Home

Philips AVENT Microwave Steam Sterilizer SCF282/22

1. DY TAN 200 nan an
2. www philips com MAN DY nav 3 Philips AVENT 15 16 Philips AVENT Philips AVENT 17 18
3. O 1 1 1 1 1 1 va piv 200ml ET 1
4. piv OTL OTL EXETE da WOTE Eva N amo EAAHNIKA 21 Philips AVENT 7
5. I 200 2 PHILIPS AY 100 recycled paper ES 100 papier recycl www philips com 4203 064 5837 2
6. dda Eva Eva 200ml 2 200 22 EAAHNIKA To 3 1 TA 2 4 KA 5
7. wore Tou VEPO va Meta ard Philips Www philips com TO
8. 1 EN nino 1 von 2 6 1 FON
9. 19 200 2 200 3 1
10. El oto WOTE va 24 1 2 6 AMA arro va Ta va KAUTOG EAAHNIKA 23
11. 2 4 5 OTL Kal OTL OTL EXEL EE Meta TOV EN 1 2 6 El
12. mn www philips com welcome 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TAN
13. Philips AVENT 7 8 9 10 Philips AVENT 330 11 12 13 14 65
14. 24 1 2 6
15. 8 9 Kwpdv amd 10 prriprrepo Philips AVENT 330ml 110z 11 12 13 amd 14 Philips AVENT
16. Na HETAKIVEITE TOU THY va VEO TOV AUTO va AMA
17. Philips Philips 24 ESPANOL Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Tapa Cierres Cesta Base uecos para los biberones uecos para las tetinas Soportes para las tapas Ranuras para biberones grandes Ranuras para extractores de leche Importante Antes de usar el esterilizador para microondas lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Advertencia que el esterilizador se enfr e antes de retirarlo del microondas Tenga cuidado cuando mueva o abra el esterilizador ya que el agua de su interior a n puede estar caliente No retire la tapa del esterilizador inmediatamente despu s de la esterilizaci n ya que el vapor que sale est muy caliente Deje que el esterilizador se enfr e ya que el vapor puede provocar quemaduras Utilice unicamente agua sin aditivos Aseg rese siempre de
18. OTL Kal OTEYVOG Seite ort OTL EXEL 1200W 1850W 2 2 850W 1100W 4 2 500W 800W 6 2 El
19. 15 Ta 16 Philips AVENT pmprrepo Philips AVENT To 17 Ta 18 Tou 19 OTL amo
20. 2 4 B Jin E 64 navn 200 DN TA DX 3 1 2 4 5
21. 1 1 1 1 20 EAAHNIKA E EXEL TOV Eva vav 200ml 2 200ml VEPO Av Av 3 1
22. Fire Philips AVENT sutteflasker Placer flaskerne med bunden opad i flaskehullerne fig 7 Placer sutterne i suthullerne fig 8 Placer skrueringene l st ovenp sutterne fig 9 Bem rk St rre skrueringe passer kun hvis de placeres i en skr position over sutterne Placer beskyttelsesh tterne i beskyttelsesh tteholderne fig 10 To store Philips AVENT sutteflasker 330 ml Is t flaskernes kanter i rillerne til store flasker fig 11 Placer sutterne i suthullerne fig 12 Placer skrueringene l st ovenp sutterne fig 13 Bem rk St rre skrueringe passer kun hvis de placeres i en skr position over sutterne Placer beskyttelsesh tterne i beskyttelsesh tteholderne fig 14 12 DANSK Fire Philips AVENT b gre til opbevaring og l g Placer opbevaringsbagrene med bunden opad i kurven fig 15 Placer l get lodret rundt om flaskerne fig 16 To Philips AVENT brystpumper og to Philips AVENT sutteflasker Placer ikke de elektriske dele i sterilisatoren Skil brystpumpen ad Is t pumpeenhedens kant i brystpumperillerne i bunden af kurven fig 17 Anbring flasken med bunden opad i flaskehullerne fig 18 Placer de resterende ikke elektriske dele af brystpumpen p et frit sted i kurven fig 19 Bemeerk S rg for at dampen kan cirkulere rundt om disse dele Brug af sterilisatoren til mikrob lgeovn Placer kun genstande i sterilisatoren som egner sig til sterilisering Steriliser ikke flaskeb rsten el
23. A W N Biberon bosluklari Emzik bosluklan Biberon kapa tutucular B y k biberonlar i in yuvalar G s pompalar i in yuvalar Mikrodalga sterili ba vurmak zere saklay n Uyar Mikrodalgadan cikarmad in sterilizat r ta rken veya a ar ok s cak olaca i in steriliza r yan a yol a ab esi i ermeyen su kul a kullan rken her zaman taban n suyla dolu oldu undan emin olun kesinlikle beyazlat c veya ba ikrodalgan n hasar g rmemesi i in steril olabilece i i kan buhar 1 Sadece hicbi Sterilizat r Sterilizat re 1 Sterilizat r 1 1 istediginiz ge Dikkat 1 1 Sterilizat r 1 Sterilizat r Sterilizat r Kombi finn 1 Sepeti taban karmay n kacak buha Sadece biberonlar ullanma k lavuzlar Bu sterilizat r sadece evde kullan m i in tasarlanm t r k ocuklar n s zat r n ku r katk madd an nce st mikrodalgad teriliza r a ki izat re metal gere ler koymay n Ilanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve gelecekte n so umas n bekleyin indeki su hala s cak ken dikkatli olun syondan hemen sonra sterilizat r n kapa n ilece inden sterilizat r n so umas n bekleyin an n myasal maddeler koymay n asin doldurmay n aksi halde gere ler tam olarak sterilize edilmez ve sterilizat r i
24. Aseta korkit korkkitelineisiin Kuva 10 Kaksi suurta Philips AVENT tuttipulloa 330 ml Aseta pullojen reunat suurille pulloille tarkoitettuihin paikkoihin Kuva 11 Aseta tutit tuttipaikkoihin Kuva 12 Aseta kierrerenkaat irtonaisesti tuttien p lle Kuva 13 Huomautus Suuret kierrerenkaat mahtuvat laitteeseen vain jos ne asetetaan vinottain tuttien p lle Aseta korkit korkkitelineisiin Kuva 14 30 SUOMI Nelj Philips AVENT s ilytyskuppia ja kantta Aseta s ilytyskupit yl salaisin koriin Kuva 15 Aseta kannet pystysuoraan pullojen ymp rille Kuva 16 Kaksi Philips AVENT rintapumppua ja kaksi Philips AVENT tuttipulloa l aseta s hk osia sterilointilaitteeseen Pura rintapumppu kokonaan Aseta pumpun rungon reuna korin pohjassa oleviin rintapumppupaikkoihin Kuva 17 Aseta pullot yl salaisin pullopaikkoihin Kuva 18 Aseta rintapumpun muut osat ei s hk osia mihin tahansa korissa olevaan vapaaseen tilaan Kuva 19 Huomautus Varmista ett h yry p see kiert m n osien ymp rill Mikroaaltosterilointilaitteen k ytt minen l aseta sterilointilaitteeseen muita kuin steriloitavaksi soveltuvia esineit l k yt laitetta pulloharjan tai nestett sis lt vien esineiden esim nestett sis lt vien purulelujen sterilointiin Huomautus Pese pullot ja muut esineet ennen sterilointia Irrota kori alustasta Mittaa tuttipulloon tai mittamukiin t sm lleen 200 ml vesijohtove
25. Placez le panier dans la base fig 3 Mettez le couvercle sur le st rilisateur 1 et abaissez les clips pour verrouiller le couvercle 2 fig 4 Placez le st rilisateur dans le micro ondes fig 5 Remarque Assurez vous que le micro ondes est propre et sec avant de commencer st riliser Remarque Si vous utilisez un four combin assurez vous que le four ou le gril est teint et a refroidi avant d y placer le st rilisateur 5 Sur le micro ondes s lectionnez la puissance en watts et la dur e appropri es voir le tableau du chapitre Utilisation du st rilisateur micro ondes puis mettez le en marche Lorsque le micro ondes a termin ouvrez le et laissez refroidir le st rilisateur avant de Penlever du micro ondes EJ Relevez les clips 1 et enlevez le couvercle 2 fig 6 El Videz l eau restante et rincez soigneusement la base et le panier Avant Putilisation Remplissage du panier Avant de placer les objets steriliser dans le panier nettoyez les soigneusement au lave vaisselle ou la main avec de l eau chaude et un peu de liquide vaisselle Veillez liminer tout r sidu de lait Remarque Assurez vous que tous les objets st riliser sont correctement d mont s et mettez les dans le panier Orientez leur partie ouverte vers le bas pour viter qu ils ne se remplissent d eau Remarque N empilez pas les objets trop pr s les uns des autres La vapeur doit pouvoir circuler autour de
26. Waarschuwing Laat de sterilisator afkoelen voordat u deze uit de magnetron verwijdert Wees voorzichtig wanneer u de sterilisator verplaatst of opent Het water in de sterilisator kan namelijk nog steeds heet zijn Verwijder het deksel van de sterilisator niet direct na het steriliseren omdat de stoom die eruit komt erg heet is Laat de sterilisator afkoelen want stoom kan brandwonden veroorzaken Gebruik alleen water zonder toevoegingen Zorg ervoor dat de voet altijd met water is gevuld wanneer u de sterilisator in de magnetron gebruikt Doe geen bleekwater of andere chemicali n in de sterilisator Plaats geen metalen artikelen in de sterilisator want dit kan schade aan de magnetron veroorzaken Doe niet te veel in de sterilisator anders worden de artikelen niet goed gesteriliseerd Steriliseer alleen babyflessen en andere artikelen die geschikt zijn voor sterilisatoren Controleer de gebruiksaanwijzing van de artikelen die u wilt steriliseren om te controleren of ze geschikt zijn voor sterilisatoren Deze sterilisator is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik 1 1 1 1 Let op oud toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de sterilisator gaan spelen Zorg er altijd voor dat de voet gevuld is met 200 ml water voordat u begint met steriliseren Giet na elk gebruik het resterende water uit de sterilisator nadat het water is afgekoeld Laat de sterilisator altijd afkoelen voordat u deze opbergt Was altijd uw
27. Fire Philips AVENT t teflasker Plasser flaskene opp ned i hulrommene fig 7 Plasser smokkene i hulrommene for smokker fig 8 Plasser skruringene l st p toppen av smokkene fig 9 Merk Store skruringer passer bare hvis de plasseres p skr over smokkene Plasser flaskekorkene i flaskekorkholderne fig 10 To store Philips AVENT t teflasker 330 ml 11 oz Sett kanten p flaskene i sporene for store flasker fig 11 Plasser smokkene i hulrommene for smokker fig 12 Plasser skruringene l st p toppen av smokkene fig 13 48 NORSK Merk Store skruringer passer bare hvis de plasseres p skr over smokkene Plasser flaskekorkene i flaskekorkholderne fig 14 Fire Philips AVENT oppbevaringskopper og lokk Plasser oppbevaringskoppene opp ned i kurven fig 15 Plasser lokkene vertikalt rundt flaskene fig 16 To Philips AVENT brystpumper og to Philips AVENT t teflasker Ikke plasser elektriske deler i steriliseringsapparatet Ta brystpumpen fullstendig fra hverandre Sett kanten p pumpens hoveddel i brystpumpesporene i bunnen av kurven fig 17 Plasser flaskene opp ned i hulrommene fig 18 Plasser de gjenst ende ikke elektriske delene av brystpumpen p ledige uhindrede steder i kurven fig 19 Merk Kontroller at dampen kan sirkulere rundt disse delene Slik bruker du steriliseringsapparatet for mikrob lgeovn Plasser bare gjenstander som er egnet for sterilisering i steriliseringsapparatet
28. Jos k yt t yhdistelm uunia varmista ett uunin tai grillin virta on katkaistu ja se on j htynyt ennen kuin k yt t sterilointilaitetta sen kanssa KA Valitse teho ja aika kohdassa Mikroaaltosterilointilaitteen k ytt minen olevan taulukon mukaisesti ja k ynnist mikroaaltouuni Kun mikroaaltouuni on sammunut avaa mikroaaltouunin luukku ja anna sterilointilaitteen j hty ennen kuin otat sen ulos mikroaaltouunista El Avaa pidikkeet 1 ja irrota kansi 2 Kuva 6 El Kaada j ljell oleva vesi pois laitteesta ja huuhtele alusta ja kori hyvin K ytt noton valmistelu Korin t ytt minen Ennen kuin laitat steriloitavat esineet koriin puhdista ne huolellisesti astianpesukoneessa tai pese ne k sin kuumalla vedell ja astianpesuaineella Poista maitoj m t huolellisesti Huomautus Varmista ett kaikki steriloitavat esineet on purettu kokonaan ja aseta ne koriin aukot alasp in jotta ne eiv t t yty vedell Huomautus l aseta esineit liian l helle toisiaan H yryn on p st v kiert m n esineiden ymp rill jotta sterilointi onnistuu parhaalla mahdollisella tavalla Korin voi t ytt usealla eri tavalla Nelj Philips AVENT tuttipulloa Aseta pullot yl salaisin pullopaikkoihin Kuva 7 Aseta tutit tuttipaikkoihin Kuva 8 Aseta kierrerenkaat irtonaisesti tuttien p lle Kuva 9 Huomautus Suuret kierrerenkaat mahtuvat laitteeseen vain jos ne asetetaan vinottain tuttien p lle
29. Sie den Sockel und den Korb gr ndlich ab F r den Gebrauch vorbereiten Den Korb f llen Bevor Sie die Gegenst nde zum Sterilisieren in den Sterilisator legen reinigen Sie sie gr ndlich in der Sp lmaschine oder per Hand mit hei em Wasser und etwas Sp lmittel Achten Sie darauf alle Milchr ckst nde zu beseitigen Hinweis Vergewissern Sie sich dass alle zu sterilisierenden Gegenst nde vollst ndig zerlegt sind und legen Sie sie mit den Offnungen nach unten in den Korb damit kein Wasser hinein l uft Hinweis Legen Sie die Gegenst nde nicht zu eng aneinander Der Dampf muss um die Gegenst nde herum zirkulieren k nnen um eine effektive Sterilisation sicherzustellen Es gibt mehrere M glichkeiten den Korb zu f llen Vier Philips AVENT Flaschen Stellen Sie die Flaschen mit der ffnung nach unten in die Flaschenvertiefungen Abb 7 Legen Sie die Sauger in die Saugervertiefungen Abb 8 Legen Sie die Schraubringe lose auf die Sauger Abb 9 Hinweis Gr ere Schraubringe passen nur hinein wenn sie schr g ber die Sauger gelegt werden Legen Sie die Verschlusskappen in die Verschlusskappenhalter Abb 10 16 DEUTSCH Zwei groBe Philips AVENT Flaschen 330 ml Setzen Sie den Rand der Flaschen in die Kammern f r gro e Flaschen ein Abb 11 Legen Sie die Sauger in die Saugervertiefungen Abb 12 Legen Sie die Schraubringe lose auf die Sauger Abb 13 Hinweis Gr Bere Schraubringe passen nur hinein wenn sie
30. adatto alla sterilizzazione Ouesto sterilizzatore amp destinato esclusivamente a uso domestico 1 1 Attenzione Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con lo sterilizzatore Assicuratevi sempre che la base contenga 200 ml di acgua prima di awiare il ciclo di sterilizzazione Dopo l uso svuotate lo sterilizzatore dall acgua rimanente dopo che questa si e raffreddata Lasciate sempre raffreddare lo sterilizzatore prima di riporlo Lavate sempre le mani prima di toccare gli articoli sterilizzati Non esponete lo sterilizzatore ad elevate temperature o ai raggi diretti del sole Non posizionate lo sterilizzatore su superfici calde Se utilizzate un forno combinato con funzione grill verificate che il forno oil grill sia spento e si sia raffreddato prima che di inserirvi lo sterilizzatore 1 1 1 1 38 ITALIANO Primo utilizzo Prima di utilizzare lo sterilizzatore per la prima volta pulitelo accuratamente come descritto di seguito Togliete il cestello dalla base Riempite un biberon o un dosatore con esattamente 200 ml di acgua di rubinetto e versatela nella base fig 2 La guantit di acgua deve essere esattamente pari a 200 ml Se la base contiene troppa acgua gli articoli non verranno sterilizzati correttamente Se la base non contiene abbastanza acqua lo sterilizzatore o il microonde potrebbero danneggiarsi Posizionate il cestello nella base fig 3 ollocate il
31. ansi Pidikkeet ori Alusta Paikat pulloille Paikat tuteille orkkitelineet Paikat suurille pulloille Paikat rintapumpuille Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen mikroaaltosterilointilaitteen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten OU A W N 1 Varoitus Anna sterilointilaitteen j hty ennen kuin otat sen ulos mikroaaltouunista Ole varovainen kun siirr t laitetta tai avaat laitteen koska sen sis ll oleva vesi voi olla viel kuumaa l irrota sterilointilaitteen kantta heti steriloimisen j lkeen sill laitteesta ulos tuleva h yry on hyvin kuumaa H yry voi aiheuttaa palovammoja joten anna sterilointilaitteen j hty K yt vain vett johon ei ole lis tty muita aineita Varmista aina ett alusta on t ynn vett kun k yt t mikroaaltosterilointilaitetta l laita sterilointilaitteeseen valkaisuaineita tai muita kemikaaleja Ala laita sterilointilaitteeseen metalliesineit sill ne saattavat vaurioittaa mikroaaltouunia l ylit yt sterilointilaitetta Muutoin esineet eiv t steriloidu kunnolla Steriloi ainoastaan tuttipulloja ja muita sterilointilaitteeseen sopivia esineit Tarkista ytt oppaasta ett esineet sopivat steriloitaviksi T m sterilointilaite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n 1 1 1 Varoitus Pienten lasten ei saa antaa leikki sterilointilaitteella
32. base et le panier puis essuyez tous les composants jusgu ce gu ils soient secs Nettoyez le couvercle le panier et la base apres chague utilisation et ce pour emp cher les d p ts de calcaire N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l eau de Javel de l essence ou de l ac tone pour nettoyer le st rilisateur Remarque Laissez toujours refroidir le st rilisateur avant de le ranger Nettoyez les composants du st rilisateur l eau chaude avec un peu de liquide vaisselle Remarque Vous pouvez galement passer ces composants au lave vaisselle Une fois nettoy s s chez correctement tous les composants Remarque Une fois nettoy rangez le st rilisateur dans un endroit propre et sec 36 FRANGAIS Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ITALIANO 37 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro pr
33. en la cesta consulte el capitulo Preparaci n para su uso Coloque la tapa en el esterilizador 1 y presione los cierres para bloquear la tapa en su lugar 2 fig 4 KA Coloque el esterilizador en el microondas fig 5 Nota Aseg rese de que el microondas est limpio y seco antes de iniciar la esterilizaci n Seleccione el voltaje y el tiempo apropiado en el microondas consulte la tabla que aparece a continuaci n y deje que ste funcione Nota Si tiene un horno combinado aseg rese de que el horno o el grill est n apagados y se han enfriado antes de introducir el esterilizador Nota No supere el tiempo de esterilizaci n indicado en la tabla ESPANOL 27 Especificaciones del microondas Vatios Tiempo de esterilizaci n Tiempo de enfriamiento 1200 W 1850 W 2 min 2 min 850 W 1100 W 4 min 2 min 500 W 800 W 6 min 2 min El Cuando el microondas haya terminado bralo y deje que el esterilizador se enfr e antes de retirarlo del microondas Tenga cuidado puede salir vapor caliente del microondas El Retire el esterilizador del microondas Nota Aseg rese de que mantiene el nivel del esterilizador para evitar que gotee o derrame agua caliente Nota Los objetos esterilizados permanecen est riles hasta 24 horas en el esterilizador para microondas si no retira la tapa Tire de los cierres para abrirlos 1 y retire la tapa 2 fig 6 Retire los biberones y otros objetos de la cesta Utilice las p
34. enthalt werden die Gegenstande nicht richtig sterilisiert Wenn der Sockel nicht genugend Wasser enthalt kann dies zu Schaden am Sterilisator oder der Mikrowelle f hren Setzen Sie den Korb auf den Geratesockel Abb 3 Legen Sie die zu sterilisierenden Gegenstande in den Korb siehe Kapitel Fur den Gebrauch vorbereiten Setzen Sie den Deckel auf den Sterilisator 1 und dr cken Sie die Klammern nach unten um den Deckel 2 zu verriegeln Abb 4 BI Stellen Sie den Sterilisator in die Mikrowelle Abb 5 Hinweis Vergewissern Sie sich dass die Mikrowelle sauber und trocken ist bevor Sie mit dem Sterilisationsvorgang beginnen DEUTSCH 17 Stellen Sie die passende Wattleistung und Zeit ein siehe Tabelle unten und lassen Sie die Mikrowelle laufen Hinweis Wenn Sie einen Kombinationsofen verwenden m ssen Ofen und Grillfunktion ausgeschaltet und das Ger t abgek hlt sein bevor Sie den Sterilisator hinein stellen Hinweis Uberschreiten Sie nicht die in der Tabelle angegebene Sterilisationszeit Technische Daten der Mikrowelle Wattleistung Zeitangaben zum Sterilisieren Abk hlzeit 1200 W bis 1850 W 2 Min 2 Min 850 W bis 1100 W 4 Min 2 Min 500 W bis 800 W 6 Min 2 Min EJ Nachdem sich die Mikrowelle ausgeschaltet hat offnen Sie sie und lassen Sie den Sterilisator abk hlen bevor Sie ihn aus der Mikrowelle nehmen Vorsicht vor heiBem Dampf der aus der Mikrowelle entweichen kann El Nehmen Sie den S
35. ersten Gebrauch gr ndlich wie unten beschrieben Heben Sie den Korb vom Ger tesockel F llen Sie ein Babyflaschchen oder einen Messbecher mit genau 200 ml Leitungswasser und gieBen Sie dies in den Sockel Abb 2 Die Wassermenge muss exakt 200 ml betragen Wenn der Sockel zu viel Wasser enth lt werden die Gegenst nde nicht richtig sterilisiert Wenn der Sockel nicht gen gend Wasser enth lt kann dies zu Sch den am Sterilisator oder der Mikrowelle f hren Setzen Sie den Korb in den Ger tesockel Abb 3 Setzen Sie den Deckel auf den Sterilisator 1 und dr cken Sie die Klammern nach unten um den Deckel 2 zu verriegeln Abb 4 Stellen Sie den Sterilisator in die Mikrowelle Abb 5 Hinweis Vergewissern Sie sich dass die Mikrowelle sauber und trocken ist bevor Sie mit dem Sterilisationsvorgang beginnen Hinweis Wenn Sie einen Kombinationsofen verwenden m ssen Backofen und Grillfunktion ausgeschaltet und das Ger t abgekiihlt sein bevor Sie den Sterilisator hinein stellen KA Stellen Sie die passende Wattleistung und Zeit ein siehe die Tabelle im Kapitel Den Mikrowellensterilisator verwenden und lassen Sie die Mikrowelle laufen Nachdem sich die Mikrowelle ausgeschaltet hat ffnen Sie sie und lassen Sie den Sterilisator abk hlen bevor Sie ihn aus der Mikrowelle nehmen El ffnen Sie die Klammern 1 und nehmen Sie den Deckel 2 ab Abb 6 El Gie en Sie das restliche Wasser aus und sp len
36. handen voordat u de gesteriliseerde artikelen aanraakt Stel de sterilisator niet bloot aan zeer hoge temperaturen of direct zonlicht Plaats de sterilisator niet op een hete ondergrond Als u een combinatieoven met grillfunctie gebruikt zorg er dan voor dat de oven of grill is uitgeschakeld en afgekoeld voordat u de sterilisator erin zet Voor het eerste gebruik Voordat u de sterilisator voor de eerste keer gebruikt moet u deze eerst grondig schoonmaken zoals hieronder wordt beschreven 1 1 1 1 1 Verwijder de mand van de voet NEDERLANDS 43 Vul een babyfles of een maatbeker met precies 200 ml kraanwater en giet dit in de voet fig 2 De hoeveelheid water moet precies 200 ml zijn Wanneer de voet te veel water bevat worden de artikelen niet goed gesteriliseerd Wanneer de voet niet genoeg water bevat kan dit schade veroorzaken aan de sterilisator of de magnetron Plaats de mand in de voet fig 3 Plaats het deksel op de sterilisator 1 en duw de klemmen naar beneden om het deksel op zijn plaats te vergrendelen 2 fig 4 Plaats de sterilisator in de magnetron fig 5 Opmerking Zorg ervoor dat de magnetron schoon en droog is voordat u begint met steriliseren Opmerking Als u een combinatieoven hebt zorg er dan voor dat de oven of grill is uitgeschakeld en afgekoeld voordat u de sterilisator erin zet 5 Kies het geschikte magnetronvermogen en de tijd raadpleeg de tabel in hoofdstuk
37. in uygun o re leri sterilizat re uygun olup ol na bak n an di er gere leri sterilize edin Sterilize etmek mad klar ndan emin olmak i in bu gere lerin erilizat rle oynamalar engellenmelidir Sterilizasyona ba lamadan nce taban n 200 ml suyla dolu oldu undan mutlaka emin olun Her kullan m sonras su so uduktan sonra sterilizat rde kalan suyu bo alt n saklamadan nce mutlaka so umas n bekleyin Sterilize edilmi gere lere dokunmadan nce mutlaka ellerinizi y kay n ok s cak ortamlarda ya da do rudan g ne alt nda b rakmay n s cak bir y zey zerine koymay n zgara fonksiyonlu kullan yorsan z sterilizat r i ine koymadan nce firinin veya zgaran n kapal ve so uk oldu undan emin olun lik kullan mdan nce lk kullan mdan nce sterilizat r a a da a kland gibi derinlemesine temizleyin dan kar n Biberonu veya l m kab n tam olarak 200 ml musluk suyuyla doldurup suyu tabana bo alt n ek 2 T RK E 59 Su miktar n n tam olarak 200 ml olmas gerekir nk tabanda ok fazla su olursa gere ler d zg n bir ekilde sterilize edilmez tabanda yeterli su olmamas halinde sterilizat r veya mikrodalga hasar g rebilir Sepeti tabana yerle tirin ek 3 Sterilizat rdeki 1 kapa tak n ve kapa yerine kilitlemek i in klipsleri a a bast r n 2 ek 4 Sterilizat r mik
38. la cesta fig 15 Cologue las tapas verticalmente alrededor de los biberones fig 16 Dos extractores de leche de Philips AVENT y dos biberones de Philips AVENT No cologue las piezas el ctricas en el esterilizador Desmonte completamente el extractor de leche Introduzca el borde del cuerpo del extractor en las ranuras del extractor de leche de la parte inferior de la cesta fig 17 Coloque los biberones boca abajo en los huecos para los biberones fig 18 Coloque las piezas restantes que no sean el ctricas del extractor de leche en alg n espacio libre de la cesta fig 19 Nota Aseg rese de que el vapor puede circular alrededor de estas piezas Utilizacion del esterilizador para microondas Coloque s lo objetos que sean apropiados para la esterilizaci n en el esterilizador No esterilice la escobilla del biber n o elementos que est n lenos de liguido como por ejemplo un mordedor refrigerante Nota Antes de esterilizar biberones y otros objetos limpielos primero Sague la cesta de la base Llene un biber n o un vaso medidor con exactamente 200 ml de agua del grifo y vi rtalo en la base fig 2 La cantidad de agua debe ser exactamente 200 ml Si la base contiene demasiada agua los articulos no se esterilizar n correctamente Si la base no contiene suficiente agua esto puede causar danos al esterilizador o el microondas Cologue la cesta en la base fig 3 Cologue los objetos gue se van a esterilizar
39. naar uw Philips dealer 46 NORSK Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 Lokk Festeklemmer urv Sokkel ulrom til flasker ulrom til smokker askekorkholdere Spor for store flasker Spor for brystpumper Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker steriliseringsapparatet for mikrob lgeovn og ta vare p den for senere referanse OU A W N 4 Advarsel La steriliseringsapparatet avkj les f r du tar den ut av mikrob lgeovnen V r forsiktig n r du flytter eller pner steriliseringsapparatet fordi vannet i det fortsatt kan v re varmt kke ta lokket av steriliseringsapparatet umiddelbart etter sterilisering fordi dampen som ommer ut av den er sv rt varm La steriliseringsapparatet avkj les fordi dampen kan gi brannskader Bruk kun vann uten tilsetningsstoffer Du m alltid kontrollere at sokkelen er fylt med vann n r du bruker steriliseringsapparatet i mikrob lgeovnen kke bruk blekemidler eller andre kjemikalier i apparatet kke plasser metallgjenstander i steriliseringsapparatet da dette kan f re til skader p mikrob lgeovnen kke overfyll steriliseringsapparatet Hvis dette skjer blir ikke gjenstandene ordentlig sterilisert Steriliser kun t teflasker og andre enheter som er egnet for steriliseringsapparate
40. number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 L g lemmer urv Basisenhed uller til flasker uller til sutter oldere til beskyttelsesh tter Riller til store flasker Riller til brystpumper L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden sterilisatoren til mikrob lgeovn tages i brug og gem den til eventuelt senere brug O 4 OU A W N Advarsel Lad sterilisatoren kele af f r du tager den ud af mikrob lgeovnen V r forsigtig f rste gang du bner sterilisatoren da vandet stadig kan v re varmt Tag ikke l get af sterilisatoren med det samme efter steriliseringen da den damp der slipper ud er meget varm Lad sterilisatoren k le af da dampen kan for rsage forbr ndinger Brug kun vand uden tils tningsstoffer S rg altid for at basisenheden er fyldt med vand n r du bruger sterilisatoren i mikrob lgeovnen om aldrig blegemiddel eller andre kemikalier i sterilisatoren Placer metalgenstandene i sterilisatoren da dette kan beskadige mikrob lgeovnen Overfyld ikke sterilisatoren da genstandene ellers ikke steriliseres ordentligt Steriliser kun sutteflasker og andre genstande der egner sig til sterili
41. profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Couvercle Clips Panier Socle Emplacements pour biberons Emplacements pour t tines Supports pour capuchons Logements pour grands biberons Logements pour tire lait Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le st rilisateur micro ondes et conservez le pour un usage ult rieur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Avertissement Laissez refroidir le st rilisateur avant de le sortir du micro ondes Soyez prudent lorsque vous d placez ou ouvrez le st rilisateur car l eau pr sente l int rieur peut tre encore chaude N enlevez pas le couvercle du st rilisateur imm diatement apr s la st rilisation car la vapeur qui en sort est tr s chaude Laissez refroidir le st rilisateur car la vapeur peut provoquer des br lures Utilisez uniquement de l eau sans additifs Veillez toujours remplir la base avec de l eau lorsque vous utilisez le st rilisateur dans le micro ondes Ne versez pas d eau de Javel ni d autres produits chimiques dans le st rilisateur Neplacez pas d objets m talliques dans le st rilisateur car cela pourrait endommager le micro ondes Ne surchargez pas le st rilisateur sinon les l ments ne seront pas correctement st rilis s St rilisez uniquement des biberons et objets qui peuvent tre st r
42. sterilisatorn kan avge het nga och de steriliserade f rem len kan fortfarande vara varma N r de steriliserade f rem len har tagits bort h ller du ut det kvarvarande vattnet sk ljer bottenplattan och korgen noggrant och torkar alla delar Reng r locket korgen och bottenplattan efter varje anv ndning f r att f rhindra kalkavlagringar Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som blekmedel bensin eller aceton n r du reng r sterilisatorn Obs L t sterilisatorn svalna innan du reng r den Reng r sterilisatorns delar med varmt vatten och lite diskmedel Obs Du kan ven reng ra sterilisatorns delar i diskmaskinen Torka alla delar ordentligt efter reng ringen Obs Efter reng ringen f rvarar du sterilisatorn p en ren torr plats Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare 58 T RK E r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 apak lipsler Sepet Taban O 4 O
43. ANGAIS 35 Sur le micro ondes s lectionnez la puissance en watts et la dur e appropri es voir le tableau ci dessous puis mettez le en marche Remarque Si vous utilisez un four combin assurez vous que le four ou le gril est teint et a refroidi avant d y placer le st rilisateur Remarque Ne d passez pas les dur es de st rilisation indiqu es dans le tableau Sp cifications du micro ondes Puissance Duree de st rilisation Delai de refroidissement 1 200 W 1 850 W 2 min 2 min 850 W 1 100 W 4 min 2 min 500 W 800 W 6 min 2 min El Lorsque le micro ondes a termin ouvrez le et laissez refroidir le st rilisateur avant de Penlever du micro ondes Soyez prudent de la vapeur chaude peut s chapper du micro ondes EX Enlevez le st rilisateur du micro ondes Remarque Veillez maintenir le st rilisateur de niveau pour viter toute fuite ou claboussure d eau chaude Remarque Les objets st rilis s restent st riles pendant 24 heures maximum dans le st rilisateur micro ondes si vous n enlevez pas le couvercle Relevez les clips 1 et enlevez le couvercle 2 fig 6 Enlevez les biberons et autres objets du panier Utilisez les pinces pour retirer les objets de petite taille Soyez prudent De la vapeur chaude peut s echapper du st rilisateur et les objets st rilis s peuvent amp tre encore chauds Lorsque vous avez enlev les objets st rilis s videz l eau restante rincez soigneusement la
44. De magnetronsterilisator gebruiken en laat de magnetron zijn werk doen Maak de magnetron open nadat deze klaar is en laat de sterilisator afkoelen voordat u deze uit de magnetron haalt El Trek de klemmen open 1 en verwijder het deksel 2 fig 6 El Giet het resterende water uit de sterilisator en spoel de voet en mand grondig af Klaarmaken voor gebruik De mand vullen Reinig de artikelen die moeten worden gesteriliseerd grondig in de vaatwasmachine of met warm water en wat afwasmiddel voordat u ze in de mand zet Zorg dat u alle melkrestjes verwijdert Opmerking Zorg ervoor dat alle artikelen die moeten worden gesteriliseerd volledig uit elkaar zijn gehaald en plaats ze in de mand met de opening naar beneden zodat ze niet kunnen vollopen met water Opmerking Stapel de artikelen niet te dicht bij elkaar De stoom moet rond de artikelen kunnen circuleren zodat ze effectief worden gesteriliseerd Er zijn verschillende manieren om de mand te vullen Vier Philips AVENT voedingsflessen Plaats de flessen ondersteboven in de flesholten fig 7 Plaats de spenen in de speenholten fig 8 Plaats de schroefringen los op de spenen fig 9 Opmerking Grotere schroefringen passen alleen op de spenen als ze schuin zijn geplaatst Plaats de afsluitdoppen in de afsluitdophouders fig 10 Twee grote Philips AVENT voedingsflessen 330 ml Plaats de rand van de flessen in de sleuven voor grote flessen fig 11 Plaats de spenen in de s
45. Ikke steriliser flaskeb rsten eller gjenstander som er fylt med v ske som biteringer som er fylt med avkj lende v ske Merk Rengj r flasker og andre enheter f r du steriliserer dem Ta kurven ut av sokkelen Fyll en babyflaske eller m lekopp med n yaktig 200 ml springvann og hell det i sokkelen fig 2 Mengden vann m v re n yaktig 200 ml N r sokkelen inneholder for mye vann vil ikke gjenstandene steriliseres ordentlig N r sokkelen ikke inneholder nok vann kan dette f re til skader p steriliseringsapparatet eller mikrob lgeovnen Plasser kurven i sokkelen fig 3 Plasser gjenstandene som skal steriliseres i kurven se kapittelet Forberede til bruk Sett lokket p steriliseringsapparatet 1 og skyv ned festeklemmene for l se lokket p plass 2 fig 4 KA Sett steriliseringsapparatet inn i mikrob lgeovnen fig 5 Merk Kontroller at mikrob lgeovnen er ren og t rr f r du starter steriliseringen Velg passende wattforbruk og tid p mikrob lgeovnen se tabellen nedenfor s setter du mikrob lgeovnen i gang Merk Hvis du bruker en kombinasjonsovn m du kontrollere at ovnen og grillen er sl tt av og avkj lt f r du setter inn steriliseringsapparatet Merk Ikke overskrid steriliseringstiden som er angitt i tabellen NORSK 49 Spesifikasjoner for mikrob lgeovnen Wattforbruk Steriliseringstid Avkj lingstid 1200 1850 W 2 min 2 min 850 1100 W 4 min 2 min 500 800 W 6 min 2 m
46. Register your product and get support at www philips com welcome SCF283 SCF282 SCF281 PHILIPS SCF283 SCF282 SCF281 ENGLISH 6 DANSK 10 DEUTSCH 14 EAAHNIKA 19 ESPANOL 24 SUOMI 28 FRANCAIS 32 ITALIANO 37 NEDERLANDS 42 NORSK 46 PORTUGUES 50 SVENSKA 54 T RK E 58 65 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Lid Clips Basket Base Bottle cavities Teat cavities Dome cap holders Slots for large bottles Slots for breast pumps Important Read this user manual carefully before you use the microwave steriliser and save it for future reference OU A W N 4 Warning o Let the steriliser cool down before you remove it from the microwave Be careful when you move or open the steriliser because the water in it can still be hot Do not remove the lid from the steriliser immediately after sterilising as the steam that comes out is very hot Let the steriliser cool down as steam can cause burns Only use water without any additives Always make sure that the base is filled with water when you use the steriliser in the microwave Do not put bleach or other chemicals in the steriliser Do not place metal items in the steriliser as this may cause damage to the microwave Do not overload the ste
47. Varmista aina ett alustassa on 200 ml vett ennen steriloinnin aloittamista aada jokaisen k ytt kerran j lkeen j ljelle j nyt vesi pois sterilointilaitteesta kun vesi on j htynyt Anna sterilointilaitteen j hty ennen kuin laitat sen s ilytykseen Pese aina k tesi ennen kuin k sittelet steriloituja esineit l j t sterilointilaitetta liian kuumaan tai suoraan auringonpaisteeseen l laita sterilointilaitetta kuumalle alustalle os k yt t yhdistelm uunia jossa on grillitoiminto varmista ett uunin tai grillin virta on katkaistu ja se on j htynyt ennen kuin k yt t sterilointilaitetta sen kanssa K ytt notto Ennen kuin k yt t sterilointilaitetta ensimm ist kertaa puhdista se perusteellisesti seuraavien ohjeiden mukaisesti 1 1 1 Irrota kori alustasta Mittaa tuttipulloon tai mittamukiin t sm lleen 200 ml vesijohtovett ja kaada vesi alustaan Kuva 2 SUOMI 29 Vetta on oltava t sm lleen 200 ml Jos alustassa on liikaa vett esineet eivat steriloidu kunnolla Jos alustassa ei ole tarpeeksi vett sterilointilaite tai mikroaaltouuni saattaa vaurioitua Aseta kori alustaan Kuva 3 Aseta sterilointilaitteen 1 kansi paikalleen ja lukitse kansi painamalla pidikkeet alas 2 Kuva 4 Aseta sterilointilaite mikroaaltouuniin Kuva 5 Huomautus Varmista ett mikroaaltouuni on puhdas ja kuiva ennen steriloinnin aloittamista Huomautus
48. a base est cheia com gua quando utiliza o esterilizador no microondas o coloque lixivia ou outros qu micos no esterilizador o coloque produtos de metal no esterilizador pois podem causar danos no microondas o sobrecarregue o esterilizador caso contr rio os produtos n o s o esterilizados correctamente Esterilize apenas biber es e outros produtos adequados para esterilizadores Consulte o manual do utilizador dos produtos que pretende esterilizar para se assegurar de que s o apropriados para esterilizadores Este esterilizador destina se apenas a uso dom stico Cuidado As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o esterilizador Assegure se sempre de que a base cheia com 200 ml de gua antes de come ar a esteriliza o Depois de cada utiliza o esvazie a gua restante do esterilizador depois de esta arrefecer Deixe sempre o esterilizador arrefecer antes de o arrumar Lave sempre as m os antes de tocar nos produtos esterilizados o exponha o esterilizador a temperaturas elevadas ou luz solar directa o coloque o esterilizador sobre uma superf cie quente Se utilizar um forno e microondas combinado com fun o de grill assegure se de que a fun o de forno e o grill est o desligados e que o aparelho est frio antes de colocar o esterilizador no interior PORTUGUES 51 Antes da primeira utiliza o Antes de utilizar o es
49. a korgen p bottenplattan Bild 3 St ll f rem len som ska steriliseras i korgen se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning L gg locket p sterilisatorn 1 och tryck ned kl mmorna f r att l sa fast locket 2 Bild 4 KA St ll sterilisatorn i mikrov gsugnen Bild 5 Obs Se till att mikrov gsugnen r ren och torr innan du b rjar steriliseringen V lj l mpligt wattal och tid f r mikrov gsugnen se tabellen nedan och starta mikrov gsugnen Obs Om du har en kombinationsugn ska du se till att ugnen eller grillen r avst ngd och har svalnat innan du st ller sterilisatorn i den Obs verskrid inte steriliseringstiden som anges i tabellen SVENSKA 57 Mikrov gsspecifikationer Wattal Steriliseringstid Nedkylningstid 1 200 W 1 850 W 2 min 2 min 850 W 1100 W 4 min 2 min 500 800 W 6 min 2 min EN N r mikrov gsugnen r klar ppnar du den och l ter sterilisatorn svalna innan du tar ut den ur mikrov gsugnen Var f rsiktig mikrov gsugnen kan avge het nga El Ta ut sterilisatorn ur mikrov gsugnen Obs Var noga med att h lla sterilisatorn rak s att inte varmt vatten l cker eller spills ut Obs De steriliserade f rem len r sterila i upp till 24 timmar i mikrov gssterilisatorn om du inte tar bort locket ppna kl mmorna 1 och ta bort locket 2 Bild 6 Ta bort flaskorna och de vriga f rem len fr n korgen Anv nd t ngen f r att ta bort de mindre f rem len Var f rsiktig
50. ano con agua caliente y un poco de detergente l quido Aseg rese de que limpia todos los restos de leche Nota Aseg rese de que todas las piezas que deben esterilizarse se hayan desmontado completamente y col quelas en la cesta con las aberturas hacia abajo para evitar que se llenen de agua Nota No coloque los objetos demasiado cerca entre ellos El vapor debe circular alrededor de los objetos para asegurar una esterilizaci n efectiva Hay varias maneras de llenar la cesta Cuatro biberones de Philips AVENT Coloque los biberones boca abajo en los huecos para los biberones fig 7 Coloque las tetinas en los huecos para las tetinas fig 8 Coloque los anillos de cierre sin apretar encima de las tetinas fig 9 Nota Los anillos de cierre m s grandes s lo encajan si se colocan en una posici n inclinada sobre las tetinas Coloque las tapas en los soportes para las tapas fig 10 Dos biberones de Philips AVENT grandes 330 ml Introduzca el borde de los biberones en las ranuras para biberones grandes fig 11 Coloque las tetinas en los huecos para las tetinas fig 12 Coloque los anillos de cierre sin apretar encima de las tetinas fig 13 Nota Los anillos de cierre m s grandes s lo encajan si se colocan en una posici n inclinada sobre las tetinas 26 ESPANOL Cologue las tapas en los soportes para las tapas fig 14 Cuatro vasos de almacenamiento y tapas de Philips AVENT Cologue los vasos de almacenamiento boca abajo en
51. asive o detergenti aggressivi come candeggina benzina o acetone per pulire lo sterilizzatore Nota Lasciate raffreddare lo sterilizzatore prima di pulirlo Pulite le singole parti dello sterilizzatore in acgua calda aggiungendo del detergente liguido per piatti Nota Le parti dello sterilizzatore possono essere lavate anche in lavastoviglie Dopo la pulizia asciugate accuratamente tutte le parti Nota Una volta lavato riponete lo sterilizzatore in un luogo pulito e asciutto Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips it oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips 42 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 Deksel Klemmen Mand Voet Flesholten Speenholten Afsluitdophouders Sleuven voor grote flessen Sleuven voor borstkolven 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de magnetronsterilisator gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen
52. ayan di er par alar n sepetin i inde engel olu turmayacak bir yere yerle tirin ek 19 Not Buhar bu par alar n evresinde dola abilmelidir Mikrodalga sterilizat r n n kullan m Sadece sterilizasyona uygun gere leri sterilizat re yerle tirin So utucu s v ile dolu di oyuncaklar gibi s v yla dolu gere leri ve biberon f r as n sterilize etmeyin Not Sterilize etmeden nce biberonlar ve di er gere leri temizleyin Sepeti tabandan kar n Biberonu veya l m kab n tam olarak 200 ml musluk suyuyla doldurup suyu tabana bo alt n ek 2 Su miktar n n tam olarak 200 ml olmas gerekir nk tabanda ok fazla su olursa gere ler d zg n bir ekilde sterilize edilmez tabanda yeterli su olmamas halinde sterilizat r veya mikrodalga hasar g rebilir Sepeti tabana yerle tirin ek 3 Sterilize edilecek gere leri sepete yerle tirin bkz Kullan ma haz rlama b l m Sterilizat rdeki 1 kapa tak n ve kapa yerine kilitlemek i in klipsleri a a bast r n 2 ek 4 KA Sterilizat r mikrodalgaya yerle tirin Sek 5 Not Sterilizasyona ba lamadan nce mikrodalgan n temiz ve kuru oldu undan emin olun Uygun mikrodalga watt de erini ve s resini se in bkz a a daki tablo ve mikrodalgay al t r n Not Kombi firin kullan yorsan z sterilizat r i ine koymadan nce firinin veya zgaran n kapal ve so uk old
53. coperchio sullo sterilizzatore e abbassate le clip per bloccare il coperchio in EN Coll I coperch Il 1 bb le clip per bl I coperch posizione 2 fig 4 Posizionate lo sterilizzatore nel microonde fig 5 Nota Assicuratevi che il microonde sia pulito ed asciutto prima di avviare il ciclo di sterilizzazione Nota Se disponete di un forno combinato verificate che il forno o il grill sia spento e si sia raffreddato prima di inserirvi lo sterilizzatore KI Selezionate la potenza in watt del microonde e il tempo appropriati consultate la tabella nel capitolo Utilizzo dello sterilizzatore per microonde e lasciate il microonde in funzione Alla fine del ciclo di sterilizzazione aprite il microonde e lasciate raffreddare lo sterilizzatore prima di estrarlo El Aprite le clip 1 e rimuovete il coperchio 2 fig 6 El Svuotate l acqua rimanente e risciacquate accuratamente la base e il cestello Predisposizione dell apparecchio Caricamento del cestello Prima di collocare nel cestello gli articoli da sterilizzare lavateli a fondo in lavastoviglie o a mano con acqua calda e un po di detergente per piatti Verificate che non siano presenti residui di latte Nota Accertatevi che tutti gli articoli da sterilizzare siano completamente smontati e posizionateli nel cestello con apertura rivolta verso il basso per evitare che si riempiano d acqua Nota Non accatastate gli articoli troppo vicini tra loro l vapore deve pot
54. e sterilisatoren kele af f r du fjerner den fra mikrob lgeovnen V r forsigtig der kan komme varm damp ud af mikrob lgeovnen EA Fjern sterilisatoren fra mikrob lgeovnen Bem rk S rg for at holde sterilisatoren vandret for at undg at l kke eller spilde vand Bem rk De steriliserede dele forbliver sterile i op til 24 timer i sterilisatoren til mikrob lgeovn hvis l get ikke fjernes bn klemmerne 1 og tag l get af 2 fig 6 Fjern flaskerne og andre genstande fra kurven Brug tangen til at fjerne mindre genstande V r forsigtig der kan komme varm damp ud af sterilisatoren og de steriliserede dele kan stadig v re varme N r du har fjernet de steriliserede dele skal du h lde det resterende vand ud skylle basisenheden og kurven grundigt og t rre alle delene Reng r l get kurven basisenheden efter hver brug for at forhindre kalkdannelse Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler som f eks blegemiddel benzin eller acetone til reng ring af sterilisatoren Bem rk Lad sterilisatoren kele af for du stiller den v k Vask sterilisatorens dele i varmt vand med lidt opvaskemiddel Bem rk Sterilisatorens dele kan ogs vaskes i opvaskemaskinen T r alle delene ordentligt efter reng ring Bem rk Efter reng ring skal sterilisatoren opbevares et rent t rt sted Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Ph
55. er circolare intorno agli articoli per garantire una sterilizzazione efficace Ci sono diversi modi per caricare il cestello ITALIANO 39 Quattro biberon Philips AVENT Posizionate i biberon capovolti nelle apposite aperture fig 7 Posizionate le tettarelle nelle relative aperture fig 8 Sistemate le ghiere sulle tettarelle senza stringere fig 9 Nota Le ghiere piu grandi risultano adatte solo se sistemate in posizione inclinata sopra le tettarelle Posizionate i cappucci nei porta cappucci fig 10 Due biberon Philips AVENT grandi 330 ml Inserite il bordo dei biberon nelle fessure per i biberon grandi fig 11 Posizionate le tettarelle nelle relative aperture fig 12 Sistemate le ghiere sulle tettarelle senza stringere fig 13 Nota Le ghiere pi grandi risultano adatte solo se sistemate in posizione inclinata sopra le tettarelle Posizionate i cappucci nei porta cappucci fig 14 Quattro vasetti e coperchi Philips AVENT Posizionate i vasetti capovolti nel cestello fig 15 Posizionate i coperchi verticalmente intorno ai biberon fig 16 Due tiralatte Philips AVENT e due biberon Philips AVENT Non inserite le parti elettriche nello sterilizzatore Smontate completamente il tiralatte nserite il bordo del tiralatte nelle apposite fessure nella parte inferiore del cestello fig 17 Posizionate i biberon capovolti nelle apposite aperture fig 18 Posizionate le restanti parti non elettriche del tiralatte in qualun
56. er sterilisatorn i den KA V lj l mpligt wattal och tid f r mikrov gsugnen se tabellen i kapitlet Anv nda mikrov gssterilisatorn och starta mikrov gsugnen N r mikrov gsugnen r klar ppnar du den och l ter sterilisatorn svalna innan du tar ut den ur mikrov gsugnen EJ ppna kl mmorna 1 och ta bort locket 2 Bild 6 El H ll ut det kvarvarande vattnet och sk lj bottenplattan och korgen ordentligt F rberedelser inf r anv ndning Fylla korgen Innan du l gger de f rem l som ska steriliseras I korgen reng r du dem grundligt i diskmaskinen eller f r hand med hett vatten och lite diskmedel Var noga med att ta bort alla mj lkrester Obs Ta is r alla delar som ska steriliseras och placera dem i korgen med ppningarna ned t f r att f rhindra att de fylls med vatten Obs Stapla inte f rem len f r n ra varandra ngan m ste kunna cirkulera runt f rem len f r att steriliseringen ska vara effektiv Det finns flera s tt att fylla korgen Fyra Philips AVENT nappflaskor St ll flaskorna upp och ned i flaskh len Bild 7 S tt napparna i napph len Bild 8 S tt skruvringarna l st ovanp napparna Bild 9 Obs St rre skruvringar passar bara i lutande l ge ovanp napparna Placera skyddslocken i h llarna f r skyddslock Bild 10 Tv stora Philips AVENT nappflaskor 330 ml S tt i flaskornas kanter i sp ren f r stora flaskor Bild 11 S tt napparna i napph len Bild 12 S tt skr
57. ete di un forno combinato verificate che il forno o il grill sia spento e si sia raffreddato prima di inserirvi lo sterilizzatore Nota Non superate il tempo di sterilizzazione indicato nella tabella Caratteristiche del microonde Potenza in watt Tempo di sterilizzazione Tempo di raffreddamento 1200 W 1850 W 2 min 2 min 850 W 1100 W 4 min 2 min 500 W 800 W 6 min 2 min EJ Alla fine del ciclo di sterilizzazione aprite il microonde e lasciate raffreddare lo sterilizzatore prima di estrarlo Fate attenzione dal microonde potrebbe uscire vapore caldo EX Estraete lo sterilizzatore dal microonde Nota Assicuratevi di rispettare il livello dello sterilizzatore per evitare perdite o schizzi di acqua calda Nota Gli articoli sterilizzati rimangono sterili fino a 24 ore nello sterilizzatore per microonde se il coperchio non viene sollevato Aprite le clip 1 e rimuovete il coperchio 2 fig 6 Estraete i biberon e gli altri articoli dal cestello Utilizzate le pinze per rimuovere gli articoli piu piccoli Fate attenzione dallo sterilizzatore potrebbe uscire vapore caldo e gli articoli sterilizzati potrebbero essere ancora caldi Dopo aver estratto gli articoli sterilizzati svuotate l acqua rimanente risciacquate accuratamente la base e il cestello e asciugate tutte le parti ITALIANO 41 Pulite il coperchio il cestello e la base dopo ogni uso per prevenire la formazione di calcare Non usate mai prodotti o sostanze abr
58. fig 3 Sett lokket p steriliseringsapparatet 1 og skyv ned festeklemmene for l se lokket p plass 2 fig 4 Sett steriliseringsapparatet inn i mikrob lgeovnen fig 5 Merk Kontroller at mikrob lgeovnen er ren og t rr f r du starter steriliseringen Merk Hvis du bruker en kombinasjonsovn m du kontrollere at ovnen og grillen er sl tt av og avkj lt f r du setter inn steriliseringsapparatet 5 Velg passende wattforbruk og tid p mikrob lgeovnen se tabellen i kapittelet Bruke steriliseringsapparatet for mikrob lgeovn s setter du mikrob lgeovnen i gang N r mikrob lgeovnen er ferdig pner du den og lar steriliseringsapparatet avkj les f r du tar den ut av mikrob lgeovnen EN L sne festeklemmene 1 og ta av lokket 2 fig 6 EA Hell ut vannet som er igjen og rengj r sokkelen og kurven grundig Fylle opp kurven F r du legger gjenstandene som du vil sterilisere I steriliseringsapparatet m du rengj re dem grundig i oppvaskmaskinen eller rengj re dem for h nd med varmt vann og litt oppvaskmiddel Kontroller at alle melkerester er fjernet Merk Kontroller at alle gjenstandene som trenger sterilisering er tatt fullstendig fra hverandre og legg dem i kurven med pningen ned for forhindre at de fylles med vann Merk Ikke sett gjenstandene for n rt inntil hverandre Dampen m klare sirkulere rundt dem for sikre effektiv sterilisering Du kan fylle kurven p flere m ter
59. h andere Chemikalien in den Sterilisator Legen Sie keine Gegenst nde aus Metall in den Sterilisator da diese Sch den an der Mikrowelle verursachen k nnen berladen Sie den Sterilisator nicht ansonsten k nnen die Gegenst nde nicht richtig sterilisiert werden Sterilisieren Sie nur Babyfl schchen und andere Gegenst nde die f r Sterilisatoren geeignet sind Pr fen Sie anhand der Bedienungsanleitung der zu sterilisierenden Gegenst nde ob sie f r Sterilisatoren geeignet sind Dieser Sterilisator ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Achtung Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Sterilisator spielen Vergewissern Sie sich immer dass der Sockel mit 200 ml Wasser gef llt ist bevor Sie mit dem Sterilisieren beginnen GieBen Sie noch verbliebenes Wasser nach jedem Gebrauch aus dem Sterilisator nachdem das Wasser abgek hit ist Lassen Sie den Sterilisator stets abk hlen bevor Sie ihn wegstellen Waschen Sie Ihre H nde bevor Sie die sterilisierten Gegenst nde ber hren Setzen Sie den Sterilisator nicht extremer W rme oder direktem Sonnenlicht aus Stellen Sie den Sterilisator nicht auf heiBe Flachen Wenn Sie einen Kombinationsofen mit Grillfunktion verwenden m ssen Backofen und Grillfunktion ausgeschaltet und das Ger t abgek hlt sein bevor Sie den Sterilisator hinein stellen 1 1 1 1 1 1 1 1 DEUTSCH 15 Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie den Sterilisator vor dem
60. ie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantiebeleg Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler EAAHNIKA 19 Philips n Philips TO www philips com welcome 1 1 2 3 4 5 Y 6 7 8 9 TO TOV
61. ilips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler 14 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 Deckel lammern orb Aufheizsockel Flaschenvertiefungen Saugervertiefungen Verschlusskappenhalter ammern f r groBe Flaschen ammem f r Milchpumpen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Mikrowellen Sterilisators aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Warnhinweis Lassen Sie den Sterilisator abk hlen bevor Sie ihn aus der Mikrowelle nehmen Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Sterilisator bewegen oder ffnen weil das Wasser darin noch heiB sein kann ehmen Sie den Deckel nicht sofort nach dem Sterilisieren vom Sterilisator ab da der entweichende Dampf sehr hei ist Lassen Sie den Sterilisator abk hlen da Dampf Verbr hungen verursachen kann Benutzen Sie nur Wasser ohne Zus tze Vergewissern Sie sich stets dass der Sockel mit Wasser gef llt ist wenn Sie den Sterilisator in der Mikrowelle verwenden Geben Sie weder Bleichmittel noc
62. ilips AVENT feeding bottles Place the bottles upside down in the bottle cavities Fig 7 Place the teats in the teat cavities Fig 8 Place the screw rings loosely on top of the teats Fig 9 Note Larger screw rings only fit if placed in slanted position over the teats Place the dome caps in the dome cap holders Fig 10 Two large Philips AVENT feeding bottles 330ml 110z Insert the rim of the bottles into the slots for large bottles Fig 11 Place the teats in the teat cavities Fig 12 Place the screw rings loosely on top of the teats Fig 13 Note Larger screw rings only fit if placed in slanted position over the teats Place the dome caps in the dome cap holders Fig 14 8 ENGLISH Four Philips AVENT storage cups and lids Place the storage cups upside down in the basket Fig 15 Place the lids vertically around the bottles Fig 16 Two Philips AVENT breast pumps and two Philips AVENT feeding bottles Do not place the electrical parts in the steriliser Fully disassemble the breast pump Insert the rim of the pump body in the breast pump slots in the bottom of the basket Fig 17 Place the bottles upside down in the bottle cavities Fig 18 Place the remaining non electrical parts of the breast pump in any unobstructed space in the basket Fig 19 Note Make sure steam can circulate around these parts Using the microwave steriliser Only place items in the steriliser that are suitable for sterili
63. ilis s Reportez vous au manuel d utilisation des objets que vous souhaitez st riliser pour vous assurer gu ils peuvent passer au st rilisateur Ce st rilisateur est destin un usage domestique uniquement Attention Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec le st rilisateur Veillez toujours remplir la base avec 200 ml d eau avant de commencer st riliser Apr s chaque utilisation videz le restant d eau du st rilisateur une fois l eau refroidie Laissez toujours refroidir le st rilisateur avant de le ranger o Lavez vous toujours les mains avant de toucher les objets st rilis s N exposez pas le st rilisateur a des temp ratures lev es ni au soleil Ne placez jamais le st rilisateur sur une surface chaude Si vous utilisez un four combin avec fonction gril assurez vous que le four ou le gril est teint et a refroidi avant d y placer le st rilisateur FRANGAIS 33 Avant la premi re utilisation Avant la premiere utilisation du st rilisateur nettoyez le soigneusement comme d crit ci dessous Sortez le panier de la base Remplissez un biberon ou une mesure gradu e d exactement 200 ml d eau du robinet et versez les dans la base fig 2 La quantit d eau doit tre d exactement 200 ml Si la base contient trop d eau les objets ne seront pas correctement st rilis s Si la base ne contient pas suffisamment d eau cela peut endommager le st rilisateur ou le micro ondes
64. iliseerd Wanneer de voet niet genoeg water bevat kan dit schade veroorzaken aan de sterilisator of de magnetron Plaats de mand in de voet fig 3 Plaats de artikelen die moeten worden gesteriliseerd in de mand zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Plaats het deksel op de sterilisator 1 en duw de klemmen naar beneden om het deksel op zijn plaats te vergrendelen 2 fig 4 5 Plaats de sterilisator in de magnetron fig 5 Opmerking Zorg ervoor dat de magnetron schoon en droog is voordat u begint met steriliseren Kies het geschikte magnetronvermogen en de tijd raadpleeg de onderstaande tabel en laat de magnetron zijn werk doen Opmerking Als u een combinatieoven hebt zorg er dan voor dat de oven of grill is uitgeschakeld en afgekoeld voordat u de sterilisator erin zet Opmerking Overschrijd de in de tabel aangegeven sterilisatietijd niet NEDERLANDS 45 Magnetronspecificaties Vermogen Sterilisatietijd Afkoeltijd 1200W 1850W 2 min 2 min 850W 1100W 4 min 2 min 500W 800W 6 min 2 min El Maak de magnetron open nadat deze klaar is en laat de sterilisator afkoelen voordat u deze uit de magnetron haalt Wees voorzichtig er kan hete stoom uit de magnetron komen El Verwijder de sterilisator uit de magnetron Opmerking Zorg ervoor dat u de sterilisator recht houdt om lekkage te voorkomen en u geen heet water kunt morsen Opmerking De gesteriliseerde artikelen blijven tot 24 uur steriel in de mag
65. in EX N r mikrob lgeovnen er ferdig pner du den og lar steriliseringsapparatet avkj les for du tar den ut av mikrob lgeovnen V r forsiktig Det kan komme varm damp ut av mikrob lgeovnen El Ta steriliseringsapparatet ut av mikrob lgeovnen Merk S rg for at du holder steriliseringsapparatet rett og st dig for unng s le varmt vann Merk Hvis du ikke tar av lokket holder de steriliserte gjenstandene seg sterile i opptil 24 timer i steriliseringsapparatet for mikrob lgeovn L sne festeklemmene 1 og ta av lokket 2 fig 6 Ta flaskene og andre enheter ut av kurven Bruk klypene for ta ut de mindre enhetene V r forsiktig Det kan komme varm damp ut av steriliseringsapparatet og de steriliserte gjenstandene kan fortsatt v re varme N r du har tatt ut de steriliserte gjenstandene heller du ut vannet som er igjen renser sokkelen og kurven grundig og t rker alle delene Rengj ring Rengj r lokket kurven og sokkelen etter hver bruk for unng at kalk samler seg opp Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som blekemidler bensin eller aceton til rengj re apparatet Merk La steriliseringsapparatet avkj les f r du rengj r det Rengj r delene fra steriliseringsapparatet i varmt vann med litt oppvaskmiddel Merk Du kan ogs rengj re delene fra steriliseringsapparatet i oppvaskmaskinen Etter at du har rengjort dem t rker du alle delene grundig Merk Etter rengj ring ska
66. inzas para retirar los objetos m s peque os Tenga cuidado puede salir vapor caliente del esterilizador y los objetos esterilizados a n pueden estar calientes Cuando retire los objetos esterilizados vierta el agua restante enjuague bien la base y la cesta y seque todas las piezas Limpieza Limpie la tapa la cesta y la base despu s de cada uso para evitar que se acumule cal No utilice estropajos agentes abrasivos ni liquidos agresivos como lejia gasolina o acetona para limpiar el esterilizador Nota Deje que el esterilizador se enfrie antes de guardarlo Lave las piezas del esterilizador con agua caliente y un poco de detergente liquido Nota Tambi n puede lavar las piezas del esterilizador en el lavavajillas Tras la limpieza seque todas las piezas correctamente Nota Tras la limpieza guarde el esterilizador en un lugar limpio y seco Garantia y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais hallar el nimero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais dirfjase a su distribuidor local Philips 28 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1
67. l steriliseringsapparatet oppbevares p et rent og t rt sted Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler 50 PORTUGU S Introdug o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descri o geral fig 1 Tampa Clipes Cesto Base Cavidades para biber es Cavidades para tetinas Suportes para tampas Ranhuras para biber es grandes Ranhuras para bombas tira leite Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o esterilizador para microondas e guarde o para uma eventual consulta futura 4 ON A W N Aviso Deixe o esterilizador arrefecer antes de o retirar do microondas Tenha cuidado ao manusear ou abrir o esterilizador pois a gua no interior poder estar quente do retire a tampa do esterilizador imediatamente depois da esteriliza o pois o vapor libertado muito quente Deixe o esterilizador arrefecer visto que o vapor pode causar queimaduras Utilize apenas gua sem aditivos Assegure se sempre de que
68. ler de dele der er fyldt med v ske f eks bideringe fyldt med k lende v ske Bem rk Reng r flasker og andre genstande f r du steriliserer dem Tag kurven op af basisenheden Fyld en sutteflaske eller et m leb ger med n jagtig 200 ml vand fra hanen og h ld det ned i basisenheden fig 2 Vandm ngden skal v re n jagtig 200 ml Hvis basisenheden indeholder for meget vand steriliseres delene ikke korrekt Hvis basisenheden ikke indeholder nok vand kan det medf re skade p sterilisatoren eller mikrob lgeovnen Placer kurven i basisenheden fig 3 Placer de genstande som skal steriliseres i kurven se kapitlet Klargoring Placer l get p sterilisatoren 1 og tryk klemmerne ned for at l se l get fast 2 fig 4 KA Placer sterilisatoren i mikroovnen fig 5 Bemeerk S rg for at mikroovnen er ren og t r f r du starter steriliseringen V lg den korrekte watt og tid for mikrob lgeovnen se tabellen nedenfor og lad mikrob lgeovnen k re Bem rk Hvis du har en kombinationsovn skal du s rge for at ovnen eller grillen er slukket og k let af f r du placerer sterilisatoren i den Bem rk Undg at overskride den steriliseringstid der er angivet i tabellen DANSK 13 Specifikationer for mikrob lgeovn Watt Steriliseringstid Tid til afk ling 1200 W 1850 W 2 min 2 min 850 W 1100 W 4 min 2 min 500 W 800 W 6 min 2 min EX N r mikrob lgeovnen er f rdig skal du bne den og lad
69. na m quina de lavar loiga ou m o com gua quente e um pouco de detergente da loiga Assegure se de que elimina todos os res duos de leite Nota Assegure se de que todos os produtos a esterilizar est o completamente desmontados e coloque os no cesto com as aberturas voltadas para baixo para evitar que estes se encham com gua Nota N o coloque os produtos demasiado juntos O vapor tem de poder circular a volta destes para assegurar uma esteriliza o eficaz H v rias formas de encher o cesto Quatro biber es Philips AVENT Coloque os biber es voltados para baixo nas cavidades para biber es fig 7 Coloque as tetinas nas cavidades para tetinas fig 8 Coloque os an is roscados soltos em cima das tetinas fig 9 Nota An is roscados maiores cabem apenas quando colocados sobre as tetinas numa posi o obligua Coloque as tampas nos suportes para tampas fig 10 52 PORTUGU S Dois biber es Philips AVENT grandes 330 ml Insira o rebordo dos biber es nas ranhuras para biber es maiores fig 11 Cologue as tetinas nas cavidades para tetinas fig 12 Cologue os an is roscados soltos em cima das tetinas fig 13 Nota An is roscados maiores cabem apenas quando colocados sobre as tetinas numa posi o obl qua Coloque as tampas nos suportes para tampas fig 14 Quatro copos de armazenamento Philips AVENT e as respectivas tampas Coloque os copos de armazenamento no cesto voltados ao contr rio fig 15 Coloq
70. netronsterilisator als u het deksel niet verwijdert Trek de klemmen open 1 en verwijder het deksel 2 fig 6 Haal de flessen en andere artikelen uit de mand Gebruik de tang om de kleinere artikelen te verwijderen Wees voorzichtig er kan hete stoom uit de sterilisator komen en de gesteriliseerde artikelen kunnen nog heet zijn Wanneer u de gesteriliseerde artikelen hebt verwijderd giet dan het resterende water uit de sterilisator spoel de voet en mand grondig af en droog alle onderdelen af Maak het deksel de mand en de voet na elk gebruik schoon om kalkvorming te voorkomen Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals bleekwater benzine of aceton om de sterilisator schoon te maken Opmerking Laat de sterilisator afkoelen voordat u deze schoonmaakt Maak de sterilisatoronderdelen schoon in warm water met een beetje afwasmiddel Opmerking U kunt de sterilisatoronderdelen ook in de vaatwasmachine schoonmaken Droog alle onderdelen goed af nadat u deze hebt schoongemaakt Opmerking Bewaar de sterilisator na het schoonmaken in een schone en droge omgeving Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan
71. odotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Coperchio Clip Cestello Base Aperture per biberon Aperture per tettarelle Porta cappuccio Fessure per biberon grandi Fessure per tiralatte Importante Prima di utilizzare lo sterilizzatore per microonde leggete attentamente il presente manuale dell utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri woOnouUhWn Avviso Lasciate raffreddare lo sterilizzatore prima di toglierlo dal microonde Fate attenzione quando spostate o aprite lo sterilizzatore perch l acqua al suo interno potrebbe essere ancora calda Non rimuovete il coperchio dallo sterilizzatore subito dopo la sterilizzazione poich il vapore che ne fuoriesce amp molto caldo Fate raffreddare lo sterilizzatore in quanto il vapore pu provocare scottature Utilizzate soltanto acqua senza additivi Assicuratevi sempre che la base sia piena di acqua quando utilizzate lo sterilizzatore nel microonde Non mettete prodotti candeggianti o altri prodotti chimici nello sterilizzatore Non inserite oggetti in metallo nello sterilizzatore poich essi potrebbero causare danni al microonde on sovraccaricate lo sterilizzatore altrimenti gli articoli inseriti non vengono sterilizzati correttamente Sterilizzate soltanto i biberon e gli altri articoli che sono adatti per lo sterilizzatore Controllate il manuale dell utente relativo all articolo che desiderate sterilizzare per accertarvi che sia
72. our tire lait au fond du panier fig 17 Placez les biberons t te en bas dans les emplacements pr vus cet effet fig 18 Placez les composants non lectriques restants du tire lait dans un espace d gag du panier fig 19 Remarque Assurez vous que la vapeur peut circuler autour de ces composants Utilisation du st rilisateur micro ondes Ne placez dans le st rilisateur que des objets qui peuvent tre st rilis s Ne st rilisez pas votre goupillon ou des objets renfermant du liquide comme un anneau de dentition contenant un liquide froid apaisant Remarque Nettoyez les biberons ou autres objets avant de les st riliser Sortez le panier de la base Remplissez un biberon ou une mesure gradu e d exactement 200 ml d eau du robinet et versez les dans la base fig 2 La quantit d eau doit tre d exactement 200 ml Si la base contient trop d eau les objets ne seront pas correctement sterilises Si la base ne contient pas suffisamment d eau cela peut endommager le sterilisateur ou le micro ondes Placez le panier dans la base fig 3 Placez les objets a st riliser dans le panier voir le chapitre Avant l utilisation Mettez le couvercle sur le st rilisateur 1 et abaissez les clips pour verrouiller le couvercle 2 fig 4 KA Placez le st rilisateur dans le micro ondes fig 5 Remarque Assurez vous que le micro ondes est propre et sec avant de commencer st riliser FR
73. p sterilisatoren eller mikrob lgeovnen Placer kurven i basisenheden fig 3 Placer l get p sterilisatoren 1 og tryk klemmerne ned for at l se l get fast 2 fig 4 Placer sterilisatoren i mikrob lgeovnen fig 5 Bem rk S rg for at mikroovnen er ren og t r f r du starter steriliseringen Bem rk Hvis du har en kombinationsovn skal du s rge for at ovnen eller grillen er slukket og k let af f r du placerer sterilisatoren i den KA V lg den korrekte watt og tid for mikrob lgeovnen se tabellen i kapitlet Brug af sterilisatoren til mikrob lgeovn og lad mikrob lgeovnen k re N r mikrob lgeovnen er f rdig skal du bne den og lade sterilisatoren k le af f r du fjerner den fra mikrob lgeovnen El Abn klemmerne 1 og tag l get af 2 fig 6 El Held det overskydende vand ud og skyl basisenheden og kurven grundigt Klarg ring Fyldning af kurven Inden du putter de genstande der skal steriliseres i sterilisatoren skal du reng re dem grundigt i opvaskemaskinen eller i h nden med varmt vand og noget opvaskemiddel S rg for at fjerne alle m lkerester Bem rk S rg for at alle dele der skal steriliseres er fuldst ndig skilt ad og placer dem i kurven med deres bninger nedad for at forhindre at de bliver fyldt med vand Bem rk Pak ikke delene for t t sammen Dampen skal kunne cirkulere rundt om delene for sikre effektiv sterilisering Der er flere m der at fylde kurven p
74. pa no esterilizador 1 e pressione os clipes para bloquear a tampa na sua posi o 2 fig 4 KA Coloque o esterilizador no microondas fig 5 Nota Assegure se de que o microondas est limpo e seco antes de come ar a esteriliza o Seleccione a pot ncia e o tempo apropriados no microondas consulte a tabela abaixo e coloque o microondas em funcionamento PORTUGUES 53 Nota Se utilizar um forno e microondas combinado assegure se de que a fung o de forno e o grill est o desligados e gue o aparelho est frio antes de colocar o esterilizador no interior Nota N o exceda o tempo de esteriliza o indicado na tabela Especifica es do microondas Pot ncia Tempo de esteriliza o Tempo de arrefecimento 1200 W 1850 W 2 min 2 min 850 W 1100 W 4 min 2 min 500 W a 800 W 6 min 2 min EJ Depois de o microondas terminar abra o e deixe o esterilizador arrefecer antes de o retirar do microondas Tenha cuidado pode sair o vapor quente do microondas El Retire o esterilizador do microondas Nota Assegure se de que mant m o esterilizador eguilibrado para evitar derrames ou salpicos de dgua quente Nota Os produtos esterilizados permanecem esterilizados durante at 24 horas no esterilizador para microondas se n o retirar a tampa Abra os clipes 1 e retire a tampa 2 fig 6 Retire os biber es e outros produtos do cesto Utilize as pin as para retirar os produtos mais peguenos Tenha cuidado pode sai
75. peenholten fig 12 Plaats de schroefringen los op de spenen fig 13 Opmerking Grotere schroefringen passen alleen op de spenen als ze schuin zijn geplaatst 44 NEDERLANDS Plaats de afsluitdoppen in de afsluitdophouders fig 14 Vier Philips AVENT bekers en deksels Plaats de bekers ondersteboven in de mand fig 15 Plaats de deksels verticaal rond de flessen fig 16 Twee Philips AVENT borstkolven en twee Philips AVENT voedingsflessen Plaats de elektrische onderdelen niet in de sterilisator Haal de borstkolf helemaal uit elkaar Plaats de rand van de pompbehuizing in de borstkolfsleuven op de bodem van de mand fig 17 Plaats de flessen ondersteboven in de flesholten fig 18 Plaats de resterende niet elektrische onderdelen van de borstkolf in een vrije ruimte in de mand fig 19 Opmerking Zorg ervoor dat de stoom rond deze onderdelen kan circuleren De magnetronsterilisator gebruiken Plaats alleen artikelen in de sterilisator die hiervoor geschikt zijn Uw flesborstel en artikelen die met vloeistof zijn gevuld bijv een bijtring met koelvloeistof kunnen niet gesteriliseerd worden Opmerking Maak de flessen en andere artikelen eerst schoon voordat u ze steriliseert Verwijder de mand van de voet Vul een babyfles of maatbeker met precies 200 ml kraanwater en giet dit in de voet fig 2 De hoeveelheid water moet precies 200 ml zijn Wanneer de voet te veel water bevat worden de artikelen niet goed gester
76. que la base se ha llenado con agua cuando utilice el esterilizador en el microondas No ponga lej a u otros productos qu micos en el esterilizador No coloque art culos met licos en el esterilizador ya que esto puede provocar da os en el microondas No sobrecargue el esterilizador o de lo contrario los objetos no se esterilizar n correctamente Esterilice s lo los biberones y otros objetos apropiados para los esterilizadores Consulte en el manual del usuario los objetos que desea esterilizar para asegurarse de que son apropiados para los esterilizadores Este esterilizador es s lo para uso dom stico 1 1 Precauci n Aseg rese de que los ni os no jueguen con el esterilizador Aseg rese siempre de que la base se ha llenado con 200 ml de agua antes de comenzar la esterilizaci n Despu s de cada uso vierta el agua restante del esterilizador cuando se haya enfriado Deje siempre gue el esterilizador se enfrie antes de guardarlo L vese bien las manos antes de tocar los objetos esterilizados No exponga el esterilizador a altas temperaturas ni a la luz solar directa No coloque el esterilizador sobre una superficie caliente Si utiliza un horno combinado con funci n de grill aseg rese de que el horno o el grill est n apagados y se han enfriado antes de introducir el esterilizador Antes de utilizarlo por primera vez Antes de utilizar el esterilizador por primera vez limpielo completamente tal y como
77. que spazio libero del cestello fig 19 Nota Verificate che il vapore possa circolare intorno a queste parti ilizzo dello sterilizzatore per microonde Inserite nello sterilizzatore solo articoli indicati per la sterilizzazione Non sterilizzate la spazzola per biberon o articoli contenenti materiale liquido ad esempio i succhietti pieni di liguido refrigerante Nota Prima di sterilizzare i biberon e gli altri articoli lavateli accuratamente Togliete il cestello dalla base Riempite un biberon o un dosatore con esattamente 200 ml di acgua di rubinetto e versatela nella base fig 2 La guantit di acgua deve essere esattamente pari a 200 ml Se la base contiene troppa acgua gli articoli non verranno sterilizzati correttamente Se la base non contiene abbastanza acgua lo sterilizzatore o il microonde potrebbero danneggiarsi Posizionate il cestello nella base fig 3 40 ITALIANO Posizionate gli articoli da sterilizzare nel cestello consultate il capitolo Predisposizione dell apparecchio Collocate il coperchio sullo sterilizzatore 1 e abbassate le clip per bloccarlo in posizione 2 fig 4 KA Posizionate lo sterilizzatore nel microonde fig 5 Nota Assicuratevi che il microonde sia pulito ed asciutto prima di avviare il ciclo di sterilizzazione Selezionate la potenza in watt del microonde e il tempo appropriati consultate la tabella seguente e lasciate il microonde in funzione Nota Se dispon
78. r na ters ekilde yerle tirin ek 7 Emzikleri emzik bo luklar na yerle tirin ek 8 Emziklerin zerine s k t rma halkalar n ok s k olmayacak ekilde yerle tirin ek 9 Not Daha b y k s k t rma halkalar sadece emziklerin zerine yana yerle tirilirse oturur Biberon kapaklar n biberon kapa tutucular na yerle tirin ek 10 ki adet b y k Philips AVENT biberon 330 ml 11 oz Daha b y k biberonlar i in biberonlar n er evelerini yuvalara tak n ek 11 Emzikleri emzik bo luklar na yerle tirin ek 12 Emziklerin zerine s k t rma halkalar n ok s k olmayacak ekilde yerle tirin ek 13 Not Daha b y k s k t rma halkalar sadece emziklerin zerine yana yerle tirilirse oturur Biberon kapaklar n biberon kapa tutucular na yerle tirin ek 14 60 T RK E D rt adet Philips AVENT saklama kab ve kapa Saklama kaplar n sepete ters bir ekilde yerle tirin ek 15 Kapaklar biberonlar n evresine dikey olarak yerle tirin ek 16 ki adet Philips AVENT g s pompas ve iki adet Philips AVENT biberon Elektrikli par alar sterilizat re koymay n G s pompas n n par alar n tamamen s k n Pompa g vdesinin er evesini sepetin alt ndaki g s pompas yuvalar na yerle tirin ek 17 Biberonlar biberon bo luklar na ters ekilde yerle tirin ek 18 G s pompas n n elektrikli olm
79. r Se I brukerh ndboken til enheter du vil sterilisere for kontrollere at de egner seg for steriliseringsapparater Steriliseringsapparatet skal kun brukes i husholdningen Viktig Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med steriliseringsapparatet Du m alltid kontrollere at sokkelen er fylt med 200 ml vann f r du starter steriliseringen Etter hver bruk heller du ut alt det resterende vannet i steriliseringsapparatet etter at vannet er avkj lt La alltid apparatet avkj les f r du setter det bort Vask alltid hendene f r du ber rer de steriliserte gjenstandene kke utsett apparatet for h ye temperaturer eller direkte sollys kke plasser apparatet p et varmt underlag Hvis du bruker en kombinasjonsovn med grillfunksjon m du kontrollere at ovnen og grillen er sl tt av og avkj lt f r du setter inn steriliseringsapparatet F r f rste gangs bruk Rengj r steriliseringsapparatet grundig f r f rste gangs bruk som beskrevet nedenfor Ta kurven ut av sokkelen 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 NORSK 47 Fyll en babyflaske eller en m lekopp med n yaktig 200 ml springvann og hell dette i sokkelen fig 2 Mengden vann m v re n yaktig 200 ml N r sokkelen inneholder for mye vann vil ikke gjenstandene steriliseres ordentlig N r sokkelen ikke inneholder nok vann kan dette f re til skader p steriliseringsapparatet eller mikrob lgeovnen Plasser kurven i sokkelen
80. r vapor guente do esterilizador e os produtos esterilizados podem estar ainda guentes Depois de retirar os produtos esterilizados esvazie a gua restante enxag e a base e o cesto cuidadosamente e segue todas as pe as Limpe a tampa o cesto e a base depois de cada utiliza o para impedir a acumula o de calc rio Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou liguidos agressivos como lixivia petr leo ou acetona para limpar o esterilizador Nota Deixe o esterilizador arrefecer antes de o lavar Lave as pecas do esterilizador com agua quente e um pouco de detergente da loica Nota Tamb m pode colocar as pe as do esterilizador na m quina de lavar loiga Depois da lavagem segue todas as pe as cuidadosamente Nota Depois de limpo guarde o esterilizador num local limpo e seco Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informac es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente Philips no seu pa s poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pais dirija se ao representante local da Philips 54 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 Lock Kl mmor Ko
81. rg Bottenplatta Flaskh l Napph l H llare f r skyddslock Sp r f r stora flaskor Sp r f r br stpumpar L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder mikrov gssterilisatorn och spara den f r framtida bruk OCO 4 OU A W N Varning L t sterilisatorn svalna innan du tar ut den ur mikrov gsugnen Var f rsiktig n r du flyttar eller ppnar sterilisatorn eftersom vattnet i den fortfarande kan vara varmt Ta inte bort locket fr n sterilisatorn direkt efter steriliseringen eftersom ngan som kommer ut r mycket het L t sterilisatorn svalna ngan kan orsaka br nnskador Anv nd bara vatten utan n gra tillsatser Se alltid till att bottenplattan r fylld med vatten n r du anv nder sterilisatorn i mikrov gsugnen Anv nd inte blekmedel eller andra kemikalier i sterilisatorn Placera inte metallf rem l i sterilisatorn eftersom det kan skada mikrov gsugnen verbelasta inte sterilisatorn d kanske f rem len inte blir ordentligt steriliserade Sterilisera endast nappflaskor och andra f rem l som passar f r sterilisatorer L s i anv ndarhandboken f r de f rem l som du vill sterilisera och se till att de passar f r sterilisatorer Sterilisatorn r endast avsedd f r hush llsbruk 1 1 1 1 Varning Se till att sterilisatorn r utom r ckh ll f r barn Se alltid till att bottenplattan r fylld med 200 ml vatten innan du b rjar sterilisera Efter varje an
82. riliser otherwise the items are not sterilised properly Only sterilise baby bottles and other items that are suitable for sterilisers Check the user manual of the items you want to sterilise to make sure they are suitable for sterilisers This steriliser is intended for household use only 1 1 1 1 Caution Children should be supervised to ensure that they do not play with the steriliser Always make sure the base is filled with 200ml water before you start sterilising After each use pour any remaining water out of the steriliser after the water has cooled down Always let the steriliser cool down before you store it Always wash your hands before you touch the sterilised items Do not expose the steriliser to extreme heat or direct sunlight Do not place the steriliser on a hot surface f you use a combination oven with grill function make sure that the oven or grill is switched off and has cooled down before you put the steriliser in it Before first use Before you use the steriliser for the first time clean it thoroughly as described below 1 1 1 Remove the basket from the base Fill a baby bottle or a measuring cup with exactly 200ml tap water and pour this into the base Fig 2 ENGLISH 7 The amount of water needs to be exactly 200ml When the base contains too much water the items will not be sterilised properly When the base does not contain enough water this can cause damage
83. rodalgaya yerle tirin ek 5 Not Sterilizasyona ba lamadan nce mikrodalgan n temiz ve kuru oldu undan emin olun Not Kombi f r n kullan yorsan z sterilizat r i ine koymadan nce firinin veya zgaran n kapal ve so uk oldu undan emin olun KY Uygun mikrodalga watt de erini ve s resini se in bkz Mikrodalga sterilizat r n n kullan m b l m ndeki tablo ve mikrodalgay al t r n Mikrodalgan n al mas bittikten sonra mikrodalgan n kapa n a n ve sterilizat r mikrodalgadan karmadan nce sterilizat r n so umas n bekleyin EX Klipsleri 1 a n ve kapa 2 kar n Sek 6 EX Kalan suyu bo alt p taban ve sepeti tamamen durulay n Cihaz kullanima hazirlama Sepetin doldurulmas Sterilize edilecek gere leri sepete yerle tirmeden nce bula k makinesinde ya da s cak su ve temizlik sivisi ile elde y kayarak iyice temizleyin S t art klar n n tamamen temizlendi inden emin olun Not Sterilize edilecek b t n gere lerin tamamen s k lm oldu undan ve suyla dolmalar n nlemek i in a k taraflar a a ya bakacak ekilde sepete yerle tirildi inden emin olun Not Gere leri birbirine ok yak n olacak ekilde yerle tirmeyin Sterilizasyonun etkili olmas i in buhar n gere lerin etrafinda hareket edebilmesi gerekir Sepeti doldurman n bir ok yolu vard r D rt adet Philips AVENT biberon Biberonlar biberon bo lukla
84. s objets pour garantir une st rilisation efficace ll y a plusieurs facons de remplir le panier Quatre biberons Philips AVENT Placez les biberons t te en bas dans les emplacements pr vus a cet effet fig 7 Placez les t tines dans les emplacements pr vus cet effet fig 8 Placez les bagues d tanch it sur les t tines sans serrer fig 9 Remarque Les plus grandes bagues d tanch it ne tiennent que si elles sont plac es en position inclin e sur les t tines 34 FRANCAIS Placez les capuchons dans les supports pr vus cet effet fig 10 Deux grands biberons Philips AVENT 330 ml 11 oz Ins rez le bord des biberons dans les logements pour grands biberons fig 11 Placez les t tines dans les emplacements pr vus cet effet fig 12 Placez les bagues d tanch it sur les t tines sans serrer fig 13 Remarque Les plus grandes bagues d tanch it ne tiennent que si elles sont plac es en position inclin e sur les t tines Placez les capuchons dans les supports pr vus cet effet fig 14 Quatre r cipients et couvercles Philips AVENT Placez les r cipients t te en bas dans le panier fig 15 Placez les couvercles verticalement autour des biberons fig 16 Deux tire lait Philips AVENT et deux biberons Philips AVENT Ne placez pas les composants lectriques dans le st rilisateur Desassemblez enti rement le tire lait Ins rez le bord du corps du tire lait dans les emplacements p
85. satorer Se brugervejledningen til de genstande som du nsker at sterilisere for at sikre at de er egnede il sterilisatorer Denne sterilisator er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug Forsigtig Sterilisatoren skal holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at ege med den S rg altid for at basisenheden er fyldt med 200 ml vand f r du starter steriliseringen Efter hver brug skal du h lde det overskydende vand ud af sterilisatoren n r vandet er k let af Lad altid sterilisatoren k le af inden den stilles v k Vask altid h nder f r du r rer ved de steriliserede dele Uds t ikke sterilisatoren for h je temperaturer eller direkte sollys Stil aldrig sterilisatoren p et varmt underlag Hvis du bruger en kombinationsovn med grillfunktion skal du s rge for at ovnen eller grillen er slukket og k let af f r du placerer sterilisatoren i den F r apparatet tages i brug F r du bruger sterilisatoren for f rste gang skal du reng re den grundigt som beskrevet nedenfor 1 1 1 1 1 1 1 Tag kurven op af basisenheden Fyld en sutteflaske eller et m leb ger med n jagtig 200 ml vand fra hanen og h ld det nedi basisenheden fig 2 DANSK 11 Vandm ngden skal v re n jagtig 200 ml Hvis basisenheden indeholder for meget vand steriliseres delene ikke korrekt Hvis basisenheden ikke indeholder nok vand kan det medf re skade
86. schr g ber die Sauger gelegt werden Legen Sie die Verschlusskappen in die Verschlusskappenhalter Abb 14 Vier Philips AVENT Mehrwegbecher und Schraubdeckel Setzen Sie die Mehrwegbecher mit der ffnung nach unten in den Korb Abb 15 Stellen Sie die Deckel senkrecht um die Flaschen herum Abb 16 Zwei Philips AVENT Milchpumpen und zwei Philips AVENT Flaschen Legen Sie die elektrischen Teile nicht in den Sterilisator Nehmen Sie die Milchpumpe vollst ndig auseinander Setzen Sie den Rand des Pumpengeh uses in die Kammern f r Milchpumpen im Boden des Korbs ein Abb 17 Stellen Sie die Flaschen mit der ffnung nach unten in die Flaschenvertiefungen Abb 18 Verteilen Sie die verbleibenden nichtelektrischen Teile der Milchpumpe an freien Stellen im Korb Abb 19 Hinweis Vergewissern Sie sich dass Dampf um diese Teile zirkulieren kann Den Mikrowellensterilisator verwenden Legen Sie nur Gegenst nde in den Sterilisator die zum Sterilisieren geeignet sind Die Flaschenb rste oder Gegenstande die mit Fl ssigkeit gef llt sind z B mit K hlfl ssigkeit gef llte BeiBringe durfen nicht sterilisiert werden Hinweis Reinigen Sie Flaschen und andere Teile vor dem Sterilisieren Heben Sie den Korb vom Ger tesockel F llen Sie ein Babyfl schchen oder einen Messbecher mit genau 200 ml Leitungswasser und gieBen Sie dies in den Sockel Abb 2 Die Wassermenge muss exakt 200 ml betragen Wenn der Sockel zu viel Wasser
87. se describe a continuaci n 1 1 1 Saque la cesta de la base ESPANOL 25 Llene un biber n o un vaso medidor con exactamente 200 ml de agua del grifo y vi rtalo en la base fig 2 La cantidad de agua debe ser exactamente 200 ml Si la base contiene demasiada agua los articulos no se esterilizar n correctamente Si la base no contiene suficiente agua esto puede causar danos al esterilizador o el microondas Cologue la cesta en la base fig 3 Coloque la tapa en el esterilizador 1 y presione los cierres para bloquear la tapa en su lugar 2 fig 4 Coloque el esterilizador en el microondas fig 5 Nota Aseg rese de que el microondas est limpio y seco antes de iniciar la esterilizaci n Nota Si tiene un horno combinado aseg rese de que el horno o el grill estan apagados y se han enfriado antes de introducir el esterilizador 5 Seleccione el voltaje y el tiempo apropiado en el microondas consulte la tabla del capitulo Utilizaci n del esterilizador para microondas y deje que ste funcione Cuando el microondas haya terminado bralo y deje que el esterilizador se enfr e antes de retirarlo del microondas El Tire de los cierres para abrirlos 1 y retire la tapa 2 fig 6 El Vierta el agua restante y enjuague bien la base y la cesta Preparaci n para su uso Llenado de la cesta Antes de colocar los objetos que se van a esterilizar en la cesta l velos en el lavavajillas o a m
88. sing Do not sterilise your bottle brush or items that are filled with liquid e g teethers filled with cooling fluid Note Before you sterilise bottles and other items clean them first Remove the basket from the base Fill a baby bottle or measuring cup with exactly 200ml tap water and pour this into the base Fig 2 The amount of water needs to be exactly 200ml When the base contains too much water the items will not be sterilised properly When the base does not contain enough water this can cause damage to the steriliser or microwave Place the basket in the base Fig 3 Place the items to be sterilised in the basket see chapter Preparing for use Put the lid on the steriliser 1 and push down the clips to lock the lid into place 2 Fig 4 5 Place the steriliser in the microwave Fig 5 Note Make sure that the microwave is clean and dry before you start sterilising Select the appropriate microwave wattage and time see table below and let the microwave operate Note If you have a combination oven make sure that the oven or grill is switched off and has cooled down before you put the steriliser in it Note Do not exceed the sterilising time indicated in the table ENGLISH 9 Microwave specifications Wattage Sterilising time Cool down time 1200W 1850W 2min 2min 850W 1100W 4min 2min 500W 800W 6min 2min EN After the microwave has finished open it and let the steriliser cool down before yo
89. terilisator aus der Mikrowelle Hinweis Halten Sie den Sterilisator gerade damit kein heiBes Wasser ausl uft oder versch ttet wird Hinweis Die sterilisierten Gegenst nde bleiben in dem Mikrowellensterilisator bis zu 24 Stunden lang steril wenn Sie den Deckel nicht abnehmen ffnen Sie die Klammern 1 und nehmen Sie den Deckel 2 ab Abb 6 Nehmen Sie die Flaschen und die anderen Gegenst nde aus dem Korb Verwenden Sie f r die kleineren Teile die Zange Seien Sie vorsichtig heiBer Dampf kann aus dem Sterilisator entweichen und die sterilisierten Gegenst nde sind m glicherweise noch hei Wenn Sie die sterilisierten Gegenst nde herausgenommen haben gie en Sie das restliche Wasser aus sp len Sie den Sockel und den Korb gr ndlich ab und trocknen Sie alle Teile Reinigen Sie den Deckel den Korb und den Sockel nach jedem Gebrauch um Kalkablagerungen zu vermeiden Benutzen Sie zum Reinigen des Sterilisators keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Bleichmittel Benzin oder Azeton Hinweis Lassen Sie den Sterilisator abk hlen bevor Sie ihn reinigen Reinigen Sie die Teile des Sterilisators mit hei em Wasser und etwas Sp lmittel Hinweis Sie k nnen die Teile des Sterilisators auch in der Sp lmaschine reinigen Trocknen Sie alle Teile nach dem Reinigen gr ndlich ab Hinweis Bewahren Sie den Sterilisator nach der Reinigung an einem sauberen trockenen Ort auf 18 DEUTSCH Garant
90. terilizador pela primeira vez limpe o cuidadosamente como descrito abaixo Retire o cesto da base Encha um biberao ou um copo medidor com exactamente 200 ml de agua canalizada e verta a na base fig 2 A quantidade de agua tem de ser exactamente 200 ml Quando a base cont m demasiada agua os produtos nao sao esterilizados correctamente Quando a base nao contem agua suficiente isto pode causar danos no esterilizador ou no microondas Coloque o cesto na base fig 3 Coloque a tampa no esterilizador 1 e pressione os clipes para a bloquear na sua posi o 2 fig 4 Coloque o esterilizador no microondas fig 5 Nota Assegure se de que o microondas est limpo e seco antes de comecar a esteriliza o Nota Se utilizar um forno e microondas combinado assegure se de que a fung o de forno e o grill est o desligados e que o aparelho est frio antes de colocar o esterilizador no interior 5 Seleccione a pot ncia e o tempo apropriados no microondas consulte a tabela no capitulo Utilizar o esterilizador para microondas e coloque o microondas em funcionamento Depois de o microondas terminar abra o e deixe o esterilizador arrefecer antes de o retirar do microondas EJ Abra os clipes 1 e retire a tampa 2 fig 6 El Esvazie a gua restante e enxag e a base e o cesto cuidadosamente Preparar para a utilizac o Encher o cesto Antes de colocar os produtos a esterilizar no cesto lave os em profundidade
91. terilizat r temizlemeden nce so umas n bekleyin Sterilizat r par alar n bir miktar temizlik s v s yla s cak suda y kay n Not Sterilizat r par alar n bula k makinesinde de y kayabilirsiniz Y kad ktan sonra t m par alar tam olarak kurutun Not Temizlikten sonra sterilizat r temiz ve kuru bir yerde saklay n Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkezi ile ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun 62 vo por 1 200 1 850 2 2 0 1 100 4 2 0 800 6 2 oro ny EN El
92. terilointilaitteessa jopa 24 tuntia jos kantta ei irroteta Avaa pidikkeet 1 ja irrota kansi 2 Kuva 6 Poista pullot ja muut esineet korista Poista pienet esineet pihdeill Varo sterilointilaitteesta saattaa tulla kuumaa h yry ja steriloidut esineet voivat viel olla kuumia Poistettuasi steriloidut esineet kaada j ljelle j nyt vesi pois huuhtele alusta ja korin hyvin ja kuivaa kaikki osat Puhdista kansi kori ja alusta aina k yt n j lkeen jotta niihin ei kerry kalkkia Al k yt sterilointilaitteen puhdistamiseen naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusv lineit tai aineita kuten valkaisuainetta bensiini tai asetonia Huomautus Anna sterilointilaitteen j hty ennen puhdistamista Puhdista sterilointilaitteen osat kuumalla vedell ja astianpesuaineella Huomautus Sterilointilaitteen osat voi pest my s astianpesukoneessa Kuivaa kaikki osat kunnolla puhdistamisen j lkeen Huomautus S ilyt sterilointilaitetta puhdistamisen j lkeen puhtaassa kuivassa paikassa Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin Asiakaspalvelusta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole Asiakaspalvelua ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n 32 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour
93. to the steriliser or microwave Place the basket in the base Fig 3 Put the lid on the steriliser 1 and push down the clips to lock the lid into place 2 Fig 4 Place the steriliser in the microwave Fig 5 Note Make sure that the microwave is clean and dry before you start sterilising Note If you have a combination oven make sure that the oven or grill is switched off and has cooled down before you put the steriliser in it KA Select the appropriate microwave wattage and time see the table in chapter Using the microwave steriliser and let the microwave operate After the microwave has finished open it and let the steriliser cool down before you remove it from the microwave EI Pull open the clips 1 and remove the lid 2 Fig 6 EX Pour out the remaining water and rinse the base and basket thoroughly Preparing for use Filling the basket Before you put the items to be sterilised in the basket clean them thoroughly in the dishwasher or clean them by hand with hot water and some washing up liquid Make sure you remove all milk residues Note Make sure all items to be sterilised are completely disassembled and place them in the basket with their openings pointing downwards to prevent them from filling with water Note Do not stack the items too closely together The steam has to be able to circulate around the items to ensure effective sterilisation There are several ways to fill the basket Four Ph
94. tt ja kaada vesi alustaan Kuva 2 Vett on oltava t sm lleen 200 ml Jos alustassa on liikaa vett esineet eiv t steriloidu kunnolla os alustassa ei ole tarpeeksi vett sterilointilaite tai mikroaaltouuni saattaa vaurioitua Aseta kori alustaan Kuva 3 Aseta steriloitavat esineet koriin katso K ytt notto Aseta sterilointilaitteen 1 kansi paikalleen ja lukitse kansi painamalla pidikkeet alas 2 Kuva 4 KA Aseta sterilointilaite mikroaaltouuniin Kuva 5 Huomautus Varmista ett mikroaaltouuni on puhdas ja kuiva ennen steriloinnin aloittamista Aseta teho ja aika alla olevan taulukon mukaisesti ja k ynnist mikroaaltouuni Huomautus Jos k yt t yhdistelm uunia varmista ett uunin tai grillin virta on katkaistu ja se on j htynyt ennen kuin k yt t sterilointilaitetta sen kanssa Huomautus l ylit taulukossa annettua sterilointiaikaa SUOMI 31 Mikroaaltouunin tekniset tiedot Teho Sterilointiaika J hdytysaika 1200 1850 W 2 min 2 min 850 1100 W 4 min 2 min 500 800 W 6 min 2 min EJ Kun mikroaaltouuni on sammunut avaa mikroaaltouunin luukku ja anna sterilointilaitteen j hty ennen kuin otat sen ulos mikroaaltouunista Varo mikroaaltouunista saattaa tulla kuumaa h yry El Ota sterilointilaite ulos mikroaaltouunista Huomautus Pid sterilointilaite vakaana jottei laitteesta vuoda tai l iky kuumaa vett Huomautus Steriloidut esineet pysyv t steriilein mikroaaltos
95. u undan emin olun Not Tabloda belirtilen sterilizasyon s resini a may n T RK E 61 Mikrodalga teknik zellikleri Watt de eri Sterilizasyon s resi So uma s resi 1200W 1850W 2 dak 2 dak 850W 1100W 4 dak 2 dak 500W 800W 6 dak 2 dak EX Mikrodalganin al mas bittikten sonra mikrodalgan n kapa n a n ve sterilizat r mikrodalgadan karmadan nce sterilizat r n so umas n bekleyin Mikrodalgadan s cak buhar kabilir dikkatli olun El Sterilizat r mikrodalgadan kar n Not S cak suyun s zmas n ve d k lmesini nlemek i in sterilizat r seviyesini koruyun Not Kapa karmad n z takdirde sterilize edilmi gere ler mikrodalga sterilizat r nde 24 saate kadar steril kal r Klipsleri 1 a n ve kapa 2 kar n ek 6 Biberonlar ve di er gere leri sepetten kar n K k gere leri kar rken ma a kullan n Sterilizat rden s cak buhar kabilir ve sterilize edilmi gere ler hala s cak olabilir dikkatli olun Sterilize edilmi gere leri kard n zda kalan suyu bo alt p taban ve sepeti tamamen durulay n ve t m par alar kurulay n Temizleme Kire olu umunu nlemek i in her kullan mdan sonra kapa sepeti ve taban y kay n Sterilizat r temizlemek i in ovma teli beyazlat c benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n Not S
96. u remove it from the microwave Be careful hot steam may come out of the microwave El Remove the steriliser from the microwave Note Make sure you keep the steriliser level to avoid leaking or spilling hot water Note The sterilised items remain sterile for up to 24 hours in the microwave steriliser if you do not remove the lid Pull open the clips 1 and remove the lid 2 Fig 6 Remove the bottles and other items from the basket Use the tongs to remove the smaller items Be careful hot steam may come out of the steriliser and the sterilised items may still be hot When you have removed the sterilised items pour out the remaining water rinse the base and basket thoroughly and wipe all parts dry Clean the lid the basket and the base after every use to prevent scale from building up Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as bleach petrol or acetone to clean the steriliser Note Let the steriliser cool down before you clean it Clean the steriliser parts in hot water with some washing up liquid Note You can also clean the steriliser parts in the dishwasher After cleaning dry all parts properly Note After cleaning store the steriliser in a clean dry place Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone
97. ue as tampas verticalmente volta dos biber es fig 16 Duas bombas tira leite Philips AVENT e dois biber es Philips AVENT N o coloque as pe as el ctricas no esterilizador Desmonte completamente a bomba tira leite Insira o rebordo do corpo da bomba nas ranhuras para bombas tira leite no fundo do cesto fig 17 Coloque os biber es voltados para baixo nas cavidades para biber es fig 18 Coloque as restantes pe as n o el ctricas da bomba tira leite em qualquer espa o desobstru do do cesto fig 19 Nota Assegure se de que o vapor pode circular volta destas pe as ilizar o esterilizador para microondas Coloque apenas produtos adequados para esterilizar no esterilizador N o esterilize o seu escovilh o para biber es ou produtos que est o cheios com l quidos por exemplo mordedores com l quido de arrefecimento Nota Antes de esterilizar biber es e outros produtos lave os Retire o cesto da base Encha um biber o ou um copo medidor com exactamente 200 ml de gua canalizada e verta a na base fig 2 A quantidade de gua tem de ser exactamente 200 ml Quando a base cont m demasiada gua os produtos n o s o esterilizados correctamente Quando a base n o cont m gua suficiente isto pode causar danos no esterilizador ou no microondas Coloque o cesto na base fig 3 Coloque os produtos a esterilizar no cesto consulte o cap tulo Preparar para a utiliza o Coloque a tam
98. uvringarna l st ovanp napparna Bild 13 Obs St rre skruvringar passar bara i lutande l ge ovanp napparna Placera skyddslocken i h llarna f r skyddslock Bild 14 56 SVENSKA Fyra f rvaringsmuggar och lock fr n Philips AVENT St ll f rvaringsmuggarna upp och ner i korgen Bild 15 Placera locken vertikalt runt flaskorna Bild 16 Tv Philips AVENT br stpumpar och tv Philips AVENT nappflaskor Placera inte de elektriska delarna i sterilisatorn Ta is r br stpumpen S tt i pumpenhetens kanter i sp ren f r br stpump l ngst ner i korgen Bild 17 St ll flaskorna upp och ned i flaskh len Bild 18 St ll br stpumpens terst ende icke elektriska delar p en ledig plats i korgen Bild 19 Obs Se till att nga kan cirkulera runt delarna Anv nda mikrov gssterilisatorn St ll bara f rem l som passar f r sterilisering i sterilisatorn Sterilisera inte flaskborsten eller f rem l som fylls med v tska t ex bitringar som r fyllda med kylande v tska Obs Reng r flaskor och vriga f rem l innan du steriliserar dem Ta upp korgen fr n bottenplattan Fyll en nappflaska eller en m tb gare med exakt 200 ml kranvatten och h ll det i bottenplattan Bild 2 M ngden vatten m ste vara exakt 200 ml N r bottenplattan inneh ller f r mycket vatten steriliseras f rem len inte ordentligt N r bottenplattan inneh ller f r lite vatten kan sterilisatorn eller mikrov gsugnen skadas Placer
99. v ndning h ller du ut kvarvarande vatten ur sterilisatorn n r vattnet har svalnat L t alltid sterilisatorn svalna innan du st ller undan den Tv tta alltid h nderna innan du r r de steriliserade f rem len Uts tt inte sterilisatorn f r h ga temperaturer eller direkt solljus St ll inte sterilisatorn p hett underlag Om du anv nder en kombinationsugn med grillfunktion ser du till att ugnen eller grillen r avst ngd och har svalnat innan du st ller sterilisatorn i den F re f rsta anv ndningen Innan du anv nder sterilisatom f r f rsta g ngen ska du reng ra den grundligt enligt beskrivningen nedan 1 Ta upp korgen fr n bottenplattan Fyll en nappflaska eller en m tb gare med exakt 200 ml kranvatten och h ll det i bottenplattan Bild 2 SVENSKA 55 M ngden vatten m ste vara exakt 200 ml N r bottenplattan inneh ller f r mycket vatten steriliseras f rem len inte ordentligt N r bottenplattan inneh ller f r lite vatten kan sterilisatorn eller mikrov gsugnen skadas Placera korgen p bottenplattan Bild 3 L gg locket p sterilisatorn 1 och tryck ned klammorna f r att l sa fast locket 2 Bild 4 St ll sterilisatorn i mikrov gsugnen Bild 5 Obs Se till att mikrov gsugnen r ren och torr innan du b rjar steriliseringen Obs Om du har en kombinationsugn ska du se till att ugnen eller grillen r avst ngd och har svalnat innan du st ll

Philips AVENT Microwave Steam Sterilizer SCF282/22

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents