Home

HQ 24V-230V 4000W

Contents

1. kapia OI WG OI
2. ON OFF ON OFF VOLTS AMPS ON OFF inverter ON OFF TO inverter va va ue To VOLTS H TOU inverter AMPS H TO TOU inverter TO 60
3. 64 DANSK 12V DC til 230V AC Soft Start vekselretter 24V DC til 230V AC Soft Start vekselretter 4000 WATT LOBENDE UDGANGSEFFEKT SPECIFIKATION Spec DC12V DC24V Udgangseffekt 4000W vedvarende 4000W vedvarende 8000W stramstadsudgang 8000W stramstadsudgang Indgangsspaending DC10 16V DC20 30V Udgangsspeending AC 230V AC 230V Output kurveform Modificeret sinusbalge Modificeret sinusbalge Output frekvens 50 eller 60HZ 50 eller 60HZ Standby stram lt 1A lt 0 8A Effektivitet 85 90 85 90 Nedlukning af hajspeendings tilforsel DC16V 0 5V DC31V 0 8V Alarm ved lavt batteri DC10 5V 0 5V DC21 0 8V Nedlukning ved lavt batteri DC10 0 5V DC20 0 8V Termisk beskyttelse 60 5 C 60 5 C Nedkgling Temperaturkontrolleret ventilator Temperaturkontrolleret ventilator Beskyttelse udgangseffekt kortslutning reverseret indgangspolaritet med sikring haj DC indgangsspeending alarm ved lavt batteri nedlukning ved lavt batteri overbelastning overtemperatur Sikring 30A 18pcs 15A 18pcs AC udgange To To Starrelse L B H 580 210 159 mm 580 210 159 mm V gt 11 2 kgs 11 2 kgs INSTALLATION Monter vekselretteren vandret
4. RMS 2 5 3 VOLTS 4 a inverter inverter B inverter inverter DC va 62
5. ue To inverter a AC B Zuykekpiuu vol AC AC DC
6. inverter ppayp va 4000W 250 125A via 4000W 24V inverter 9 AC B TO HE TIG
7. HE TOU inverter 8 b lt 10 5V 12V inverter 21V yia 24V inverter 10V 12V inverter 20V yia 24V inverter NINAKAZ KAI Orio inverter rou inverter Tou inverter DC
8. ro WTIO O TO HE TIC TO 4000W inverter va TO 1
9. 5 inverter VOLTS 12V 24V inverter 4000W 24V Kal 6 a DC VOLTS tt me tO VANS B urrarap a 7 inverter 4000W 250 125A yia 4000W 24V inverter 8
10. 30 ro inverter 63 XPHZIMONOIHZTE KAI MNATAPIAZ 4000W inverter Ampere 12V gt 366A 24V gt 183A DC 12V gt 38x2 24V gt 38x1 MHN ANOITETE
11. Specs DC 12V DC 24V Uitgangsvermogen 4000 W continu 4000 W continu 8000 W piekstroom 8000 W piekstroom Ingangsspanning DC 10 16V DC 20 30 V Uitgangsspanning AC 230 V AC 230 V Golfvorm uitgang Gewijzigde sinusgolf Gewijzigde sinusgolf Uitgangsfrequentie 50 of 60 Hz 50 of 60 Hz Stand by stroom lt 1A lt 0 8 A Effici ntie 85 90 85 90 Uitschakeling bij hoge ingangsspanning DC 16 V 0 5 V DC 31 V 0 8 V Accu leeg alarm DC 10 5 V 0 5 V DC 21 0 8 V Accu leeg uitschakeling DC 10 0 5 V DC 20 0 8 V Warmtebescherming 60 5 C 60 5 C Koelsysteem Temperatuuraangestuurde ventilator Temperatuuraangestuurde ventilator Beveiliging Kortsluitinguitgang Omkering polariteitingang door zekering Hoge DC ingangsspanning Accu leeg alarm Accu leeg uitschakeling Overbelasting Overtemperatuur Zekering 30 A 18 stuks 15 A 18 stuks AC uitgang Twee Twee Afmeting LxBxH 580x210x159 mm 580x210x159 mm Gewicht 11 2 kg 11 2 kg INSTALLATIE Monteer de stroomomvormer horizontaal of verticaal op een viakke ondergrond VOORZICHTIG Verzeker u ervan dat deze instructies tijdens de installatie van de stroomomvormer in acht worden genomen 1 Controleer of de stroomomvormer op een droge plaats geinstalleerd is 2 De stroomomvormer moet geinstalleerd worden op een koele plaats met een
12. TO inverter TO inverter To inverter inverter 61 220V AC AC DC To inverter AC O
13. M TT Y 580 210 159 mm 580 210 159 mm B pog 11 2 kgs 11 2 kgs TOU inverter 1 inverter 2 To inverter 0 25 C 3 Tia va UTTEPB PNAVONG Tou inverter 2 5 ro inverter 4 TO inverter 5 inverter
14. 1 Low voltage output Using an average reading volt meter Use true RMS reading meter 2 Low voltage output and AMPS indicator in red zone Overload Reduce load 3 No voltage output and VOLTS indicator in lower red zone Low voltage input Recharge battery check connections and cable 4 No voltage output and POWER indicator no light a Inverter switched off Turn inverter on b No power to inverter c Internal fuse open d Reverse DC polarity Check wiring to inverter and battery Have qualified electrician to check and replace Have qualified electrician to check and replace fuse please observe correct polarity 5 No voltage output and VOLTS indicator in upper red zone High voltage input Make sure that inverter is connected to 12 V battery 24 V for 4000 W 24 V inverter and check regulation of charging system 6 Low battery alarm on all the time and VOLTS indicator below 10 5 V 21 V for 4000 W 24 V inverter a Poor DC wiring Use proper cable and make solid connections b Poor battery condition Change battery or use new battery 7 No voltage output OVER TEMP of 4000 W 250 amperes current inverter indicator light and load in excess input or 125 A for 4000 W 24 V Thermal shutdown Allow inverter to cool down and reduce load if continuous operation required 8 No voltage output OVER TEMP indicator light and load less than 4000
15. VORSICHT Nehmen Sie den 4000W Wechselrichter nicht ohne Masseverbindung in Betrieb Stromschlaggefahr STORUNGSBEHEBUNG Problem M gliche Ursache L sungen 1 Niedrige Spannung am Ausgang Verwenden Sie Verwenden Sie ein Messger t ein Voltmeter zur zur Echt Effektivwert Messung Durchschnittswert True RMS Messung 2 Niedrige Spannung am Ausgang Uberlast Reduzieren Sie die Last und die Stromanzeige AMPS befindet sich im roten Bereich 3 Keine Ausgangsspannung und Niedrige Laden Sie die Batterie die Spannungsanzeige VOLTS Eingangsspannung Uberpriifen Sie die Anschliisse befindet sich im unteren roten und Kabel Bereich 4 Keine Ausgangsspannung und a Der Wechselrichter ist Schalten Sie den Wechselrichter POWER Betriebsanzeige ausgeschaltet ein leuchtet nicht b Keine berpr fen Sie die Verkabelung Stromversorgung des von Wechselrichter und Batterie Wechselrichters c Interne Sicherung Die Sicherung von einem durchgebrannt qualifizierten Elektriker berpr fen und ersetzen lassen d DC Versorgung Die Sicherung von einem verpolt qualifizierten Elektriker berpr fen und ersetzen lassen Achten Sie bitte auf korrekte Polarit ten 5 Keine Ausgangsspannung und berspannung am Stellen Sie sicher dass der die Spannungsanzeige VOLTS Eingang Wechselrichter an eine 12V befindet sich im oberen roten Batterie 24V f r 4000W 24V Bereich Wechselrichter angeschlossen wurde und berpr fen Si
16. MANUAL p 2 DC to AC power inverter MODE D EMPLOI p 12 Convertisseur de puissance CC vers CA MANUALE p 23 Inverter da DC a AC HASZN LATI UTMUTATO o 34 Egyenfesz lts g v ltakoz fesz lts g teljesitm nyinverter BRUKSANVISNING s 44 DC till AC str momvandlare MANUAL DE UTILIZARE p 54 Invertor de tensiune CC n CA BRUGERVEJLEDNING p 65 DC til AC vekselretter HQ INV4000 12 HQ INV4000 12F HQ INV4000 24 HQ INV4000 24F ANLEITUNG s 7 Wechselrichter GEBRUIKSAANWIJZING p 18 DC AC stroomomvormer MANUAL DE USO p 29 Conversor de corriente CC a CA K YTT OHJE s 39 DC AC Invertteri N VOD K POUZITI s 49 M nic stejnosm rn ho proudu na st dav proud 59 Inverter DC AC VEILEDNING p 70 Likestrom til vekselstrom inverter ENGLISH 12 V DC to 230 V AC Soft Start Power Inverter 24 V DC to 230 V AC Soft Start Power Inverter 4000 WATT CONTINUOUS OUTPUT POWER SPECIFICATION DC 12V 4000 W continue Specs Output power 4000 W continue Efficiency 85 90 8000 W surge output 8000 W surge output Input voltage DC 10 16V DC 20 30 V Output voltage AC 230 V AC 230 V Output waveform Modified sine wave Modified sine wave Output frequency 50 or 60 Hz 50 or 60 Hz Standby current lt 1A lt 0 8 A 85 90 High voltage input shu
17. 3 Pentru a evita pericolul de incendiu si suprainc lzire nu acoperiti sinu obstructionati fantele de aerisire ale invertorului Verificati regulat fantele de aerisire deoarece adun praf si impurit ti Mentineti si un spatiu de cel putin 2 5 cm in jurul invertorului pentru a permite circulatia aerului 4 Pentru a evita pericolul de incendiu si explozie nu montati invertorul in apropierea sau langa substantelor inflamabile sau a bateriilor 5 Montati invertorul intr un loc neaflat la indem na copiilor INSTRUCTIUNI PRIVIND PANOUL DE IESIRI Indicator de Indicator de ALIMENTARE SUPRATEMPERATURA lesire CA ntrerup tor Pornire Oprire ON OFF Indicator de SUPRASARCIN Mufa jack de Pornire Oprire Indicator VOLTI Indicator AMPERI ON OFF de la distanta ntrerup tor Pornire Oprire ON OFF Pentru pornirea sau oprirea invertorului Mufa jack de Pornire Oprire ON OFF de la distanta V permite s montati invertorul ntr un loc discret i s l PORNITI i s l OPRI I cu telecomanda inclus Indicatorul tensiunii de la baterie VOLTI Indicatorul de tensiune al bateriei afi eaz tensiunea la borna de intrare a invertorului Indicatorul de curent al bateriei AMPERI Indicatorul de curent al bateriei afi eaz curentul consumat din baterie de c tre invertor Curentul trebuie s se situeze in zona verde pentru o func ionare continua In zona galben invertorul va func iona c teva minute n zona r
18. Se l etichetta sull alimentatore o sul caricatore dice che questo produce un uscita con un voltaggio AC o DC basso meno di 30 volt inverter potr alimentare questo alimentatore o caricabatteria senza problemi 27 UTILIZZATE CAVI CORRETTI E IL CORRETTO TIPO DI BATTERIA Per la maggior parte delle applicazioni dell inverter da 4000W raccomandato l uso di una grossa batteria o pi batterie in parallelo Maggiore la capacit meglio perch ci sar una maggiore capacit di riserva per evitare che la batteria si scarichi troppo Amperaggio in ingresso raccomandato 12V gt 366A 24V gt 183A Cavo di collegamento DC raccomandato 12V gt 38x2 24V gt 38x1 Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere Tem aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando amp necessario ripararlo NON APRIRE Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidita Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalita Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e
19. There is a separate collections system for these products DEUTSCH Softstart Wechselrichter von 12V DC in 230V AC Softstart Wechselrichter von 24V DC in 230V AC 4000 WATT DAUERAUSGANGSLEISTUNG TECHNISCHE DATEN Spez DC12V DC24V Ausgangsleistung 4000W Dauer 4000W Dauer 8000W Spitze 8000W Spitze Eingangsspannung 10 16V DC 20 30V DC Ausgangsspannung 230V AC 230V AC Ausgangswellenform Modifizierter Sinus Modifizierter Sinus Ausgangsfrequenz 50 Hz 50 Hz Standby Strom lt 1A lt 0 8A Wirkungsgrad 85 90 85 90 Eingangs Uberspannungsschutz 16V 0 5V DC 31V 0 8V DC Alarmsignal Batteriespannung 10 5 0 5V DC 21V 0 8V DC niedrig Tiefentladeschutz 10V 0 5V DC 20V 0 8V DC Thermischer Schutz 60 C 5 C 60 C 5 C K hlung Temperaturgeregelter L fter Temperaturgeregelter L fter Schutz Ausgangskurzschluss Batterie Verpolungsschutz mittels Sicherung Eingangs berspannungsschutz Alarmsignal Batteriespannung niedrig Tiefenentladung berlast bertemperatur Sicherung 30A 18 Stk 15A 18 Stk Schuko Steckdosen 2 2 Abmessungen L B H 580x210x159 mm 580x210x159 mm Gewicht 11 2 kg 11 2 kg INSTALLATION Montieren Sie den Wechselrichter horizontal oder vertikal auf einer ebenen Fl che VORSICHT Beachten Sie bei der Installation des W
20. inverter Ba n TOU inverter Oa inverter TO inverter H TO inverter inverter Ba H rou inverter 4000W va To inverter H
21. rna med gr n gul isolering f r att ansluta chassijordkabelns klack till jordpunkten Den neutrala gemensamma ledaren f r omvandlarens utg ngskrets r kopplad till sj lva chassit N r chassit v l r anslutet till jord kommer ven den neutrala ledaren att vara jordad Detta verensst mmer med dem internationella elektroniska kraven f r att framst lla separata AC k llor t ex frekvensomriktare och generatorer som har sina nolledare bundna till marken p samma s tt som den neutrala ledaren VARNING Anv nd inte 4000W omvandlaren utan att ansluta denna till marken starka elektriska st tar kan uppkomma PROBLEML SNING Var medveten om risken att Problem M jliga orsaker L sning 1 L gsp nning utg ng Anv nder en voltm tare med l gt medelv rde Anv nd en voltm tare som visar faktiskt v rde vre temperatur och belastning ver 4000W 250 amper eller 125A for 4000W 24V omvandlare 2 Lag spanningsutgang och Overladdad Minska belastningen AMPS indikator i r d zon 3 Ingen utsp nning och volt i L gsp nning Ladda batteriet kontrollera indikatorn i nedre r da zonen anslutningar och kablar 4 Ingen utsp nning och a Omvandlaren ar S tt pa omvandlaren indikatorn f r PA lyser ej avstangd b Ingen str m till Kontrollera anslutningar och omvandlaren batteri c En intern s kring r Be en kvalificerad elektriker byta ppen s kringen
22. sz l kek t lnyom t bbs g n l azonban semmi ilyen gond nem jelentkezik Az ilyen k sz l keknek saj t t lt j k vagy transzform toruk van amely a h l zati fesz lts gre k thet s kisfesz lts get ad ki Ha a h l zati t pegys gen vagy t lt n lev c mke szerint a kimen oldali fesz lts g 30 V vagy kisebb minden gond n lk l az inverterre k thet HASZN LJON MEGFELEL VEZET KET S AKKUMUL TORT PUST Az esetek t bbs g ben a 4000 W os invertert c lszer egy vagy t bb p rhuzamosan k t tt m lyen kis thet akkumul torr l t pl lni Min l nagyobb kapacit s az akkumul tor ann l jobb mert ann l t bb a terhel si tartal ka m lykis t s ellen Aj nlott bemen oldali ram rt k 12 V gt 366A 24 V gt 183A Ajanlott egyen ramu bek t k bel 12 V gt 38 as x 2 db 24 V gt 38 as x 1 db 38 Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZAROLAG a m rkaszerviz k pviseldje nyithatja fel Hiba eset n huzza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le mas VIGY ZAT RAMUT S VESZ LYE NE NYISSA FEL berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket viz vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tisztit6 s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem vallalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m
23. 38x2 24V gt 38x1 Consignes de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez SSC l appareil et les autres amp quipements du secteur s il y a un probleme Ne pas exposer l appareil a l eau ni a I humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caracteristiques techniques sont sujets a modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne X doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le systeme de collecte est different pour ce genre de produits 17 NEDERLANDS 12 V DC 230 V AC Soft Start stroomomvormer 24 V DC 230 V AC Soft Start stroomomvormer 4000 WATT CONTINU UITGANGSVERMOGEN SPECIFICATIES
24. DE BATER A ADECUADO Para la mayor a de las aplicaciones de conversor de 4000W se recomienda utilizar un ciclo de carga largo o m s en paralelo Es mejor m s capacidad porque habr m s capacidad de reserva para evitar que la bater a se descargue demasiado Entrada de amperios recomendada 12V gt 366A 24V gt 183A Cable de CC recomendado 12V gt 38x2 24V gt 38x1 Medidas de seguridad ATENCION Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto SOLO RIESGO DE ELECTROCUCION lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n NO ABRIR Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptara ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio 0 modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto 33 General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atencion y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos gene
25. Folyamatos zemben a z ld z n ban kell hogy legyen az ram A s rga z n ban csak n hany percet bir ki az inverter A piros z naban a vedelem kikapcsolja az invertert BEKAPCSOL Sjelz Ha az inverterre r van k tve az akkumul tor a bekapcsol st k vet en a bekapcsol sjelz z ld f nnyel jelzi az zemk szs get T LHEV LESjelz Az inverter t lmeleged s t s rga f nnyel jelzi a t lhev l sjelz Figyelmeztet hangjelz s hallatszik majd az inverter kikapcsol 35 Tulhevules akkor k vetkezik be ha az invertert folyamatosan 4000 W feletti terhelessel jaratjak Akkor is bek vetkezhet ha olyan helyen van telepitve ahol nem tudja leadni a keletkez6 h t Az inverter a leh l st k vet en automatikusan jraindul T LTERHELESjelz Az inverter t lterhel amp sekor piros f nnyel jelez A gond megold s hoz kapcsolja ki az invertert kapcsolja le r la a t lterhel st okoz fogyaszt t majd kapcsolja ism t be HANGJELZ S Az inverter a k vetkez llapotokat jelzi hangjelz ssel a T lmeleged s b Akkulemer l si riaszt s lt 10 5 V a 12 V os s lt 21 V a 24 V os inverter eset n c Akkulemer l s miatti kikapcsol s lt 10 V a 12 V os s lt 20 V a 24 V os inverter eset n BEMEN OLDAL UTAS T SOK N A k sz l kh z VENTILATOR f ldel f le Pozit v sarok piros Negativ sarok fekete VENTIL TOR zem k zben h ti az invertert KAPOCSS V A piros akkuk b
26. R VERTEMPERATUR Om vertemperaturen lyser gult r denna verhettad Ett larm kommer att ljuda och str momvandlaren kommer automatiskt att st nga av sig Overhettning orsakas av att apparaten k rs med effektnivaer ver 4000 W Detta kommer ocks att ske n r omvandlaren r installerad eller placerad vid ett omr de d r omvandlaren ej kan sjunka eller f rlora sin v rme p ett korrekt s tt Str momvandlaren startar automatiskt igen nar den svalnat INDIKATOR FOR OVERBELASTNING Indikatorn lyser r tt nar 6verbelastning uppst r Problemet kan l sas genom att st nga av str momvandlaren och minska trycket innan du sl r p apparaten igen LJUDLARM Ett larm kommer att ljuda i handelse av att a Overtemperatur uppstar b Lagt batteri lt 10 5 V f r 12 V omvandlare lt 21 V f r 24 V omvandlare c Lagt batteri avstangning lt 10 V f r 12 V omvandlare lt 20 V f r 24 V omvandlare ANVANDNING OCH INSTRUKTIONER FOR PANELEN FOR INGAENDE EFFEKT FLAKT Chassi Pluspol r d Minuspol svart FLAKT For svalka under drift TERMINALANSLUTNING Anv nd den r da batterikabeln f r att ansluta pa batteriet till terminalen pa sj lva omvandlaren Anslut sedan den svarta kabeln till pa terminalen pa sjalva omvandlaren Nar du r ansluten till ett batteri se till att sla pa omvandlaren innan du sl r pa annan utrustning Dra at skruvarna regelbundet pa kablarna f r sj lva DC ingangen Om du anv nder flera oli
27. Suurempi kapasiteetti on parempi koska silloin on enemm n varauskapasiteettia joka est akun purkautumisen liian kauan Suositeltava ampeerisy tt 12V gt 366A 24V gt 183A Suositeltavat virtajohtokaapelit 12V gt 38x2 24V gt 38x1 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu A A huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia SE ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta vedelle alaka kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala k yt liuottimia tai hankausaineita 43 Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterdityja tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp kaytt tarvetta varten Huomio tuotteita saa havittaa kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen X Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia ker ysj rjestelm SVENSKA 12V DC till 230V AC Mjuk Str momvandlare 24V DC till 230V AC Mjuk Str momvandlare 4000 WATT KON
28. a la conexi n a tierra del chasis Por lo tanto al conectar el chasis a tierra el conductor neutro quedara igualmente conectado a tierra Esto cumple los requisitos de las normativas el ctricas nacionales que estipula que las fuentes de CA derivadas independientemente como conversores y generadores deben tener sus conectores neutros conectados a tierra del mismo modo que el conector neutral de la linea de suministro esta conectado a tierra en el panel del disyuntor de CA PRECAUCI N No maneje el conversor de 4000W sin conectarlo a tierra Puede producir descargas el ctricas RESOLUCI N DE POSIBLES PROBLEMAS Problema Posible causa Soluciones 1 Salida de voltaje baja Utilizar un voltimetro de Utilizar un medidor de lecturas lectura media RMS 2 Salida de voltaje baja e indicador Sobrecarga Reducir la carga AMPS en la zona roja 3 No hay voltaje de salida e Voltaje de entrada bajo Recargue la bater a revise las indicador AMPS en la zona roja conexiones y el cable 4 No hay voltaje de salida y la a Conversor apagado Encender el conversor luz de ALIMENTACI N no se b No llega alimentaci n Compruebe el cableado al enciende f al conversor inversor y a la bater a c Fusible interno abierto Llame a un electricista cualificado para que lo revise y lo cambie d Polaridad CC invertida Llame a un electricista cualificado para que revise y cambia el fusible por favo
29. b r denna produkt ENDAST RISK F R ELST T ppnas av beh rig tekniker nar service beh vs Dra ut str mkabeln fran OPPNA INTE eluttaget och koppla ur all annan utrustning om nagot problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller for skador som har uppst tt pa grund av felaktig anv ndning av denna produkt 48 Allmant Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan foregaende meddelande Alla logotyper och produktnamn ar varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs A CESKY M nic 12 V DC na 230 V AC s pozvolnym rozb hem M ni 24V DC na 230V AC s pozvoln m rozb hem KONSTANTN V STUPN V KON 4000 WATT SPECIFIKACE Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte far slangas bland vanliga hushallssopor Det finns s rskilda atervinningssystem f r dessa produkter Spec DC12V DC24V Vystupni vykon 4000 W konstantni 4000 W konstantni 8000 W razovy vykon 8000 W razovy vykon Vstupn nap t DC10 16V DC20 30V V
30. bruk H Y TEMPERATUR indikator H y temperatur indikatoren lyser gr nt n r inverteren er overopphetet En alarm vil ogs lyde og inverteren vil stenges av Overoppheting for rsakes av bruk av inverteren med effektniv er over 4000 W kontinuerlig Det vil ogs kunne inntreffe hvis den befinner seg p et sted hvor den ikke kan kvitte seg med varmen p ordentlig m te Inverteren vil starte igjen automatisk n r avkj lt OVERBELASTNING indikator Indikatoren lyser r dt n r en overbelastning skjer Problemet kan l ses ved a skru av inverteren og redusere lasten for den skrus pa igjen H RBAR ALARM Alarm vil lyde ved a Overtemperatur b Lavt batteri lt 10 5 V for 12 V inverter lt 21 V for 24 V inverter c Avstenging for lavt batteri lt 10V for 12 V inverter lt 20 V for 24 V inverter 71 INNGANGSPANEL OG INSTRUKSER Chassis VIFTE jordingsskrue Positiv pol rad Negativ pol sort VIFTE For avkjaling av inverteren under drift TERMINALTILKOBLER Bruk den rede batterikablen til a koble pa batteriet til pa inverteren Bruk deretter den sorte batterikablen til a koble pa batteriet til pa inverteren Stram skruene til likestramskablene med jevne mellomrom Nar koblet til et batteri ma det sarges for at inverteren skrus pa for tilkoblet utstyr skrus pa Nar inverteren brukes med flere apparater samtidig skrus apparatene pa hver for seg etter at inverteren allerede er skrudd pa Dette vil sikre
31. d Omv nd DC polariet Be en kvalificerad kontrollera och observer polariteten 5 Ingen utsp nning och och H gsp nning Se till att omvandlaren r voltindikatorn i vre r da zonen ansluten till 12 V batteri 24 V f r 4000W 24V omvandlare 6 Larm vid l g batteriniv och a d liga DC ledningar Anv nd r tt kabel och g r fast voltindikatorn under 10 5V 21V anslutningar f r 4000W 24V omvandlare Batteriet r i d ligt skick Byt batteri 7 Ingen sp nning indikatorn f r Termisk avst ngning Till t att str momvandlaren f r svalna reducera eventuell belastning om kontinuerlig drift kr vs 47 Problem M jliga orsaker L sning 8 Ingen utsp nning och Termisk avst ngning Kontrollera att indikatorn f r 6vre temperatur ventilations ppningar i lyser ej och belastar l gre an omvandlaren ej ar blockerade 4000W 250 ampere eller 125A och minskar omgivande f r 4000W 24V omvandlare temperatur 9 Ingen utsp nning p och a Kortslutning eller fel pa Felaktig polaritet eller indikatorn blinkar ej ledningar ett eventuellt fel pa v xelstr mskablar b Mycket h g belastning Ta bort eller minska belastningen Om denna str momvandlare efter ovanst ende fels kning inte skulle fungera kan du returnera denna till oss eller be en kvalificerad elektriker kontrollera och byta ut eventuella delar pa omvandlaren Oppna INTE h ljet sj lv eller sk r av eventuella kontakter VARNING Anv nd in
32. der Batterie entnommen wird Bei Dauerbetrieb muss der Strom im gr nen Bereich liegen Im gelben Bereich funktioniert der Wechselrichter einige Minuten im roten Bereich schaltet der Schutzschalter den Wechselrichter aus Betriebsanzeige POWER Wenn der Wechselrichter an eine Batterie angeschlossen und eingeschaltet wurde leuchtet die Betriebsanzeige gr n auf Betriebsbereit bertemperaturanzeige OVER TEMP Die bertemperaturanzeige leuchtet gelb auf wenn der Wechselrichter sich berhitzt hat Gleichzeitig ert nt ein Alarmton und der Wechselrichter wird ausgeschaltet Eine berhitzung wird durch den Dauerbetrieb des Wechselrichters bei Leistungen von ber 4000 W verursacht Das passiert auch wenn er an Orten installiert wird an denen er keine W rme abgeben kann Der Wechselrichter startet automatisch wenn sich abgek hlt hat berlastungsanzeige OVER LOAD Die Anzeige leuchtet rot auf wenn der Wechselrichter berlastet ist Das Problem kann durch Ausschalten des Wechselrichters und Verringern der Last vor dem erneuten Einschalten gel st werden ALARMTON Der Alarmton ert nt in folgenden F llen a bertemperatur b Batteriespannung niedrig lt 10 5V bei 12V Wechselrichter lt 21V bei 24V Wechselrichter c Tiefentladeschutz lt 10V bei 12V Wechselrichter lt 20V bei 24V Wechselrichter EINGANGSPANEL UND ANLEITUNG Gehause LUFTER Erdungsschelle Pluspol rot Minuspol schwarz LUFTER K hlung des Wech
33. i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti X Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici esiste un sistema di raccolta differenziata 28 ESPANOL Conversor de corriente de arranque suave 12V CC a 230V CA Conversor de corriente de arranque suave 24V CC a 230V CA ALIMENTACI N CONT NUA DE 4000 VATIOS ESPECIFICACIONES Espec CC 12V CC 24V Potencia salida 4000W continuos 4000W continuos 8000 W aumento salida 8000 W aumento salida Voltaje de entrada CC10 16V CC20 30V Voltaje de salida CA 230V CA 230V Onda salida Onda senoidal modificada Onda senoidal modificada Frecuencia de salida 50 o 60HZ 50 o 60HZ Corriente en reposo lt 1A 0 8A Eficiencia 85 90 85 90 Desconexi n por entrada de alto voltaje CC16V 0 5V CC31V 0 8V Alarma por bateria baja CC10 5V 0 5V CC21 0 8V Desconexi n por bateria baja CC10 0 5V CC20 0 8V Protecci n t rmica 60 5 C 60 5 C Refrigeraci n Ventilador de temperatura Ventilador de temperatura controlada controlada Protecci n corto salida conversi n de pola
34. in de AC aansluitdoos op het uitgangspaneel van de stroomomvormer is aangesloten op het chassis De chassisaardlip moet aangesloten worden op een aardepunt Dit punt varieert afhankelijk van de plaats waar u de stroomomvormer geinstalleerd heeft Op een voertuig sluit de aardlip aan op het chassis van het voertuig Op een boot sluit de aardlip aan op de aarding van de boot Op een vaste plek verbind de aardlip met de bodem door een stafaardelektrode een metalen staaf die in de grond 20 gestoken wordt in de grond te steken of met behulp van een ander systeem Maak gebruik van een 12 AWG of een bredere koperen draad het liefst met een groen gele isolatie om de chassisaardlip aan te sluiten op het aardepunt De neutrale normale geleiders van het AC uitgangscircuit van de stroomomvormer zijn aangesloten op de aarding van het chassis De neutrale geleider is dus geaard als u het chassis geaard heeft Op deze manier wordt voldaan aan de vereisten van de nationale elektriciteitswet Deze wet bepaalt dat de neutrale geleiders van afzonderlijk afgeleide AC bronnen zoals stroomomvormers en generatoren geaard moeten worden op exact dezelfde wijze waarop de neutrale geleider van de elektriciteitslijn op het AC onderbrekingspaneel geaard is VOORZICHTIG Laat de 4000 W stroomomvormer nooit zonder aarding functioneren Gevaar voor elektrocutie STORINGEN OPSPOREN Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen 1 Lage uitgangs
35. installeres 1 Pase at inverteren forblir torr 2 Inverteren ber monteres pa et kaldt sted omgivelsestemperatur mellom 0 25 C 3 For a unnga brannfare og overoppheting ma ikke ventilasjonsapningene pa inverteren tildekkes eller hindres Sjekk ventilasjonsapningene med jevne mellomrom siden de samler stav og skitt Hold ogsa minst 2 5 cm mellomrom rundt inverteren for luftflyt 4 For a unnga fare for brann og eksplosjon ma ikke inverteren monteres naer eller ved siden av brennbare stoffer eller batterier 5 Sett opp inverteren utenfor barns rekkevidde 70 BRUKSANVISNING FOR UTGANGSPANEL H Y TEMPERATUR STR M indikator indikator AC utgang AVIPA bryter OVERBELASTNING indikator Fjernkontroll AV PA kontakt VOLT indikator AMP indikator AVIP bryter For a skru inverteren av og p Fjernkontroll AV PA kontakt Lar deg montere inverteren utenfor syne og skru den AV eller PA med fjernkontrollen inkludert Batterispenningsindikator VOLT Batterispenningsindikatoren viser spenningen pa inngangsterminalen til inverteren Batteristrom AMP indikator Batteristromindikatoren viser trekt strom fra batteriet til inverteren Str mmen bor v re i den gr nne sonen for kontinuerlig bruk den gule sonen vil inverteren virke noen minutter i den rade sonen vil inverterbeskyttelsen skru av inverteren STR M indikator N r koblet til et batteri og skrudd p vil str mindikatoren lyse gr nt klar til
36. power this adapter or charger safely without trouble USE THE CORRECT WIRING AND TYPE OF BATTERY For most applications of 4000 W inverter it is recommended to use one big deep cycle battery or more in parallel More capacity is better because there will be more reserve capacity to prevent the battery to be discharged too far Recommended ampere input 12V gt 366 A 24 V gt 183 A Recommended DC wiring cable 12 V gt 38x2 24 V gt 38x1 Safety precautions A i To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by RISK OF ELECTRIC SHOCK e MA pa v x DO NOT OPEN an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products X should not be mixed with general household waste
37. r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur mun Verf gung FRANGAIS 12V CC a 230V CA Convertisseur de puissance d marrage doux 24V CC a 230V CA Convertisseur de puissance d marrage doux PUISSANCE DE SORTIE DE 4000 WATTS EN CONTINU SPECIFICATIONS Spec CC12V CC24V Puissance de sortie 4000W continue 4000W continue 8000W surge sortie 8000W surge sortie Tension d entree CC10 16V CC20 30V Tension de sortie CA 230V CA 230V Forme onde de sortie Onde sinusoidale modifi e Onde sinusoidale modifi e Fr quence de sortie 50 ou 60HZ 50 ou 60HZ Courant en veille lt 1A lt 0 8A Efficacit 85 90 85 90 Coupure d entr e haute tension CC16V 0 5V CC31V 0 8V Alarme de batterie faible CC10 5V 0 5V CC21 0 8V Coupure batterie faible CC10 0 5V CC20 0 8V 12 Spec CC12V CC24V Protection thermique 60 5 C 60 5 C Refroidissement Ventilateur pour contr ler la Ventilateur pour contr ler la temperature temperature Protection Sortie courte Polarit d entr e invers e par fusible Tension d entree DC lev e Alarme de batterie faible Coupure batterie faible Surcharge Surchauffe Fusible 30A 18pcs 15A 18pcs Prise CA Deux Deux Dimensions L I H 580 210 159 mm 580 210 159 mm Poids 11 2 kgs INSTALLATION Mont
38. s assurer que l interrupteur MARCHE ARRET sur le panneau de sortie du convertisseur est tourn vers la position ARRET avant de se connecter une batterie ou une autre source de puissance CC CHASSIS DE LA BORNE DE TERRE Le convertisseur a une borne qui doit relier le chassis au convertisseur Le fil au sol dans la zone de jonction CA sur le panneau de sortie du convertisseur est reli au chassis La borne du chassis doit amp tre connect a un point de base qui variera selon ou le convertisseur est install Dans un v hicule connectez la borne du chassis au chassis du v hicule En bateau connectez vous au syst me de terre de l embarcation Dans un emplacement fixe joignez a la borne de terre par une tige de terre une tige m tallique a marteler dans la terre ou d autre borne de terre appropriee Utilisez un grand fil de cuivre 12 AWG ou plus de preference avec l isolation verte jaune pour connecter la borne terre du chassis au point de base Le conducteur commun neutre du circuit de sortie CA du convertisseur est connecte a la terre du chassis Par cons quent lorsque le chassis est connect a la terre le chassis neutre est galement ancre Cela est conforme aux exigences de code lectrique national qui d rivent s par ment les sources CA telles que les convertisseurs et g n rateurs et ont leurs conducteurs neutres li es au sol de la m me facon que le conducteur neutre de la ligne de l utilitaire est lie au sol sur le
39. spento Accendete l inverter indicatore di alimentazione spento b Nessuna alimentazione Controllate i cavi tra inverter e all inverter batterie c Fusibile interno aperto Chiamate un tecnico qualificato per un controllo e per la sostituzione Problemi Possibili cause Soluzioni d Polarita DC invertita Chiamate un tecnico qualificato per un controllo e la sostituzione del fusibile Controllate sempre la polarita corretta 5 Nessun voltaggio in uscita e Ingresso di alto voltaggio Assicuratevi che l inverter sia indicatore di voltaggio nella collegato ad una batteria a 12V zona alta della parte rossa 24V per l inverter da 4000W 24V e controllate la regolazione del sistema di carica 6 Allarme per batteria scarica a Cavi DC non di qualit Utilizzate cavi appropriati ed sempre acceso e indicatore di effettuate collegamenti resistenti in e here Ge Per b Batterie in cattive Cambiate la batteria o utilizzate SKS condizioni una nuova batteria 7 Nessun voltaggio in Spegnimento termico Fate raffreddare l inverter e uscita indicatore di riducete il carico se avete bisogno SURRISCALDAMENTO di operativita continua acceso e carico in eccesso su 4000W 250 ampere di corrente in ingresso o 125A per l inverter da 4000W 24V 8 Nessun voltaggio in Spegnimento termico Assicuratevi che le aperture di uscita indicatore di ventilazione non siano bloccati e SURRISCALDAMENTO riducete l
40. sz l k test vel van galvanikusan sszek tve A k sz l kh z f ldel f l t a telep t si helyen kialak tott f ldel si ponthoz kell k tni Jarm ben a f ldel f let a jarm v z hoz kell k tni Haj ban a haj f ldel rendszer hez k sse Fix telepites helyen a f ldel f let a talajba vert f ldel ny rshoz vagy m s alkalmas f ldel si ponthoz kell k tni A f ldel f l s a f ldelesi pont sszek tesere haszn ljon 3 3 mm vagy nagyobb keresztmetszet rez f ldel vezeteket lehet leg z ld s rga szigetel s t Az inverter kimen oldali nullavezet je ssze van k tve a k sz l kh zzal Ennelfogva a k sz l kh z f ldel sekor a nullavezet is f ldel dik A k zm h l zati kisfesz lts g rendszerek nullavezet j t Eur p ban minden tt lef ldelik Ugyanigy a f ggetlen v ltakoz fesz lts g forr sok inverterek gener torok nullavezet je is lef ldelend a megszakit t bl n l FIGYELMEZTETES Ne haszn lja f ldeletlen l a 4000 W os invertert ram t s rheti HIBAELH RIT S Hibajelenseg Val szin ok Megold s 1 Kicsi a kimen fesz lts g Atlag rt ket mer Haszn ljon effektiv rt ket mer voltm r t haszn l voltmer t 2 Kicsi a kimen fesz lts g s Tulterhel s Cs kkentse a terhel st a piros z n ban all az AMPS ramer ss g jelz 3 Nincs kimen fesz lts g s Kicsi a bemen fesz lts g T ltse fel az a
41. 0 5V zajist te pevn spojen 21V pro m ni 4000W 24V b patn kondice baterie Vym te baterii nebo pou ijte novou baterii 7 dn v stup nap t indik tor Vypnut tepelnou ochranou Nechte m ni vychladnout a v NADM RN TEPLOTY sv t a p pad po adovan ho trval ho zat en p ekra uje vstup proudu provozu sni te zat en 4000W 250 amp r nebo 125A pro m ni 4000W 24V 8 dn v stup nap t indik tor Vypnut tepelnou ochranou Ujist te se e ventila n otvory NADM RN TEPLOTY sv t v m ni i nejsou zablokovan a a zat en je men ne vstup sni te okoln teplotu proudu 4000W 250 amp r nebo 125A pro m ni 4000W 24V 52 Problemy Mo n p iny e en 9 dn v stup nap t a indik tor a Zkrat nebo chyba Zkontrolujte veden AC P ET EN sv t zapojen kv li mo n mu zkratu nebo nespr vn polarit b Velmi vysok zat en Odstra te nebo sni te zat en Pokud m ni ani po vyu it v e uveden ch odstran n probl m nefunguje obra te se pros m na n s nebo nechte m ni zkontrolovat a p padn vym nit kvalifikovan m elektrotechnikem Neotev rejte kryt ani neod ez vejte kabel POZOR Nepou vejte m ni s n sleduj c mi nab jec mi spot ebi i Dva ur it typy nab je ek pro mal nikl kadmiov baterie se v p pad p ipojen k m n
42. 20 30V AC 230V AC 230V 50 60HZ 50 60HZ lt 1A lt 0 8A 85 90 85 90 DC16V 0 5V DC31V 0 8V DC10 5V 0 5V DC21 0 8V DC10 0 5V DC20 0 8V 60 5 C 60 5 C DC 59 DC12V DC24V 30A 18pcs 15A 18pcs AC
43. A b Carga de potencia Elimine o reduzca la carga demasiado alta Si despu s de haber consultado esta guia y seguir sus indicaciones el conversor siguiese sin funcionar por favor ll velo a un electricista cualificado para que lo revise No abra la carcasa ni corte el cable PRECAUCI N No utilice el conversor con los siguientes electrodom sticos recargables Hay dos tipos de cargadores para bater as peque as de cadmio de n quel que se pueden da ar si se conectan al conversor a Electrodom sticos peque os que utilizan bater as como por ejemplo linternas maquinillas de afeitar o l mparas que se pueden enchufar directamente en el recept culo de CA para recargarse b Ciertas cargas de bater a para paquetes de bater a utilizados en herramientas el ctricas de mano Estos cargadores tienen una etiqueta de advertencia que avisa la existencia de voltajes peligrosos en los terminales de la bater a Este problema no se da en la gran mayor a de los equipos que funcionan con bater a La mayor a de los equipos utilizan un cargador o transformador independiente que se enchufa a la toma de CA y produce una salida de voltaje m s baja En la etiqueta del adaptador o cargador de AC tambi n se indica que produce una salida de voltaje CA o CC baja inferior a los 30 voltios el conversor dar alimentaci n a este adaptador o cargador con seguridad y sin causar ning n tipo de problema UTILICE EL CABLEADO CORRECTO Y EL TIPO
44. AC outlet ON OFF switch OVER LOAD indicator Remote IR J ON OFF VOLTS indicator AMPS indicator jack ON OFF switch For turning the inverter on off Remote ON OFF jack Allows you to mount the inverter out of sight and turn ON or OFF with the remote control included Battery voltage VOLTS indicator The battery voltage indicator displays the voltage at the input terminal of the inverter Battery current AMPS indicator The battery current indicator displays the current drawn from the battery by the inverter Current should be in the green zone for continuous operation In the yellow zone the inverter will work for several minutes in the red zone the inverter protection will shut down the inverter POWER indicator When connected to a battery and switched on the power indicator is illuminated in green ready for use OVER TEMPERATURE indicator The over temperature indicator is illuminated in yellow when the inverter is overheated An alarm will also sound and the inverter will shutdown Overheating is caused by operating the inverter with power levels above 4000 W continuous output It will also occur when it is installed somewhere where it cannot lose its heat properly The inverter will automatically restart when cooled down OVERLOAD indicator The indicator is illuminated in red when an overload occurs The problem can be solved by switching the inverter off and reducing the load before switching it on again AUDIBLE ALARM Alar
45. Bruk riktig kabel og foreta en og VOLT indikator under 10 5 V ordentlig tilkobling 21 V for 4000 W 24 V inverter D rlig batteri Skift batteri eller bruk nytt batteri 7 Ingen spenningsutgang OVER Termisk avstengning La inverteren kj le seg ned TEMP indikatorlys og belastning og reduser belastningen hvis st rre enn 4000 W 250 ampere kontinuerlig drift er p krevd n v rende inngang eller 125 A for 4000 W 24 V inverter 8 Ingen spenningsutgang OVER Termisk avstengning Pass p at ventilasjons pningen TEMP indikatorlys og belastning i inverteren ikke er blokkert og mindre enn 4000 W 250 ampere redusere omgivelsestemperatur n vaerende inngang eller 125 A for 4000 W 24 V inverter 9 Ingen spenningsutgang og OVER a Kortslutning eller Sjekk AC kabling for kortslutning LOAD indikator lyser kablingsfeil eller uriktig polaritet b Veldig hay Fjern eller reduser belastningen effektbelastning Hvis inverteren etter ovenstaende feilsaking fortsatt ikke virker ma du vennligst returnere den til oss eller f en faglaert elektriker til sjekke og skifte ut Apne ikke boksen eller kutt ledningen FORSIKTIG Bruk ikke inverteren med falgende oppladbart utstyr To spesielle typer ladere for sma nikkelkadmiumbatterier kan skades hvis koblet til pa inverteren a Sma batteridrevet utstyr som lommelykter barbermaskiner og nattlys som kan plugges inn direkte til stikkontakten for opplading 73 b Visse bat
46. ERTEMP controlelampje en de belasting afnemen als een brandt en belasting hoger dan continu gebruik vereist is 4000 W 250 A ingangsstroom of 125 A voor 4000 W 24 V stroomomvormer 21 Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen 8 Geen uitgangsspanning Thermische uitschakeling Controleer of de OVERTEMP controlelampje ventilatieopeningen van brandt en belasting lager dan de stroomomvormer 4000 W 250 A ingangsstroom afgesloten worden en laat de of 125 A voor 4000 W 24 V omgevingstemperatuur afnemen stroomomvormer 9 Geen uitgangsspanning a Kortsluiting of storing Controleer de AC bedrading op en OVERBELASTING aan de bedrading kortsluiting of een verkeerde controlelampje brandt polariteit b Zeer hoge Verwijder de belasting of laat die stroombelasting afnemen Stuur de stroomomvormer naar ons toe of laat een gekwalificeerd elektricien het apparaat controleren en eventueel onderdelen vervangen als u met dit schema de storing niet kunt verhelpen Open de behuizing om geen enkele reden en verwijder het snoer nooit VOORZICHTIG Gebruik de stroomomvormer nooit in combinatie met de volgende oplaadbare apparatuur Twee bijzondere soorten opladers voor kleine nikkel cadmium accu s kunnen beschadigd raken als u ze op de stroomomvormer aansluit a Kleine apparaten die op batterijen functioneren zoals zaklampen scheerapparaten en nachtlampjes die u voor het opladen direct in een AC contact
47. I det gule omr de vil vekselretteren virke i flere minutter i det r de omr de lukker vekselretterens beskyttelse vekselretteren ned POWER indikator N r den er tilsluttet til et batteri og t ndes t ndes str mindikatoren i gr n farve klar til brug OVER TEMPERATURE indikator Overtemperatur indikator t ndes gult n r vekselretteren overopheder En alarm lyder ogs og vekselretteren lukker ned Overophedning for rsages ved at betjene denne vekselretter ved effektniveauer over 4000W vedvarende udgangseffekt Det kan ogs forekomme n r den er installeret p et sted hvor den ikke kan komme af med sin egen varme Vekselretteren vil automatisk genstarte n r den er k let ned OVERLOAD indikator Indikatoren t ndes r dt n r der forekommer en overbelastning Problemet kan l ses ved at slukke for vekselretteren og reducere belastningen f r den t ndes igen H RLIG ALARM Alarmen lyder i tilf lde af a Overtemperatur b Lavt batteri lt 10 5V for 12V vekselretter lt 21V for 24V vekselretter c Nedlukning ved lavt batteri lt 10V for 12V vekselretter lt 20V for 24V vekselretter 66 INDGANGSPANEL OG VEJLEDNING Chassis jordnings VENTILATOR kabelsko Positiv pol rad Negativ pol sort VENTILATOR Til nedkgling af vekselretteren under drift TERMINALKONNEKTOR Brug det rade batterikabel til at tilslutte pa batteriet til terminalen pa vekselretteren Derfter bruges det sorte batterikabel til at ti
48. N rou DC inverter TO rou inverter To TO TO inverter TO WTIO yn 12 AWG
49. TINUERLIG UTEFFEKT SPECIFIKATION Specifikation DC12V Styrka Uteffekt 4000W 8000W uteffekt Styrka Ineffekt DC10 16V Uteffekt volt AC 230V Uteffekt vagform Modifierad sinusv g Modifierad sinusv g Uteffekt frekvens 50 eller 60HZ 50 eller 60HZ Vilostr m lt 1A lt 0 8A Verkningsgrad 85 90 85 90 H gsp nning ineffekt vid avstangning DC16V 0 5V DC31V 0 8V Batteriavstangning DC10 5V 0 5V DC21 0 8V Lagbatteriavstangning DC10 0 5V DC20 0 8V Termiskt skydd 60 5 C 60 5 C Kyla Temperaturstyrd flakt Temperaturstyrd flakt Skydd utgang resultatindikator ing ng polvandning genom s kring h g likstr mssp nning larm f r svagt batteri lag batterispanning avst ngning verbelastning h gsta temperatur 44 Specifikation DC12V DC24V S kring 30A 18 delar 15A 18 delar AC uttag Tva Tva Storlek L B H 580 210 159 mm 580 210 159 mm Vikt 11 2 kg 11 2 kg INSTALLATION Montera str momvandlaren horisontellt eller vertikalt p plan yta VARNING S kerst ll att dessa anvisningar f ljs vid installation av str momvandlaren 1 S kra att str momvandlaren f rblir torr 2 Str momvandlaren skall installeras pa en sval plats omgivande temperatur mellan 0 25 C 3 F r att undvika risk f r brand och verhettning tack inte eller blockera ventilations
50. W 250 amperes current input or 125 A for 4000 W 24 V inverter Thermal shutdown Make sure ventilation openings in inverter are not blocked and reduce ambient temperature 9 No voltage output and OVER LOAD indicator light a Short circuit or wiring error Check AC wiring for short circuit or improper polarity b Very high power load Remove or reduce load If after the above troubleshooting this inverter still does not work please return it to us or have a qualified electrician to check and replace Don t open the case or cut out the cord CAUTION Do not use the inverter with the following rechargeable appliances Two particular types of chargers for small nickel cadmium batteries can be damaged if connected to the inverter a Small battery operated appliances such as flashlights razors and nightlights that can be plugged directly into the AC receptacle to recharge b Certain battery chargers for battery packs used in hand power tool These chargers will have a warning label stating that dangerous voltages are present at the battery terminals This problem doesn t occur with the vast majority of battery operating equipment Most ofthese equipments use a separate charger or transformer that is plugged into the AC receptacle and produces the lower voltage output Ifthe label on the AC adapter or charger states that produces the low AC or DC voltage output less than 30 volts the inverter will
51. a temperatura ambiente acceso e carico di corrente in ingresso minore di 4000W 250 o 125A per l inverter da 4000W 24V 9 Nessun voltaggio in uscitaed a Corto circuito o Controllate che i cavi AC non siano indicatore di SOVRACCARICO errore nei cavi di in cortocircuito o collegati con una acceso collegamento polarit non adatta b Carico di potenza Rimuovete il carico o riducetelo molto alto Se dopo la seguente risoluzione dei problemi questo inverter non dovesse ancora funzionare chiamate un tecnico qualificato per un controllo e o riportatelo al venditore per la sostituzione Non aprite l involucro n tagliate il cavo ATTENZIONE Non utilizzate l inverter con i seguenti apparecchi ricaricabili Due tipi in particolare di caricatori per piccole batterie al nichel cadmio possono essere danneggiati se collegati all inverter a Piccoli apparecchi a batteria come luci a intermittenza rasoi e luci notturne che possono essere collegati direttamente alla spina AC per la ricarica b Certi caricabatterie per pacchi batterie utilizzati negli strumenti da fai da te Questi caricatori hanno un etichetta che avvisa che nel terminale della batteria sono presenti voltaggi pericolosi Questo problema non si veridica con la maggior parte degli apparecchi a batteria La maggior parte di questi apparecchi utilizza un caricatore separato o un trasformatore che viene collegato alla presa AC e produce l uscita a voltaggio pi basso
52. abel rade omr de 4 Ingen udgangssp nding og a Vekselretter slukket Taend for vekselretter POWER indikator lyser ikke b Ingen strom til Kontroller kabelfaring til vekselretter vekselretter og batteri c Intern sikring er ben Fa en kvalificeret elektriker til at kontrollere og udskifte den d Omvendt Fa en kvalificeret elektriker til at j vnstr mspolaritet kontrollere og udskifte sikringen l g venligst m rke til den korrekte polaritet 5 Ingen udgangssp nding og Hej indgangsspeending S rg for at vekselretteren er tilsluttet VOLTS indikator i verste til 12V batteriet 24V for 4000W 24V r de omr de vekselretter og kontroller regulering af ladesystem 6 Alarm for lavt batteri er a D rlig j vnstr ms Brug passende kabel og lav solide hele tiden til og VOLTS kabelf ring tilslutninger indikatoren under 10 5V 21V for 4000W 24V vekselretter b D rlige batteriforhold Udskift batteri eller brug et nyt batteri 7 Ingen udgangsspaending Termisk nedlukning Lad vekselretteren kole ned og OVER TEMP indikator neds t belastningen hvis vedvarende lyser og tilforer mere drift er nadvendig end 4000W 250 ampere indgangsstr m eller 125A for 4000W 24V vekselretter 8 Ingen udgangsspeending Termisk nedlukning S rg for at ventilations bningerne i OVER TEMP indikator vekselretteren ikke er blokerede og lyser og tilforer mindre szenk den omgivende temperatur end 4000W 250 ampere indg
53. an kivanja hasznalni meghaladja a 4000 W ot az aramfelv tel gt 250 A a 12 V os s gt 125 Aa 24 V os inverter eset n 8 Nincs kimen fesz lts g Leoldott a Tegye szabadda az inverter vil git az OVER TEMP t lhev l sv delem szell z nyil sait s cs kkentse t lhev l sjelz de a terhel s k rnyezeti h m rs klet t nem haladja meg a 4000 W ot az ramfelv tel 250 A a 12 V os s lt 125 A a 24 V os inverter eset n 9 Nincs kimen fesz lts g a Z rlat vagy bek t si Ellen rizze a v ltakoz fesz ltseg vilagit az OVER LOAD hiba oldalon a z rlatot vagy bek tesi t lterhel sjelz hib t b T l nagy az inverter Kapcsoljon le n h ny fogyaszt t terhel se Ha a fenti hibaelh rit si l p sek sem segitenek kuldje szerviziinkbe vagy ellen riztesse szakk pzett villanyszerel vel az invertert Ne szedje sz t s ne v gja el a vezet keit FIGYELMEZTET S Ne haszn lja az invertert a k vetkez akkumul tort lt s k sz l kekkel Kis nikkel kadmium akkumul tort lt s k sz l kek k t fajt ja t nkremehet ha az inverterre kapcsoljak a Kism ret akkumul toros keszulekek p ldaul eleml mp k villanyborotvak jjeli l mp k amelyek k zvetlen l konnektorb l t lthet k b Villamos k ziszersz mok egyes akkut lt i Az ilyen t lt k n figyelmeztet cimke jelzi hogy az akku kapcsain vesz lyes fesz lts g jelenhet meg Akkumul torr l m k d k
54. angsstram eller 125A for 4000W 24V vekselretter 9 Ingen udgangsspeending og a Kortslutning eller fejl i Kontroller AC kabelforing for OVER LOAD indikator lyser kabelfaring kotslutning eller forkert polaritet b Meget h j Fjern eller reducer belastning str mbelastning 68 Hvis vekselretteren stadig ikke virker efter at have udf rt den ovenn vnte fejlfinding bedes du venligst levere den tilbage til os eller f en kvalificeret elektriker til at kontrollere og udskifte den Aben ikke kabinettet og skaer ikke kablet ud FOSIGTIG Brug ikke vekselretteren med de falgende genopladelige apparater To specifikke typer ladere til sma nikkel cadmium batterier kan blive beskadige hvis de tilsluttes til vekselretteren a Sma batteridrevne apparater som lommelygter barbermaskiner og natlamper som kan saettes direkte ind i vekselstramsfatningen til genopladning b Visse batteriladere til batteripakker som bruges til h ndholdte v rkt jer Disse ladere har en advarselsetiket som angiver at der findes farlig spaending ved batteriterminalerne Dette problem opstar ikke med det meste batteridrevne udstyr Det meste af dette udstyr bruger en separat lader eller transformer som tilsluttes til vekselstramsfatningen og afgiver den lavere udgangsspaending Hvis etiketten pa vekselstramsadapteren eller opladeren angiver at den producerer lav vekselstroms eller j vnstr mssp nding mindre end 30 volt vil vekse
55. at inverteren ikke m levere oppstartsstram for alle belastningene samtidig OBS Vennligst mer at 220 V vekselstram kan vaere dadelig Arbeid ikke med vekselsstramskabling n r det er koblet til inverteren selv om den er skrudd av med mindre likestramskilden er fysisk koblet fra inverteren Jobb ikke pa vekselsstramskabling hvis den er koblet til en annen vekselsstramskilde som en generator eller stramnettet OBS Reverser ikke innganger Bruk ikke alligatorklyper og pass alltid p at AV PA bryteren pa utangspanelet til inverteren er skrudd av til posisjon AV for et batteri eller en annen likestromskilde tilkobles CHASSIS JORDINGSSKRUE Inverteren har en skrue som er koblet til chassiset til inverteren Jordingskablen i vekselstramskoblingsboksen pa utgangspanelet til inverteren er koblet til chassiset Chassisets jordingsskrue ma veere koblet til et jordingspunkt som vil variere avhengig av hvor inverteren er montert et kj ret y kobles jordingsskruen til chassiset til kj ret yet en b t kobles det til batens jordingssystem Pa et fast sted kobles det til jording med en jordingsstang en metallstang banket ned i jorden eller en annen passende jordingsanordning Bruk en 12 AWG eller starre kobberkabel fortrinnsvis med grann gul isolasjon for a koble til chassisets jordingsskrue til jordingspunktet Den noytrale felles lederen til inverterens AC utgangskrets er koblet til chassisets jording Derfor n r chassises er koblet til
56. ate l inverter con diversi apparecchi contemporaneamente accendete gli apparecchi separatamente dopo che l inverter sia gi stato acceso Questo assicurer che l inverter non debba inviare corrente per i carichi di accensione tutti insieme ATTENZIONE Si prega di notare che la corrente a 230V AC potenzialmente letale Non lavorate sui cavi di alimentazione mentre l apparecchio collegato all inverter anche se spento a meno che la sorgente di energia DC sia fisicamente scollegata dall inverter NON lavorate sui cavi AC se l apparecchio collegato ad un altra sorgente AC come un generatore o una linea d uso ATTENZIONE Non invertite alimentazione Non utilizzate le clip pinze a coccodrillo ed assicuratevi sempre che l interruttore ON OFF sul pannello di uscita dell inverter sia posizionato sulla posizione OFF prima di collegare una batteria o un altra sorgente di alimentazione DC CAPOCORDA DI MESSA A TERRA DELLO CHASSIS L inverter ha un capocorda che serve a collegare lo chassis dell inverter Il cavo di messa a terra nella sezione AC del pannello di uscita dell inverter collegato allo chassis Il capocorda di messa a terra dello chassis deve essere collegato ad un punto di messa a terra che pu variare a seconda di dove installato l inverter In un veicolo collegate il capocorda di messa a terra allo chassis del veicolo In una barca collegatelo al sistema di messa a terra del natante In una posizione fis
57. au umezelii ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solventi sau agenti de cur are abrazivi 58 Garantie Nu oferim nicio garantie i nu ne asumam niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie A separat de colectare Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem EAAHNIKA 12V DC 230V AC Ekkivnong Inverter 24V DC oe 230V AC Inverter 4000 WATT DC12V DC24V 4000W 4000W 8000W 8000W DC10 16V DC
58. by 1A lt 0 8A Efficienza 85 90 85 90 Spegnimento per alto voltaggio DC16V 0 5V DC31V 0 8V in ingresso Allarme batteria scarica DC10 5V 0 5V DC21 0 8V Spegnimento per batteria scarica DC10 0 5V DC20 0 8V Protezione termica 60 5 C 60 5 C Raffreddamento Ventilatore controllato dalla temperatura Ventilatore controllato dalla temperatura 23 Spec DC12V DC24v Protezione Corto circuito in uscita Polarita in ingresso invertita con fusibile Voltaggio in ingresso DC alto Allarme batteria scarica Spegnimento per batteria scarica Sovraccarico Surriscaldamento Fusibile 30A 18pcs 15A 18pcs Uscita AC Due Due Dimensioni L P A 580 210 159 mm 580 210 159 mm Peso 11 2 kg 11 2 kg INSTALLAZIONE Posizionate l inverter orizzontalmente o verticalmente su una superficie piana ATTENZIONE Assicuratevi di seguire queste istruzioni durante l installazione dell inverter 1 Assicuratevi che l inverter rimanga asciutto 2 L inverter dovrebbe essere installato in un luogo fresco con una temperatura ambiente compresa tra gli 0 e i 25 gradi 3 Per evitare il rischio di incendio e surriscaldamento non coprite e non ostruite le aperture di ventilazione dell inverter Controllate regolarmente le aperture di ventilazione perche tendono a raccogliere polvere e sporcizia Lasciate almeno 2 5 cm di spazio attorno all in
59. c blage CC Utilisez le cable appropri pour tablir tous les temps et indicateur des connexions solides de VOLTS au dessous de b Batterie faible Changer la batterie ou utiliser une 10 5V 21V pour 4000W 24V lj batterie convertisseur 7 Aucune sortie de tension Arr t thermique Permettre au convertisseur de refroidir indicateur OVER TEMP et de r duire la charge si n cessaire lumineux et charge de lors d un fonctionnement continu l entr e actuelle 4000W 250 amp res ou125A pour 4000W 24V convertisseur 8 Aucune sortie de tension Arr t thermique Assurez vous que les ouvertures indicateur OVER TEMP de ventilation dans le convertisseur lumineux et charge l entr e ne sont pas bloqu es et r duire la actuelle de 4000W 250 temp rature ambiante amperes ou interrupteur pour 4000W 24V convertisseur 9 Aucune sortie de tension et a Court circuit ou V rifier le c blage CA si court circuit voyant OVER LOAD erreur de c blage ou polarit inad quate b Charge de tr s haute Supprimer ou r duire la charge puissance Si apr s le d pannage ci dessus le convertisseur ne fonctionne toujours pas veuillez nous le retourner ou contactez un lectricien qualifi pour v rifier et d panner Ne pas ouvrir le boitier ou couper le c ble ATTENTION Ne pas utiliser le convertisseur avec les appareils de recharge suivants deux types particuliers de chargeurs pour petites batteries en nickel cadmium peu
60. citire medii RMS real true RMS 2 Tensiune de ie ire sc zut si Suprasarcin Reduceti sarcina indicatorul de AMPERI n zona ro ie 3 Tensiune de ie ire absent i Tensiune de intrare Inc rcati bateria verifica i indicatorul de VOLTI in zona sc zut conexiunile i cablul ro ie inferioar 4 Tensiune absent i indicatorul a Invertor oprit Porniti invertorul de ALIMENTARE nu lumineaz Alimentare absent la Verifica i cablurile c tre invertor invertor i baterie c Siguran intern Solicita i verificarea i nlocuirea deschis acesteia de un electrician calificat d Polaritate CC invers Solicita i unui electrician calificat s verifice i s nlocuiasc siguran a respect nd polaritatea corect 5 Tensiune de ie ire absent i Tensiune de intrare ridicat Asigura i v c invertorul este indicatorul de VOLTI in zona conectat la bateria de 12 V rosie superioara 24 V pentru invertorul de 4 000 W 24 V si verificati reglarea sistemului de incarcare 6 Alarm de baterie sc zut activa a cablaj CC executat Utilizati un cablu adecvat i permanent i indicatorul de incorect realiza i conexiuni solide a SC o b Stare nesatisfacatoare Schimbati bateria sau utilizati vern a a bateriei una nou 7 Tensiune de ie ire absent Oprire pe fond termic L sa i invertorul s se r ceasc indicatorul luminos de i reduceti sarcina daca este SUPRATEMPERATURA i necesar func iona
61. doos kunt steken b Bepaalde opladers voor batterijpakken die gebruikt worden in handgereedschap Deze opladers zijn voorzien van een waarschuwingsetiket dat aangeeft dat gevaarlijke spanning aanwezig is op de batterijaansluitingen Dit probleem doet zich echter niet voor op het merendeel van de apparatuur die functioneert op batterijen Het merendeel van deze apparatuur maakt gebruik van een afzonderlijke oplader of transformator die u in de AC contactdoos steekt en de lagere uitgangsspanning produceert De stroomomvormer kan de adapter of oplader zonder problemen voeden als op het etiket van de AC adapter of de oplader aangegeven wordt dat het lage AC en DC uitgangsspanningen lager dan 30 volt produceert ZORG VOOR DE JUISTE BEDRADING EN DE JUISTE SOORT ACCU In het geval van de meeste toepassingen van de 4000 W stroomomvormer raden we u aan om een of meerdere grote diep cyclus accu s parallel aan te sluiten Een grotere capaciteit is beter omdat er meer reservecapaciteit is waardoor voorkomen wordt dat de accu teveel leeg loopt Aanbevolen amp re ingang 12V gt 366 A 24V gt 183 A Aanbevolen DC bedradingskabel 12V gt 38x2 24 V gt 38x1 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product FIG ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er Geesen onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich p
62. dosit s vagy a termek helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonosanak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket X Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s k l n begy jt l tesitm nyek vegzik 12V DC 230V AC Soft Start tehomuuntaja 24V DC 230V AC Soft Start tehomuuntaja 4000 W N JATKUVA L HT TEHO TEKNISET TIEDOT Kohta DC12V DC24V L ht teho 4000W jatkuva 4000W jatkuva 8000W piikki 8000W piikki Sy tt j nnite DC10 16V DC20 30V J nnite AC 230V AC 230V L hd n aaltomuoto Muokattu siniaalto Muokattu siniaalto L hd n taajuus 50 tai 60HZ 50 tai 60HZ Standby virta lt 1A lt 0 8A Tehokkuus 85 90 85 90 Sulkeminen korkeaj nnitteeen DC16V 0 5V DC31V 0 8V sy t ss Varoitus heikosta akusta DC10 5V 0 5V DC21 0 8V Katkaisu heikon akun vuoksi DC10 0 5V DC20 0 8V L mp suojaus 60 5 C 60 5 C Jaahdytys L mp ohjattu tuuletin L mp ohjattu tuuletin 39 Kohta DC12V DC24V S
63. duit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a termek amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje Ze v robek Declar m c acest produs TO Erkleerer at produkt Erklaerer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka M pka Meerke Merke HQ Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli HQ INV4000 12 HQ INV4000 12F HQ INV4000 24 HQ INV4000 24F Description DC to AC power inverter Beschreibung Wechselrichter Description Convertisseur de puissance CC vers CA Omschrijving DC AC stroomomvormer Descrizione Inverter da DC a AC Descripci n Conversor de corriente CC a CA Megnevez se Egyenfesz ltseg v ltakoz fesz ltseg teljes tm nyinverter Kuvaus DC AC Invertteri Beskrivning DC till AC stromomvandlare Popis M ni stejnosm rn ho proudu na st dav proud Descriere Invertor de tensiune CC in CA Inverter DC oe AC Beskrivelse DC til AC vekselretter Beskrivelse Likestram til vekselstram inverter Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguiente
64. e SYOTTOPANELI JA OHJE Rungon Positiivinen napa TUULETIN liitoskorvake punainen Negatiivinen napa musta TUULETIN Viilent muunninta k yt n aikana KYTKENT LIITIN K yt punaista akkukaapelia liitt ksesi akun napa muuntimen napaan K yt sitten mustaa akkukaapelia liitt ksesi akun napa muuntimen napaan Kirist virransy tt kaapelien ruuvit s nn llisesti Kun liitettyn akkuun varmista ett kytket muuntimen p llle ennen kuin kytket laitteiden virrat p lle Kun k yt t muunninta useiden laitteiden kanssa samanaikaisesti kytke laitteiden virrat p lle 41 erikseen sen j lkeen kun muunnin on jo p ll T m varmistaa ettei muuntimen tarvitse sy tt k ynnistysvirtoja kuormille kaikkia samalla kertaa VAROITUS Huomaa ett 230V n j nnite on tappava l k sittele vaihtovirtajohtoja jos ne ovat liitettyn muuntimeen vaikka se olisi pois p lt ellei virtal hde ole fyysisesti irti muuntimesta Ala k sittele vaihtovirtajohtoja jos ne on liitetty toiseen virtal hteeseen kuten generaattoriin tai verkkoon VAROITUS Ala vaihda sy tt jen paikkaa Ala k yt hauenleukoja ja varmista aina ett virtakytkin muuntimen l ht panelissa on kytketty pois p lt ennen kuin liit t akkua tai muuta virtal hdett RUNGON LIITOSKORVAKE Muuntimessa on korvake joka on liitetty muuntimen runkoon Maadoitusjohto kytkent laatikossa muuntimen l h
65. e die Regelung des Ladesystems 6 St ndiges Alarmsignal a Schlechte Verwenden Sie geeignete Batteriespannung niedrig und die DC Verkabelung Kabel und stellen Sie gute Spannungsanzeige VOLTS liegt Verbindungen her lt SEN f r 4000W 24V b Schlechter Zustand Laden Sie die Batterie oder echselrichter der Batterie verwenden Sie eine neue Batterie 10 7 Keine Ausgangsspannung OVER Thermische Abschaltung Lassen Sie den Wechselrichter TEMP bertemperaturanzeige abk hlen und reduzieren Sie leuchtet und die Stromaufnahme die Last wenn Dauerbetrieb berschreitet 4000W 250 Ampere erforderlich ist oder 125A f r 4000W 24V Wechselrichter 8 Keine Ausgangsspannung OVER Thermische Abschaltung Achten Sie darauf dass TEMP bertemperaturanzeige die L ftungs ffnungen am leuchtet und die Stromaufnahme Wechselrichter nicht blockiert liegt unter 4000W 250 Ampere sind und reduzieren Sie die oder 125A f r 4000W 24V Umgebungstemperatur Wechselrichter 9 Keine Ausgangsspannung a Kurzschluss oder Pr fen 230V Verkabelung und OVER TEMP Verkabelungsfehler auf Kurzschluss oder falsche bertemperaturanzeige leuchtet Polarit t b Sehr hohe Last Entfernen oder verringern Sie die Last Wenn nach der obigen Fehlerbehebung der Wechselrichter immer noch nicht funktioniert schicken Sie ihn bitte an uns zur ck oder lassen Sie ihn von einem Elektriker berpr fen und
66. e electrice portabile Aceste nc rc toare vor avea o etichet de avertizare care indic prezen a de tensiuni periculoase la bornele bateriei Aceast problem nu survine la majoritatea echipamentelor alimentate prin baterii Majoritatea acestor echipamente utilizeaz un nc rc tor sau un transformator separat care este conectat la o priz CA i produce o tensiune de ie ire mai sc zut Dac eticheta de pe adaptorul sau nc rc torul CA indic faptul c acesta produce o tensiune de ie ire CA sau CC sc zut sub 30 volti invertorul va alimenta adaptorul sau nc rc torul n condi ii de siguran f r inconveniente UTILIZA I CABLURILE I BATERIA CORECTE n majoritatea exploat rilor invertorului de 4 000 W se recomand utilizarea unei sau mai multor baterii cu ciclu de desc rcare profund n paralel O capacitate mai ridicat este de preferat deoarece astfel va exista o rezerv care va mpiedica bateria s se descarce prea mult Amperaj de intrare recomandat 12 V gt 366 A 24 V gt 183 A Cablu CC recomandat 12 V gt 38x2 24 V gt 38x1 M suri de siguran ATEN IE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut PERICOL DE ELECTROCUTARE NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea NU L DESCHIDETI Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei s
67. e li to nezbytn V p pad E e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal 53 Upozorn ni Z zvl tn sb rn st ediska Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj ROM N Invertor de tensiune cu pornire progresiv 12 V CC in 230 V CA Invertor de tensiune cu pornire progresiv 24 V CC in 230 V CA PUTERE DE IESIRE CONTINUU DE 4 000 WATI DATE TEHNICE Spec CC 12V CC 24V Putere de iesire 4 000 W continu 4 000 W continua 8 000 W putere tranzitorie 8 000 W putere tranzitorie Cu
68. ebuie s fie conectat la un punct de mas care va varia n func ie de locul n care este montat invertorul ntr un vehicul conecta i borna de mas a carcasei la asiul vehiculului ntr o ambarcatiune conecta i la sistemul de legare la mas al ambarcatiunii ntr un punct fix conecta i la mp m ntare printr o tij de mp m ntare o bar metalic b tut n p m nt 56 sau prin alt imp m ntare cu conexiune adecvat Utilizati un cablu de cupru de 12 AWG sau mai mare de preferat cu izolati verde galben pentru a conecta borna de mas a carcasei la punctul de imp m ntare Conductorul de neutru comun al circuitului de iesire CA al invertorului este conectat la masa carcasei Prin urmare cand carcasa este conectat la masa si conductorul de neutru va fi la randul sau legat la masa Astfel se respecta cerintele regulamentului electric national care stipuleaza ca sursele CA derivate precum invertoarele si generatoare trebuie sa aiba conductorii de neutru legati la masa in acelasi fel in care conductorul de neutru de la cablul de retea electrica este legat la masa in panoul electric CA ATENTIE Nu actionati invertorul de 4 000 W f r a l conecta la mas Poate surveni electrocutarea REMEDIEREA PROBLEMELOR Probleme Cauze posibile Solu ii 1 Tensiune de ie ire sc zut Se utilizeaz un voltmetru Utilizati un aparat de m sur cu cu valori de
69. echselrichters diese Anweisungen 1 Lassen Sie den Wechselrichter nicht nass werden 2 Der Wechselrichter muss an einem k hlen Ort mit einer Umgebungstemperatur zwischen 0 25 C installiert werden 3 Decken Sie die Bel ftungs ffnungen des Wechselrichters nicht ab Brand oder berhitzungsgefahr berpr fen Sie regelm ig die Bel ftungs ffnungen da sich in diesen Staub und Schmutz ansammeln kann Halten Sie auch mindestens 2 5 cm um das Ger t frei um eine ungehinderte Bel ftung zu gew hrleisten 4 Bitte installieren Sie den Wechselrichter nicht in der N he oder neben brennbaren Stoffen oder Batterien Brand und Explosionsgefahr 5 Montieren Sie den Wechselrichter nicht innerhalb der Reichweite von Kindern 7 ANLEITUNG ZUR BEDIENUNG DES AUSGANGSPANELS POWER OVER TEMP Betriebsanzeige bertemperaturanzeige 230V Steckdosen ON OFF Ein Ausschalter OVER LOAD berlastungsanzeige ON OFF Fernsteuerungsbuchse VOLTS AMPS Spannungsanzeige Stromanzeige ON OFF Ein Ausschalter Ein oder Ausschalten des Wechselrichters ON OFF Ein Aus Fernsteuerungsbuchse Sie k nnen mit der Fernsteuerung den Wechselrichter aus der Ferne ein oder ausschalten mitgeliefert Batteriespannungsanzeige VOLTS Die Batteriespannungsanzeige zeigt die Spannung an den Eingangsklemmen des Wechselrichters an Batteriestromanzeige AMPS Die Batteriestromanzeige zeigt den Strom an der vom Wechselrichter aus
70. ellel az akkumul tor sark t s az inverter sark t k sse ossze egym ssal Ut na a fekete akkuk bellel az akkumul tor sark t s az inverter sark t k sse ssze egym ssal Rendszeresen h zza meg a bemen oldali k belek csatlakoz csavarjait Haszn latba v telkor el sz r az invertert kapcsolja be s csak ut na a r k t tt fogyaszt ka t Ha t bb fogyaszt csatlakozik az inverterre egyenk nt kapcsolja be Gket de legel sz r az invertert Ez az rt Sz ks ges hogy ne terhelje nagy indul si raml k s az invertert FIGYELMEZTET S Ne feledje hogy a 230 V os v ltakoz fesz lts g letvesz lyes Az inverter v ltakoz fesz lts g oldal n csak akkor v gezzen szerel st ha az akkumul tor t pfesz lts ge fizikailag le van k tve az inverterr l Az inverter kikapcsol sa nmag ban nem elegend Akkor se ny ljon a v ltakoz fesz lts g vezet kekhez ha azok m shonn t p ld ul gener torr l vagy a nyilv nos h l zatr l is fesz lts g al ker lhetnek FIGYELMEZTET S Ne cser lje fel a bemen oldali vezet keket Ne haszn ljon krokodilcsipeszt Akkumul tor vagy m s egyenfesz lts g forr s csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy ki van e kapcsolva OFF az inverter kimeneti oldal n tal lhat BE KI f kapcsol 36 A KESZULEKHAZ FOLDELOFULE Az inverteren a keszulek test vel 6sszekapcsolt f ldel f l tal lhat A kimen oldali kapocss v v d f ld kapcsa a k
71. eller lodret p en flad overflade FORSIGTIG S rg for at f lge disse instruktioner n r vekselretteren installeres 1 S rg for at holde vekselretteren t r 2 Vekselretteren skal installeres pa et t rt sted omgivende temperatur mellem 0 25 C 3 For at undga brandfare og overophedning ma vekselretterens ventilationsabninger ikke tildaekkes eller blokeres Kontroller ventilationsabningerne med jzevne mellemrum da de samler stav og snavs Hold ogs mindst 2 5 cm fri plads rundt om vekselretteren til lufttilstromning 4 For at undga risiko for brandfare og eksplosion bedes du venligst ikke installere vekselretteren n r ved eller t t p brandbare stoffer eller batterier 5 Installer vekselretteren uden for barns reekkevidde 65 VEJLEDNINGER TIL BETJENING AF UDGANGSPANEL POWER OVER TEMP indikator indikator AC udgang ON OFF kontakt OVER LOAD indikator Fjernbetjening ON OFF stik VOLTS indikator AMPS indikator ON OFF kontakt Til at teende og slukke for vekselretteren Fjernbetjening ON OFF stik Tillader dig at montere vekselretteren ude af syne og teende slukke med fjernbetjeningen medf lgende Batterisp nding VOLTS indikator Batterisp ning indikatoren viser sp ndingen ved vekselretterens indgansterminal Batterisp ning AMPS indikator Batterisp nding indikator viser strammen der tr kkes fra batteriet af vekselretteren Str mmen b r v re i det gr nne omr de for vedvarende drift
72. er le convertisseur horizontalement ou verticalement sur une surface plane ATTENTION S assurer que ces instructions sont suivies lors de l installation du convertisseur 1 Assurez vous que le convertisseur reste sec 2 Le convertisseur doit amp tre install dans un endroit frais temp rature ambiante entre 0 et 25 3 Pour viter le risque d incendie et de surchauffe ne pas couvrir ou entraver les orifices de ventilation du convertisseur R guli rement verifier les orifices de ventilation car il percoivent la poussiere et la salete Egalement garder au moins 2 5 cm espace autour du convertisseur pour le passage de lair 4 Pour viter les risques d incendie et d explosion veuillez ne pas installer le convertisseur pr s de substances inflammables ou de batteries 5 Installez le convertisseur hors de port e des enfants PANNEAU D INSTRUCTIONS DES OPERATIONS DE SORTIE Indicateur de Indicateur de PUISSANCE SURCHAUFFE Sortie CA Commutateur Marche Arr t Indicateur de SURTENSION D tecteur de mise en MARCHE ARRET a Indicateur de TENSION Indicateur distance d AMPERAGE 13 e aM Commutateur Marche Arr t Pour allumer teindre le convertisseur D tecteur de la t l commande MARCHE ARRET Permet de monter le convertisseur hors de la vue et de l allumer et teindre avec la commande a distance incluse Indicateur de tension de la batterie VOLTS L indicateur de tension de batterie affic
73. erie oder andere DC Stromversorgung anschlieRen GEHAUSE ERDUNGSSCHELLE Der Wechselrichter besitzt eine Schelle die mit dem Geh use des Wechselrichters verbunden ist Die Erdungsleitung in der 230V Steckdose auf dem Ausgangspanel des Wechselrichters ist mit dem Geh use verbunden Die Geh use Erdungsschelle muss mit einem Massepunkt verbunden werden die vom Montageort des Wechselrichters abh ngt Verbinden Sie in einem Fahrzeug die Geh use Erdungsschelle mit der Fahrzeugkarosserie Schlie en Sie in einem Boot das Erdungssystem des Boots an Schlie en Sie bei einem festen Standort die Masse an einem Erdungsstab ein Metallstab der in den Boden eingeschlagen wurde oder an einem anderen geeigneten Erdungsanschluss an Verwenden Sie zum Verbinden der Geh use Erdungsschelle mit dem Massepunkt eine 3 3 mm oder dickere Kupferleitung vorzugsweise mit gelber gr ner Isolation 9 Der neutrale gemeinsame Leiter am 230V Ausgang des Wechselrichters ist mit der Geh usemasse verbunden Wenn das Geh use mit der Masse verbunden wurde ist auch die neutrale Leitung geerdet Dies entspricht den Anforderungen des National Electrical Code bei denen separat abgeleitete Wechselspannungs Quellen wie Wechselrichter und Generatoren ihre neutralen Leitungen mit der Masse in der gleichen Weise verbunden sein m ssen so dass die neutrale Leitung der Versorgungsleitung mit der Masse an der 230V Steckerleiste verbunden ist
74. ersetzen ffnen Sie nicht das Geh use und unterbrechen Sie nicht das Kabel VORSICHT Verwenden Sie den Wechselrichter nicht mit folgenden wiederaufladbaren Ger ten Zwei besondere Ladeger tetypen f r kleine Nickel Cadmium Batterien k nnen besch digt werden wenn sie an den Wechselrichter angeschlossen werden a Kleine batteriebetriebene Ger te wie Taschenlampen Rasierer und Nachtlichter die zum Aufladen direkt in die Steckdose eingesteckt werden k nnen b Bestimmte Ladeger te f r Batteriepacks die in Handwerkzeugmaschinen verwendet werden Diese Ladeger te haben einen Warnaufkleber der auf gef hrliche Spannungen an den Batterieklemmen hinweist Dieses Problem tritt bei der berwiegenden Mehrzahl von batteriebetriebenen Ger ten nicht auf Die meisten dieser Ger te verwenden ein separates Ladeger t oder einen Transformator der an eine Steckdose angeschlossen wird und kleine Ausgangsspannungen erzeugt Wenn auf dem Etikett am Netzadapter oder Ladeger t angegeben ist dass diese am Ausgang eine kleine Wechsel oder Gleichspannung kleiner als 30 Volt erzeugen versorgt der Wechselrichter diese Adapter oder Ladeger te sicher und problemlos KORREKTE VERKABELUNG UND RICHTIGEN BATTERIETYP VERWENDEN F r die meisten Anwendungen des 4000W Wechselrichters ist es ratsam eine gro e zyklenfeste Batterie oder mehrere parallelgeschaltete Batterien zu verwenden Eine gr ere Kapazit t ist besser weil dann eine gr ere Res
75. erve vorhanden ist und die Batterie nicht zu schnell entladen wird Empfohlene Eingangsstr me 12V gt 366A 24V gt 183A Empfohlene DC Kabel 12V gt 38x2 24V gt 38x1 11 Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten X elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F
76. et av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhandsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og X elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter mu 74 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformita Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus Overensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelseserkl ring Samsvarserkl ring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav ia Holland Tel T l Puh TnA 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt Declarons que le pro
77. he la tension au terminal d entr e du convertisseur Indicateur de batterie actuelle AMPS L indicateur d tat de la batterie affiche le courant tir de la batterie du convertisseur Le courant doit amp tre dans la zone verte pour un fonctionnement continu Dans la zone jaune le convertisseur fonctionnera pendant plusieurs minutes dans la zone rouge la protection arr tera le convertisseur Indicateur de PUISSANCE Lorsque qu il est connect a une batterie et active l indicateur de puissance est vert pr amp t a l emploi Indicateur de SURCHAUFFE L indicateur de temp rature est allum en jaune lorsque le convertisseur est en surchauffe Une alarme sonore retentira galement et le convertisseur sera arr t La surchauffe du convertisseur est caus e par des niveaux de sortie de puissance continue au dessus de 4000W en fonctionnement Cela se produit galement lorsqu il est install quelque part ou il ne peut pas vacuer sa chaleur correctement Le convertisseur red marre automatiquement lorsque il est refroidi Indicateur de SURCHARGE L indicateur est allum en rouge lorsque survient une surcharge Le probl me peut tre r solu en teignant le convertisseur et en r duisant la charge avant de l allumer de nouveau ALARME SONORE L Alarme retentira dans les cas de a Surchauffe b Sur batterie faible lt 10 5V pour convertisseur de 12 v lt 21V pour convertisseur de 24V c Arr t de batterie faible lt 10 5V
78. i i mohou po kodit a Mal bateriov spot ebi e jako nap sv tilny holic strojky a no n lampi ky kter Ize p ipojit p mo elektrick z suvky pro dobit b Ur it nab je ky bateri pro akumul torov bloky pou van v ru n m n ad Tyto nab je ky budou m t v stra n t tek upozor uj c na p tomnost nebezpe n ch nap t na svork ch baterie Tento probl m se u velk v t iny bateriov ch p stroj nevyskytne V t ina t chto p stroj pou v samostatnou nab je ku nebo transform tor kter se p ipojuje do elektrick z suvky a generuje v stup n zk ho nap t Pokud t tek na adapt ru AC nebo nab je ce uv d e generuje v stup n zk ho nap t AC nebo DC m n ne 30 volt m ni bude tento adapt r nebo nab je ku nap jet bezpe n bez probl m POU IJTE SPR VN ZAPOJEN A TYP BATERIE Pro v t inu aplikac m ni e 4000 W se doporu uje pou t jednu velkou baterii s hlubok m cyklem vybit nebo v ce sou asn V t kapacita je lep nebo bude k dispozici v ce rezervn kapacity pro zamezen p li velk ho vybit baterie Doporu en vstup Amp r 12V gt 366A 24V gt 183A Doporu en spojovac kabel DC 12V gt 38x2 24V gt 38x1 Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek e NEBEZPECIORAZU y otev en POUZE autorizovan m technikem j
79. jord vil ogs den n ytrale lederen v re jordet Dette er i hendhold til kravene til national electrical code som sier at separat deriverte AC kilder som invertere og generatorer har sine 72 n ytrale ledere koblet til jord pa samme m te som den n ytrale lederen fra str mnettet er koblet til jord p vekselstramsbryterpanelet OBS Bruk ikke 4000 W inverteren uten a koble den til jord Som et resultat kan det bli fare for elektrisk stot FEILSOKING Problemer Mulige arsaker Lasninger 1 Lav utgangsspenning Bruk av et voltmeter som Bruk ekte RMS avlesningsmaler leser gjennomsnitt 2 Lav spenningsutgang og Overlast Reduser belastning AMPS indikator i rad sone 3 Ingen spenningsutgang og Lav spenningsinngang Lad batteri sjekk tilkoblinger og VOLT indikator i nedre rade sone kabel 4 Ingen spenningsutgang og a Inverter slatt av Skru pa inverter POWER indikator lyser ikke b Ingen str m til inverter Sjekk kabling til inverter og batteri c Intern sikring g tt F en fagl rt elektriker til sjekke og skifte d Reversert DC polaritet F en fagl rt elektriker til sjekke og skifte sikring pass p bruke riktig polaritet 5 Ingen spenningsutgang og H y spenningsinngang P se at inverteren er koblet VOLT indikator i vre r de sone til 12 V batteri 24 V for 4000 W 24 V inverter og sjekk regulering av ladesystem 6 Lavt batterialarm p hele tiden a d rlig DC kabling
80. ka apparater vrid pa och starta dessa var f r sig efter att du startat din str momvandlare Detta kommer att s kerst lla att omvandlaren inte beh ver leverera str mladdning till alla apparater samtidigt VARNING Var god och uppmarksamma att 230V v xelstr m ar potentiell d dlig Arbeta ej d rf r med v xelstr mskablar medan denna ar ansluten till omvandlaren ven om den ar avst ngd om ej DC s str mk lla ar FYSISKT bortkopplad fran omvandlaren Hantera d rf r detta varsamt och undvik att arbeta pa v xelstr mskablar om denna r ansluten till annan str mk lla t ex en generator 46 VARNING Anv nd ej omv nd str m Anv nd ej alligator clips och s kra att PA AV knappen pa panelen f r utgaende str m ar avstangd i l ge AV innan du ansluter batteri eller annan likstr m CHASSI JORDKABELN Sj lva omvandlaren har en klack som ar ansluten till sj lva chassit pa omvandlaren Jordledaren pa kopplingsdosan sj lva panelen f r uteffekt p omvandlaren ar ansluten till sj lva chassit Sj lva omr det pa chassit skall vara anslutet till en jordad punkt som varierar beroende pa var str momvandlaren skall installeras F r fordon anslut chassijordkabelns klack till fordonets chassi For bat anslut till batens jordade system Pa en fast plats ansluts till marken genom ett marksp en metallstang som s tts ner i jorden eller annat l mpligt ingangsverktyg Anv nd en 12 AWG eller st rre koppartr d g
81. kg 34 TELEPITES Az invertert sik fel letre telepitse fektetve vagy llitva FIGYELMEZTETES Az inverter telepit sekor tartsa be a k vetkez utasitasokat 1 V dje az invertert a nedvess gt l 2 Telepitse az invertert h v s helyre ahol a k rnyezeti h m rs klet 0 25 C 3 A t zvesz ly s t lmeleged s elker l se rdek ben ne takarja el az inverter szell z nyil sait s ne akad lyozza az inverter szell z s t Rendszeresen takaritsa ki a szell z nyil sokb l a port s szennyez d seket Tartson legal bb 2 5 cm szabad helyet az inverter k r l hogy ott szabadon ramolhasson a leveg 4 T z s robban svesz ly megel z se v gett telepitse t vol az ghet anyagokt l s az akkumul torokt l az invertert 5 Olyan helyre telep tse az invertert ahol v dve van a gyermekekt l HASZN LAT KIMEN OLDAL UTAS T SOK BEKAPCSOL Sjelz T LHEV L Sjelz 230 V os aljzat BE KI kapcsol T LTERHEL Sjelz T vir ny t BE KI aljzat FESZ LTS Gjelz RAMER SS Gjelz BE KI kapcsol Az inverter be ki kapcsol s ra szolg l T vir ny t BE KI aljzat Lehet v teszi az inverter z rt helyis gben val elhelyez s t s a hozz adott t vir ny t val val BE s KI kapcsol s t Akkufesz lts g jelz Az inverter bemen kapcsaira adott akkufesz lts get mutatja Akku ram jelz Azt mutatja mekkora ramot vesz fel az akkumul torb l az inverter
82. kkumulatort a VOLTS fesz lts gjelz a ellen rizze a bek t seket s a v r s zona aljan all kabelt 4 Nincs kimen fesz ltseg s a Ki van kapcsolva az Kapcsolja be az invertert a POWER bekapcsol sjelz inverter sem vil git b Nem kap fesz lts get Ellen rizze az inverter s az az inverter akkumul tor vezet keit s bek teseit c Ki gett a be pitett Ellen riztesse s cser ltesse ki biztosit k szakk pzett villanyszerel vel d Forditott polaritassal Ellen riztesse a bek t st van bek tve a cser ltesse ki a biztosit kot t pfeszultseg szakk pzett villanyszerel vel 5 Nincs kimen fesz ltseg s Tul nagy a Ellen rizze hogy az inverter a VOLTS fesz ltsegjelz a bemen fesz ltseg 12 V os 24 V os inverter eseten v r s z na tetejen ll 24 V os akkumul torral van e k tve ellen rizze az akkut lt rendszer szab lyoz s t 6 Folyamatosan vilagit az a Rossz az egyen ram Hasznaljon megfelel akkulemer lesi riaszt s s a oldali k bel keresztmetszet k belt s szoritsa VOLTS fesz ltsegjelz 10 5 V meg j l a csatlakoz sokat a 24 V os inverter eset n b Rossz az akkumul tor Cser lje ki az akkumul tort 21 V alatti fesz lts get jelez 37 Hibajelenseg Val szin ok Megold s 7 Nines kimen fesz lts g Leoldott a Hagyja leh lni az invertert s vilagit az OVER TEMP t lhev l sv delem cs kkentse a terhel s t ha t lhev l sjelz s a terhel s folyamatos
83. la borna de a invertorului Apoi utiliza i cablul negru al bateriei pentru a conecta borna de la borna de a invertorului Strangeti suruburile cablurilor de intrare CC regulat n cazul conect rii la o baterie nu omiteti s porni i invertorul nainte de a porni i aparatul ele conectat e La utilizarea invertorului cu mai multe aparate simultan porni i aparatele separat dup ce invertorul este deja pornit Astfel v asigura i c invertorul nu trebuie s produc curen i de pornire pentru toate sarcinile odat ATEN IE Retineti c alimentarea de 220 V CA prezint pericol de moarte Nu interveniti asupra cablurilor CA c t sunt conectate la invertor chiar i dac acesta este oprit dec t dac sursa de alimentare CC este deconectat fizic de la invertor Nu interveniti asupra cablurilor CA dac sunt conectate la alt surs de alimentare CA precum un generator sau un cablu de re ea electric ATEN IE Nu inversati intr rile Nu utiliza i cleme crocodil asigurati va ntotdeauna c ntrerup torul de Pornire Oprire ON OFF din panoul de ie iri al invertorului este trecut n pozi ia de Oprire OFF nainte de a conecta o baterie sau o alt surs de alimentare CC BORNA DE MAS A CARCASEI Invertorul dispune de o born destinat conect rii la carcasa invertorului Cablul de mas din cutia de conexiuni CA de pe panoul de ie iri al invertorului este conectat la carcas Borna de mas a carcasei tr
84. lo a Muunnin pois p lt Kytke muunnin p lle ei pala b Muuntimeen ei tule Tarkasta johdotus muuntimeen ja virtaa akkuun c Sis inen sulake auki Anna valtuutetun s hk asentajan tarkastaa ja vaihtaa sulake d Polariteetin Anna valtuutetun s hk asentajan muuttuminen tarkastaa ja vaihtaa sulake huomioi oikea napaisuus 5 Eij nnitett ja VOLTS Korkea j nnite Varmista ett muunnin on liitetty merkkivalo ylemm ll punaisella 12V n akkuun 24V 4000W 24V n alueella muuntimelle ja tarkasta regulation of charging j rjestelm 6 Heikon akun h lytys p ll a Huonot virtajohdot K yt kunnollisia kaapeleita ja tee koko ajan ja VOLTS merkkivalo kunnon liit nn t alle 10 5V 21V 4000W 24V n Heikko akku Vaihda akku tai k yt uutta akkua muuntimelle 42 Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu 7 Eij nnitett OVER TEMP Katkaisu Anna muuntimen jaahtya ja merkkivalo palaa ja kuorma in ylikuumenemisen vuoksi v henn kuormaa jos laitteen excess of 4000W 250 ampeerin kayttamista tarvitsee jatkaa virransy tt tai 125A 4000W 24V n muuntimelle 8 Eij nnitett OVER TEMP Katkaisu heikon akun Varmista aukkojen ilmanvirtaus merkkivalo palaa ja kuorma vuoksi muuntimessa eivat ole tukittuja ja pienempi kuin 4000W 250 v henn ymp rist n l mp tilaa ampeerin virransy tt tai 125A 4000W 24V n muuntimelle 9 Eij nnitett ja YLIKUORMITUS a Oikos
85. lrettere forsyne denne adapter eller oplader sikkert uden problemer BRUG DEN KORREKTE KABELFGRING OG BATTERITYPE For de fleste applikationer for 4000W vekselretter anbefales det at bruge et stort batteri eller flere batterier parrallelt Mere kapacitet er bedre fordi der ikke vil vaere mere reservekapacitet til at undg at batteriet aflades for meget Anbefalet ampere indgang 12V gt 366A 24V gt 183A Anbefalet j vnstr ms kabelfgring 12V gt 38x2 24V gt 38x1 Sikkerhedsforholdsregler FORSIGTIG For at neds tte risikoen for elektrisk stod m dette produkt f eks nar der A A krasves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opstar et problem Udseet ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en tar klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bomeerker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som sadan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk X udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindelig
86. lslutte pa batteriet til terminalen pa vekselretteren Stram skruerne til DC indgangskablerne med jaevne mellemrum Nar den er tilsluttet til et batteri skal du sarge for at teende for vekselretteren for du taender for de tilsluttede apparat er Nar vekselretteren bruges med flere apparater pa samme tid skal apparaterne t ndes separat efter at vekselretteren er t ndt Dette vil sikre at vekselretteren ikke beh ver at levere opstartsstram til alle belastningerne pa samme tid FORSIGTIG Bemeerk venligst at 220V AC strom kan veere dadelig Udfar ikke arbejde pa vekselstramskabler nar de er tilsluttet til vekselretteren ogs selv om den er slukket undtagen hvis jaevnstromskilden er fysisk afbrudt fra vekselretteren Udf r ikke arbejde p vekselstramskabler hvis den er tilsluttet til en anden vekselstramskilde som en generator eller en linje fra et elektricitetsvaerk FORSIGTIG Reverser ikke indgangseffekten Brug ikke alligator klemmer og s rg altid for at ON OFF kontakten p vekselretterens udgangspanel er sat i positionen OFF far et batteri eller en j vnstr mskilde tilsluttes CHASSIS JORDINGS KABELSKO Vekselretteren har en kabelsko som er til at tilslutte vekselretterens chassis Jordledningen i vekselstrams kabelkassen p vekselretterens udgangspanel er tilsluttet til chassiet Chassis jordings kabelskoen skal tilsluttes til et jordingspunkt som varierer afhaengigt af hvor vekselretteren installeres Pa et k re
87. m will sound in the case of a Over temperature b Low battery lt 10 5 V for 12 V inverter lt 21 V for 24 V inverter c Low battery shutdown lt 10 V for 12 V inverter lt 20 V for 24 V inverter INPUT PANEL AND INSTRUCTION Chassis Positive pole FAN ground lug red Negative pole black FAN For cooling the inverter during operation TERMINAL CONNECTOR Use the red battery cable to connect of the battery to the terminal of the inverter Then use the black battery cable to connect the of the battery to the terminal of the inverter Tighten the screws of the DC input cables firmly When connected to a battery please make sure to turn on the inverter before turning on the connected appliance s When using the inverter with several appliances at the same time turn the appliances on separately after the inverter is already turned on This will ensure that the inverter doesn t have to deliver start up currents for the loads all at once CAUTION Please note that 230 V AC power is potentially lethal Do not work on AC wiring while it is connected to the inverter even if it is switched off unless the DC power source is physically disconnected from the inverter Do not work on AC wiring if it is connected to another AC power source such as a generator or utility line CAUTION Do not reverse input Do not use alligator clips and always ensure the ON OFF switch on the output panel of the inverte
88. men n kym tt miin ja kytke sen p lle ja pois kaukos timell sis ltyy toimitukseen 40 Akun j nnitteen VOLTS merkkivalo Akun j nnitteen merkkivalo n ytt j nnitteen muuntimen sy tt navassa Akun virran AMPS merkkivalo Akun virran merkkivalo nayttaa muuntimen akusta ottaman virran Virta tulisi olla vihre ll alueella jotta laite toimii jatkuvasti Keltaisella alueella muunnin toimii viel useita minuutteja punaisella alueella muuntimen suojaus kytkee muuntimen pois p lt VIRRAN merkkivalo Kun liitettyn akkuun ja kytkettyn p lle virran merkkivalo on vihre valmiina k ytt n YLIKUUMENENISEN merkkivalo Ylikuumenemisen merkkivalo syttyy keltaiseksi kun muunnin ylikuumenee H lytys my s soi ja muunnin menee pois p lt Ylikuumeneminen johtuu muuntimen k ytt misest yli 4000W jatkuvan l ht tehon tasolla Sita ilmenee my s kun muunnin on asennettuna jonnekin miss se ei pysty jaahtymaan kunnolla Muunnin k ynnistyy viiletess n automaattisesti uudelleen YLIKUORMITUKSEN MERKKIVALO Merkkivalo syttyy punaiseksi kun laite ylikuormittuu Ongelma voidaan ratkaista kytkem ll muunnin pois p lt ja v hent m ll kuormaa ennen kuin se kytket n p lle uudelleen AANIHALYTYS Halytys soi jos a Ylikuumeneminen b Heikko akku lt 10 5V 12V n muuntimelle lt 21V 24V n muuntimelle c Heikko akku sammuu lt 10V 12V n muuntimelle lt 20V 24V n muuntimell
89. nder o apagar el conversor Clavija de ENCENDIDO APAGADO remoto Le permite instalar el conversor en un lugar que no se vea y ENCENDERLO y APAGARLO con el mando a distancia incluido INDICADOR DE VOLTAJE DE LA BATERIA VOLTIOS El indicador del voltaje de la bateria muestra el voltaje en la terminal de entrada del conversor Indicador de corriente de la bateria AMPERIOS El indicador de corriente de la bateria muestra la corriente de bateria consumida por el conversor La corriente deberia estar en la zona verde para permitir un funcionamiento continuado En la zona amarilla el conversor funcionar durante algunos minutos en la zona roja la protecci n del conversor desconectar el dispositivo Indicador de ALIMENTACI N Al conectar el dispositivo a la bater a y encenderlo el indicador de alimentaci n se ilumina en verde Significa que el dispositivo est listo para ser utilizado Indicador de EXCESO DE TEMPERATURA El indicador de exceso de temperatura se ilumina en Amarillo cuando el conversor tiene demasiada temperatura Sonar una alarma y el conversor se desconectar El exceso de temperatura se provoca al utilizar el conversor con niveles de electricidad superiores a los 4000W continuos Tambi n sucede cuando est instalado en alg n lugar en el que no pueda perder el calor adecuadamente El conversor se reiniciar autom ticamente cuando se enfr e Indicador de SOBRECARGA El indicador se ilumina en rojo en caso de s
90. ng functioneren In de rode zone zal de beveiliging de stroomomvormer uitschakelen VOEDING controlelampje Het voedingscontrolelampje is groen gekleurd als de stroomomvormer op een accu aangesloten en ingeschakeld is gereed voor gebruik OVERTEMPERATUUR controlelampje Het overtemperatuur controlelampje is geel gekleurd als de stroomomvormer oververhit geraakt is U hoort tevens een alarm en vervolgens wordt de stroomomvormer uitgeschakeld Oververhitting wordt veroorzaakt als u de stroomomvormer laat functioneren met vermogens met een continue uitgang van meer dan 4000 W Het probleem kan zich tevens voordoen als het apparaat geinstalleerd is op een plaats waar de geproduceerde warmte niet kan worden afgevoerd De stroomomvormer koelt af en zal zich automatisch weer inschakelen OVERBELASTING controlelampje Het controlelampje is rood gekleurd als er sprake is van overbelasting U kunt het probleem verhelpen door de stroomomvormer uit te schakelen en de belasting te verlagen alvorens u de stroomomvormer weer inschakelt 19 GELUIDSALARM Het alarm gaat af in het geval van a Overtemperatuur b Accu leeg lt 10 5 V voor 12 V stroomomvormer lt 21 V voor 24 V stroomomvormer c Uitschakeling accu leeg lt 10 V voor 12 V stroomomvormer lt 20 V voor 24 V stroomomvormer INGANGSPANEEL EN INSTRUCTIES VENTILATOR Chassisaardlip Positieve pool rood Negatieve pool zwart VENTILATOR Koelt de stroomomvormer tijdens het functione
91. no od m ni e Nepracujte na kabel i AC je li p ipojena k jin mu zdroji AC nap gener toru nebo s ti technick ch za zen POZOR Neobracejte vstup Nepou vejte krokodylky a v dy zajist te aby byl p ep na ZAP VYP na v stupn m panelu m ni e vypnut p ed p ipojen m baterie nebo jin ho zdroje DC V STUPEK UZEMN N KOSTRY M ni m v stupek pro p ipojen kostry k m ni i Uzem ovac vodi ve spojovac sk ce AC na v stupn m panelu m ni e je p ipojen ke kost e V stupek uzemn n kostry mus b t p ipojen k uzem ovac mu bodu kter se bude li it v z vislosti na tom kde je m ni nainstalov n Ve vozidle p ipojte v stupek uzemn n kostry ke kost e vozidla Na lodi p ipojte k syst mu uzemn n lodi Na pevn m um st n p ipojte k zemi zemnic ty kovov 51 ty zatlucen do zem nebo jin mu dn mu uzemn n Pou ijte 12 AWG nebo v t m d n dr t p ednostn se zelenou Zlutou izolac k p ipojen v stupku uzemn n kostry k uzem ovac mu bodu Neutr ln spole n vodi v stupn ho AC obvodu m ni e je p ipojen k uzemn n kostry Proto je li kostra p ipojen k uzemn n je uzemn n i neutr ln vodi Toto vyhovuje n rodn m po adavk m t kaj c m se elektrick ch zapojen kter zvl t odvozuj zdroje AC nap m ni e a gener tory kter maj neutr ln vodi e spojen se zem stejn m zp s
92. o ie protec ia invertorului va nchide invertorul Indicator de ALIMENTARE n cazul n care unitatea este conectat la baterie i pornit indicatorul de alimentare se aprinde n verde gata de utilizare Indicator de SUPRATEMPERATUR Indicatorul de supratemperatur se aprinde n galben c nd invertorul este supra nc lzit Se va emite o alarm iar invertorul se opre te Supra nc lzirea este provocat de utilizarea invertorului la niveluri de alimentare de peste 4 000 W n regim de putere continu Acest fenomen va surveni i n cazul mont rii ntr un loc n care nu poate degaja adecvat c ldura emanat Invertorul va reporni automat dup r cire Indicator de SUPRASARCIN Indicatorul se aprinde n ro u n condi ii de suprasarcin Problema poate fi remediat prin oprirea invertorului i reducerea sarcinii nainte de a l reporni 55 ALARMA SONORA Alarma se va emite in caz de a Supratemperatura b Baterie scazuta lt 10 5 V pentru invertorul de 12 V lt 21 V pentru invertorul de 24 V c Oprire n cazul epuiz rii bateriei lt 10 V pentru invertorul de 12 V lt 20 V pentru invertorul de 24 V PANOUL DE INTR RI I INSTRUCTIUNILE AFERENTE Conexiunea de mp m ntare a VENTILATOR carcasei Pol pozitiv ro u Pol negativ negru VENTILATOR Pentru r cirea invertorului n timpul func ion rii CONECTORUL CU BORN Utilizati cablul ro u al bateriei pentru a conecta borna de
93. obem jako jsou neutr ln vodi e ze s t technick ch za zen spojeny se zem p eru ovac m panelem AC POZOR Neprovozuje m ni 4000 W bez p ipojen k zemi M e vzniknout nebezpe zasa en elektrick m proudem ODSTRA OV N PROBL M Probl my Mo n p iny e en 1 N zk v stup nap t Pou it voltmetru touc ho Pou ijte m i skute n ho RMS pr m r 2 Nizky v stup nap t a indik tor P et en Sni te zat en AMP R v erven z n 3 dn v stup nap t a indik tor N zk vstup nap t Dobijte baterii zkontrolujte VOLT v doln erven z n zapojen a kabely 4 dn v stup nap t a indik tor a M ni je vypnut Zapn te m ni NAPAJENI n sv ti b M ni nen nap jen Zkontrolujte kabel k m ni i a baterii c Vnit n pojistka je Nechte ji zkontrolovat a rozpojen vym nit kvalifikovan m elektroinstalat rem d Obr cen polarita DC Nechte kvalifikovan ho elektroinstalat ra zkontrolovat a vym nit pojistku respektujte pros m spr vnou polaritu 5 dn v stup nap t a indik tor Vysok vstup nap t Ujist te se e je m ni p ipojen VOLT v horn erven z n k baterii 12 V 24 V pro m ni 4000W 24V a zkontrolujte regulaci syst mu nab jen 6 Alarm slab baterie zapnut st le a patn zapojen DC Pou ijte spr vn kabel a a indik tor VOLT pod 1
94. obrecarga El problema se puede solucionar apagando el conversor y reduciendo la carga antes de volver a encenderlo de nuevo ALARMA SONORA La alarma sonar en caso de a Exceso de temperatura b Bater a baja lt 10 5V para un conversor de 12V lt 21V para conversor de 24V c Desconexi n por bater a baja lt 10V para un conversor de 12V lt 20V para conversor de 24V 30 PANEL DE ENTRADA E INSTRUCCIONES Conexi n a tierra VENTILADOR del chasis Polo positivo rojo Polo negativo negro VENTILADOR Para refrigerar el conversor durante la operaci n CONECTOR DE LA TERMINAL Utilice el cable rojo de la bateria para conectar el polo de la bateria a la terminal del conversor A continuaci n utilice el cable negro de la bateria para conectar el polo de la bateria a la terminal del conversor Apriete con regularidad los tornillos de los cables de entrada CC Cuando est conectado a una bateria por favor aseg rese de encender el conversor antes de encender los dispositivos conectados Al usar el conversor con diferentes dispositivos al mismo tiempo encienda los dispositivos por separado cuando el conversor ya este encendido Esto asegurar que el conversor no tiene que entregar potencia de arranque para todas las cargas al mismo tiempo PRECAUCI N Por favor tenga en cuenta que la electricidad de 220V CA puede ser letal No trabaje con cableado de CA cuando est conectado al inversor incluso si es
95. omgevingstemperatuur tussen 0 C en 25 C 3 Dek of sluit de ventilatieopeningen van de stroomomvormer nooit af om brandgevaar te vermijden Controleer de ventilatieopeningen regelmatig aangezien stof en vuil zich erin kunnen ophopen Houd minstens 2 5 cm ruimte vrij rondom de stroomomvormer om voldoende luchtcirculatie te garanderen 18 4 Installeer de stroomomvormer nooit in de nabijheid van ontvlambare stoffen of accu s teneinde het gevaar voor brand en explosie te vermijden 5 Installeer de stroomomvormer buiten het bereik van kinderen INSTRUCTIES BEDIENING UITGANGSPANEEL VOEDING OVERTEMP controlelampje controlelampje AC uitgang AAN UIT schakelaar OVERBELASTING controlelampje Afstandsbediening AAN UIT aansluiting VOLT indicator AMP indicator AAN UIT schakelaar Voor het aan en uitschakelen van de stroomomvormer Remote AAN UIT aansluiting Biedt u de mogelijkheid de stroomomvormer buiten het zicht te installeren en met de inbegrepen afstandsbediening AAN of UIT te zetten Accuspanning VOLT controlelampje Het accuspanningcontrolelampje toont de spanning op de ingangsaansluiting van de stroomomvormer Accustroom AMP controlelampje Het accustroomcontrolelampje toont de stroom die op dat moment door de stroomomvormer aan de accu ontnomen wordt Voor een continu gebruik moet de stroom zich in de groene zone bevinden Als de stroom zich in de gele zone bevindt zal de stroomomvormer een aantal minuten la
96. panneau de disjoncteur CA ATTENTION Ne pas faire fonctionner le convertisseur 4000W sans raccord au sol Un risque de choc lectrique peut tre entraine DEPANNAGE Problemes Possible causes Solutions 1 Sortie de tension faible Utilisation d un voltm tre Utilisez un multim tre TRMS 2 Sortie de tension faible et Surcharge R duire la charge indicateur clignotant d AMPS dans la zone rouge 3 Aucune sortie de tension Entr e de tension faible Recharger la batterie v rifier les et indicateur clignotant de connections et cable VOLTS dans la zone rouge inf rieure 4 Aucune sortie de tension a convertisseur teint Allumer le convertisseur et indicateur clignotant de Se n m PUISANCE teint b pas de puissance V rifier le c blage de l inverseur et de dans le convertisseur la batterie 15 Probl mes Possible causes Solutions c fusible interne Consulter un lectricien qualifi pour ouverte v rifier et remplacer d Polarit CC invers e Consulter un lectricien qualifi pour v rifier et remplacer le fusible Veuillez observer la polarit ad quate 5 Aucune sortie de tension Production a basse Assurez vous que le convertisseur et l indicateur de VOLTS tension est connect a une batterie 12 v 24V est dans la zone rouge pour 4000W 24V convertisseur et sup rieure v rifier la regulation du systeme de charge 6 Alarme de batterie faible sur a Faible
97. pour convertisseur de 12 v lt 21V pour convertisseur de 24V PANNEAU DES ENTREES ET INSTRUCTIONS Chassis de la Ventilateur borne de terre Pole positif rouge Pole n gatif noir VENTILATEUR Pour refroidir le convertisseur pendant son fonctionnement 14 TERMINAL DE CONNEXION Utilisez le cable de batterie rouge pour connecter le de la batterie au du terminal du convertisseur Puis utilisez le cable de batterie noir pour connecter le de la batterie au du terminal du convertisseur Serrez les vis des cables d entr e CC regulierement Connect a une batterie veuillez vous assurer d allumer le convertisseur avant d allumer le s appareil s connect s Lorsque vous utilisez le convertisseur avec plusieurs appareils en m me temps allumer les appareils s par ment apres que le convertisseur soit d ja active Cela garantira que le convertisseur n a pas a fournir de courant pour les charges de d marrage ATTENTION Veuillez noter que la puissance 230V CA est potentiellement mortelle Ne travaillez pas sur le cablage CA tandis qu il est connect e au convertisseur m me s il est d sactiv a moins que la source d alimentation CC soit deconnectee physiquement du convertisseur Ne travaillez pas sur le cablage CA s il est reli a une autre source d alimentation comme un g n rateur ou utilitaire ATTENTION Ne pas inverser l entr e Ne pas utiliser de pinces crocodile et toujours
98. ppningarna Kontrollera ven regelbundet ventilations ppningarna eftersom dessa l tt kan samla damm och smuts Hall minst 2 5cm yta och ppen utrymme runt str momvandlaren f r luftfl de 4 F r att undvika risk f r brand och explosion skall du ej installera stt momvandlaren i n rheten av lattantandliga amnen eller batterier 5 Installera str momvandlaren utom r ckh ll f r barn ANVANDNING OCH INSTRUKTIONER FOR PANELEN FOR UTGAENDE EFFEKT Indikator for OVER STARTKNAPP TEMPERATUR AC P AV knapp VERLADDAD indikator Fj rrstyrd AV P uttag VOLT indikator AMPER indikator P AV knapp For att st nga av eller s tta p str momvandlaren Fjarrstyrd PA AV uttag Tillater att du kan montera omvandlaren utan att vara i n rheten och sla pa AV PA knappen med hj lp av fjarrkontroll ingar Batterispanning volt indikator Batterisp nningen visar att det r spanning vid ingangen pa omvandlaren Batteri indikator amper Batteriets nuvarande status visas pa batteriet fran omvandlaren Aktuell status skall alltid vara i den gr na zonen f r kontinuerlig drift den gula zonen kan str momvandlaren arbeta under flera minuter och i den r da zonen kommer str momvandlarens skydd att st nga av apparaten 45 POWER indikator N r du r ansluter till ett batteri och omvandlaren r p slagen Iyser denna med en gr n f rg detta visar att str omvandlaren ar klar f r anv ndning INDIKATOR F
99. r surriscaldato Verr emesso anche un allarme e l inverter si spegner Il surriscaldamento provocato dall utilizzo dell inverter con livelli di potenza superiori ai 4000W continui Avviene anche quando viene installato in una posizione dove non vi sia una sufficiente dissipazione del calore L inverter si riaccender automaticamente quando si sar raffreddato Indicatore di sovraccarico L indicatore emette una luce rossa quando avviene un sovraccarico Il problema pu essere risolto spegnendo l inverter e riducendo il carico prima di riaccenderlo ALLARMI SONORI L allarme suoner in caso di a Surriscaldamento b Batteria scarica 10 5V per l inverter da 12V 21V per l inverter da 24V c Spegnimento per batteria scarica 10V per l inverter da 12V 20V per l inverter da 24V INDICAZIONI PANNELLO D INGRESSO Capocorda di messa Ventola a terra dello chassis Polo positivo rosso Polo negativo nero Ventola Per il raffreddamento dell inverter durante l utilizzo 25 e CONNESSIONE DEI TERMINALI Utilizzate il cavo rosso della batteria per collegare il polo della batteria al terminale dell inverter Quindi utilizzate il cavo nero della batteria per collegare il polo della batteria al terminale dell inverter Stringete le viti dei cavi di ingresso DC regolarmente Quando collegato alla batteria assicuratevi di accendere l inverter prima dell apparecchio collegato Quando utilizz
100. r is switched to the OFF position before connecting a battery or another DC power source CHASSIS GROUND LUG The inverter has a lug to connect the chassis with the inverter The ground wire in the AC junction box on the output panel of the inverter is connected to the chassis The chassis ground lug must be connected to a grounding point which will vary depending on where the inverter is installed In a vehicle connect the chassis ground lug to the chassis of the vehicle Ina boat connect to the boat s grounding system In a fixed location connect to earth ground by a ground rod a metal rod pounded into the earth or other proper service entrance ground Use a 12 AWG or larger copper wire preferably with green yellow insulation to connect the chassis ground lug to the grounding point The neutral common conductor of the inverter s AC output circuit is connected to chassis ground Therefore when the chassis is connected to ground the neutral conductor will also be grounded This conforms to national electrical code requirements that separately derived AC sources such as inverters and generators have their neutral conductors tied to ground in the same way that the neutral conductor from the utility line is tied to ground at the AC breaker panel CAUTION Don t operate the 4000 W inverter without connecting it to ground Electrical shock hazard may result TROUBLESHOOTING Problems Possible causes Solutions
101. r mantenga la polaridad correcta 5 hay voltaje de salida e Alto voltaje de entrada Aseg rese de que el conversor indicador VOLTS en la zona roja est conectado a una bater a de 12V 24V para conversores de 4000W 24V y revise el sistema de regulaci n y carga 6 Alarma de bater a baja encendida a Cableado CC en mal Utilice un cable correcto y haga en todo momento e indicador estado conexiones s lidas VOLTS por debajo de 10 5V 21V E para conversor de 4000W 24V b Mal estado de la Cambie la bateria o utilice una bateria nueva bateria 7 No hay voltaje de salida el Desconexi n t rmica Deje que se enfr e el conversor indicador de EXCESO DE y reduzca la carga si se necesita TEMPERATURA est encendido operaci n continuada y la carga supera los 400W 250 amperios para la entrada de corriente o 125A para los conversores de 4000W 24V 8 No hay voltaje de salida el Desconexi n t rmica Aseg rese de que las aperturas indicador de EXCESO DE de ventilaci n en el conversor no TEMPERATURA est encendido est n bloqueadas y reduzca la y la carga es inferior a los temperatura ambiente 400W 250 amperios para la entrada de corriente o 125A para los conversores de 4000W 24V 32 Problema Posible causa Soluciones 9 No hay voltaje de salida y el a Corto circuito o error Compruebe que no haya un indicador de SOBRECARGA se en el cableado cortocircuito o una polaridad ilumina incorrecta en el cableado C
102. rales X Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR 12 V 230 V lagyan indul teljesitm nyinverter 24 V I 230 V l gyan indul teljesitm nyinverter 4000 WATT FOLYAMATOS KIMENOTELJESITMENY MUSZAKI ADATOK Megnevez s 12 V 24 V Kimen teljesitmeny 4000 W folytonos 4000 W folytonos 8000 W cs cs 8000 W cs cs Bemen fesz ltseg 10 16 V 20 30 V Kimen fesz lts g 230 V 230 V Kimeneti hullamforma M dositott szinusz M dositott szinusz Kimeneti frekvencia 50 vagy 60 Hz 50 vagy 60 Hz K szenl ti ramfelv tel lt 1A lt 0 8 A Hat sfok 85 90 85 90 Bemeneti t lfesz lts g miatti 16 V 0 5 V 31 V 0 8 V kikapcsol s Akkulemer l si riaszt s 10 5 V 0 5 V 21 V 0 8 V Akkulemer les miatti kikapcsol s 10 V 0 5 V 20 V 0 8 V T lhev l sv delem 60 5 C 60 5 C H tes H fokszab lyoz s ventilator H fokszab lyoz s ventilator Vedelem kimeneti z rlat forditott polaritasu bemen fesz ltseg biztosit k nagy bemen fesz ltseg akkulemer lesi riasztas akkulemerules miatti kikapcsolas tulterhel s tulmeleged s Biztosit k 30 A 18 helyen 15 A 18 helyen 230 V os aljzat 2 2 Meret ho sz ma 580 210 159 mm 580 210 159 mm T meg 11 2 kg 11 2
103. rea n regim sarcin ce dep e te un curent continuu de intrare de 4 000 W 250 amperi sau 125 A pentru invertorul de 4 000 W 24 V 57 Probleme Cauze posibile Solutii 8 Tensiune de ie ire absent Oprire pe fond termic Asigura i v c fantele de indicatorul luminos de _ aerisire din invertor nu sunt SUPRATEMPERATURA i blocate i reduceti temperatura sarcin ce sub un curent de ambiant intrare de 4 000 W 250 amperi sau 125 A pentru invertorul de 4 000 W 24 V 9 Tensiune absent i indicatorul a Scurtcircuit sau eroare Verifica i cablurile CA de luminos de SUPRASARCINA nu de cablare scurtcircuite sau polaritate lumineaz incorect b Sarcin electric foarte Eliminati sau reduceti sarcina ridicat Daca invertorul nu func ioneaz nici dup m surile de remediere a problemelor de mai sus returnati l sau solicitati verificarea i nlocuirea de c tre un electrician calificat Nu desfaceti carcasa i nu t ia i cablul ATEN IE Nu utiliza i invertorul cu urm toarele aparate re nc rcabile Dou tipuri anume de nc rc toare pentru bateriile mici din nichel cadmiu pot fi deteriorate dac sunt conectate la invertor a Aparatele alimentate de baterii mici cum ar fi lanternele aparatele de ras electrice i felinarele care pot fi cuplate direct la priza CA pentru re nc rcare b Anumite nc rc toare de baterie pentru blocuri de baterii utilizate la sculel
104. ren AANSLUITKLEMPOLEN Gebruik de rode accukabel om de van de accu aan te sluiten op de van de stroomomvormer Gebruik vervolgens de zwarte accukabel om de van de accu aan te sluiten op de van de stroomomvormer Draai de schroeven van de DC ingangskabels stevig aan Schakel eerst de stroomomvormer en vervolgens pas de aangesloten apparatuur in als u de stroomomvormer op de accu heeft aangesloten Schakel de apparaten achtereenvolgens in als u de stroomomvormer al ingeschakeld heeft indien u de stroomomvormer met meerdere apparaten tegelijkertijd gebruikt Op deze manier voorkomt u dat de stroomomvormer de aanloopstroom voor de verschillende belastingen tegelijkertijd moet leveren VOORZICHTIG Houd er rekening mee dat een vermogen van 230 V AC potentieel dodelijk is Raak de AC bedrading niet aan als deze aangesloten is op de stroomomvormer ook als het apparaat uitgeschakeld is tenzij de DC stroombron van de stroomomvormer losgekoppeld is Raak de AC bedrading niet aan als het apparaat aangesloten is op een andere AC stroombron zoals een generator of een elektriciteitslijn Draai de ingangen nooit om Maak geen gebruik van krokodillenklemmen en controleer altijd of de AAN UIT schakelaar op het uitgangspaneel van de stroomomvormer op UIT staat alvorens u een accu of een andere DC stroombron aansluit CHASSISAARDLIP De stroomomvormer is uitgerust met een aardlip die aangesloten is op het chassis van de stroomomvormer De aardedraad
105. rent in asteptare lt 1A Tensiune de intrare CC 10 16 V CC 20 30V Tensiune de iesire 230 V CA 230 V CA Forma de unda la iesire Unda sinusoidala modificata Unda sinusoidala modificata Frecventa de iesire 50 sau 60 Hz 50 sau 60 Hz lt 0 8 A Eficienta 85 90 85 90 Oprire la tensiune de intrare CC 16 V 0 5 V CC 31 V 0 8 V ridicat Alarm de baterie sc zut CC 10 5 V 0 5 V CC 21 V 0 8 V Oprire la nivel redus baterie CC 10 V 0 5 V CC 20 V 0 8 V Protectie termic 60 5 C 60 5 C R cire Protectie Ventilator cu control termic scurtcircuit la iesire Ventilator cu control termic inversarea polarit tii de intrare prin sigurant tensiune de intrare CC ridicat alarm de baterie scazuta oprire la nivel redus baterie suprasarcin supratemperatur Sigurant fuzibil 30 A 18 buc 15 A 18 buc lesire CA Dou Dou Dimensiuni LxIxi 580 210 159 mm 580 210 159 mm Greutate 11 2 kg 11 2 kg MONTARE Montati invertorul orizontal sau vertical pe o suprafa plata ATEN IE Asigura i v c se respect aceste instruc iuni la montarea invertorului 1 Asigura i v c invertorul r m ne uscat 2 54 Invertorul trebuie sa fie montat ntr un loc rece cu temperatura ambiant ntre O i 25 C
106. ridad de entrada por fusible Voltaje de entrada CC alto alarma por bateria baja desconexi n por bateria baja sobrecarga exceso de temperatura Fusible 30A 18pcs 15A 18pcs Toma CA Dos Dos Tamafio L A A 580 210 159 mm 580 210 159 mm Peso 11 2 kgs 11 2 kgs INSTALACION Instale el conversor horizontalmente o verticalmente sobre una superficie plana PRECAUCI N Aseg rese de seguir en todo momento estas instrucciones al instalar el conversor 1 Aseg rese de que el conversor est seco 2 El conversor debe ser instalado en un lugar fresco con una temperatura ambiente entre los 0 y 25 C 3 Para evitar riesgos de incendio o exceso de temperatura no cobra ni obstruya las aperturas de ventilaci n del conversor Revise regularmente las aperturas de ventilaci n ya que acumulan polvo y suciedad Mantenga un espacio minimo de 2 5 cm alrededor del conversor para permitir el flujo de aire 4 Para evitar el riesgo de incendio o explosi n no instale el conversor cerca de substancias o baterias inflamable 5 Instale el conversor en un lugar al que no puedan acceder los ni os 29 INSTRUCCIONES DE MANEJO DEL PANEL DE SALIDA Indicador de Indicador de ALIMENTACI N EXCESO DE SALIDA Toma CA Interruptor ON OFF ENCEDER APAGAR Indicador de SOBRECARGA Clavija de ENCENDIDO Indicador de VOLTAJE Indicador de AMPERIOS APAGADO remoto Interruptor ON OFF ENCEDER APAGAR Para ence
107. roblemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht 22 Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op A Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Inverter da 12V DC a 230V AC Soft Start Inverter da 24V DC a 230V AC Soft Start Uscita di potenza continua a 4000 WATT SPECIFICHE Spec DC12V DC24V Potenza in uscita 4000W continua 4000W continua 8000W di picco 8000W di picco Voltaggio in ingresso DC10 16V DC20 30V Voltaggio in uscita AC 230V AC 230V Forma dell onda in uscita Sinusoide modificata Sinusoide modificata Frequenza di uscita 50 o 60HZ 50 o 60HZ Corrente in stand
108. s normas Megfelel az al bbi szabvanyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN 60950 1 2006 A11 2009 EN55014 21997 A2 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 4 2 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC 2006 95 EC s Hertogenbosch 06 10 2010 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizi ii Thietooh 073 599 96 41 Indkobschef Innkjopssjef Copyright 75
109. sa collegatelo alla messa a terra con una barra di messa a terra un asta di metallo fissata a terra o ad un altro servizio appropriato di scarico a terra Utilizzato un 12 AWG o un cavo di rame pi grosso preferibilmente con l isolamento di colore verde giallo per collegare la messa a terra al punto di scarico a terra Il conduttore neutro del circuito in uscita AC dell inverter collegato alla messa a terra dello chassis Quindi quando lo chassis collegato a terra anche il conduttore neutro lo sar Questo in conformit con i requisiti nazionali sull energia elettrica per i quali le sorgenti AC separate come inverter e generatori devono avere il proprio cavo neutro collegato alla messa a terra nello stesso modo in cui il cavo neutro della linea casalinga collegato a terra attraverso il pannello AC ATTENZIONE Non utilizzate l inverter da 4000W senza collegarlo alla messa a terra Si potrebbero verificare scosse elettriche RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problemi Possibili cause Soluzioni 1 Voltaggio in uscita basso Utilizzo di un voltmetro Utilizzate un voltmetro ad RMS misuratore di media reale 2 Basso voltaggio in uscita e Sovraccarico Ridurre il carico indicatore di corrente nella zona rossa 3 Nessun voltaggio in uscita e Basso voltaggio in entrata Ricaricate la batteria controllate indicatore del voltaggio nella collegamenti e cavi zona rossa in basso 4 Nessun voltaggio in uscita e a Inverter
110. selrichters w hrend des Betriebs ANSCHLUSSKLEMMEN Verbinden Sie mit dem roten Batteriekabel den Pol der Batterie mit der Klemme des Wechselrichters und anschlie end verbinden Sie mit dem schwarzen Batteriekabel den Pol der Batterie mit der Klemme Ziehen Sie die Schrauben der DC Eingangskabel regelm ig fest Wenn der Wechselrichter an eine Batterie angeschlossen wurde schalten Sie den Wechselrichter ein bevor Sie die angeschlossenen Ger te einschalten Schalten Sie bei gleichzeitiger Verwendung des Wechselrichters mit mehreren Ger ten die Ger te nacheinander ein nachdem der Wechselrichter bereits eingeschaltet wurde Dadurch wird sichergestellt dass der Wechselrichter nicht die Einschaltstr me f r die alle Lasten auf einmal liefern muss VORSICHT Bitte beachten Sie dass eine 230V Wechselspannung t dlich sein kann Arbeiten Sie nicht an der 230V Verkabelung w hrend diese bereits an den Wechselrichter angeschlossen wurde auch nicht wenn er ausgeschaltet ist Ausgenommen die DC Stromversorgung wurde physikalisch vom Wechselrichter abgesteckt Arbeiten Sie nicht an einer 230V Verkabelung wenn diese an einer anderen Stromversorgung angeschlossen wurde wie z B einem Generator oder einer Versorgungsleitung VORSICHT Nicht den Eingang verpolen Verwenden Sie keine Krokodilklemmen und stellen Sie stets den ON OFF Ein Ausschalter am Ausgangspanel des Wechselrichters in die Stellung OFF Aus bevor Sie eine Batt
111. spanning Maakt gebruik van een Maak gebruik van een true RMS standaard voltmeter meter 2 Lage uitgangsspanning en Overbelasting Laat de belasting afnemen AMP indicator in rood gebied 3 Geen uitgangsspanning en Lage ingangsspanning Laad de accu op controleer de VOLT indicator onderaan in de aansluitingen en de kabel rode zone 4 Geen uitgangsspanning en a Stroomomvormer Schakel de stroomomvormer in VOEDING controlelampje uitgeschakeld brandt niet b Stroomomvormer Controleer de bedrading naar de ontvangt geen stroom stroomomvormer en de accu c Interne zekering open Laat de zekering door een gekwalificeerd elektricien controleren en vervangen d Omgekeerde Laat de zekering door een DC polariteit gekwalificeerd elektricien controleren en vervangen Neem de juiste polariteit in acht 5 Geen uitgangsspanning en Hoge ingangsspanning Controleer of de stroomomvormer VOLT indicator bovenaan in de aangesloten is op een 12 V rode zone accu 24 V voor 4000 W 24 V stroomomvormer en controleer de afstelling van het oplaadsysteem 6 Alarm accu leeg altijd aan en a Slechte DC bedrading Maak gebruik van een adequate VOLT indicator onder 10 5 V kabel en zorg voor stevige 21 V voor 4000 W 24 V verbindingen stroomomvormer b Slechte conditie accu Vervang de accu of maak gebruik van een nieuwe accu 7 Geen uitgangsspanning Thermische uitschakeling Laat de stroomomvormer afkoelen OV
112. t apagado salvo que la fuente de alimentaci n de CC est f sicamente desconectada del conversor No trabaje con el cableado de CA si est conectado a otra fuente de alimentaci n CA como un generador o una l nea de suministro el ctrico PRECAUCI N No cambie la entrada No utilice pinzas de cocodrilo y aseg rese siempre de que el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en el panel de salida del conversor est en posici n APAGADO antes de conectar la bater a u otra fuente de alimentaci n CC TERMINAL DE CONEXI N A TIERRA DEL CHASIS El conversor tiene una terminal que conecta el chasis del conversor El cable de tierra en la caja de empalme CA en el panel frontal del conversor est conectado al chasis La terminal de conexi n a tierra debe estar conectada a un punto de conexi n a tierra que variar dependiendo de donde se instale el conversor En un veh culo conecte la terminal de tierra del chasis al chasis del veh culo En un barco con ctela al sistema de conexi n a tierra del barco En una ubicaci n fija conecte a una conexi n a tierra por medio de una barra de tierra una barra met lica clavada en la tierra u otro servicio adecuado de toma a tierra Utilice un cable de cobre 12 AWG o superior preferiblemente con aislamiento verde amarillo para conectar la terminal a tierra del chasis al punto de conexi n a tierra 31 El conductor neutro comun del circuito de salida CA del conversor esta conectado
113. t j tilsluttes chassis jordings kabelskoen til k ret jets stel P en bad tilsluttes den til badens jordingssystem Pa en fast placering tilsluttes jordforbindelsen med et jordspyd et metalspyd som saettes i jorden eller andre passende serviceindgange til jordforbindelse Brug en 12 AWG eller starre kobbertrad helst med gran gul isolering til at tilslutte chassis jordings kabelskoen til jordforbindelsespunktet Den neutrale f lles leder til vekselretterens vekselstr ms udgangskredsl b tilsluttes til chassis jordforbindelsen Derfor vil den neutrale leder ogsa blive jordet nar chassis er tilsluttet til jord Dette er i overensstemmelse med de kravene fra de nationale regler for elektricitet om at separat afledte vekselstramskilder som vekselrettere og generatorer har deres neutrale ledere bundet til jorden 67 pa samme made som den neutrale leder fra linjen fra elektricitetsvaerket er bundet til jorden ved vekselstrams afbryderpanel FORSIGTIG Brug ikke 4000W vekselretteren uden jordforbindelse Der er fare for elektrisk stod FEJLFINDING Problemer Mulige rsager Lasninger 1 Lav udgangsspeending Der bruges et voltmeter til Brug virkelig RMS m leraflaesning gennemsnitlig afleesning 2 Lav udgangsspaending og Overbelastning Reducer belastning AMPS indikator i radt omr de 3 Ingen udgangsspeending og Lav udgangsspaending Genoplad batteri kontroller VOLTS indikator i det lave tilslutninger og k
114. t panelissa on liitetty runkoon Rungon liitoskorvake tulee liitt liitoskorvakkeen pisteeseen jonka sijainti riippuu mihin muunnin on asennettu Tee liitosajoneuvoissa ajoneuvon runkoon Liit yksikk veneiss veneiden maadoitusjarjestelmaan Pysyv ss paikassa tee liitos maahan maadoitustangolla metallinen tanko iskettyn maahan tai muuten kunnollisella maadoituksella K yt 12 AWG tai suurempaa kuparijohtoa mieluiten vihre ll keltaisella eristyksell rungon liitt miseen maadoituskorvakkeen maadoituspisteeseen Muuntimen nollajohtimen vaihtovirran antopiiri on liitetty rungon maahan Nain ollen kun runko on liitetty maahan nollajohdin on my s maadoitettu Tama noudattaa kansallisia electrical code vaatimuksia etta erikseen johdetut virtalahteet kuten muuntimet ja generaattorit on nollajohtimet kytketty maahan samoin etta nollajohdin verkkovirrasta on kytketty maahan jakotaulussa VAROITUS Ala k yt 4000W muunninta ilman maadoitusta voi aiheuttaa vakavan s hk iskun ONGELMATILANTEET Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu 1 Matala j nnite Keskim r isen lukema K yt true RMS lukemamittaria volttimittarin k ytt minen 2 Matala j nnite ja AMPS Ylikuormitus V henn kuormaa merkkivalo punaisella alueella 3 Eij nnitett ja VOLTS Matala j nnitteen sy tt Lataa akku uudelleen tarkasta merkkivalo matalammalla liit nn t ja kaapeli punaisella alueella 4 Eij nnitett ja TEHO merkkiva
115. t husholdningsaffald Der findes saerlige indsamlingssystemer for disse produkter a 69 12 V DC til 230 V AC myk start strominverter 24 V DC til 230 V AC myk start strominverter 4000 WATT KONTINUERLIG UTGANGSEFFEKT KW SPESIFIKASJON Spes DC 12 V DC 24V Utgangseffekt 4000 W kontinuerlig 4000 W kontinuerlig 8000 W toppeffekt 8000 W toppeffekt Inngangsspenning DC10 16 V DC20 30 V Utgangsspenning AC 230 V AC 230 V Utgangs b lgeform Modifisert sinusbalge Modifisert sinusbalge Utgangsfrekvens 50 eller 60 HZ 50 eller 60 HZ Strom i standby lt 1A lt 0 8A Effektivitet 85 90 85 90 Hoyspemings inngangs avstengning DC 16 V 0 5 V DC 31 V 0 8 V Batteris lave alarm DC 10 5 V 0 5 V DC 21 0 8 V Avstenging ved lavt batteri DC 10 0 5 V DC 20 0 8V Termisk beskyttelse 60 5 C 60 5 C Kjaling Temperaturkontrollert vifte Temperaturkontrollert vifte Beskyttelse utgang kortsluttet inngangs omvendte polaritet med sikring hoy likestrom inngangsspenning batteri lavt alarm avstenging ved lavt batteri overbelastning overtemperatur Sikring 30 A 18 stk 15A 18 stk AC utgang To To Starrelse L B H 580 210 159 mm 580 210 159 mm Vekt 11 2 kg 11 2 kg INSTALLASJON Monter inverteren horisontalteller vertikalt pa en flat overflate OBS Pase at disse instruksjonene falges nar inverteren
116. tane v p pad instalace na m st kde se nem e dn uvol ovat teplo Po vychladnut se m ni automaticky restartuje 50 Indik tor PRETIZENI Indik tor p et en sv t erven Probl m Ize vy e it vypnut m m ni e a sn en m zat en p ed dal m zapnut m AKUSTICK ALARM Alarm se rozezn v p pad a Nadm rn teploty b Slab baterie lt 10 5 V pro m ni 12 V lt 21 V pro m ni 24 V c Vypnut v p pad slab baterie lt 10 V pro m ni 12 V lt 20 V pro m ni 24 V VSTUPN PANEL A POKYNY N Vystupek VENTILATOR uzemn ni kostry Kladn p l erven Z porn p l ern VENTIL TOR Pro chlazen m ni e b hem provozu P IPOJOVAC KONEKTOR Pou ijte erven kabel baterie pro p ipojen ke svorce m ni e Pot pou ijte ern kabel baterie pro p ipojen ke svorce m ni e Ut hn te dn rouby kabel vstup DC V p pad p ipojen k baterii pros m nejprve zapn te m ni p ed zapnut m p ipojen ho spot ebi e P i pou it m ni e s n kolika spot ebi i zapn te zvl spot ebi e po zapnut m ni e T m je zaji t no e m ni nebude zat en p i startu najednou v emi z t emi POZOR M jte pros m na pam ti e je energie 220 V AC potenci ln smrt c Nepracujte na kabel i AC b hem p ipojen m ni e i kdy je vypnut dokud nen nap jen DC fyzicky odpoje
117. tdown DC 16 V 0 5 V DC 31 V 0 8 V Battery low alarm DC 10 5 V 0 5 V DC 21 0 8 V Battery low shutdown DC 10 0 5 V DC 20 0 8 V Thermal protection 60 5 C 60 5 C Cooling Temperature controlled fan Temperature controlled fan Protection Output short Input polarity reverse by fuse High DC input voltage Battery low alarm Battery low shutdown Overload Over temperature Fuse 30 A 18 pcs 15 A 18 pcs AC outlet Two Two Size LxWxH 580x210x159 mm 580x210x159 mm Weight 11 2 kg 11 2 kg INSTALLATION Mount the inverter horizontally or vertically on a flat surface CAUTION Ensure these instructions are followed when installing the inverter 1 Make sure the inverter stays dry 2 The inverter should be installed in a cool place ambient temperature between 0 C and 25 C 3 To avoid fire hazard and overheating do not cover or obstruct the ventilation openings of the inverter Regularly check the ventilation openings as they collect dust and dirt Also keep at least 2 5 cm space around the inverter for air flow 4 To avoid risk of fire and explosion please do not install the inverter close or next to flammable substances or batteries 5 Install the inverter out of reach of children OPERATION OUTPUT PANEL INSTRUCTIONS POWER OVER TEMP indicator indicator
118. te omvandlaren till f ljande uppladdningsbara apparater Det finns tv speciella typer av uppladdar f r sm batterier nickelkadium d uppladdaren kan bli skadad om den ansluts till omvandlaren a Sm batteridrivna apparater s som ficklampor rakhyvlar och vissa nattlampor som ansluts direkt till ett AC uttag f r uppladdning b Vissa batteriladdare som anv nds f r olika typer av eldrivna handverktyg Dessa laddare har en varningstriangel som anger att farliga sp nningar kan finnas p dessa apparater Detta problem uppst r dock inte p flertalet utrustningar med batteridriven uppladdningstid M nga batteridrivna utrustningar idag har en separat laddare eller transformator som kan pluggas in direkt i ett AC uttag och d rmed f en l gre sp nningsutg ng Om klassificeringen p dessa laddare anger att den producerar en l g AC eller DC str m b r l gre n 30 V b r omvandlaren g ra detta s kert utan problem ANV ND R TT KABLAR OCH TYP AV BATTERI F r de flesta till mpningar av 4000W omvandlare rekommenderas att anv nda ett stort urladdningsbatteri eller flera parallella s dana F r att f rhindra att batteriet laddas ur f r l ngt rekommenderas det att anv nda en st rre kapacitet f r att f b ttre reservkraft Rekommenderad ampering ng 12V gt 366A 24V gt 183A Rekommenderad DC kabel 12V gt 38x2 24V gt 38x1 S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar
119. teriladere for batterier brukt i elektriske verkt y Disse laderne vil ha et varselsmerke som sier at farlige spenninger er til stede pa batteriterminalene Dette problemet oppstar ikke med det meste av batteridrevet utstyr Det meste av dette utstyret bruker en separat lader eller transformator som er plugget inn i stikkontakten og produserer lavere spenningsutgang Hvis etiketten pa AC adapteren eller laderen som produserer den lave AC eller DC spenningsutgangen mindre enn 30 volt vil inverteren drive denne adapteren eller laderen trygt uten problemer BRUK RIKTIG KABLING OG TYPE BATTERI For de fleste bruksomrader til 4000 W inverter anbefales det a bruke et stort dypsyklusbatteri eller flere parallellkoblet Mer kapasitet er bedre fordi det vil vaere mer reservekapasitet som hindrer batteriet fra a lades for mye ut Anbefalt ampereinngang 12 V gt 366A 24 V gt 183 A Anbefalt DC kabel 12 V gt 38x2 24 V gt 38x1 Sikkerhetsforholdsregler FARE For a redusere faren for stromstot skal dette produktet BARE apnes A A av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet MA IKKE APNES fra strammen og annet utstyr dersom et problem oppstar Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en tgrr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forarsak
120. udr ujte voln prostor nejm n 2 5 cm kv li proud n vzduchu 4 Pro zamezen rizika po ru a v buchu pros m neinstalujte m ni do bl zkosti ho lav ch l tek nebo bateri 5 Um st te m ni mimo dosah d t POKYNY T KAJ C SE V STUPN HO PANELU Indik tor Indik tor NADM RN NAP JEN TEPLOTY V stup AC P ep na ZAP VYP Indik tor P ET EN Konektor d lkov ho ZAP VYP Indik tor VOLT Indik tor AMP R P ep na ZAP VYP Pro zapnut vypnut m ni e Konektor d lkov ho ZAP VYP Umo uje v m namontovat m ni mimo dohled a ZAP NAT nebo VYP NAT ho d lkov m ovlada em sou st dod vky Indik tor nap t baterie VOLTY Indik tor nap t baterie zobrazuje nap t na vstupn svorce m ni e Indik tor proudu baterie AMP RY Indik tor proudu baterie zobrazuje proud odeb ran m ni em z baterie Proud by m l b t pro trval provoz v zelen z n Ve lut z n bude m ni fungovat n kolik minut v erven z n ochrana m ni e m ni vypne Indik tor NAP JEN V p pad p ipojen k baterii a zapnut sv t indik tor nap jen zelen p ipraveno k pou it Indik tor NADM RN TEPLOTY Indik tor nadm rn teploty sv t lut je li m ni p eh t Rozezn se rovn alarm a m ni se vypne P eh t je zp sobeno provozov n m m ni e s rovn mi nap jen nad 4000 W trval ho v stupu Toto se rovn s
121. ulku tai Tarkasta virtajohdot oikosulun tai merkkivalo palaa johdotusvirhe vaarien napaisuuksien varalta b Todella korkea Poista tai vahenna kuormaa tehokuorma Jos yll olevien ohjeiden jalkeen muunnin ei edelleenk n toimi palauta se ostopaikkaan tai anna valtuutetun s hk asentajan tarkastaa ja vaihtaa se Ala avaa suojusta tai leikkaa johtoja VAROITUS Ala k yt muunninta seuraavien ladattavien laitteiden kanssa Kaksi erityista laturityyppia jotka on tarkoitettu pienille nikkelikadmiumakuille voivat vahingoittua jos ne ovat liitettyna muuntimeen a Pienet akkuilla toimivat laitteet kuten taskulamput partakoneet ja y valot jotka voidaan kytkea suoraan pistorasiaan ladattaviksi b Tietyt akkulaturit joita k ytet n k sik ytt isiss laitteissa N iss latureissa on varoitustarra joka kertoo vaarallisesta j nnitteest akun navoissa T m ongelma ei ilmene suurimman osan akulla toimiivien laitteiden kanssa Useimmat n ist laitteista k ytt v t erillist laturia tai muuntajaa joka on kytketty pistorasiaan ja tuottaa matalamman j nnitteen Jos adapterissa tai laturissa oleva tarra kertoo ett se tuottaa matalan vaihtovirran tai j nnitteen pienempi kuin 30 V muunnin lataa adapterin tai laturin turvallisesti ongelmitta K YT OIKEITA JOHDOTUKSIA JA OIKEANTYYPPISI AKKUJA Useimmille 4000W n sovelluksille on suositeltavaa k ytt yht suurta deep cycle akkua tai useampaa rinnan kytkettyn
122. uojaus l hd n oikosulku Sis ntulon polariteetin muuttumista vastaan sulakkeella korkea tasavirran sy tt j nnite akku v hiss h lytys kytkeminen pois p lt akku v hiss tilanteessa ylikuormitus ylikuumeneminen Sulake 30A 18 kpl 15A 18 kpl Virtal hde Kaksi Kaksi Koko P L K 580 210 159 mm 580 210 159 mm Paino 11 2 kg 11 2 kg ASENNUS Asenna muunnin vaaka tai pystysuuntaan tasaiselle pinnalle VAROITUS Varmista ett n it ohjeita noudatetaan asennettaessa muuntajaa 1 Varmista ett muunnin pysyy kuivana 2 Muunnin tulisi asentaa viile n paikkaan ymp r iv n l mp tilan tulisii olla 0 25 C 3 V ltt ksesi tulipalon ja ylikuumenemisen vaaralta l peit muuntimen ilmanottoaukkoja Tarkasta ilma aukot s nn llisesti koska ne ker v t p ly ja likaa Pid v hint n 2 5 cm tilaa muuntimen ymp rill ilmankierron varmistamiseksi 4 V ltt ksesi tulipalon ja r j hdysten riskej l asenna muunninta l helle syttyvi aineita tai akkuja 5 Asenna muunnin lasten ulottumattomiin TOIMINTOPANEELIN OHJEET Virran OVER TEMP merkkivalo merkkivalo Pistorasia P LL POIS kytkin OVERLOAD ylikuorman valo Kaukos timen p ll pois liitin J nnitteen merkkivalo Virran merkkivalo PAALLA POIS kytkin Muunnin laitetaan p lle pois Kaukos timen p ll pois liitin Voit asentaa muunti
123. vent tre endommag s si connect s au convertisseur a Petite batterie utilis e dans des appareils tels que les lampes de poche rasoirs et veilleuses qui peuvent tre branch s directement dans le r ceptacle de CA pour tre recharg s b Certains chargeurs de batterie pour les packs de batteries utilis es dans les Outils lectriques manuels Ces chargeurs auront une tiquette d avertissement indiquant que des tensions dangereuses sont pr sentes dans les bornes de la batterie Ce probl me ne se produit pas avec la grande majorit des appareils de batterie La plupart de ces quipements utilisent un chargeur distinct ou un transformateur qui est branch dans le r ceptacle de CA et qui produit une sortie de faible tension Si l tiquette sur l adaptateur CA ou le chargeur pr cise qu il produit une faible tension CA ou CC moins de 30 volts le convertisseur va pouvoir tre utilis avec cet adaptateur ou chargeur en toute s curit et sans difficult 16 e UTILISEZ LE CABLAGE ET TYPE DE BATTERIE CORRECTENT Pour la plupart des applications inverseur de 4000W il est recommand d utiliser une grande batterie de cycle prolonge ou plus en parallele Plus de capacit est pr f rable car il y aura une plus grande capacit de r serve pour emp cher la batterie d amp tre d charg e trop rapidement Amperage d entr e recommand 12V gt 366A 24V gt 183A Cable de branchement recommande 12V gt
124. verter per la dissipazione del calore 4 Per evitare il rischio di incendi e di esplosioni non installate l inverter vicino o accanto a sostanze infiammabili o a batterie 5 Installate inverter fuori dalla portata dei bambini INDICAZIONI PANNELLO D USCITA Indicatore di Indicatore di alimentazione surriscaldamento Uscita AC Interruttore ON OFF Indicatore di sovraccarico Presa per accensione spegnimento remoto Indicatore del Indicatore VOLTAGGIO dell AMPERAGGIO 24 Interruttore ON OFF Per spegnere o accendere l inverter Spinotto per l accensione Spegnimento Vi permette di montare l inverter fuori dalla vista e di accenderlo e spegnerlo con il telecomando a filo incluso Indicatore del Voltaggio delle batterie VOLT L indicatore del voltaggio delle batterie visualizza il voltaggio al terminale di ingresso dell inverter Indicatore della corrente di batteria AMP L indicatore di corrente della batteria visualizza la corrente che passa dalla batteria all inverter La corrente dovrebbe rimanere nella zona verde per un operativit continua Nella zona gialla l inverter funzioner ancora per diversi minuti nella zona rossa la protezione dell inverter lo spegner Indicatore di alimentazione Quando collegato alla batteria ed acceso l indicatore di alimentazione emette una luce verde pronto per l uso Indicatore di surriscaldamento L indicatore di surriscaldamento emette una luce gialla quando l inverte
125. ystupn nap t AC 230 V AC 230V Vystupn tvar viny Upraven sinusov vina Upraven sinusov vina Vystupn frekvence 50 nebo 60 HZ 50 nebo 60 HZ Proud v rezimu standby 1A lt 0 8A U innost 85 90 85 90 Vypnut p i vstupu vysok ho nap t DC 16 V 0 5 V DC 31 V 0 8 V Alarm slab baterie DC 10 5 V 0 5 V DC 21 0 8 V Vypnut v p pad slabe baterie DC 10 0 5 V DC 20 0 8 V Tepeln ochrana 60 5 C 60 5 C Chlazeni Ventil tor zen teplotou Ventil tor zen teplotou Ochrana kr tk v stup obr cen polarita vstupu podle pojistky vysok vstupn nap t DC alarm slab baterie vypnut v p pad slab baterie p et en nadm rn teplota Pojistka 30 A 18 ks 15 A 18 ks Vystup AC Dva Dva Rozm ry d 3 v 580 210 159 mm 580 210 159 mm Hmotnost 11 2 kg 11 2 kg 49 INSTALACE Namontujte m ni vodorovn nebo svisle na rovn povrch POZOR Dodr ujte b hem instalace m ni e tyto pokyny 1 Ujist te se e je m ni v suchu 2 M ni je t eba nainstalovat na chladn m m st s okoln teplotou 0 25 C 3 Pro zamezen nebezpe vzniku po ru a p eh t nezakr vejte ventila n otvory m ni e Pravideln kontrolujte ventila n otvory nebo se v nich hromad prach a ne istoty Rovn okolo m ni e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FT-CLARMOST.FR rev.1  Philips 21PT3355 User's Manual  通信電子機器カタログ製品    Manual Simplificado Planet tab BV-4000  Fichier dc50f  Sony MRD-IF240RK User's Manual  Schwinn Roadster Trike Owner's Manual    Lasko 5395 space heater  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file