiilor Momentul de torsiune maxim atins rezult din nsumarea tuturor momentelor de torsiune individuale ob inute prin percutii Momentul de torsiune maxim este atins dup o durat a percutiilor de 3 5 secunde Dup acest timp m
298. e alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazio nale gli elettroutensili diventati in servibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche e 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools 6 N a OBJ BUCH 544 002 book Page 51 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen A WAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voor schriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot ge volg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedscha
299. e go w r ku Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowania osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego Kompletny asortyment wyposa enia Przed od o eniem elektronarz dzia nale y dodatkowego mo na znale w naszym katalogu poczeka a znajdzie si ono w bezruchu osprz tu Narz dzie robocze mo e si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektro narz dziem Bosch Power Tools 1609 929 Y31 8 2 11 e OBJ BUCH 544 002 book Page 104 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 104 Polski Dane techniczne Wkretarka udarowa GDS 18 Professional Numer katalogowy 3 601 044 0 Moc znamionowa W 500 wyjsciowa W 270 Predkos obrotowa bez obcia enia min 800 1900 Predkos obrotowa pod obcia eniem min 500 1300 maks moment obrotowy twardego miekkiego 70 250 wkrecania wg ISO 5393 Nm 50 160 Bieg w prawo w lewo rednica wkrecania 2 M6 M18 Uchwyt narzedziowy my Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 3 2 Klasa ochrony Dane aktualne sa dla znamionowego U 230 V Przy napieciach odbiegajacych od powy szego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga si r ni Nale y zwraca uwag na numer katalogowy na tablicz ce znamionowej nabytego elektronarz dzia Nazwy han dlowe poszczeg lnych elektronarz dzi mog si
300. e l sat ntr o component de masin Controlati dac componentele mobile ale care se roteste poate duce la r niri sculei electrice functioneaz impecabil si e Evitati o tinut corporal nefireasc dac nu se blocheaz sau dac exist 0 Adoptati o pozitie stabil si mentineti v piese rupte sau deteriorate astfel inc t intotdeauna echilibrul Astfel veti putea afecteze functionarea sculei electrice controla mai bine masina in situatii Inainte de utilizare dati la reparat piesele neasteptate deteriorate Cauza multor accidente a fost RUE e intretinerea necorespunz toare a sculelor f Purtati imbr c minte adecvat Nu pur zase electrice tati imbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul imbr c mintea si m nusile f Mentineti bine ascutite si curate dispo de piesele aflate in miscare imbr c min zitivele de t iere Dispozitivele de t iere tea larg p rul lung sau podoabele pot fi intretinute cu grij cu t isuri ascutite se prinse in piesele aflate in miscare intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai u or g Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului asigu g Folosi i scula electric accesoriile dis rati v c acestea sunt racordate si pozitivele de lucru etc conform prezen folosite n mod corect Folosirea unei telor instruc iuni Tineti cont de condi iile instala ii de aspirare a prafului poate duce de lucru i de activitat
301. e nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 S gt Ba N OBJ BUCH 544 002 book Page 178 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 4 178 Hrvatski d Prije uklju ivanja elektri nog alata uklo nite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja mo e dovesti do nezgoda e Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi g Ako se mogu montirati naprave za usi savanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu is pravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bri ljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima a Ne preoptere ujte uredaj Za va rad koristite za to predviden elektri ni alat S odgovaraju im elektri
302. e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr a vanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava o uskladenosti C Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskladen sa slijede im normama ili normativnim dokumen tima EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 4 Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Montaza Zamjena alata Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice Kod stavljanja radnog alata pazite da radni alat vrsto sjedi na steza u alata Ako radni alat ne bi bio vrsto spojen sa steza em alata mogao bi se ponovno otpustiti i vi e se ne bi mogao kontrolirati Navucite radni 1 na etverokut steza a alata 2 Rad Na in djelovanja Steza alata 2 sa radnim alatom dobiva pogon od elektromotora preko prijenosnika i udarnog mehanizma Radna operacija se ra lanjuje u dvije fa
303. e sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice si electrocuta utilizatorul Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 Co OBJ BUCH 544 002 book Page 150 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 150 Rom n gt Apucati str ns scula electrica in timpul insurub rii si desurub rii de suruburi pentru scurt timp pot ap rea reactii puternice gt Asigurati piesa de lucru O pies de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau intr o menghin este tinut mai sigur dec t cu m na dumneavoastr gt nainte de a pune jos scula electric astep tati ca aceasta s se opreasc complet Dispozitivul de lucru se poate ag ta si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice Descrierea produsului si a performantelor Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a in structiunilor poate provoca electro cutare incendii si sau r niri grave V rug m s desf surati pagina pliant cu redarea masinii si s o l sati desfasurata cat timp cititi instructiunile de folosire Utilizare conform destinatiei Scula electric este destinat insurub rii si sl birii de suruburi precum si str ngerii si sl birii de piulite din domeniile respective ale dimensiunilor specificate Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la schita sculei electrice de pe pagina grafic 1 Accesoriu 2 Sistem de prindere accesorii 3 C
304. eTe H OUVTNENON TWV NAEKTPIKOV 0 60 6 6 amia TTOAAWV ATUXNHOTWV f Atarnpeire epyakeia KOPTEP Kal TIOOGEKTIKA opnvwvouv g Xenoinonoicire N EKTEIK e apT aTa epyakeia KTA pe TIC Aap un wn TIG EK OTOTE Kal UNO EKTE EON xenoinonoinon N EKTEIKWV Aelwv via 60 0166 Sev aura unopei va Snutoupynoet VEG KATAOT DELG 5 Service Awote N EKTPLK epyakeio via ETTLOKEUN PLOTA EKTALOEULEVO KAL pe yvijota 6800016616 Tn TNG 66 TOU gt TO unx vnpa TIG HOVWUEVEG 6 6 66 OTAV TIPOKEITAL va TIG onoiec Kiv uvoc Bida GUVAVTIJOEL TUX V un opar c TO TOU N EKTEIK KaAw o enapr TNG Bi a ue EUPIOK HEVN NAEKTELKI unopei va 06606 TUNUATA TOU enionc
305. ea care trebuie k la reducerea polu rii cu praf desfasurata Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pentru utilizarile prev zute 4 Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor poate duce la situatii periculoase electrice A 5 Service a Nu suprasolicitati masina Folositi pentru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat a ncredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specia litate calificat n acest scop repararea f c ndu se cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este b Nu folositi scula elecric dac aceasta are mentinut siguranta masinii ntrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit ALe i 4 Instructiuni de sigurant pentru este periculoas si trebuie reparat surubelnite c Scoateti stecherul afar din priz si sau indep rtati acumulatorul inainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceast m sur de prevedere impiedic pornirea involuntar a sculei electrice gt Prindeti scula electric de m nerele izolate atunci c nd executati operatii in cursul c rora dispozitivul de fixare poate atinge conductori ascunsi sau propriul cordon de alimentare Contactul dintre dispozitivul de fixare si un conductor electric aflat sub tensiune poate pun
306. ega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vti ka a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne upo rabljajte vtika ev z adapterji Nespremen jeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljeni mi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno N a OBJ BUCH 544 002 book Page 170 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 3 c Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f e je uporaba elektri neg
307. eival Kal va BydAre pic amo Tnv TNV unarapia mpiv 6 01101061771016 new Eva e pTnya TAV mpoketrat va ano TO AUTA TIKA HELWVOUV TOV K V UVO TUXOV aBEANTN TOU NAEK TEIKOU 60 d AtapuA yere Ta epyakeia mou Xpnoiuomoteire HAKOLA arr Mnv TN XENON TOU TOG TOHA TOU Sev eivat EEOLKELWH VA AUTO dev xouv taf cet cec Ta N EKTPIKA epyaAeia ETTIKIV UVA XONOLUOTIOLO VTAL 0 0161 Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 mh b OBJ BUCH 544 002 book Page 88 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 88 EAAnvik e Na 6 6 0 6 TPOGEKTIK EKTPIKO 60 6 0 av Ta awoya xwpic va HTAOKGPOUV XOUV OTI OEL pOapei TUXOV Ta 011010 en npe louv Tov Aetroupyiac TOU EpyaAciou AWOTE AUTA VLA NEW Ta avaxenoulorotijo
308. elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Pri klju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja O te en ili usukan priklju ni kabel opasnost od strujnog udara e Ako sa elektri nim alatom radite na ot f koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne mo e izbje i uporaba elek tri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi a Budite pa ljivi pazite to inite i postu pajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati te ke ozljede b Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prij
309. elettroutensile adatto si lavora in modo mi gliore e pi sicuro nell ambito della sua po tenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso deve es sere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitui re parti accessorie oppure prima di posa re la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricarica bile Tale precauzione eviter che l elet troutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengo no utilizzati da persone non dotate di suffi ciente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou f tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione st
310. elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfilter mask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverk tygets typ och anvandning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren el ler ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools S MA 5 b OBJ BUCH 544 002 book Page 67 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 5 4 Undvik onormala kroppsst liningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverk tyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd f
311. erra menta el ctrica guando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode le var a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pesso al e sempre culos de protecc o A utiliza de equipamento de protec o pessoal como m scara de protecc o contra 06 sa patos de seguran a antiderrapantes capa cete de seguran a ou protec o auricular de acordo com tipo aplica o da ferra menta el ctrica reduz o risco de les es 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools S MA N OBJ BUCH 544 002 book Page 37 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 4 c Evitar uma coloca o em funcionamento involuntaria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la a alimentac o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado a alimenta c o de rede enguanto estiver ligado pode r o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a les es e Evite uma posic o anormal Mantenha uma posic o firme mantenha sempre eguil brio Desta forma mais f cil contro lar a ferramenta el ctrica em
312. ersonas vesel bu 4 Saudz jo a apie an s un darbs ar elektro instrumentiem a Nep rslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izv lieties piem rotu elek troinstrumentu Elektroinstruments dar bojas lab k un dro k pie nomin l s slo dzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bo j ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumula toru di iesp jams nov rst elektro instrumenta nejau u iesl g anos d Ja elektroinstruments netiek lietots uz glab jiet to piem rot viet kur elek troinstruments nav sasniedzams b rniem un person m kuras neprot ar to r koties vai nav iepazinu s ar iem noteikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdrau d t cilv ku vesel bu e R p gi veiciet elektroinstrumenta apkal po anu P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav ie spiestas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funk cion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu sav laic gi nomain tas vai remont tas pilnva rot remonta darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstru ments pirms l
313. erszamokat tartoz A termek s alkalmazasi kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sz l ktipusra lehet s gei leir sa vonatkoz kezel si utasit soknak megfe lel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k zi szersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el ir st A k vetkez kben leirt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s 5 Szerviz ellen rz s hagyja igy kihajtva mik zben ezt a kezel si a Az elektromos k ziszersz mot csak szak tmutat t olvassa k pzett szem lyzet csak eredeti p tal katr szek felhaszn l s val jav thatja Ez Rendeltet sszer haszn lat biztositja hogy az elektromos k ziszer Az elektromos k ziszersz m a megadott sz m biztons gos maradjon m rettartom nyon bel l csavarok be s kihajt s ra valamint anyacsavarok megh z s ra Biztons gi el r sok a csavaroz g pek s kilaz t s ra szolg l sz m ra Az elektromos k ziszersz mot csak a Az br zol sra ker l komponensek szigetelt foganty fel leteknel fogva tartsa A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek ha olyan munk t v gez amelynek sor
314. escribed under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA a V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 English 15 Assembly Changing the Tool Before any work on the machine itself pull the mains plug gt When working with an application tool pay attention that the application tool is firmly seated on the tool holder When the applica tion tool is not firmly connected with the tool holder it can come loose again and not be controlled Slide the application tool 1 onto the square drive of the tool holder 2 Operation Method of Operation The tool holder 2 with the tool is driven by an electric motor via a gear and impact mechanism The working procedure is divided into two phas es Screwing in and tightening impact mechanism in action The impact mechanism is activated as soon as the screwed connection runs tight and thus load is put on the motor In this instance the impact mechanism converts the power of the motor to steady rotary impacts When loosening screws or nuts the process is reversed Overloa
315. ete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasu tamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalat site kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahen dite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused 1 609 929 31 8 2 11 e Bosch Power Tools S MA 5 b OBJ BUCH 544 002 book Page 185 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 4 d Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke
316. ezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elek trick n radie nap jan zo siete s privodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy b T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li c Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom 3 N a OBJ BUCH 544 002 book Page 116 Tuesday February 8 2011 1 09 PM b Vyh bajte sa telesn mu konta
317. ffen kann Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsfihrenden Leitung kann auch me tallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren gt Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Festziehen und L sen von Schrauben k nnen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten gt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand gt Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha ken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Produkt und Leistungs beschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre hen und L sen von Schrauben sowie zum Anzie hen und L sen von Muttern jeweils im angege benen Abmessungsbereich Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite Einsatzwerkzeug We
318. gyedi forgat nyomat kok gy r t vagy t ny rr g t haszn lnak vagy sszeg b l ll A berendez s a legnagyobb t mcsavarok vagy k pos l s csavarok any k forgat nyomat kot 3 5 m sodperces t si vagy hosszabb t k ker lnek alkalmaz sra id tartam eltelt vel ri el Ezen id eltelte ut na Puha r gz t sr l akkor besz lhet nk ha megh z si nyomat k m r csak minim lis p ld ul f met f hoz csavaroznak vagy m rt kben n vekszik al t tk nt lom vagy fiberal t tet Ezzel szemben a hajt m h z rezhet en haszn lnak felmelegszik Rug z illetve puha r gz t sn l a legnagyobb Megjegyz s A t lzott felmeleged s az t m megh z si nyomat k kisebb mint kem ny valamennyi alkatr sz nek gyors kop s hoz s r gz t sn l Ilyenkor ezen k v l l nyegesen magas ken anyagig nyhez vezet nagyobb t si id re van sz ks g Az t si id tartamot minden egyes k v nt megh z si nyomat khoz k l n meg kell hat rozni A t nylegesen el rt megh z si nyomat kot egy forgat nyomat k kulccsal mindig ellen rizni kell Kem ny rug s vagy puha r gz t s csavark t sek Ha egy k s rletben megm ri az t ssorozat sor n el rt forgat nyomat kot s a m rt rt keket felviszi egy grafikonra akkor megkapja a forgat nyomat k g rb t A g rbe magass ga a legnagyobb el rhet forgat nyomat kot jelzi a g rbe meredeks ge pedig azt mutatja mennyi id alat
319. he power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools S MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 13 Tuesday February 8 2011 1 09 PM g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users
320. het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Nederlands 53 Product en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven en voor het vastdraaien en losdraaien van moeren met de aangegeven afmetingen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de af beelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Inzetgereedschap 2 Gereedschapopname 3 Ophangbeugel 4 Handgreep geisoleerd greepvlak 5 Aan uit schakelaar 6 Stelwiel vooraf instelbaar toerental 7 Draairichtingschakelaar Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 OBJ BUCH 544 002 book Page 54 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 54 Nederlands Technische gegevens Slagmoeraanzetter GDS 18 E Professional Zaaknummer 3 6
321. ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipo jeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobam
322. i Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro roubov ky gt Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e roub zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel pak dr te elektron ad na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt roubu s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly elektron ad a v st k deru elektrick m proudem Dr te elektron ad pevn P i utahov n a povolov n
323. i kesme uglarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullanim olanagi saglarlar g Elektrikli el aletini aksesuari uglari ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullanin Bu sirada calisma kosullarini ve yaptiginiz isi dik kate alin Elektrikli el aletlerinin kendileri icin ng r len alanin disinda kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso nele ve orijinal yedek par a kullanma ko sulu ile onartin Bu sayede aletin g ven li ini s rekli hale getirirsiniz Vidalama makineleri i in g venlik talimati Vidanin g r nmeyen elektrik kablolarina veya aletin kendi sebeke baglanti kablosuna rastlama olasili i bulunan isleri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama indan tutun Vidanin gerilim ileten kablolarla temasi elektrikli el aletinin metal pargalarini da elektrik akimina maruz birakabilir ve elektrik carpmasina neden olabilir gt Elektrikli el aletini s k ca tutun Vidalar tak l p s k l rken kisa s reli y ksek reaksiyon momentleri ortaya ikabilir is pargasini emniyete alin Bir germe tertibati veya mengene ile sabitlenen is par asi elle tut maya oranla daha g venli tutulur gt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete ta k lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kont rol n kaybedebilirsiniz
324. i el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm veya normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz 2004 108 AT 2006 42 AT y netmelik h k mleri uyar nca EN 60745 Teknik belgelerin bulundu u merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 4 Miti Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 T rk e 97 Montaj Uc degistirme gt Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan nce her defasinda fisi prizden cekin gt Ucu takar
325. icac es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas AATENCAO Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advertencias instruc es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de re de com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguranca da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem liquidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar p s ou vapores c Manter criancas e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a uti lizac o No caso de distracc o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguranca el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el ctri ca deve caber na tomada A ficha n o de ve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptac o junto com ferramentas el ctricas protegidas por ligac o a terra Fichas n o m
326. id mutreid samuti pikendusi Kruvide pingutusp rdemomentide orienteeruvad v rtused Andmed Nm tes arvestatud pinge ristl ikest venivuspiiri rakasutamine 90 h rdetegur Higes 0 12 Tegelikult saavutatud pingutusp rdemomenti tuleb alati kontrollida p rdemomendiv tme abil litugevad kruvid Tugevusklassid Standardkruvid vastavalt standardile DIN 267 3 6 46 5 6 48 66 58 6 8 6 9 10 9 12 9 M M6 Dee 3 61 BABE 48 BSMA2 6 02 E7223 8 13 9524 13 6 1672 1 M8 6 57 8 7 11 11 6 SEN 14 6 ESI 19 7 DS 33 39 M10 13 175 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 959 107 1508 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 Soovitused lesriputamiseks on seadme raskuskeskmesse paigutatud riputuskaar 3 Torsioonvarrastel on t pselt kalibreeritud v hendatud l bim duga saba Seet ttu toimivad need p rdemomenti piiravalt Torsioonvarras paigaldatakse p rdl kmutrikeeraja ja otsaku vahele Rusikareegel on j rgmine Kruvi l bim t torsioonvarda efektiivne l bim t L giaeg tuleb kindlaks teha proovikruvikeeramiste teel Regulaator 6 peab seejuures olema asendis max Miinustemperatuuride puhul tuleks seadme m rimisomaduste parandamiseks lasta seadmel k igepealt umbes 3 minutit t hik igul t tada
327. ie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cze ci zamien nych To gwarantuje e bezpiecze stwo urzadzenia zostanie zachowane U ycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzedzie przeznaczone jest do wkrecania Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa i wykrecania rub jak r wnie do dokr cania i pracy z wkr tarkami odkr cania nakr tek w podanym zakresie Podczas wykonywania prac przy kt rych WYMIAR W robo ca CIE ruba mogtaby natrafi na przewody elektryczne lub na wtasny przew d Przedstawione graficznie komponenty zasilajacy elektronarzedzie nale y trzyma Numeracja przedstawionych graficznie kompo za izolowane powierzchnie rekojesci nent w odnosi sie do schematu elektronarzedzia Kontakt sruby z przewodem zasilajacym mo e na stronach graficznych spowodowa przekazanie napiecia na czesci H metalowe elektronarzedzia co mogtoby 1 Narz dzie robocze prowadzi do pora enia pr dem 2 Uchwyt narz dziowy elektrycznym 3 Zaczep do zawieszania gt Trzyma mocno elektronarz dzie Podczas 4 R koje pokrycie gumowe dokr cania i luzowania rub mog wyst pi 5 W cznik wy cznik kr tkotrwa e wysokie momenty reakcji 6 Ga ka wst pnego wyboru pr dko ci obrotowej gt Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot 7 Prze cznik kierunku obrot w Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu mocuj cym lub imadle jest bez pieczniejsze ni trzymani
328. ierleistung im Elektrowerkzeug zu verbes sern Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools nb MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 11 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1
329. ieto anas nav pien c gi apkalpots f Savlaic gi not riet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R p gi kopti elektro instrumenti kas apg d ti ar asiem griez j instrumentiem auj str d t daudz ra g k un ir viegl k vad mi 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools Co gt N OBJ BUCH 544 002 book Page 193 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Latvie u 193 g Lietojiet vienigi tadus elektroinstrumen Izstradaju ma un ta darbibas tus papildpiederumus darbinstrumentus utt kas atbilst eit sniegtajiem apraksts noradijumiem nemot vera ari konkretos darba apstaklus un pielietojuma ipat nibas Elektroinstrumentu lieto ana citiem merkiem neka tiem kuriem to ir pare dzejusi ra otajfirma ir bistama un var novest pie neparedzamam sekam Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam 5 Apkalpo ana L dzam atvert atlokamo lappusi ar elektroin strumenta attelu un turet to atvertu visu laiku a Nodro iniet lai elektroinstrumenta sana Bam 7 i kam r tiek lasita lieto anas pam ciba remontu veiktu kvalific ts person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Tikai t iesp jams Pielietojums pan kt un saglab t vajadz go darba Elektroinstruments ir paredz ts skr vju ieskr dro
330. igt EPTA Procedure 01 2003 kg 3 2 Skyddsklass a II Uppgifterna galler f r en markspanning pa U 230 V Vid avvikande spanning och f r utf randen i vissa l nder kan uppgifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Buller vibrationsdata M tv rdena f r ljudniv n anges enligt EN 60745 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Liudtrycksniv 95 dB A ljudeffektniv 108 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60745 Dragning av skruvar och muttrar i maximalt till ten storlek Vibrationsemissionsv rde 4 m s onoggrannhet K 0 5 m s 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools gt N a OBJ BUCH 544 002 book Page 69 Tuesday February 8 2011 1 09 PM M tningen av den vibrationsniv som anges i den na anvisning har utf rts enligt m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverktyg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibra tionsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra och med andra insatsverktyg eller inte underh l lits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrations
331. ik sam men med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d N a OBJ BUCH 544 002 book Page 59 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 3 Dansk 59 d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el vaerktojet i ledningen haenge el v rk tojet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af for l ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et 2 re ducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet for nuftigt Brug ikke noget el v
332. imbin rile prin nsurubare de metal pe metal totusi n cazul folosirii inelelor de sigurant arcurilor disc antretoazelor sau suruburilor piulitelor cu ajustaj conic c t si n Variatia momentelor de torsiune depinde de urm torii factorii Rezistenta suruburilor piulitelor Tipul suportului saib arc disc garnitur Rezistenta materialului care trebuie nsurubat Conditiile de lubrifiere ale mbin rii prin suruburi cazul folosirii de elemente prelungitoare nsurubarea moale se realizeaz la mbin rile prin nsurubare de exemplu de metal pe lemn sau n cazul folosirii drept suport a unor saibe de plumb sau de fibre n cazul nsurub rii elastice respectiv al nsurub rii moi momentul de str ngere maxim este mai slab dec t n insurub rii dure Deasemeni este necesar un timp de percutie considerabil mai ndelungat Valori orientative pentru momentele de str ngere maxime ale suruburilor Valorile sunt exprimate in Nm calculate pe baza sectiunii transversale de str ngere utilizarea limitei de elasticitate 90 la un coeficient de frecare uges 0 12 Pentru control momentul de str ngere trebuie ntotdeauna verificat cu o cheie dinamomentric Suruburi de Clase de rezistent Suruburi standard conform DIN 267 rezistent superioar 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 M6 2 71 3 61 4 52 48 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11
333. imo momento reik mes gaunama sukimo momento kitimo kreiv Kreiv s auk tis atitinka did iausi manom pasiekti sukimo moment o jos kilimo kampas parodo per kiek laiko moment galima pasiekti Sukimo momento kitimas priklauso nuo i veiksni Varzty verzliy kietumas Pagrindo tipas poverzle l k tin spyruokl tarpin Var tais sujungiam med iag stiprumas Tepimo s lygos jungties vietoje Bosch Power Tools 1609 929 Y31 8 2 11 OBJ BUCH 544 002 book Page 204 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 204 Lietuvi kai Atitinkamai yra galimi Sie jung iu tipai Stand ioji jungtis gaunama jungiant metali nes dalis arba naudojant metalin pover le Po santykinai nedidel s sm gio trukm s pa siekiamas maksimalus u ver imo momentas staigiai kylanti kreiv Be reikalo ilgai vei kiantis sm ginis mechanizmas tik kenkia prietaisui Tamprioji jungtis gaunama jungiant metalines dalis ta iau naudojant spyruoklinius iedus lek tines spyruokles smeiges ar var tus ver les su k gine galvute o taip pat naudojant ilginamuosius elementus Mink toji jungtis gaunama pvz jungiant var tais metal su mediena arba naudojant vinines bei fibrines pover les Esant tampriosios arba mink tosios jungties tipui did iausias u ver imo momentas yra ma esnis nei esant stand iajai jung iai Atitinkamai reikia ilgesn s sm gio trukm s
334. in Ausschalter 5 be wirkt eine niedrige Drehzahl Mit zunehmenden Druck erh ht sich die Drehzahl Drehzahl vorw hlen Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 6 k nnen Sie die ben tigte Drehzahl auch w hrend des Be triebes vorw hlen e 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools gt Gta N OBJ BUCH 544 002 book Page 9 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Deutsch 9 Entsprechend ergeben sich folgende Anwen Arbeitshinweise dungsf lle Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro Harter Sitz ist gegeben bei Verschraubungen werkzeug den Netzstecker aus der Steck von Metall auf Metall bei Verwendung von dose Unterlegscheiben Nach einer relativ kurzen gt Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge Schlagzeit ist das maximale Drehmoment er schaltet auf die Mutter Schraube auf Sich reicht steiler Kennlinienverlauf Unn tig drehende Einsatzwerkzeuge k nnen abrut lange Schlagzeit schadet nur der Maschine schen Federnder Sitz ist gegeben bei Verschrau Das Drehmoment ist abh ngig von der Schlag bungen von Metall auf Metall jedoch bei Ver dauer Das maximal erzielte Drehmoment resul wendung von Federringen Tellerfedern tiert aus der Summe aller durch Schl ge erziel Stehbolzen oder Schrauben Muttern mit ko ten Einzeldrehmomente Das maximale nischem Sitz sowie bei Verwendung von Ver Drehmoment wird nach einer Schlagdauer von l ngerungen 3 5 Sekunden erreicht Nach dieser Zeit erh h
335. inimo laid tai elektrin rank laikykite u izoliuot ranken Var tui prisilietus prie laido kuriuo teka elektros srov metalin se elektrinio rankio dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis gt Tvirtai laikykite elektrin rank U ver iant ir atlaisvinant var tus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momentas 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools e se 4 OBJ BUCH 544 002 book Page 201 Tuesday February 8 2011 1 09 PM gt tvirtinkite ruo in Tvirtinimo ranga arba spaustuvais tvirtintas ruo inys yra u fiksuo jamas ymiai patikimiau nei laikant ruo in Lietuvi kai 201 Techniniai duomenys Sm ginis suktuvas GDS 18 E ranka Professional gt Prie pad dami elektrin rank b tinai j i junkite ir palaukite kol jo besisukan ios Gaminio numeris 3 601 D44 0 dalys visi kai sustos Darbo jrankis gali Nominali naudojamoji u strigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti galia W 500 prietaiso Atiduodamoji galia W 270 Tu iosios eigos s kiu skai ius min 800 1900 Gaminio ir techniniy duomenu apra as Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepai S kiy skai ius esant apkrovai min 500 1300 Maks sukimo momentas kietosios tampriosios sysite emiau pateikty saugos nuo jungties atveju pagal 70 250 rody ir reikalavimy gali trenkti ISO 5393 Nm 50 160 elektros
336. inimo laido ki tu kas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negalima modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emin tais elektriniais rankiais Original s ki tu kai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tuki niam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj b Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildy tuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio ri zika 3 Lietuvi kai 199 c Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka van dens padid ja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y nene kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei si tept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu jrankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudo kite nuot kio saugikli Dirbant su
337. instructions Ne pas suivre les avertisse ments et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieu rement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectri ques en atmosph re explosive par exem ple en pr sence de liquides inflamma bles de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a II faut que les fiches de Poutil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modi fier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r dui ront le risque de choc lectrique 3 b Eviter tout contact du corps avec
338. ion total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission value ap 4 m s Uncertainty K 0 5 m s 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools Y N a OBJ BUCH 544 002 book Page 15 Tuesday February 8 2011 1 09 PM The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product d
339. j Undg lose be kl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der be v ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis stovudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ngden og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne ef fektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser be nytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer El vaerktejet bor vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bevaegelige maskinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om dele
340. ja moottori kuormittuu Iskumekanismi muuttaa silloin moottorin tuottaman voiman ta saisiksi kiertyviksi iskuiksi Ruuveja tai mutterei ta irrotettaessa toimintavaiheet ovat p invastai set Moottorin ylikuormittaminen ei ole mahdollista koska iskukoneisto kytkee moottorin irti kun ni melliskuorma saavutetaan 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools AN MA OBJ BUCH 544 002 book Page 83 Tuesday February 8 2011 1 09 PM K ytt notto Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa Kiertosuunnan asetus katso kuva A Suunnanvaihtokytkimell 7 voit muuttaa s hk ty kalun kiertosuunnan K ynnistyskytkimen 5 ol lessa painettuna t m ei kuitenkaan ole mahdol lista Kierto oikealle Paina suunnanvaihtokytkin 7 vastee M N seen asti oikealle Kierto vasemmalle Paina suunnanvaihtokytkin 7 vastee seen asti vasemmalle K ynnistys ja pys ytys K ynnist painamalla k ynnistyskytkint 5 ja pit m ll se painettuna Pys yt s hk ty kalu p st m ll k ynnistys kytkin 5 vapaaksi Kierrosluvun asetus Voit s t k ynniss olevan s hk ty kalun kier roslukua portaattomasti riippuen siit miten sy v lle painat k ynnistyskytkint 5 K ynnistyskytkimen 5 kevyt painallus aikaansaa alhaisen
341. ji na typov m t tku elektron ad Elektron ad ozna en 230 V sm b t provozov no i na 220 V Nastaven sm ru ot en viz obr A Pomoc p ep na e sm ru ot en 7 m ete zm nit sm r ot en elektron ad P i stla en m sp na i 5 to v ak nen mo n Chod vpravo P etla te p ep na sm ru ota eni 7 N na doraz doprava Chod vlevo P etla te p ep na sm ru ot en 7 a a na doraz doleva Zapnuti vypnuti Pro uveden do provozu stla te sp na 5 a podr te jej stla en Pro vypnut sp na 5 uvoln te Nastaven po tu ot ek Po et ot ek zapnut ho elektron ad m ete plynule regulovat podle toho jak dalece stla te sp na 5 Lehk tlak na sp na 5 zp sob n zk po et ot ek S rostouc m tlakem se po et ot ek zvy uje P edvolba po tu ot ek Pomoc nastavovac ho kole ka p edvolby po tu ot ek 6 m ete p edvolit pot ebn po et ot ek i b hem provozu Cesky 113 Pracovni pokyny P ed ka dou prac elektron ad vyt h n te z str ku ze z suvky Na matici roub nasa te jen vypnut elektron ad Ot ej c se n stroje mohou sklouznout Krout c moment je z visl na dob r z Maxim ln dosa en krout c moment je v sledkem sou tu v ech r zy dosa en ch jednotliv ch krout c ch moment Maxim ln krou
342. jiems u ver ti Did iausiu var tu u ver imo momentu orientacines vert s Duomenys pateikti Nm apskai iuota pagal jtemptajj skerspj vi i naudojama 90 takumo ribos kai trinties koeficientas Hges 0 12 Pasiekt u ver imo moment visada reikia patikrinti dinamometriniu raktu Stiprumo klas pagal Standartiniai var tai DIN 267 36 46 56 48 Didelio stiprumo var tai 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 14 6 MESA 19 7 823 33 39 26 29 35 39 A7 65 78 A5 50 60 67 80 113 135 72 79 95 107 130 180 215 110 122 147 165 196 275 330 151 168 202 227 270 380 450 214 238 286 320 385 540 635 M6 2 71 3 61 452 4 8 M8 6 57 8 7 11 116 M10 13 17 5 2 23 M12 22 6 30 37 6 40 M14 36 48 60 65 M16 55 73 92 98 M18 75 101 126 5 M20 107 143 178 190 Patarimai Sukimo galvut s yra su koteliu kuri skersmuo tiksliai kalibruotas ir suma intas Tod l jos riboja sukimo moment Sukimo galvut statoma tarp sukamojo sm ginio suktuvo ir antgalio Galioja empirin formul var to vidinis skersmuo sukimo galvut s efektyviajam skersmeniui Sm giavimo trukm nustatoma atliekant bandomuosius sukimus Reguliavimo ratukas 6 tuo metu turi b ti nustatytas ties maks Elektriniam rankiui pakabinti jo svorio centre yra primontuotas lankelis 3 emesn je nei u alimo temperat roje elektrin rank pirmiausia 3 minut ms reikia jungti veikti
343. joux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le cordement d quipements pour Pextrac tion et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et tement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r ali sera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser outil si interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer c D brancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de batte ries de l outil avant tout r glage change ment d accessoires ou avant de ranger Voutil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Fran ais 21 d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux en tre les mains utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il
344. k ako podkladu Pri pru n ch resp m kk ch spojeniach je maxim lny u ahovac moment men ako pri tvrdom spojen Takisto je na dosiahnutie rovnak ho u ahovacieho momentu potrebn dlh ia doba impulzov ho u ahovania Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 6 OBJ BUCH 544 002 book Page 122 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 122 Slovensky Orienta n hodnoty na dosiahnutie maxim lnych u ahovac ch momentov skrutiek daje prepo tan v jednotk ch Nm z priebehu nap tia vyu itie hranice prie a nosti 90 pri hodnote trenia Uges 0 12 Skuto ne dosiahnut u ahovac moment treba v ka dom pr pade skontrolova pomocou momentov ho k a Triedy pevnosti tandardn skrutky Skrutky s vysokou pod a normy pevnos ou DIN 267 3 6 4 6 5 6 6 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 48 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 2 M8 6 57 8 7 deli 11 6 MSN 14 6 Rl 19 7 DS 33 39 M10 WSJ 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 Tipy Torzn ty e maj stopky s presne kalibrovan m z en m priemerom V aka tomu obmedzuj kr tiaci moment Torzn ty sa zarad medzi impulzov skrutkova a skrutkovac hrot Ako orienta n pravidlo pre pou
345. ken uc kovanina s k bi imde otur mas na dikkat edin U u kovan ile s k bir ba lant i inde olmazsa gev eyebilir ve kontrol edilemez Ucu 1 u kovaninin 2 d rtgen olu una s r n letim al ma ekli kovani 2 u la birlikte bir elektro motor taraf ndan anz man ve darbe mekanizmas zerinden tahrik edilir Bu i lem iki a amada ger ekle ir Vidalama ve s kma darbe mekanizmas devrede Vida ba lant s s k maya ba lad ktan ve motora y k bindikten sonra darbe mekanizmas devreye girir Bu ekilde darbe mekanizmas motorun kuvvetini d zenli d ner darbe hareketine d n t r r Vida veya somunlar n gev etilmesinde bu i lem tersine i ler Motorun a r l de zorlanmas m mk n de ildir nk anma y k ne ula ld nda darbe mekanizmas kuplaj a l r Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 AN MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 98 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 98 T rk e alistirma gt Sebeke gerilimine dikkat edin Akim kaynaginin gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmalidir 230 V ile isaretlenmis elektrikli el aletleri 220 ile de galistirilabilir D nme y n n n ayarlanmasi Bakiniz Sekil A D nme y n degistirme salteri 7 ile elektrikli el aletinin d nme y n n degistirebilirsiniz Ancak acma kapama salteri 5 basili iken
346. komen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen 00k met 220 V worden gebruikt Draairichting instellen zie afbeelding A Met de draairichtingomschakelaar 7 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen Als de aan uit schakelaar 5 is inge drukt is dit echter niet mogelijk Rechtsdraaien Duw de draairichtingomschakelaar 7 N naar rechts tot deze niet meer verder kan Linksdraaien Duw de draairichtingomschakelaar 7 naar links tot deze niet meer verder kan In en uitschakelen Alsu het gereedschap wilt inschakelen drukt u de aan uit schakelaar 5 in en houdt u deze ingedrukt Alsuhet gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 5 los Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elek trische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan uit schakelaar 5 indrukt Lichte druk op de aan uit schakelaar 5 heeft een lager toerental tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental hoger Toerental vooraf instellen Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het toerental 6 kuntu het benodigde toerental vooraf instellen ook terwijl de machine loopt Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 mh MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 56 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 56 Nederlands Tips voor de werkzaamheden Trek altijd voo
347. kten f r der ud f res arbejde p el v rkt jet gt S rg for at indsatsv rkt jet sidder rigtigt fast p v rkt jsholderen n r indsatsv rk t jet is ttes Er indsatsv rkt jet ikke fast forbundet med v rkt jsholderen kan det l s ne sig igen hvorved det ikke kan kontrolleres mere Skub indsatsv rkt jet 1 hen p firkanten v rkt jsholderen 2 Brug Funktion V rkt jsholderen 2 med indsatsv rkt jet drives af en elektromotor via gear og slagv rk Arbejdet er inddelt i to faser skruning og sp nding slagv rk i aktion Slagv rket g r i gang s snart skrueforbindelsen k rer fast hvorved motoren belastes Slagv rket oms tter s ledes motorens kraft til ensartede drejeslag Under l sning af skruer eller m trikker gennemf res denne proces omvendt Motoren kan ikke overlastes da slagv rket ud kobler s snart den nominelle last n s 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools AN MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 63 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Ibrugtagning gt Kontroller netspendingen Stromkildens sp nding skal stemme overens med angivel serne el vaerktojets typeskilt El vaerktoj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Indstil drejeretning se Fig A Med retningsomskifteren 7 kan du ndre el veerktgjets drejeretning Ved nedtrykket start stop kontakt 5 er dette ikke muligt H jrel b Tryk retningso
348. ktrikli el aletinin a rl k noktas na bir asma halkas 3 monte edilmi tir Donma noktas n n alt ndaki s cakl klarda alet i indeki ya lama etkisini iyile tirmek i in elektrikli el aletini yakla k 3 dakika bo ta al t r n Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 nb MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 100 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 100 Tiirkce Bakim ve servis Bakim ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyet
349. ktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte privodn n ru mimo ur e n el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pri vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen privodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ke pracujete s ru n m elektrick m f n rad m vonku pou vajte len tak pred IZovacie k ble ktor s schv len aj na pou ivanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om pro stred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostre d pou ite ochrann sp na pri porucho v ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b
350. ktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut in te f r ndras Anv nd inte adapterkontak ter tillsammans med skyddsjordade el verktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten ini ett elverktyg kar risken f r elst t N a OBJ BUCH 544 002 book Page 66 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 3 Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stick proppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kan ter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r el st t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv nd ning i fuktig milj Felstr msskyddet mins kar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte
351. l elettroutensile oppu re collegandolo all alimentazione di cor rente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui posso no verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chia ve che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo f Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situa zione In questo modo possibile control lare meglio l elettroutensile in caso di si tuazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali cate nine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti len ti gioielli o capelli lunghi potranno impi gliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta mente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni peri colose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicitamen te previsto per il caso Con un
352. l i matuotas elektrinio rankio triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 95 dB A garso galios lygis 108 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 N a OBJ BUCH 544 002 book Page 202 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 202 Lietuvi kai Bendrosios vibracijos vert s triju kryp iu atstojamasis vektorius nustatytos pagal EN 60745 Maksimalaus leistino dyd io var t ir ver li u ver imas vibracijos emisijos vert a 4 m s paklaida K 0 5 m s ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standarti zuota matavimo metoda ir lyginant elektrinius jrankius jj galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpj gali ymiai padid ti Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveikj per tam tikra darbo laika reikia atsi velgti ir laika per kuri elektrinis jrankis buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudojamas Tai jvertinus vibracijos poveikis per visa darbo laika ymiai sumaz s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsa
353. le maximal atteint r sulte de la somme des dif f rents couples atteints par frappe Le couple maximal est atteint au bout d une dur e de frap pe de 3 5 secondes Ensuite le couple de serra ge n augmente plus que faiblement Le carter d engrenage par contre chauffe de ma ni re perceptible Note Les cons quences d un r chauffement ex cessif sont une usure importante de toutes les parties du m canisme de frappe et un besoin im portant de lubrifiant Il est n cessaire de d terminer la dur e de frap pe pour chaque couple de serrage Toujours con tr ler le couple r ellement atteint l aide d une cl dynamom trique 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools Co OBJ BUCH 544 002 book Page 25 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Vissage avec pose dure lastique ou douce Si lors d un essai les couples atteints dans une s rie de frappe sont mesur s et transmis sur un diagramme on obtient la courbe caract ristique du couple Le sommet de courbe indique le cou ple maximum que l on peut atteindre la pente in dique le temps pendant lequel ce couple est at teint La courbe d pend des facteurs suivants r sistance des vis crous nature du support rondelle rondelle lasti que joint r sistance du mat riau visser conditions de graissage l endroit de vissage Fran ais 25 En cons quence il en r sulte les applications suivantes
354. le yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ambalaj malzemesi dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanim merkezine g nderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel c plerin icine atmayin Sadece AB yesi lkeler icin Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere iliskin 2002 96 AT sayili Avrupa Birligi y netmeligi ve bunlarin tek tek lkelerin hukuk larina uyarlanmasi uyarinca kullanim mr n tamamlamis elektrikli el aletleri ayri ayri toplanmak ve gevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanim merkezlerine g nderilmek zorundadir Degisiklik haklarimiz saklidir 1 609 929 31 8 2 11 Bosch Power Tools gt Ba OBJ_BUCH 544 002 book Page 101 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Wskaz wki bezpiecze stwa Og lne przepisy bezpiecze stwa dla elektronarz dzi OSTRZEZENIE Nale y przeczyta wszyst kie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dal szego zastosowania U yte w poni szym tek cie pojecie elektronarze dzie
355. lektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges N a OBJ BUCH 544 002 book Page 4 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 3 b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen He
356. lektroinstrument pieaug risks Turpmakaja izkl st lietotais apzim jums elek sanemt elektrisko triecienu troinstruments attiecas gan uz tikla elektroin d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru strumentiem ar elektrokabeli gan ari uz aku mentu aiz elektrokabela Neraujiet aiz ka mulatora elektroinstrumentiem bez elektro bela ja v laties atvienot instrumentu no kabela elektrotikla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma ellas as m 1 Dro iba darba viet kautn m un elektroinstrumenta kusti a Sekojiet lai darba vieta b tu tira un gaj m dal m Boj ts vai samezglojies sak rtota Nek rtig darba viet un slikt elektrokabelis var b t par c loni elektris apgaismojum var viegli notikt nelaimes kajam triecienam gadijums e Darbinot elektroinstrumentu rpus tel b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo izmantojiet t pievieno anai vienigi z vu vai ugunsnedro u vielu tuvum un t dus pagarin t jkabe us kuru lieto ana viet s ar paaugstin tu g zes vai putek u rpus telp m ir at auta Lietojot elektro saturu gais Darba laik elektroinstru kabeli kas piem rots darbam rpus tel ments nedaudz dzirkste o un tas var p m samazin s risks sa emt elektrisko izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku triecienu aizdeg anos f Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie c Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet ne ams lietot viet s ar paaugstin tu mitru piedero
357. ler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spors m l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og til passingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og le veres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusoh jeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumi seen A VAROITUS S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty ka lu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johta
358. li pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi 4 Uklonite alate pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 S gt Ba N OBJ BUCH 544 002 book Page 164 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 164 Srpski e Izbegavajte nenormalno dr anje tela f Odr avajte alate za se enja o tre i iste Pobrinite se uvek da stabilno stojite i Bri ljivo odr avani alati za se enja sa odr avajte u svako doba ravnote u Na taj o trim ivicama manje slepljuju i lak e se na in mo ete bolje kontrolisati elektri ni vode alat u neo ekivanim situacijama g Upotre
359. lmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools S MA OBJ BUCH 544 002 book Page 125 Tuesday February 8 2011 1 09 PM b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t c Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsol va miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az ak kumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszer sz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekap csol sa el tt okvetlen l t volitsa el a be llit szersz mokat vagy csavarkul csokat Az elektromos keziszersz m forg r szeiben felejtett be llit szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ne becs lje t l onmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens l
360. lo kog broja sa tipske plo ice va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odre ene su prema EN 60745 Prag buke ure aja vrednovan s A iznosi obi no prag zvu nog tlaka 95 dB A prag u inka buke 108 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite titnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj u tri smjera odre ene su prema EN 60745 Stezanje vijaka i matica maksimalno dopu tenih veli ina Vrijednost emisija vibracija a 4 m s nesigurnost K 0 5 m s Bosch Power Tools 1 609 929 31 8 2 11 N a OBJ BUCH 544 002 book Page 180 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 180 Hrvatski Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745i mo e se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elek tri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo voljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ure aj isklju en ili dodu
361. lujat ruuvit DIN 267 3 6 46 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 88 10 9 12 9 M6 ZN 3 61 52 48 MOON 6 02 228 8 13 B 13 6 0 M8 6 57 87 dele 116 1984 14 6 19 7 RZE 33 39 M10 17 5 22 23 26 29 35 39 A7 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 5 M16 55 73 92 98 MON 122 MTS 165 9 275 330 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 Vihjeit V ntosauvoissa on varsi jossa on tarkasti kalib roitu supistettu l pimitta Ne toimivat t ten v n t momenttia rajoittavasti V nt sauva ty nne t n kiertoiskuruuvinv ntimen ja ruuvausk rjen v liin Nyrkkis nt n k yt lle on Ruuvin kierteen sis l pimitta v nt sauvan toimintal pimitta Isku aika on m ritett v ruuvauskokeiluilla S t py r n 6 on silloin oltava max asennossa Laitteen painopisteess on ripustussilmukka 3 sen ripustamista varten Pakkasella on suositeltavaa ensin k ytt ruuvin v nnint n 3 minuuttia tyhj k ynnill laitteen voitelutehon parantamiseksi 1 609 929 31 8 2 11 e Bosch Power Tools nb MA 5 b OBJ BUCH 544 002 book Page 85 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Pid s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana
362. m t a 5 be kikapcsol k l nb z m rt k benyom s val fokozatmentesen lehet szab lyozni A 5 be kikapcsol ra gyakorolt enyhe nyom s alacsony fordulatsz mot eredm nyez A nyom s n vel sekor a fordulatsz m is megn vekszik A fordulatsz m el v laszt sa A 6 fordulatsz m el v laszt szab lyoz ker kkel a sz ks ges fordulatsz m zem k zben is el v laszthat 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools gt Ba N OBJ BUCH 544 002 book Page 129 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Magyar 129 Ennek megfelel en a k vetkez alkalmaz si Munkav gz si tanacsok eseteket lehet megkiil nb ztetni Az elektromos k ziszersz mon v gzend Kem ny r gzit s akkor alakul ki ha f met b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a f mhez csavaroznak s al t tt rcs t csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l haszn lnak A berendez s a legnagyobb gt Az elektromos k ziszersz mot csak kikap forgat nyomat kot viszonylag r vid t si id csolt k sz l k mellett tegye fel az anyacsa alatt el ri meredek jellegg rbe A varra a csavarra A forg bet tszersz mok feleslegesen hossz t si id csak rt a lecs szhatnak berendez snek A forgat nyomat k az t si id tartamt l f gg A Rug z r gz t s akkor alakul ki ha f met legnagyobb el rt forgat nyomat k az egyes f mhez csavaroznak de al t tk nt rug s t sek ltal kifejtett e
363. methoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 gt Gta N OBJ BUCH 544 002 book Page 58 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 58 Nederlands Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en oververvangingsonderdelen Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advise ren u graag bij vragen over de aankoop het ge bruik en de instelling van producten en toebeho ren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en ver pakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in
364. motorkraften til regelmessige dreie slag Skruer eller mutre l snes p omvendt m te En overbelastning av motoren er ikke mulig fordi slagverket koples ut n r den beregnede lasten er n dd Igangsetting Ta hensyn til stromspenningen Spenningen til stromkilden m stemme overens med an givelsene p elektroverktoyets typeskilt Elektroverktoy som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Innstilling av rotasjonsretningen se bilde A Med h yre venstrebryteren 7 kan du endre dreieretningen til elektroverkt yet Ved trykt p av bryter 5 er dette ikke mulig Hoyregang Trykk h yre venstre bryteren 7 helt a N mot h yre Venstregang Trykk h yre venstre bryteren 7 helt A mot venstre Inn utkobling Til igangsetting trykker du p av bryteren 5 og holder den trykt inne Til utkopling slipper du p av bryteren 5 Innstilling av turtallet Du kan innstille turtallet p innkoplet elektro verktgy trinnlgst avhengig av hvor langt du tryk ker p av bryteren 5 inn Et svakt trykk p p av bryteren 5 f rer til et lavt turtall Turtallet kes med kende trykk Forh ndsinnstilling av turtallet Med stillhjul for turtallforvalg 6 kan n dvendig turtall forh ndsinnstilles ogs under drift 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools SIP OBJ BUCH 544 002 book Page 77 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Arbeidshenvisninger
365. mou XONOLUOTIOLEITE 6 OPYAVWON TNG TWV EPYAOLWV Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 gt N a OBJ BUCH 544 002 book Page 90 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 90 EAAnv k AnAwon ouuBar rnrac uneuB vwc OTL TO npoiov nou mept 6 OTA EKTIAN PWVEL TOUG EENG KATAOKEUAOTIKEG ouoTdoelc EN 60745 ouupwva pe 616 o nyiwv 2004 108 EK 2006 42 EK amo Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ge Me a V hd pee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 uvapuoAoynon epydAeiou gt TO pic arr TNV 110160 11011 and onota epyadeio gt 0 006 6176 epyadeio TIPOKEITAL To epya aut va kaBiceu gt epyadeiou Ye nepintwon nou 60 6 Sev Oa eivat oTeped OUV ENEVO ue Tnv epyakeiou unopei va AuBei an auTAv KI VA unv unopeire
366. mskifteren 7 helt til m N hgjre Venstrelob Tryk retningsomskifteren 7 helt til venstre Taend sluk Maskinen ibrugtages ved at trykke p start stop kontakten 5 og holde den nede Maskinen slukkes ved at slippe start stop kontakten 5 Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet til det t ndte el v rkt j trinl st afh ngigt af hvor meget du trykker p start stop kontakten 5 Let tryk p start stop kontakten 5 f rer til et lavt omdrejningstal Med tiltagende tryk ges omdrej ningstallet Omdrejningstal v lges Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 6 bruges til at indstille det n dvendige omdrej ningstal ogs under driften Dansk 63 Arbejdsvejledning Tr k stikket ud af stikkontakten for der ud fores arbejde el vaerktojet Sat el v rktojet p motrikken skruen i afbrudt tilstand Roterende indsatsv rktgjer kan skride Drejningsmomentet er afh ngig af tiden der kg res med slag Det max opn elige drejningsmo ment er summen af alle drejningsmomenter der opn s ved slag Det max drejningsmoment op n s efter en slagvarighed p 3 5 sekunder Efter denne tid gges tilsp ndingsmomentet kun mini malt Derimod opvarmes gearhuset m rkbart Bemeerk Folgerne af for meget varme er et stgr re slid p alle slagv rksdelene og et st rre smg remiddelbehov Slagvarigheden skal beregnes for hvert nodven digt tilsp ndingsm
367. n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Slovensky 123 Likvid cia Ru n elektrick n radie prislu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick produkty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 N a OBJ BUCH 544 002 book Page 124 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 124 Magyar Biztons gi el r sok ltal nos biztons gi el ir sok az elektromos k ziszersz mokhoz A FIGYELMEZTETES Olvassa el az sszes biztons gi figyelmez tet st s el r st A k vetkez kben le rt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezet het K rj k a k s bbi hasz
368. n latra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s jol megvil gitott llapot ban a munkahely t A rendetlens g s a megvil gitatlan munkater let balesetekhez vezethet b Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok van nak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggyujthatj k Tartsa t vol gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elekt romos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons gi el ir sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatla koz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az
369. n atorni De ello resultan los siguientes tipos de asiento Asiento rigido se obtiene al atornillar metal con metal en combinaci n con arandelas pla nas Tras un tiempo de impacto relativamente corto se alcanza el par de giro m ximo pen diente alta Un tiempo de impacto excesivo no incrementa el par y perjudica a la m quina Asiento el stico se obtiene al atornillar me tal con metal empleando anillos el sticos arandelas c nicas esp rragos o torni llos tuercas de asiento c nico y al utilizar prolongadores del til Asiento blando se obtiene al atornillar p ej metal con madera o al utilizar arandelas de plomo o fibra como base de asiento El par de apriete m ximo obtenible en asientos el sticos o blandos es inferior a aquel que puede conseguirse en asientos rigidos Asimismo se re quiere un intervalo de impacto bastante mayor Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 Co OBJ BUCH 544 002 book Page 34 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 34 Espa ol Valores orientativos para pares de apriete m ximos en tornillos Valores indicados en Nm calculados con la secci n en tensi n aprovechando el l mite de elasticidad hasta el 90 con coeficiente de fricci n jjo 0 12 El par de apriete obtenido deber comprobarse siempre con una dinamom trica Clases deresistencia Tornillos est ndar seg n DIN 267 3 6 46 5 6 48 Tornillos de alta resistenci
370. n outil peut entra ner des blessures graves des person nes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les cas ques ou les protections acoustiques utili s s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools S MA N OBJ BUCH 544 002 book Page 21 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 4 c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de met tre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bi
371. na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereed schappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden her gebruikt Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools e Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el v rkt j ADVARSEL L s alle advarselshenvisninger og instrukser I tilf lde af mang lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og rig tigt belyst Uorden eller uoplyste arbejds omr der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man di straheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterst
372. na ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Ruuvinv ntimien turvallisuusohjeet Tartu s hk ty kaluun eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai s hk ty kalun omaan s hk johtoon Ruuvin kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa my s s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Pid tukevasti kiinni s hk ty kalusta Ruu via kiristett ess ja avattaessa saattaa hetkel lisesti synty voimakkaita vastamomentteja Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tu kevammin paikoillaan kuin k dess pidetty n Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen 1 609 929 31 8 2 11 e Bosch Power Tools mh OBJ BUCH 544 002 book Page 81 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudatta misen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjet
373. na m guina Assento el stico para aparafusamentos de metal sobre metal no entanto utilizando ar ruelas de press o molas de disco cavilha ros cada nas pontas ou parafusos porcas com as sento c nico assim como ao utilizar extens es Assento macio para uni es aparafusadas de metal sobre madeira ou ao utilizar discos de chumbo ou de fibra como base Para assento el stico ou para assento macio o m ximo bin rio de aperto inferior ao do para o assento duro Tamb m necess rio um do de percuss o bem mais longo Valores te ricos para m ximos bin rios de aperto de parafusos Indica es em Nm calculado a partir do perfil de tens o desgaste do limite da dist ncia 90 com coeficiente de fric o Hg 0 12 Como controlo o bin rio de aperto deve sempre ser controlado com uma chave dinamom trica Classes de Parafusos padr o resist ncia conforme DIN 267 3 6 46 5 6 48 Parafusos altamente resistentes 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 M6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 dal 11 6 MSN 14 6 ESI 19 7 823 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 A7 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 5 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11
374. ndanud elekt rilisi t riistu olmej tmete hulka ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 1 609 929 31 8 2 11 Bosch Power Tools N a OBJ BUCH 544 002 book Page 191 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Latvie u 191 Dro ibas noteikumi caur kabeli tiek savienots ar aiz sargzem juma kedi Neizmainitas kon strukcijas kontaktdak a kas piem rota Vispar jie dro ibas noteikumi darbam ar kontaktligzdai lauj samazin t elektrisk elektroinstrumentiem trieciena sanem anas risku Uzmanigi izlasiet visus dro i b Darba laik nepieskarieties sazem tiem bas noteikumus Seit sniegto priek metiem piem ram caurul m ra dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana diatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pie var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elek skaroties sazem t m virsm m pieaug triskajam triecienam vai nopietnam savaino risks sa emt elektrisko triecienu Jumam c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai Pec izlasi anas uzglab jiet Sos noteikumus k neturiet to mitrum Mitrumam turpm kai izmanto anai iekl stot e
375. ne er braekket eller beskadiget s ledes at el vaerktojets funktion p vir kes F beskadigede dele repareret in den maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk re veerktgjer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fo re g Brug el vaerktoj tilbehor indsatsvaerktej osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores Anvendelse af el veerktgjet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan f re til farlige si tuationer 5 Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres starst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til skruemaskine Hold el vaerktojet i de isolerede gribeflader n r du udforer arbejde hvor skruen kan ram me b jede str mledninger eller el v rkt jets eget kabel Skruens kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte el v rkt jets metaldele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d Hold el v rkt jet godt fast N r skruer sp n des og l snes kan der opst korte h je reak tionsmomenter Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden El v rkt jet m f rst l gges fra n r det s
376. ne should fail despite the care taken Australia New Zealand and Pacific Islands in manufacturing and testing procedures repair 4 5 E Robert Bosch Australia Pty Ltd should be carried out by an after sales service Power Tools centre for Bosch power tools Locked Bag 66 In all correspondence and spare parts order Clayton South VIC 3169 please always include the 10 digit article Customer Contact Center number given on the type plate of the machine Inside Australia Phone 61 01300 307 044 After sales Service and Customer Fax 61 01300 307 045 Assistance Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Our after sales service responds to your gues tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Republic of South Africa Our customer service representatives can an swer your guestions concerning possible appli cations and adjustment of products and acces Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 sories Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Great Britain Johannesburg Robert Bosch Ltd B S C Tel 27 011 4 93 93 75 P O Box 98 Fax 27 011 4 93 01 26 Broadwater Park E Mail bsctools icon co za North Orbital Road KZN BSC Service Centre Denham Unit E Almar Centre Uxbridge 143 Cr
377. net til inndreiing og l sing av skruer og til tiltrekking og l sing av mutre i angitt m lomr de 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools e OBJ BUCH 544 002 book Page 75 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktoyet p illustra sjonssiden Innsatsverkt y Verkt yfeste Opphengsb yle 1 2 3 4 H ndtak isolert grepflate 5 P av bryter 6 Stillhjul for turtallforvalg 7 H yre venstrebryter Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram Tekniske data Slagskrutrekker GDS 18 E Professional Produktnummer 3 601 044 0 Opptatt effekt W 500 Avgitt effekt W 270 Tomgangsturtall min 800 1900 Turtall belastet mint 500 1300 Max dreiemoment for hard myk skruing jf 70 250 ISO 5393 Nm 50 160 Hgyre venstregang Skrue M6 M18 Verkt yfeste my Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 3 2 Beskyttelsesklasse o II Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 V avvikende spenning og visse nasjonale mo deller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elek troverktgyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverkt yene kan variere Norsk 75 St y vibrasjo
378. ni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsiooni tase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis lised andmed kirjeldatud toode vastab j rg mistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 E 2006 42 E Tehniline toimik saadaval aadressil Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 1 V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Eesti 187 Montaaz Tarviku vahetus gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t
379. nimo A caixa de engrenagens no entanto sensivel mente aquecida Nota As consequ ncias de um aquecimento ex cessivo s o um forte desgaste em todas as par tes de impacto e um alto consumo de lubrifican te O per odo de percuss o deve ser averiguado pa ra cada bin rio de aperto necess rio O bin rio de aperto realmente alcan ado deve sempre ser controlado com uma chave dinamom trica 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools Co OBJ BUCH 544 002 book Page 41 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Aparafusamentos com assento duro el stico ou macio Se durante um ensaio forem medidos em se gu ncia os bin rios alcancados anotados num diagrama obtida uma curva do decurso do bi n rio A altura da curva corresponde ao m ximo bin rio alcanc vel a inclinac o indica o periodo no gual alcancado Um decurso de bin rio depende dos seguintes factores Rigidez dos parafusos porcas Tipo da base arruela mola de disco veda Rigidez do material a ser aparafusado Condic es de lubrifica o na uni o aparafusa da Portugu s 41 Respectivamente resultam as seguintes aplica c es Assento duro para aparafusamentos de metal sobre metal utilizando arruelas O m ximo bi n rio alcangado 5 um de percus s o relativamente curto decurso ingreme da linha de caracteristica Um periodo de per cuss o desnecess ria 50 causa danos
380. nings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock N a OBJ BUCH 544 002 book Page 12 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 3
381. nsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bed mte st yniv er Lyd trykkniv 95 dB A lydeffektniv 108 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk h rselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Fasttrekking av skruer og mutre med maksimal godkjent st rrelse Svingningsemisjonsverdi a 4 m s usikkerhet K 0 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisninge ne er m lt iht en m lemetode som er standardi sert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkt y med hverandre Den egner seg til en forel big vurdering av svingningsbelastnin gen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverkt yet Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anven delser med avvikende innsatsverkt y eller util strekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvi ke Dette kan f re til en tydelig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en n yaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for ek sempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsats verkt y holde hendene varme organisere ar beidsf
382. nto alla rete dell elettroutensile deve essere adatta al la presa Evitare assolutamente di appor tare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettrouten sili dotati di collegamento a terra Le spi ne non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettri che Italiano 43 b Evitare il contatto fisico con superfici col legate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appendere l elet troutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglien ti e neppure a parti della macchina che si ano in movimento cavi danneggiati o ag grovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse
383. ntom Spojevi zavrtnjima sa tvrdim opru nim ili mekim sedi tem Ako se mere obrtni momenti postignuti redosledom udaraca i prenose na dijagram dobija se kriva izgleda obrtnog momenta Visina krive odgovara maksimalno postignutom obrtnom momentu a kosina pokazuje u kojem momentu je ovo postignuto Izgled obrtnom momenta zavisi od slede ih faktora vrstine zavrtanja navrtki Vrste podloge platna tanjirasta opruga zaptiva vrstina materijala koji se zavr e Uslovi podmazivanja na spoju zavrtnja Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 OBJ BUCH 544 002 book Page 168 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 168 Srpski U odgovarajutoj meri dobijaju se slede i namenski slu ajevi Tvrdo sedi te je kod zavrtanja metal na metal uz upotrebu platni Posle relativno kratkog vremena udaraca postignut je maksimalan obrni momenat kosi tok karakteristi ne krive Nepotrebno dugo vreme udaraca teti samo ma ini Sediste sa oprugom je kod zavrtanja metal na metal medjutim pri upotrebi opruznih prstena tanjirastih opruga spre njaka ili zavrtanja navrtki sa konusnim sedi tem i pri kori enju produ iva a Meko sedi te je kod zavrtanja naprimer metal na drvo ili pri upotrebi olovnih ili plo a od fiber stakla kao podloge Kod sedi ta sa oprugom odnosno mekog je maksimalan obrtni momenat zatezanja manji nego kod tvrdog sedi ta Isto tako potrebno je jasno
384. o es posible sin embargo con el interruptor de co nexi n desconexi n 5 accionado Giro a derechas Empuje hasta el tope hacia la dere cha el selector sentido giro 7 Giro a izquierdas Empuje hasta el tope hacia la izquier da el selector de sentido de giro 7 Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha del aparato accio ne el interruptor de conexi n desconexi n 5 y mant ngalo presionado Para la desconexi n suelte el interruptor de conexi n desconexi n 5 Ajuste de las revoluciones Variando la presi n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n 5 puede Ud regular de forma continua las revoluciones de la herramien ta el ctrica Apretando levemente el interruptor de co nexi n desconexi n 5 se obtienen unas revolu ciones bajas Incrementando paulatinamente la presi n van aumentando las revoluciones en igual medida Preselecci n de las revoluciones La rueda preselectora de revoluciones 6 le permi te seleccionar el n de revoluciones incluso du rante la operaci n del aparato 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools Co MA OBJ BUCH 544 002 book Page 33 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Instrucciones para la operaci n Antes de cualguier manipulaci n en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Solamente aplique la herramienta el ctrica desconectada contra la tuerca o to
385. o postavite na matico vijak samo v izklopljenem stanju Vrte e se elektri no orodje lahko zdrsne Zatezni moment je odvisen od trajanja udarjanja Maksimalni zatezni moment je rezultat posameznih zateznih momentov ki nastanejo s posameznimi udarci Maksimalni zatezni moment dose ete po 3 5 skundah udarjanja Po tem asu se zatezni moment samo e minimalno pove uje V nasproti s tem se ohi je gonila ob utno ogreje Opozorilo Posledici prekomernega ogrevanja sta visoka obraba na vseh delih udarne naprave in visoka poraba maziva Trajanje udarjanja je treba izra unati za vsak potreben zatezni moment Stvarno dose en zatezni moment vedno preverite z momentnim klju em Vija ni spoji s trdim elasti nim in mehkim nasedanjem vijaka Ce poskusno izmerimo zatezne momente enega zaporedja udarcev in jih prenesemo v diagram dobimo krivuljo enega poteka zateznega momenta Vi ina krivulje ustreza zateznemu momentu ki ga lahko dose emo njena strmina pa pove v kak nem asu je bil ta zatezni moment dose en Potek zateznega momenta je odvisen od naslednjih faktorjev trdnosti vijakov matic vrste podlage plo a plo ata vzmet tesnilo trdnosti materiala ki ga vija imo mazalne razmere na vija nem spoju 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools Temu strezno sledijo naslednji primeri uporabe Trdo nasedanje pri privijanju kovine na kovino ob podlo k Po relativno
386. o tym czasie moment dokr cania podwy sza si ju tylko minimalnie Obudowa przek adni ogrzewa si za to w spos b wyczuwalny Wskaz wka Efektem nadmiernego ogrzania jest podwy szone zu ycie wszystkich cz ci mechanizmu udarowego i podwy szone zapotrzebowanie na rodki smarne Czas trwania udaru nale y ustali oddzielnie dla ka dego wymaganego momentu obrotowego dokr cania Rzeczywi cie osi gni ty moment obrotowy dokr cania nale y stale kontrolowa za pomoc klucza dynamometrycznego Po czenia rubowe twarde spr ynuj ce lub mi kkie Momenty obrotowe osi gni te w jednym cyklu udar w i pomierzone podczas pr bnego wkr cania nale y nanie do diagramu w efekcie otrzyma si krzyw przebiegu momentu obrotowego Wysoko krzywej odpowiada maksymalnemu momentowi obrotowemu a jej nachylenie odpowiada czasowi w jakim zostanie on osi gni ty Przebieg momentu obrotowego zalezny nastepujacych czynnik w Wytrzyma o rub nakr tek Rodzaj pod o a podk adka spr yna talerzo wa uszczelka Wytrzyma o materia u przeznaczonego do ze rubowania lo rodzaj smaru na po czeniu rubowym Zgodnie z powy szym rozr ni mo na nast puj ce rodzaje po cze Osadzenie twarde ma miejsce w przypadku czenia metalu z metalem przy u yciu podk adek Po stosunkowo kr tkim czasie udaru osi gany jest maksymalny moment obrot
387. obolj ao u inak podmazivanja u elektri nom alatu 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools nb gt Ba N OBJ_BUCH 544 002 book Page 183 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Hrvatski 183 Odr avanje i servisiranje Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambala u treba dovesti na Odr avanje i i enje ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Prije svih radova na elektri nom alatu Elektri ne alate ne bacajte u ku ni otpad izvucite mre ni utika iz uti nice Samo za zemlje EU gt Elektri ni alat i otvore za hladenje odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elektro ni ke stare uredaje elektri ni alati Ako bi elektri ni alat unato bri ljivih postupaka koji vi e nisu uporabivi moraju se izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak odvojeno sakupiti i dovesti na treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch ekolo ki prihvatljivu ponovnu elektri ne alate primjenu Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezervnih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Zadr avamo pravo na promjene Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete
388. oc kpovonc BAdTITEL U VO TO unx vnua O on BI WLATOC TIPOKUTITEL TO Bi wua ueTaMAou oe UETAAAO OHWG XONOLUOTTOLO VTAL eAatnpiou eAar pia Bi ec 6 Kal viverat xenon H O on TIPOKUTITEL TO BiSwua x METAAAOU endvw ce o 6 N ZTnv Kal orn B on BiSwuaroc n HEVIOTN POTI OTPEWNG eival xaunAn ekeivn okAnprn Oeon enionc Kal 6 6 HEY AOG Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 OBJ BUCH 544 002 book Page 92 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 92 EAAnvik HEYLOTE 0011 Yroixeia oe Nm unoAoytou va He TN tarour Ekuer AAeuon Tou onueiou Opauonc 90 0 6 6 TPIBNG Hges 0 12 Na 6 Eheyxo HETPWVTAG TN OTPEWNG HE Eva KAdoetc gt 6 Op iec c upwva pe DIN 267 3 6 4 6 5 6 48 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 48 5 42 6 02 7 22 813 9 7 13 6 2 M8
389. odifica das e tomadas apropriadas reduzem o ris co de um choque el ctrico b Evitar gue o corpo possa entrar em con tacto com superficies ligadas a terra co mo tubos aguecimentos fog es e frigori ficos um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el ctri ca ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exterio res A utilizac o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar o funcionamen to da ferramenta el ctrica em reas h mi das dever ser utilizado disjuntor de corrente de avaria utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o ris co de um choque el ctrico 3 Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o gue est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a fer ramenta el ctrica N o utilizar uma f
390. okazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi c Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enst vo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia d Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si ne pre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby e Ru n elektrick n radie starostlivo o e trujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n ra dia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 e MA
391. olume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma acces sori Prima di posare elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 Co OBJ BUCH 544 002 book Page 46 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 46 Italiano Dati tecnici Avvitatore ad impulsi GDS 18 E Professional Codice prodotto 3 601 044 0 Potenza nominale assorbita W 500 Potenza resa W 270 Numero di giri a vuoto min 800 1900 Numero di giri a carico min 500 1300 Mass momento di cop pia avvitamento di giunti rigidi elastici conforme 70 250 alla norma ISO 5393 Nm 50 160 Rotazione destrorsa sinistrorsa Viti M6 M18 Mandrino portautensile Peso funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 3 2 Classe di sicurezza O II I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei pa esi di impiego questi dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili pos sono variare Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosit rilevati conforme
392. om beh vs f r detta vridmo ment Vridmomentsf rloppet r beroende av f ljande faktorer Skruvarnas muttrarnas h llfasthet Underlaget bricka tallriksfj der t tning Aktuella materialets h llfasthet Sm rjning vid skruvf rbandet 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools 6 OBJ BUCH 544 002 book Page 71 Tuesday February 8 2011 1 09 PM H rav f ljer f ljande anv ndningsfall Hart s te f rekommer vid f rskruvningar av metall mot metall n r underl ggsbrickor an v nds Efter en relativt kort slagtid har maxi malt vridmoment uppn tts brant karakteris tik On digt l ng slagtid skadar endast maskinen Fj drande s te forekommer vid f rskruvning ar av metall mot metall vid anv ndning av fj derringar tallriksfj drar stagbultar eller skru var muttrar med koniskt s te samt vid anv ndning av f rl ngningar Riktv rden f r maximala skruv tdragningsmoment Svenska 71 Mijukt s te forekommer vid f rskruvningar av t ex metall mot tr eller vid anv ndning av bly eller fiberbrickor som underlag Vid fj drande resp mjukt s te r det maximala t dragningsmomentet mindre n vid h rt s te Dessutom kr vs en betydligt l ngre slagtid Uppgifter i Nm ber knat baserande p sp nningstv rsnittet med utnyttjande av str ckgr nsen 90 vid en friktionskoefficient uges 0 12 Uppnatt atdragningsmoment ska alltid kontrolleras med en
393. oment Det rent faktisk ede tilsp ndingsmoment skal altid kontrolleres med en momentnggle Skrueforbindelser med h rdt fjedrende eller blodt s de M les i et forsgg de drejningsmomenter der op n s i en slagf lge og overf res disse til et dia gram f r man en kurve der viser drejningsmo mentets forlgb Kurvens hgjde svarer til det max opn elige drejningsmoment stejlheden viser i hvilken tid dette n s Et drejningsmomentforlgb afh nger af folgende faktorer Skruernes metrikkernes fasthed Underlagets art skive tallerkenfjeder pak ning Fastheden af det materiale der skal skrues Sm reforhold p skrueforbindelsen Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 OBJ BUCH 544 002 book Page 64 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 64 Dansk P basis heraf findes f lgende anvendelsestilf l de H rdt s de findes i forbindelse med skruefor bindelser af metal p metal og brug af sp n deskiver Efter en relativ kort slagtid er det max drejningsmoment n et stejlt forlgb Ungdvendig lang slagtid skader maskinen Fjedrende s det findes i forbindelse med skrueforbindelser af metal metal dog ved brug af fjederringe tallerkenfjedre st bolte eller skruer m trikker med konisk s de samt i forbindelse med brug af forl ngerstykker Bl dt s de findes i forbindelse med skruefor bindelser af f eks metal tr eller hvis bly
394. omentul de str ngere nu mai cre te dec t extrem de putin n schimb carcasa angrenajului se nc lze te perceptibil Indicatie Consecin ele unei nc lziri excesive sunt uzura puternic a tuturor componentelor mecanismului de percu ie i consumul crescut de lubrifiant Durata percutiilor trebuie determinat separat pentru fiecare moment de str ngere necesar Momentul de str ngere atins efectiv se va verifica ntotdeauna cu o cheie dinamometric 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools Co Rom n 153 OBJ BUCH 544 002 book Page 153 Tuesday February 8 2011 1 09 PM n mod corespunz tor rezult urm toarele situatii de utilizare insurub ri dure elastice sau moi Dac n cadrul unei incerc ri se m soar momentele de torsiune atinse intr o secvent de percutii si apoi se realizeaz o diagram a acestora se va obtine curba de variatie a momentelor de torsiune Punctul maxim al curbei corespunde momentului de torsiune maxim ce poate fi atins iar nclinarea curbei arat n c t timp va fi atins acesta insurubarea se realizeaz la imbin rile prin nsurubare de metal pe metal atunci c nd se folosesc saibe suport Momentul de torsiune maxim este atins dup un timp relativ scurt de percutie curba caracteristic cu nclinare mare Un timp de percutie inutil de lung nu face dec t s d uneze masinii n urubarea elastic se realizeaz la
395. ompton Street UB 9 5HJ Pinetown Tel Service 44 0844 736 0109 Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 44 0844 736 0146 Fax 27 031 7 01 24 6 E Mail boschservicecentre bosch com E Mail bsc dur za bosch com 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools e gt Gta N OBJ BUCH 544 002 book Page 19 Tuesday February 8 2011 1 09 PM English 19 Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 551 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Eguipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmental ly correct manner Subject to change without notice Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 e OBJ BUCH 544 002 book Page 20 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 20 Francais Avertissements de s curit Avertissements de s curit g n raux pour l outil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et tou tes les
396. ook Page 135 Tuesday February 8 2011 AaHHble GDS 18 Professional ToBapHbi 3 601 044 0 500 270 MUH 800 1900 500 1300 70 250 ISO 5393 50 160 BUHTOB M6 M18 my Bec EPTA Procedure 01 2003 Kr 3 2 O II TlapameTpbi AAA U 230 B 1 09 PM 135
397. ools OBJ BUCH 544 002 book Page 23 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment la norme EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 95 dB A niveau d intensit acoustique 108 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle des trois axes directionnels relev es conform ment la norme EN 60745 Serrage des vis et des crous de la dimension maximale admissible Valeur d mission vibratoi re a 4 m s Incertitude K 0 5 m s Le niveau d oscillation indiqu dans ces instruc tions d utilisation a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs II est ga lement appropri pour une estimation pr liminai re de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si l outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou avec un entretien non appropri le niveau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut aug menter consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibra toire il est recommand de prendre aussi en con sid ration les p
398. orl pene Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 gt N a OBJ BUCH 544 002 book Page 76 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 76 Norsk Samsvarserkl ring C Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med felgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge hada a V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Montering Verktoyskifte gt For alle arbeider elektroverkt yet utf res m stopselet trekkes ut av stikkontakten N r du setter inn et verkt y m du passe p at verktoyet sitter godt fast i verktoyholde ren Hvis innsatsverkt yet ikke er fast forbun det med verktayfestet kan det losne igjen og ikke lenger kontrolleres Skyv innsatsverkt yet 1 inn p firkanten p verkt yfestet 2 Bruk Funksjon Verktayfestet 2 med innsatsverkt yet drives av en el motor via gir og slagverk Arbeidet inndeles i to faser Skruing og fasttrekking slagverk i aksjon Slagverket starter straks skruforbindelsen kjorer seg fast og motoren da belastes Slagverket for vandler slik
399. orte outil l outil peut tre d tach et ne plus tre con tr lable Poussez l outil de travail 2 sur le quatre pans du porte outil 1 Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 AN MA OBJ BUCH 544 002 book Page 24 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 24 Francais Mise en marche Fonctionnement Le porte outil 2 et l outil de travail sont entra n s par un moteur lectrique par l interm diaire d un engrenage et d un m canisme de frappe L op ration se divise en deux phases Vissage et Serrage m canisme de frappe tant en action Le m canisme de frappe entre en action d s que la vis est serr e et que le moteur est sollicit Le m canisme de frappe transforme ainsi la puis sance du moteur en coups de rotation r guliers Lors du desserrage des vis ou des crous l op ration se d roule dans l ordre inverse Il n est pas possible de surcharger le moteur tant donn que le m canisme de frappe se d saccouple une fois la charge nominale atteinte Mise en service Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit corres pondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V S lection du sens de rotation voir figure A Le commutateur de sens de rotation 7 permet d inverser le sens de rotation de l ou
400. oslijedu udara i prenesu na dijagram dobiva se krivulja toka okretnog momenta Visina krivulje odgovara maksimalno ostvarivom okretnom momentu a strmina pokazuje u kojem e se to vremenu posti i Tok okretnog momenta ovisi od slijede ih faktora vrsto e vijaka matica vrste podloge podlo na plo ica tanjurasta opruga brtva vrsto e materijala koji se vij ano spaja uvjeta podmazivanja na vij anom spoju e Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 OBJ BUCH 544 002 book Page 182 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 182 Hrvatski Odgovaraju e tomu dobiju se slijede i slu ajevi p rimjene Tvrde dosjedanje postoji kod vij anih spojeva metala na metal kod primjene podlo nih plo ica Nakon relativno kratkog vremena udara posti e se maksimalni okretni moment strmiji tok karakteristike Nepotrebno dugo trajanje udara mo e o tetiti elektri ni alat Elasti nije dosjedanje postoji kod vij anih spojeva metala na metal ali kod primjene elasti nih prstenova tanjurastih opruga spre njaka ili vijaka matica sa konusnim dosjedanjem kao i kod primjene produ etaka dosjedanje postoji kod vij anih spojeva metal na drvo ili kod primjene olovnih ili fiberglas podlo nih plo ica kao podloge Kod elasti nijeg odnosno mek eg dosjedanja maksimalni moment stezanja je manji nego kod tvrdeg dosjedanja Isto tako je potrebno osjetno d
401. ov oTPOPWV 6 unopeire va Tov 6 oTopwv KAL KATA TN 6 0 6 0 TNG Aetroupyiac YMOSEIEELG gt TO pic and TNV 110160 mow and omota rinote gt TO epyakeio err vo Tav AUTO Ppiokerai Aerroupyiac unopei va H porn orpewnc TN 6 00 6 0 TNG H porti OTEEWNG mou unopei va 6 6 61 TO dBpotoua TWV HEHOVWHEVWV POTIWV OTPEWNG TOU OTIC EK OTOTE peuovwp vec H POT OTPEWNG ETIITUYXAVETAI HETA 0 kpouonc 3 5 66 6 0 6 Tnv TOU XPOVOU POTI OTPEWNG To nepiBAnua TOU per oonc Bepuaiverat Yrr et n H O puavon xel cav Tnv UWNAN e aprnudTWV TOU UNXAVIOHOU KPOUONG KAGWG Kal Tnv UWNA KaTavdAwon EMnyvixa 91 H 6 0 6 0 TNV avaykaia porn H
402. owy stromy przebieg krzywej charakterystycznej Zbyt d ugi czas udaru szkodzi tylko maszynie Osadzenie spr ynuj ce ma miejsce gdy czony jest metal z metalem jednak przy u yciu podk adek spr ystych spr yn tale rzowych rozp rek lub rub nakr tek z gniaz dem sto kowym a tak e przy zastosowaniu przed u ek Osadzenie mi kkie ma miejsce w przypadku czenia np metalu z drewnem lub w przypadku pod o enia podk adki o owiowej lub z w kniny W przypadku po cze spr ynowych lub mi kkich maksymalny moment obrotowy dokr cania jest mniejszy ni w przypadku po cze twardych Konieczny jest te zdecydowanie d u szy czas udaru e 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools 6 OBJ BUCH 544 002 book Page 107 Tuesday February 8 2011 1 09 Polski 107 Warto ci dla maksymalnych moment w obrotowych dokr cania rub Warto ci podane w Nm obliczone z pola przekroju ruby wykorzystanie granicy plastyczno ci w 90 przy wsp czynniku tarcia Hges 0 12 Konieczna jest sta a kontrola momentu dokr cania za pomoc klucza dynamometrycznego Klasy wytrzymatosci ruby standardowe ruby wysokiej wg DIN 267 wytrzymatosci z naprezeniem wstepnym 3 6 46 5 6 48 6 6 58 6 8 6 9 8 8 9 M6 Demi 3 61 AB 48 MEM 6 02 56 4228 8 13 9 13 6 GM M8 6 57 8 7 11 11 6 39 14 6 MUSI 19 7 DS 33 39 M10 13 175 22 23 26 29 35 39 47 65 78
403. peraturer under frysepunktet el veerktgjet fgrst drives i tomgang i ca 3 minutter for at forbedre sm reydelsen i el veerktgjet 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools nb MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 65 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring gt Treek stikket ud af stikkontakten for der ud fores arbejde pa el vaerktojet gt El v rkt j og el v rkt jets ventilationsab ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j El v rkt jets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informatio ner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Dansk 65 Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og
404. possibile evitare di uti lizzare l elettroutensile in ambiente umi do utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Pelettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distra zione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 Co MA OBJ BUCH 544 002 book Page 44 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 44 Italiano b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch occhiali pro tettivi Indossando abbigliamento di prote zione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell ap plicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spen to Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta
405. ppen ver oorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische ge reedschap moet in het stopcontact pas sen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstek kers in combinatie met geaarde elektri sche gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten be perken het risico van een elektrische schok Nederlands 51 b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van wa terin het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer buitenshuis met elektrisch ge reedschap werkt dient u alleen verleng kabel
406. r contro lar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en mo vimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de pol vo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente empleo de estos equipos reduce los ries gos derivados del polvo OBJ BUCH 544 002 book Page 29 Tuesday February 8 2011 1 09 Espa ol 29 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el c tricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indica do b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas gue no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar c Sague el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la he rramienta el ctrica d Guarde las herramientas el c
407. r n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g N r elverktyg anv nds med dammutsug nings och uppsamlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammut sugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar ut f rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverkty get lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv nd ning eller inte l st denna anvisning EI verktygen r farliga om de anv nds av oer farna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan le da till att elverktygets funktioner p ver kas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyck
408. r beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elek troverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og el ler fjern batteriet f r du utf rer innstillin ger p elektroverkt yet skifter tilbeh rs deler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk m opp bevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest dis se anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verk t ydeler fungerer feilfritt og ikke klem mes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektro verkt yets funksjon La disse skadede de lene repareres f r elektroverkt yet bru kes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er let tere f re g Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf
409. r cabos el ctri cos ou o pr prio cabo de rede s dever se gurar a ferramenta el ctrica pelas superficies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colo car sob tens o as pecas met licas da ferra menta el ctrica e levar a um choque el ctrico gt Segurar a ferramenta el ctrica com firmeza apertar ou soltar parafusos podem ocor rer por instantes altos momentos de reac c o gt Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do gue segurada com a m o gt Espere a ferramenta el ctrica parar comple tamente antes de deposit la A ferramenta de aplicac o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Descric o do produto e da pot ncia Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia todas as instru c es O desrespeito das advert nci as e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc n dio e ou graves les es Abrir p gina basculante contendo a apresenta c o do aparelho e deixar esta p gina aberta en quanto estiver lendo a instruc o de servico Utilizac o conforme as disposic es A ferramenta el ctrica destinada para apertar e soltar parafusos assim como para apertar e sol tar porcas com as dimens es especificadas e na respectiva gama de dimens es indicada Componentes ilustrados A numerac o dos componentes
410. r werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de moer of schroef Draaiende inzetgereedschappen kunnen uit glijden Het draaimoment is afhankelijk van de slagduur Het maximaal bereikte draaimoment resulteert uit de som van alle door slagen veroorzaakte af zonderlijke draaimomenten Het maximale draai moment wordt na een slagduur van 3 5 secon den bereikt Na deze tijd wordt het aandraaimoment nog slechts minimaal verhoogd Het machinehuis wordt echter voelbaar warm Opmerking De gevolgen van bovenmatige ver warming zijn grote slijtage aan alle delen van het slagmechanisme en een grote behoefte aan smeermiddelen De slagduur moet voor elk benodigd aandraaimo ment worden bepaald Het feitelijk bereikte aan draaimoment moet altijd met een draaimoment sleutel worden gecontroleerd Schroefverbindingen met harde verende of zachte bevestiging Als bij wijze van proef de in een reeks van slagen bereikte draaimomenten worden gemeten en naar een diagram worden overgebracht wordt de curve van een draaimomentverloop verkregen De hoogte van de curve duidt het maximaal te be reiken draaimoment aan De steilheid geeft aan in welke tijd dit wordt bereikt Het draaimomentverloop hangt van de volgende factoren af Sterkte van de schroeven en moeren Soort ondergrond ring schotelveer dich ting Sterkte van het te
411. ra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Al montar el til preste atenci n a que ste quede firmemente sujeto en el porta tiles Un til gue no est firmemente sujeto en su alojamiento puede Ilegar a aflojarse y hacerle perder el control sobre l Inserte el til 1 sobre el cuadradillo del aloja miento del til 2 Operaci n Modo de funcionamiento El til montado en el porta tiles 2 es accionado por un electromotor a trav s del engranaje y del mecanismo percutor El proceso de trabajo comprende dos fases Atornillar y apretar mecanismo percutor acti vo El mecanismo percutor se activa en el momento de presentarse un par oponente en la uni n ator nillada con la consecuente solicitaci n del mo tor El mecanismo percutor transforma entonces el par del motor en impactos rotativos uniformes Al aflojar tornillos o tuercas se invierte este pro ceso Para evitar una sobrecarga del motor el mecanis mo percutor es desacoplado al alcanzarse la car ga nominal Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n de ali mentaci n deber coincidir con las indica ciones en la placa de caracteristicas de la he rramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230 V pueden fun cionar tambi n a 220 V Ajuste del sentido de giro ver figura A Con el selector 7 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta el ctrica Esto n
412. rden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze 01 scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au Benbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verrin gert das Risiko eines elektrischen Schla ges f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowe
413. reguliuoti atitinkamai spausdami jjungimo i jungimo jungikl 5 Lengvai spaud iant jungimo i jungimo jungikl 5 rankis veikia ma ais s kiais Daugiau nuspaudus jungikl s kiai atitinkamai padid ja S ki skai iaus parinkimas Su s ki skai iaus nustatymo reguliatoriaus ratuku 6 reikiam s ki skai i galite nustatyti ir prietaisui veikiant Lietuvi kai 203 Darbo patarimai Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo Ant ver l s u d kite ar var ta remkite tik i jungt prietais Besisukantys darbo ran kiai gali nuslysti Sukimo momentas priklauso nuo sm gio trukm s Did iausias pasiektas sukimo momentas yra sm giuojant pasiekt vis atskir sukimo moment suma Did iausias sukimo momentas yra pasiekiamas po 3 5 sekund i trukm s sm gi Sukant ilgiau pasiektas sukimo momentas did ja labai ne ymiai Ta iau galima jausti kaip kaista pavar mechanizmo korpusas Nuoroda per daug kaitus laibai d visi visos sm ginio mechanizmo dalys ir reikia daug tepti Norint pasiekti reikiam u ver imo moment reikia nustatyti sm gi trukm Pasiekt faktin u ver imo moment visada reikia patikrinti dinamometriniu raktu Stand iosios tampriosios arba mink tosios jungtys I matavus ir perk lus diagram bandym sm giuojant metu pasiekto suk
414. rkzeugaufnahme Aufh ngeb gel Handgriff isolierte Grifffl che Ein Ausschalter Stellrad Drehzahlvorwahl JO AR O E Drehrichtungsumschalter Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 544 002 book Page 7 Tuesday February 8 2011 1 09 Technische Daten Schlagschrauber GDS 18 Professional Sachnummer 3 601 D44 0 Nennaufnahmeleistung W 500 Abgabeleistung W 270 800 1900 Leerlaufdrehzahl min Lastdrehzahl min 500 1300 max Drehmoment harter weicher Schraub 70 250 fall nach ISO 5393 Nm 50 160 Rechts Linkslauf Schrauben M6 M18 Werkzeugaufnahme Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 3 2 Schutzklasse ol II Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nder spezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben vari ieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektro werkzeugs betr gt typischerweise Schalldruck pegel 95 dB A Schallleistungspegel 108 dB A
415. rkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren 1 609 929 31 8 2 11 e Bosch Power Tools S MA 5 b OBJ BUCH 544 002 book Page 5 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 5 Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper f haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare
416. rnillo Los tiles en rotaci n pueden resbalar El par de giro resultante depende del tiempo de actuaci n de los impactos El par de giro m ximo obtenido resulta de la acumulaci n de todos los pares de giro individuales conseguidos en cada impacto El par de giro m ximo se obtiene tras un tiempo de impacto de 3 5 segundos Despu s de este tiempo el par de apriete solamente aumenta levemente Sin embargo el calentamiento de la caja de en granajes es apreciable Observaci n A consecuencia de un calentamien to excesivo todos los elementos del mecanismo percutor sufren un elevado desgaste y adem s aumenta el consumo de lubricante El tiempo de impacto deber determinarse pro bando para cada par de apriete precisado El par de apriete obtenido deber comprobarse siem pre con una dinamom trica Espa ol 33 Uniones atornilladas rigidas el sticas o blandas AI medirse y registrarse en una gr fica los pares de giro obtenidos en funci n del n mero de im pactos se obtiene la curva del transcurso del par El punto de m xima amplitud en la curva in dica el par m ximo obtenible y la pendiente de la misma el tiempo precisado para ello La evoluci n de la curva del par depende de los siguientes factores Resistencia de los tornillos tuercas Tipo del elemento de asiento arandela resor te de disco junta Resistencia del material a atornillar Condiciones de lubricaci n de la uni
417. rok s anyacsavarok megh z s ra a k vetkez legnagyobb megengedett m retig 127 Rezg skibocs t si rt k a 4 m s sz r s K 0 5 m s Az ezen el r sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gzitett m r si m d szerrel ker lt meghat roz sra s az elektromos k ziszersz mok osszehasonl t s ra ez az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszer sz m f6 alkalmaz si ter letein val haszn lat sor n fell p rt k Ha az elektromos k ziszer sz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszer sz mokkal vagy nem kiel git karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz mun kaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet t szersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li
418. rostpapl ksnes k ar lietojot skr ves un uzgrie us ar konisku s u vai pagarino os elementus M ksts savienojums veidojas sastiprinot pie m ram met lu ar koku vai k starpliku elementus lietojot svina vai iedru materi la papl ksnes Elast gam vai m kstam skr vju savienojumam maksim lais skr vju pievilk anas moments ir maz ks nek cietam skr vju savienojumam Ta u triecienu f zei j b t iev rojami ilg kai 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools Co OBJ BUCH 544 002 book Page 197 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Latvie u 197 Skr vju pievilk anas maksim l griezes momenta orient jo as vertibas V rt bas ir sniegtas Nm un apr in tas nospriegotam profilam 90 l men plastisk s deform cijas punkta pie berzes koeficienta Ukop 0 12 Lai kontrol tu skr vju pievilk anas faktisko momentu j lieto pa a atsl ga griezes momenta m r anai Iztur bas kategorija Standarta skr ves Paaugstin tas atbilsto i DIN 267 iztur bas skr ves 3 6 46 56 48 66 58 68 69 88 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 JOY 11 6 MUSEUM 14 6 50 19 7 RZE 33 39 M10 SN 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 5 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238
419. rreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekaitiga veida Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools b OBJ BUCH 544 002 book Page 199 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais jran kiais saugos nuorodos A ISPEJIMAS Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorodu ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavi mus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama s voka Elektrinis rankis apib dina rankius maitina mus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo laido 1 Darbo vietos saugumas a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi b Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje kurioje yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankyto jams Nukreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 Elektrosauga a Elektrinio rankio mait
420. rsl liti 7 l puni paremale m N Vasak k ik Suruge reversl liti 7 l puni vasakule Sisse v ljal litus Sissel litamiseks vajutage l liti sisse v lja 5 sisse ja hoidke seda sees Seadme valjal litamiseks vabastage l liti sisse v lja 5 P rete reguleerimine Sissel litatud seadme p rete arvu saate sujuvalt reguleerida vastavalt l litile sisse v lja 5 rakendatavale survele Kerge survega l litile sisse v lja 5 reguleerite p rded madalaks Surve suurendamisega t state ka p rete arvu P rete arvu valik P rete arvu regulaatoriga 6 saate vajalikku p rete arvu reguleerida ka t tamise ajal T juhised Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Mutrile kruvile asetamisel peab seade olema v lja l litatud P rlevad tarvikud v ivad kohalt libiseda P rdemoment s ltub l gi kestusest Maksimaalne p rdemoment saadakse k ikide l kidega saavutatud ksikute p rdemomentide summast Maksimaalne p rdemoment saavutatakse 3 5 sekundit kestva l giaja j rel P rast seda aega suureneb p rdemoment pingutamisel veel vaid minimaalselt Seevastu reduktori korpus kuumeneb tunduvalt M rkus lem rase kuumenemise tagaj rjeks on k ikide l gimehhanismi osade suur kulumine ja suur m rdeainevajadus L giaeg tuleb kindlaks teha iga vajaliku pingutusp rdemomendi jaok
421. s Tegelikult saavutatud pingutusp rdemomenti tuleb alati kontrollida p rdemomendiv tme abil K vad vetruvad v i pehmed kruvi hendused Kui testi ajal m detakse he l gijada piires saavutatud p rdemomendid ja kantakse diagrammi saadakse p rdemomendi kulgemise k ver K vera k rgus vastab maksimaalsele saavutatavale p rdemomendile k vera j rskus n itab millise aja jooksul see saavutatakse P rdemomendi kulgemine s ltub j rgmistest teguritest Kruvide mutrite tugevus Aluse t p seib taldrikvedru tihend hendatava materjali tugevus Kruvi henduse m rdeolud 1 609 929 31 8 2 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 544 002 book Page 189 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Vastavalt sellele tulenevad j rgmised k asutusjuhud K va hendus esineb metalli hendamisel metalliga kasutades alusseibe Maksimaalne p rdemoment saavutatakse suhteliselt l hikese l giaja m dudes j rsk k ver Asjatult pikk l giaeg vaid kahjustab seadet Eesti 189 Pehme hendus esineb n iteks metalli hendamisel puiduga v i kasutades alusena plii v i fiiberseibe Vetruva ja pehme henduse puhul on maksimaalne pingutusp rdemoment v iksem kui k va henduse puhul Samuti on vajalik tunduvalt pikem l giaeg Vetruv hendus esineb metalli hendamisel metalliga kuid kasutades vedrur ngaid polte v i koonilise sabaga kruvis
422. s zatezni moment pri trdem mehkem 70 250 Komponente na sliki vija enju po ISO 5393 Nm 50 160 O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki Vrtenje v desno levo se nana a na prikaz elektri nega na strani Vija ni M6 M18 z grafiko Prijemalo za orodje ia vsadno orodje TeZa EPTA Procedure 2 Prijemalo za orodje 01 2003 kg 3 2 3 Zanka za obe anje Za itni razred 0 11 4 Ro aj izolirana povr ina ro aja 5 Vklopno izklopno stikalo 6 Kolo za prednastavitev tevila vrtljajev 7 Preklopno stikalo smeri vrtenja Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in dr avno specifi nih izvedbah lahko te navedbe variirajo Prosimo da upo tevate tevilko artikla na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu z EN 60745 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipi no zna a nivo zvo nega tlaka 95 dB A nivo jakosti hrupa 108 dB A Nezanesljivost meritve K 3 dB Nosite za itne glu nike Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri izra unana v skladu z EN 60745 Privijanje vijakov in matic maksimalne dovoljene velikosti vrednost emisije vibracij a 4 m s nezaneskljivost K 0 5 m s
423. s te gebruiken die voor gebruik bui tenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernsti ge verwondingen leiden Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 S MA 5 b OBJ BUCH 544 002 book Page 52 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 52 Nederlands b Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of ge hoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereed schap vermindert het risico van verwon dingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de
424. schroeven materiaal Smeeromstandigheden van de schroefverbin ding Daaruit resulteren de volgende toepassingsgeval len Harde bevestiging is gegeven bij schroefver bindingen van metaal op metaal bij gebruik van onderlegringen Na een relatief korte slag tijd is het maximale draaimoment bereikt steil verloop van de karakteristiek Een on nodig lange slagtijd schaadt de machine slechts Verende bevestiging is gegeven bij schroef verbindingen van metaal op metaal echter bij gebruik van veerringen schotelveren steun bouten bouten of moeren met conische be vestiging en bij gebruik van verlengingen Zachte bevestiging is gegeven bij schroefver bindingen van bijvoorbeeld metaal op hout of bij gebruik van lood of fiberringen als onder grond Bij verende of zachte bevestiging is het maximale aandraaimoment geringer dan bij harde bevesti ging Bovendien is een duidelijk langere slagtijd nodig 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools 6 OBJ BUCH 544 002 book Page 57 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Nederlands 57 Richtwaarden voor maximale schroefaandraaimomenten Opgave in Nm berekend uit de spanningdiameter benutting van de strekgrens 90 bij wrijvingsgetal 0 12 Ter controle moet het aandraaimoment altijd met een draaimomentsleutel worden gecon troleerd Sterkteklassen Standaardschroeven en bouten Zeer vaste volgens DIN
425. seaste 01 1 Padrun Riputuskaar 2 3 4 K epide isoleeritud haardepind 5 L liti sisse v lja 6 P rete arvu regulaator 7 Reversl liti Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda P rake palun t helepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Andmed m ra vibratsiooni kohta M ra m detud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on ldjuhul helir hu tase 95 dB A m rav im suse tase 108 dB A M tem ramatus K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektorsumma m detud vastavalt standardile EN 60745 Lubatud maksimaalsete m tmetega kruvide ja mutrite pingutamine Vibratsioon a 4 m s m tem ramatus K 0 5 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools N a OBJ BUCH 544 002 book Page 187 Tuesday February 8 2011 1 09 PM K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m te meetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsioo
426. secure than by hand Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fit ted in its place by an authorised customer serv ice agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be in serted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a resid ual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 ZS OBJ BUCH 544 002 book Page 14 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 14 English Product Description and Specifications Technical Data Impact Wrench GDS 18 Read all safety warnings and all in Professional structions Failure to follow the warnings and instructions may re Article number 3 601 D44 0 sult in electric shock fire and or se Rated power input W 500 HOUSANJUTY Output power W 270 While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for
427. seuraavista teki jist Ruuvien mutterien lujuus Valikappaleen laatu aluslevy lautasjousi tii viste Ty stett v n materiaalin lujuus Voitelun tarve kierreliitoksessa Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 Co OBJ BUCH 544 002 book Page 84 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 84 Suomi K ytt ja ty st kohteet voidaan m ritt seu raavasti alusta liitos tehd n metalliin metallisia aluslevyj k ytt en Maksimi v nt momentti jyrk sti nouseva k yr saavutetaan suhteelli sen lyhyess v nt ja iskuajassa Iskuaikaa ei tarvitse pident se vain vioittaa konetta Joustava alusta liitos tehd n metalliin mut ta siin k ytet n joko joustavaa v likappalet ta jousirengas lautasjousi v likepultti tai ruuvi mutteriliitos on kartiomainen tai liitok sessa k ytet n jatkokappaletta Pehme alusta liitos tehd n puuhun tai sii n k ytet n lyijy tai kuitualuslevy Joustavaan tai pehme n alustaan riitt alhai sempi kiristystiukkuus kovaan alustaan verrattu na Iskuaika puolestaan on pitempi Suositusluonteiset arvot ruuvien kiristystiukkuudet Mittayksikk on Nm tekij t ovat nimellishalkaisija ja my t raja 90 kitkaluvulla p 0 12 V nti mell saavutettu kiristystiukkuus on aina tarkastettava momenttiavaimella Lujuusluokat Vakiomalliset ruuvit Erikois
428. si munk kat v gez tartoz kokat cse r l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton kiv li elektromos k ziszer sz mokat olyan helyen t rolja ahol azok hoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k zi szersz mok vesz lyesek ha azokat gyakor latlan szem lyek haszn lj k e A k sz l ket gondosan polja Ellen riz f ze mozg alkatr szek kifog stala nul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l d va olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A berendez s megrong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel git6 karbantart s ra lehet visszavezet ni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendel kez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir nyitani Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 Co gt N OBJ_BUCH 544 002 book Page 126 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 126 Magyar g Az elektromos k zisz
429. sistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ri cambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 SI MA 5 b OBJ BUCH 544 002 book Page 50 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 50 Italiano Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparecchi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformement
430. sl gtu elektroinstrumentu nospiediet iesl dz ju 5 un turiet to nospiestu Lai izsl gtu elektroinstrumentu atlaidiet ie sl dz ju 5 Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 SIP MA OBJ BUCH 544 002 book Page 196 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 196 Latviesu Grie an s truma regul ana Instrumenta grie an s trumu var regul t bez pakapju veida mainot spiedienu uz iesl dz ju 5 Viegli nospie ot iesl dz ju 5 darbvarpsta sak griezties ar nelielu atrumu Palielinot spiedienu pieaug grie anas atrums Grie anas atruma izv le Ar regulatoru 6 lietotajs var izv l ties instrumenta grie anas atrumu Tas iesp jams ari instrumenta darbibas laika Noradijumi darbam gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet ta elektrokabela kontaktdak u no barojo a elektrotikla kontaktligzdas gt Kontakt jiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skr vi tikai laika kad elektroinstruments ir izsl gts Rot jo s darbinstruments var no slid t no skr ves galvas Griezes moments ir atkarigs no triecienu fazes ilguma Maksimalais ieg tais griezes moments triecienu fazes laika veidojas ka visu atsevi ko griezes momenta impulsu summa Maksimalais griezes moments tiek sasniegts p c 3 5 sekun u ilgas triecienu fazes Paejot im laikam skr vju pievilk anas moments pieaug tikai nedaudz Ta u j tami silst instrumenta parnesuma korpuss
431. sm gis kilti gaisras ir galite Reversas sunkiai susi aloti arba su aloti kitus Var tu MGEMIG asmenis iu i 1 Atverskite lapa su elektrinio jrankio schema ir ranki jivaras m skaitydami instrukcij palikite 8 lapa atverst Svoris pagal EPTA Procedure Elektrinio jrankio paskirtis 01 2003 kg 3 2 Apsaugos klas Prietaisas yra skirtas matmenu var tams jsukti bei i sukti ir ver l ms u ver ti arba atlaisvinti Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ym tus elektrinio jrankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksl liuose 1 Darbo jrankis 2 Jrankiu jtvaras 3 Lankelis prietaisui pakabinti 4 Rankena izoliuotas rankenos pavir ius 5 jungimo i jungimo jungiklis 6 I ankstinio s ki nustatymo reguliatoriaus ratukas 7 Sukimosi krypties perjungiklis Pavaizduoti ar apra yti priedai tiekiam standartin komplekt ne eina Vis papildom rang rasite m s papildomos rangos programoje Duomenys galioja tik tada kai nominalioji tampa U 230 V Jei tampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai aliai gaminamas modelis ie duomenys gali skirtis Atkreipkite d mes j s elektrinio rankio gaminio numer nes kai kuri elektrini ranki modeli pavadinimai gali skirtis Informacija apie triuk m ir vibracij Triuk mo matavim vert s nustatytos pagal EN 60745 Pagal A ska
432. t Weicher Sitz ist gegeben bei Verschraubun sich das Anziehdrehmoment nur noch minimal gen von z B Metall auf Holz oder bei Ver Dagegen erw rmt sich das Getriebegeh use wendung von Blei oder Fiberscheiben als f hlbar Unterlage Hinweis Die Folgen einer berm Bigen Erw r Bei federndem bzw weichem Sitz ist das maxi mung sind ein hoher VerschleiB an s mtlichen male Anziehdrehmoment geringer als bei har Schlagwerkteilen und ein hoher Schmiermittel tem Sitz Ebenso ist eine deutlich l ngere bedarf Schlagzeit erforderlich Die Schlagdauer ist f r jedes erforderliche An ziehdrehmoment zu ermitteln Das tats chlich erzielte Anziehdrehmoment ist stets mit einem Drehmomentschl ssel zu berpr fen Verschraubungen mit hartem federndem oder weichem Sitz Werden im Versuch die in einer Schlagfolge er zielten Drehmomente gemessen und in ein Dia gramm bertragen erh lt man die Kurve eines Drehmomentverlaufes Die H he der Kurve ent spricht dem maximal erzielbaren Drehmoment die Steilheit zeigt in welcher Zeit dies erreicht wird Ein Drehmomentverlauf h ngt ab von folgenden Faktoren Festigkeit der Schrauben Muttern ArtderUnterlage Scheibe Tellerfeder Dich tung Festigkeit des zu verschraubenden Materials Schmierverh ltnisse an der Schraubverbin dung Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 e OBJ BUCH 544 002 book Page 10 Tuesday February 8 2011 1 09 P
433. t c moment se dos hne po dob der 3 5 sekund Po t to dob se utahovac moment zvy uje jen minim ln Naproti tomu se citeln zah v t leso p evodovky Upozorn n N sledky p li n ho zah t jsou vy opot eben na v ech d lech r zov ho mechnizmu a vy spot eba mazac ho prost edku Dobu der je nutno pro ka d pot ebn utahovac moment zjistit Skute n dosa en utahovac moment je t eba neust le kontrolovat pomoc momentov ho kl e roubov spoje s tvrd m pru n m nebo m kk m ulo en m Budou li p i pokusu ve sledu r z dosa en krout c momenty zm eny a zaneseny do diagramu z sk se k ivka pr b hu krout c ho momentu V ka k ivky odpov d maxim ln dosa en mu krout c mu momentu strmost ukazuje v kter chv li ho bylo dosa eno Pr b h krout c ho momentu z vis na n sleduj c ch faktorech Pevnost roub matic Druh podkladu podlo ka tal ov pru ina t sn n Pevnost se roubovan ch materi l pom ry na roubov m spoji Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 OBJ BUCH 544 002 book Page 114 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 114 Cesky Adekv tn vypl vaj n sleduj c p pady pou it Tvrd ulo en je d no u p i roubov n kovu na kov p i pou it ploch ch podlo ek Po relativn kr tk dob r z je dosa eno ma
434. t r helt stille Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kontrollen over el v rkt jet 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools mh e b OBJ_BUCH 544 002 book Page 61 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Beskrivelse af produkt og ydelse Laes alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til at iskrue og l sne skruer samt til at sp nde og losne metrikker i det angivne malomrade Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el vaerktojet p illu strationssiden 1 Indsatsv rkt j 2 V rkt jsholder 3 Oph ngningsbgile 4 H ndgreb isoleret gribeflade 5 Start stop kontakt 6 Indstillingshjul omdrejningstal 7 Retningsomskifter Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuld st ndige tilbeh r findes i vores tilbeh rsprogram Dansk 61 Tekniske data Slagnogle GDS 18E Professional Typenummer 3601 D440 Nominel optagen effekt W 500 Afgiven effekt W 270 Omdrejningst
435. t lehet ezt a forgat nyomat kot el rni A forgat nyomat k g rbe a k vetkez t nyez kt l f gg Acsavarok anv k szil rds ga Az al t t t pusa t rcsa t ny rr g t m t s Acsavark t ssel r gz tend munkadarab anyag nak szil rds ga Acsavark t sn l alkalmazott ken anyag tulajdons gai Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 I 8 2 11 e OBJ BUCH 544 002 book Page 130 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 130 Magyar A maxim lis csavar megh z si nyomat kok ir ny rt kei Nm ben megadott adatok az rt kek megfeszitett keresztmetszet alapj n a foly si hat r 90 nak kihaszn l s val ker ltek kisz m t sra Nass 0 12 s rl d si t nyez mellett A t nylegesen el rt megh z si nyomat kot egy forgat nyomat k kulccsal mindig ellen rizni kell Szil rds gi oszt lyok Standard csavarok Nagy szil rds g a DIN 267 szerint csavarok 3 6 46 56 48 66 58 68 69 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 48 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 2 M8 6 57 8 7 11 6 1399 14 6 H5 19 7 93 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 SON 113 35 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 Tippek A torzi m r rudak egy pontosan kalibr lt cs kkentett tm r j
436. ta M r yksenmukainen k ytt s hk ty kalu on suunniteltu ruuvien kiinni tykseen ja irrotukseen sek mutterien kiristyk seen ja irrotukseen ruuvi mutterikoot vrt tekni set tiedot Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan Vaihtoty kalu Ty kalunpidin Ripustussanka Kahva eristetty k densija K ynnistyskytkin Kierrosluvun asetuksen s t py r NO UI BONE Suunnanvaihtokytkin Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuu lu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluette lon tarvikeohjelmastamme Suomi 81 Tekniset tiedot Iskuruuvinv nnin GDS 18 E Professional Tuotenumero 3 601 044 0 Ottoteho W 500 Antoteho W 270 Tyhj k yntikierrosluku min 800 1900 Kierrosluku kuormitettuna min 500 1300 Suurin v ntomomentti kovassa pehme ss ruu vinv nn ss ISO 5393 70 250 mukaan Nm 50 160 Kierto oikealle vasemmalle Ruuvin M6 M18 Ty kalunpidin Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 3 2 Suojausluokka a I Tiedot koskevat 230 V nimellisjannitetta U Poikkeavilla jannitteilla ja maakohtaisissa malleissa nama tiedot voi vat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksittaisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m rite
437. tamente para a direita Rota o esquerda Premir o comutador de sentido de ro O ta o 7 completamente para a esquer da Ligar e desligar Para colocar em funcionamento necess rio premir o interruptor de ligar desligar 5 e man te lo premido Para desligar dever soltar o interruptor de ligar desligar 5 Ajustar o n mero de rota es O n mero de rota es da ferramenta el ctrica li gada pode ser regulada sem escalonamento de pendendo de quanto premir o interruptor de li gar desligar 5 Uma leve press o sobre o interruptor de ligar desligar 5 proporciona um n mero de rota es baixo Aumentando a press o aumentado o n de rotag es Pr seleccionar o n mero de rotac es Com a roda de pr selecc o do n mero de rota possivel pr seleccionar o n mero de ro ta es necess rio durante o funcionamento Indica es de trabalho gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada gt Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de controle sobre a ferramenta el ctrica pode levar a le s es O bin rio depende do per odo de percuss o O m ximo bin rio alcan vel resulta da soma de to dos bin rios individuais alcan ados por golpes O m ximo bin rio alcan ado ap s um per odo de percuss o de 3 5 segundos Ap s este perio do o aumento do bin rio de aperto m
438. tas sutinka pasiprie inim ir variklis pradedamas veikti papildoma apkrova Sm ginis mechanizmas paver ia variklio j g tolygiais sukamaisiais sm giais Atlaisvinant var tus ar ver les is procesas vyksta atvirk tine seka Variklis nebus veikiamas per didele apkrova nes pasiekus nominali j apkrov sm ginis mechanizmas i jungiamas 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools AN MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 203 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Paruo imas naudoti Atkreipkite d mes i tinklo tamp Elektros tinklo tampa turi atitikti elektrinio rankio firmin je lentel je nurodyt tamp 230 V pa ym tus elektrinius rankius galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl Sukimosi krypties keitimas i r pav A Sukimosi krypties perjungikliu 7 galite keisti elektrinio rankio sukimosi krypt Ta iau tuomet kai jungiklis 5 yra nuspaustas tai padaryti yra ne manoma De ininis sukimasis Stumkite sukimosi krypties perjungikl N 7 j de ine iki atramos Kairinis sukimasis Stumkite sukimosi krypties perjungikli 7 kair iki atramos jungimas ir i jungimas Nor dami jungti paspauskite jungimo i jungimo jungikl 5 ir laikykite j paspaust Nor damii jungti jjungimo i jungimo jungikl 5 atleiskite S ki reguliavimas jungto elektrinio rankio s ki skai i tolygiai galite
439. terer de veesentlige anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsvaerktoj eller utilstr kkelig ved ligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Det te kan f re til en betydelig for gelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastnin gen b r der ogs tages h jde for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og ind satsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder el ler normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA a Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Montering V rkt jsskift Tr k stikket ud af stikkonta
440. tika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji povetani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno c Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat povetava rizik od elektri nog udara N a OBJ BUCH 544 002 book Page 163 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 3 Srpski 163 d Ne nosite elektri ni alat za kabl ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara e Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja a Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elek tri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni i
441. til lectro portatif Ceci n est cependant pas possible quand l interrupteur Marche Arr t 5 est en fonc tion Rotation droite Poussez le commutateur du sens de lt rotation 7 fond vers la droite Rotation gauche Poussez le commutateur du sens de N rotation 7 a fond vers la gauche Mise en Marche Arr t Pour la mise en fonctionnement maintenez appuy l interrupteur Marche Arr t 5 Pour arr ter outil lectroportatif rel chez l interrupteur Marche Arr t 5 R glage de la vitesse de rotation Il est possible de r gler en continu la vitesse de rotation de l outil lectroportatif en fonction de la pression exerc e sur l interrupteur Marche Ar r t 5 Une pression l g re sur l interrupteur Marche Ar r t 5 entra ne une faible vitesse de rotation Plus la pression augmente plus la vitesse de rotation est lev e Pr s lection de la vitesse de rotation La molette de pr s lection de la vitesse de rota tion 6 permet de s lectionner la vitesse de rota tion n cessaire m me durant l utilisation de appareil Instructions d utilisation gt Avant d effectuer des travaux sur lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Posez l outil lectroportatif sur la vis sur seulement lorsque l appareil est t Les outils de travail en rotation peuvent glisser Le couple d pend de la dur e de frappe Le cou p
442. tjo lahko povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo kar lahko povzro i elektri ni udar Trdno dr ite elektri no orodje Pri zatego vanju ali odvijanju vijakov lahko za kratek as nastopijo visoki reakcijski momenti Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime em kot e bi ga dr ali z roko Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se orodje popolnoma ustavi Elektri no orodje se lahko zatakne zaradi esar lahko izgubite nadzor nad njim Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 e ZS OBJ BUCH 544 002 book Page 172 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 172 Slovensko Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko Tehni ni podatki GDS 18 E Professional Udarni vija nik povzro ijo elektri ni udar po ar tevilka artikla 3 601 044 0 in ali te ke telesne po kodbe Nazivna odjemna mo W 500 Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto oana mos W 9 Stevilo vrtljajev v Uporaba v skladu z namenom prostem teku min 0 Elektri no orodje je namenjeno za odvijanje in Stevilo vrtljajev med NJE privijanje vijakov in privijanje in odvijanje matic v obremenitvijo min 500 1300 navedenih dimenzijskih podro jih Mak
443. topkoma izdelave in opremi OEEO in njeni uresni itvi preizku anja pri lo do izpada delovanja v nacionalnem pravu se morajo elektri nega orodja naj popravilo opravi servisna elektri na orodja ki niso v delavnica poobla ena za popravila Boschevih uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno elektri nih orodij reciklirati V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena tipski plo ici naprave Pridr ujemo si pravico do sprememb Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools e Upute za sigurnost Op e upute za sigurnost za elektri ne alate NUZ Treba pro itati sve napo mene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar pozar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U
444. tricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aguellas personas gue no est n familiari zadas con su uso o que no hayan leido es tas instrucciones Las herramientas el c tricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la he rramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas gue pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctri ca Haga reparar estas piezas defectuo sas antes de volver a utilizar la herramien ta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 Co MA OBJ BUCH 544 002 book Page 30 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 30 Espa ol g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para traba jos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi
445. trocutare b Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca evi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt c Feriti ma ina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare d Nu schimba i destina ia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau compo nente aflate n mi care Cablurile de teriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare e Atunci c nd lucra i cu scul electric in aer liber folosi i numai cabluri prelungi toare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un intrerup tor automat de protectie mpotriva tensiunilor periculoase ntre buintarea unui intrerup tor automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare 3 Siguranta persoanelor a Fiti atenti aveti grij de ceea ce faceti si procedati rational atunci c nd lucrati cu o scul electric Nu folositi scula electric atunci c nd sunteti obositi sau v aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau
446. tromos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat 10 jegy cikksz mot Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke jav t s val s karban tart s val valamint a p talkatr szekkel kapcso latos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kal katr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat sz vesen seg t nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 136 01 431 3835 Fax 136 01 431 3888 131 Elt volit s Az elektromos k ziszersz mokat a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempont oknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra A haszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK sz Eur pai Ir nyelvnek s ennek a megfelel orsz gok jogharmoniz ci j nak megfelel en a m r haszn lhatatlan elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell s a k rnyezetv delmi szempontb l megfelel felhaszn l sra le kell adni A v ltoztat sok joga fenntartva Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 OB
447. tty EN 60745 mu kaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen painetaso on nen painetaso 95 dB A nen tehotaso 108 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn kokonaisarvot vektorisumma kolmes ta eri suunnasta on laskettu standardin EN 60745 mukaan Ruuvien ja mutterien suurin sallittu koko V r h telyemissio a 4 m s ep varmuuskerroin K 0 5 m s Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 gt N a OBJ BUCH 544 002 book Page 82 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 82 Suomi N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kui tenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaih toty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettuna saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kas vattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huo mattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomi oon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htely rasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k
448. ty hran n strojov ho dr ku 2 Provoz Prohl en o shod Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e v Funkce odstavci Technick data popsan v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativ n mi dokumenty EN 60745 podle ustanoven N strojov dr k 2 s n strojem je poh n n elektromotorem p es p evodovku a r zov sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES mechanizmus Technick dokumentace u Pracovn proces se d l do dvou f z Robert Bosch GmbH PT ESC Sroubov ni a utahov n r zov mechanizmus v D 70745 Leinfelden Echterdingen akci R zov mechanizmus nasad jakmile roubov spoj b ztuha a motor je tud zat en R zov mechanizmus p em uje s lu motoru na rovnom rn to iv dery P i povolov n roub nebo matic prob h tento proces obr cen ge de 7 V Hilje P et en motoru nen mo n proto e derov mechanizmus se po dosa en jmenovit ho Robert Bosch GmbH Power Tools Division zat en odpoj D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools AN MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 113 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Uvedeni do provozu Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje prou du mus souhlasit s da
449. uary 8 2011 1 09 PM M szaki adatok tvecsavaroz g p GDS 18 E Professional Cikksz m 3 601 044 0 N vleges felvett teljesitm ny W 500 Leadott teljesitm ny W 270 resj rati fordulatsz m perc 800 1900 Terhel si fordulatsz m perc 500 1300 Maxim lis forgat nyomat k kem ny puha csavaroz sn l az 70 250 ISO 5393 szerint Nm 50 160 Jobbra forg s balra forg s Csavar M6 M18 Szersz mbefog egys g my Suly az 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 3 2 rint sv delmi oszt ly u Az adatok U 230 V nevleges fesz ltsegre vonat koznak Ett l elter fesz ltsegek eseten amp s az egyes orsz gok sz m ra k sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak Kerj k vegye figyelembe az elektromos k ziszersz ma tipust bl j n tal lhat cikksz mot Egyes elektromos keziszersz moknak t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Zaj s vibr ci rt kek A zajm r si eredm nyek az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei hangnyom sszint 95 dB A hangtel jes tm nyszint 108 dB A Sz r s K 3 dB Viseljen f lv d t A rezg si ssz rt k a h rom ir nyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker lt ki rt kel sre Csava
450. ugos priemones pvz elektriniy ir darbo jrankiu technine prie i ra ranku ildyma darbo eigos organizavima Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 pagal Direktyv 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus Technin byla laikoma Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA a V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Montavimas ranki keitimas gt Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo statydami darbo rank atkreipkite d mes kad darbo rankis b t tvirtai statytas ranki tvar Jeigu darbo rankis statytas netinkamai jis gali atsijungti ir tapti neval domas U stumkite darbo rank 1 ant ranki jtvaro 2 keturbriaunio Naudojimas Veikimo principas ranki tvar 2 statytam rankiui sukamasis ir sm ginis judesiai perduodami i elektros variklio per pavar ir sm gin mechanizm Darbo proces sudaro dvi faz s Sukimas ir u ver imas sm ginis mechanizmas veikia Sm ginis mechanizmas pradeda veikti tada kai sukamas var
451. ulje trajanje udara Pribli ne vrijednosti za maksimalne momente stezanja vijaka Podaci u Nm izra unati su iz naponskog presjeka iskori tenja granice razvla enja 90 kod koeficijenta trenja Uges 0 12 Za provjeru moment stezanja treba uvijek provjeriti momentnim k lju em Standardni vijci Klase vrsto e prema DIN 267 Visoko vrsti vijci 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 58 68 69 8 8 10 9 9 M6 2 71 3 61 4 52 48 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 2 M8 6 57 8 7 KIM 116 SEN 14 6 EES 19 7 33 39 M10 S 17 5 29 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 Savjeti Torzioni tapovi imaju dr ku to no kalibriranog smanjenog promjera Oni time djeluju na ograni enje okretnog momenta Torzioni tap se stremen za vje anje 3 Za vje anje se u te i tu elektri nog alata nalazi Kod temperatura ni ih od to ke smrzavanja utakne izmedu udarnog odvija a i nastavka odvija a Kao pravilo za primjenu vrijedi Promjer jezgre vijka djelotvorni promjer torzionog tapa Trajanje udara se odreduje pokusom uvijanja vijaka Kotadi za namje tanje 6 kod toga se mora nalaziti u polo aju max elektri ni alat se mora najprije cca 3 minute pustiti da radi pri praznom hodu kako bi se p
452. ultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klientu konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminiu ir papildomos jrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Lietuva Bosch jrankiu servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 e 206 i www bosch pt com Sb ll cha le
453. underlagsskiver Et ter en relativ kort slagtid er det maksimale dreiemomentet oppn dd steil karakteris tikk Un dvendig lang slagtid skader maski nen Fj rende feste p skruforbindelser mellom metall og metall men ved bruk av fj rringer tallerkenfj rer stagbolter eller skruer mutre med konisk feste og ved bruk av forlengelser Mykt feste p skruforbindelser mellom f eks metall og tre eller ved bruk av bly eller fiber skive som underlag Ved fj rende hhv mykt feste er det maksimale dreiemomentet lavere enn ved et hardt feste Det er ogs n dvendig med en tydelig lengre slagtid Omtrentelige verdier for maksimale skrue dreiemomenter Angivelser i Nm beregnet ut fra spenningstverrsnittet utnyttelse av strekkgrensen 90 ved friksjons tall Uges 0 12 Dreiemomentet m alltid kontrolleres med en momentn kkel Fasthetsklasser jf Standard skruer DIN 267 3 6 46 5 6 48 H yfaste skruer 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 delen 116 MIS 14 6 E5 19 7 23 33 39 M10 SM 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 SON 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 M18 15 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 Wa MA 5 e
454. uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce her hangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sakla y n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz ola rak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par a lar n kusursuz olarak i lev g r p g rme diklerini ve s k p s k mad klar n T rk e 95 par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f Kesici uclar daima keskin ve temiz tutun zenle bakimi yapilmis keskin kenarl
455. v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Po skrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali f nih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit g Ce je na napravo mo no montirati pri prave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji a Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivost nem podro ju delali bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz vlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elek tri nega orodja d Elektri na orodja katerih ne uporabijate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki n
456. vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t ko kemattomat henkil t s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joi den leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihto ty kaluja jne n iden ohjeiden mukaises ti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k yt t n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 Huolto a An
457. van ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 gt a OBJ BUCH 544 002 book Page 112 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 112 esky pou it elektron ad Pokud ov em bude Mont elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac V m na n stroje li it To m e vibracemi po celou P ed ka dou prac na elektron ad vyt h pracovn dobu z eteln zv it n te z str ku ze z suvky Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces gt Dbejte p i nasazov n n stroje na to aby n stroj pevn sed l na n strojov m dr ku Pokud nen n stroj pevn spojen s n stro jov m dr kem pak se m e op t uvolnit a ji jej nelze kontrolovat Nasazovaci n stroj 1 nastr te na
458. ver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un in cendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e ins trucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a he rramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accio nadas por acumulador sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Las herramien tas el ctricas producen chispas que pue den Ilegar a inflamar los materiales en pol vo 0 vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras per sonas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica de be corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el en chufe en forma alguna No emplear adap tadores en herramientas el ctricas dota das con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tom
459. verktyget 1 ver fyrkanten p verktygsf stet 2 Drift Funktion Med hj lp av en v xel och ett slagverk driver en elmotor verktygsf stet 2 med insatsverktyget Arbetsprocessen best r av tv faser Skruvning och tdragning slagverket r aktivt Slagverket startar n r skruvf rbandet k r fast och motorn belastas Slagverket omvandlar nu motorns kraft till j mna vridslag Lossning av skruvar och muttrar f rl per i omv nd ordnings f ljd Motorn kan inte verbelastas eftersom slagver ket fr nkopplar n r nominell last uppn tts Bosch Power Tools e 1 609 929 Y31 8 2 11 AN MA 5 e b OBJ BUCH 544 002 book Page 70 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 70 Svenska Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V ven anslu tas till 220 V Inst llning av rotationsriktning se bild A Med riktningsomkopplaren 7 kan elverktygets ro tationsriktning ndras Vid nedtryckt str mst lla re Till Fr n 5 kan omkoppling inte ske H gerg ng Tryck riktningsomkopplaren 7 t h ger mot stopp V nsterg ng Tryck riktningsomkopplaren 7 t v n 3 ster mot stopp In och urkoppling Tryck f r Start ned str mst llaren 5 och h ll den nedtryckt F r Urkoppling av elverktyget sl pp str m st llaren Till Fr n 5
460. vice Before any work the machine itself pull the mains plug Apply the power tool to the screw nut only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off The torque depends on the impact duration The maximum achieved torque results from the sum of all individual torques achieved through im pact The maximum torque is achieved after an impact duration of 3 5 seconds After this dura tion the tightening torque is increased only min imally However the transmission housing heats up no ticeably Note The consequences of excessive heating up are high wear of all hammer mechanism com ponents and a high requirement of lubricant The impact duration is to be determined for each required tightening torque The actually achieved tightening torque is always to be checked with a torque wrench Screw Applications with Hard Spring loaded or Soft Seat When in a test the achieved torques in an im pact series are measured and transferred into a diagram resulting in the curve of a torque char acteristic The height of the curve corresponds with the maximum reachable torque and the steepness indicates the duration in which this is achieved A torque gradient depends on the following fac tors Strength properties of the screws nuts Type of backing washer disc spring seal Strength properties of the material being screwed bolted together Lubrication conditions at the screw bolt con
461. xim ln ho krout c ho momentu strm pr b h charakteristiky Zbyte n dlouh doba r z jen po kozuje stroj Pru n ulo en je d no u p i roubov n kovu na kov av ak p i pou it pru n ch podlo ek tal ov ch pru in ep nebo roub matic s ku elov m ulo en m a t p i pou it prodlou en M kk ulo en d no u p i roubov n nap kovu na d evo nebo p i pou it olov n ch nebo fibrovych podlo ek U pru n ho resp m kk ho ulo en je maxim ln u tahovac moment ni ne u tvrd ho ulo en Rovn je zapot eb v razn del doba r z Sm rn hodnoty pro maxim ln utahovac momenty roub daje v Nm vypo teno z pr ezu nap t vyu it meze kluzu 90 p i sou initeli t en Uges 0 12 Pro kontrolu neust le kontrolujte utahovac moment momentov m kl em T dy pevnosti podle Standardn rouby Vysokopevnostn rouby 6 6 58 68 69 88 10 9 12 9 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 sei 14 6 MESA 19 7 RZE 33 39 26 29 35 39 A7 65 78 A5 50 60 67 80 113 135 72 79 95 107 130 180 215 110 122 147 165 196 275 330 151 168 202 227 270 380 450 214 238 286 320 385 540 635 DIN 267 3 6 46 5 6 48 M6 2 71 3 61 452 48 M8 6 57 8 7 11 116 M10 13 17 5 22 23 M12 22 6 30 37 6 40 14 36 48 60 65 M16 55 73 92 98 M18 75 101 126 5 M20 107 143 178 190 Tipy Torzn ty e maj
462. y ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overhol delsen av advarslene og nedenst ende anvisnin ger kan medf re elektriske st t brann og eller al vorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeidsom r der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det be finner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkt yet 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke for andres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske st t b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c
463. y 3 kierunku obrot w 7 a do oporu w lewo Wtaczanie wytaczanie W celu uruchomienia elektronarzedzia nalezy wcisna wtacznik wytacznik 5 i przytrzyma go w tej pozycii W celu wy czenia nale y pu ci wtacznik wy tacznik 5 Ustawianie predko ci obrotowej Predkos obrotowa wtaczonego elektronarze dzia moze by regulowana bezstopniowo w zale no ci od sity nacisku wtacznik wytacznik 5 Lekki nacisk na wtacznik wytacznik 5 oznacza niska predkos obrotowa Wraz ze zwiekszaj acym sie naciskiem predko obrotowa ro nie Wstepny wyb r predkosci obrotowej Przy pomocy pokretta regulatora mo na dokona regulacji predko ci 6 obrotowej tak e w czasie biegu e Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 MA 5 b OBJ BUCH 544 002 book Page 106 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 106 Polski Wskaz wki dotycz ce pracy gt Przed wszystkimi pracami przy elektro narz dziu nale y wyci gn wtyczk z gnia zda gt Nie nale y przyk ada w czonego elektro narz dzia do nakr tki ruby Obracaj ce si narz dzia robocze mog ze lizgn si z na kr tki lub z ba ruby Moment obrotowy uzale niony jest od czasu trwania udaru Maksymalnie osi gni ty moment obrotowy wynika ze wszystkich osi gni tych przez ruchy udarowe pojedynczych moment w obrotowych Maksymalny moment obrotowy mo e zosta osi gni ty po udarze trwaj cym 3 5 sekund P
464. y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de re puesto es imprescindible indicar el n de articulo de 10 digitos que figura en la placa de caracteris ticas de la herramienta el ctrica 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools as N a OBJ BUCH 544 002 book Page 35 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas gue pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e infor maciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro eguipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplica ci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 91 902 53 15 54 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel
465. y t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s ssze gy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sziil khez s rendeltet siiknek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Magyar 125 4 Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszer sz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni vesz lyes s meg kell jav ttatni c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csoma got az elektromos k ziszersz mb l mi el tt az elektromos k ziszersz mon be l lit
466. ya oranla daha d kt r Ayr ca daha uzun bir darbe s resi gereklidir 1 609 929 Y31 8 2 11 Bosch Power Tools mh OBJ BUCH 544 002 book Page 99 Tuesday February 8 2011 1 09 T rk e 99 Maksimum vidalama sikma i in referans de erler Veriler Nm olarak gerilim ortalamas ndan k larak hesaplanm t r 90 lik yol kullan m s rt nme katsay s Hg s 0 12 S kma torku daima bir tork anahtar ile kontrol edilmelidir DIN 267 ye g re Standart vidalar ok sa lam vidalar sa laml k s n flar 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 48 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 14 6 5 19 7 BS 33 39 M10 ile 17 5 1822 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 0 M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450 M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635 neriler Torsiyon cubuklarinin tam olarak kalibre edilmis ve aplar k lt lm aftlar vard r Bu 6 tork s n rlama etkileri vard r Torsiyon ubu u darbeli tork anahtar ile Bits in aras na tak l r Uygulamadaki temel kural udur Vidan n ekirdek ap Torsiyon ubu unun etki ap Bu nedenle darbe s resi deneyerek bulunmal d r Ayar d mesi 6 bu esnada max da olmal d r Asmak i in ele
467. yamatot k t f zisra lehet felosztani Csavaroz s s Megh z s m k d t m vel Az t m akkor kapcsol be amikor a csavark t s megszorul s igy a motor terhel s al ker l Az t m ekkor a motor ltal kifejtett er t egyenletes forgat t sekk alakitja t A csavarok s anyacsavarok kihajt s n l ez a folyamat forditott ir nyban zajlik le A motor tulterhel s re nincs lehet s g mivel az t m a n vleges terhel s el r sekor kikapcsol dik zembe helyez s gyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie az elektromos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat adatokkal A 230 V os berendez seket 220 V h l zati fesz lts gr l is szabad zemeltetni Forg sir ny be ll t sa l sd az br t A 7 forg sir ny tkapcsol az elektromos k zi szersz m forg sir ny nak megv ltoztat s ra szolg l Ha a 5 be kikapcsol be van nyomva akkor a forg sir nyt nem lehet tkapcsolni Jobbraforg s Tolja el jobbra tk z sig a 7 forg sir ny tkapcsol t Balraforg s Tolja el balra tk z sig a 7 forg sir ny tkapcsol t D Be s kikapcsol s Az zembe helyez shez be s tartsa benyomva 5 be kikapcsol t Akikapcsol shoz engedje el a 5 be kikapcso l t A fordulatsz m be ll t sa A bekapcsolt elektromos k ziszersz m fordulat sz
468. yhl senie o konformite Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e dole pop san v robok Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentami EN 60745 podla ustanoven smern c 2004 108 ES 2006 42 ES S bory technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 11 02 2011 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 8 2 11 MA 5 b OBJ BUCH 544 002 book Page 120 Tuesday February 8 2011 1 09 PM 120 Slovensky Monta V mena n stroja gt Pred ka dou pr cou ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky gt Pri vkladan pracovn ho n stroja d vajte pozor na to aby bol pracovn n stroj v sk u ovadle dobre upevnen Ak by pracovn n stroj nebol pevne spojen so sk u ovadlom s up nac m mechanizmom mohol by sa uvo ni a u by sa stal nekontrolovate n m Pracovn n stroj 1 nasu te na tvorhran up nacieho mechanizmu 2 Prev dzka Sp sob innosti Up nacia hlava 2 s pracovn m n strojom je poh an cez prevodovku a impulzov mechanizmus pomocou elektromotora Pracovn kon je roz lenen do dvoch f z Skrutkov
469. yzyko pora enia pradem d nie nale y u ywa przewodu do in nych Nigdy nie nale y nosi elektronarzedzia trzymajac je za prze ani u ywa przewodu do zawiesze nia urzadzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka pociagajac za prze w d Przew d nale y chroni przed wyso kimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych krawedzi lub ruchomych cze ci urzadzenia Uszkodzo ne lub splatane przewody zwiekszaja ryzyko pora enia pradem e W przypadku pracy elektronarzedziem pod gotym niebem nalezy u ywa prze wodu przedtu ajacego dostosowanego r wnie do zastosowa zewnetrznych U ycie wta ciwego przedtu acza dostoso wanego do pracy na zewnatrz zmniejsza ryzyko pora enia pradem f Je eli nie da sie unikna zastosowania elektronarzedzia w wilgotnym otoczeniu nale y uzy wytacznika ochronnego r ni cowo pradowego Zastosowanie wytaczni ka ochronnego r nicowo pradowego zmniejsza ryzyko pora enia pradem 3 Bezpiecze stwo os b a Podczas pracy z elektronarzedziem na le y zachowa ostro no ka da czyn no wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektrona rz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a Bosch Power Tools e 1 609 929 Y
470. ze uvijanje vijaka i stezanje djeluje udarni mehanizam Udarni mehanizam po inje djelovati im se na vij anom spoju osjeti otpor i time e se motor opteretiti Udarni mehanizam time pretvara snagu motora u jednoli ne okretne udare Kod otpu tanja vijaka i matica ovaj se proces odvija obrnuto Preoptere enje motora nije mogu e jer se udarni mehanizam iskap a kod prekora enja nazivnog optere enja 1 609 929 Y31 8 2 11 e Bosch Power Tools AN MA 5 b OBJ BUCH 544 002 book Page 181 Tuesday February 8 2011 1 09 PM Pu tanje u rad Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni s 230 V mogu raditi i na 220 V Namje tanje smjera rotacije vidjeti sliku A S preklopkom smjera rotacije 7 mo ete promije niti smjer rotacije elektri nog alata Kod pritis nutog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 5 to nije mogu e Rotacija u desno Pritisnite preklopku smjera rotacije 7 desno do grani nika Rotacija lijevo Pritisnite preklopku smjera rotacije 7 a u lijevo do grani nika Uklju ivanje isklju ivanje Za pu tanje rad pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 i dr ite ga pritisnutim Zaisklju ivanje otpustite prekida za uklju i vanje isklju ivanje 5 Reguliranje broja okretaja Broj okretaja uklju enog elektri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger - Mairie de Saint Jean de Maurienne  SERVICE MANUAL  Travail en groupe  User's Guide  n•code User Manual  User instructions  Astro® 320    ハイネ舌圧子 - 村中医療器  PPI PC2400 Car Audio Amplifier  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file