Altec Lansing Muzx Core
Contents
1.2. www alteclansing com He He
3. 15 16 Benvenuti Congratulazioni per aver acquistato un prodotto Altec Lansing Si consiglia di fare riferimento al presente documento che contiene importanti informazioni per la sicurezza prima dell installazione o dell utilizzo del prodotto Assistenza Se non si riusciti a trovare la soluzione ai problemi relativi all installazione e alle prestazioni si consiglia di consultare le FAQ all interno della sezione Supporto clienti del sito Web www alteclansing com clienti residenti in America settentrionale che non sono riusciti a trovare le informazioni desiderate possono contattare il Servizio clienti per richiedere assistenza prima di riconsegnare il prodotto in garanzia al rivenditore Tel 800 258 3288 Numero verde per USA e Canada E mail csupport alteclansing com I clienti residenti in uno stato diverso dall America settentrionale possono individuare il rivenditore di zona visitando il sito www alteclansing com e selezionando la propria area geografica Informazioni per la sicurezza RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA La freccia a forma di fulmine all interno un triangolo equilatero segnala la presen
4. www alteclansing com He 800 258 3288 csupport alteclansing com www alteclansing com 13 14 o
5. 1 T 6 7 8 9
6. E N 5 W gt 14 AL
7. Altec Lansing Altec Lansing Altec Lansing Altec Lansing csupport alteclansing com Altec Lansing
8. EC Altec Lansing B MN
9. 15 2 8 4
10. 1 800 88 Altec Lansing Altec Lansing Kakum
11. ALTEL LANSING Safety Instructions amp Warranty Consignes de s curit et garantie Instrucciones de seguridad y garant a Instru es de Seguran a e Garantia Precauzioni per la sicurezza garanzia Sicherheitshinweise amp Garantie K ytt turvaohjeet ja takuu S kerhetsinstruktioner amp Garanti Welcome Congratulations on purchasing your new Altec Lansing product Please refer to this document for important product safety information prior to installation or use of the product Getting Assistance If you cannot find the answer to your setup and performance questions in this package you can also consult the FAQs in the customer support section of our Web site at www alteclansing com If you live in North America and still can t find the information you need please call our customer service team for assistance before returning the product to your retailer under their return policy Tel 800 258 3288 Toll Free in US and Canada Email csupport alteclansing com If you live outside of North America please visit our website at www alteclansing com and select your region to locate your country s distributor Safety Information A CAUTION Y The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure tha
12. eller kl mma str mkabeln och dess kontakter eluttag och F r att f rhindra elektriska st tar anv nd inte denna polariserade kontakt med en f rl ngningssladd uttag eller andra utlopp om inte stiften kan inf ras fullst ndigt f r att f rhindra att stiften exponeras VARNING F r att minska risken f r brand eller elektriska st tar uts tt inte apparaten f r regn eller fukt VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER 1 L s dessa instruktioner Spara dessa instruktioner Uppm rksamma alla varningar F lj alla instruktioner n PEN Anv nd inte apparaten n ra vatten Apparaten f r inte uts ttas f r dropp eller st nk och v tsketylla f rem l s som blomvaser f r inte placeras ovanp apparaten 6 Reng r endast med torr trasa 7 Blockera inte ventilations ppningar Installera i enlighet med tillverkarens instruktioner 8 Installera inte i n rheten av n gra v rmek llor som element v rmegaller spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som alstrar v rme 9 Kringg inte s kerhetssyftet med den polariserade eller jordade kontakten En polariserad kontakt har 2 stift varav ett r bredare n det andra En jordad kontakt har 2 stift och ett jordstift Det breda stiftet respektive jordstiftet r till f r din s kerhet Om den medf ljande kontakten inte passar i ditt uttag kontakta en elektriker f r att byta ut det f r ldrade uttaget d r kablarna och kontakterna l mnar appa
13. Ihr Land aus um den entsprechenden Ansprechpartner f r Ihr Land zu identifizieren 19 20 Sicherheitsinformationen Das Blitzsymbol warnt den Benutzer vor einer nicht abgeschirmten Spannung im Geh use die so hoch sein kann dass Personen einen elektrischen Schlag erleiden k nnen Achtung Nehmen Sie nicht den Geh usedeckel oder die Geh user ckseite ab es besteht Gefahr eines elektrischen Schlags Teile im inneren des Ger ts k nnen nicht vom Nutzer Das Ausrufezeichensymbol weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in der mitgelieferten Bedienungsanleitung hin selbst repariert bzw ausgetauscht werden Bitte wenden Sie sich im Servicefall an einen Fachh ndler ACHTUNG Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diesen gepolten Stecker nicht mit einem Verl ngerungskabel einer Buchse oder einem anderen Anschluss falls sich dessen Steckkontakte nicht vollst ndig in das Gegenst ck einf hren lassen WARNUNG Bitte setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu vermindern WI 1 2 3 4 5 ICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Hinweise Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Dieses Ger t sollte vor Tropfen und Spritzern gesch tzt werden und keine mit Fl ssigkeit gef llten
14. DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR e aparato no debe estar expuesto a se objetos llenos de l quido tales como lelo seg n las instrucciones del No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de Calefacci n cocinas u otros aparatos incluidos amplificadores que generen calor los enchufes con toma de tierra o polarizados Un enchufe polarizado tiene dos clavijas una m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra tiene una tercera clavija para la toma de tierra Esta clavija de toma de tierra se proporciona para su seguridad Si el enchufe proporcionado no entra en la toma consulte con un electricista para sustituir la toma obsoleta Precauci n para evitar el riesgo de descarga el ctrica no retire la cubierta o parte posterior No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario Solo debe ser reparado por personal del servicio t cnico cualificado El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de utilizaci n y mantenimiento en la documentaci n que acompa a al aparato O Proteja el cable de alimentaci n ante pisadas o golpes especialmente en los enchufes recept culos y en el punto en que salen del aparato Utilice nicamente conexiones accesorios especificados por el fabricante Solo debe utilizarse con el carro soporte tripode sujeci n o mesa
15. da Uni o Europ ia que regem a venda dos produtos Altec Lansing Esses direitos n o s o afetados por esta garantia As garantias limitadas e reparag es acima s o as nicas garantias e reparag es dispon veis para o comprador se e na extens o em que forem v lidas e execut veis nos termos da lei pertinente DESCARTE DE EQUIPAMENTOS EL TRICOS E ELETR NICOS USADOS Este s mbolo no produto ou na embalagem indica que o produto n o deve ser tratado como res duo dom stico Ele deve ser entregue no ponto de coleta aplic vel para reciclagem de equipamento el trico e eletr nico Ao garantir que este produto seja descartado corretamente voc ajudar a sa evitar consequ ncias negativas potenciais para o meio ambiente e a sa de humana que poderiam ser causadas por tratamento inadequado dos residuos deste produto A reciclagem de materiais ajudara a economizar recursos naturais Para obter informac es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto entre em contato com a prefeitura local ou com o servi o de coleta de lixo residencial Altec Lansing
16. gliches Umfallen zu vermeiden 3 Ziehen Sie bei Gewittern oder im Fall dass das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet werden soll den Stecker aus der Steckdose 4 Wenden Sie sich im Servicefall bitte stets an qualifiziertes Fachpersonal Eine Reparatur ist erforderlich wenn das Ger t auf irgendeine Art besch digt wurde z B wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist Fl ssigkeit oder Gegenst nde in das Ger t hineingelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht korrekt funktioniert oder fallen gelassen wurde 5 Nicht an einer Stelle aufbauen an der der Zugriff zum Netzstecker verhindert wird Das Ziehen des Netzsteckers ist die einzige Art um sicherzustellen dass keinerlei Strom im Ger t ist Diese Option muss jederzeit leicht zug nglich sein ALTEC LANSING ZWEIJ HRIGE HERSTELLERGARANTIE Worauf bezieht sich die Garantie Altec Lansing garantiert dass seine Produkte keine Material oder Herstellungsfehler aufweisen mit Ausnahme der unten dargestellten F lle Wie lange gilt die Garantie F r Ger te die innerhalb der Europ ischen Union erworben wurden erstreckt sich die Garantie auf einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum F r Ger te die nicht innerhalb der Europ ischen Union erworben wurden erstreckt sich die Garantie auf einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum Worauf bezieht sich die Garantie nicht Diese Garantie gilt nicht f r Defekte Fehlfunktionen oder Aus
17. la fecha de compra El plazo de cualquier garant a legal impl cita caducar cuando caduque la garant a limitada Algunos estados y pa ses de la Uni n Europea no permiten limitaciones en la duraci n de las garant as impl citas por lo que las limitaciones expuestas arriba pueden no ser aplicables en su caso Qu no cubre la garant a Esta garant a no cubre cualquier defecto anomal a de funcionamiento o error que sea el resultado de una instalaci n incorrecta uso inadecuado o no seguir las instrucciones del producto maltrato o uso con un equipo incorrecto inadecuado o an malo Para obtener informaci n sobre la instalaci n funcionamiento y uso correctos consulte el manual suministrado con el producto Si precisa un manual de sustituci n puede descargarlo de www alteclansing com Asimismo los da os suplementarios y emergentes no est n cubiertos por esta garant a Algunos pa ses no permiten la exclusi n de los da os suplementarios o emergentes por lo que la limitaci n o exclusi n anteriores pueden no ser aplicables en su caso Qu har Altec Lansing para resolver el problema Altec Lansing reparar o sustituir seg n considere adecuado todo producto que presente defectos de materiales o construcci n Si el producto ya no se fabrica o si no hay existencias del mismo Altec Lansing puede decidir sustituir el producto por otro producto de Altec Lansing similar o superior C mo beneficiarse del servi
18. mais fabricado ou estiver esgotado a seu crit rio a Altec Lansing poder substituir o seu produto com um produto Altec Lansing similar ou superior Como obter o servico da garantia Para obter gue um produto coberto seja reparado ou substituido voc amp deve contatar a Altec Lansing durante o periodo da garantia por email csupport alteclansing com E necess rio incluir no email seu nome endereco endereco de email telefone data da compra e uma descri o completa do problema que voc est experimentando Nos Estados Unidos voc poder contatar a Altec Lansing por telefone no n mero 1 800 ALTEC88 por favor esteja preparado para fornecer as informac es acima Se o problema aparenta ter relag o com um defeito de material ou fabrica o a Altec Lansing fornecer uma autoriza o de devoluc o e instru es para remessa de devolu o As remessas de devolu o ser o s custas do cliente e a devolu o dever ser acompanhada do comprovante de compra original Providencie um seguro para a remessa conforme apropriado porque voc respons vel pelo produto at que ele chegue Altec Lansing Como a lei estadual afetar os seus direitos Esta garantia determina direitos legais espec ficos e voc tamb m poder ter outros direitos que variam em cada estado Favor observar que na Uni o Europ ia voc como consumidor poder ter outros direitos legais nos termos da legislac o nacional dos Pa ses Membros
19. p av en ny produkt fr n Altec Lansing H nvisa till detta dokument f r viktig s kerhetsinformation f re installation av denna produkt F hj lp Om du inte hittar svaren p dina installations och prestandafr gor i detta paket kan du ven l sa FAQs vanligt st llda fr gor i sektionen f r kundsupport p v ran webbplats www alteclansing com Om du bor i Nordamerika och fortfarande inte hittar den information du beh ver ring v r kundtj nst f r hj lp innan du terl mnar produkten till din terf rs ljare Tel 800 258 3288 Utan kostnad i USA och Kanada E post csupport alteclansing com Om du bor utanf r Nordamerika bes k v r webbplats p www alteclansing com och ange din region f r att hitta ditt lands terf rs ljare 25 26 S kerhetsinformation RISK FOR ELEKTRISKA ST TAR VARNING Blixten inuti en liksidig triangel varnar anv ndaren f r n rvaron av Varning F r att f rebygga risken f r elektriska st tar ta inte bort Utropstecknet inuti en liksidig triangel varnar anv ndaren f r oisolerad farlig sp nning inom produktens h lje som kan vara av h ljet eller baksidan Inneh ller inga delar f r sj lvservice n rvaron av viktiga drift och underh llsinstruktioner service tillr cklig omfattning f r att utg ra en risk f r elektriska st tar verl t service till beh rig servicepersonal i de dokument som medf ljer apparaten VARNING O Se till att inte trampa p
20. toimitettu pistoke ei sovi pistorasiaan hanki s hk asentaja vaihtamaan vanhentunut pistorasia uuteen Varoitus S hk iskun vaaran v hent miseksi l irrota kuorta tai takalevy Sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Anna kaikki huoltotoimet ammattitaitoisen huollon henkil kunnalle Huutomerkki tasasivuisen kolmion sis ll on tarkoitettu her tt m n k ytt j huomioimaan t rke t k ytt ja huolto ohjeet laitteen mukana tulleessa kirjallisuudessa 0 Suojaa verkkovirtajohto niin ettei sen p lle astuta tai se joudu puristuksiin erityisesti pistokkeiden ja kodinkoneiden l hell sek kohdassa jossa johto tulee ulos laitteesta 1 K yt ainoastaan valmistajan m rittelemi lis laitteita lis varusteita K yt laitetta ainoastaan valmistajan m ritt mill tai laitteen mukana myydylll py rill telineell kolmijalalla kannattimella tai p yd ll K ytett ess py r alustaa ole varovainen siirrett ess alusta laite yhdistelm v ltt ksesi kaatumisen aiheuttamat vammat Irrota t m laite s hk verkosta ukkosilman ajaksi tai kun sit ei tulla k ytt m n pitk n aikaan Anna kaikki huoltotoimet ammattitaitoisen huollon henkil kunnalle Huolto on tarpeen jos laite on vaurioitunut jollakin tavalla kuten verkkojohto on vaurioitunut nestett tai esineit on kaatunut laitteelle laite on joutunut sateeseen tai alttiiksi kosteudelle ei toimi norm
21. ytt oppaassa Tarvittaessa korvaavan k ytt ohjeen voi ladata osoitteesta www alteclansing com T m takuu ei my sk n kata v lillisi tai sivuvahinkoja Er t valtiot eiv t salli vastuukieltoja tai vastuun rajoituksia v lillisist tai sattumanvaraisista sivuvahingoista joten edell mainittu rajoitus ei ehk koske sinua Mit Altec Lansing tekee korjatakseen ongelman Oman harkintansa mukaan Altec Lansing korjaa tai vaihtaa tuotteen jossa ilmenee materiaali tai valmistusvika Jos tuotetta ei en valmisteta tai se on loppunut varastosta Altec Lansing voi korvata tuotteen vastaavalla tai paremmalla Altec Lansing tuotteella Kuinka takuupalvelu toimii Takuun kattaman tuotteen saa korjattavaksi tai vaihdettavaksi ottamalla yhteyden Altec Lansingiin takuukauden aikana s hk postitse csupport alteclansing com S hk postiviestiin t ytyy liitt oma nimi osoite s hk postiosoite puhelinnumero ostop iv m r ja t ydellinen selostus ilmenneest ongelmasta Yhdysvalloissa voit vaihtoehtoisesti soittaa Altec Lansingiin puhelinnumeroon 1 800 ALTEC88 Valmistaudu kertomaan samat tiedot Jos ongelma liittyy materiaali tai valmistusvikaan Altec Lansing antaa palautusoikeuden ja palautusl hetyksen ohjeet Palautusl hetyksen kulut ovat asiakkaan vastuulla ja palautuksen mukana t ytyy l hett alkuper inen ostotosite L hetys kannattaa vakuuttaa koska l hett j on vastuussa tuotteessa sii
22. Esta garant a no afecta a estos derechos Las garant as limitadas y recursos mencionados son garant as y recursos disponibles nicamente para el comprador si son y en la medida que sean v lidos y obligatorios bajo la legislaci n aplicable GESTI N DE RESIDUOS DE EQUIPOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS VIEJOS Este s mbolo en el producto o en el envase indica que no debe tratarse como basura normal Por el contrario debe llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto se desecha correctamente est E ayudando a prevenir las consecuencias negativas potenciales al medio ambiente y a la salud humana que se podr an producir si se diera un tratamiento incorrecto a estos residuos El reciclaje de materiales ayudar a conservar los recursos naturales Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el servicio de tratamiento de residuos dom sticos de su localidad 10 Bem Vindo Parab ns pela compra de seu novo produto Altec Lansing Consulte este documento para obter informag es importantes de seguran a do produto antes de instalar ou usar Como Obter Ajuda Se n o encontrar a resposta para suas d vidas de configura o e desempenho neste pacote voc amp tamb m pode consultar as FAQs Perguntas Frequentes na se o de atendimento ao cliente em nosso site na Web em www alteclansing c
23. Gegenst nde wie z B Vasen d rfen auf das Ger t gestellt werden Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Die Ventilations ffnungen nicht blockieren F hren Sie die Installationen den Anweisungen des Herstellers entsprechend durch E Nicht in der N he von W rmequellen wie z B Radiatoren Warmlufteintritts ffnungen Ofen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern aufstellen Umgehen Sie nicht den Sicherheitszweck des polarisierten bzw geerdeten Steckers Ein polarisierter Stecker verf gt ber zwei Stifte von denen einer breiter ist als der andere Ein Erdungsstecker hat zwei Stifte und einen weiteren Erdungsstift Der breitere Stift bzw der dritte Stift sind f r Ihre Sicherheit gedacht Wenn der Stecker des Ger ts nicht in Ihre Steckdose passt ziehen Sie einen Elektriker zurate um die veraltete Steckdose zu ersetzen 0 Achten Sie darauf dass niemand auf das Netzkabel tritt und sch tzen Sie es davor geknickt zu werden vor allem an den Steckern Verl ngerungsleitungen und an den Stellen an denen es aus dem Ger t austritt 1 Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Befestigungen Zubeh rteile 2 Verwenden Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Ger t gelieferten Wagen St nder Stativ Tisch oder entsprechender Halterung Wenn ein Wagen verwendet wird seien Sie vorsichtig wenn Sie den Wagen mit dem Ger t bewegen um Verletzungen durchein m
24. ION What Does the Warranty Cover Altec Lansing warrants that its products shall be free from defects in materials or workmanship with the exceptions stated below What Is the Period of Coverage For units purchased in European Union this warranty runs for two years from the date of purchase For units not purchased in Europe this warranty runs for one year from the date of purchase The term of any warranties implied by law shall expire when your limited warranty expires Some states and or Member States in the European Union do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you What Does the Warranty Not Cover This warranty does not cover any defect malfunction or failure that occurs as a result of improper installation misuse or failure to follow the product directions abuse or use with improper unintended or faulty equipment For information on proper installation operation and use consult the manual supplied with the product If you require a replacement manual you may download a manual from www alteclansing com Also consequential and incidental damages are not recoverable under this warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you What Will Altec Lansing Do to Correct the Problem Altec Lansing will at its option repair or replace any product that prov
25. TEC LANSING Altec Lansing
26. a presente garanzia non si applica a difetti cattivo funzionamento o guasti dovuti a errata installazione utilizzo improprio o abuso mancato utilizzo o utilizzo errato delle informazioni fornite utilizzo con apparecchiature non idonee o difettose Per informazioni sull installazione sul funzionamento e sull utilizzo del prodotto consultare la Guida fornita con il prodotto Qualora si desideri un manuale aggiuntivo sara possibile scaricarlo dal sito www alteclansing com La presente garanzia non copre i danni indiretti o accidentali Alcuni Stati non consentono l esclusione o la limitazione dei danni accidentali o indiretti pertanto la suddetta limitazione o esclusione potrebbe non essere applicabile In che modo Altec Lansing rimedier al problema Altec Lansing a propria discrezione riparer o sostituira il prodotto rivelatosi difettoso nei materiali o nella lavorazione Se il prodotto non fosse piu in produzione oppure non fosse disponibile Altec Lansing potr sostituire il prodotto con uno similare o migliore Come ottenere il servizio previsto dalla garanzia Per ottenere la riparazione o la sostituzione di un prodotto occorre contattare Altec Lansing tramite indirizzo di posta elettronica entro il periodo di garanzia csupport alteclansing com Sar necessario fornire il proprio nome indirizzo indirizzo di posta elettronica numero di telefono data di acguisto e una descrizione completa del problema riscontrato N
27. aalisti tai se on pudotettu l asenna paikkaan jossa virtajohdon pistokkeeseen on hankala p st k siksi Virtajohdon pistokkeen irrotus on ainoa tapa katkaista virta kokonaan tuotteesta ja pistokkeeseen t ytyy aina p st helposti k siksi 23 24 Takuu ALTEC LANSINGIN YHDEN VUODEN RAJOITETTU TAKUU KAHDEN VUODEN RAJOITETTU TAKUU EUROOPAN UNIONISSA Mit takuu kattaa Altec Lansing takaa ett sen tuotteet ovat vapaita materiaali tai valmistusvioista seuraavassa esitetyin poikkeuksin Mik on takuukausi Euroopan Unionissa ostetuille laitteille t m takuu on voimassa kaksi vuotta ostop iv m r st Muualla kuin Euroopan Unionissa ostetuille laitteille t m takuu on voimassa yhden vuoden ostop iv m r st Kaikkien lakiperusteisten takuiden kaudet raukeavat kun rajoitettu takuu raukeaa Er t osavaltiot ja tai Euroopan Unionin j senvaltiot eiv t salli rajoituksia lakiperusteisten takuiden kestolle joten edell lausuttu rajoitus ei ehk koske sinua Mit takuu ei kata T m takuu ei kata mit n vikaa virhetoimintoa tai virhett joita ilmenee johtuen r st asennuksesta v r st k yt st tai tuoteohjeiden noudattamatta j tt misest v rink yt st tai k yt st sopimattomien tai viallisten laitteiden tai laitteiden joita ei ole t h n k ytt n tarkoitettu kanssa Tietoja oikeasta asennuksesta ja k yt st on tuotteen mukana toimitetussa k
28. ansing s goods Those rights are not affected by this guarantee The above limited warranties and remedies are sole warranties and remedies available to purchaser if and to the extent valid and enforceable under the applicable law DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC EOUIPMENT This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help muu prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office or your household waste disposal service Bienvenue Permettez nous de vous f liciter de votre acquisition d un nouveau produit Altec Lansing Veuillez vous r f rer ce document pour toutes informations relatives la s curit du produit avant de l installer ou d en faire usage Services d assistance Si vous ne trouvez pas la r ponse aux questions que vous vous posez peut tre quant l installation ou l utilisation du produit dans cet emballage vous pouvez galement consulter la foire aux questions de la section servi
29. ce client le de notre site Internet www alteclansing com Si vous vivez en Am rique du Nord et ne parvenez pas trouver les informations dont vous avez besoin veuillez demander l aide de notre quipe d assistance client le avant de renvoyer ce produit au d taillant selon la politique de retour en vigueur T l 800 258 3288 appel gratuit aux USA et au Canada Adresse lectronique suivante csupport alteclansing com Si vous ne vivez pas en Am rique du Nord veuillez consulter notre site Internet www alteclansing com et s lectionnez le pays dans lequel vous vivez pour localiser le distributeur de votre pays Le symbole de l clair termin par une fl che au centre d un triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence d une tension non isol e dangereuse r gnant l int rieur du bo tier cette tension peut tre suffisante pour constituer un risque d lectrocution RISQUE D NE ATTENTION Pour pr venir l lectrocution ne pas brancher la fiche polaris e dans un prolongateur une prise de courant ou toute autre prise d alimentation si les broches ne peuvent pas tre enti rement ins r es et restent expos es AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 8 4 5 Suivez l ensemble de
30. cio de garant a Para reparar u obtener un producto de sustituci n de un producto cubierto por la garant a debe ponerse en contacto con Altec Lansing durante el periodo de garant a por correo electr nico csupport alteclansing com En su mensaje de correo electr nico debe incluir su nombre direcci n direcci n de correo electr nico n mero de tel fono fecha de compra y una descripci n completa del problema que experimenta En los Estados Unidos tambi n puede ponerse en contacto con Altec Garant a Lansing llamando al tel fono 1 800 ALTEC88 por favor est preparado para indicar la misma informaci n Si el problema est relacionado con un defecto de materiales o de construcci n Altec Lansing proporcionar una autorizaci n de devoluci n e instrucciones para el env o de la devoluci n Los gastos del env o de devoluci n correr n a cargo del cliente y la devoluci n debe ir acompa ada de la prueba de compra original Deber asegurar el env o seg n corresponda porque usted es responsable del producto hasta que llegue a Altec Lansing C mo afectan las leyes estatales a sus derechos Esta garant a le otorga derechos legales y usted puede tener otros derechos que var an de un estado a otro Tenga en cuenta que en la Uni n Europea usted como consumidor puede tener otros derechos legales bajo la legislaci n nacional de los Estados Miembros de la Uni n Europea que rijan la venta de los productos de Altec Lansing
31. egli Stati Uniti amp possibile contattare Altec Lansing tramite telefono al numero 1 800 ALTEC88 si consiglia di tenere a portata di mano le stesse informazioni Oualora i prodotti dovessero presentare difetti nei materiali o nella lavorazione Altec Lansing fornir un autorizzazione di reso e le istruzioni per la spedizione del reso Le spese di spedizione del reso sono a carico del produttore e il reso deve essere accompagnato dalla prova di acquisto originale L utente responsabile della ricezione del prodotto da parte di Altec Lansing pertanto tenuto a garantire una corretta spedizione Effetto delle normative nazionali La presente garanzia conferisce all utente diritti legali specifici oltre ad eventuali altri diritti che possono variare da Stato a Stato Gli utenti appartenenti all Unione Europea potrebbero beneficiare di altri diritti derivanti dall applicazione delle normative nazionali dei singoli Stati membri atte a disciplinare la vendita dei prodotti Altec Lansing La presente garanzia non entra in conflitto con tali diritti Le garanzie e i provvedimenti sopra citati sono le uniche forme di garanzia a disposizione dell acquirente sia nel caso in cui lo prevedano specifiche normative nazionali in vigore che per tutti quegli ambiti in cui risultano applicabili TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO O ELETTRONICO A FINE VITA Questo simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere consid
32. erato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente si contribuir a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale o il servizio locale di smaltimento rifiuti Willkommen Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Altec Lansing Produkts Beachten Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Produkts die wichtigen Sicherheitshinweise in diesem Dokument Sie brauchen Hilfe Sollten Sie Hilfe bei der Inbetriebnahme des Ger ts ben tigen oder Fragen bez glich Installation oder Funktionen des Ger ts haben schauen Sie sich die FAQ H ufig gestellte Fragen im Bereich Support unserer Website unter www alteclansing com an Falls Sie die gew nschten Informationen auch dort nicht finden wenden Sie sich bitte an unser Serviceteam bevor Sie das Produkt als Garantiefall an Ihren H ndler geben Kostenlose Service Hotline 0800 789 6789 E Mail kundenservice alteclansing com Wenn Sie au erhalb von Nordamerika leben besuchen Sie bitte unsere Website unter www alteclansing com und w hlen Sie Ihre Region oder
33. es to be defective material or workmanship If your product is no longer being manufactured or is out of ock at its option Altec Lansing may replace your product with a similar or better Altec Lansing product a How to Get Warranty Service To get a covered product repaired or replaced you must contact Altec Lansing during the warranty period by email csupport alteclansing com You must include in your email your name address email address telephone number date of purchase and a complete description of the problem you are experiencing In the United States you may alternatively contact Altec Lansing by telephone at 1 800 ALTEC88 please be prepared to provide the same information If the problem appears to be related to a defect in material or workmanship Altec Lansing will provide you a return authorization and instructions for return shipment Return shipments shall be at the customer s Warranty expense and the return must be accompanied by the original proof of purchase You should insure the shipment as appropriate because you are responsible for the product until it arrives at Altec Lansing How Will State Law Affect Your Rights This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Please note that in the European Union you as a consumer might have other legal rights under national legislation of European Union Member States governing the sale of Altec L
34. especificados por el fabricante o vendidos con el aparato Si se utiliza un Carro tenga cuidado al mover la combinaci n de carro aparato para evitar que caiga y cause da os Desenchufe este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no se utilice durante largos per odos Solo debe ser reparado por personal del servicio t cnico cualificado Es necesaria la asistencia del servicio t cnico cuando se ha da ado el aparato de alguna manera por ejemplo si se ha da ado un cable de alimentaci n o un enchufe si se ha derramado l quido o han ca do objetos dentro del aparato si se ha expuesto el aparato a lluvia o humedad si no funciona normalmente o si se ha ca do No lo instale en un rea que impida el acceso al enchufe de alimentaci n Desconectar el enchufe de alimentaci n es la nica manera de eliminar por completo la alimentaci n del producto y debe estar accesible en todo momento GARANTIA LIMITADA DE UN ANO DE ALTEC LANSING GARANTIA LIMITADA DE DOS ANOS EN LA UNION EUROPEA Qu cubre la garant a Altec Lansing garantiza que sus productos no tienen defectos de materiales o de construcci n con las excepciones que se indican a continuaci n Cu l es el periodo de cobertura Para las unidades adquiridas en la Uni n Europea esta garant a tiene una validez de dos a os a partir de la fecha de compra Para las unidades no adquiridas en Europa esta garant a tiene una validez de un a o a partir de
35. f lle die auf Folgendes zur ckzuf hren sind Fehlerhafter Anschluss unsachgem er Gebrauch oder Nichtbefolgung der Produktanleitungen Missbrauch oder Verwendung mit nicht zul ssigen nicht beabsichtigten oder defekten Ger ten Informationen ber korrekten Anschluss Betrieb und Verwendung finden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung Wenn Sie eine weitere Bedienungsanleitung ben tigen k nnen Sie diese unter www alteclansing com herunterladen Diese Garantie bernimmt ebenfalls keine Folge und beil ufigen Sch den Manche Staaten erlauben keinen Ausschluss von Folge und beil ufigen Sch den Daher trifft die obenstehende Beschr nkung m glicherweise nicht auf Sie zu Was tut Altec um das Problem zu beheben Altec Lansing hat die Wahl Produkte mit Material oder Herstellungsfehlern entweder zu reparieren oder zu ersetzen Wenn Ihr Produkt nicht mehr hergestellt wird oder nicht verf gbar ist liegt es Ermessen von Altec Lansing Ihnen ein hnliches Altec Lansing Produkt zur Verf gung zu stellen So erhalten Sie die Garantieleistungen Um ein Produkt innerhalb der Garantiezeit reparieren oder ersetzen zu lassen wenden Sie sich bitte an den Altec Lansing Kundenservice telefonisch unter 0800 789 6789 oder per E Mail unter kundenservice alteclansing com Bitte geben Sie Ihren Namen Adresse E Mail Adresse Telefonnummer das Kaufdatum des Ger ts und eine vollst ndige Beschreibung des Problems an Wenn das Proble
36. ftning BORTF RSKAFFANDE AV GAMMAL ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING Denna symbol p produkten eller emballaget indikerar att denna produkt inte far hanteras som hush llsavfall Ist llet skall den verl mnas till g llande uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att s kerst lla att denna produkt hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa konsekvenser f r milj n och m nniskors h lsa vilket annars kan orsakas av ol mplig avfallshantering av denna produkt tervinning av material bidrar till att bevara naturresurser F r ytterligare information om tervinning f r denna produkt kontakta din lokala myndighet eller din soph mtningstj nst 27 ALTEL LANSING www alteclansing com HEADQUARTERS 535 Rte 6 amp 209 Milford PA 18337 0277 800 ALTEC 88 570 296 4434 e Fax 570 296 6887 ASIA PACIFIC 23 F Office Tower Shun Hing Square Diwang Commercial Centre 5002 Shen Nan Dong Road Shenzhen China 518008 2008 2010 Altec Lansing LLC All rights reserved ALTEC ALTEC LANSING and the Altec Lansing logo are trademarks or registered trademarks of Altec Lansing LLC All other trademarks appearing herein are the property of their respective owners OL Designed by Altec Lansing in the USA Made in China H0710 1 R04 Ys
37. hen saakka kunnes se saapuu Altec Lansingille Kuinka lait vaikuttavat oikeuksiisi T m takuu antaa sinulle m r ttyj lakiperusteisia oikeuksia ja sinulla voi olla my s muita oikeuksia jotka eri valtioissa ovat erilaisia Huomioikaa ett Euroopan Unionissa kuluttajalla saattaa olla muita Euroopan Unionin j senvaltioiden kansallisen lains d nn n mukaisia oikeuksia jotka koskevat kauppaa Altec Lansingin tavaroilla T m takuu ei vaikuta niihin oikeuksiin Edell rajoitetut takuut ja korvaukset ovat ainoat ostajan saamat takuut ja korvaukset jos ne ovat voimassa soveltuvien lakien mukaan ja ainoastaan niiden laajuuteen saakka VANHOJEN S HK JA ELEKTRONIIKKALAITTEIDEN H VITT MINEN T m merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa ilmaisee ettei t t tuotetta saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan se t ytyy toimittaa soveltuvaan ker yspisteeseen s hk ja elektroniikkaromun kierr tykseen Varmistamalla t m n tuotteen h vitt misen oikealla tavalla autat est m n ymp rist lle ja ihmisten terveydelle mahdollisia haitallisia vaikutuksia joita muuten saattaisi aiheutua t m n tuotteen v r st j tek sittelyst Materiaalien kierr tys auttaa s ilytt m n luonnonvaroja Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tyksest saa ottamalla yhteyden paikallisiin j tteenker yksest vastaaviin viranomaisiin tai kotitalousj tteen ker ysyhti n V kommen Gratulerar till ditt k
38. i danni ad esempio quando il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati del liquido o degli oggetti siano penetrati al suo interno l apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidit non funzioni correttamente o sia caduto 5 Non installare in un luogo di difficile accesso per la spina di alimentazione L unico modo per sospendere l alimentazione all apparecchio quello di disinserire la spina tale operazione deve poter essere accessibile in qualsiasi momento 17 18 Garanzia ALTEC LANSING GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI PER UNIONE EUROPEA Che cosa copre questa garanzia Altec Lansing garantisce che i propri prodotti sono esenti da difetti nei materiali e nella lavorazione salvo eccezioni indicate di seguito Qual amp il periodo di copertura della garanzia Per i prodotti acquistati nell Unione Europea la garanzia valida per un periodo di due anni a partire dalla data di acguisto Per i prodotti acguistati al di fuori dell Unione Europea la garanzia amp valida per un periodo di un anno a partire dalla data di acguisto Eventuali garanzie implicite previste dalle leggi vigenti saranno soggette ai limiti di durata stabiliti nella garanzia limitata Alcuni Stati e o Stati membri dell Unione Europea non consentono la limitazione della durata della garanzia implicita in tal caso la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile Che cosa non copre guesta garanzia L
39. insi qu une description d taill e du probl me rencontr Aux tats Unis vous pouvez galement contacter Altec Lansing par t l phone au 1 800 ALTEC88 soyez pr t fournir les m mes informations Si le probl me s av re li une anomalie au niveau des mat riaux ou de la main d uvre Altec Lansing vous enverra une autorisation de retour et des instructions relatives au retour du produit Le retour du produit s effectue aux frais du client et le retour doit tre accompagn de la preuve originale d achat Vous devez assurer l exp dition de mani re adapt e vous tes en effet responsable du produit jusqu ce qu il parvienne Altec Lansing Dans quelle mesure les lois nationales affectent elles vos droits Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement disposer de droits qui varient d un tat l autre Veuillez noter qu au sein de l Union europ enne vous pouvez en tant que consommateur disposer d autres droits l gaux selon la l gislation nationale des tats membres de l Union europ enne r gissant la vente des marchandises Altec Lansing Ces droits ne sont pas affect s par la pr sente garantie Les garanties et recours limit s d taill s ci dessus sont les seuls garanties et recours disponibles pour l acheteur si et dans la mesure o ils sont valables et applicables selon la loi en vigueur LIMINATION DE L QUIPEMENT LECTRIQUE ET LECTRONIQUE OBSOL TE Ce s
40. lho 1 Use apenas acess rios de fixa o especificados pelo fabricante 2 Use apenas com carrinho pedestal trip suporte ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho Ao usar um carrinho cuidado ao mover o conjunto de carrinho aparelho para evitar danos decorrentes de tombamento 3 Desconecte este aparelho da tomada durante tempestades de raios ou quando n o for usado durante longos per odos de tempo 4 Encaminhe todo atendimento t cnico para pessoal de manutenc o qualificado O atendimento t cnico necess rio quando ocorrer qualquer tipo de dano no aparelho Por exemplo quando um cabo de fonte de alimentac o ou tomada estiver danificado se ocorrer derramamento de l quido ou queda de objetos no aparelho ou caso o aparelho tenha sido exposto a chuva ou umidade n o opere normalmente ou tenha ca do 15 N o instale em uma rea que impeca o acesso ao cabo de alimenta o Desconectar o cabo de alimentac o a nica forma de remover completamente a alimenta o do produto e deve estar prontamente acessivel em todas as ocasi es 11 12 Garantia GARANTIA LIMITADA DE UM ANO DA ALTEC LANSING GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS NA UNIAO EUROPEIA O que a garantia cobre A Altec Lansing garante que seus produtos estar o livres de defeitos de material e de fabrica o com as excec es definidas abaixo Qual o periodo de cobertura Para unidades adquiridas na Uni o Europ ia e
41. ljer enligt lag skall upph ra att g lla n r din begr nsade garanti upph r att g lla Vissa stater och eller medlemsstater i Europeiska unionen till ter inte begr nsningar av hur l nge en underf rst dd garanti varar s ovanst ende begr nsning kanske inte ber r dig Vad t cks inte av garantin Denna garanti t cker inte n gon defekt st rning eller fel som uppst r av felaktig installation felaktig anv ndning eller underl tenhet att f lja produktens instruktioner missbruk eller anv ndning av ol mplig oavsiktlig eller felaktig utrustning F r information om korrekt installation drift och anv ndning h nvisas till den bruksanvisning som medf ljer produkten Om du beh ver en ny bruksanvisning kan du ladda ner den p www alteclansing com Aven f ljdskador och indirekta skador r inte ers ttningsgilla enligt denna garanti Vissa stater till ter inte friskrivning fr n eller begr nsningar av tillf lliga eller indirekta skador s det r inte s kert att ovanst ende friskrivning eller begr nsning ber r dig Vad kommer Altec Lansing g ra f r att tg rda problemet Altec Lansing kommer att efter eget val reparera eller byta ut varje produkt som visar sig vara defekt i material eller utf rande Om din produkt inte l ngre tillverkas eller r slut i lager kan Altec Lansing ers tta din produkt med en likv rdig eller b ttre produkt fr n Altec Lansing Hur man f r garantiservice F r att f en produkt so
42. m t cks av garanti reparerad eller utbytt m ste du kontakta Altec Lansing under garantiperioden via e post csupport alteclansing com Du m ste inkludera f ljande i din e post ditt namn adress e postadress telefonnummer ink psdatum och en komplett beskrivning av problemet som du upplever USA kan du alternativt kontakta Altec Lansing per telefon p 1 800 ALTEC88 var beredd p att tillhandah lla samma information Om problemet verkar vara relaterat till ett fel i material eller utf rande kommer Altec Lansing att f rse dig med en godk nnelse Garanti f r ters ndelse och instruktioner f r returnering Fraktkostnader sker p kundens bekostnad och ters ndelsen m ste tf ljas av det ursprungliga ink pskvittot Du b r f rs kra f rs ndelsen eftersom du r ansvarig f r produkten tills den anl nder hos Altec Lansing Hur p verkar statslagar dina r ttigheter Denna garanti ger dig specifika juridiska r ttigheter och du kan ven ha andra r ttigheter som varierar fr n land till land Observera att i Europeiska unionen kan du som konsument ha andra juridiska r ttigheter enligt nationell lagstiftning av EU s medlemsstater om f rs ljning av varor fr n Altec Lansing Dessa r ttigheter p verkas inte av denna garanti Ovanst ende begr nsade garantier och l sningar r endast till f rfogande f r k paren om och i den utstr ckning som r giltig och verkst llbar enligt till mpad lagsti
43. m tats chlich mit dem Material oder der Herstellung zusammenh ngt wird Ihnen Altec Lansing eine R cksendungsgenehmigung und Anweisungen f r die R cksendung zukommen lassen R cksendungen erfolgen zu Lasten des Kunden und m ssen den urspr nglichen Kaufbeleg enthalten Sie sollten die Sendung angemessen versichern da Sie f r das Produkt verantwortlich sind bis es bei Altec Lansing ankommt Garantie Welchen Einfluss hat die staatliche Gesetzgebung auf meine Rechte Diese Garantie bietet Ihnen bestimmte Rechte Dar ber hinaus k nnen Ihnen weitere Rechte zustehen die von Staat zu Staat unterschiedlich sein k nnen Beachten Sie bitte dass Sie in der Europ ischen Union als Verbraucher m glicherweise nach nationaler Gesetzgebung der EU Mitgliedsstaaten andere Rechte bez glich des Verkaufs der G ter von Altec Lansing haben Diese Rechte werden von dieser Garantie nicht beeinflusst Die oben dargestellten beschr nkten Garantien und Rechtsmittel stehen ausschlie lich dem K ufer zu wenn und sofern dies unter anwendbarem Recht g ltig und durchsetzbar ist ENTSORGUNG ALTER ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GER TE Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung zeigt an dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden sollte Es muss vielmehr bei der entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Indem Sie muun sicherstellen dass dieses Produkt vo
44. ma ed un terzo polo di terra II polo a lama pi grande e il terzo polo sono misure di sicurezza Se la spina fornita non si inserisce nella presa contattare il proprio elettricista per la sostituzione della vecchia presa con una nuova Attenzione per evitare rischi di scossa elettrica non rimuovere il coperchio o il pannello posteriore All interno non vi sono parti sostituibili dall utente Richiedere sempre l intervento di personale tecnico qualificato Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero segnala la presenza di importanti istruzioni d uso e manutenzione assistenza nella documentazione allegata all apparecchio 0 Proteggere il cavo di alimentazione evitando che venga calpestato o schiacciato prestando particolare attenzione alle spine alle scatole di derivazione ed al punto in cui fuoriescono dall apparecchio 1 Utilizzare esclusivamente accessori indicati dal produttore 2 Utilizzare esclusivamente con carrello supporto treppiedi staffe o tavolo indicati dal produttore o venduti insieme all apparecchio Qualora si utilizzi un carrello fare attenzione durante il movimento dell apparecchio al fine di evitare danni causati da un eventuale caduta 3 Scollegare l apparecchio in caso di temporali con fulmini o quando non viene utilizzato per lunghi periodi 4 Richiedere sempre l intervento di personale tecnico qualificato L assistenza necessaria qualora l apparecchio abbia subito de
45. nel qualifi Consignes de s curit Le point d exclamation plac au centre d un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions de fonctionnement et d entretien ou de r paration importantes figurant dans la notice accompagnant le produit O Faites en sorte que le cordon d alimentation ne puisse tre pi tin ou pinc notamment au niveau des prises et pr s de sa connexion l appareil 1 Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s par le fabricant 2 Utilisez uniquement le chariot le pr sentoir le pied le support ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Si vous utilisez un chariot d placez avec pr caution l ensemble chariot appareil afin d viter toute blessure en cas de chavirage D branchez l appareil en cas d orage ou lorsque vous l utilisez pas pendant des p riodes de temps prolong es 4 Confiez ensemble des travaux d entretien au personnel d entretien qualifi Des ravaux de r paration sont n cessaires lorsque l appareil est endommag la fiche ou le cordon d alimentation est endommag du liquide s est renvers ou des objets sont tomb s dans l appareil l appareil a t expos la pluie ou l humidit appareil ne fonctionne pas normalement ou l appareil est tomb 5 N installez pas l appareil dans une zone o l acc s la fiche d alimentation n est pas garanti Le d brancheme
46. nt de la fiche d alimentation est la seule mani re de mettre le produit compl tement hors tension Vous devez pouvoir acc der facilement la iche tout moment Garantie GARANTIE ALTEC LANSING LIMIT E D UN AN N GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS DANS L UNION EUROPEENNE Quels sont les l ments couverts par la garantie Altec Lansing garantit que ses produits sont d pourvus de d fauts au niveau des mat riaux ou de la main d uvre l exception des conditions d taill es ci dessous Quelle est la dur e de la garantie Pour les appareils achet s dans l Union europ enne ou en Asie cette garantie est valable pendant deux ans compter de la date d achat Pour les appareils non achet s dans l Union europ enne cette garantie est valable pendant un an compter de la date d achat Les conditions des garanties l gales implicites prennent fin l issue de la p riode de validit de la garantie limit e Certains tats et ou tats membres de l Union europ enne n acceptent pas les restrictions relatives la dur e des garanties implicites Il est donc possible que la restriction susmentionn e ne s applique pas votre cas Quels l ments ne sont pas couverts par la garantie Cette garantie ne couvre pas les d fauts mauvais fonctionnements ou anomalies qui peuvent survenir la suite des v nements suivants installation incorrecte utilisation incorrecte ou non respect des instructions se rapportant a
47. o user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance O Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 1 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 2 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 3 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 4 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 5 Do not install in an area which impedes the access to the power plug Disconnecting the power plug is the only way to completely remove power to the product and must be readily accessible at all times ALTEC LANSING ONE YEAR LIMITED WARRANTY TWO YEAR LIMITED WARRANTY IN THE EUROPEAN UN
48. om Se voc amp mora na Am rica do Norte e n o puder localizar a informa o de que precisa por favor telefone para a nossa equipe de atendimento ao cliente para obter assist ncia antes de devolver este produto ao seu revendedor nos termos da politica de devoluc o Tel 800 258 3288 Ligac o gratuita nos EUA e no Canad E mail csupport alteclansing com Se voc mora fora da Am rica do Norte visite o nosso site na Web no endereco www alteclansing com e selecione a sua regi o para localizar o distribuidor em seu pais Informac es de Seguranca O rel mpago com cabeca em seta dentro de um tri ngulo equil tero tem o objetivo de alertar o usu rio sobre a presen a de voltagem perigosa n o isolada dentro do gabinete do produto a gual pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el trico para as pessoas CUIDADO Para evitar choque el trico n o use esta tomada polarizada com um cabo de extens o recept culo ou outra saida a menos gue os pinos da tomada possam ser totalmente inseridos para evitar sua exposic o ADVERTENCIA Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha este eguipamento chuva ou umidade INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES 1 Leia estas instruc es Guarde estas instru es 2 3 Preste atenc o a todos os avisos 4 Siga todas as instruc es 5 N o use este aparelho perto de gua Este aparelho n o deve ser exp
49. osto a pingos ou entornamentos de gua e nenhum objeto com liguidos por exemplo vasos deve ser colocado sobre o aparelho o Limpe apenas com um pano seco 7 N o bloqueie as aberturas de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante 8 N o instale pr ximo a fontes de calor como radiadores registros de aquecimento fog es ou outros aparelhos inclusive amplificadores que produzam calor 9 N o anule a prote o da tomada polarizada ou aterrada Uma tomada polarizada tem dois pinos com larguras diferentes Uma tomada aterrada tem dois pinos e um terceiro pino de aterramento O pino mais largo ou o terceiro pino fornecido para sua seguranca Se a tomada fornecida n o se encaixar na sua tomada de parede consulte um eletricista para substituir a tomada incorreta Cuidado Para evitar o risco de choque el trico n o remova a cobertura ou a traseira N o h pe as que possam ser trocadas pelo usu rio dentro do produto Encaminhe o atendimento t cnico para pessoal de manuten o qualificado O ponto de exclama o dentro do tri ngulo equil tero tem o prop sito de alertar o usu rio sobre a presen a de instru es importantes de opera o e manuten o atendimento t cnico na literatura que acompanha o equipamento O Proteja o cabo de alimenta o para que n o seja pisado ou amassado especialmente em conex es recept culos de conveni ncia e no ponto em que saem do apare
50. r en virtud de su pol tica de devoluci n Tel 800 258 3288 llamada gratuita en EE UU y Canad Email csupport alteclansing com Si reside fuera de Norte Am rica visite nuestro sitio web en www alteclansing com y seleccione su pa s para localizar el distribuidor local Informaci n de seguridad La figura del rayo acabado en punta de flecha y encerrada dentro de un tri ngulo equil tero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el interior del producto que podria tener potencia suficiente para que una persona sufra una descarga el ctrica PRECAUCI N Para evitar descargas el ctricas no utilice este enchufe polarizado con un alargador toma de pared u otro tipo de toma de corriente a menos que pueda insertar completamente las clavijas para evitar que stas queden al descubierto ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga el aparato a la lluvia o humedad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1 o m p op p No neutralice la finalidad de seguridad de Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Haga caso de todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Esi goteos o salpicaduras y no deben colocar jarrones encima del aparato Limpielo nicamente con un pa o seco No bloquee los orificios de ventilaci n Insi fabricante PRECAUCI PELIGRO
51. raten 1 Anv nd endast tillbeh r som specificerats av tillverkaren Anv nd endast med vagn st llning stativ h llare eller bord som specificerats av tillverkaren eller s ljs tillsammans med apparaten N r en vagn anv nds var f rsiktig n r du flyttar vagnen apparaten f r att undvika skador vid tippning Dra ut alla kontakter fr n apparaten under blixtov der eller n r den st r oanv nd under l ngre perioder Overlat all service till kvalificerad servicepersonal Underh ll kr vs n r apparaten har skadats p n got s tt t ex str mkabeln eller dess kontakt r skadad v tska har spillts eller f rem l har fallit in i apparaten den har utsatts f r regn eller fukt fungerar inte normalt eller blivit tappad Installera inte i ett omr de som hindrar tkomst till str mkontakten Str mkontakten m ste alltid vara l ttillg nglig f r bara genom att dra ut den kan du helt st nga av str mmen till produkten ALTEC LANSING HAR 1 RS BEGR NSAD GARANTI TVA AR BEGRANSAD GARANTI INOM EUROPEISKA UNIONEN Vad t cks av garantin Altec Lansing garanterar att dess produkter skall vara fria fr n fel i material eller utf rande med de undantag som anges nedan Hur l nge r t ckningen F r enheter som k pts i Europeiska unionen r det tv ars garanti fran ink psdatum F r enheter som inte k pts i Europeiska unionen r det ett rs garanti fr n ink psdatum Villkoren i alla garantier som f
52. rschriftsm Big entsorgt wird helfen Sie dabei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit zu verhindern die anderenfalls durch ungeeignete Entsorgung dieses Produkts auftreten k nnten Durch das Recycling von Materialien k nnen nat rliche Ressourcen geschont werden Detailliertere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem rtlichen Rathaus oder dem Entsorgungsdienst f r Ihre Haushaltsabf lle 21 22 Hyv asiakas Onnittelemme uuden Altec Lansing tuotteen hankinnasta Lukekaa ennen tuotteen asennusta tai k ytt t m n asiakirjan t rke t tuoteturvallisuustiedot Tuotetuki Jos kysymyksiin k ytt notosta ja toiminnasta ei l ydy vastauksia t st pakkauksesta voit my s tutkia kotisivujemme asiakastuen osaston UKK osiota osoitteessa www alteclansing com Jos asut Pohjois Amerikassa ja et edelleenk n l yd tarvitsemaasi tietoa ole hyv ja pyyd puhelimitse asiakaspalveluryhm lt mme neuvoja ennen kaiuttimien palautusta j lleenmyyj lle j lleenmyyj n palautusmenettelyn mukaisesti Puh 1 800 258 3288 Maksuton USA ssa ja Kanadassa S posti csupport alteclansing com Jos asut Pohjois Amerikan ulkopuolella vieraile koti sivustossamme osoitteessa www alteclansing com ja etsi oman maasi jakelija valitsemalla ensin alueesi K ytt turvatiedot Nuolik rkinen salama tasasivuisen kolmion sis ll on tarkoitettu varoittamaan k ytt j tuot
53. s avertissements Respectez l ensemble des instructions N utilisez pas cet appareil pr s de l eau Cet appareil ne doit pas tre expos des gouttes ou des claboussures Aucun objet rempli de liquide un vase par exemple ne doit tre plac sur l appareil Nettoyez uniquement l appareil l aide d un chiffon sec N obstruez pas les orifices de ventilation Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des registres de chaleur des fourneaux ou autres appareils produisant de la chaleur amplificateurs inclus N effectuez pas de d rivation contournant les dispositifs de s curit de fiche polaris e ou mise la terre Aux tats Unis les fiches polaris es sont munies de deux lames une plus large que l autre Les fiches assorties d un dispositif de mise la masse disposent de deux lames et d une broche de mise la terre La lame plus large ou la broche est fournie pour votre s curit Si la fiche fournie ne correspond pas votre prise lectrique consultez un lectricien afin de remplacer la prise obsol te ATTENTION ATTENTION pour pr venir le risque d lectrocution ne retirez pas le couvercle ou le panneau arri re de l appareil L appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Confiez l ensemble des travaux d entretien et de r paration au person
54. sta garantia amp v lida por dois anos a partir da data da compra Para unidades n o adquiridas na Europa esta garantia amp v lida por um ano a partir da data da compra O prazo de quaisquer garantias implicitas por lei vencer guando a sua garantia limitada terminar Alguns estados e ou Paises Membros da Uni o Europ ia n o permitem limitac es para a durac o de uma garantia implicita portanto as limitac es acima poder o n o ser aplic veis ao seu caso O que a garantia n o cobre Esta garantia n o cobre qualquer defeito mau funcionamento ou falha que ocorra como resultado de instala o impr pria mau uso ou uso n o compativel com as instru es do produto abuso ou uso com eguipamento inadeguado imprevisto ou defeituoso Para obter informac es sobre a instalac o a operac o e o uso adeguados consulte o manual fornecido com o produto Caso precise de uma nova c pia do manual voc poder fazer download no site www alteclansing com Alem disso danos conseguentes e incidentais n o s o recuper veis nos termos desta garantia Alguns estados n o permitem a exclus o ou limitac o dos danos incidentais ou conseguentes portanto a limitac o ou exclus o acima poder n o ser aplic vel ao seu caso O que a Altec Lansing far para corrigir o problema A Altec Lansing poder a seu crit rio reparar ou substituir gualguer produto que apresente um defeito comprovado de material ou manufatura Se o produto n o for
55. t may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION To prevent electric shock do not use this polarized plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings ollow all instructions n PEN Do not use this apparatus near water This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liguids such as vases shall be placed on the apparatus o Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s nstructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat D o not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for the replacement of the obsolete outlet Caution To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back N
56. teen kuoren sis ll olevasta erist m tt m st vaarallisesta j nnitteest jonka voimakkuus voi riitt aiheuttamaan ihmisille s hk iskun vaaran VAARA S hk iskun v ltt miseksi lk k ytt k t t napaistettua pistoketta jatkojohdon pistorasian tai muun liittimen kanssa ellei pistokkeen piikkej voi ty nt t ysin sis n niin ettei niit j paljaaksi VAROITUS Tulipalon tai s hk iskun vaaran v hent miseksi l j t t t laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle T RKEIT TURVAOHJEITA 1 Lue t m ohjeet S ilyt n m ohjeet Huomioi kaikki varoitukset Noudata kaikkia ohjeita Al k yt t t laitetta veden l heisyydess T lle laitteelle ei saa tippua tai roiskahtaa nesteit eik sen p lle saa asettaa mit n nesteill t ytettyj esineit kuten kukkamaljakoita o Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla 7 l tuki mit n tuuletusaukkoja Asenna tuote valmistajan ohjeiden mukaisesti asenna l helle l mm nl hteit kuten l mp patterit l mmittimet uunit tai muut l mp tuottavat laitteen vahvistimet mukaan lukien 9 l poista k yt st mit n turvavarustetta kuten pistokkeen suojamaadoitusta Napaistetussa pistokkeessa on kaksi piikki joista toinen on leve mpi Suojakosketinpistotulpassa on kaksi piikki ja maadoitusjousiliittimet Kolmas leve piikki on tarkoitettu suojaamaan k ytt j Jos mukana
57. u produit utilisation abusive ou utilisation avec un quipement incorrect inadapt ou d fectueux pour obtenir des informations relatives l installation au fonctionnement et l utilisation du produit consultez le manuel fourni avec le produit Si vous avez besoin d un manuel de remplacement vous pouvez t l charger un manuel l adresse www alteclansing com En outre les dommages cons cutifs ou indirects ne sont pas pris en charge par cette garantie Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la restriction des dommages cons cutifs ou secondaires il est donc possible que l exclusion ou la restriction susmentionn e ne s applique pas votre cas Que fera Altec Lansing pour corriger le probl me Altec Lansing r parera ou remplacera sa discr tion les produits qui s av rent d fectueux au niveau des pi ces ou de la main d uvre Si votre produit n est plus fabriqu ou n est plus disponible en stock Altec Lansing remplacera sa discr tion votre produit par un produit Altec Lansing similaire ou de meilleure qualit Comment obtenir une r paration sous garantie Pour obtenir la r paration ou le remplacement d un produit sous garantie vous devez contacter Altec Lansing par courrier lectronique csupport alteclansing com au cours de la p riode de garantie Le courrier lectronique doit inclure votre nom votre adresse votre adresse lectronique votre num ro de t l phone la date d achat a
58. ymbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne sera pas trait en tant que d chet m nager Ledit produit sera remis au point de collecte applicable au recyclage de l quipement lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous contribuerez la pr vention des cons quences n fastes potentielles pour l environnement et la sant de l homme qui sont susceptibles d tre engendr es par une mise au rebut inad quate de ce produit dans le cas contraire Le recyclage des mat riaux contribuera la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire concernant le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou votre service local de traitement des d chets Bienvenida Enhorabuena por la compra de un nuevo producto de Altec Lansing En este documento encontrar informaci n importante de seguridad del producto Cons ltelo antes de proceder a su instalaci n o uso C mo obtener ayuda Si en esta documentaci n no encuentra la respuesta a sus problemas de configuraci n o rendimiento consulte las preguntas m s frecuentes FAQ en la secci n de atenci n al cliente de nuestro sitio Web en www alteclansing com Si reside en Norte Am rica y aun as no encuentra la informaci n que necesita p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente para que le proporcione ayuda antes de devolver el producto a su distribuido
59. za all interno dell apparecchio di tensione pericolosa non isolata di intensit tale da poter provocare scariche elettriche alle persone ATTENZIONE Per evitare scosse elettriche non utilizzare questa spina polarizzata con cavo di prolunga innesto o altra uscita salvo che gli spinotti possano inserirsi completamente in modo da prevenire l esposizione diretta AVVERTENZA Per ridurre il rischio d incendio o di scosse elettriche non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidit IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 1 Leggere attentamente queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 8 4 5 Attenersi a tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare l apparecchio in prossimit di acgua Non esporre l apparecchio a gocciolamenti o a spruzzi d acqua e non collocare su di esso alcun oggetto contenente liguido come ad esempio un vaso Pulire solo con un panno asciutto Non bloccare le aperture di ventilazione L installazione deve essere eseguita in conformit con le istruzioni del produttore Non installare in prossimit di fonti di calore come radiatori stufe o altri apparecchi similari inclusi amplificatori che generano calore Non danneggiare il polo di sicurezza della spina polarizzata o dotata di messa a terra Una spina polarizzata presenta due poli a lama uno pi largo dell altro Una spina con messa a terra presenta due poli a la
Download Pdf Manuals
Related Search