Hama Wheel Light
Contents
1. TOKOM2. Wheel Light Bluetooth Wheel Light
3. W Speed Dial Delete e Y Contrast Setting
4. Speed Dial 3 Menu e 2
5. 2 29 16 11 11 15 55 2 Wheel Liaht e
6. Wheel Light Wheel Light Bluetooth Bluetooth Wheel Light He 10 Bluetooth 20
7. AT Command ECC amemon O 1 Missed Call Contacts BBE Volume ll Download Contact Downloading Download Complete Downloading 1 5 32 00109296man_de_en 32 33
8. USB 26 00109296man_de_en fr ru indd 26 27 1 2 3 BUHTOB 8 Wheel Light Bluetooth USB
9. WITHHELD 30 00109296man 30 31 Wheel Light Wheel Light 2 Go to Menu Go to Menu DTMF
10. Contacts Contacts Contrast Setting Disconnect Disconnect BT Speed Dial Speed Dial DELETE CONTACT DELETE CONTACT Pairing Pairing Mute Contrast Setting Mute Un mute Un mute call Make Receive Voice dialing Voice dialing Conversation transfer Conversation transfer
11. Wheel Light e e 3 a Wheel Light
12. Wheel Light Delete Contacts Delete Contacts Delete Wheel Light
13. Wheel Light e Wheel Light Searching 5 Wheel Light Bluetooth Toro
14. OPP Bluetooth Wheel Light Wheel Light 28 00109296 28 29 Downloading Ha Bluetooth coeanHeHne Wheel Light
15. l WY ETES V Wheel Light Wheel Light
16. Wheel Light OPP AT Command Command Wheel Light Y Contacts Downloading Download Complete OPP Wheel Light
17. Freisprecheinrichtung Wheel Light Hands Free System hama Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00109296 10 11 00109296 00109296man_de_en_fr_ru indd 2 3 16 11 11 15 54 Bedienungsanleitung Haftungsausschluss Ablenkungen beim Fahren sind gef hrlich Verwenden Sie das Bluetooth Ger t immer so dass weder Ihre Aufmerksamkeit noch Ihre F higkeit zum sicheren Autofahren beeintr chtigt wird Halten Sie sich bez glich des Ger ts an alle geltenden Verkehrsregeln und Regelungen f r Kraftfahrzeuge Lesen Sie lokale Bestimmungen bez glich Einschr nkungen hinsichtlich der Installation oder Verwendung Installieren Sie das Ger t nicht an oder in der N he eines Airbags Dies k nnte die Funktionsweise des Airbags beeintr chtigen oder dazu f hren dass das Produkt oder ein anderes Objekt zu einem Geschoss wird und schwere Verletzungen der Insassen verursacht Stellen Sie sicher dass Ihr Blickfeld beim Fahren durch das Produkt nicht beeintr chtigt wird Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie an Bord eines Flugzeugs gehen Kleine Teile k nnen leicht verschluckt werden Achten Sie darauf dass Kinder nic
18. Wheel Light 5 J Bluetooth Wheel Light Bluetooth Wheel Light Bluetooth Wheel Light
19. Wheel Light Ha Wheel Light Wheel Light Ww Contacts
20. Bluetooth link connection Bluetooth coeanHeHne End Bluetooth link connection Bluetooth coeauHeHne End Call Reject Call Reject Call Increase Volume Scroll upward Scroll upward Move left 31 Increase Volume Move left 16 11 11 15 55 Decrease Volume Decrease Volume Scroll downward Scroll downward Move right Move right
21. SHF Bluetooth 2 0 Bluetooth Bluetooth R amp TTE 1999 5 EG GmbH amp KG 1999 5 http www hama com 33 16 11 11 15 55
22. Bluetooth
23. Wheel Light 2 Pair Mode Bluetooth SmartFlair SmartFlair 0000 Wheel Light Wheel Light Pair OK W
24. Microphone Envoi Baisse du Menu Dans le menu de votre t l phone mobile s lectionnez La LED rouge clignote quand la charge commence volume SET UP ou CONNECT La LED rouge arr te de clignoter quand la charge est Cherchez et s lectionnez OPTION pour d couvrir les termin e A Mise en marche extinction appareils Bluetooth l tablissement de la connexion Pour allumer le Wheel Light peut prendre plusieurs minutes IMPORTANT Appuyez sur et maintenez le appuy S il le trouve le t l phone affichera SmartFlair ou bien Avant de quitter le v hicule d branchez de la L chez le bouton et attendez que le Wheel Light entre s lectionnez SmartFlair dans la liste prise de l allume cigares Ne laissez pas recharger le dans le mode Recherche Searching Le t l phone vous demandera rapidement si vous Reinitialisation Bluetooth Steering Wheel Speakerphone dans le v hicule L appareil restera dans le mode Recherche pendant 5 souhaitez coupler l appareil sans aucun contr le secondes S lectionnez OK ou ACCEPT et veuillez attendre que l on Sil appareil n a pas t d tect Wheel Light restera vous demande de taper le mot de passe ou le code PIN PRECAUTION affich l cran Tapez le code 0000 si un mot de passe est requis a risque d explosion si vous remplacez la batterie par Pour effectuer une nouvelle recherche appuyez une fois S lectionnez
25. Pairing Linking Pairing Bluetooth Steering Wheel Handsfree authorizes the devices to work with each This step only needs to be performed once Before Pairing the Wheel Light Bluetooth Speakerphone Ensure the Wheel Light is fully charged Charging cable is disconnected You have the pairing instruction of your Bluetooth wireless phone It is recommended that you follow the pairing instructions provided by your mobile phone to ensure you successfully pair the Wheel Light Speakerphone with your mobile phone If you do not have your mobile phone s instruction manual available follow the typical pairing instructions below Power on the Wheel Light and wait until device completed the search mode Press and hold for 2 seconds Screen will indicate Pair Mode Turnon your mobile phone Select SET UP or CONNECT from your mobile phone menu Find and select OPTION to discover Bluetooth devices establishing a connection may take several minutes If found phone display should indicate SmartFlair or Select SmartFlair from the list Phone should give you a prompt asking if you want to pair the device Select OK or ACCEPT and wait for prompt to enter passkey or PIN Enter the code 0000 when a passkey is requested Select OK to pair the Wheel Light and the handset When pairing is complete the Wheel Light s LCD will show Pair OK NOTE If t
26. de suivre les instructions de couplage Eteignez l appareil avant de monter dans un avion Avant d utiliser le Wheel Light Bluetooth Steering Affichage du num ro du nom l cran de votre t l phone mobile pour pouvoir effectuer avec e lya risque d tranglement avec les petites pi ces Wheel Handsfree succ s le couplage du Speakerphone Wheel Light N autorisez pas les enfants jouer avec l appareil Avant la premi re utilisation veuillez charger avec votre t l phone mobile Si vous ne poss dez pas e Veuillez respecter les pancartes indiquant que les compl tement la batterie pendant 8 heures Augmen d instructions de votre t l phone mobile veuillez suivre les appareils lectriques doivent tre teints Ceci estle cas Utilisez uniquement des batteries rechargeables tation du instructions suivantes dans les h pitaux et les lieux potentiellement explosifs volume Allumez le Wheel Light et attendez jusqu ce que A Charge de la batterie ait achev le mode Recherche Contenu de l emballage Suivez les tapes ci dessous pour charger le Wheel Light Fin Appuyez sur et maintenez le bouton enfonc pendant Port USB a Bluetooth Speakerphone 2 secondes Raccordez le connecteur jack USB au Wheel Light Le Mode Couplage appara tra l cran Bluetooth Speakerphone Allumez votre t l phone mobile Branchez le chargeur la prise allume cigares
27. Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant guidelines and regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of compliance and declaration of conformity in the Internet at http www hama com 16 11 11 17 15 55 Mode d emploi Avertissement Montage sur le volant REMARQUE Pour teindre le Wheel Light e Conduire un v hicule tout en tant distrait est Retirez l unit principale de la Wheel Light du syst me L autonomie en conversation et en mode veille actuelle du Appuyez sur e et maintenez le appuy pendant au dangereux Utilisez donc toujours l appareil Bluetooth de fixation en deux parties en pliant l g rement l ergot Wheel Light d pendra des diff rents t l phones mobiles moins 5 secondes de mani re ce que votre attention ne soit pas r duite de fixation vers l arri re Bluetooth et de l ex cution de leur mode veille et ce que vous soyez capable de conduire avec 2 Placez le support en deux parties autour de la jante de B Couplage Connexion attention et en toute s curit votre volant et fixez le l aide des deux vis B Indication en cas de batterie faible Le couplage de Bluetooth Steering Wheel Handsfree e Respectez toutes les r glementations concernant la 3 Encliquetez l unit principale sur le support par le bas En cas de batterie faible la LED rouge se met clignoter permet son fonc
28. L identification ID du t l phone mobile appara tra l cran ex Motorola V3 C Annuaire La fonction AT Command and OPP Object Push Profile permet de transf rer automatiquement les contacts de votre t l phone mobile vers le Wheel Light Steering Wheel Speakerphone REMARQUE Tous les t l phones mobiles ne supportent pas la fonction OPP ou AT Command Installation de l annuaire via la commande AT Pour transf rer l annuaire de votre t l phone mobile via la fonction AT Command Assurez vous que le Wheel Light et le t l phone mobile sont raccord s Appuyez sur Faites d filer le menu en appuyant sur la touche ou jusqu ce que vous voyiez Contacts Appuyez sur pour introduire la Demande de Transfert de l Annuaire Phonebook Transfer Inquire Appuyez sur to delete pour d marrer ou sur to delete pour achever Al ecran LCD s affichera Downloading T l chargement indiquant que le transfert de l annuaire est en train de se faire Une fois le transfert effectu s affichera l cran Download Complete Installation de l annuaire via OPP Le Wheel Light supporte le transfert de contacts l unit ou de groupes de contacts via la fonction OPP Pour les d tails sur la proc dure de fonctionnement veuillez vous r f rer au manuel d utilisation de votre t l phone mobile 20 00109296man de 20 21 Pour transf rer l ann
29. NOTE Actual talk time and standby time for the Wheel Light will vary with different Bluetooth enabled mobile phones due to different implementation of power down modes B Low Battery Power Indicator When battery power is low the device will Flash red LED light Recharge the Wheel Light immediately after the low battery indicators are detected The LED will not turn on indicating battery power is completely consumed Follow Charging the Battery instructions above the recharge the Wheel Light The Wheel Light will not power on until it is connected to a power outlet to recharge Recharge the Wheel Light sufficiently before using Speakerphone Operations caller ID screen volume up end volume down send menu send A Power on off To turn the Wheel Light on Press and hold e until the Release the button and wait for Wheel Light to enter search mode Searching Device will stay in search mode for 5 seconds device was found Wheel Light will stay on the screen To search again press once to activate search mode Searching NOTE Before automatic connection please make sure Bluetooth mode on your mobile phone is activated and you must have successfully paired and connected to Wheel Light at least once in order to activate this feature To turn the Wheel Light off Press and hold e for at least 5 seconds B
30. Suchmodus abgeschlossen hat Halten Sie f r 2 Sekunden gedr ckt Auf dem Bildschirm wird Kopplungsmodus angezeigt Schalten Sie Ihr Mobiltelefon ein W hlen Sie EINRICHTEN oder VERBINDEN im Men Ihres Mobiltelefons Suchen und w hlen Sie OPTION um nach Bluetooth Ger ten zu suchen Das Herstellen einer Verbindung kann mehrere Minuten dauern Wenn ein Ger t gefunden wurde sollte auf dem Display SmartFlair angezeigt werden oder w hlen Sie SmartFlair aus der Liste aus Das Telefon sollte Sie jetzt fragen ob Sie eine Kopplung mit dem Ger t herstellen m chten W hlen Sie OK oder AKZEPTIEREN und warten Sie bis Sie zur Eingabe des Passkey oder der PIN aufgefordert werden Geben Sie 0000 ein wenn Sie zur Eingabe eines Passkey aufgefordert werden W hlen Sie OK die Wheel Light und das Headset zu koppeln Nach Abschluss der Kopplung wird auf dem Display der Wheel Light Kopplung OK angezeigt HINWEIS Wenn die Wheel Light und das Mobiltelefon nicht erfolgreich gekoppelt wurden gehen Sie wie folgt vor um die Kopplung erneut durchzuf hren Schalten Sie das Telefon aus und warten Sie 10 Sekunden Schalten Sie das Telefon ein Wiederholen Sie die Kopplungsanweisungen 16 11 11 15 54 Verbinden der Wheel Light mit Ihrem Mobiltelefon nach der Kopplung Dr cken Sie auf Wheel Light oder Richten Sie die Verbindung ber Ih
31. Wheel Light ne permet pas d effacer une seule donn e apr s la confirmation toutes les donn es seront effac es Composition du num ro REMARQUE L annuaire doit d abord tre install avant d activer la composition rapide du num ro Pour installer la fonction Composition rapide du num ro Appuyez sur Faites d filer le menu en appuyant sur ou w jusqu ce que vous lisiez Speed Dial Appuyez sur Recherchez une m moire disponible en appuyant sur la touche ou Ily a en tout 3 emplacements de m moire pour la composition rapide des num ros chaque emplacement est repr sent par et Menu Appuyez sur 2 apr s avoir trouv un emplacement disponible Recherchez le num ro de t l phone que vous souhaitez rentrer dans la fonction de composition rapide de num ros Appuyez sur pour confirmer Appuyez sur e pour retourner au menu principal REMARQUE Si un emplacement de m moire est disponible l utilisateur peut appuyer sur la touche de cet emplacement pendant 2 secondes sur la page principale puis rechercher le num ro de t l phone qu il souhaite rentrer dans cet emplacement pour qu il puisse tre compos rapidement Pour modifier effacer la composition rapide du num ro Une fois sauvegard un num ro pour un emplacement une touche il vous faut l effacer avant de sauvegarder un nouveau num ro dans cet emplacement cette touche Pour effa
32. le menu souhait Indication l cran LCD ene m O seulement pour le t l phone mobile C Indication LED Lumi re rouge Reste allum e Charge de la batterie en cours Baisse du volume Appuyer plusieurs fois jusqu ce que vous atteigniez le niveau de volume souhaite Clignote toutes les 5 secondes Batterie faible recharge recommand e 24 00109296 24 25 Entretien et Maintenance Eteignez le Wheel Light si vous n utilisez pas l appareil Fixez bien le Wheel Light et avec soin votre volant veuillez consulter les instructions sur la fixation du Wheel Light votre volant Ne laissez pas le Wheel Light au contact de l eau il n est pas tanche Evitez de le poser dans un endroit humide N exposez pas le Wheel Light directement au soleil ou ne le posez pas dans des lieux temp rature lev e ce qui peut provoquer une explosion Si vous n utilisez pas le Wheel Light pendant une p riode prolong e mettez le dans un endroit frais et sec non humide et non poussi reux N utilisez pas de d tergents pour nettoyer le Wheel Light N introduisez rien l int rieur du Wheel Light car pourrait endommager les composants internes N essayez pas de d monter le Wheel Light carilne contient pas de composants r amp parables Utilisez uniquement le charge
33. schen einer Nummer in einem Schnellwahleintrag Dr cken Sie 8 Bl ttern Sie mit oder durch das Men bis Schnellwahl angezeigt wird Navigieren Sie zum Eintrag den Sie ndern m chten Dr cken Sie zweimal bis auf dem Bildschirm L schen annezeigt wird Dr cken Sie zum Best tigen oder zum Abbrechen D LCD Anzeige Anpassen des Kontrasts der LCD Anzeige Dr cken Sie 8 Bl ttern Sie mit oder Y durch das Meni bis Kontrasteinstellung angezeigt wird Dr cken Sie Die Statusleiste wird im Kontrastmen angezeigt Diese zeigt die Kontraststufe der LCD Anzeige MI Stellen Sie ber oder Y die gew nschte Kontraststufe ein Dr cken Sie um die Einstellung zu speichern m Einstellen der Lautst rke Anpassen der Klingeltonlautst rke Dr cken Sie oder W um die Lautst rke des Klingeltons 2 anzupassen Anpassen der Gespr chslautst rke w hrend eines Gespr chs Dr cken Sie oder um die Lautst rke w hrend eines Gespr chs anzupassen Wenn Sie die Person mit der Sie ein Gespr ch f hren nicht h ren k nnen gehen Sie w hrend des Gespr chs wie folgt vor Stellen Sie das Wheel Light Mikrofon auf die maximale Lautst rke ein oder bitten Sie die Person am anderen Ende der Leitung das Mobiltelefon auf die maximale Lautst rke einzustellen Wenn beim Sprechen der Person am anderen Ende der Leitung ein starkes Echo zu h ren ist
34. time Trouble Shooting If you are unable to pair your mobile phone with the Wheel Light Make sure the battery is fully charged Turn off the Wheel Light and turn it on again Turn off all other Bluetooth device before you start pairing Ensure your mobile handset s Bluetooth feature is activated Please refer to your mobile handset user guide for specific instructions Repeat pairing procedures Ensure the Wheel Light is within a maximum of 10 meters if your mobile handset s or Bluetooth enabled device and there are no obstructions such as wall or other electronic devices in between as it may cause interference transmission If all the above steps do not resolve your problem please remove the battery for at least 20 minutes The SHF Steering Wheel Speakerphone is compliant with and adopts the Bluetooth Specification V2 0 However interoperability between the device and other Bluetooth enabled products is not guaranteed because it depends on compatibility For more information on the compatibility between the device and other Bluetooth enabled products please contact Customer Service If the LCD display hanged or all button functions disabled Use the RESET switch at the back of the unit 16 00109296man de fr 16 17 Registration and Safety Certification General Information This device bears the CE symbol as specified by the provisions of Directive R amp TTE 1999 5 EC
35. Attach the Wheel Light carefully and firmly to your Steering Wheel Please refer to instructions on how to attach the Wheel Light to your Steering Wheel Do not let the Wheel Light be in contact with liquid as it is not waterproof Avoid putting it in places where there is exercise moisture and humidity Do not expose the Wheel Light to direct sunlight or place in areas with high temperature as it may result in an explosion If the Wheel Light is not in use for a prolonged period store in a cool dry place free form moisture humidity and dust Do not use abrasive cleaning solvents to clean the Wheel Light Do not stick anything inside the Wheel Light as this may damage internal components Do not attempt to disassemble the Wheel Light as it does not contain serviceable componets Only use the manufacturer supplied charger when charging the Wheel Light Only charge the Wheel Light s built in battery in accordance with the instructions of this user guide Do not disassemble the charger as it may expose you to dangerous voltages or other risks Incorrect reassembly can cause electric shock when the Wheel Light is subsequently used Do not use the charger outdoors or in damp areas Avoid charging the Wheel Light in extremely high or low temperatures It is recommended to charge the Wheel Light immediately whenever low battery power is encountered to prolong durability amp standby
36. Leiten Sie das Gespr ch an Ihr Mobiltelefon weiter Wenn kein Echo mehr zu h ren ist leiten Sie das Gespr ch wieder zur ck an die Wheel Light und reduzieren Sie die Lautsprecherlautst rke bis das Echo geringer verschwunden ist Ist das Echo weiterhin vorhanden besteht m glicherweise ein Problem mit dem Netzwerkanbieter oder dem Mobiltelefon selbst Wenn die Lautsprecherlautst rke der Wheel Light zu leise oder zu laut ist und Sie die Lautst rke nicht anpassen k nnen Stellen Sie die Lautst rke direkt am Mobiltelefon ein Nehmen Sie die Feinabstimmung ber die Lautst rkesteuerung an der Wheel Light vor Funktionen zum Stummschalten und Beenden der Stummschaltung So schalten Sie die Wheel Light w hrend eines aktiven Gespr chs stumm Dr cken Sie 3 einmal Beenden der Stummschaltung Dr cken Sie erneut F Anrufbedienung T tigen von Anrufen Einen Anruf ber das Telefonbuch t tigen Dr cken Sie Dr cken Sie oder bis Kontakte angezeigt wird Dr cken Sie W hlen Sie den Index durch Dr cken von oder Y Dr cken Sie W hlen Sie den Kontakt durch Dr cken von oder 7 Dr cken Sie erneut zum W hlen 16 11 11 15 54 Wiederwahl der zuletzt gew hlten Rufnummer Dr cken Sie zweimal Einen Anruf ber den Anrufspeicher t tigen Dr cken Sie Navigieren Sie ber oder w zur gew nschten zuletzt gew hl
37. OK pour coupler le Wheel Light et le un autre mod le non appropri Suivez les instructions sur pour activer le mode Recherche Searching tel amp phone mobile gt concernant l limination des batteries usag es Une fois le couplage accompli l cran LCD du Wheel gt REMARQUE Light affichera Pair OK a Avant la connexion automatique v rifiez que le mode 7 Bluetooth de votre t l phone mobile est activ et il vous REMARQUE Chargeur allume cigares faut avoir au moins une fois coupl et branch le t l phone Sile couplage entre le Wheel Light et le t l phone au Wheel Light pour pouvoir activer cette fonction mobile ne fonctionne pas suivez les tapes inscrites ci dessous pour retenter le couplage Eteignez le t l phone amp attendez pendant 10 secondes Allumez le t l phone 00109296man_de_en fr_ru indd 18 19 16 11 11 15 55 R it rez depuis le d but les instructions concernant le couplage Pour raccorder le Wheel Light votre t l phone mobile apr s le couplaae Appuyez sur votre Wheel Light ou Effectuez la connexion via votre t l phone mobile NOTE V rifiez que le Bluetooth tait activ sur votre t l phone mobile avant d appuyer sur Veuillez consulter le chapitre Branchement des appareils Bluetooth dans le manuel d utilisation de votre t l phone mobile Une fois raccorde Wheel Light mettra un bip
38. Wheel Light bei schwacher Akkuleistung sofort aufzuladen um die Lebensdauer und Standby Zeit zu verl ngern Fehlerbehebung Wenn sich das Mobiltelefon nicht mit der Wheel Light koppeln l sst Stellen Sie sicher dass der Akku vollst ndig geladen ist Schalten Sie die Wheel Light aus und wieder ein Schalten Sie alle anderen Bluetooth Ger te vor der Kopplung aus Stellen Sie sicher dass die Bluetooth Funktion Ihres Mobiltelefons aktiviert ist Genaue Anweisungen dazu finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons Wiederholen Sie die Kopplungsvorg nge Stellen Sie sicher dass sich die Wheel Light in einem Abstand von h chstens 10 Metern zum Mobiltelefon oder Bluetooth f higen Ger t befindet und sich keine Hindernisse z B W nde oder andere elektrische Ger te im Weg befinden da diese zu Interferenzen bei der bertragung f hren k nnen Wenn alle oben genannten Schritte das Problem nicht beheben entfernen Sie den Akku f r mindestens 20 Minuten Die SHF Freisprecheinrichtung f r das Lenkrad entspricht den Bluetooth Spezifikationen V2 0 Die Interkompatibili t t zwischen dem Ger t und anderen Bluetooth f higen Produkten kann jedoch nicht garantiert werden da diese von der Kompatibilit t abh ngt Weitere Informationen bez glich der Kompatibilit t zwischen dem Ger t und anderen Bluetooth f higen Produkten erhalten Sie ber den Kundendienst Wenn das LCD Display h ngt o
39. an incoming call during a conversation Press and the phone will automatically switch to Line 2 b By Phone Number Phone number will be displayed ifthere is no record of that number in the phonebook To switch calls between the two lines c Withheld Number Press to switch between lines When a caller withholds his number WITHHELD will be displayed Interchanging Wheel Light and Handset You may interchange the call between your handset and NOTE Wheel Light while conversation is ongoing The Wheel Light do not automatically save numbers dialled directly from your mobile phone and will not be displayed To shift from Wheel Light to handset or vice versa Press and hold for 2 seconds ES Wheel Light via AT or OPP command DELETE CONTACT Delete entire phonebook content Press and hold for 2 seconds Screen shows Pair Mode Button Functions Ss 14 00109296 14 15 End Call Press 1 time Press repeatedly until you reach desired volume level Scroll upward Press repeatedly until you find desired entry menu item LCD Display Indication III A Poepen Signal Strength Indicator for mobile poreon L S 15 16 11 11 15 55 Downloading 1 OPP Phone Book Transfer in Process LED Indication DD CC TE Pr Blinkt alle 5 Sekunden Akku schwach Aufladen empfohlen Care and Maintenance Turn off Wheel Light when not in use
40. ant 2 secondes Fonctions des touches Aller au Menu Appuyer 1 fois DTMF Dial Tone Modulation Frequency Active seulement quand la ligne est connect e G Contacts Transfert des contacts de l annuaire du t l phone mobile et SIM vers Wheel Light via la commande AT ou OPP Couplage Effacement d un num ro enregistr dans la fonction Num rotation rapide Effectuer r pondre un appel Commande vocale Transfert de la conversation Augmentation du volume D filement vers le haut D placement vers la gauche Appuyer et maintenir enfonc pendant 2 secondes l cran appara t Pair Mode Appuyer deux fois a l cran appara t DELETE Appuyer 1 fois Appuyer 1 fois Appuyer et maintenir enfonc pendant 2 secondes pour entrer dans le mode Commande vocale Pendant la conversation appuyer et maintenir la touche enfonc pendant 2 secondes Apr s le couplage appuyer 1 fois Appuyer 1 fois Appuyer 1 fois Appuyer 1 fois Appuyer 1 fois Appuyer plusieurs fois jusqu ce que vous atteigniez le niveau de volume souhait Appuyer plusieurs fois jusqu ce que vous trouviez le menu souhait 23 16 11 11 Appuyer 1 fois Appuyer plusieurs fois jusqu que vous trouviez le menu souhait 15 55 D filement vers le bas Appuyer plusieurs fois jusqu ce que vous trouviez le menu souhait D placement vers la droite Appuyer plusieurs fois jusqu ce que vous trouviez
41. cer un num ro dans l introduction de la composition rapide de num ro Appuyez sur Faites d filer le menu en appuyant sur ou jusqu ce que vous voyiez Speed Dial Cherchez la donn e introduite que vous souhaitez modifier Appuyez deux fois sur puis l cran Delete Appuyez sur pour confirmer ou sur e pour effacer D Ecran LCD Pour r gler le contraste de l cran LCD Appuyez sur Puis dans le menu sur ou jusqu que vous lisiez Contrast Setting Appuyez sur La barre du statut est indiqu e dans le menu du contraste Cela indique le niveau du contraste de l cran LCD I Appuyez sur ou w pour r gler le niveau de contraste souhait Appuyez sur pour sauvegarder le r glage E R glages du volume Pour r gler le volume de la sonnerie Appuyez sur ou pour r gler le volume de la sonnerie Pour r gler le volume pendant un appel Appuyez sur ou pour r gler le volume pendant un appel Si vous ne pouvez pas entendre la personne laquelle vous parlez dans l autre ligne suivez les tapes suivantes pendant la conversation Ajustez le volume du microphone du Wheel Light au niveau maximal ou la personne l autre ligne doit r gler le niveau du volume de son t l phone mobile au maximum S il y a un grand cho pendant que la personne parle l autre ligne Transf rez l appel votre
42. der alle Tastenfunktionen deaktiviert sind Verwenden Sie den Schalter zum ZUR CKSETZEN auf der R ckseite der Einheit Zulassungs und Sicherheitsbescheinigungen Allgemeine Informationen Dieses Ger t tr gt die CE Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der Directive R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp erkl rt hiermit dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die bereinstimmungserkl rung und Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter http www hama com 16 11 11 15 55 Operating Instruction Disclaimer e Distracted driving is dangerous Always use the Bluetooth Device in a manner that does not reduce your attention and ability to drive carefully and safely e Adhere to all applicable traffic laws and motor vehicle regulations applicable to the device e Consult local laws and regulations for any restrictions on installation or use e Do not install on or near an airbag Such installation could interfere with airbag deployment or could cause the product or another object to become a projectile which could result in serious personal injury to occupants e Ensure the product location will not obstruct your vision while driving e Turn off the device prior to boarding an aircraft e Small parts may be chocking hazard Do not allow children to play wi
43. ed after confirmation Dial up NOTE Phonebook should be set up first to activate speed dialing To set up speed dialing Press Scrollthe menu or w until you see Speed Dial Press Browse for an empty memory slot by pressing or There are a total of 3 memory slots for speed dialing with each slot represented by the and Menu Press Jafter finding an empty slot Browse the phone number that you wish to set to speed dial Press to confirm Press e to return to Main Menu NOTE If a memory slot is empty user can simply press the key of that slot for 2 seconds at the main page then browse the phone number that you wish to set to speed dial of that slot To modify delete speed dialing number Once you have saved a number for a slot button you need to delete it before you can save a new number for that slot button To delete a number in a speed dialing entry Press Scroll the menu by pressing or w until you see Speed Dial Search for the entry that you would like to modify Press twice and the screen will show Delete Press to confirm to cancel D LCD Display To adjust contrast of LCD Display Press The menu by pressing or until you see Contrast Setting Press The status bar is shown in the contrast menu This indicates the contrast level of the LCD display U Press or to adjust to desired contrast level Pr
44. eibt f r 5 Sekunden im Suchmodus Wenn kein Ger t gefunden wird verbleibt Wheel Light auf dem Bildschirm Dr cken Sie zum erneuten Suchen einmal Suchmodus Suchen zu aktivieren HINWEIS Stellen Sie vor der automatischen Verbindung sicher dass auf Ihrem Mobiltelefon der Bluetooth Modus aktiviert ist Um diese Funktion aktivieren zu k nnen muss mindestens einmal eine erfolgreiche Kopplung und Verbindung zur Wheel Light erfolgt sein Ausschalten der Wheel Light Halten Sie e mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt B Koppeln Verbinden Beim Koppeln der Bluetooth Freisprecheinrichtung f r das Lenkrad erhalten die Ger te Berechtigungen zur Kommunikation untereinander Dieser Schritt muss nur einmal ausgef hrt werden Vor der Kopplung der Wheel Light Bluetooth Freisprecheinrichtung Stellen Sie sicher dass die Wheel Light vollst ndig aufgeladen ist Das Ladekabel darf nicht angeschlossen sein Sie kennen die Kopplungsanweisungen Ihres Bluetooth Telefons Es wird empfohlen die Kopplungsanweisungen Ihres Mo biltelefons zu befolgen um eine erfolgreiche Kopplung der Wheel Light Freisprecheinrichtung mit Ihrem Mobiltele fon zu gew hrleisten Wenn Sie nicht ber die Bedienungs anleitung Ihre Mobiltelefons verf gen befolgen Sie die folgenden Kopplungsanweisungen Schalten Sie die Wheel Light ein und warten Sie bis das Ger t den
45. eintr ge Kontakte l schen angezeigt Nachdem das Telefonbuch gel scht wurde wird auf dem LCD L schen angezeigt HINWEIS Auf der Wheel Light k nnen keine einzelnen Eintr ge gel scht werden Nach der Best tigung werden alle Eintr ge gel scht Schnellwahl HINWEIS Vor der Aktivierung der Schnellwahl muss zuerst das Telefonbuch eingerichtet werden Einrichten der Schnellwahl Dr cken Sie Bl ttern Sie oder durch das Men bis Schnellwahl angezeigt wird Dr cken Sie Suchen Sie durch Dr cken von oder Wnach einem freien Speicherplatz Es gibt insgesamt 3 Speicherpl tze f r die Schnellwahl Jeder Speicherplatz wird durch und Men dargestellt Dr cken Sie nachdem Sie einen lehren Platz gefunden haben Suchen Sie nach der Telefonnummer f r die Sie die Schnellwahl festlegen m chten Best tigen Sie durch Dr cken von L Dr cken Sie e um zum Hauptmen zur ckzukehren HINWEIS Bei einem leeren Speicherplatz k nnen Sie einfach die Taste des Platzes f r 2 Sekunden auf der Hauptseite gedr ckt halten und dann zur Telefonnummer navigieren f r die Sie die Schnellwahl ber den Platz festlegen m chten ndern L schen einer Schnellwahlnummer Sobald Sie eine Nummer f r einen Platz bzw eine Taste gespeichert haben m ssen Sie diese zuerst l schen bevor Sie eine neue Nummer f r den Platz bzw die Taste speichern k nnen L
46. en ber die OPP Funktion Details zur Vorgehensweise finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons bertragen des Telefonbuchs von Ihrem Mobiltelefon per OPP Trennen Sie die Bluetooth Verbindung ber die Wheel Light Einstellung Wenn eine Verbindung besteht 00109296man de fr 4 5 Richten Sie das Mobiltelefon zum Kopieren und bertragen der Kontakte aus dem Mobiltelefon an die Wheel Light ein HINWEIS Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons Auf dem LCD wird w hrend der Kontakt bertragung Herunterladen angezeigt Nach Abschluss der bertragung wird auf dem LCD die Anzahl der bertragenen Datens tze angezeigt Stellen Sie die Bluetooth Verbindung zwischen der Wheel Light und dem Mobiltelefon wieder her HINWEIS Einige Mobiltelefone k nnen mehrere Telefonnummern unter demselben Namen registrieren Das Wheel Light Telefonbuch kann mithilfe der folgenden Buchstaben zwischen den einzelnen Nummern unterscheiden M f r mobile Rufnummern f r private Rufnummern und f r gesch ftliche Rufnummern L schen von Telefonbucheintr gen L schen eines Telefonbucheintrags Dr cken Sie Bl ttern Sie mit oder W durch das Meni bis Kontakte l schen angezeigt wird Dr cken Sie LCDzeigtan Best tigen Sie durch Dr cken von Auf dem LCD wird beim L schen der Telefonbuch
47. ess to save setting E Volume Adjustments To adjust ring volume Press or to adjust ring volume To adjust call volume during a call Press or to adjust the volume during a call If you cannot hear the person you are talking to on the other line do the following steps while conversation is in progress Adjustthe microphone volume ofthe Wheel Light to maximum level or the person on the other line to adjust his her mobile phone s volume level to maximum If there is a strong echo when the person on the other line talks Transfer the call to your mobile phone If echo disappeared transfer the call to your Wheel Light again and lower the loud speaker volume until echo is reduced eliminated Ifthe echo remains the problem might be with the network provider or the mobile phone itself If the loudspeaker volume Wheel Light is too low or too high and you are unable to adjust it The volume directly on the mobile phone Fine tune it using the volume control of the Wheel Light Mute Un mute Functions To mute the Wheel Light during an active call Press for 1 time To cancel mute Press again F Call Operations Making a Call To make a call using the phonebook Press Press w until you see Contacts Press Select Index by pressing Press Select vontact by pressing or Press again to dial Last Number Re d
48. he Wheel Light and mobile handset did not successfully pair follow the steps below to retry pairing Turn the phone off amp wait for 10 seconds Turn phone power on Repeat the pairing instructions from the beginning To Link Wheel Light to your mobile phone after pairing Press of your Wheel Light or Establishing the connection via your mobile phone NOTE Make sure Bluetooth has been activated on your mobile phone before you press Please refer to your mobile s operation manual about connecting Bluetooth devices Once it is connected Wheel Light will emit a The mobile s ID will be displayed on the screen Ex Motorola V3 11 16 11 11 15 55 C Phonebook AT Command and OPP Object Push Profile function can automatically transfer the contacts in your mobile phone to the Wheel Light Steering Wheel Speakerphone NOTE Not all mobile phones support OPP or AT Command features Phonebook Set up via AT Command To transfer the Phonebook from your mobile phone via AT Command Make sure the Wheel Light and mobile phone is connerted Press Scrollthe menu by pressing or w until you see Contarts Press to enter Phonebook Transfer Inquire Press to start or press lt to end LCD will display Downloading to indicate Phonebook transfer is in process Once transfer is successful LCD will display Download Complete Phonebo
49. heel Light 10 Wheel Light Wheel Light 27 16 11 11 15 55 Bluetooth Wheel Light Motorola V3 Command OPP Object Push Profile
50. henden Anruf anzeigen Damit der Name des Anrufers angezeigt werden kann muss dieser im Telefonbuch gespeichert sein b Nach Telefonnummer Die Telefonnummer wird angezeigt wenn im Telefonbuch kein Eintrag f r die Nummer gefunden wird c Unterdr ckte Nummer Wenn Anrufer seine Nummer unterdr ckt wird UNTERDRUCKT angezeigt HINWEIS Die Wheel Light speichert Nummern die direkt ber Ihr Mobiltelefon gew hlt werden nicht automatisch Diese werden auch nicht angezeigt Verschieben eines Anrufs in die Warteschleife HINWEIS Das Verschieben eines Anrufs in die Warteschleife ist ein Netzwerkdienst Detaillierte Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzanbieter Annehmen eines eingehenden Anrufs w hrend eines Gespr chs Dr cken Sie und das Telefon wechselt automatisch zu Leitung 2 Wechseln zwischen Gespr chen auf zwei Leitungen Dr cken Sie um zwischen Leitungen zu wechseln Wechsel zwischen Wheel Light und Mobiltelefon Sie k nnen den Anruf w hrend des Gespr chs vom Mobiltelefon auf die Wheel Light oder umgekehrt weiterleiten Wechsel von der Wheel Light auf das Mobiltelefon oder umgekehrt Halten Sie f r 2 Sekunden gedr ckt Tastenfunktionen CC CS 7 Zum Men wechseln Einmal dr cken DTMF W hltonmodulationsfrequenzen nur aktiv w hrend eines laufenden Gespr chs Kontakte bertragung der Kontakte aus dem Telefonbuch des Mobiltelefons und der SIM Ka
51. ht mit dem Ger t spielen Beachten Sie alle Schilder denen zufolge elektrische Ger te an den entsprechenden Orten ausgeschaltet sein m ssen Dies betrifft u a Krankenh user sowie Orte an denen es zu Explosionen oder explosiven Luftgemischen kommen kann Lieferumfang Zur cksetzen USB Anschluss Kfz Ladeger t N 00109296man_de_en_fr_ru indd 2 3 Montage am Lenkrad 1 L sen Sie die Haupteinheit der Wheel Light von dem zweiteiligen Haltersystem indem Sie die Haltenase leicht nach hinten biegen 2 Legen Sie die zweiteilige Halterung um Ihren Lenkradkranz und befestigen Sie sie mit Hilfe der zwei Schrauben 3 Klicken Sie die Haupteinheit von unten an die Halterung N A A F Schraubl cher Ici I je gt Batteriebetrieb WICHTIG Vor der Verwendung der Wheel Light Bluetooth Freisprecheinrichtung f r das Lenkrad Laden Die den Akku vor der ersten Anwendung vollst ndig auf durchgehend 8 Stunden Verwenden Sie nur die Akkus aus dem Lieferumfang A Aufladen des Akkus Gehen Sie beim Aufladen der Wheel Light Bluetooth Freisprecheinrichtung wie folgt vor Verbinden Sie den USB Stecker mit der Wheel Light Bluetooth Freisprecheinrichtung Verbinden Sie das Kfz Ladeger t mit dem Zigarettenanz nder Die LED blinkt w hrend des Ladevorgangs rot Die rote LED h rt nach Abschluss des Ladevorgangs auf zu bl
52. ial Press twice To call using the call history Press Press w until you find the desired last dialled number Press again to dial To make a call usina the Speed Dial function Press and hold 8 w for2 seconds Phone will automatically dial the number setto Speed Dial for that particular button To make a call using the Voice Dial function To enter voice dialing mode Hold for 2 seconds Say the name after you hear the tone NOTE If the Wheel Light failed to recognize the voice name Press e to exit and repeat the above steps for voice dialing NOTE Voice Dialing is a feature of your mobile phone Please refer to your phone s user manual for voice command operation Answering Calls To answ calls via the Wheel Light Press when ring tone is heard or Answer the call via the mobile handset To end a call Press e or end call using the mobile handset To rejec lt call Press when ring tone is heard Caller ID Display NOTE Caller ID Display is a network service please consult your network provider for details 13 16 11 11 15 55 Call Waiting NOTE Call Waiting is a network service please consult your network provider for details Caller ID can be displayed in 3 ways a By Name Wheel Light can display the caller s name when receiving call To display caller s name the name must be stored in the phonebook To accept
53. igen Sie die Wheel Light nicht an Stellen die hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind 00109296man_de_en fr 8 9 Setzen Sie die Wheel Light keinem direkten Sonnenlicht aus und platzieren Sie diese nicht in Bereichen mit hoher Temperatur da dies zu einer Explosion f hren kann Wenn die Wheel Light ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird bewahren Sie diese an einem k hlen trockenen Ort auf der frei von Luftfeuchtigkeit und Staub ist Verwenden Sie zum Reinigen der Wheel Light keine Scheuermittel enthaltenden Reinigungsl sungen Stecken Sie keine Gegenst nde in die Wheel Light da dies zu Besch digungen der inneren Bauteile f hren kann Zerlegen Sie die Wheel Light nicht sie enth lt keine Teile die gewartet werden k nnen Verwenden Sie zum Laden der Wheel Light nur das Ladeger t aus dem Lieferumfang Laden Sie den integrierten Akku der Wheel Light nur entsprechend den Anweisungen aus diesem Handbuch auf Zerlegen Sie das Netzteil nicht da Sie sonst m glicher weise gef hrlichen Spannungen oder anderen Risiken ausgesetzt sind Ein fehlerhafter Zusammenbau kann bei anschlie ender Verwendung der Wheel Light zu einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie das Ladeger t nicht im Au enbereich oder in feuchten Bereichen Vermeiden Sie ein Aufladen der Wheel Light bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen Es wird empfohlen die
54. inken WICHTIG Trennen Sie das Ger t vor dem Verlassen des Fahrzeugs vom Zigarettenanz nder Lassen Sie die Bluetooth Freisprecheinrichtung w hrend des Ladevorgangs im Auto nicht unbeaufsichtigt ACHTUNG Beim Ersetzen des Akkus durch den falschen Akkutyp besteht Explosionsgefahr Verbrauchte Akkus sind entspre chend der Anleitung zu entsorgen HINWEIS Die tats chliche Sprechzeit und Stand By Zeit der Wheel Light kann bei verschiedenen Bluetooth f higen Mo biltelefonen aufgrund unterschiedlicher Energiesparmodi abweichen B Akkutiefstandsanzeige Bei niedrigem Akkustand geschieht Folgendes Die LED blinkt rot Laden Sie die Wheel Light nach der Anzeige eines schwachen Akkus umgehend auf Die LED leuchtet nicht Dies deutet darauf hin dass der Akku vollst ndig aufgebraucht ist Befolgen Sie die obigen Anweisungen unter Aufladen des Akkus zum Aufladen der Wheel Light Die Wheel Light schaltet sich erst dann wieder ein wenn sie zum Wiederaufladen mit dem Stromnetz verbunden wird Laden Sie die Wheel Light vor der Verwendung ausreichend wieder auf Bedienung der Freisprecheinrichtung Mikrofon Anrufer ID Bildschirm Lauter Ende Leiser Men Senden A Ein Ausschalten Einschalten der Wheel Light Halten Sie e gedr ckt Lassen Sie d e Taste wieder los und warten Sie bis die Wheel Light in den Suchmodus wechselt Suchen Das Ger t verbl
55. ok Set up via OPP The Wheel Light support single contact or group contacts transfer via OPP function For details on operating procedures please refer to your mobile phone s user manual To transfer the Phonebook from your mobile phone via OPP Disconnect Bluetooth link from the Wheel Light setting if it is connected Setup mobile phone for copying and transferring the contacts from the mobile phone to your Wheel Light NOTE Please refer to your mobile phone s user manual LCD will display Downloading to indicate contacts transfer is in process Once transfer is completed LCD will show number of records transferred Reconnect the Bluetooth link of your Wheel Light and mobile phone NOTE Some mobile phones are able to register multiple phone numbers under the same name The Wheel Light phonebook can distinguish the numbers using the letters for mobile phone number for home number and 0 for office number 12 00109296man de 12 13 Deleting Phonebook entries To delete Phonebook entry Press Scroll the menu by pressing or w until you see Delete Contacts Press LCD will display Press to confirm LCD will display Delete Contacts while phone book entries are being deleted LCD will display Delete when phone book is cleared NOTE Wheel Light does not allow deleting of a single entry All entries will be delet
56. r Mobiltelefon ein HINWEIS Stellen Sie sicher dass auf Ihrem Mobiltelefon Bluetooth aktiviert wurde bevor Sie dr cken Informationen zum Herstellen einer Verbindung mit Bluetooth Ger ten finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons Nach erfolgreicher Verbindung Wheel Light gibt einen Piepton aus Die ID des Mobiltelefons wird auf dem Bildschirm angezeigt z B Motorola V3 C Telefonbuch Der AT Befehl und die OPP Funktion Object Push Profile k nnen die Kontakte aus Ihrem Mobiltelefon automatisch an die Wheel Light Freisprecheinrichtung bertragen HINWEIS Nicht alle Mobiltelefone unterst tzen die Funktionen OPP oder AT Befehl Einrichten des Telefonbuchs ber den AT Befehl bertragen des Telefonbuchs von Ihrem Mobiltelefon per AT Befehl Stellen Sie sicher dass die Wheel Light und das Mobiltelefon miteinander verbunden sind Dr cken Sie Bl ttern Sie mit oder durch das Meni bis Kontakte anaezeigt wird Dr cken Sie um die Anfrage zur bertragung des Telefonbuchs aufzurufen Dr cken Sie zum Starten oder e zum Beenden Auf dem LCD wird w hrend der Telefonbuch bertragung Herunterladen angezeigt Nach der erfolgreichen bertragung wird auf dem LCD Download abgeschlossen angezeigt Einrichten des Telefonbuchs ber OPP Die Wheel Light unterst tzt die bertragung von Einzel kontakten oder Gruppenkontakt
57. rte an die Wheel Light ber den AT oder OPP Befehl L schen einer f r die Schnellwahl Zweimal dr cken Bildschirm zeigt L SCHEN gespeicherten Nummer Stummschaltung Einmal dr cken Bluetooth trennen Stummschaltung aufheben Einmal dr cken Bez beenden Am ablehnen ablehnen Nein Nach obenb tem oben bl ttern links Nach unten b tem unten bl ttern rechts Einmal dr cken Einmal dr cken Einmal dr cken Wiederholt dr cken bis die gew nschte Lautst rke erreicht ist Wiederholt dr cken und zum gew nschten Eintrag Men element bl ttern Wiederholt dr cken und zum gew nschten Eintrag Men element bl ttern Wiederholt dr cken bis die gew nschte Lautst rke erreicht ist Wiederholt dr cken und zum gew nschten Eintrag Men element bl ttern Wiederholt dr cken und zum gew nschten Eintrag Men element bl ttern 16 11 11 15 54 Bedeutung der Anzeigen auf dem LCD Display LED Anzeige CCS Ta Tram Blinkt alle 5 Sekunden Akku schwach Aufladen empfohlen Pflege des Ger ts Schalten Sie die Wheel Light aus wenn das Ger t nicht verwendet wird Befestigen Sie die Wheel Light sorgf ltig und fest am Lenkrad Lesen Sie die Anweisungen zur Befestigung der Wheel Light am Lenkrad Die Wheel Light ist nicht wasserdicht und darf daher nicht mit Wasser in Kontakt kommen Befest
58. seur de r seau pour les d tails 22 00109296man_de_en_fr_ru indd 22 23 Caller ID peut s afficher de fa ons a Par le nom A la r ception d un appel le Wheel Light peut afficher le nom de la personne qui appelle Pour que le nom s affiche il doit auparavant avoir t enregistr dans l annuaire b Par le num ro de t l phone Le num ro de t l phone s affichera s il n est pas enregistr dans l annuaire c Num ro rouge Si une personne qui appelle ne souhaite pas d voiler son num ro WITHHELD s affichera l cran REMARQUE Le Wheel Light ne sauvegardera pas automatiquement les num ros compos s directement de votre t l phone mobile et ne les affichera pas Appel en attente REMARQUE La fonction Call Waiting Appel en attente est un service de r seau veuillez consulter votre fournisseur de r seau pour les d tails Pour accepter un appel entrant pendant une conversation Appuyez sur et le t l phone commutera automatiquement vers la Ligne 2 Pour basculer entre les appels sur les deux lignes Appuyez sur la touche pour commuter entre les lignes Commutation entre le Wheel Light et le t l phone mobile Vous pouvez commuter l appel entre votre t l phone mobile etle Wheel Light pendant la conversation Pour commuter entre le Wheel Light et le t l phone mobile ou vice et versa Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pend
59. t l phone mobile Sil echo dispara t transf rez de nouveau l appel votre Wheel Light et baissez le volume du haut parleur jusqu ce que l cho diminue disparaisse Sil echo persiste le probl me doit provenir du fournisseur du r seau ou du t l phone mobile lui m me Si le volume du haut parleur Wheel Light est trop bas ou trop haut et si vous ne r ussissez pas le r gler R glez le volume directement sur votre t l phone mobile Utilisez le bouton de r glage du volume du Wheel Light pour un r glage plus fin Fonctions Mute Un mute Pour rendre le Wheel Light muet teindre le micro pendant un appel Appuyez 1 fois sur la touche Pour la fonction mute Appuyez de nouveau sur Appels Effectuer appel Pour effectuer un appel en utilisant l annuaire Appuyez sur 8 Appuyez sur ou jusqu ce que vous lisiez Contacts Appuyez sur S lectionnez Index en appuyant sur touche ou Appuyez sur S lectionnez Contact en appuyant sur la touche ou Y Appuyez de nouveau sur pour composer le num ro 21 16 11 11 15 55 Composition du dernier num ro d appel Appuyez deux fois sur la touche Pour effectuer un appel en utilisant l historique des appels Appuyez sur Appuyez sur la touche ou w jusqu ce que vous trouviez le dernier num ro compos recherch Appuyez de nouveau s
60. ten Nummer Dr cken Sie erneut zum W hlen Einen Anruf ber die Schnellwahlfunktion t tigen Halten Sie oder w f r 2 Sekunden gedr ckt Das Telefon w hlt automatisch die Nummer die f r die jeweilige Taste als Schnellwahl festgelegt ist T tigen eines Anrufs ber die Sprachwahlfunktion Sprachwahlmndus aufrufen Halten Sie f r 2 Sekunden gedr ckt Sprechen Sie den Namen nachdem Sie den Ton geh rt haben HINWEIS Wenn die Wheel Light die Stimme bzw den Namen nicht erkannt hat Dr cken Sie um den Vorgang zu beenden und die oben genannten Schritte der Sprachwahl zu wiederholen HINWEIS Die Sprachwahl ist eine Funktion Ihres Mobiltelefons Informationen zu Sprachbefehlen finden Sie im Benutzerhandbuch des Telefons Annehmen von Anrufen Anrufe ber die Wheel Light annehmen Dr cken Sie wenn ein Klingelton ert nt oder Nehmen Sie den Anruf ber das Mobiltelefon an Beenden eines Gespr chs Dr cken Sie oder Beenden Sie das Gespr ch ber das Mobiltelefon Abweisen eines Anrufs Dr cken Sie e wenn ein Klingelton ert nt Anzeige der Anrufer ID HINWEIS Die Anzeige der Anrufer ID ist ein Netzwerkdienst Detail lierte Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzanbieter 00109296man_de_en_fr_ru indd 6 7 Es gibt drei M glichkeiten zur Anzeige der Anrufer ID a Nach Name Die Wheel Light kann den Namen des Anrufers bei einem einge
61. th the device e Observe all signs that require an electrical device to be switched off in designated areas These may include hospitals blasting areas or potentially explosive atmospheres Package Content USB Port Car Charger 00109296man de fr 10 11 Mounting on steering wheel 1 Remove the main Wheel Light unit from the two piece mounting system by bending the retaining lug back slightly 2 Lay the two piece mount around your steering wheel rim and secure it with the two screws 3 Clip the main unit down onto the mount Screw Holes Battery Operations IMPORTANT Before using the Wheel Light Bluetooth Steerung Wheel Handsfree Fully charge the battery 8 hours continuous for first time use Only use rechargeable batteries provided A Charging the Battery Follow the steps below when charging the Wheel Light Bluetooth Speakerphone Connect the USB jack to the Wheel Light Bluetooth Speakerphone Connect car charger to cigarette power outlet LED will flash red when charging is initiated Red LED will flash off when charging is complete IMPORTANT Remove device from cigarette outlet before leaving the vehicle Do not leave the Bluetooth Steerung Wheel Speakerphone charging in the vehicle unattended CAUTION Risk of explosive if battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according to the instructions
62. tionnement avec d autres appareils circulation et la conduite de v hicules motoris s Rechargez le Wheel Light d s que vous constatez que suffit d ex cuter cette tape une seule fois applicables l appareil le t moin indique que la batterie est faible La LED ne e Consultez les r glements et lois locales sur les s allumera pas pour indiquer que la batterie est enti re Avant le couplage du Wheel Light Bluetooth restrictions concernant l installation et l utilisation Trous pour vis ment vide Suivez les instructions Charge de la batterie Speakerphone Ne l installez pas sur ou pr s de l airbag Une telle du Wheel Light Assurez vous que le Wheel Light est enti rement installation peut interf rer avec le d ploiement de Le Wheel Light ne s allumera pas tant qu il ne sera charg l airbag ou peut faire que l article ou un autre objet pas raccord une prise pour le recharger Rechargez Le c ble de charge doit tre d connect devienne un projectile pouvant provoquer de s rieuses suffisamment le Wheel Light avant de l utiliser Vous poss dez les instructions de couplage de votre blessures aux occupants du v hicule Fonctionnement de la batterie t l phone sans fil Bluetooth e Assurez vous d installer l appareil de mani re ce qu il Fonctionnement du t l phone haut parleur n obstrue pas votre vision pendant la conduite IMPORTANT Speakerphone Il est recommand
63. uaire de votre t l phone mobile via OPP D connectezle Bluetooth du Wheel Light s il est connect R glez le t l phone mobile pour copier et transf rer les contacts de votre t l phone mobile au Wheel Light REMARQUE Veuillez s il vous pla t vous r f rer au manuel d utilisation de votre t l phone mobile l cran LCD appara tra Downloading indiquant que le transfert des contacts est en train de se faire Une fois le transfert termin appara tra l cran LCD le nombre de num ros transf r s Reconnectez le Bluetooth votre Wheel Light et votre t l phone mobile REMARQUE Quelques t l phones mobiles sont capables d enregistrer de multiples num ros de t l phone sous le m me nom L annuire du Wheel Light peut distinguer les num ros en utilisant des lettres M pour le num ro du t l phone mobile H pour le num ro de la maison et pour le num ro du bureau Effacement des inscriptions de l annuaire Pour effacer les inscriptions de l annuaire Appuyez sur Faites d filer le menu en appuyant sur la touche 4 ou Y jusqu ce que vous voyiez Delete Contacts Appuyez sur LCD s affichera Appuyez sur pour confirmer LCD s affichera Delete Contacts pendant que les donn es de l annuaire seront effac es Une fois l annuaire effac Delete s affichera l cran REMARQUE Le
64. un mur ou d autres ap pareils lectroniques pouvant alors provoquer un transfert de parasites Sitoutes les tapes cit es ci dessus ne devaient pas r soudre le probl me veuillez enlever la batterie pendant au moins 20 minutes Le SHF Steering Wheel Speakerphone est conforme aux specifications Bluetooth V2 0 Cependant l interop rabilit entre l appareil et les autres produits supportant Bluetooth n est pas garantie car elle d pend de la compatibilt Pour plus d informations entre l appareil et les produits supportant Bluetooth veuillez consulter le service des consommateurs Si l cran LCD ne r pond plus ou si aucune fonction des boutons r agit Utilisez le bouton RESET au dos de l appareil Certificats d agr ment et de s curit Informations g n rales Cet appareil porte la caract ristique CE selon les prescriptions des directives R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres r glements de la directive 1999 5 EG Vous pouvez consulter la d claration de r gularit et de conformit sur internet en cliquant sur http www hama com 25 16 11 11 15 55
65. ur pour composer le num ro Pour effectuer un appel en utilisant la fonction Composition rapide du num ro Appuyez sur les touches A ou w et maintenez les appuy es pendant 2 secondes Le t l phone composera alors automatiquement le num ro enregistr pour cette touche Pour effectuer un appel en utilisant la fonction Compositi on du num ro par commande vocale Pour entrer dans le mode Num rotation par commande vocale Maintenez la touche appuy e pendant 2 secondes Des que vous entendez le son dites le nom REMARQUE Sile Wheel Light ne r ussit pas reconna tre la voix le nom appuyez sur la touche e pour quitter et r it rez les tapes du chapitre Composition du num ro par commande vocale REMARQUE La composition du num ro par commande vocale est une fonction de votre t l phone mobile Veuillez consulter le fonctionnement de la commande vocale dans le manuel d utilisation de votre t l phone mobile R pondre aux appels Pour r pondre aux appels avec le Wheel Light Quand vous entendez la sonnerie appuyez sur la touche ou r pondez l appel via le t l phone mobile Pour terminer un appel Appuyez sur la touche e ou terminez l appel en utilisant le t l phone mobile Pour rejeter un appel Quand vous entendez la sonnerie appuyez sur e Caller ID Display REMARQUE Caller ID Display est un service de r seau veuillez consulter votre fournis
66. ur fourni par le fabricant pour recharger le Wheel Light Proc dez la charge de la batterie int gr e du Wheel Light conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation Ne d montez pas le chargeur car il pourrait vous exposer des tensions dangereuses ou d autres dangers Le remontage incorrect peut provoquer un choc lectrique lors de la prochaine utilisation N utilisez pas le chargeur l ext rieur ou dans des lieux humides Evitez de charger le Wheel Light en cas de temp ratures extr mement basses ou lev es est recommand de charger imm diatement le Wheel Light d s que la batterie est faible afin de prolonger sa durabilit amp son autonomie en veille D pannage Si vous ne r ussissez pas coupler votre t l phone mobile avec le Wheel Light V rifiez que la batterie est enti rement charg e Eteignez le Wheel Light puis allumez le de nouveau Eteignez les autres appareils Bluetooth avant de commencer le couplage Assurez vous que la fonction Bluetooth du t l phone mobile est bien activ e Veuillez consulter le manuel d utilisation du t l phone mobile pour les instructions sp cifiques R it rez la proc dure de couplage V rifiez que le Wheel Light se trouve une distance de 10 m tres maximum par rapport votre t l phone mobile ou appareil Bluetooth et qu il n y ait pas d obstructions comme par ex
Download Pdf Manuals
Related Search